1
00:00:04,405 --> 00:00:06,407
(Jun Ikemoto)
What, have they all been indicted?

2
00:00:06,474 --> 00:00:10,177
(Tatsuya Ichinose) Yeah
All those involved in the fraud were arrested and prosecuted.

3
00:00:10,244 --> 00:00:14,348
Only Moe Kitajima
It's a delicate situation, though.

4
00:00:14,415 --> 00:00:15,516
(Asuka Mikumo) What do you mean?

5
00:00:15,983 --> 00:00:17,518
(Tatsuya) When the police raided...

6
00:00:17,785 --> 00:00:20,988
She has evidence of fraud
Apparently everything was disposed of.

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,057
(Mikumo)
Does that mean there was no physical evidence left?

8
00:00:23,290 --> 00:00:27,895
With the accumulation of circumstantial evidence
Although I managed to bring about an indictment...

9
00:00:28,229 --> 00:00:30,564
Whether the trial can be sustained...

10
00:00:31,899 --> 00:00:33,000
(Mikumo) How about money?

11
00:00:33,667 --> 00:00:35,903
Moe Kitajima from the perpetrators――

12
00:00:35,970 --> 00:00:39,373
As a reward for success in fraud
I received a 30% instruction fee.

13
00:00:39,440 --> 00:00:41,308
Estimating from the total amount of damage...

14
00:00:41,375 --> 00:00:45,045
Almost 200 million yen
It should have fallen into her hands

15
00:00:45,346 --> 00:00:47,748
(Tatsuya) Apparently they didn't have that money either.

16
00:00:48,249 --> 00:00:52,453
Moe Kitajima paid the instruction fee to a bank etc.
It's said that he didn't keep anything.

17
00:00:52,586 --> 00:00:55,856
Sigh... That's a pretty tough situation.

18
00:00:58,125 --> 00:00:59,927
(knock)

19
00:00:59,994 --> 00:01:01,028
(Jun) Yes

20
00:01:08,269 --> 00:01:09,737
(Tsukasa Sawazaki) Is Asuka Mikumo there?

21
00:01:09,804 --> 00:01:13,974
(Tatsuya) Ah! Isn't it Mr. Sawazaki?
(Mikumo) It's true.

22
00:01:14,175 --> 00:01:16,210
Mikumo Ichinose It's been a while.

23
00:01:16,277 --> 00:01:18,145
(Tatsuya) Hello Hassu
(Mikumo) It's been a while.

24
00:01:18,212 --> 00:01:20,714
(Jun) Mikumo Sensei
Who is this person?

25
00:01:20,781 --> 00:01:24,251
(Mikumo) Tsukasa Sawazaki
My classmates from my time as a legal trainee

26
00:01:24,318 --> 00:01:25,619
(Jun) Huh? Same sync?

27
00:01:26,153 --> 00:01:30,691
(Mikumo) Although I am a late bloomer as a lawyer.
29 consecutive victories in criminal trials

28
00:01:30,758 --> 00:01:35,763
But that method is bordering on illegal.
An angry man who says that even black is white

29
00:01:35,830 --> 00:01:38,566
in divorce court
I will pay you generous compensation by any means necessary.

30
00:01:38,632 --> 00:01:40,734
To you who are angry
I don't want to say that though

31
00:01:40,801 --> 00:01:41,969
(Mikumo) Hahaha...

32
00:01:42,369 --> 00:01:46,006
So?
What purpose does an unscrupulous lawyer have in my office?

33
00:01:46,073 --> 00:01:47,274
(Sawasaki) Ah!

34
00:01:47,575 --> 00:01:50,578
To you today
I just got a little report.

35
00:01:51,212 --> 00:01:55,216
Moe Kitajima's defense
I was put in charge

36
00:01:55,916 --> 00:01:56,750
(Tatsuya/Jun) Eh!

37
00:01:57,084 --> 00:02:00,387
Haha... Please be gentle with me.

38
00:02:00,521 --> 00:02:02,356
Hahaha...

39
00:02:08,395 --> 00:02:11,031
(Reporter) Seven young women
With a similar technique――

40
00:02:11,098 --> 00:02:15,069
scammed large sums of money from the victim
A series of love fraud cases

41
00:02:15,402 --> 00:02:19,373
is a popular streamer
There are also rumors of Moe Kitajima's involvement...

42
00:02:19,440 --> 00:02:21,509
is attracting a lot of attention

43
00:02:22,142 --> 00:02:24,445
Today here at Yokohama District Court...

44
00:02:24,512 --> 00:02:29,016
He is believed to be one of the perpetrators
Azusa Sakurai's first trial is...

45
00:02:29,083 --> 00:02:31,418
It's about to start soon

46
00:02:33,287 --> 00:02:36,390
(Tetsuji Osugi) “The defendant is
In collusion with Moe Kitajima――”

47
00:02:36,457 --> 00:02:39,727
“In the name of debt repayment
From Kiichi Kajimoto――”

48
00:02:39,793 --> 00:02:42,029
“Trying to steal money
Plan――”

49
00:02:42,196 --> 00:02:43,564
“For doujinshi――”

50
00:02:43,631 --> 00:02:48,168
“The truth is that I never borrowed money.
Pretending to have this--”

51
00:02:48,536 --> 00:02:49,937
“March 10th of the same year――”

52
00:02:50,004 --> 00:02:56,877
“In the savings account in the name of the defendant.
Transfer and deposit a total of 10 million yen in cash――”

53
00:02:56,944 --> 00:03:00,848
“By deceiving people and stealing property
This is what was issued.”

54
00:03:03,751 --> 00:03:08,355
(Azusa Sakurai) Deceive Mr. Kajimoto
The person who transferred the money was...

55
00:03:08,956 --> 00:03:10,524
No doubt

56
00:03:12,326 --> 00:03:16,397
But with Moe Kitajima
There was no collusion.

57
00:03:17,298 --> 00:03:18,599
And...

58
00:03:19,967 --> 00:03:21,001
Um...

59
00:03:24,038 --> 00:03:26,607
I didn't want money.

60
00:03:27,141 --> 00:03:28,776
(President) So for what purpose?

61
00:03:30,110 --> 00:03:31,478
It's revenge

62
00:03:31,545 --> 00:03:32,646
(President) Revenge?

63
00:03:33,581 --> 00:03:36,951
Was there a grudge against the victim?

64
00:03:38,285 --> 00:03:44,792
(Azusa) No, to the victim, Mr. Kajimoto.
I have no grudges

65
00:03:46,126 --> 00:03:51,131
But at the company I worked for before...

66
00:03:51,632 --> 00:03:54,668
I was sexually harassed by my boss...

67
00:03:55,269 --> 00:03:58,706
I had a grudge against men in general.

68
00:04:01,175 --> 00:04:05,412
It doesn't matter who you are
I wanted to clear my grudge...

69
00:04:06,747 --> 00:04:09,516
Something was wrong with me...

70
00:04:11,552 --> 00:04:12,886
(Yumi Kawauchi) To me...

71
00:04:13,487 --> 00:04:18,559
Being forced to have an abortion by your affair partner
I have a past where I was abandoned...

72
00:04:19,493 --> 00:04:22,262
I had a grudge against married men in general.

73
00:04:24,632 --> 00:04:30,604
But... the victim, Mr. Miyata...
Thinking purely of me...

74
00:04:31,338 --> 00:04:34,041
He just transferred the money to me.

75
00:04:34,908 --> 00:04:39,446
that I did something bad
I am now reflecting on

76
00:04:42,249 --> 00:04:45,786
(Jun) The perpetrators are generally
Sounds like you're admitting guilt?

77
00:04:45,853 --> 00:04:46,787
(Mikumo) Thank you

78
00:04:47,021 --> 00:04:50,958
They are all first time offenders
It's like trying to find extenuating circumstances.

79
00:04:51,158 --> 00:04:54,128
(Tatsuya) For the victims
From each agent――

80
00:04:54,194 --> 00:04:57,765
I will return the money that I defrauded.
There was a request for a settlement.

81
00:04:57,831 --> 00:04:59,633
(Jun) Is that also aimed at reducing the sentence?

82
00:04:59,700 --> 00:05:00,701
(Tatsuya) Ah

83
00:05:01,001 --> 00:05:04,405
But hey, I can get my money back
As for our purpose...

84
00:05:04,471 --> 00:05:07,007
It was a pretty good result.
I guess you can say it?

85
00:05:07,474 --> 00:05:09,243
But none of the perpetrators...

86
00:05:09,309 --> 00:05:12,980
I received guidance on romance fraud from Moe Kitajima.
You don't admit it.

87
00:05:13,247 --> 00:05:15,616
Yeah, that's right

88
00:05:22,222 --> 00:05:23,590
(Osugi) The defendant is――

89
00:05:23,657 --> 00:05:26,794
It's called "Revenge Girls' Association"
Distribute videos on the site――

90
00:05:26,994 --> 00:05:28,495
Gather members--

91
00:05:28,562 --> 00:05:33,534
Several times a month at karaoke shops in Tokyo.
I was holding an offline meeting

92
00:05:34,168 --> 00:05:37,671
Then there's the romance scam.
I was giving instructions

93
00:05:38,338 --> 00:05:43,811
Seven fraud cases currently on trial
Both of them are involved as guides.

94
00:05:44,311 --> 00:05:49,783
These crimes committed in an organized manner
It can be called the core

95
00:05:50,551 --> 00:05:52,219
Please see here

96
00:05:54,421 --> 00:05:57,357
Certificate A15 is
One of the perpetrators...

97
00:05:57,424 --> 00:06:00,961
chat app with defendant
This is the exchange we had.

98
00:06:02,029 --> 00:06:04,631
The target of romance fraud is represented by G.

99
00:06:04,832 --> 00:06:10,671
the perpetrator against the defendant
This is a report on the circumstances of the crime.

100
00:06:13,340 --> 00:06:17,578
(Presiding judge)
Now, let's examine the defense attorney's witness.

101
00:06:17,644 --> 00:06:18,479
(Sawasaki) Yes.

102
00:06:20,080 --> 00:06:21,849
What is your name?

103
00:06:23,183 --> 00:06:25,486
(Yumi) This is Yumi Kawauchi.

104
00:06:25,552 --> 00:06:32,126
Mr. Kawauchi, you are presided over by the defendant.
Are you a member of the “Revenge Girls’ Association”?

105
00:06:33,260 --> 00:06:35,162
Have you ever attended an offline meeting?

106
00:06:36,330 --> 00:06:37,931
Yes there is

107
00:06:38,298 --> 00:06:40,401
What was going on there?

108
00:06:46,707 --> 00:06:48,142
It's karaoke

109
00:06:48,208 --> 00:06:50,244
(buzz)

110
00:06:55,716 --> 00:07:00,187
At the offline meeting we
Ask Moe-chan to listen to your worries...

111
00:07:00,354 --> 00:07:03,457
sing karaoke
I was venting my anger

112
00:07:04,958 --> 00:07:08,061
That's all that was being done.

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,364
(Sawasaki) Thank you

114
00:07:10,964 --> 00:07:12,733
That's all from the defense side.

115
00:07:17,905 --> 00:07:20,274
(Jun) Well, here we are.

116
00:07:20,340 --> 00:07:23,877
All perpetrators
Kitajima: Why would you testify to protect Moe?

117
00:07:24,077 --> 00:07:26,346
What is involved in defending the perpetrator?
Everyone――

118
00:07:26,413 --> 00:07:29,750
Sawazaki's breath was taken
Young people from the same agency

119
00:07:29,817 --> 00:07:33,353
Put the back of your mouth together
I think they're trying to exonerate Moe.

120
00:07:33,420 --> 00:07:37,491
(Jun) Tsukasa Sawazaki
He's an unscrupulous lawyer with a good reputation.

121
00:07:38,492 --> 00:07:40,928
(Tatsuya) So what should we do? Asuka

122
00:07:41,228 --> 00:07:45,299
If this continues, Moe Kitajima will
It looks like he'll be acquitted.

123
00:07:46,767 --> 00:07:50,370
If this happens
I have no choice but to use my secret hand

124
00:07:51,271 --> 00:07:52,506
(Jun) Secret trick?

125
00:07:55,809 --> 00:07:57,711
(Maika Ihara) The name is Haruomi Sudo

126
00:07:57,845 --> 00:07:59,746
He is commonly called “Haru”――

127
00:07:59,813 --> 00:08:04,818
I met Moe Kitajima when I was a teenager.
Apparently we met while running away from home.

128
00:08:04,885 --> 00:08:05,786
(Mikumo) Runaway?

129
00:08:06,053 --> 00:08:11,458
(Maika) Moe and Haru when they were young
They were abused by their respective fathers...

130
00:08:11,525 --> 00:08:13,460
I kept running away from home

131
00:08:14,228 --> 00:08:18,966
I don't have a place at home
Apparently they even lived together in an abandoned house.

132
00:08:19,833 --> 00:08:25,038
And Haru is Moe's lover.
Also serves as Moe's video distribution staff.

133
00:08:26,206 --> 00:08:28,709
Participating in offline meetings dressed as a woman...

134
00:08:28,775 --> 00:08:32,546
Are there any antis or spies mixed in?
I was keeping an eye on it.

135
00:08:32,679 --> 00:08:34,848
Kitajima: Isn't that exactly what Moe's aide is?

136
00:08:35,048 --> 00:08:35,883
Yeah

137
00:08:35,949 --> 00:08:39,820
(Tatsuya) That Haru-kun
There is a possibility that Moe Kitajima is an accomplice...

138
00:08:40,320 --> 00:08:44,758
I thought so too at first
I wonder if the two of us are gurus.

139
00:08:45,959 --> 00:08:46,827
But...

140
00:08:48,395 --> 00:08:50,530
(Haru)
Didn't you say the lawyer was working?

141
00:08:51,031 --> 00:08:53,166
It's about time
I thought it would be dangerous.

142
00:08:53,367 --> 00:08:58,872
Hal is rather
It looked like he wanted to stop Moe.

143
00:09:00,207 --> 00:09:04,878
Haru... It seems worth meeting me.

144
00:09:29,269 --> 00:09:31,772
It's Haruomi Sudo, right?

145
00:09:32,306 --> 00:09:33,407
(Haru) Who are you?

146
00:09:33,941 --> 00:09:35,809
my lawyer

147
00:09:37,044 --> 00:09:39,546
My name is Asuka Mikumo from Mikumo Law Office.

148
00:09:45,252 --> 00:09:47,354
(Haru) I heard about you from Moe.

149
00:09:47,421 --> 00:09:49,656
(Mikumo) Huh, how?

150
00:09:50,057 --> 00:09:53,860
(Haru) Be wary of you.
It's the most formidable enemy

151
00:09:53,927 --> 00:09:57,931
(Mikumo) Ha... That's a compliment.

152
00:09:58,332 --> 00:10:00,834
(Haru) So what do you want from me?

153
00:10:02,736 --> 00:10:07,074
from you
I wanted to find out where the money was hidden.

154
00:10:07,307 --> 00:10:08,275
Money?

155
00:10:09,142 --> 00:10:13,880
Moe Kitajima stole it from the female perpetrators.
The instruction fee of nearly 200 million yen is...

156
00:10:13,947 --> 00:10:16,984
Haru-kun, you're in charge of it, right?

157
00:10:17,050 --> 00:10:19,953
Now, what do you mean?

158
00:10:20,654 --> 00:10:26,093
(Mikumo) You and Moe Kitajima are accomplices.
I think of it as a monolith.

159
00:10:27,327 --> 00:10:29,463
I don't have that kind of relationship with Moe.

160
00:10:29,930 --> 00:10:33,033
Moe is basic
I don't trust anyone

161
00:10:34,768 --> 00:10:36,103
(Mikumo) Hey Haru-kun

162
00:10:36,870 --> 00:10:41,074
You will be me someday
Don't you think Moe will betray you?

163
00:10:42,876 --> 00:10:44,811
I have insurance

164
00:10:45,112 --> 00:10:46,179
(Mikumo) Insurance?

165
00:10:51,785 --> 00:10:55,689
As long as I have this amulet
Moe can't betray me

166
00:10:56,990 --> 00:11:02,729
(Mikumo) There's no need for such a talisman.
You guys have a lonely relationship.

167
00:11:04,464 --> 00:11:09,469
That's what Mr. Mikumo said.
I don't want you to tell me

168
00:11:09,536 --> 00:11:10,370
(Mikumo) Why?

169
00:11:11,405 --> 00:11:15,776
as far as I can see
You don't seem like the type to trust people either.

170
00:11:22,616 --> 00:11:26,553
Yeah, you might be right.

171
00:11:27,921 --> 00:11:28,755
Huh?

172
00:11:29,956 --> 00:11:34,961
Me too
I couldn't trust someone

173
00:11:37,064 --> 00:11:39,933
All I do is protect my pride...

174
00:11:41,234 --> 00:11:44,738
I didn't even give him a chance to explain himself.

175
00:11:47,607 --> 00:11:48,975
The result...

176
00:11:59,486 --> 00:12:01,321
I regret it so much

177
00:12:05,192 --> 00:12:09,329
with him sooner
I wish I had faced it honestly

178
00:12:10,831 --> 00:12:15,302
If I did that, everything might have been resolved.

179
00:12:17,270 --> 00:12:18,638
So what?

180
00:12:19,339 --> 00:12:23,176
With such a confession
If you think you can do anything about me, you're making a big mistake.

181
00:12:26,580 --> 00:12:27,747
(Mikumo) Haru-kun

182
00:12:30,217 --> 00:12:32,185
What is your true feelings?

183
00:12:34,788 --> 00:12:38,658
What do you think true happiness is?

184
00:12:48,635 --> 00:12:54,674
Face your loved ones properly
It's better to express your feelings

185
00:12:55,509 --> 00:12:59,346
If you don't, you'll regret it forever

186
00:13:05,218 --> 00:13:06,486
Excuse me

187
00:13:18,231 --> 00:13:19,166
(Jun) Yes

188
00:13:20,534 --> 00:13:22,569
Huh? Is that so?

189
00:13:22,636 --> 00:13:25,806
I understand
I will tell Mr. Mikumo Yes.

190
00:13:30,443 --> 00:13:31,811
Ah, teacher, it's tough.

191
00:13:32,412 --> 00:13:34,347
I just got a call from Tatsuya-sensei...

192
00:13:34,414 --> 00:13:39,553
The defense called Hull
No, it seems they have applied for Haruomi Sudo as a witness.

193
00:13:40,487 --> 00:13:41,588
Huh?

194
00:13:54,534 --> 00:13:56,770
(Presiding Judge) I will now open the court.

195
00:13:57,671 --> 00:13:58,705
(Sawasaki) Chief Judge

196
00:14:00,307 --> 00:14:04,644
a witness who can prove the innocence of the accused
I'd like to ask another question.

197
00:14:18,558 --> 00:14:23,029
He is Haruomi Sudo.
A childhood friend of the defendant...

198
00:14:23,096 --> 00:14:25,665
video distribution
This is the person who works as a staff member.

199
00:14:25,732 --> 00:14:31,404
for the purpose of protecting the accused
I also attended every off-line meeting.

200
00:14:31,972 --> 00:14:34,808
The actual situation
He is also the person I know best.

201
00:14:34,874 --> 00:14:36,042
(Osugi) Objection

202
00:14:36,476 --> 00:14:40,647
The defense's questioning of this witness is
This was not originally planned.

203
00:14:43,450 --> 00:14:46,186
Late application for witness
It's a yellow card, right?

204
00:14:46,253 --> 00:14:48,221
For Sawazaki, this is his usual move.

205
00:14:48,288 --> 00:14:50,957
I feel like I want to come

206
00:14:51,024 --> 00:14:53,293
(Presiding Judge) I will hire you as a witness.

207
00:15:11,244 --> 00:15:15,448
This pendant is
A pendant with a hidden camera built in.

208
00:15:16,583 --> 00:15:20,921
During this offline meeting
There is a video of the entire process

209
00:15:22,789 --> 00:15:23,623
Huh?

210
00:15:27,927 --> 00:15:31,765
Wait... you
That wasn't in the meeting...

211
00:15:31,831 --> 00:15:33,500
Ah, presiding judge

212
00:15:33,566 --> 00:15:36,536
According to the present witness
Submitting evidence is...

213
00:15:36,603 --> 00:15:39,539
This was also something I hadn't planned.
Thank you... Totototo...

214
00:15:39,673 --> 00:15:40,740
(President) Quiet!

215
00:15:41,841 --> 00:15:44,411
The court will be adjourned for 30 minutes.

216
00:15:47,347 --> 00:15:49,749
(Jun) What is this?
How is it going to turn out?

217
00:15:52,752 --> 00:15:57,023
(Moe) Well, you were the first to raise your hand.
From Azusa-chan――

218
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Please ask questions

219
00:15:58,725 --> 00:15:59,592
(Azusa) Yes

220
00:15:59,893 --> 00:16:03,029
Rather than a question
Thank you, but...

221
00:16:03,096 --> 00:16:06,099
The way Moe-chan taught me
After G-katsu...

222
00:16:06,466 --> 00:16:09,069
10 million yen from G
I was able to get it!

223
00:16:09,135 --> 00:16:13,206
(cheers and applause)

224
00:16:15,675 --> 00:16:17,143
(Haru) The current image is――

225
00:16:17,210 --> 00:16:21,548
Off-line meeting hosted by Moe Kitajima
It's a true reflection

226
00:16:22,115 --> 00:16:26,686
What was happening there was
It was a guide to love scams.

227
00:16:26,820 --> 00:16:29,022
(buzz)

228
00:16:29,089 --> 00:16:32,926
(Haru) Me and Moe
Making the female members commit fraud...

229
00:16:32,992 --> 00:16:35,628
I received a 30% success fee.

230
00:16:36,696 --> 00:16:41,234
When women are found guilty of fraud
Only we can escape our sins...

231
00:16:41,301 --> 00:16:46,139
With nearly 200 million yen in hand
I was planning to flee abroad.

232
00:16:46,206 --> 00:16:48,274
(Moe) What a bullshit!

233
00:16:48,341 --> 00:16:51,811
Chief judge! From my members
I haven't received any money

234
00:16:51,878 --> 00:16:52,712
(Presiding Judge) Quietly.

235
00:16:53,146 --> 00:16:56,683
The accused is
Refrain from making unauthorized statements

236
00:16:59,986 --> 00:17:03,390
Presiding Judge: The evidence money is...

237
00:17:03,456 --> 00:17:06,860
Moe and I used to live together.
It's buried under the floor of an abandoned house.

238
00:17:08,194 --> 00:17:11,297
(Moe) Haru-kun, are you going to betray me?

239
00:17:12,532 --> 00:17:15,402
And one more thing...

240
00:17:17,103 --> 00:17:18,805
I am the culprit behind this incident.

241
00:17:21,441 --> 00:17:25,779
Moe was ordered by me and had no choice.
I was just made complicit in the fraud.

242
00:17:26,279 --> 00:17:28,782
If you want to punish me,

243
00:17:30,884 --> 00:17:36,122
(Presiding Judge) Witness: What you just said?
Is it okay to assume that he turned himself in?

244
00:17:38,725 --> 00:17:39,692
yes

245
00:17:40,360 --> 00:17:41,561
(President) Understood.

246
00:17:42,195 --> 00:17:43,396
Please

247
00:17:48,735 --> 00:17:49,569
(Moe) Haru-kun

248
00:17:51,905 --> 00:17:57,143
Just one more step
We could have been happy, but why...

249
00:17:57,477 --> 00:17:58,478
(Haru) Moe

250
00:18:00,914 --> 00:18:06,319
If I atone for my sins
Let's live together again like before

251
00:18:10,356 --> 00:18:11,691
This time...

252
00:18:14,227 --> 00:18:16,095
Let's be happy

253
00:18:18,631 --> 00:18:19,466
(Prison officer) Let's go.

254
00:18:23,770 --> 00:18:29,409
(crying)

255
00:18:49,028 --> 00:18:52,131
(Presiding Judge) Sentence the defendant to three years in prison.

256
00:18:52,599 --> 00:18:57,337
5 years from the date of finalization of this judgment
suspend execution of sentence

257
00:18:59,105 --> 00:19:03,743
(Presiding judge)
The defendant is sentenced to two years and six months in prison.

258
00:19:04,010 --> 00:19:09,782
4 years from the date of finalization of this judgment
suspend execution of sentence

259
00:19:11,818 --> 00:19:16,055
(Presiding judge) sentences the defendant to 6 years in prison

260
00:19:24,564 --> 00:19:26,900
(Sousuke Miyata)
I was stupid.

261
00:19:27,500 --> 00:19:31,604
Growing older and becoming a young woman
I'm getting hot...

262
00:19:33,473 --> 00:19:37,577
the most important thing
I lost it

263
00:19:40,179 --> 00:19:42,882
(Kayo Miyata) Just once
I'll give you a chance to try again

264
00:19:43,650 --> 00:19:44,484
Huh?

265
00:19:44,684 --> 00:19:46,286
Ahaha...

266
00:19:46,653 --> 00:19:49,689
Were you planning on breaking up from the beginning?
It wasn't there.

267
00:19:49,756 --> 00:19:52,292
just you
If the colors remain blurry...

268
00:19:52,358 --> 00:19:54,994
all assets
It might be stolen...

269
00:19:55,628 --> 00:19:59,332
money with you once
It's necessary to separate...

270
00:19:59,399 --> 00:20:01,200
Mr. Mikumo said that

271
00:20:02,068 --> 00:20:04,304
Ah… was that so?

272
00:20:06,639 --> 00:20:07,507
(Kayo) However――

273
00:20:08,141 --> 00:20:10,376
A chance to start over
Just once

274
00:20:11,744 --> 00:20:12,912
Got it

275
00:20:14,447 --> 00:20:17,617
I'll never cheat again

276
00:20:15,548 --> 00:20:22,555
♪～

277
00:20:19,619 --> 00:20:23,790
Kayo: Thank you!

278
00:20:28,695 --> 00:20:33,733
(Tatsuya) Those two also went around once.
It feels like it has settled into its original pod.

279
00:20:33,967 --> 00:20:34,867
(Mikumo) Yeah

280
00:20:46,479 --> 00:20:49,248
(Tatsuya) I was surprised, Asuka.

281
00:20:49,315 --> 00:20:51,451
What kind of magic did you cast on Haru-kun?

282
00:20:51,784 --> 00:20:54,120
I'm not using any magic.

283
00:20:54,621 --> 00:20:57,590
We just talked about it.

284
00:20:57,657 --> 00:20:59,092
Ours?

285
00:21:03,062 --> 00:21:04,097
(Jun) Mr. Mikumo!

286
00:21:06,299 --> 00:21:11,704
Um... I'm still
I haven't even passed the bar exam...

287
00:21:11,771 --> 00:21:14,574
I shouldn't be saying this now.
I really understand that.

288
00:21:15,074 --> 00:21:15,908
But...

289
00:21:16,042 --> 00:21:18,745
(cell phone vibration sound)
(Mikumo) Ah, sorry.

290
00:21:18,878 --> 00:21:20,747
(cell phone vibration sound)

291
00:21:21,214 --> 00:21:22,982
Yes, it's Mikumo

292
00:21:24,150 --> 00:21:28,321
Urgent? I understand
We look forward to seeing you

293
00:21:29,122 --> 00:21:32,659
(Tatsuya) Apparently the celebration is
Looks like I'll leave it there

294
00:21:34,260 --> 00:21:37,530
(Mikumo) Ah Jun
So? You were about to say something, right?

295
00:21:38,164 --> 00:21:40,833
No, it's nothing

296
00:21:41,134 --> 00:21:42,035
Oh yeah

297
00:21:44,837 --> 00:21:51,844
～♪

298
00:21:48,074 --> 00:21:51,210
(Jun's muttering voice)

299
00:21:53,646 --> 00:21:56,616
Marriage registration has been submitted without permission
there is a possibility

300
00:21:56,716 --> 00:21:57,250
(Saori Ichinomiya) Huh!?

301
00:21:57,316 --> 00:21:58,084
(Jun) Does the face look familiar?

302
00:21:58,217 --> 00:21:58,918
None

303
00:21:59,152 --> 00:22:01,521
(Saori) Because of you
I can't get married!

304
00:22:01,654 --> 00:22:03,122
What does it mean?
Please explain properly!

305
00:22:03,323 --> 00:22:04,857
(Eri Kanai)
Because I hated Saori-san

306
00:22:05,324 --> 00:22:06,793
Who are you? this person