1
00:00:04,171 --> 00:00:09,243
(Tatsuya Ichinose) Because I understood it again
that i need you

2
00:00:17,485 --> 00:00:21,722
Will you marry me? once again

3
00:00:25,092 --> 00:00:26,227
(Asuka Mikumo) Tatsuya

4
00:01:02,062 --> 00:01:04,365
Tatsuya! Tatsuya!

5
00:01:05,866 --> 00:01:11,205
Tatsuya! No... Tatsuya No! Like that...

6
00:01:11,338 --> 00:01:15,743
Tatsuya! Tatsuya No, Tatsuya...

7
00:01:36,130 --> 00:01:37,865
(Tatsuya) The sky is blue.

8
00:01:41,368 --> 00:01:42,503
(Mikumo) Yeah

9
00:01:47,341 --> 00:01:51,879
(Tatsuya) If I were to propose to Asuka
I decided to do it on a day like this.

10
00:01:56,517 --> 00:01:57,585
Ah

11
00:01:58,319 --> 00:01:59,520
Will you accept it?

12
00:02:00,955 --> 00:02:03,924
Is it okay?
Even though my mother is so against it.

13
00:02:05,626 --> 00:02:06,694
It's okay

14
00:02:09,630 --> 00:02:14,001
What is life without Asuka?
Because I can't think

15
00:02:22,910 --> 00:02:26,280
(Mikumo) Tatsuya Me too.

16
00:02:28,048 --> 00:02:30,117
What's life without you?
I can't think of it

17
00:02:32,253 --> 00:02:34,588
Hey, so...

18
00:02:35,923 --> 00:02:38,125
Come on, wake up.

19
00:02:40,461 --> 00:02:41,762
Tatsuya

20
00:02:45,132 --> 00:02:46,367
Please

21
00:02:49,737 --> 00:02:51,038
Tatsuya

22
00:03:02,650 --> 00:03:03,484
Ah

23
00:03:06,186 --> 00:03:07,054
Asuka

24
00:03:07,187 --> 00:03:09,523
Ah Tatsuya

25
00:03:11,492 --> 00:03:12,660
Asuka…

26
00:03:13,594 --> 00:03:14,662
Me...

27
00:03:15,696 --> 00:03:19,266
Yeah, I was unconscious for two whole days.

28
00:03:19,333 --> 00:03:22,570
I might never wake up again
I was told...

29
00:03:23,237 --> 00:03:24,471
(Tatsuya) I see.

30
00:03:27,741 --> 00:03:29,009
Asuka…

31
00:03:29,910 --> 00:03:32,112
That's a funny face

32
00:03:32,179 --> 00:03:33,013
Hey

33
00:03:33,080 --> 00:03:34,615
(Two people laughing)

34
00:03:38,152 --> 00:03:42,590
But I can tell when I see that face

35
00:03:46,160 --> 00:03:48,228
You've been by my side the whole time, haven't you?

36
00:03:52,666 --> 00:03:57,738
I've been dreaming of Asuka too.

37
00:03:58,606 --> 00:04:00,507
(Mikumo) A dream?
(Tatsuya) Ah

38
00:04:02,376 --> 00:04:05,079
It was a nice dream

39
00:04:05,879 --> 00:04:07,815
Maybe I should get some more sleep

40
00:04:07,881 --> 00:04:09,950
(Mikumo) Hahaha... What are you talking about?
(Tatsuya) Hahaha...

41
00:04:10,084 --> 00:04:14,655
It hurts when I laugh...
Hahaha...

42
00:04:47,988 --> 00:04:51,525
(Moe Kitajima)
Well, today's first troubled girl is...

43
00:04:51,592 --> 00:04:57,131
Eh, with the money you donated
My boyfriend is traveling to Hawaii with another woman!?

44
00:04:57,498 --> 00:04:58,365
(Maika Ihara) Jun
(Jun Ikemoto) Oh!

45
00:04:58,432 --> 00:04:59,767
What are you looking at?

46
00:05:00,100 --> 00:05:04,271
Trouble consultation driver who is currently attracting attention
This is a distribution of cursed girl Moe-chan.

47
00:05:04,338 --> 00:05:06,774
Huh?
The one that hits the damn man with a cursed beam.

48
00:05:06,840 --> 00:05:08,242
That's right!
Maika-san, do you know?

49
00:05:08,308 --> 00:05:09,143
I know

50
00:05:09,209 --> 00:05:12,479
Wow, a grudge from a woman is really scary.

51
00:05:16,817 --> 00:05:18,385
Speaking of resentment...

52
00:05:18,452 --> 00:05:21,655
I stabbed that Tatsuya teacher.
That woman named Reika Mitsutani――

53
00:05:21,722 --> 00:05:23,590
Apparently the charges were not filed.

54
00:05:23,657 --> 00:05:25,292
(Jun) It seems so.

55
00:05:25,359 --> 00:05:29,296
(Maika) What? Is she the mayor's daughter?
Are you letting money and power do what you want?

56
00:05:29,363 --> 00:05:31,465
Well, I think that's also the case.

57
00:05:31,598 --> 00:05:33,634
If I wasn't good at it, I might have died.

58
00:05:33,701 --> 00:05:34,635
(Jun) Hey!

59
00:05:35,736 --> 00:05:36,603
Ah

60
00:05:36,970 --> 00:05:39,006
(Jun) Mikumo-sensei, welcome back.

61
00:05:39,073 --> 00:05:40,674
Mr. Tatsuya
You were discharged from the hospital today, right?

62
00:05:40,741 --> 00:05:41,575
(Mikumo) Yeah

63
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
(Maika) So how did you do it?

64
00:05:43,377 --> 00:05:44,211
(Mikumo) What do you mean?

65
00:05:44,278 --> 00:05:48,415
(Maika) It's finally time to get married.
Wasn't it okay to go with that trend?

66
00:05:48,649 --> 00:05:49,783
(Mikumo) Marriage postponed

67
00:05:50,317 --> 00:05:52,453
(Maika) Postponed!?
(Mikumo) Yeah

68
00:05:52,653 --> 00:05:55,355
Tatsuya isn't that bad right now either.

69
00:05:56,724 --> 00:05:58,692
(Tatsuya)
You took great care of me while I was in the hospital.

70
00:05:58,759 --> 00:05:59,827
(Mikumo) Uh-huh.

71
00:06:00,327 --> 00:06:02,496
So?
What are you going to do now?

72
00:06:02,563 --> 00:06:05,232
Goldberg also quit.
There's no place to go, right?

73
00:06:05,299 --> 00:06:06,600
(Tatsuya) Hmm...

74
00:06:06,667 --> 00:06:10,104
Well, for now, I'll find an empty house somewhere.
I will also open an office.

75
00:06:10,170 --> 00:06:11,004
(Mikumo) Yeah

76
00:06:12,206 --> 00:06:15,242
That's why Asuka
It's about marriage...

77
00:06:15,375 --> 00:06:16,977
Yeah, I'll stop now.

78
00:06:17,311 --> 00:06:19,213
Yeah, that's bad

79
00:06:20,047 --> 00:06:22,616
(Mikumo) Well, that's what happened to Tatsuya...

80
00:06:22,683 --> 00:06:26,086
Originally speaking
It's because I couldn't believe it

81
00:06:26,153 --> 00:06:29,623
(Jun) That’s it…
Mikumo-sensei isn't bad.

82
00:06:29,857 --> 00:06:31,458
(phone ringtone)

83
00:06:32,526 --> 00:06:34,628
Yes Mikumo Law Office

84
00:06:35,829 --> 00:06:38,265
I understand
We look forward to seeing you

85
00:06:38,932 --> 00:06:40,501
Customer coming, new request

86
00:06:40,768 --> 00:06:42,202
Eh, I need to clean it up.

87
00:06:42,703 --> 00:06:44,705
(Maika) Well, that's it for us.

88
00:06:44,772 --> 00:06:46,173
(Mikumo) Thank you Maika

89
00:06:46,940 --> 00:06:47,875
(Jun) Please

90
00:06:49,777 --> 00:06:50,911
(Kayo Miyata) Hello.

91
00:06:51,945 --> 00:06:55,649
My husband will be retiring soon.

92
00:06:56,350 --> 00:07:00,053
two sons
I have long since become independent.

93
00:07:00,120 --> 00:07:03,690
After retirement, as a couple
Move to the countryside...

94
00:07:04,024 --> 00:07:06,593
余生を過ごしたいと思っておりました

95
00:07:06,860 --> 00:07:08,929
いわゆるセカンドライフってやつですね？

96
00:07:09,396 --> 00:07:10,531
yes

97
00:07:11,365 --> 00:07:16,170
それなのに主人ときたら… 若い女と

98
00:07:16,737 --> 00:07:19,406
The person who noticed the cheating was
Since when?

99
00:07:19,540 --> 00:07:22,943
(Kayo) My husband is acting strange.
What I started to feel was...

100
00:07:23,544 --> 00:07:25,512
About a month ago

101
00:07:26,146 --> 00:07:28,849
I started applying wax to my gray hair...

102
00:07:28,916 --> 00:07:33,320
Look at your clothes from the outside
I look so young that it hurts.

103
00:07:42,095 --> 00:07:44,097
(Kayo) You
(Miyata Sosuke) Huh?

104
00:07:44,464 --> 00:07:47,000
When did you start using SNS?

105
00:07:47,067 --> 00:07:48,502
(Sousuke) Since when...

106
00:07:48,569 --> 00:07:53,240
この令和の時代にＳＮＳは常識だろ？
Hehehe...

107
00:07:53,307 --> 00:07:57,478
you say that
I'll be recognized as an aunt.

108
00:07:57,544 --> 00:07:59,046
Aunt!?

109
00:08:00,047 --> 00:08:02,382
You're not an old man either.

110
00:08:03,217 --> 00:08:06,086
The decisive moment was just the other day.

111
00:08:06,620 --> 00:08:10,457
老後の資金にとためていた貯金の中から――

112
00:08:10,924 --> 00:08:14,461
7 million yen of money
It had been withdrawn

113
00:08:15,128 --> 00:08:17,130
When I questioned the owner...

114
00:08:17,698 --> 00:08:23,337
No, just a little
I know someone who is having trouble

115
00:08:23,737 --> 00:08:25,339
(Kayo) Huh?
(Sousuke) No...

116
00:08:25,405 --> 00:08:30,210
The child's father is sick.
It seems like the treatment costs a lot.

117
00:08:30,844 --> 00:08:35,682
she to pay for it
I even borrowed money from a bad man.

118
00:08:36,283 --> 00:08:40,954
This 7 million yen is the child's debt.
You mean you used it to take over?

119
00:08:41,755 --> 00:08:43,624
Aren't you fooled?

120
00:08:43,690 --> 00:08:46,093
No, that kid
I'm not that kind of kid.

121
00:08:46,927 --> 00:08:51,331
Unusual for girls these days
So innocent and pure...

122
00:08:52,232 --> 00:08:56,837
Are you maybe dating?
Are you cheating on me!?

123
00:08:57,337 --> 00:09:00,674
No, I'd say it's cheating...

124
00:09:02,542 --> 00:09:04,144
(Sousuke) Are you serious?
(Kayo) Huh!?

125
00:09:04,278 --> 00:09:06,647
No, of course
i love you

126
00:09:06,713 --> 00:09:09,349
But she's just as important...

127
00:09:10,050 --> 00:09:11,351
Please!

128
00:09:11,785 --> 00:09:17,024
I thought it was my delayed youth.
Please don't miss it!

129
00:09:17,691 --> 00:09:21,461
(Kayo) The other woman is 24.
(Jun) Huh!?

130
00:09:21,528 --> 00:09:24,998
(Kayo) Almost 40 years apart
Such a young child...

131
00:09:25,232 --> 00:09:28,769
Like a master
There's no way you're going to take him seriously, right?

132
00:09:28,835 --> 00:09:30,404
It's definitely a scam

133
00:09:30,771 --> 00:09:32,539
I understand the situation

134
00:09:33,507 --> 00:09:37,077
For now
We will proceed with the investigation here.

135
00:09:37,144 --> 00:09:40,781
Deciding whether to divorce
Since then

136
00:09:53,193 --> 00:09:55,462
(Mikumo) A room that could be used as an office.
Did you find it?

137
00:09:55,529 --> 00:09:57,264
(Tatsuya) Hmm... that's it...

138
00:09:57,331 --> 00:10:00,467
All real estate around here
Ken Ichinose's breath depends on it...

139
00:10:00,600 --> 00:10:02,536
Tenants were refused across the board.

140
00:10:03,904 --> 00:10:05,472
Does that mean your mother is interfering?

141
00:10:05,539 --> 00:10:06,840
(Tatsuya) Yeah

142
00:10:07,174 --> 00:10:11,445
no matter what way you use it
It seems like they want to block my independence.

143
00:10:12,245 --> 00:10:14,414
As a parent myself, I am astonished.

144
00:10:17,117 --> 00:10:19,686
Hey, why don't you come to my office?

145
00:10:20,954 --> 00:10:21,822
picture?

146
00:10:22,222 --> 00:10:23,657
Huh? Starting today?

147
00:10:23,790 --> 00:10:24,691
(Mikumo) Yeah

148
00:10:24,758 --> 00:10:26,626
So suddenly...

149
00:10:27,160 --> 00:10:29,896
A word to me
I wish you could have consulted me.

150
00:10:29,963 --> 00:10:32,733
(Mikumo) Jun I'm sorry.
But it's already decided

151
00:10:33,333 --> 00:10:35,635
Please take care of Tatsuya.

152
00:10:49,950 --> 00:10:51,151
(Yumi Kawauchi) So-chan!

153
00:10:51,284 --> 00:10:53,520
Ah, Satomi-chan!

154
00:10:53,587 --> 00:10:56,156
(Yumi) Did you wait?
(Sousuke) No, I just arrived too.

155
00:10:56,289 --> 00:10:58,191
(Yumi) Great, let's go then.
(Sousuke) Yeah.

156
00:10:58,959 --> 00:11:00,794
Hey hey hey
Does Satomi-chan like sweets?

157
00:11:00,861 --> 00:11:01,928
I love sweet things

158
00:11:01,995 --> 00:11:03,597
Well then
What kind of sweets do you like?

159
00:11:03,663 --> 00:11:06,533
(Yumi) Huh? Cake or parfait
(Sousuke) Okay, let's go eat.

160
00:11:06,600 --> 00:11:08,869
(Yumi) Do you like So-chan too? sweet things
(Sousuke) I like it!

161
00:11:22,149 --> 00:11:23,383
Jun-kun

162
00:11:23,450 --> 00:11:27,187
I can't let go for a while
Could you make coffee for the guests?

163
00:11:27,320 --> 00:11:30,524
Sorry
I can't let go of you right now either

164
00:11:30,891 --> 00:11:33,527
(Mikumo) Tatsuya, I'll come in.
(Tatsuya) Oh, that's helpful~

165
00:11:33,660 --> 00:11:36,830
Mr. Mikumo is good.
I'll take it

166
00:11:38,165 --> 00:11:38,999
Thank you

167
00:11:42,569 --> 00:11:43,537
(Tatsuya) Please

168
00:11:43,603 --> 00:11:46,473
(Kiichi Kajimoto) Well, I was surprised.

169
00:11:46,540 --> 00:11:52,312
Mr. Ichinose, really quit Goldberg.
You became independent.

170
00:11:52,379 --> 00:11:56,817
(Tatsuya) I mean independence.
Well, for now, I'm here in the iso-ben.

171
00:11:57,617 --> 00:11:59,653
So, what do you mean by consultation?

172
00:11:59,719 --> 00:12:04,491
No, actually, it's not related to the company...

173
00:12:04,825 --> 00:12:07,828
This is my personal consultation.

174
00:12:09,229 --> 00:12:10,497
(Kajimoto) This is the child.

175
00:12:10,931 --> 00:12:15,669
Divorced me and me
I'm lucky to have such a young girl with me!

176
00:12:15,735 --> 00:12:17,838
...that's what I thought at first

177
00:12:18,138 --> 00:12:21,141
However,
I have a debt of 10 million yen...

178
00:12:21,208 --> 00:12:25,212
If you can't pay
I'll have to work in the entertainment industry...

179
00:12:25,278 --> 00:12:26,947
I'm exhausted from crying.

180
00:12:27,414 --> 00:12:32,152
So, did you take care of it?
10 million yen

181
00:12:33,753 --> 00:12:37,324
(Kajimoto)
I also promised to marry her...

182
00:12:37,390 --> 00:12:41,328
I wish you could give it back when you can.
In a groove like that

183
00:12:41,895 --> 00:12:48,168
But then the company's performance
It got worse rapidly.

184
00:12:49,669 --> 00:12:54,407
So I want my money back
I emailed her...

185
00:12:54,941 --> 00:12:56,376
Have you lost contact?

186
00:12:58,645 --> 00:13:03,583
Mr. Ichinose
Please... please!

187
00:13:04,217 --> 00:13:07,120
10 million yen
Could you please take it back?

188
00:13:07,687 --> 00:13:09,222
please!

189
00:13:12,325 --> 00:13:13,226
yes

190
00:13:14,861 --> 00:13:17,664
(Sousuke) Eh, 3 million yen more!?

191
00:13:18,899 --> 00:13:22,602
(由美) 父がまた
I had to undergo surgery...

192
00:13:23,403 --> 00:13:24,304
Huh...

193
00:13:24,371 --> 00:13:28,008
It will cost 3 million yen.
言われたの

194
00:13:29,176 --> 00:13:30,577
(宗助) そっか

195
00:13:30,844 --> 00:13:34,047
No, I want to do something
It's a mountain...

196
00:13:34,581 --> 00:13:39,419
I spent 7 million yen on you
My wife found out

197
00:13:41,221 --> 00:13:44,324
ううん いいの
Forget what I just said

198
00:13:47,827 --> 00:13:52,265
宗ちゃんには
I just wanted you to listen to me

199
00:13:53,867 --> 00:13:58,572
In this way
All the hard things can be forgotten

200
00:14:00,674 --> 00:14:03,176
So please, just for now...

201
00:14:04,844 --> 00:14:07,214
Just stay by my side for now

202
00:14:08,381 --> 00:14:11,318
(宗助) う… うん
(由美) うん

203
00:14:21,795 --> 00:14:22,662
(shutter sound)

204
00:14:24,864 --> 00:14:28,301
"Just for now..." I'm embarrassed

205
00:14:40,580 --> 00:14:43,049
(Reo Asahina) Please
frozen margarita

206
00:14:43,483 --> 00:14:46,519
Cocktail words are “cheer up”

207
00:14:48,388 --> 00:14:53,193
A cocktail of encouragement?
It's perfect for me now

208
00:14:54,194 --> 00:14:57,097
So, do you want me to do it?

209
00:14:57,264 --> 00:14:58,098
(Tatsuya) Yeah

210
00:14:59,099 --> 00:15:02,002
A little bit
There's something I'd like you to investigate.

211
00:15:03,703 --> 00:15:05,538
(Maika) This is the woman I'm cheating on with.

212
00:15:05,605 --> 00:15:11,011
I'm a temporary employee named Yumi Kawauchi.
Well, she was a very normal looking woman.

213
00:15:12,078 --> 00:15:13,680
So this

214
00:15:13,980 --> 00:15:18,652
Miyata's husband
From 5pm to 8am the next morning...

215
00:15:18,718 --> 00:15:21,788
Almost half a day
I was staying at her apartment.

216
00:15:21,855 --> 00:15:24,791
(Jun) Huh?
Does that mean you had a sleepover?

217
00:15:24,858 --> 00:15:26,293
This is already...

218
00:15:26,359 --> 00:15:27,460
(Mikumo) I'm sure it's cheating.

219
00:15:27,627 --> 00:15:30,530
So? Miyata's husband
Is it possible that you are being scammed?

220
00:15:31,298 --> 00:15:32,966
Quite rich

221
00:15:33,266 --> 00:15:37,370
Because this woman is Yumi Kawauchi.
She used a fake name “Satomi”

222
00:15:37,737 --> 00:15:40,473
So, let's talk about something that will make me cry...

223
00:15:40,540 --> 00:15:43,777
From Miyata's husband
He's already trying to steal 3 million yen.

224
00:15:44,711 --> 00:15:47,414
Got it
Maika, can I continue to ask?

225
00:15:47,847 --> 00:15:50,083
(Maika) Understood
(Jun) Ah, Maika-san, I’m going too.

226
00:15:50,150 --> 00:15:51,651
(Maika) Eh, Jun too?

227
00:15:51,718 --> 00:15:54,921
Isn't it good?
Couples are less likely to be suspected.

228
00:15:55,422 --> 00:15:57,223
Well, it's fine though

229
00:16:06,766 --> 00:16:07,701
(shutter sound)

230
00:16:10,470 --> 00:16:13,139
(Maika) Even if you're alone here
Because I have enough hands...

231
00:16:13,206 --> 00:16:16,209
Even that purity
Investigation Even though we never dated

232
00:16:16,276 --> 00:16:18,244
(Jun) Don't say that.

233
00:16:18,445 --> 00:16:22,415
What am I doing now?
I don't feel like being in the office.

234
00:16:22,482 --> 00:16:26,486
(Maika) Why?
What about Mr. Tatsuya? You don't like it?

235
00:16:26,553 --> 00:16:29,255
(Jun) No, not really.
It's not that I don't like it, but...

236
00:16:29,322 --> 00:16:31,991
It's simply my problem

237
00:16:32,058 --> 00:16:36,162
I was alone with Mikumo-sensei until now.
I feel like I'm not feeling well somehow.

238
00:16:36,830 --> 00:16:40,800
(Maika) Hmm.
Is that so?

239
00:16:42,102 --> 00:16:43,303
I see.

240
00:16:43,937 --> 00:16:48,708
“Hmm, is that so?
It's not "I see."

241
00:16:48,975 --> 00:16:50,543
Aren't you curious?

242
00:16:50,610 --> 00:16:52,645
(Maika) Separately
(Jun) It's nothing special.

243
00:16:52,779 --> 00:16:53,980
Shhh! The target has arrived

244
00:16:57,083 --> 00:16:58,084
Yay

245
00:16:58,151 --> 00:17:00,453
(shutter sound)
(Jun) Please tell me later.

246
00:17:01,388 --> 00:17:02,255
Let's go

247
00:17:02,322 --> 00:17:03,990
(Maika) Let's go! Hehehehe
(Jun) Yeah

248
00:17:10,697 --> 00:17:11,664
(Maika) Let's go

249
00:17:13,533 --> 00:17:16,002
(Pure) Power It's strong.
(Maika) It's okay!

250
00:17:34,988 --> 00:17:37,390
(Jun) This is a karaoke shop, right?
(Maika) Yeah

251
00:17:37,457 --> 00:17:39,826
Who is Yumi Kawauchi?
Are you having a meeting?

252
00:17:39,893 --> 00:17:40,827
(Maika) Hey?

253
00:17:47,467 --> 00:17:49,736
Is the person you are meeting with a woman?

254
00:17:52,138 --> 00:17:54,974
(Tatsuya) Hey
(Jun) Oh! Mr. Tatsuya

255
00:17:55,041 --> 00:17:57,811
(Maika) Why is Tatsuya-sensei here?
(Tatsuya) Huh?

256
00:17:57,877 --> 00:18:00,313
from my client
The woman who swindled money...

257
00:18:00,380 --> 00:18:04,284
He's been going in and out of that karaoke bar.
I got the information and came over...

258
00:18:04,350 --> 00:18:06,252
I can see two people

259
00:18:06,820 --> 00:18:09,456
(Maika) The woman who swindled money?
(Tatsuya) Yeah

260
00:18:16,663 --> 00:18:17,664
(Jun) Huh!?

261
00:18:17,997 --> 00:18:19,065
(Maika) You're so loud

262
00:18:19,132 --> 00:18:21,201
(Jun) I'm sorry, but...

263
00:18:23,203 --> 00:18:25,705
This is Moe Kitajima from Liver.

264
00:18:26,773 --> 00:18:29,476
Eh, Tatsuya's client too.
Victim of romance fraud!?

265
00:18:29,609 --> 00:18:30,443
(Tatsuya) Yeah

266
00:18:30,510 --> 00:18:33,112
Moreover,
The woman who deceived my client...

267
00:18:33,179 --> 00:18:37,383
With the woman Jun-kun and others are investigating
We were connected by one point of contact

268
00:18:37,650 --> 00:18:40,053
(Jun) The point of contact is Moe Kitajima.
(Mikumo) Who is that?

269
00:18:40,453 --> 00:18:43,389
He's a popular liver right now.
Mikumo-sensei, don't you know?

270
00:18:47,760 --> 00:18:48,728
This is it

271
00:18:50,797 --> 00:18:54,167
(Moe) Cursed Beam

272
00:18:57,537 --> 00:19:01,508
From tomorrow there will be a storm of misfortune
He's going to attack the motherfucker.

273
00:19:02,475 --> 00:19:04,811
So everyone please cheer up

274
00:19:10,016 --> 00:19:11,818
At a members-only offline meeting--

275
00:19:11,885 --> 00:19:15,788
how to save your heart
I'll teach you more and more

276
00:19:18,858 --> 00:19:22,228
(Maika) This Kitajima moe liver is
2-3 times a month--

277
00:19:22,295 --> 00:19:25,431
At a karaoke store
Members-only off-line meeting is open

278
00:19:25,665 --> 00:19:29,035
(Mikumo) “The money I lost to men
Just take it back from the man.”

279
00:19:29,269 --> 00:19:32,839
What happens at the offline meeting
Is this a guide to love scams?

280
00:19:33,439 --> 00:19:35,909
(Tatsuya) There's a great possibility of that happening.

281
00:19:36,409 --> 00:19:37,644
If this happens, Asuka――

282
00:19:37,710 --> 00:19:40,947
from each other's clients
After obtaining consent to release confidentiality...

283
00:19:41,014 --> 00:19:42,115
Would you like to share information?

284
00:19:42,382 --> 00:19:45,318
Got it
I'll try to talk to the client tomorrow.

285
00:20:04,637 --> 00:20:07,907
(Kayo) You
What are you doing in a place like that?

286
00:20:08,041 --> 00:20:09,342
Ah, no, this is...

287
00:20:09,409 --> 00:20:13,613
(Kayo) That bankbook...
No way, she's the same woman again!?

288
00:20:13,680 --> 00:20:15,782
Basically, it's the money I earned.

289
00:20:15,848 --> 00:20:18,318
It's up to me how I use it!

290
00:20:17,617 --> 00:20:24,624
♪～

291
00:20:19,018 --> 00:20:22,622
That I'm being deceived
Don't you understand!?

292
00:20:24,724 --> 00:20:27,160
(Kayo) Come when it's warm--

293
00:20:27,226 --> 00:20:31,497
I went to city hall first thing this morning.
I just got divorce papers.

294
00:20:31,631 --> 00:20:34,500
(Jun) Mr. Miyata
Please calm down

295
00:20:35,501 --> 00:20:37,136
(Mikumo) You
As you said――

296
00:20:37,203 --> 00:20:39,539
Your husband is
I've been scammed

297
00:20:39,806 --> 00:20:41,207
Moreover, that fraud...

298
00:20:41,274 --> 00:20:44,177
done in an organized manner
highly likely

299
00:20:44,410 --> 00:20:46,045
Organizationally?

300
00:20:46,913 --> 00:20:48,615
That means
What is being deceived is...

301
00:20:48,681 --> 00:20:50,450
Not just my husband
Does that mean?

302
00:20:50,583 --> 00:20:51,484
yes

303
00:20:52,118 --> 00:20:54,320
However, the husband
In the form of adultery...

304
00:20:54,387 --> 00:20:57,423
that I'm betraying you
It's an undeniable fact

305
00:20:58,124 --> 00:21:00,059
Divorce is also an option
Yes, but--

306
00:21:00,126 --> 00:21:00,960
What do you want to do?

307
00:21:03,262 --> 00:21:05,999
honesty
I don't want to break up

308
00:21:07,166 --> 00:21:11,504
But that person is a young woman
I'm getting hot...

309
00:21:12,038 --> 00:21:14,574
If it stays like this
Rachi is not clear...

310
00:21:15,642 --> 00:21:17,977
Then first of all
Let's get divorced

311
00:21:19,479 --> 00:21:20,380
Huh!?

312
00:21:20,580 --> 00:21:21,648
(Mikumo) And――

313
00:21:21,514 --> 00:21:28,521
～♪

314
00:21:23,850 --> 00:21:26,753
lure prey into a spider's web

315
00:21:28,621 --> 00:21:33,593
(Moe) The money I lost as a man
I just need to get it back from the man.

316
00:21:34,127 --> 00:21:38,531
At this offline meeting
I'll teach you the technique to make G pay tribute to you!

317
00:21:38,665 --> 00:21:40,600
(cheers and applause)

318
00:21:40,733 --> 00:21:43,403
Everyone stop crying
Let's take revenge!

319
00:21:43,536 --> 00:21:45,338
(All) Oh!

320
00:21:45,405 --> 00:21:47,206
(cheers)

321
00:21:47,340 --> 00:21:48,541
(Azusa Sakurai) The best!

322
00:21:48,675 --> 00:21:52,912
(cheers)

323
00:21:53,846 --> 00:21:55,214
(Yumi) I can't believe I deceived you...

324
00:21:55,515 --> 00:21:58,217
(Moe) The devil will not abandon us.
(Tatsuya) Devil?

325
00:21:58,618 --> 00:22:00,653
(Moe) Did you say Tomochin?
(Maika) Yes

326
00:22:00,787 --> 00:22:01,754
(Jun) All this
Are you a victim?

327
00:22:01,888 --> 00:22:04,290
(Mikumo) Wait.
Kitajima Moe, right?

328
00:22:04,424 --> 00:22:07,160
(Moe) A broken girl's heart
I'm saving you