1
00:00:06,006 --> 00:00:13,547
(Asuka Mikumo) ♪ Ah, my love is

2
00:00:15,216 --> 00:00:17,218
♪ South

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,924
♪ I'll ride the wind and run

4
00:00:23,991 --> 00:00:30,264
(applause)

5
00:00:30,331 --> 00:00:34,101
(Priest) Even when I'm sick
Even when I'm healthy...

6
00:00:34,435 --> 00:00:37,505
Do you promise eternal love?

7
00:00:38,439 --> 00:00:39,707
(Tatsuya Ichinose) I swear

8
00:00:41,175 --> 00:00:42,143
(Father) Do you swear?

9
00:01:28,255 --> 00:01:32,259
(Mikumo) Then I want to get a divorce.
That's good.

10
00:01:32,326 --> 00:01:35,196
(client)
Yes, thank you very much

11
00:01:36,263 --> 00:01:38,899
I accepted this matter.

12
00:01:46,807 --> 00:01:50,211
(Shopkeeper) What is premium finish?
It takes time.

13
00:01:50,544 --> 00:01:52,313
It says so on the slip, right?

14
00:01:52,379 --> 00:01:55,449
(Mana Takato) But my husband
I have to wear that tie for the presentation.

15
00:01:55,516 --> 00:01:56,917
Can't we do something?

16
00:01:56,984 --> 00:01:59,119
(Shopkeeper) Anyway, come tomorrow.

17
00:01:59,186 --> 00:02:02,122
(Shopkeeper) Oh, sir.
(Mikumo) Hello

18
00:02:02,723 --> 00:02:05,025
(Shopkeeper) The stain has been removed.
(Mikumo) Thank you

19
00:02:05,092 --> 00:02:08,028
(Shopkeeper) The more you bathe
Don't drink alcohol

20
00:02:08,362 --> 00:02:11,131
I didn't drink enough to drink that much.
work

21
00:02:11,198 --> 00:02:14,168
The other person got angry and poured beer on my head.

22
00:02:15,469 --> 00:02:18,906
What should I do... What should I do?

23
00:02:19,340 --> 00:02:21,675
Ah... Manager, wait a moment.

24
00:02:25,246 --> 00:02:26,313
Are you okay?

25
00:02:27,882 --> 00:02:29,149
Shall we take a break?

26
00:02:36,056 --> 00:02:37,625
(Mana) It's okay now.

27
00:02:38,159 --> 00:02:40,694
Thank you for your kindness

28
00:02:41,095 --> 00:02:42,129
wait

29
00:02:43,330 --> 00:02:46,400
If you are having trouble
I'm always available for advice

30
00:02:47,635 --> 00:02:49,303
This is my contact information

31
00:02:51,338 --> 00:02:53,841
(Mana) A lawyer?
(Mikumo) Yes

32
00:02:53,941 --> 00:02:56,043
My name is Asuka Mikumo.

33
00:02:57,311 --> 00:02:58,579
It's Takato

34
00:03:00,080 --> 00:03:01,115
But it's okay

35
00:03:02,516 --> 00:03:03,984
I have to go

36
00:03:04,351 --> 00:03:05,519
Excuse me

37
00:03:15,729 --> 00:03:18,432
(Video game sound)

38
00:03:25,139 --> 00:03:27,474
(sound of door opening)
(Ryosuke Takato) I'm home

39
00:03:42,656 --> 00:03:45,426
(Mana) Welcome back
(Takato Sora) Welcome back, Dad.

40
00:03:58,539 --> 00:04:01,475
(Takato) Allowed game time
It's over 5 minutes

41
00:04:02,242 --> 00:04:03,777
Daddy is watching everything.

42
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
If I have time to play, I'll study.

43
00:04:11,652 --> 00:04:15,789
That's the basis for living a perfect life
Right?

44
00:04:18,559 --> 00:04:21,395
(in the air) Yes, I'm sorry.

45
00:04:29,069 --> 00:04:31,839
(Takato) Well, tomorrow.
You can't wear that tie?

46
00:04:32,473 --> 00:04:33,941
(Mana) I'm sorry.

47
00:04:35,009 --> 00:04:37,211
What do you think was wrong with yourself?

48
00:04:38,379 --> 00:04:44,151
(Mana) Premium finish is better than usual
I didn't check that it would take time

49
00:04:45,386 --> 00:04:47,855
I'm really sorry

50
00:04:48,722 --> 00:04:50,691
I neglected to check

51
00:04:51,625 --> 00:04:53,694
not perfect at all

52
00:04:54,161 --> 00:04:55,696
So? What are the measures?

53
00:04:58,499 --> 00:04:59,900
(Mana) Instead...

54
00:05:04,004 --> 00:05:05,072
This

55
00:05:05,372 --> 00:05:07,441
I looked for something that looked as similar as possible.

56
00:05:09,410 --> 00:05:12,713
The width of the stripes is a little different.

57
00:05:14,715 --> 00:05:15,549
I'm sorry

58
00:05:16,984 --> 00:05:18,085
Then take it off

59
00:05:19,586 --> 00:05:20,421
Huh?

60
00:05:20,854 --> 00:05:21,989
(Takato) 2nd person

61
00:05:22,823 --> 00:05:27,161
Sora says I'm worried that I'll be an only child forever
Mom said that too.

62
00:05:28,162 --> 00:05:31,465
(Mana) Hey... tonight...

63
00:05:32,766 --> 00:05:35,235
Aren't you going to keep the plan we decided on together?

64
00:06:28,188 --> 00:06:29,289
(Mana) If you like this...

65
00:06:29,523 --> 00:06:31,225
Even though it's fine, why bother thanking me?

66
00:06:31,291 --> 00:06:33,827
(Mana) No.
I was so happy that you felt so happy.

67
00:06:33,894 --> 00:06:34,728
(Mikumo) Thank you

68
00:06:34,795 --> 00:06:36,163
(Mikumo) Jun
(Jun Ikemoto) Yes

69
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
(Mikumo) I received it.

70
00:06:37,131 --> 00:06:39,233
(Jun) Ah, hello.

71
00:06:39,833 --> 00:06:42,770
I'm Jun Ikemoto, in charge of legal affairs.

72
00:06:42,836 --> 00:06:44,571
I'll make some tea now, please.

73
00:06:44,638 --> 00:06:47,141
No, ah, today I just want to thank you...

74
00:06:48,275 --> 00:06:49,343
Please

75
00:06:50,410 --> 00:06:54,214
(Jun) Hey, husband.
Do you work for Agata Bussan?

76
00:06:54,281 --> 00:06:55,716
It's elite

77
00:06:58,452 --> 00:07:00,554
(Mikumo) Mana-san, are you okay?

78
00:07:01,688 --> 00:07:03,991
Are you thinking about divorce?

79
00:07:05,025 --> 00:07:08,729
No, my husband is perfect.

80
00:07:09,563 --> 00:07:11,365
It's just that I'm no good

81
00:07:12,533 --> 00:07:13,467
Happy?

82
00:07:15,669 --> 00:07:18,939
Now... From now on too

83
00:07:26,847 --> 00:07:29,283
Ah... excuse me.

84
00:07:30,050 --> 00:07:30,884
(Jun) Huh...

85
00:07:32,486 --> 00:07:34,521
No... that

86
00:07:39,259 --> 00:07:42,095
Is it okay?
I don't want to listen anymore

87
00:07:43,630 --> 00:07:48,202
what to do with your life
Only you can decide

88
00:07:50,170 --> 00:07:52,339
(In the air) Sorry! sorry!

89
00:07:52,406 --> 00:07:55,142
78 points in math

90
00:07:56,009 --> 00:07:58,779
There is always a reason for failure

91
00:07:59,413 --> 00:08:02,783
In the case of space
It's obvious it's a game

92
00:08:04,751 --> 00:08:06,687
Starting today, games are prohibited.

93
00:08:06,753 --> 00:08:12,359
(In the air) I'm sorry.
I'll study hard! Please forgive me!

94
00:08:12,426 --> 00:08:13,594
(Takato) No good.

95
00:08:13,660 --> 00:08:16,530
I'll watch it more carefully from now on.

96
00:08:16,597 --> 00:08:18,832
So please forgive me
Please

97
00:08:19,700 --> 00:08:22,269
So... who exactly does he look like?

98
00:08:22,369 --> 00:08:24,438
Mom is not bad!

99
00:08:24,504 --> 00:08:28,408
It's my fault! I'm sorry

100
00:08:28,675 --> 00:08:29,843
(Mobile phone notification sound)

101
00:08:36,216 --> 00:08:37,017
(Takato) going out

102
00:08:38,452 --> 00:08:39,753
(Air) Sorry!

103
00:08:40,687 --> 00:08:47,694
(groans)

104
00:08:47,761 --> 00:08:50,397
(Mana) Sora? Air!

105
00:08:50,497 --> 00:08:54,368
Sora: Are you okay? Space... space!

106
00:08:56,036 --> 00:08:59,606
(Mana) Due to stress
I had temporary difficulty breathing.

107
00:09:00,707 --> 00:09:02,643
Apparently I can go home tomorrow.

108
00:09:03,043 --> 00:09:06,847
(Shizue Takato) Despite being a mother
what were you doing?

109
00:09:07,981 --> 00:09:08,782
(Mana) I'm sorry.

110
00:09:09,149 --> 00:09:11,051
(Kazuo Takato) You're worried.

111
00:09:11,585 --> 00:09:15,022
We're watching the sky, so go home.

112
00:09:15,088 --> 00:09:18,392
No, I'm a mother.
I'm by your side

113
00:09:18,492 --> 00:09:19,993
(Shizue) That's what you're saying that you're worried about.

114
00:09:20,627 --> 00:09:21,962
Okay, go home

115
00:09:23,797 --> 00:09:26,400
(Kazuo) Sora Are you okay?

116
00:09:26,466 --> 00:09:27,567
(Shizue) Sora

117
00:09:45,419 --> 00:09:46,219
Mana-san!?

118
00:09:47,754 --> 00:09:49,056
Teacher...

119
00:09:51,525 --> 00:09:53,360
Please help me

120
00:10:24,424 --> 00:10:30,731
(Mikumo) Mana-san, your request is
Divorce and have custody of Sora-kun

121
00:10:31,064 --> 00:10:36,503
And alimony, child support, property division
Is that okay?

122
00:10:37,270 --> 00:10:38,205
(Mana) Yes

123
00:10:39,072 --> 00:10:44,211
(Mikumo) Civil Code Article 770, Paragraph 1
The conditions under which a divorce is granted are determined.

124
00:10:45,212 --> 00:10:50,417
Spousal unfaithfulness Malice abandonment
Dead or alive for more than 3 years

125
00:10:50,484 --> 00:10:53,987
Others Difficulty continuing marriage
Serious reason...

126
00:10:54,521 --> 00:10:59,026
It's your story
It can be determined that two conditions are already met.

127
00:10:59,626 --> 00:11:02,662
One is adultery.

128
00:11:03,563 --> 00:11:04,965
What about the other one?

129
00:11:05,699 --> 00:11:07,067
It's moral harassment

130
00:11:07,901 --> 00:11:12,973
What Mr. Takato is doing
This can be said to be a serious reason why it is difficult to continue the marriage.

131
00:11:13,240 --> 00:11:16,676
Therefore, there is a right to receive compensation.
you have

132
00:11:17,778 --> 00:11:23,850
More than money
Can I live with my son?

133
00:11:25,352 --> 00:11:30,624
All I can do is let go of the sky
absolutely not possible

134
00:11:30,724 --> 00:11:36,229
Of course
I will not give up custody, that is the main premise.

135
00:11:37,464 --> 00:11:39,766
We need to gather evidence first.

136
00:11:41,201 --> 00:11:43,904
(Takato) Everyone
Thank you for your hard work on the project

137
00:11:43,970 --> 00:11:45,305
(All) Thank you for your hard work.

138
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
Drink and eat as much as you like

139
00:11:47,474 --> 00:11:50,677
(Takato) Cheers
(All) Cheers

140
00:11:52,913 --> 00:11:57,918
(Takeshita) Ma'am, thank you for today.
Everyone in the department is very happy.

141
00:11:58,885 --> 00:12:02,823
I will continue to be Director Takato from now on.
Please support me

142
00:12:05,459 --> 00:12:09,362
I am doing my best at work.
It's all thanks to my wife.

143
00:12:09,796 --> 00:12:13,500
(Female employee) Ah~ Mr. Takato, you are so kind~

144
00:12:14,968 --> 00:12:16,870
The manager's glass is empty.

145
00:12:16,937 --> 00:12:19,840
About today
Move at the perfect time

146
00:12:28,348 --> 00:12:30,817
How did you know what I wanted to drink?

147
00:12:31,318 --> 00:12:34,454
(Maika Ihara) To our customers
I just served the perfect drink.

148
00:12:36,356 --> 00:12:41,361
Ah... that's a nice watch.
Are you Comrie?

149
00:12:41,428 --> 00:12:42,729
(Takato) I understand.

150
00:12:43,897 --> 00:12:46,199
Only three have come to Japan.

151
00:12:47,501 --> 00:12:49,703
I think I get along well with you.

152
00:12:50,570 --> 00:12:52,072
Shall we have a drink together next time?

153
00:12:52,472 --> 00:12:53,707
I would be happy to

154
00:12:58,845 --> 00:12:59,713
(Mana) Huh?

155
00:13:04,784 --> 00:13:06,520
Is this what you're looking for?

156
00:13:08,288 --> 00:13:09,222
Ah

157
00:13:10,590 --> 00:13:11,791
give it back

158
00:13:12,692 --> 00:13:14,161
Did you think you could fool me?

159
00:13:15,495 --> 00:13:17,130
please! Give it back!

160
00:13:19,366 --> 00:13:22,235
(Takato) I'll give it back, but before that...

161
00:13:26,940 --> 00:13:29,009
An unfortunate person like Mana...

162
00:13:29,075 --> 00:13:30,977
perfect happiness
What I was able to obtain was-

163
00:13:31,044 --> 00:13:32,712
Isn't it because you were able to marry me?

164
00:13:34,014 --> 00:13:35,682
I wonder why I don't understand

165
00:13:36,583 --> 00:13:38,084
Reflection letter by morning

166
00:13:38,485 --> 00:13:41,555
Also include effort goals and specific improvement plans.

167
00:14:14,621 --> 00:14:18,592
(Takato) Where are you two?
please tell me to come back soon

168
00:14:19,192 --> 00:14:22,262
(Sonoda) To my client's family
Did you instigate a separation?

169
00:14:22,796 --> 00:14:25,465
(Mikumo) Hahaha
(Sonoda) What's wrong?

170
00:14:25,765 --> 00:14:27,767
You're suggesting it

171
00:14:28,301 --> 00:14:32,739
Mana cannot bear Takato's mental DV.
I left home.

172
00:14:33,173 --> 00:14:34,341
Domestic violence?

173
00:14:35,342 --> 00:14:39,846
As for this
I request a divorce from Ryosuke Takato.

174
00:14:40,180 --> 00:14:43,650
5 million yen as compensation
Asset division 25 million yen

175
00:14:43,717 --> 00:14:49,456
Total of 30 million yen and
I am requesting custody and child support for my eldest son, Sora-kun.

176
00:14:49,756 --> 00:14:52,392
Me to Mana
Are you saying I have to pay?

177
00:14:52,626 --> 00:14:56,129
Live a life without any inconvenience
Even though you're letting me do it?

178
00:14:57,230 --> 00:15:02,369
Mr. Mikumo
I'm sure your nickname was "Spider"?

179
00:15:02,435 --> 00:15:06,239
Cast a net and it looks like you'll make money
Because it attracts clients...

180
00:15:06,306 --> 00:15:08,842
Is that what it's called?

181
00:15:09,175 --> 00:15:10,243
Whatever

182
00:15:11,144 --> 00:15:14,481
Does Mr. Takato have enough fault to warrant divorce?
There isn't.

183
00:15:14,547 --> 00:15:15,749
In the first place――

184
00:15:17,350 --> 00:15:21,321
Although Mana is a full-time housewife,
I have problems with housework skills

185
00:15:21,421 --> 00:15:24,424
The other day again
Even when my eldest son Sora-kun was hospitalized...

186
00:15:24,491 --> 00:15:27,861
Forcing Mr. Takato's parents to take care of him
Looks like he's gone home

187
00:15:27,961 --> 00:15:31,064
This happens when things are a mess.
Even hospitals...

188
00:15:31,131 --> 00:15:32,032
(Sonoda) Huh?

189
00:15:34,901 --> 00:15:39,105
(Takato) Mana has always been on her own.
I'm a woman who can't do anything.

190
00:15:39,339 --> 00:15:44,678
I will guide you from start to finish.
I have perfect happiness right now.

191
00:15:45,245 --> 00:15:46,780
That's divorce

192
00:15:48,948 --> 00:15:52,118
If you can't give us both back soon
I'll sue you

193
00:16:09,536 --> 00:16:10,370
Are you okay?

194
00:16:12,872 --> 00:16:13,740
Yeah

195
00:16:14,674 --> 00:16:16,643
(Mikumo) Sora-kun Mana-san

196
00:16:17,010 --> 00:16:20,180
(Air) Teacher
(Mana) Sorry, teacher.

197
00:16:20,513 --> 00:16:23,650
(Mikumo) Sora-kun, do you like hamburgers?
(Air) Yes, thank you.

198
00:16:23,717 --> 00:16:25,285
(Mana) Thank you

199
00:16:25,985 --> 00:16:28,955
(Mikumo) Did you get a job interview?
(Mana) Yes

200
00:16:29,022 --> 00:16:30,890
In the meantime, what are you going to do, Sora-kun?

201
00:16:31,324 --> 00:16:33,426
I think I'll let you stay at home at the hotel.

202
00:16:33,993 --> 00:16:35,061
Are you okay?

203
00:16:35,962 --> 00:16:36,830
(in the air) Yeah

204
00:16:40,300 --> 00:16:42,068
It's okay because I brought this.

205
00:16:42,535 --> 00:16:46,740
Mom, you can see me from outside.
I'm not lonely

206
00:16:47,707 --> 00:16:51,778
my husband takes care of things in the house
Someone you always want to know...

207
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
The app recorded everything.

208
00:16:56,182 --> 00:16:57,317
Huh?

209
00:16:57,384 --> 00:17:02,322
(cell phone vibration sound)

210
00:17:02,389 --> 00:17:03,323
Sorry

211
00:17:05,325 --> 00:17:06,393
Maika

212
00:17:06,726 --> 00:17:08,762
(Maika) We have reached the target.

213
00:17:09,262 --> 00:17:10,397
Understood

214
00:17:15,201 --> 00:17:18,171
Prey caught in the spider's net

215
00:17:25,412 --> 00:17:27,046
(knock)

216
00:17:28,648 --> 00:17:29,716
Please

217
00:17:43,630 --> 00:17:44,898
(Sonoda) Mr. Mikumo

218
00:17:44,964 --> 00:17:48,201
wife and son
When can I have it back?

219
00:17:48,468 --> 00:17:52,972
(Mikumo) Mana's intention to divorce and
There is no change in the billing amount

220
00:17:53,640 --> 00:17:56,910
(Takato) I have no reason to get divorced.

221
00:17:56,976 --> 00:17:58,511
(Mikumo) There is a reason.

222
00:17:58,578 --> 00:18:01,214
Let's start with the evidence of Mr. Takato's infidelity.
I'll show you

223
00:18:02,082 --> 00:18:02,882
Huh?

224
00:18:04,484 --> 00:18:08,655
Mr. Takato
You're wearing a nice watch.

225
00:18:10,490 --> 00:18:11,624
What happened all of a sudden?

226
00:18:11,891 --> 00:18:15,795
This is the SNS of Mr. Takato's affair partner.

227
00:18:23,570 --> 00:18:26,606
This is Takato-san, right?

228
00:18:26,673 --> 00:18:29,409
(Takato) A man with the same watch?
There should be as many as you want.

229
00:18:29,509 --> 00:18:32,879
Comrie vintage
There should only be three in Japan.

230
00:18:34,881 --> 00:18:38,251
Furthermore we
I contacted this woman

231
00:18:39,519 --> 00:18:41,221
(Female) Mr. Takato, were you married?

232
00:18:41,788 --> 00:18:45,492
The worst...
Will this get me sued?

233
00:18:45,558 --> 00:18:47,861
(Maika) We even had a relationship.
If you approve--

234
00:18:47,927 --> 00:18:52,131
Your wife won't give you anything
He says he won't ask for compensation.

235
00:18:52,899 --> 00:18:56,903
I had a relationship with Mr. Takato.

236
00:18:57,003 --> 00:18:58,137
Stop it

237
00:18:59,305 --> 00:19:00,173
It's just a game

238
00:19:00,740 --> 00:19:02,141
You approved it.

239
00:19:02,242 --> 00:19:04,010
But I won't give up my son.

240
00:19:04,611 --> 00:19:07,413
Mr. Takato insists that he has custody.

241
00:19:09,048 --> 00:19:12,685
Even if you look at this
Can you still say the same?

242
00:19:14,187 --> 00:19:16,289
(Air) I'll study properly!

243
00:19:17,090 --> 00:19:19,826
(Mana) From now on
I'll take a closer look

244
00:19:20,026 --> 00:19:22,729
So please forgive me
Please

245
00:19:22,795 --> 00:19:24,230
(Takato) Who exactly do you look like?

246
00:19:24,297 --> 00:19:26,266
(Air) Sorry!

247
00:19:26,866 --> 00:19:33,606
(Moaning in space)

248
00:19:33,673 --> 00:19:34,574
(Mana) Sora?

249
00:19:35,675 --> 00:19:38,378
Air! Space... space!

250
00:19:40,246 --> 00:19:41,414
Are you okay?

251
00:19:49,522 --> 00:19:51,991
I was always watching over you, right?

252
00:19:56,529 --> 00:20:00,333
As mentioned above, Article 770, Paragraph 1 of the Civil Code -

253
00:20:00,400 --> 00:20:02,902
appeal for divorce
Reasons that can be raised――

254
00:20:02,969 --> 00:20:07,106
It fills me perfectly
Do you have any objections?

255
00:20:08,708 --> 00:20:15,715
♪～

256
00:20:23,189 --> 00:20:26,659
(Mana) Teacher really
Thank you very much

257
00:20:26,926 --> 00:20:28,094
(Mikumo)
What are you going to do now?

258
00:20:28,828 --> 00:20:31,431
to my previous company
I was able to go back.

259
00:20:31,497 --> 00:20:32,532
There's also a dormitory.

260
00:20:33,633 --> 00:20:36,869
From now on
The two of us will do our best.

261
00:20:38,771 --> 00:20:40,940
About mom
I'll protect it well

262
00:20:41,274 --> 00:20:42,442
Can you do it?

263
00:20:42,508 --> 00:20:43,409
Yeah

264
00:20:44,377 --> 00:20:47,714
Attu
It was very hot outside

265
00:20:47,780 --> 00:20:49,382
(Mikumo) Good job
(Jun) Thank you for your hard work.

266
00:20:49,449 --> 00:20:50,850
I bought taiyaki

267
00:20:51,284 --> 00:20:53,052
This is just the rest
I did three

268
00:20:53,152 --> 00:20:54,821
Huh? I did it

269
00:20:54,887 --> 00:20:56,589
(Maika) Jun! water

270
00:20:56,656 --> 00:20:58,257
(Jun) Huh?
(Maika) That cold guy.

271
00:20:58,324 --> 00:20:59,392
(Jun) Why me...

272
00:20:59,492 --> 00:21:01,260
Huh... ah...

273
00:21:01,961 --> 00:21:03,162
You...

274
00:21:03,262 --> 00:21:06,332
Ah...
That's a nice watch

275
00:21:07,133 --> 00:21:09,168
(Mikumo) She is
Freelance researcher――

276
00:21:09,235 --> 00:21:10,770
Maika Ihara

277
00:21:10,837 --> 00:21:13,673
The actual team that collected this evidence

278
00:21:32,558 --> 00:21:36,529
(Tatsuya) Pascal
I'm relieved that you look fine

279
00:21:37,997 --> 00:21:45,004
～♪

280
00:21:38,898 --> 00:21:39,999
Tatsuya

281
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
(Mikumo) There must be a hidden side.

282
00:21:59,852 --> 00:22:02,055
(Kenji) Damn it
(Emi) I have been undergoing infertility treatment for a long time.

283
00:22:02,155 --> 00:22:04,223
(Mikumo) You are
suffering from economic violence

284
00:22:04,290 --> 00:22:05,925
(Maika)
That's a strange man

285
00:22:06,025 --> 00:22:07,827
There's something I want to confirm.