1
00:01:38,190 --> 00:01:39,843
<i>♪ ไม่อยากเป็นผู้เล่น ♪</i>

2
00:01:39,930 --> 00:01:41,845
<i>♪ ฉันไม่อยากเป็น
ผู้เล่นไม่มีอีกต่อไป ♪</i>

3
00:01:42,150 --> 00:01:44,196
<i>♪ ฉันไม่ใช่ผู้เล่น
ฉันแค่ชอบมันมาก ♪</i>

4
00:01:44,283 --> 00:01:47,938
<i>♪ แต่ฉันกับ Punisher ยังคงอยู่
สิ่งที่คุณกำลังมองหา ♪</i>

5
00:01:48,287 --> 00:01:50,027
<i>♪ ฉันไม่อยากเป็น
ไม่อยากเป็น ♪</i>

6
00:01:50,115 --> 00:01:52,247
<i>♪ ฉันไม่อยากเป็น
ผู้เล่นไม่มีอีกต่อไป ♪</i>

7
00:01:52,378 --> 00:01:54,293
<i>♪ ฉันไม่ใช่ผู้เล่น
ฉันแค่ชอบมันมาก ♪</i>

8
00:01:54,380 --> 00:01:58,079
<i>♪ แต่คุณรู้บิ๊กปุน
และโจยังคงปฏิบัติตามกฎหมาย ♪</i>

9
00:01:58,210 --> 00:01:59,950
<i>♪ คืนนี้ใครจะไปบดขยี้? ♪</i>

10
00:02:00,081 --> 00:02:02,301
<i>♪ เฮ้ โย่ ฉันยังไม่ใช่ผู้เล่น
แต่คุณยังคงเกลียดชัง ♪</i>

11
00:02:02,388 --> 00:02:04,564
<i>♪ ลิฟต์ขึ้นไปด้านบนฮะ
แล้วพบกันใหม่ ♪</i>

12
00:02:05,869 --> 00:02:07,088
<i>♪ ไปแล้ว เพนท์เฮาส์สวีท ♪</i>

13
00:02:07,175 --> 00:02:08,263
<i>♪ พวกเพนท์เฮาส์ประหลาด
ชายหาดในบ้าน ♪</i>

14
00:02:08,524 --> 00:02:10,483
ท่าน?
กรุณาหยุดเต้น.

15
00:02:12,180 --> 00:02:14,791
จริงๆ หยุดเรื่องนั้นเถอะ
ไม่มีใครอยากเห็นมัน หยุด.

16
00:02:16,619 --> 00:02:17,707
<i>♪ พัฟฟิน' น้ำด่าง
จาก Twinzito ของฉัน ♪</i>

17
00:02:17,794 --> 00:02:19,231
<i>♪ ขึ้นในเบนซิโต
ด้วยคิโกะของฉัน ♪</i>

18
00:02:19,361 --> 00:02:21,058
<i>♪ จากควีนส์ชื่อเล่น Perico ♪</i>

19
00:02:21,146 --> 00:02:23,191
<i>♪ เรากลับไปเหมือน PA's
และสวมชุด PJ ♪</i>

20
00:02:23,278 --> 00:02:25,672
<i>♪ ตอนนี้เรามาถึงจุดสูงสุดแล้ว
วิ่งรถไฟสามวัน ♪</i>

21
00:02:25,759 --> 00:02:27,630
<i>♪ ใครอยากขี่บ้าง?
ไม่มีค่าใช้จ่ายสักบาทเดียว ♪</i>

22
00:02:27,761 --> 00:02:28,979
<i>♪ ไม่ว่าจะอ่อนหรือแข็ง ♪</i>

23
00:02:29,066 --> 00:02:30,329
<i>♪ แน่นอน
คุณยังจะต้องฮอล ♪</i>

24
00:02:30,416 --> 00:02:31,982
ใช่แล้ว! ดูลูกชายของคุณสิ!

25
00:02:32,069 --> 00:02:34,202
บูม! เขาอยู่ที่นั่น ฉันพบเขาแล้ว!

26
00:02:34,289 --> 00:02:35,943
โอ้เพื่อน

27
00:02:36,030 --> 00:02:36,987
แล้วฉันจะดูเป็นยังไงล่ะ?

28
00:02:37,118 --> 00:02:38,337
คุณดูเหมือน
สีดำ วัลโดอยู่ไหน

29
00:02:38,467 --> 00:02:39,381
ไม่

30
00:02:39,468 --> 00:02:41,209
อุมป้า ลุมป้า. มินเนี่ยน?

31
00:02:41,296 --> 00:02:42,950
คุณดูเหมือนเป็นคนเกลียดชัง ไม่

32
00:02:43,037 --> 00:02:45,170
นั่นคือสิ่งที่เราทำ? ฮะ?
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

33
00:02:45,300 --> 00:02:46,823
เฮ้ เอาอันนั้นมาให้ฉันสิ!
- ให้ฉันมัน!
- ไม่ ไม่ ไม่!

34
00:02:46,910 --> 00:02:48,129
เรากำลังจะไปงานรวมตัวของเรา

35
00:02:48,216 --> 00:02:49,870
ฉันไม่ต้องการคุณ
ใช้โทรศัพท์นี้ทั้งคืน

36
00:02:49,957 --> 00:02:51,567
เศร้าและทุกอย่าง
กำลังเล่น Wordfeud

37
00:02:51,654 --> 00:02:53,003
มีเหตุผล
เพื่อให้ผู้คนได้รวมตัวกัน

38
00:02:53,090 --> 00:02:54,962
และโกหกเกี่ยวกับ
ชีวิตของพวกเขาไม่ห่วยเลย

39
00:02:55,049 --> 00:02:57,051
- และนอนลง
- คุณหมายถึงอะไร, ได้รับการวาง?

40
00:02:57,704 --> 00:02:59,096
ฉันแน่นอน
กำลังจะนอนคืนนี้

41
00:02:59,184 --> 00:03:02,099
- ไม่ ในชุดนี้?
- นี่คือชุดนำโชคของฉัน

42
00:03:02,187 --> 00:03:04,885
นี่คือเครื่องแต่งกาย
ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉันไป
คืนวันรับปริญญา

43
00:03:04,972 --> 00:03:07,496
ไม่ คุณมีกางเกงแบบสวมทับ
การใช้มือ

44
00:03:07,583 --> 00:03:08,845
เฮ้ ก็ เธอ--
มันไม่ใช่มือของฉัน

45
00:03:08,976 --> 00:03:10,282
มันเป็นมือของคนอื่น
นั่นก็คือ...

46
00:03:12,632 --> 00:03:13,589
โอ้อึ

47
00:03:13,676 --> 00:03:14,721
อะไรนะ เฮ้!
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

48
00:03:14,808 --> 00:03:15,809
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

49
00:03:16,026 --> 00:03:18,203
เธอกำลังจะอายุ 55 ปี
โซนโรงเรียน ก้าวต่อไป!

50
00:03:33,000 --> 00:03:34,306
กลิ้งหน้าต่างของคุณลง
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

51
00:03:34,436 --> 00:03:36,743
ใช่. ฉัน-- ฉันขอโทษ เจ้าหน้าที่
ฉันขับรถเร็วไปหรือเปล่า?

52
00:03:36,830 --> 00:03:38,310
สามสิบไมล์
เกินขีดจำกัดความเร็ว

53
00:03:38,397 --> 00:03:40,877
โอเค ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
สู่การรวมตัวของโรงเรียนมัธยมปลายครั้งนี้

54
00:03:41,182 --> 00:03:42,183
ที่นี่.

55
00:03:43,053 --> 00:03:44,185
ฉันขอเห็นหน้าคุณได้ไหม?

56
00:03:45,360 --> 00:03:46,753
- จัสมิน?
- ใช่.

57
00:03:47,362 --> 00:03:49,582
ฉันชื่ออีวาน อีวาน--
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

58
00:03:49,669 --> 00:03:51,627
- อีวาน-- อีวาน เวสต์
- โอ้พระเจ้า!

59
00:03:51,714 --> 00:03:53,716
ว้าว มันเยี่ยมมาก--
ดีใจที่ได้พบคุณ

60
00:03:53,803 --> 00:03:55,631
พระเจ้า ฉันดีใจมากที่เป็นคุณ

61
00:03:55,718 --> 00:03:57,851
ฉันกลัวอยู่ครู่หนึ่ง
เพราะฉันเกลียดตำรวจจริงๆ

62
00:03:57,938 --> 00:03:59,244
ฉันเป็นตำรวจ ดังนั้น...

63
00:03:59,331 --> 00:04:01,463
เรย์! ทำไม-- ทำไมคุณ
ลงจากรถเหรอ?

64
00:04:01,550 --> 00:04:02,812
เรย์...เพราะเธอบอกว่าเป็นจัสมิน

65
00:04:02,899 --> 00:04:04,553
จัสมิน? ฉันก็แบบว่า
“โอเค ฉันก็ต้องไปพบเธอเหมือนกัน”

66
00:04:04,640 --> 00:04:06,512
- โอ้เพื่อน
- ฉันหมายถึงคุณดู...

67
00:04:06,599 --> 00:04:08,862
ดูสิเพื่อน ฉันไม่ต้องการ
เป็นคนงี่เง่าเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

68
00:04:08,949 --> 00:04:10,472
เพราะคุณก็เคยเป็น
สาวนักสเก็ตและทุกสิ่งทุกอย่าง

69
00:04:10,559 --> 00:04:12,431
แต่คุณมีจริงๆ
เปลี่ยนมันขึ้นมา

70
00:04:12,561 --> 00:04:13,519
เขากำลังล้อเล่นกับคุณ

71
00:04:13,606 --> 00:04:14,911
เขา--ไม่ เพื่อน เธอดูน่าทึ่งมาก

72
00:04:15,042 --> 00:04:16,348
- ฉันขอชมเชยเธอ.
- ใช่. คุณดูน่าทึ่งมาก

73
00:04:16,435 --> 00:04:17,697
- คุณดูสวย
-คุณดูดี.

74
00:04:17,784 --> 00:04:19,655
ขอขอบคุณที่
พวกคุณไม่ได้
เปลี่ยนไปเล็กน้อย

75
00:04:20,613 --> 00:04:22,092
ขอบคุณ. ใช่แล้ว ขอบคุณ

76
00:04:22,441 --> 00:04:23,746
ไม่เลยสักนิด

77
00:04:23,877 --> 00:04:25,444
- ขอบคุณ!
- นิดหน่อย ฉันอยากจะ...

78
00:04:25,618 --> 00:04:26,532
ใช่.

79
00:04:26,793 --> 00:04:28,273
คุณก็ทำงานอยู่
ที่ <i>The Times</i> ตอนนี้?

80
00:04:28,360 --> 00:04:29,578
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?
- โอ้ใช่

81
00:04:29,665 --> 00:04:31,188
สิบปี.

82
00:04:31,276 --> 00:04:32,494
- เยี่ยมมาก.
-ใช่.

83
00:04:32,625 --> 00:04:33,974
นี้...

84
00:04:34,757 --> 00:04:36,019
อืม

85
00:04:36,150 --> 00:04:38,587
เราควรจบไหม.
บทสนทนาที่บ้านนี้เหรอ?

86
00:04:38,674 --> 00:04:40,372
ใช่. ใช่.
คุณสามารถติดตามเราได้

87
00:04:40,459 --> 00:04:41,329
ขอบคุณ

88
00:04:41,547 --> 00:04:42,635
- โอเค แล้วเจอกัน
-ลาก่อน!

89
00:04:42,722 --> 00:04:43,679
ตกลง.

90
00:04:44,114 --> 00:04:45,028
- ไว้คุยกันทีหลัง เอาล่ะ.
-พบกันใหม่.

91
00:04:45,202 --> 00:04:46,334
- ฉันจะพบคุณที่งานปาร์ตี้
- ฉันโง่.

92
00:04:46,552 --> 00:04:48,031
ฉันนี่มันโง่จริงๆนะเรย์

93
00:05:02,655 --> 00:05:04,439
อย่า--อะไรนะ? ใบหน้านั้นคืออะไร?

94
00:05:04,570 --> 00:05:06,615
- เธอต้องการดิ๊กป่าดงดิบ
- ไม่ เธอไม่ทำ

95
00:05:06,746 --> 00:05:09,096
ใช่ เธอทำ เธอต้องการ
คืนนี้มีไอ้ป่าดงดิบบ้าง

96
00:05:09,183 --> 00:05:10,315
คุณสามารถมอบให้เธอได้

97
00:05:10,402 --> 00:05:11,490
- ตกลง?
- กระเจี๊ยว Backwoods

98
00:05:11,577 --> 00:05:12,926
ใช่ เธอต้องการหนวดเครานั่น

99
00:05:13,013 --> 00:05:16,016
ตำรวจเจ๋งๆ ไอ้ป่าดงดิบ
ถูกต้องแล้ว

100
00:05:16,103 --> 00:05:18,410
เธอต้องการมันสำหรับป่าหน้า
และป่าหลัง.

101
00:05:18,540 --> 00:05:20,020
เอ่อ...ผมแค่จะบอกว่า..

102
00:05:20,368 --> 00:05:22,501
แต่เอาจริงนะพี่
ฉันเป็นห่วงคุณนะเพื่อน

103
00:05:22,588 --> 00:05:23,850
คุณไม่ได้ไป
ในวันที่ในเดือนต่างๆ

104
00:05:23,937 --> 00:05:25,068
มัน-- คุณก็รู้...

105
00:05:25,634 --> 00:05:27,332
คุณก็รู้ดังนั้นให้ฉัน
ตรวจสอบโปรไฟล์ Tinder ของคุณ

106
00:05:27,462 --> 00:05:29,377
- ดูสิ่งที่คุณกำลังเกิดขึ้น
- ไม่อย่านำมา
ขึ้นมาตอนนี้

107
00:05:29,464 --> 00:05:31,466
- โปรด. โปรด.
- โอเคนี่คืออะไร?

108
00:05:32,032 --> 00:05:34,164
ที่? ฉันแต่งตัวแล้ว
เหมือนปีศาจแห่งโอเปร่า

109
00:05:34,251 --> 00:05:35,601
สำหรับ Horrorpalooza

110
00:05:35,688 --> 00:05:37,211
สยองขวัญปาลูซา? นั่นคือสิ่งที่?

111
00:05:37,298 --> 00:05:38,821
ใช่. มันยาเสพติดเพื่อน

112
00:05:38,908 --> 00:05:41,258
คุณคือ Phantom of the Opera
สำหรับ Horrorpalooza

113
00:05:41,346 --> 00:05:42,434
- ใช่.
- คุณไม่อยากเป็นใครอื่น

114
00:05:42,521 --> 00:05:43,391
ไมเคิล ไมเยอร์ส,

115
00:05:43,609 --> 00:05:44,566
- คุณไม่อยากเป็นเฟรดดี้
- เพื่อน-- ไม่

116
00:05:44,827 --> 00:05:46,220
ใครกลัว.
ของ Phantom of the Opera?

117
00:05:46,525 --> 00:05:48,222
- ผู้ชมละคร.
-อะไรวะ--

118
00:06:01,583 --> 00:06:03,368
แมทธิวน่าจะนะ
จะรักสิ่งนี้

119
00:06:03,455 --> 00:06:06,240
ฉันหมายถึงตอนเป็นพิธีกร
อวดบ้านหรูของเขา

120
00:06:06,458 --> 00:06:08,503
- เงินบ้าๆ ของเขาทั้งหมด
- เขารวยเป็นบ้า

121
00:06:08,590 --> 00:06:09,983
- ฉันรู้.
- รอก่อนรอ

122
00:06:10,070 --> 00:06:11,767
แต่ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับไอ้นั่น

123
00:06:12,551 --> 00:06:13,682
คุณต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ

124
00:06:13,769 --> 00:06:15,031
- สวัสดี.
- ขอบคุณ.

125
00:06:15,380 --> 00:06:16,337
ใช่.

126
00:06:17,338 --> 00:06:19,688
โอ้พระเจ้า ฉันดูโง่ใช่ไหม เธออยู่ที่นี่เพื่อน

127
00:06:20,385 --> 00:06:22,212
ใช่แล้ว คุณดูเหมือน
มีคนแต่งตัว--

128
00:06:22,299 --> 00:06:23,823
- หมวกมากเกินไปหรือเปล่า?
- มันมากเกินไป.

129
00:06:23,910 --> 00:06:26,260
คุณได้รับป้ายของคุณออก
ป้ายชื่อโคตรๆ ของคุณ

130
00:06:26,347 --> 00:06:27,827
- ฉันรู้.
- แต่เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน

131
00:06:27,957 --> 00:06:28,871
ตกลง.

132
00:06:31,744 --> 00:06:33,223
โอเค ตอนนี้คุณดูดีแล้ว

133
00:06:33,310 --> 00:06:34,921
- ขอบคุณ. ตัดสะอาด.
- เฮ้! รอสักครู่.

134
00:06:35,008 --> 00:06:36,270
ฉันไม่ได้...
อะไรนะ?

135
00:06:36,357 --> 00:06:37,619
คุณมีกลิ่นหอมมาก

136
00:06:37,706 --> 00:06:39,055
- โอ้ขอบคุณ
- นั่นเป็นโคโลญจ์ใหม่เหรอ?

137
00:06:39,186 --> 00:06:41,275
ลา นุย เดอ ลอมม์
โดย แซงต์โลร็องต์.
คุณชอบที่?

138
00:06:41,362 --> 00:06:42,972
- ฉันชอบมันมาก.
- คุณอยากได้มันสักหน่อยไหม?

139
00:06:43,059 --> 00:06:44,452
- เอาอันนั้น
- เฮ้พวกคุณทำอะไรอยู่?

140
00:06:47,586 --> 00:06:50,327
ใช่แล้ว ไอ้พวกนี้
แมลงสาบบิน...ใช่ หิมะบิน

141
00:06:50,415 --> 00:06:51,938
พวกเขา... และเพราะว่า...

142
00:06:52,025 --> 00:06:52,895
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ--

143
00:06:53,026 --> 00:06:54,680
พวกเขาอพยพเข้ามาอยู่ใน... ใช่ ใช่

144
00:06:54,767 --> 00:06:55,681
...ริดจ์วิว.

145
00:06:56,464 --> 00:06:57,813
มันจะเป็นระเบิด

146
00:06:59,598 --> 00:07:00,860
โอ้ว้าว

147
00:07:01,469 --> 00:07:03,689
โอ้อึ! เอ่อโอ้!

148
00:07:03,776 --> 00:07:05,995
ปัญหามาแล้วที่รัก!

149
00:07:06,126 --> 00:07:07,693
ว่าไง?

150
00:07:07,780 --> 00:07:08,955
ดูสิว่าเป็นใคร

151
00:07:09,216 --> 00:07:11,827
เฮ้ มันไม่ใช่งานปาร์ตี้จริงๆ
จนกว่าชาวเมืองจะปรากฏตัว

152
00:07:11,914 --> 00:07:14,395
ใช่! ให้ตายเถอะ ฉันวิ่ง!
- มานี่สิ.
- ดีใจที่ได้พบคุณ เป็นยังไงบ้าง--

153
00:07:14,482 --> 00:07:16,353
- พระเยซู ว้าว ว้าว
-คุณเป็นอย่างไร?

154
00:07:16,441 --> 00:07:17,703
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

155
00:07:17,790 --> 00:07:20,793
ใช่. ฉันรู้. นั่นก็คือ
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ ดังนั้น...

156
00:07:21,315 --> 00:07:22,838
- สวัสดี แมทธิว
-จัสมิน โอ้พระเจ้า

157
00:07:22,925 --> 00:07:24,361
- คุณดูดีมาก!
- ขอบคุณ.

158
00:07:24,449 --> 00:07:25,972
-คุณเป็นอย่างไร?
- มหัศจรรย์.

159
00:07:26,059 --> 00:07:27,626
โอ้พระเจ้า
คุณมากับไอ้โง่พวกนี้เหรอ?

160
00:07:27,713 --> 00:07:30,150
อ๋อ ไม่หรอก เราแค่วิ่งไป
เข้าหากันบนถนน

161
00:07:30,237 --> 00:07:32,500
โอ้ โอเค
นั่นสมเหตุสมผลมากขึ้น

162
00:07:32,587 --> 00:07:34,415
ใช่ ฉันก็แบบว่า
“เห้ย มันแปลกๆ นะ”

163
00:07:34,502 --> 00:07:35,851
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

164
00:07:35,982 --> 00:07:37,418
โอ้ขอบคุณ มันมีข้อบกพร่อง

165
00:07:37,505 --> 00:07:39,115
ฉันหมายถึง
มีการรับเซลล์แย่มาก

166
00:07:39,202 --> 00:07:41,509
ดังนั้นเพียงแค่กระโดดใช้ Wi-Fi
หากคุณต้องการ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

167
00:07:41,596 --> 00:07:43,598
ฟังนะ ฉันแค่มีความสุข
เพื่อให้พวกคุณอยู่ที่บ้านของฉัน

168
00:07:43,685 --> 00:07:46,209
คุณรู้ไหมว่าเป็นสัญลักษณ์
ว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว
เข้ามาในชีวิตใช่ไหม?

169
00:07:46,296 --> 00:07:47,515
ใช่.

170
00:07:47,646 --> 00:07:48,603
เราทุกคนกำลังฆ่ามัน

171
00:07:49,082 --> 00:07:51,737
เฮ้ พวกเราชนะแล้ว
ดูสิว่าฉันเจอใครโคตรๆ

172
00:07:51,824 --> 00:07:53,565
-เฮ้!
- ชีวิตของงานปาร์ตี้

173
00:07:54,696 --> 00:07:56,176
- ดื่ม? ตกลง.
- ใช่ ได้โปรด.

174
00:07:56,829 --> 00:07:59,048
โอ้ มันแปลกมาก
ได้เห็นคนเหล่านี้ทั้งหมดอีกครั้ง

175
00:07:59,179 --> 00:08:00,920
- ไชโย
- โอ้พระเจ้า ฉันต้องการเครื่องดื่มนี้

176
00:08:01,050 --> 00:08:01,964
เฮ้ อีวาน

177
00:08:02,791 --> 00:08:06,055
- เฮ้.
- โอ้พระเจ้า.

178
00:08:06,142 --> 00:08:07,666
- นั่นคืออะไร?
- นี่คืออะไร?

179
00:08:07,753 --> 00:08:09,319
โอ้พระเจ้า

180
00:08:09,406 --> 00:08:11,844
- ทำไมเขาถึงใส่รูปนั้นลงไป?
- คิดถึงประเด็นร้อน

181
00:08:11,931 --> 00:08:13,541
-กางเกงพวกนั้น
-2001.

182
00:08:13,628 --> 00:08:15,848
- โกรธมาก
- โอ้ ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

183
00:08:15,935 --> 00:08:17,240
ฉันรู้--เจ๋งมาก ใช่ไหม?

184
00:08:17,327 --> 00:08:18,459
- โอ้! พระเจ้าของฉัน!
- โอ้! พระเจ้าของฉัน!

185
00:08:18,546 --> 00:08:19,504
ฉันได้รับคุณ.

186
00:08:20,766 --> 00:08:22,158
-ไชโย
- ไชโย

187
00:08:22,289 --> 00:08:24,030
-ขอบคุณที่มีพวกเรา
- ใช่อย่างแน่นอน

188
00:08:24,117 --> 00:08:25,292
นักวางแผนงานปาร์ตี้ของฉันทำทั้งหมดนี้

189
00:08:25,553 --> 00:08:26,902
- พวกเขาทำได้ดีมาก.
- โอ้ เรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

190
00:08:26,989 --> 00:08:29,209
ใช่. มันเป็นเครื่องบรรณาการ
ฉันเดาว่าในช่วงเวลาที่ไร้เดียงสามากขึ้น

191
00:08:29,296 --> 00:08:31,124
ใช่. ฉัน--
ฉันจะไม่เรียกมันว่าไร้เดียงสา

192
00:08:31,211 --> 00:08:33,474
มันรู้สึกเหมือนเอ่อ
โรงเรียนมัธยมค่อนข้างโหดร้าย
สำหรับบางคน

193
00:08:33,561 --> 00:08:34,780
ลองแต่งงาน.

194
00:08:35,171 --> 00:08:37,478
โอ้ใช่แล้ว
ภรรยาและลูกของคุณอยู่ที่นี่ไหม?

195
00:08:37,739 --> 00:08:39,698
ไม่ ไม่ เธอพาเด็กๆ มาด้วย
ไปยังสถานที่พ่อแม่ของเธอ

196
00:08:39,785 --> 00:08:41,177
สู่เวสต์เชสเตอร์ ใช่.

197
00:08:41,264 --> 00:08:43,832
แต่นั่นเป็นเรื่องที่ดีสำหรับฉัน
เพราะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ของพ่อ

198
00:08:43,919 --> 00:08:45,268
ฉันรักมัน.

199
00:08:45,355 --> 00:08:47,009
- ปีเตอร์!
-ไปแล้ว-- โอ้!

200
00:08:47,140 --> 00:08:48,837
- โอ้.
- เขา... เขาไปแล้ว

201
00:08:48,924 --> 00:08:50,012
อย่าเดินจากไป
มานี่..

202
00:08:52,885 --> 00:08:54,713
ผู้ชายดูนี่สิ

203
00:08:54,800 --> 00:08:56,541
- เรามีดาวติดตาม
- อะไร?

204
00:08:56,628 --> 00:08:59,021
- และเรามีอีวาน เวสต์
- หนุ่มน้อยคนนี้..

205
00:08:59,108 --> 00:09:00,414
เต็มไปด้วยคำสัญญาและความหวัง

206
00:09:00,545 --> 00:09:01,720
เพียงลงท่อระบายน้ำ

207
00:09:01,850 --> 00:09:03,243
ฮึ. ต้องเสียใจ.

208
00:09:05,724 --> 00:09:06,768
คุณบัคลี่ย์.

209
00:09:06,855 --> 00:09:08,857
ว้าวผู้ชาย คุณจำฉันได้ไหม?

210
00:09:08,944 --> 00:09:10,598
ค่อนข้างดี
คุณแฮมมอนด์.

211
00:09:10,685 --> 00:09:12,905
คุณกำลังสวมใส่อย่างแท้จริง
สิ่งเดียวกัน
คุณทำในโรงเรียนมัธยม

212
00:09:12,992 --> 00:09:14,559
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

213
00:09:14,646 --> 00:09:16,648
ฉันซาบซึ้ง
คุณจำชุดได้

214
00:09:16,735 --> 00:09:19,215
เพราะผมหมายถึง
ฉันยังดูบินอยู่เลย
นี่คือแมลงวันใช่ไหม?

215
00:09:19,302 --> 00:09:21,435
- ใช่มันเป็น.
- ดูสิคุณเป็นยังไงบ้าง?

216
00:09:21,522 --> 00:09:22,915
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณเกษียณแล้ว

217
00:09:23,263 --> 00:09:24,612
ที่ไหนสักแห่งในฟลอริดา
- โดยยกเท้าขึ้น
-ฟลอริดา?

218
00:09:24,699 --> 00:09:26,483
ผมขอตัดออกเลยดีกว่า
หัวของฉันเองและกินมัน

219
00:09:26,571 --> 00:09:28,224
กว่าจะเกษียณไปฟลอริดา

220
00:09:28,442 --> 00:09:30,357
ไม่ ฉันยังสอนอยู่

221
00:09:30,444 --> 00:09:33,012
ฉันมีปัญหาทางการเงินนิดหน่อย

222
00:09:33,099 --> 00:09:35,405
ฉันก็เลยยังถูกล่ามโซ่อยู่
ไปที่ห้องเรียน

223
00:09:35,492 --> 00:09:38,713
ให้ตายเถอะ คุณบัคลี่ย์
คุณยัง-- คุณยังได้รับ
การส่งมอบนั้นเพื่อน

224
00:09:38,800 --> 00:09:41,020
คุณยังได้รับ
ความเข้มข้นในตัวคุณ
ราคาวินเซนต์. มันเป็นเพียง...

225
00:09:41,150 --> 00:09:43,544
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ทำช่วงนี้เหรอ?

226
00:09:44,589 --> 00:09:46,678
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
คนพาสุนัขเดินเล่นหรืออะไรสักอย่าง

227
00:09:48,680 --> 00:09:50,246
ท่าน? คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

228
00:09:50,333 --> 00:09:51,334
โอ้.

229
00:09:58,907 --> 00:09:59,821
สวัสดี

230
00:10:00,866 --> 00:10:01,693
สวัสดี.

231
00:10:02,519 --> 00:10:03,869
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

232
00:10:04,957 --> 00:10:06,088
อืม...

233
00:10:06,175 --> 00:10:08,047
ฉันจำคุณได้ อีวาน เวสต์

234
00:10:08,525 --> 00:10:11,311
ฉันจำทุกคนได้
ในงานปาร์ตี้นี้

235
00:10:11,398 --> 00:10:13,792
ใช่แล้ว มันบ้าไปแล้ว
เจอทุกคนแล้วใช่ไหม?

236
00:10:14,706 --> 00:10:15,837
มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

237
00:10:15,924 --> 00:10:17,447
คุณเป็นคนหนึ่ง
ของคนดี

238
00:10:18,492 --> 00:10:20,015
ดังนั้นคืนนี้คุณจะรอด

239
00:10:21,060 --> 00:10:22,496
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

240
00:10:22,670 --> 00:10:26,021
ทิปสุดฮอต ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ที่นั่งแถวหน้าสำหรับการแสดง

241
00:10:26,108 --> 00:10:28,981
เพราะการแสดง
เริ่มเร็ว ๆ นี้

242
00:10:29,329 --> 00:10:30,678
-ขอโทษ.
-ฉันเสียใจ.

243
00:10:30,896 --> 00:10:31,810
เฮ้.

244
00:10:32,245 --> 00:10:33,333
โอเค...

245
00:10:37,250 --> 00:10:38,817
คุณจะไม่เชื่อ
ใครกำลังโคตรอยู่ที่นี่

246
00:10:38,904 --> 00:10:39,818
WHO?

247
00:10:40,209 --> 00:10:41,776
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอมา

248
00:10:42,342 --> 00:10:44,213
- เมแกน.
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

249
00:10:44,300 --> 00:10:46,868
ใจเย็นๆ คุณเดทกับเธอแล้ว
เมื่อสามเดือนเมื่อ 200 ปีที่แล้ว

250
00:10:46,955 --> 00:10:48,261
เพียงหลีกเลี่ยงเธอ ไม่เป็นไร.

251
00:10:48,348 --> 00:10:49,697
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงหลุมดำได้

252
00:10:49,784 --> 00:10:51,394
ฉันรักการรวมกัน

253
00:10:51,481 --> 00:10:54,310
นั่นคือใคร? คุณจำได้ไหม
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? ฉันไม่.

254
00:10:54,397 --> 00:10:55,877
ปักหมุดไม่ได้

255
00:10:56,486 --> 00:10:58,401
ดูทั้งหมดนั้นสิ
เธอกำลังคุยกับแมทธิว

256
00:10:58,488 --> 00:11:00,926
ทุกสิ่งอยู่บนใบหน้าของเขา คิคิอิงออกไป

257
00:11:01,013 --> 00:11:02,797
- ไม่ เธอไม่ใช่
- นั่นคือเหตุผลที่เมแกนมา

258
00:11:02,884 --> 00:11:04,973
- เธออยากจะทำให้ฉันหัวแตก
- ไม่ เธอไม่ใช่
โคตรจะหัวเลย

259
00:11:05,060 --> 00:11:06,540
ฉันจะไปที่นั่น
ฉันต้องได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด

260
00:11:06,627 --> 00:11:07,584
ฉันต้องไปแอบฟัง

261
00:11:08,150 --> 00:11:09,195
ไม่ คุณจะไม่
- ไปที่นั่น
- ใช่แล้ว.

262
00:11:09,412 --> 00:11:10,718
อย่าทำอย่างนั้น อย่า--ทำใจให้สบาย
สบายๆ. เย็น.

263
00:11:10,805 --> 00:11:12,372
เลขที่! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

264
00:11:12,459 --> 00:11:14,069
เรย์! เอ่อ--

265
00:11:18,204 --> 00:11:19,771
คุณรู้ไหม ฉันแค่รู้สึกแบบนั้น

266
00:11:20,206 --> 00:11:22,774
ฉันดึงดูดสิ่งเหล่านี้
ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ

267
00:11:22,861 --> 00:11:26,212
คุณรู้ไหมว่าฉันเดทกับผู้แพ้เหล่านี้
โดยไม่มีความทะเยอทะยาน

268
00:11:26,299 --> 00:11:27,561
ไม่มีจุดประสงค์

269
00:11:29,302 --> 00:11:30,999
นั่นไม่ใช่คุณ!

270
00:11:31,086 --> 00:11:32,392
- ไม่ นั่นไม่ใช่คุณ
- ไม่

271
00:11:34,481 --> 00:11:35,874
คุณได้กันแล้ว!

272
00:11:35,961 --> 00:11:38,267
ขอไวน์ขาวหน่อย

273
00:11:39,965 --> 00:11:41,096
โย่!

274
00:11:41,575 --> 00:11:43,098
นั่นไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าเป็น

275
00:11:43,185 --> 00:11:45,535
- พระเยซูคริสต์
- อแมนด้า แทนเนอร์

276
00:11:45,622 --> 00:11:47,842
- เตกีล่า สองเท่า.
- มันคือคุณ!

277
00:11:47,929 --> 00:11:48,930
คุณต้องกอดฉันหน่อย

278
00:11:49,017 --> 00:11:50,149
- คุณดูดีมาก.
- โอ้. โอ้.

279
00:11:50,279 --> 00:11:52,020
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

280
00:11:52,107 --> 00:11:53,761
พื้นที่ส่วนตัว แย่ของฉัน.

281
00:11:53,892 --> 00:11:55,154
คุณเป็นอย่างไร?

282
00:11:56,372 --> 00:11:57,765
ดี. ฉันสบายดี.

283
00:11:57,852 --> 00:11:59,941
ฉันเรียนจบจากคอลเกต

284
00:12:00,028 --> 00:12:03,292
ฉันได้รับปริญญาโทของฉัน
สาขารัฐศาสตร์จากบราวน์

285
00:12:03,379 --> 00:12:05,817
ฉันมีลูกสองคน
ไบรอันท์และอาบิเกล.

286
00:12:05,904 --> 00:12:07,122
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
กำลังวิ่งเข้าออฟฟิศ

287
00:12:07,209 --> 00:12:09,211
ใช่แล้ว. สภาคองเกรส

288
00:12:09,298 --> 00:12:10,517
คอน...ในฤดูใบไม้ร่วง

289
00:12:11,083 --> 00:12:13,172
รัฐสภาในฤดูใบไม้ร่วง? ว้าว.

290
00:12:13,259 --> 00:12:14,956
คุณเป็นผู้หญิงที่บ้าที่สุด
ฉันรู้ตอนมัธยมปลาย

291
00:12:15,043 --> 00:12:16,958
- โอ้หยุด
- จริงๆ แล้วคุณเมาแล้วขับ

292
00:12:17,045 --> 00:12:18,743
คุณกำลังเสพโคเคน

293
00:12:19,134 --> 00:12:20,614
คุณจำช่วงเวลานั้นได้ไหม

294
00:12:20,701 --> 00:12:22,355
คุณเอาชนะอึ
ออกจากเบ็คกี้ คิสซิงเกอร์เหรอ?

295
00:12:22,442 --> 00:12:23,922
คุณบีบก้นเธอ

296
00:12:24,009 --> 00:12:25,793
เธอทำอะไรกับคุณ
สมควรได้รับไอ้นั่นเหรอ?

297
00:12:25,880 --> 00:12:28,665
ให้ตายเถอะ คุณมีสนับมือทองเหลือง
และทุกอย่าง

298
00:12:29,666 --> 00:12:31,146
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

299
00:12:31,843 --> 00:12:32,800
ทุกคนรู้

300
00:12:32,974 --> 00:12:33,888
ยังไง?

301
00:12:34,062 --> 00:12:35,934
โอเค เข้าใจแล้ว
รุนแรงนิดหน่อย

302
00:12:36,021 --> 00:12:37,762
ฉันขอโทษอแมนด้า

303
00:12:37,849 --> 00:12:40,112
ไอ้เวรนี่รบกวนคุณหรือเปล่า?

304
00:12:40,416 --> 00:12:42,723
โอ้.  ใช่.

305
00:12:42,897 --> 00:12:44,072
แฟนเก่าของฉัน

306
00:12:44,159 --> 00:12:45,552
ยังดูดีอยู่เลย
คุณดูยอดเยี่ยมมาก

307
00:12:46,292 --> 00:12:48,511
ฉันสงสัยว่าความลับคืออะไร
โอ้ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

308
00:12:48,598 --> 00:12:50,122
อาจจะบดขยี้หัวใจผู้ชาย

309
00:12:51,253 --> 00:12:52,559
เป็นยังไงบ้างเรย์?

310
00:12:52,951 --> 00:12:55,910
คุณยังทำงานอยู่
ในฐานะบาร์เทนเดอร์ที่ร้าน Luigi's

311
00:12:55,997 --> 00:12:58,913
หรือในที่สุดพวกเขาก็ตระหนักได้
คุณสั้นเกินไปที่จะ
ไปถึงชั้นบนสุดแล้วเหรอ?

312
00:13:02,830 --> 00:13:05,746
โอ้คุณยังไปมัน
คุณยังคงมีเรื่องตลก

313
00:13:06,007 --> 00:13:07,835
โอ้. ให้ตายเถอะ

314
00:13:07,922 --> 00:13:10,229
ใช่แล้ว เรื่องตลกสั้นๆ
ฉันไม่พลาดเรื่องไร้สาระนั้น

315
00:13:10,316 --> 00:13:12,231
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?
ดี ดี?

316
00:13:12,318 --> 00:13:13,928
เป็นยังไงบ้าง--ใช่..

317
00:13:14,059 --> 00:13:15,451
แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว

318
00:13:15,712 --> 00:13:19,238
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
Ridgeview ไฮคลาสปี 2001?

319
00:13:19,412 --> 00:13:20,761
ทุกคนฟังสักครู่

320
00:13:20,892 --> 00:13:22,807
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ในการกล่าวสุนทรพจน์ โดยทั่วไป

321
00:13:22,894 --> 00:13:25,505
แต่เอ่อ ฉันแค่อยากให้ทุกคน
เพื่อกล่าวขอบคุณ

322
00:13:26,201 --> 00:13:27,681
ถึงภรรยาสุดฮอตของฉัน ลิซ่า

323
00:13:27,768 --> 00:13:29,030
- เธออยู่ใน FaceTime
-[เปิดโทรศัพท์] <i>สวัสดี!</i>

324
00:13:29,117 --> 00:13:31,163
พูดขอบคุณสำหรับ
มีปาร์ตี้นี้

325
00:13:31,641 --> 00:13:33,730
ขอบคุณ!

326
00:13:33,948 --> 00:13:35,558
<i>สวัสดี สวัสดีทุกคน</i>

327
00:13:37,082 --> 00:13:38,257
<i>ฉันหวังว่าทุกคนจะอายุเกิน 21 ปี</i>

328
00:13:38,431 --> 00:13:41,826
โอ้! เธอสวยและตลก
ที่รัก ขอให้ขับรถปลอดภัยนะ

329
00:13:41,913 --> 00:13:43,305
มันกำลังจะลงมา
ข้างนอกนั่น โอเค?

330
00:13:43,392 --> 00:13:45,786
อย่าทำอะไรโง่ๆ
เหมือนที่ฉันจะทำ โอเคไหม?

331
00:13:45,873 --> 00:13:47,962
<i>และทุกคน โปรดขับขี่อย่างปลอดภัย</i>

332
00:13:48,571 --> 00:13:49,572
<i>ใช้ Uber</i>

333
00:13:49,659 --> 00:13:51,705
<i>พังถ้าคุณต้องการ</i>

334
00:13:51,836 --> 00:13:53,576
อย่าค้างคืน
แต่เอาอูเบอร์

335
00:13:53,663 --> 00:13:55,709
และอย่าฟ้อง
โคตรจะแย่เลยพวกเรา
ขอบคุณมาก.

336
00:13:55,796 --> 00:13:58,799
ลาก่อนลิซ่านะทุกคน
ดอกไม้แสนหวานของฉัน ลาก่อน!

337
00:13:58,886 --> 00:14:00,627
เรารักคุณที่รัก
ขอให้ปลอดภัยนะ

338
00:14:00,714 --> 00:14:02,368
<i>อย่าบ้าไป</i> อะไรนะ? ฉันไม่ได้ยินคุณ

339
00:14:02,455 --> 00:14:04,936
โอเค ลาก่อน

340
00:14:05,023 --> 00:14:06,894
เอาล่ะ
ตอนนี้สำหรับกิจกรรมหลัก

341
00:14:06,981 --> 00:14:08,374
ความบันเทิง
สำหรับตอนเย็น

342
00:14:08,765 --> 00:14:10,376
วงดนตรีการาจที่ทุกคนชื่นชอบ

343
00:14:10,463 --> 00:14:12,291
พวกเขาถูกกระแทกด้วยนิ้ว
ในตู้เสื้อผ้าของภารโรง

344
00:14:12,378 --> 00:14:13,683
อะไร The Dilly-O.

345
00:14:22,692 --> 00:14:25,434
<i>♪ ฉันก็แบบว่า มีน้ำใจดี
ก้นมันใหญ่มาก ♪</i>

346
00:14:25,565 --> 00:14:27,654
<i>♪ เจ้าชู้
พยายามแสดงความอดทน ♪</i>

347
00:14:27,741 --> 00:14:30,004
<i>♪ รอเวลาที่เหมาะสม
เพื่อยิง Steez ของฉัน ♪</i>

348
00:14:30,091 --> 00:14:31,963
<i>♪ รอเวลาที่เหมาะสม
หากต้องการแฟลชคีย์ ♪</i>

349
00:14:32,093 --> 00:14:34,704
<i>♪ ถ้าอย่างนั้น เอ่อ ฉันจะจากไป
โปรดเชื่อใน ♪</i>

350
00:14:34,791 --> 00:14:36,619
<i>♪ ฉันและส่วนที่เหลือ
ของคนนอกศาสนาของฉัน ♪</i>

351
00:14:36,706 --> 00:14:38,621
<i>♪ เช็คดู ล็อคไว้แล้วที่
สุดยอดของโฟร์ซีซั่นส์ ♪</i>

352
00:14:38,708 --> 00:14:39,709
<i>♪ เพนต์เฮาส์ ดาดฟ้า... ♪</i>

353
00:14:46,020 --> 00:14:48,153
ฉันเห็นกระรอกที่ตายแล้ว
ในถนนรถแล่น

354
00:14:48,936 --> 00:14:50,677
โอเค เอาล่ะ นี่คือ...

355
00:14:50,764 --> 00:14:52,157
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่
นี่คือฟินน์ตัวน้อยของฉัน

356
00:14:52,244 --> 00:14:53,723
สะกดด้วย Y.Oh, my god

357
00:14:53,810 --> 00:14:55,595
ฉันมีความสุขมาก
ชื่อนั้นได้รับความนิยมอีกครั้ง

358
00:14:55,682 --> 00:14:57,031
คุณสามารถดูได้
เขามีเสน่ห์มาก

359
00:14:57,118 --> 00:14:58,032
อืม.

360
00:14:58,598 --> 00:14:59,947
อะไร--
แล้วคุณล่ะแจส?

361
00:15:01,949 --> 00:15:03,472
พวกคุณจะขอโทษฉันไหม?
ฉันต้องไปฉี่

362
00:15:03,559 --> 00:15:05,692
ฉันต้องฉี่
ทุกห้านาที
และฉันดื่มไม่ได้ด้วยซ้ำ

363
00:15:05,822 --> 00:15:07,389
- โอ้. ฉัน-- ฉันจะดื่มเพื่อคุณ
- ตกลง.

364
00:15:07,476 --> 00:15:08,521
รักคุณ.

365
00:15:09,435 --> 00:15:12,307
- เธอดูเหมือนเศร้าคุณว่าไหม?
- ใช่ ไม่ เธอกำลังมีปัญหา

366
00:15:12,873 --> 00:15:14,396
เฮ้. ฉันขอไปเที่ยวกับคุณได้ไหม?

367
00:15:14,875 --> 00:15:16,007
- ใช่. ยอดเยี่ยม.
- ใช่.

368
00:15:16,268 --> 00:15:17,922
ดีใจที่ได้พูดคุยกับใครสักคน
ใครไม่ให้นมบุตร

369
00:15:18,226 --> 00:15:19,575
- ขอบคุณ.
- คุณคือ...

370
00:15:19,706 --> 00:15:21,055
- คุณอยู่ใน Wordfeud หรือไม่?
- ไม่

371
00:15:21,142 --> 00:15:23,144
- อีวาน!
- รู้สึกผิด. ใช่ขอโทษ

372
00:15:23,231 --> 00:15:25,625
- ขอโทษ. ขอโทษ.
- คุณมีอย่างเป็นทางการ
ล้มเหลวในการพบกันใหม่ของคุณ

373
00:15:25,712 --> 00:15:27,366
- จริงหรือ?
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

374
00:15:27,453 --> 00:15:29,368
- ตกลง.
- ยังมีเวลาอยู่
เพื่อหมุนมัน

375
00:15:29,455 --> 00:15:31,413
- ไปเต้นรำกันเถอะ
- เรากำลังทำเช่นนี้? โอ้พระเจ้า

376
00:15:31,500 --> 00:15:33,676
โอ้ มาเลย
คุณเคยเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

377
00:15:33,763 --> 00:15:35,026
มาดูกัน..

378
00:15:35,113 --> 00:15:36,375
มาเลยคุณเข้าใจแล้ว

379
00:15:36,462 --> 00:15:39,073
- อย่าอาย.
- ฉันจริงๆ - ฉันขี้อาย

380
00:15:39,160 --> 00:15:40,988
โอ้. คุณเคยไหม
ไปนิวยอร์กเหรอ?

381
00:15:41,119 --> 00:15:42,381
- ไปนิวยอร์ก?
-ใช่.

382
00:15:42,468 --> 00:15:43,425
ไม่จริงๆไม่มี

383
00:15:43,948 --> 00:15:46,037
จริงหรือ
เพราะโปรไฟล์ Tinder ของคุณ
พูดเป็นอย่างอื่น

384
00:15:46,124 --> 00:15:47,342
นี่คืออะไร?

385
00:15:47,429 --> 00:15:49,562
- คุณกำลังปิดกั้นตัวเองหรือเปล่า?
- เลขที่!

386
00:15:49,649 --> 00:15:51,694
- นั่นคือบล็อกของไก่
- ให้ฉัน-- ฉัน-- หยุด

387
00:15:51,781 --> 00:15:53,696
ทำไมทุกคน.
ให้ฉันอึเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

388
00:15:53,783 --> 00:15:55,655
ฉันชอบมัน. มันไม่สำคัญ

389
00:15:55,742 --> 00:15:57,613
ฉันหมายความว่ามันคงจะเจ๋ง
หากคุณกำลังพยายามที่จะปัง

390
00:15:57,700 --> 00:15:58,963
สิ่งมีชีวิต
จากทะเลสาบสีดำ

391
00:16:00,834 --> 00:16:02,488
ดูเหมือนว่า
ตอนนี้คุณอยู่บน Tinder เหมือนกัน

392
00:16:02,662 --> 00:16:04,446
- ใช่. น่าเสียดาย.
- ใช่.

393
00:16:04,533 --> 00:16:06,100
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นยังไงบ้าง?

394
00:16:06,187 --> 00:16:07,972
มันแย่ที่สุด
แต่คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว

395
00:16:08,059 --> 00:16:11,279
ฉันจะบอกว่าวันที่เลวร้ายที่สุด
ยังอยู่ปีสอง

396
00:16:11,410 --> 00:16:13,934
เราสูบบุหรี่ทื่อ
- ในลานจอดรถ
- ใช่เราทำ

397
00:16:14,065 --> 00:16:15,631
คุณไม่ได้คุยกับฉันเพื่อ
เช่น สองชั่วโมง

398
00:16:15,718 --> 00:16:17,720
ใช่ เพราะฉันคิดว่า
- ฉันกำลังจะตาย
- ใช่?

399
00:16:18,373 --> 00:16:19,287
คุณรู้?

400
00:16:19,722 --> 00:16:21,246
และคุณก็เลี่ยงฉัน
ในช่วงที่เหลือของปีการศึกษา

401
00:16:21,333 --> 00:16:23,161
ใช่. ใช่
ขอบคุณที่เตือนฉัน

402
00:16:23,248 --> 00:16:25,163
มากที่สุดของฉัน
วันที่น่าอับอายเลยทีเดียว

403
00:16:25,250 --> 00:16:26,338
-ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณ.

404
00:16:26,425 --> 00:16:28,862
มันแย่มาก
ฉันจะให้คุณทำซ้ำ

405
00:16:29,167 --> 00:16:30,037
จริงหรือ

406
00:16:30,733 --> 00:16:32,170
ฉันซาบซึ้งในความสงสาร

407
00:16:32,257 --> 00:16:33,388
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

408
00:16:34,302 --> 00:16:35,390
โอ้พระเยซู

409
00:16:35,695 --> 00:16:37,175
ฉันไม่คิดว่าภรรยาของแมทธิว
จะขอบคุณสิ่งนั้น

410
00:16:37,262 --> 00:16:39,829
- โอ้ มันเป็นงานปาร์ตี้
- นั่นเป็นเรื่องจริง
แม้ว่าท่าจะเจ๋งก็ตาม

411
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
- เฮ้!
- ใช่!

412
00:16:42,397 --> 00:16:43,703
- รักมันโคตรๆ
- มาเร็ว!

413
00:16:47,750 --> 00:16:49,535
ผู้ชาย.

414
00:16:52,625 --> 00:16:53,539
โอ้.

415
00:16:54,540 --> 00:16:56,150
เฮ้.

416
00:16:58,109 --> 00:16:59,066
ใช่!

417
00:16:59,545 --> 00:17:00,763
-เคาะมันออก.
- ว้าว.

418
00:17:02,591 --> 00:17:04,376
โอ้พระเจ้า มันเริ่มแล้ว
- อุ่นตรงนั้น
- ว่าไง?

419
00:17:04,463 --> 00:17:06,073
เฮ้ เอาน่า เมแกน
เรากำลังปาร์ตี้กัน

420
00:17:06,160 --> 00:17:08,162
- ที่รัก คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เราต่อสู้.

421
00:17:10,121 --> 00:17:12,688
- ว้าว! ว้าว!
- ฉันเพิ่งบอกว่าให้เคาะมันออกไป!

422
00:17:14,386 --> 00:17:16,997
คุณเกือบจะยากจน
แขนแม่งของฉัน ไอ้พวกโรคจิต!

423
00:17:17,084 --> 00:17:19,347
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
มาเลยพวกคุณ ใจเย็นๆ

424
00:17:19,434 --> 00:17:21,088
- ดีเลย มันเป็นปาร์ตี้
- ไม่ ฉันไม่สงบลง

425
00:17:21,175 --> 00:17:22,089
เธอมันบ้าไปแล้ว

426
00:17:22,698 --> 00:17:23,830
และเดาอะไร?
ฉันกำลังดำเนินคดี
ถูกต้องแล้ว

427
00:17:24,135 --> 00:17:25,310
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ใช่.
- คุณจะฟ้องข้อหาเหรอ?

428
00:17:25,527 --> 00:17:28,661
คุณจะฟ้องข้อหาร่วมเพศเหรอ?
คุณรู้อะไรไหม? เชี่ยเอ้ย!

429
00:17:28,748 --> 00:17:30,402
- มีแกน?
- ทั้งหมดนี้!

430
00:17:30,489 --> 00:17:31,881
ไอ้นี่มันทั้งหมด!

431
00:17:32,317 --> 00:17:34,058
ไม่เป็นไรเพื่อน ใจเย็นๆ

432
00:17:34,145 --> 00:17:35,407
โอเค... RAY: ไอ้บ้าโฮ

433
00:17:36,103 --> 00:17:37,844
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

434
00:17:37,974 --> 00:17:39,933
- เจอกันข้างนอกนะ
- ทำไมคุณต้อง...

435
00:17:40,238 --> 00:17:41,587
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ออกไปข้างนอกหรอก

436
00:17:41,674 --> 00:17:43,850
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกว่า

437
00:17:47,680 --> 00:17:49,203
ฉันอยากจะทำขนมปังปิ้ง

438
00:17:50,422 --> 00:17:53,120
ถึงชั้นเรียนปี 2544

439
00:17:54,426 --> 00:17:56,036
เป็นเวลานานแล้ว

440
00:17:56,689 --> 00:18:00,345
แต่ก็ยังเป็นอยู่
เป็นเวลานาน...

441
00:18:01,694 --> 00:18:02,782
กำลังมา

442
00:18:03,783 --> 00:18:04,740
อืม.

443
00:18:05,741 --> 00:18:07,047
สวัสดีแมทธิว

444
00:18:08,048 --> 00:18:09,093
คิดถึงฉันเหรอ?

445
00:18:09,310 --> 00:18:12,444
อะไร ขอโทษ ฉัน--
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

446
00:18:12,531 --> 00:18:14,054
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

447
00:18:16,796 --> 00:18:19,755
- ไม่... ไม่ ฉันไม่ทำ
-อย่ามองพวกเขา.

448
00:18:19,842 --> 00:18:21,496
พวกเขาไม่สามารถช่วยคุณได้ในขณะนี้

449
00:18:22,976 --> 00:18:24,238
ผมจะเติมภาพให้ครับ.

450
00:18:26,545 --> 00:18:28,373
ฉันเคยมี
ผมลงไปที่นี่

451
00:18:28,982 --> 00:18:31,767
คุณเป็นคนบัญญัติมันขึ้นมา
เสื้อคลุมผม

452
00:18:32,507 --> 00:18:33,900
จับได้ค่อนข้างดี

453
00:18:37,991 --> 00:18:39,688
มันต้องแสบใช่มั้ยล่ะ?

454
00:18:40,341 --> 00:18:41,560
ที่เห็นฉันเป็นแบบนี้

455
00:18:42,778 --> 00:18:44,302
แสดงให้เห็นการพบกันใหม่ของเรา

456
00:18:45,216 --> 00:18:48,262
หลังจากหลายปีของ
พวกคุณทุกคนบอกฉัน

457
00:18:48,393 --> 00:18:49,959
ว่าฉันจะไม่ทำมัน

458
00:18:50,221 --> 00:18:54,442
และถึงกระนั้นก็ตาม
ฉันสวมรองเท้าราคา 62 ดอลลาร์

459
00:18:55,704 --> 00:18:57,402
ดังนั้นเรื่องตลกก็อยู่ที่คุณ

460
00:18:59,143 --> 00:19:01,841
ถ้าฉันสามารถโทรหาได้
ฉันคนเก่า...

461
00:19:02,624 --> 00:19:03,625
โอ้...

462
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
มันดังขึ้น

463
00:19:11,067 --> 00:19:12,025
เฮ้, วิฟ.

464
00:19:13,287 --> 00:19:14,462
ฉันอยู่ในอนาคต

465
00:19:15,724 --> 00:19:16,899
ทุกอย่างได้ผล

466
00:19:18,945 --> 00:19:21,121
ชนะ. ประสบความสำเร็จ.

467
00:19:22,601 --> 00:19:26,170
ใช่. นกกระจอกตัวน้อย
คุณพยายามที่จะสนใจ

468
00:19:26,257 --> 00:19:28,215
ได้กลายเป็น
ห่านทองคำ

469
00:19:29,347 --> 00:19:31,175
ฉันรอมา 20 ปีแล้ว
ที่จะพูดสิ่งนี้

470
00:19:33,220 --> 00:19:36,571
ฮ่า... ฮ่า... ฮ่า!

471
00:19:38,921 --> 00:19:40,619
งั้นเรามายกแว่นกันเถอะ

472
00:19:40,706 --> 00:19:44,100
ถึงชั้นเรียนของ
Ridgeview High ใช่ไหม?

473
00:19:44,231 --> 00:19:46,799
ถึงเวลาเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

474
00:19:49,541 --> 00:19:50,455
ตกลง.

475
00:19:50,933 --> 00:19:53,458
นั่นก็แค่พายุนะทุกคน
อย่าตกใจนะ เอ่อ...

476
00:19:53,588 --> 00:19:55,199
นี่แสงโทรศัพท์

477
00:19:55,286 --> 00:19:57,157
เอฟ เฮ้ คุณจะมากับฉันไหม?
หากล่องเบรกเกอร์ใช่ไหม?

478
00:19:57,244 --> 00:19:59,028
-ใช่. ใช่.
- ฉันจะกลับมาทันที
อย่าขโมยอึของฉัน!

479
00:20:00,029 --> 00:20:01,988
โอ้พระเจ้า นั่นมันบ้าไปแล้วเพื่อน

480
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
- คุณจำเจี๊ยบตัวนั้นได้ไหม?
- ไม่จริง ๆ แล้ว

481
00:20:04,164 --> 00:20:06,340
- นี่มันบ้าบ้านชัดๆ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

482
00:20:07,036 --> 00:20:09,169
คุณจะได้รับการเข้าถึงรอบ
จากจัสมินคืนนี้หรืออะไร?

483
00:20:10,605 --> 00:20:12,172
-ฉันจริงจัง.
-ฉัน-- ฉัน--

484
00:20:13,695 --> 00:20:16,220
ฉัน... โอเค ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

485
00:20:19,788 --> 00:20:22,182
- เฮ้! นั่นมันอยู่.
- เฮ้! ขอบคุณพระเจ้า!

486
00:20:22,269 --> 00:20:23,966
เฮ้! บาดาปิง.

487
00:20:24,053 --> 00:20:25,098
โอ้. ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้

488
00:20:25,185 --> 00:20:26,360
ตรวจสอบสิ่งนี้

489
00:20:27,100 --> 00:20:30,408
ฉันมีบางอย่างที่จะ
หมุนกลางคืนไปรอบๆ

490
00:20:30,886 --> 00:20:32,192
คุณได้อะไรเพื่อน?

491
00:20:32,279 --> 00:20:34,499
คนจะอึ
กางเกงของพวกเขาเมื่อเห็นสิ่งนี้

492
00:20:34,586 --> 00:20:36,544
อึศักดิ์สิทธิ์ที่มีเพศสัมพันธ์
คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?

493
00:20:36,631 --> 00:20:38,372
- โอ้! ยิงสวย
- โอ้! ตกลง.

494
00:20:38,459 --> 00:20:39,808
ฉันไม่ได้ดึงมัน
ออกไปจากไอ้บ้าของฉันอีวาน

495
00:20:39,895 --> 00:20:42,202
ฉันขโมยมันไปเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
เริ่มจากลักเล็กขโมยน้อย

496
00:20:42,289 --> 00:20:44,073
ก่อนสำเร็จการศึกษา
สู่อาชญากรรมปกขาว

497
00:20:44,160 --> 00:20:46,554
สิ่งนี้น่ากลัว
ฉันลืมมันไป

498
00:20:47,251 --> 00:20:48,861
โอเค ฉันจะไป
ใส่สิ่งนี้

499
00:20:48,948 --> 00:20:50,732
โอ้อึคุณจะไป
ไปงานปาร์ตี้ในนั้นเหรอ?

500
00:20:50,819 --> 00:20:52,343
ใช่. ใช่แล้ว ฉันจะไป
"ไปกันเถอะ เหล่าแมวป่า!"

501
00:20:52,430 --> 00:20:54,562
ตกลง.  ใช่. อ๊ะ!

502
00:20:54,693 --> 00:20:57,261
- อย่าให้ใครขึ้นไปชั้นบน
- ตกลง. ตกลง.

503
00:21:00,046 --> 00:21:01,743
-เฮ้.
- โอ้พระเจ้า.

504
00:21:01,830 --> 00:21:03,963
- เธอโอเคไหม?
- ใช่. เธอ-- เธอหมุนได้แล้ว

505
00:21:04,050 --> 00:21:05,356
โอ้พระเจ้า นี่คืออะไร?

506
00:21:05,443 --> 00:21:07,053
มันเป็นหนังสือรุ่นของวิเวียน

507
00:21:07,445 --> 00:21:09,447
โอ้. ฉันรักงานศิลปะ

508
00:21:09,577 --> 00:21:11,840
อืม คุณเคยเห็นเรย์ไหม?

509
00:21:13,015 --> 00:21:14,582
ใช่ เขาออกไปข้างนอก

510
00:21:16,889 --> 00:21:18,020
ขอบคุณ

511
00:21:20,371 --> 00:21:21,415
เฮ้.

512
00:21:21,807 --> 00:21:23,025
คุณโอเคไหม?

513
00:21:23,199 --> 00:21:24,853
ก้นบ้าของเธอ
พยายามแทงฉันด้วยรองเท้า

514
00:21:24,940 --> 00:21:26,464
- ฮะ? คุณเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

515
00:21:26,551 --> 00:21:28,727
แต่คุณ คุณแน่นอน
ทำเกินไปแล้ว

516
00:21:28,857 --> 00:21:30,946
ก่อนอื่น ฉันไม่--
ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

517
00:21:31,033 --> 00:21:32,600
ใช่ ฉันให้
การกระทำเกี่ยวกับกระดูกเชิงกรานมากมาย

518
00:21:32,687 --> 00:21:33,949
- นั่นก็เกิดขึ้น
- ฉันเห็นมัน.

519
00:21:34,036 --> 00:21:35,516
แต่ดูสิ ฉันเลอะเทอะ

520
00:21:35,603 --> 00:21:37,518
ฉันเห็นเธอเต้นรำกับแมทธิว
ฉันอิจฉานิดหน่อย

521
00:21:37,605 --> 00:21:39,041
แต่นั่นคือเมแกน
ทำเรื่องเมแกนของเธอ

522
00:21:39,346 --> 00:21:41,392
ไม่ มันไม่ใช่เมแกน
- เป็นคุณผู้ชาย
- พยายามที่จะอยู่ในหัวของฉัน

523
00:21:41,479 --> 00:21:44,917
คุณกำลังทำตัวเหมือน อะไรนะ
คุณอายุ 18 ปีอีกครั้งเหรอ?

524
00:21:45,004 --> 00:21:47,528
คุณแต่งตัวเหมือน
คุณคือคานนี่ปี 2001

525
00:21:47,615 --> 00:21:50,444
คุณทำงานที่
งานพาร์ทไทม์เดียวกัน
คุณอยู่มา 13 ปีแล้ว

526
00:21:50,531 --> 00:21:52,359
คุณน่าอาย
ตัวคุณเองเพื่อน

527
00:21:52,664 --> 00:21:55,101
แต่ฉันหมายถึงนั่นคือบันทึก
สำหรับงานพาร์ทไทม์

528
00:21:55,188 --> 00:21:58,104
อาจจะ 13 ปี
โดยไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

529
00:21:58,191 --> 00:21:59,323
และประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

530
00:21:59,801 --> 00:22:00,976
ว้าว!

531
00:22:01,499 --> 00:22:03,283
คุณกำลังทำเหมือนคุณใส่ใจ
ไอ้เวรพวกนี้คิดยังไง

532
00:22:03,370 --> 00:22:04,980
คุณไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ที่จะมางานปาร์ตี้ร่วมเพศนี้

533
00:22:05,851 --> 00:22:08,332
ใช่. คุณนั่งด้วย
มีแกนอยู่ในหัวของคุณ

534
00:22:08,419 --> 00:22:09,855
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

535
00:22:09,985 --> 00:22:11,422
ฉันหนาว. ฉันกำลังเข้าไปข้างใน

536
00:22:13,380 --> 00:22:15,034
ไม่
ฉันไม่สบายใจกับเรื่องนั้น

537
00:22:15,121 --> 00:22:17,471
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น
ฉันจะไม่ทำมัน.

538
00:22:17,558 --> 00:22:19,212
นี่คือจุดสิ้นสุด
ของการสนทนา

539
00:22:19,299 --> 00:22:20,866
- คุณดีเหรอ? คุณโอเคไหม?
-ใช่.

540
00:22:20,953 --> 00:22:23,042
- เรย์เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้. เขาเป็นกองไฟถังขยะ

541
00:22:23,129 --> 00:22:25,087
เอาล่ะ
- ไปดื่มกันอีก
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

542
00:22:25,218 --> 00:22:27,655
โอ้. นั่นแมตตี้. เฮ้เพื่อน

543
00:22:27,742 --> 00:22:29,701
- โอ้พระเยซู
- เขาเพิ่งตบคุณหรือเปล่า
ที่ก้นเหรอ?

544
00:22:29,831 --> 00:22:31,398
ไม่ยากพอจริงๆ

545
00:22:33,139 --> 00:22:35,054
เอาล่ะ
- ไปดื่มกันอีก
- ไม่ ฉันไม่ควร

546
00:22:35,141 --> 00:22:36,795
ฉันมีเรื่องงาน
พรุ่งนี้เช้า

547
00:22:36,882 --> 00:22:38,405
และเมื่อใดก็ตามที่ฉันดื่มมากเกินไป
มันเป็นการแสดงที่ไร้สาระ

548
00:22:38,492 --> 00:22:41,190
ตรงเวลา. ดูนี่สิ
เจล-โอ ช็อต

549
00:22:41,277 --> 00:22:42,627
ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้
นี่เป็นสิ่งที่ดี

550
00:22:42,714 --> 00:22:45,151
ขอบคุณมาก.
โอกาสรออยู่

551
00:22:45,238 --> 00:22:46,631
- แค่อันเดียว
- แค่อันเดียว

552
00:22:49,503 --> 00:22:51,810
วอดก้าสามเท่า
อะไรก็ตามที่แพงที่สุด

553
00:22:52,637 --> 00:22:53,768
อืม

554
00:22:53,942 --> 00:22:55,335
มาดื่มกับฉันสิ มาเร็ว.

555
00:22:55,683 --> 00:22:56,858
หนึ่งสำหรับเขา

556
00:22:56,945 --> 00:22:57,990
ใช่.

557
00:22:58,860 --> 00:23:01,515
ขนมปังปิ้งเพื่อ
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในอนาคตของคุณ

558
00:23:01,602 --> 00:23:03,125
- ไชโย
-ขอบคุณ.

559
00:23:04,605 --> 00:23:05,519
อืม

560
00:23:06,390 --> 00:23:08,000
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ให้ฉันอีก

561
00:23:08,087 --> 00:23:10,089
โห่! เราได้รับ
ระยำคืนนี้!

562
00:23:12,570 --> 00:23:13,701
คุณลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียงแล้วหรือยัง?

563
00:23:13,788 --> 00:23:15,181
ไม่. ฉันไม่ไว้ใจนักการเมือง

564
00:23:15,703 --> 00:23:16,791
ยอดเยี่ยมมาก

565
00:23:18,967 --> 00:23:20,360
เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว

566
00:23:23,755 --> 00:23:25,496
เราต้องออกไป
ก่อนที่เราจะติดอยู่ที่นี่

567
00:23:27,715 --> 00:23:29,108
เฮ้-โอ้!

568
00:23:29,195 --> 00:23:30,979
เฮ้-o ดีใจที่ได้พบคุณ

569
00:23:31,110 --> 00:23:32,459
- ชู่
- ฉันไม่ได้พูดอะไร.

570
00:23:32,546 --> 00:23:34,418
- ฉันเมาจริงๆ.
- เลขที่!

571
00:23:35,462 --> 00:23:36,724
เตกีล่า

572
00:23:36,811 --> 00:23:38,465
- คุณมีกลิ่นเหมือนเตกีล่า
-ฉันทำ?

573
00:23:38,552 --> 00:23:40,119
เอ็ดเวิร์ด 40 แฮนด์

574
00:23:40,206 --> 00:23:41,381
- มาทำกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

575
00:23:44,515 --> 00:23:45,733
นรกใช่แล้ว!

576
00:23:48,170 --> 00:23:49,911
ไอ้นี่มันยากกว่านะ
กว่าที่ฉันจำได้

577
00:23:49,998 --> 00:23:51,739
คนนั้น
บังเอิญดื่มของเขา

578
00:23:51,826 --> 00:23:53,219
ใส่พลังงานบางอย่าง
- ในอึนั้นเพื่อน!
- มาเร็ว!

579
00:23:53,306 --> 00:23:54,350
เอาน่า เท็ด!

580
00:23:54,829 --> 00:23:57,136
- เฮ้เพื่อน เราออกไปแล้ว
- เดี๋ยวก่อนทุกคนจะไปไหน?

581
00:23:57,266 --> 00:23:59,399
- ฉันคิดว่ามันเป็นพายุ
- ทำไมทุกคนถึงกลับบ้าน?

582
00:23:59,486 --> 00:24:00,444
คุณเป็นตำรวจที่สนุกหรือไม่?

583
00:24:00,531 --> 00:24:01,706
คุณกำลังทำ
คนออกไปเหรอ?

584
00:24:01,793 --> 00:24:04,056
ไม่ มัน--เอาน่า ฉันต้องสนุกให้ได้!

585
00:24:04,143 --> 00:24:05,666
- เอาล่ะ มาสนุกกันเถอะ
- ฉันสมควรได้รับความสนุกสนาน

586
00:24:05,753 --> 00:24:07,668
- คุณทำ.
- ฉันเลิกงานแล้ว
ปีแล้วปีเล่า

587
00:24:07,755 --> 00:24:08,930
ฉันไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

588
00:24:09,453 --> 00:24:11,106
- ใช่ ฉันขอโทษ.
- แฟนของฉันได้รับ
ย้ายไปลอนดอน

589
00:24:11,193 --> 00:24:13,065
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เขาถูกย้ายไปลอนดอน

590
00:24:13,152 --> 00:24:15,502
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
เขาบอกว่าเขาไม่ได้
มองเห็นอนาคตสำหรับเรา

591
00:24:15,589 --> 00:24:17,112
- ฉันเสียใจ.
- เขาบอกว่าเขา...

592
00:24:17,722 --> 00:24:19,463
ไม่คิด
ที่ฉันจะพาไปลอนดอน

593
00:24:20,594 --> 00:24:22,727
ใครโคตรพูดแบบนั้น?
"พาไปลอนดอน"

594
00:24:23,336 --> 00:24:24,859
ฉันชอบ <i>British Bake Off</i>

595
00:24:24,946 --> 00:24:27,253
- ใช่ ฉันก็ทำเหมือนกัน
- ฉันดู <i>The Crown</i>

596
00:24:27,340 --> 00:24:29,211
- ตกลง.
- ฉันเคยมีฟันที่แย่มาก

597
00:24:29,298 --> 00:24:31,170
-ตอนเด็กๆรู้มั้ย?
- ตกลง. ไม่เป็นไร.

598
00:24:31,257 --> 00:24:32,258
ใช้ได้.

599
00:24:32,345 --> 00:24:33,520
-พี่ชาย.
- พบกันใหม่.

600
00:24:33,607 --> 00:24:35,000
โอเค โอเค

601
00:24:35,696 --> 00:24:37,742
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันจะไม่
ผู้หญิงร่วมเพศคนนั้น

602
00:24:37,829 --> 00:24:39,483
ผู้ที่เมาแล้วร้องไห้
ในงานปาร์ตี้โคตรๆ

603
00:24:39,570 --> 00:24:41,136
สายเกินไปหน่อย แต่... จัสมิน: น่ารำคาญ!

604
00:24:41,223 --> 00:24:42,921
- คุณทำได้ดี.
- ฉันแค่อยากจะสนุก

605
00:24:43,008 --> 00:24:44,313
- ตกลง.
- ฉันไม่สนใจเรื่องพายุหิมะ

606
00:24:44,400 --> 00:24:45,706
ฉันไม่สนใจเรื่องหิมะ

607
00:24:45,793 --> 00:24:48,230
ฉันก็ไม่อยากให้คุณดูดมันเหมือนกัน

608
00:24:48,317 --> 00:24:50,755
ไม่ ฉันจะมี-- ฉันจะใส่มัน
ในแก้วหรืออะไรบางอย่าง

609
00:24:50,842 --> 00:24:51,843
- แต่มาเลย.
- ตกลง.

610
00:24:52,887 --> 00:24:54,236
โอ้ มาเลย

611
00:24:57,196 --> 00:24:59,372
- สเตซี่.
- โอ้! เรย์!

612
00:24:59,459 --> 00:25:00,416
สวัสดี.

613
00:25:00,504 --> 00:25:02,767
ใช่แล้ว มันบ้าไปแล้ว

614
00:25:02,854 --> 00:25:04,769
คุณเป็นยังไงบ้าง?

615
00:25:04,856 --> 00:25:06,205
ดีดี ดีจริงๆ

616
00:25:06,292 --> 00:25:07,467
- ใช่?
- มันเป็นคืนที่มหัศจรรย์ใช่มั้ย?

617
00:25:07,902 --> 00:25:09,991
นี่มัน-- มันมหัศจรรย์มาก
มันช่างสวยงามเหลือเกิน

618
00:25:10,078 --> 00:25:12,124
เป็นเพียงช่วงเวลาที่ดีที่ได้เห็น
ทุกคนและทุกสิ่ง
คุณรู้ไหม

619
00:25:12,211 --> 00:25:14,126
ใช่. เรย์ ที่รัก ฉันขอได้ไหม
ข้ามไปต่อหน้าคุณเหรอ?

620
00:25:14,213 --> 00:25:16,215
เพราะจริงๆ แล้วฉัน
ไปสองคน

621
00:25:16,302 --> 00:25:18,434
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องฉี่แย่มาก

622
00:25:18,522 --> 00:25:20,219
ถ้าฉันไม่เข้าไปที่นั่น
ฉันจะฉี่ใส่ตัวเอง

623
00:25:20,306 --> 00:25:21,742
แน่นอน แน่นอน
แค่ว่าฉันท้อง

624
00:25:21,829 --> 00:25:23,396
ฉันเข้าใจแล้ว ใครบางคน
ทำให้คุณล้มลง ไม่เป็นไร.

625
00:25:23,527 --> 00:25:24,658
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
มันเป็นเรื่องที่สวยงาม

626
00:25:24,745 --> 00:25:25,746
จะมีลูกแล้ว
และทุกอย่าง

627
00:25:26,225 --> 00:25:27,748
แต่ฉันต้องฉี่ฉันขอโทษ
ฉันจะปล่อยคุณไปก่อน

628
00:25:27,835 --> 00:25:30,011
เช่น ถ้าเป็น <i>ไททานิค</i>
บางทีคุณอาจจะไปก่อน แต่...

629
00:25:30,098 --> 00:25:32,274
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันเสียใจ. ขออนุญาต.

630
00:25:32,361 --> 00:25:34,538
ออกไปจากทางของฉัน! ขอโทษ!
มีเหตุฉุกเฉิน!

631
00:25:37,541 --> 00:25:38,977
โอเค โอเค

632
00:25:40,195 --> 00:25:41,370
เกมร่วมเพศ

633
00:25:41,501 --> 00:25:42,807
ทุกอย่างในนั้นโอเคไหม?

634
00:25:42,937 --> 00:25:44,678
อืม ใช่แล้ว ฉันสบายดี.

635
00:25:44,765 --> 00:25:45,723
อะไร--ไม่

636
00:25:45,984 --> 00:25:47,681
-ขออนุญาต!
- ฉันบอกว่าฉันสบายดี!

637
00:25:49,378 --> 00:25:51,337
คุณให้ฉันฉี่ก่อน
และเราจะช่วยคุณ

638
00:25:51,642 --> 00:25:52,643
จริงหรือ

639
00:25:52,730 --> 00:25:54,253
ใช่. มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

640
00:25:54,340 --> 00:25:55,776
ฉันหมายถึง
ฉันเคยหลอกคุณมาก่อน

641
00:25:55,863 --> 00:25:57,038
จดจำ? เกรดแปดเหรอ?
ที่ภาพยนตร์?

642
00:25:57,473 --> 00:25:58,387
ฉันไม่มีทางเลือก

643
00:25:58,474 --> 00:26:00,172
ใช่. ใช่ไปข้างหน้า ไปไป

644
00:26:03,479 --> 00:26:06,613
ฉันสาบานว่าฉันมีแค่
แบบว่า อีกหนึ่ง สองลูก สูงสุด

645
00:26:06,700 --> 00:26:09,007
ใครให้มีเพศสัมพันธ์? โปรด.
ฉันต้องฉี่ รีบหน่อย.

646
00:26:10,269 --> 00:26:11,792
ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.

647
00:26:15,840 --> 00:26:16,797
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว

648
00:26:19,452 --> 00:26:22,150
ลง! ลง! ตกลง!

649
00:26:22,629 --> 00:26:24,979
ตกลง. นั่นดีกว่า

650
00:26:25,066 --> 00:26:26,459
- ใช่.
- ไปกันแล้ว.

651
00:26:27,112 --> 00:26:28,069
ตกลง.

652
00:26:28,156 --> 00:26:29,027
ตกลง.

653
00:26:34,946 --> 00:26:35,990
ตกลง.

654
00:26:38,950 --> 00:26:41,517
คุณกำลังทำอะไร?
โอ้. ว้าว.

655
00:26:42,388 --> 00:26:43,389
คุณกำลังทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

656
00:26:43,476 --> 00:26:44,738
เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า

657
00:26:46,435 --> 00:26:47,915
โอ้ อึ นั่นรู้สึกดีจริงๆ

658
00:26:49,221 --> 00:26:50,439
ให้เวลาเราสักครู่!

659
00:26:50,526 --> 00:26:51,571
-ไปกันเลย!
- ใช่!

660
00:26:51,658 --> 00:26:54,008
แค่--
เพียงแค่ให้เวลาเรา 32 วินาที!

661
00:27:03,365 --> 00:27:05,193
คุณสบายดีไหม?
ทุกท่านสบายดีไหม?

662
00:27:05,454 --> 00:27:06,542
ตกลง.

663
00:27:11,678 --> 00:27:12,853
โอ้อึ

664
00:27:12,940 --> 00:27:14,681
ฉันต้องกำจัดสิ่งเหล่านี้ออกจากมือของฉัน

665
00:27:19,251 --> 00:27:20,339
เฮ้ นี่..

666
00:27:20,426 --> 00:27:22,036
โอ้เพื่อน
รับสิ่งนั้น

667
00:27:24,952 --> 00:27:25,823
ไปกันเลย!

668
00:27:30,479 --> 00:27:32,830
<i>♪ คุณอยู่เสมอ</i>

669
00:27:34,005 --> 00:27:37,486
<i>♪ บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ</i>

670
00:27:43,449 --> 00:27:45,973
<i>♪ คุณอยู่เสมอ</i>

671
00:27:46,670 --> 00:27:50,848
<i>♪ บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ</i>

672
00:27:55,200 --> 00:27:58,377
<i>♪ มาลองดูกันดีกว่า
มาลองดูกันดีกว่า ♪</i>

673
00:27:58,464 --> 00:28:01,815
<i>♪ มาลองดูกันดีกว่า
มาลองดูกันดีกว่า ♪</i>

674
00:28:01,946 --> 00:28:04,818
<i>♪ มาลองดูกันดีกว่า
มาลองดูกันดีกว่า ♪</i>

675
00:28:04,949 --> 00:28:07,995
<i>♪ มาลองดูกันดีกว่า
มาลองดูกันดีกว่า ♪</i>

676
00:28:08,169 --> 00:28:11,695
<i>♪ มาลองดูกันดีกว่า
มาลองดูกันดีกว่า ♪</i>

677
00:28:11,782 --> 00:28:14,610
<i>♪ มาลองดูกันดีกว่า
มาลองดูกันดีกว่า ♪</i>

678
00:28:14,741 --> 00:28:17,744
<i>♪ มาลองดูกันดีกว่า
มาลองดูกันดีกว่า ♪</i>

679
00:28:17,831 --> 00:28:21,269
<i>♪ มาลองดูกันดีกว่า
มาลองดูกันดีกว่า ♪</i>

680
00:29:02,093 --> 00:29:03,094
เฮ้ แมทธิว?

681
00:29:25,769 --> 00:29:26,987
แมทธิว?

682
00:29:42,220 --> 00:29:44,483
โอ้พระเจ้า!

683
00:29:45,310 --> 00:29:46,572
- โอ้พระเจ้า!
- จัสมิน คุณโอเคไหม?

684
00:29:46,659 --> 00:29:48,313
- ว่าไง?
- โอ้พระเจ้า. มันคือแมทธิว.

685
00:29:48,443 --> 00:29:49,662
มีคนเพิ่งกรีดร้องเหรอ?

686
00:29:49,880 --> 00:29:50,750
ทำไม

687
00:29:51,359 --> 00:29:52,970
- มะ-- คุณกรีดร้องทำไม?
-พระเยซูคริสต์!

688
00:29:53,057 --> 00:29:55,755
มีน้ำค้างแข็งบนถุงอัณฑะของฉัน
ที่นี่หนาวมาก

689
00:29:56,712 --> 00:29:57,801
แมทธิวตายแล้ว

690
00:30:00,020 --> 00:30:01,761
- อะไร?
- อะไร?

691
00:30:04,024 --> 00:30:05,765
ฉันเสียใจ.

692
00:30:12,641 --> 00:30:14,252
-กาแฟ?
-ใช่ ได้โปรด.

693
00:30:17,255 --> 00:30:19,126
คุณต้องการครีมหรือน้ำตาลบ้างไหม?

694
00:30:19,213 --> 00:30:20,301
บูร์บง.

695
00:30:22,347 --> 00:30:24,479
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ
ไม่มีบริการยังไงคะ?

696
00:30:25,045 --> 00:30:27,221
แมทธิวกล่าวต้อนรับ
บนนี้มันแย่

697
00:30:27,308 --> 00:30:29,354
ฉันหมายความว่าคุณสามารถลอง
กำลังเชื่อมต่อกับ Wi-Fi

698
00:30:30,529 --> 00:30:32,009
ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะเกิดขึ้น

699
00:30:32,096 --> 00:30:34,011
มีคนตัดสินใจแล้ว
เพื่อทำให้โมเด็มจมน้ำ

700
00:30:35,795 --> 00:30:36,752
พระเจ้าที่ดี

701
00:30:37,797 --> 00:30:38,667
เชี่ยเอ้ย!

702
00:30:39,930 --> 00:30:42,933
โอเค เราไม่มี Wi-Fi
และโทรศัพท์บ้านก็ใช้งานไม่ได้

703
00:30:43,020 --> 00:30:45,413
สมบูรณ์แบบ. ฉันแน่ใจว่ามันจะใช้เวลา
กระทรวงพลังงานสองวัน

704
00:30:45,500 --> 00:30:48,329
เพื่อให้ทุกอย่างดำเนินไป
ในเขตเหี้ยมโหดนี้

705
00:30:48,416 --> 00:30:50,723
คุณไม่ได้ลงสมัครรัฐสภาเหรอ
ในเขตนี้เหรอ?

706
00:30:50,810 --> 00:30:53,247
ใช่แล้ว จัสมิน
นั่นคือแผน

707
00:30:53,334 --> 00:30:55,554
แต่ตอนนี้ฉันกำลังติดตาม
เส้นทางของเท็ด เคนเนดี้

708
00:30:55,641 --> 00:30:57,077
กับแชปปาควิดดิกของฉันเอง

709
00:30:57,164 --> 00:30:59,123
- หืม
-มีคนเสียชีวิตแล้ว

710
00:30:59,210 --> 00:31:01,821
และทั้งหมดที่คุณสามารถคิดได้
คืออาชีพทางการเมืองของคุณ

711
00:31:02,517 --> 00:31:04,128
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณ

712
00:31:04,258 --> 00:31:05,651
ถ้าฉันสูญเสียหลักนี้ไป

713
00:31:05,738 --> 00:31:08,610
บิดเบือนคาสิโนอายุ 78 ปี
จะชนะการเลือกตั้งครั้งนี้

714
00:31:08,697 --> 00:31:10,003
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

715
00:31:10,090 --> 00:31:11,744
ชายสีบรอนซ์อีกคน
ด้วยจู๋ที่เหี่ยวเฉา

716
00:31:11,831 --> 00:31:13,572
- บริหารที่นี่เหรอ?
- เอาน่าหยุด

717
00:31:13,659 --> 00:31:14,965
เขามีจุดยืนในด้านการศึกษาอย่างไร?

718
00:31:15,052 --> 00:31:16,314
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากสิ่งนี้?

719
00:31:16,401 --> 00:31:17,315
เฮ้ พวกคุณ?

720
00:31:18,098 --> 00:31:20,187
ฉันได้รับข้อความ
จากแมทธิว

721
00:31:20,318 --> 00:31:22,668
- เมื่อไร?
-เมื่อคืนนี้ เวลา 04.00 น.

722
00:31:22,755 --> 00:31:24,322
ฉันเพิ่งได้รับมัน
เพราะว่าฉันกำลังชาร์จโทรศัพท์อยู่

723
00:31:24,409 --> 00:31:25,845
โอเค ข้อความพูดว่าอะไร?

724
00:31:27,673 --> 00:31:30,502
ระบายออกมาเลยคุณปาร์ค
เรามีความสงสัยมามากพอแล้ว

725
00:31:30,589 --> 00:31:32,156
บางทีเธออาจจะกำลังเล่นเกมอยู่

726
00:31:32,286 --> 00:31:33,548
เราต้องเดาเหรอ?

727
00:31:34,636 --> 00:31:36,377
เอ่อ เขาส่งข้อความถึงเธอ

728
00:31:36,464 --> 00:31:38,292
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

729
00:31:38,379 --> 00:31:40,294
เพราะเขาส่งข้อความหาฉันด้วย

730
00:31:40,425 --> 00:31:42,731
- โอ้.
- เขาสูญเปล่าไปหมดแล้ว

731
00:31:44,168 --> 00:31:45,691
- โอ้ใช่
-มันน่าขยะแขยง.

732
00:31:46,387 --> 00:31:49,477
เรารู้ว่าผู้ชายคนนั้นมีเขา
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

733
00:31:49,564 --> 00:31:52,132
เอาล่ะ เอาล่ะ ผู้คน

734
00:31:52,219 --> 00:31:54,352
มีแผนอะไร? เดินไปในเมือง?

735
00:31:54,439 --> 00:31:56,006
นั่นคือการเดินประมาณเจ็ดไมล์

736
00:31:56,093 --> 00:31:57,572
และด้วยความหนาวเย็น
และอากาศแบบนี้

737
00:31:57,659 --> 00:32:00,140
คุณจะได้รับภาวะอุณหภูมิร่างกายลดลงตามเวลา
คุณไปจนสุดถนนรถแล่น

738
00:32:00,227 --> 00:32:01,098
อืม...

739
00:32:01,228 --> 00:32:02,273
โอเค งั้น...

740
00:32:02,664 --> 00:32:04,928
ข้อเสนอของคุณคืออะไรอีวาน?

741
00:32:05,015 --> 00:32:07,756
อแมนด้า ฉัน...
พูดตามตรงฉันไม่คิด

742
00:32:07,843 --> 00:32:09,889
มีหลายอย่างที่เราสามารถทำได้
จนกระทั่งมีโทรศัพท์บ้านขึ้นมา

743
00:32:09,976 --> 00:32:11,717
- มันจะนานแค่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

744
00:32:11,804 --> 00:32:13,893
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
-คุณเป็นตำรวจ

745
00:32:13,980 --> 00:32:15,808
ทำอะไรสักอย่าง

746
00:32:15,895 --> 00:32:18,637
อาจจะมี
แผนกต้อนรับด้านนอกบางส่วน อืม...

747
00:32:19,464 --> 00:32:21,553
ฉันจะตรวจสอบสนามหญ้าหน้าบ้าน
คุณไปทางด้านหลังเรย์

748
00:32:21,640 --> 00:32:24,034
- ขอโทษนะ ทำเรื่องนั้นกับฉันอีกแล้วเหรอ?
- ไปตรวจสนามหญ้าด้านหลัง
สำหรับการต้อนรับ

749
00:32:24,121 --> 00:32:26,558
คุณต้องการให้ฉัน...
คุณต้องการให้ฉันออกไปข้างนอกเหรอ?

750
00:32:26,645 --> 00:32:29,387
ใช่. ดูว่ามีไหม
การรับใด ๆ บนโทรศัพท์ของคุณ

751
00:32:29,474 --> 00:32:31,389
ใช่ แต่มีจำนวนมาก
ของหิมะบนพื้นดิน

752
00:32:31,476 --> 00:32:32,477
มันเหมือนสามฟุตเพื่อน

753
00:32:32,607 --> 00:32:34,435
ฉันไม่ต้องการที่จะ--
ข้างนอกหนาวนะ

754
00:32:34,522 --> 00:32:36,960
ใช่เพียงแค่ไป แค่--
ฉัน-- เอ่อ!

755
00:32:37,177 --> 00:32:38,570
มีใครอยากอีกไหม...

756
00:32:40,702 --> 00:32:41,703
ประณาม

757
00:32:47,927 --> 00:32:49,320
“เอ่อ เรย์ คุณ...”

758
00:32:49,407 --> 00:32:51,278
“คุณออกไปที่นี่
และตรวจดูด้านหลัง"

759
00:32:51,365 --> 00:32:54,978
“ไม่มีใครอื่นเพราะว่า.
คุณทำอะไรก็ตามที่ฉันพูด "

760
00:33:14,780 --> 00:33:17,391
ไอ้เหี้ย

761
00:33:19,350 --> 00:33:20,568
เชี่ยเอ้ย

762
00:33:29,316 --> 00:33:31,449
หน่วยจัดส่ง นี่คือหน่วยที่ 12
คุณคัดลอก?

763
00:33:43,591 --> 00:33:44,940
มะนาวเหล่านี้เป็นของปลอม

764
00:33:48,161 --> 00:33:50,468
โชคไม่ดีกับวิทยุ

765
00:33:51,121 --> 00:33:52,339
แล้วสัญญาณล่ะ?

766
00:33:53,906 --> 00:33:54,994
แล้วเราจะทำอย่างไร?

767
00:33:55,864 --> 00:33:57,866
ขณะที่ฉันออกไปข้างนอกนั้น
ฉันค้นพบบางสิ่งแปลก ๆ

768
00:33:57,953 --> 00:33:59,520
กล้องวงจรปิดทั้งหมด
ถูกปิด

769
00:33:59,651 --> 00:34:01,609
คุณเห็นแทร็กใด ๆ
ด้านหลังเหรอ?

770
00:34:01,740 --> 00:34:04,743
เหมือนรอยเท้าในหิมะ
มาหรือออกจากบ้าน?

771
00:34:05,439 --> 00:34:06,527
ไม่ ฉันไม่ได้ทำจริงๆ

772
00:34:06,875 --> 00:34:09,791
ฉันหวังว่าจะได้เห็นบางอย่าง
เพื่อจะได้ไม่ต้องเหยียบย่ำ

773
00:34:09,878 --> 00:34:11,663
ผ่านสามฟุต
ของหิมะโคตรๆ

774
00:34:12,185 --> 00:34:14,318
มีใครรู้บ้าง
เมื่อคืนพายุจบลงเมื่อไหร่?

775
00:34:15,319 --> 00:34:18,539
ใช่ มันควรจะเป็น
หลังจากนั้น อะไรนะ 03.00 น.?

776
00:34:18,626 --> 00:34:21,281
และทำเวลาเท่าไหร่
แมทธิวส่งข้อความหาคุณเหรอ?

777
00:34:21,368 --> 00:34:23,588
- เช่น 04.00 น.
- ดังนั้นหากไม่มีรอยเท้า

778
00:34:23,675 --> 00:34:25,590
หรือรอยรถในหิมะ

779
00:34:25,677 --> 00:34:29,072
นั่นหมายความว่าไม่มีใคร
ออกจากงานปาร์ตี้หลังเวลา 03.00 น.

780
00:34:29,159 --> 00:34:32,162
และแมทธิวยังมีชีวิตอยู่
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

781
00:34:32,249 --> 00:34:34,077
เพราะเขาไม่ได้ส่งข้อความถึงคุณ
จนถึง 04:00 น.

782
00:34:34,468 --> 00:34:35,426
ถูกต้อง

783
00:34:36,122 --> 00:34:37,080
และนั่นหมายความว่า...

784
00:34:37,167 --> 00:34:38,951
นั่นหมายถึงแมทธิว...

785
00:34:40,344 --> 00:34:44,130
ถูกฆ่าตายหลังจากนั้น
แขกคนอื่นๆ ไปแล้ว

786
00:34:45,088 --> 00:34:46,959
แล้วคุณล่ะพยายามจะพูดอะไร?

787
00:34:47,873 --> 00:34:49,875
ว่าฆาตกรคือหนึ่งในพวกเรา

788
00:35:05,978 --> 00:35:08,067
โอเค ฉันแค่จะพูด
สิ่งที่ทุกคนคิด

789
00:35:08,154 --> 00:35:10,113
ใช่ เราควรบอกว่าเรารู้สึกอย่างไร

790
00:35:10,287 --> 00:35:11,636
ซื่อสัตย์.

791
00:35:11,723 --> 00:35:12,941
นั่นไม่ใช่--ไม่

792
00:35:13,028 --> 00:35:14,073
- ว้าว ว้าว ว้าว!
- อีวาน จับแขนเธอไว้

793
00:35:14,160 --> 00:35:15,335
- อะไร? เลขที่!
- คุณหมายถึงอะไรคว้าเธอ?

794
00:35:15,422 --> 00:35:17,032
จะต้องมีเชือก
หรือบางสิ่งบางอย่างที่ไหนสักแห่ง

795
00:35:17,120 --> 00:35:19,470
- เชือก?
- มาเร็ว.
เราทุกคนรู้ว่าเป็นเธอ

796
00:35:19,557 --> 00:35:21,689
- ฉันหมายถึงดูเธอสิ
- คุณกล้าดียังไง?

797
00:35:21,776 --> 00:35:23,474
นี่คือ
เสื้อคลุมของแม่ผู้ล่วงลับของฉัน

798
00:35:23,561 --> 00:35:25,563
เราทุกคนเห็นชาร์ลส์แมนสันของเธอ
หนังสือรุ่นใช่ไหม?

799
00:35:25,650 --> 00:35:28,479
-ใช่.
- ตกลง? และเธอก็โทรมา
แมทธิวออกไปเมื่อคืนนี้

800
00:35:28,566 --> 00:35:30,568
- ต่อหน้าทุกคน
-อแมนด้า
วางมีดลง

801
00:35:30,655 --> 00:35:33,440
เอาล่ะดี
แต่ถ้าเธอกรีดคอคุณ

802
00:35:33,527 --> 00:35:34,746
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

803
00:35:34,963 --> 00:35:36,269
โอเค แค่หายใจ
สักครู่ โอ้!

804
00:35:36,356 --> 00:35:38,532
- หยุด!
- ฉันถูกทำร้าย!
ฉันถูกทำร้าย!

805
00:35:38,619 --> 00:35:41,535
คุณหันมีดมาที่ฉันอีกแล้ว
และฉันจะฆ่าคุณด้วย

806
00:35:43,058 --> 00:35:44,147
เธอเพิ่งสารภาพ

807
00:35:45,235 --> 00:35:48,412
ไม่ ฉันหมายถึงถ้าคุณฆ่าฉัน
ฉันจะฆ่าคุณกลับ

808
00:35:48,499 --> 00:35:50,022
เพื่อให้ชัดเจน
ฉันไม่เคยฆ่าใคร

809
00:35:50,109 --> 00:35:51,371
นี่จะเป็นครั้งแรกที่ฉันฆ่า

810
00:35:51,893 --> 00:35:53,982
ถ้าพูดได้แค่นี้
รวดเร็วทันใจอีกครั้งหนึ่ง

811
00:35:54,069 --> 00:35:55,549
- ดี. ดี. ฉันชื่อวิเวียน เชส
-หยุด.

812
00:35:55,636 --> 00:35:58,422
โอเค
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

813
00:35:58,509 --> 00:35:59,510
สาปแช่ง!

814
00:35:59,597 --> 00:36:01,425
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับคุณทุกคนเหรอ?

815
00:36:01,903 --> 00:36:02,948
ผ่านไปแค่ 20 นาที

816
00:36:03,209 --> 00:36:04,906
พวกคุณทุกคนก็ทำเหมือนว่า
นี่คือ <i>The Hunger Games</i>

817
00:36:05,037 --> 00:36:07,866
ดูสิ วิเวียนเข้าใจแล้ว
เมื่อคืนหน้าซีดเลย

818
00:36:07,953 --> 00:36:09,389
แต่เพียงเพราะว่า
เธอเมาเลอะเทอะ

819
00:36:09,476 --> 00:36:11,261
ไม่ได้หมายความว่าเธอเป็นฆาตกร

820
00:36:11,348 --> 00:36:12,610
- ตกลง?
- อ่าฮะ!

821
00:36:12,697 --> 00:36:14,046
แล้วดูสิ ถ้าเราทำได้จริง

822
00:36:14,133 --> 00:36:16,135
พวกเราทุกคนมีเนื้อเพียงเล็กน้อย
กับแมทธิว โอเคไหม?

823
00:36:16,222 --> 00:36:19,312
เขาเป็นเด็กเตรียม
ฮิวโก้ บอสใส่เสื้อไอ้สารเลว

824
00:36:19,399 --> 00:36:20,574
พักผ่อนอย่างสงบ

825
00:36:20,661 --> 00:36:21,749
ใช่แล้ว พักผ่อนอย่างสงบเถอะ

826
00:36:21,836 --> 00:36:23,229
ดูสิ พวกคุณสมัยมัธยมปลาย

827
00:36:23,316 --> 00:36:24,970
เราทุกคนมีสิ่งเหล่านี้
ความแค้นแปลกๆ เล็กๆ น้อยๆ

828
00:36:25,057 --> 00:36:26,754
มันก็แค่เราเป็น
นักเรียนมัธยมปลาย โอเคไหม?

829
00:36:26,841 --> 00:36:29,235
เป็นคนที่คุณยังคงอยู่
ไม่ชอบโคตรๆ โอเคไหม?

830
00:36:29,322 --> 00:36:30,454
ดูสิฉันจะให้คุณ
เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

831
00:36:30,628 --> 00:36:32,717
คนที่ฉันรู้จัก
ที่เกลียดแมทธิวที่สุด...

832
00:36:32,804 --> 00:36:35,894
...ฉันก็แค่
ตรงไปตรงมาคืออีวาน

833
00:36:36,111 --> 00:36:38,723
ฉันหมายถึงเขาพูดเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับแมทธิวตลอดเวลา

834
00:36:38,810 --> 00:36:41,247
เหมือนกับตลอดเวลา

835
00:36:42,988 --> 00:36:45,208
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เขาทำอะไรคุณรู้ไหม?

836
00:36:45,295 --> 00:36:47,253
ถูกต้องแล้ว ฉันจำได้.

837
00:36:47,862 --> 00:36:51,736
นายเวสต์เป็น
ผู้รับชาวอเมริกันทั้งหมด

838
00:36:51,823 --> 00:36:53,303
มุ่งสู่ความรุ่งโรจน์

839
00:36:53,390 --> 00:36:55,957
แล้วจึงตัดลง
ในช่วงรุ่งโรจน์แห่งชีวิตของเขา

840
00:36:56,044 --> 00:36:57,089
ปีจูเนียร์.

841
00:36:57,220 --> 00:36:59,744
ฉันมีทุนไปมิชิแกน
ขี่เต็มที่.

842
00:37:00,310 --> 00:37:02,877
และข้อปฏิบัติประการหนึ่ง
แมทธิวตีฉันแรงเกินไปเล็กน้อย

843
00:37:02,964 --> 00:37:04,444
และเข่าของฉันหัก
ออกเป็น 15 แห่ง

844
00:37:04,531 --> 00:37:06,446
และฉันก็สูญเสียทุนการศึกษาไป
นั่นเป็นเรื่องจริง

845
00:37:06,533 --> 00:37:08,753
- จริง.
- -
ถึงวาระสำหรับชีวิตแห่งความธรรมดา

846
00:37:08,840 --> 00:37:10,755
ในเมืองที่คุณเติบโตมา

847
00:37:12,365 --> 00:37:14,541
ฉันเดิมพันที่ทำให้คุณ
โกรธมากนะคุณเวสต์

848
00:37:15,150 --> 00:37:16,326
หรือฉันกล้าพูดว่า

849
00:37:16,413 --> 00:37:17,675
ฆาตกรรมเหรอ?

850
00:37:20,025 --> 00:37:21,940
มันเป็นเพียงวิธีการ
คุณพูดไร้สาระเพื่อน

851
00:37:22,027 --> 00:37:23,724
มันโคตรรุนแรงเลย

852
00:37:23,811 --> 00:37:25,160
เขาไม่ได้ทำ--มันเป็นเรื่องจริง

853
00:37:25,248 --> 00:37:27,206
ไอ้เวร--หุบปากซะ
เพศสัมพันธ์สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง?

854
00:37:27,293 --> 00:37:29,469
- คุณเมาแล้ว
- มันเป็นเรื่องจริง. มันเป็นเรื่องจริง
ฉันไม่ชอบแมทธิวมากนัก

855
00:37:29,643 --> 00:37:30,992
ฉันไม่ได้ แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

856
00:37:31,558 --> 00:37:33,952
เราตกลงกันได้ไหมเราทำได้เพียง
สงบสติอารมณ์สักครู่ได้ไหม?

857
00:37:34,039 --> 00:37:36,171
ไม่มีใครคาดเดาได้
ใครๆ ก็เป็นอะไรก็ได้

858
00:37:36,259 --> 00:37:38,130
ฉันแค่คิดว่าเราต้องการ

859
00:37:38,435 --> 00:37:40,567
สักครู่เพื่อผ่อนคลาย
กินอะไรบางอย่าง ใช่.

860
00:37:40,698 --> 00:37:41,916
มากินอะไรกันเถอะ
เราควรทานอาหาร

861
00:37:42,830 --> 00:37:43,918
เจ๋งมั้ยล่ะ?

862
00:37:44,528 --> 00:37:46,225
ไม่ต้องชี้นิ้วอีกต่อไป
ไม่มีอะไรเลย

863
00:37:46,747 --> 00:37:48,227
ว้าว. ตำรวจชั้นยอด.

864
00:37:49,402 --> 00:37:51,665
นั่นตำรวจชั้นยอดเลยนะนั่น
มาพร้อมกับแผนเกม

865
00:37:52,013 --> 00:37:54,015
เราไปหาอาหารกันดีไหม?
มากินกันเถอะ

866
00:37:54,102 --> 00:37:55,147
- ใช่.
- มากินกันเถอะ

867
00:37:55,234 --> 00:37:56,975
ขอผมดูหน่อยว่ามีอะไรอยู่ในนี้บ้าง

868
00:37:57,062 --> 00:37:59,369
มาดูกันว่าแมทธิวได้อะไร
เขามี...

869
00:38:00,935 --> 00:38:02,154
ไข่มีใครบ้างไหม?

870
00:38:22,305 --> 00:38:24,219
ลิปสติก? จริงหรือ

871
00:38:26,178 --> 00:38:28,136
ภรรยาของฉันไม่ได้
แม้จะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

872
00:38:28,311 --> 00:38:30,704
เธออยู่ที่บอสตัน
ไปเยี่ยมน้องสาวของเธอ

873
00:38:32,227 --> 00:38:33,316
ตกลง.

874
00:38:35,318 --> 00:38:37,189
มีใครหนาวอีกมั้ย?

875
00:38:37,276 --> 00:38:38,451
- ใช่.
-ใช่.

876
00:38:39,017 --> 00:38:40,671
คุณไม่คิดเหรอ
ควรมีคนขึ้นไปชั้นบน

877
00:38:40,758 --> 00:38:43,064
และคุณก็รู้
ปิดหน้าต่างของแมทธิวใช่ไหม?

878
00:38:43,500 --> 00:38:45,719
เฮ้ เอ่อ เราจะไป

879
00:38:46,459 --> 00:38:48,026
- ใช่.
- เราจะไปเหรอ?

880
00:38:48,113 --> 00:38:49,593
ใช่.
- ปิดหน้าต่างกันเถอะ
-ใช่.

881
00:38:49,680 --> 00:38:51,159
ฉันอยากให้คุณสบายใจ
คุณรู้ไหม?

882
00:38:51,682 --> 00:38:52,683
จะกลับมาทันที

883
00:38:54,641 --> 00:38:56,382
คุณคงคิดว่ามันจะอบอุ่น
แต่มัน...

884
00:38:57,122 --> 00:38:58,776
ผอมอย่างน่าประหลาดใจจริงๆ

885
00:38:59,777 --> 00:39:01,474
ขอบคุณสำหรับ
เป็นอาสาสมัครพวกเรานะเพื่อน

886
00:39:01,605 --> 00:39:02,519
เฮ้.

887
00:39:02,606 --> 00:39:04,434
เฮ้ ดูสิ
มีคนต้องก้าวขึ้นไป

888
00:39:04,521 --> 00:39:07,698
ฟังอย่าแตะต้องอะไรเลย
ใส่ถุงมือ โอเคไหม?

889
00:39:07,785 --> 00:39:09,308
เราเข้าไปปิดหน้าต่าง
ออกไป

890
00:39:09,613 --> 00:39:11,179
คุณคิดว่าฉันเป็นประเภทใด
ของคนงี่เง่าหรืออะไร?

891
00:39:11,266 --> 00:39:13,312
ฉันรู้ว่าสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรมทำงานอย่างไร
ฉันดูรายการตำรวจตลอดเวลา

892
00:39:14,139 --> 00:39:15,880
- เอ่อ. อึ.
- โอ้ อึ

893
00:39:17,142 --> 00:39:19,231
ฉันได้ยินว่าศพมีกลิ่นเหม็น
แต่ไม่ใช่แบบนี้

894
00:39:24,192 --> 00:39:25,846
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
คุณกำลังทำอะไร?

895
00:39:25,933 --> 00:39:28,849
มาที่นี่ดูสิ เพียงแค่มาที่นี่
ดูนี่สิ ดู.

896
00:39:28,936 --> 00:39:30,068
ตกลง.

897
00:39:30,503 --> 00:39:31,896
มันเป็นตู้เสื้อผ้า
มีรูกระสุนอยู่ในนั้น

898
00:39:31,983 --> 00:39:33,158
ฉันควรเปิดมันไหม?

899
00:39:33,245 --> 00:39:35,203
ไม่ คุณไม่ควร

900
00:39:35,290 --> 00:39:37,031
อย่าเปิดมัน. ไม่ อย่า--
ฉันพูดอะไร?

901
00:39:37,118 --> 00:39:38,293
อย่าเพิ่งแตะต้องอะไรเลย

902
00:39:38,381 --> 00:39:39,730
เฮ้ เพื่อน ทำไมไม่ทำล่ะ
ช่วยฉันหน่อย

903
00:39:39,817 --> 00:39:41,514
และหยุดบ่น
และมองไปรอบ ๆ เพิ่มเติม

904
00:39:41,601 --> 00:39:43,124
- เพื่ออะไร? ฉันกำลังมองหาอะไร?
- ฉันไม่รู้.

905
00:39:43,211 --> 00:39:45,039
มองไปรอบ ๆ มองหาเบาะแส
มองใต้เตียง..

906
00:39:45,126 --> 00:39:46,345
มีศพอยู่บนเตียง

907
00:39:46,432 --> 00:39:48,129
ขอเพียงมองไปข้างใต้นั้น

908
00:39:48,652 --> 00:39:53,308
ฉันจะไปดูใต้เตียง

909
00:39:53,396 --> 00:39:55,572
โอ้ ดูสิ ไม่มีอะไรอยู่ใต้เตียงเลย

910
00:39:56,050 --> 00:39:58,096
โอเค เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

911
00:39:58,183 --> 00:39:59,663
ที่นี่เริ่มมีกลิ่นแล้ว
ขอบคุณ

912
00:39:59,750 --> 00:40:00,838
ตกลง.

913
00:40:02,405 --> 00:40:05,364
รอ รอ รอ เพียงแค่คิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่

914
00:40:05,451 --> 00:40:07,061
ดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
แปลกสำหรับคุณเหรอ?

915
00:40:07,148 --> 00:40:08,454
ทั้งหมดนี้ดูแปลกสำหรับฉัน

916
00:40:08,541 --> 00:40:10,413
ฉันหมายถึง
เพื่อนร่วมชั้นของเราถูกยิง ใช่

917
00:40:10,500 --> 00:40:12,980
นอกจากนั้น เช่นเขาจะทำไม
เปิดหน้าต่างไว้

918
00:40:13,067 --> 00:40:14,068
ท่ามกลางพายุหิมะเหรอ?

919
00:40:14,504 --> 00:40:16,549
ฉันไม่รู้. บางทีเขาอาจจะร้อน
เมื่อคืนที่ผ่านมา ฉันไม่รู้.

920
00:40:16,636 --> 00:40:18,377
ดังนั้นคุณคิดว่าเขาลุกขึ้น
สะดุดตูดของเขาที่นั่น

921
00:40:18,464 --> 00:40:19,944
และเปิดหน้าต่างเหี้ยๆ
และหิมะก็ปลิวไปใส่พระพักตร์ของเขา

922
00:40:20,031 --> 00:40:21,685
- แล้วเขาก็กลับไปนอน?
-บางทีเขาอาจจะหน้าบูดก็ได้--

923
00:40:21,772 --> 00:40:22,947
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

924
00:40:23,164 --> 00:40:25,079
โอเค ฉันไม่เล่น
นักสืบกับคุณ ตกลง?

925
00:40:25,166 --> 00:40:26,385
- นี่มันบ้าเกินไป
- ฉันไม่ได้พยายาม

926
00:40:26,733 --> 00:40:28,692
แต่มีเรื่องไร้สาระบางอย่างที่ชัดเจน
ก่อนอื่นเขาถูกยิงสองครั้ง

927
00:40:28,822 --> 00:40:30,563
และมีอันหนึ่ง
สุ่มยิงในตู้เสื้อผ้า

928
00:40:30,650 --> 00:40:32,130
พวกเขายิงใครวะเนี่ย...
สตีวี่ วันเดอร์?

929
00:40:32,217 --> 00:40:33,261
ฉันไม่รู้.

930
00:40:33,479 --> 00:40:35,350
ฉันไม่ใช่นักสืบ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

931
00:40:35,438 --> 00:40:37,091
ฉันโคตรกลัวเลย

932
00:40:37,178 --> 00:40:39,442
ทุกคนข้างล่าง.
- น่ากลัวใช่ไหม?
-ใช่.

933
00:40:39,529 --> 00:40:41,052
มีฆาตกร
วิ่งไปรอบๆ ที่นี่

934
00:40:41,356 --> 00:40:43,576
เราไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ได้
โคตรหน้าด้านเลย
กับนายบัคลี่ย์

935
00:40:43,663 --> 00:40:44,708
เราจำเป็นต้องเข้าใจเรื่องไร้สาระนี้

936
00:40:44,795 --> 00:40:46,623
ความจริงแล้ว
คุณต้องก้าวขึ้นไปนะเพื่อน

937
00:40:46,710 --> 00:40:49,669
เราต้องการความเป็นผู้นำ
ตอนนี้. มาเลยเพื่อน

938
00:40:50,757 --> 00:40:52,150
- มาเร็ว.
- เอาล่ะโอเค

939
00:40:52,759 --> 00:40:54,674
ก่อนอื่นเราต้องไปหา
อาวุธสังหารใช่ไหม?

940
00:40:55,675 --> 00:40:57,372
อย่าให้ฉันแบบนั้น--ฉันรู้--

941
00:40:57,460 --> 00:40:59,549
เพราะคุณรู้ว่าคุณเตรียมตัว--
คุณพร้อมสำหรับอึนี้แล้ว

942
00:40:59,636 --> 00:41:01,202
- ฉันรู้.
- นี่คือเวลาของคุณที่จะเปล่งประกาย

943
00:41:01,333 --> 00:41:02,726
- เรื่องนี้ต้องใจเย็นๆ นะ
- โอเค เราจะใจเย็น

944
00:41:02,813 --> 00:41:03,814
แต่ฉันตื่นเต้น
ฉันไม่สามารถช่วยได้

945
00:41:06,599 --> 00:41:08,209
อะไรของคุณ เอ่อ...

946
00:41:09,036 --> 00:41:10,211
ที่คุณทำใช่ไหม?

947
00:41:11,169 --> 00:41:12,431
คุณหมายความว่าอย่างไร?

948
00:41:12,518 --> 00:41:15,216
อาชีพของคุณ. ทนายความ? หมอ?

949
00:41:15,695 --> 00:41:16,783
เอ่อ ไม่

950
00:41:16,870 --> 00:41:19,307
งานประเภทดังกล่าว
เป็นเรื่องยากมาก

951
00:41:19,394 --> 00:41:20,831
เมื่อคุณ
มีความหลากหลายทางระบบประสาท

952
00:41:21,701 --> 00:41:24,095
คุณเป็นโรคจิตเภท
นั่นสมเหตุสมผลมากขึ้น

953
00:41:24,182 --> 00:41:27,402
ไม่ ฉันเป็นโรคนอนไม่หลับ

954
00:41:28,839 --> 00:41:29,796
เดินละเมอ

955
00:41:29,883 --> 00:41:31,232
แต่เพื่อตอบคำถามของคุณ

956
00:41:31,319 --> 00:41:33,365
สิ่งที่ฉันทำในแต่ละวันเพื่อทำงาน

957
00:41:33,452 --> 00:41:35,759
ฉันเป็นศาลเตี้ยออนไลน์หรือเปล่า

958
00:41:37,412 --> 00:41:38,849
และนั่นคืออะไรกันแน่?

959
00:41:38,936 --> 00:41:40,981
อืม เรามาช่วยคนไร้ที่พึ่งกันเถอะ

960
00:41:41,416 --> 00:41:43,723
เราพูดเพื่อสิ่งเหล่านั้น
ผู้ไม่มีเสียง

961
00:41:44,768 --> 00:41:47,074
เราเดินไปเดินมา
เราพูดคุยกัน.

962
00:41:48,075 --> 00:41:52,732
ฉันเดาว่าฉันมีชื่อเสียงมากที่สุดในเรื่อง
ช่วยชีวิตเด็กๆ แอนเดอร์สัน

963
00:41:53,994 --> 00:41:55,039
โอ้ว้าว

964
00:41:57,128 --> 00:41:58,259
กรุณาอย่าแตะรูปภาพ

965
00:41:59,478 --> 00:42:00,566
โอ้.

966
00:42:00,784 --> 00:42:02,481
คุณช่วยแมวเหรอ?

967
00:42:02,568 --> 00:42:04,570
ใช่. ยากกว่ามนุษย์.

968
00:42:04,657 --> 00:42:06,703
คุณไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน

969
00:42:06,790 --> 00:42:10,315
เพื่อหาแมวลายที่ยังไม่ได้ทำหมัน
ในเอสเซ็กซ์เคาน์ตี้ใช่ไหม?

970
00:42:10,402 --> 00:42:12,926
โอ้. พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

971
00:42:13,753 --> 00:42:16,060
คุณคือหนึ่งในนั้น
โทรลล์แปลกๆ พวกนั้น

972
00:42:16,147 --> 00:42:17,975
จาก <i>อย่ามีเพศสัมพันธ์กับแมว</i>

973
00:42:18,062 --> 00:42:19,193
เธอนำมันขึ้นมา

974
00:42:19,367 --> 00:42:20,499
เอาล่ะ.

975
00:42:20,934 --> 00:42:23,589
ตามกฎหมายฉันไม่
ได้รับอนุญาตให้พูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์

976
00:42:24,024 --> 00:42:25,852
ผู้คนกำลังอัดเทปเรา

977
00:42:26,853 --> 00:42:28,246
มีกล้อง.

978
00:42:28,333 --> 00:42:30,509
คุณต้องพูดออกมา
มี-- ฉันทำไม่ได้...

979
00:42:30,596 --> 00:42:34,426
ฉันถูกตัด
จากผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย

980
00:42:34,948 --> 00:42:36,428
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

981
00:42:36,646 --> 00:42:38,125
โอ้พระเจ้า

982
00:42:38,212 --> 00:42:39,344
เอาเป็นว่าแบบนี้เลย

983
00:42:39,692 --> 00:42:42,042
พวกเขาคงไม่มี
จับผู้ชายที่ไม่มีฉัน

984
00:42:42,129 --> 00:42:44,697
จ่ายดีมั้ย?
กูเกิ้ลแมวเหรอ?

985
00:42:44,784 --> 00:42:45,785
คุณกำลังสอบปากคำฉันเหรอ?

986
00:42:45,916 --> 00:42:47,265
เอาล่ะ เอาล่ะ
ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

987
00:42:47,395 --> 00:42:49,746
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำการสนทนา

988
00:42:49,833 --> 00:42:51,356
เรากำลังหิมะตก
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็น

989
00:42:51,486 --> 00:42:54,098
คนแรกที่ถูกกิน
โดยพรรคดอนเนอร์

990
00:42:54,402 --> 00:42:55,969
โอ้.
เราพ้นจากการฆาตกรรมแล้ว

991
00:42:56,056 --> 00:42:57,536
ไปสู่การกินกันร่วมกันอย่างรวดเร็ว

992
00:42:57,623 --> 00:42:59,669
เฮ้ พวกคุณ
ถ้าคุณทานข้าวเช้าเสร็จแล้ว

993
00:42:59,756 --> 00:43:01,714
ฉันอยากคุยกับคุณใน
ห้องนั่งเล่น เจ๋งมั้ยล่ะ?

994
00:43:04,456 --> 00:43:07,241
เอาล่ะ นี่คือแผนนะเพื่อนๆ

995
00:43:07,328 --> 00:43:08,808
เราจะค้นหาบ้าน
สำหรับปืน

996
00:43:08,895 --> 00:43:10,767
และเมื่อเราพบปืนแล้ว
เราพบฆาตกร

997
00:43:10,854 --> 00:43:13,465
ชัดเจนว่าเป็นอาวุธ
อยู่ในกระเป๋าของ Murder Poppins

998
00:43:14,466 --> 00:43:15,859
ฉันคิดว่าเธอชื่อแมรี่

999
00:43:15,946 --> 00:43:18,078
แล้วเรื่องนี้ล่ะ. วงกลมขึ้น.
เอาเข้าไปสิ มาเลย

1000
00:43:19,384 --> 00:43:22,822
ตอนนี้ขอได้ไหม
วางมือของคุณ

1001
00:43:22,909 --> 00:43:25,259
ในกระเป๋าเสื้อหรือกระเป๋าเงิน
ของใครก็ตามที่อยู่เคียงข้างคุณ

1002
00:43:25,346 --> 00:43:26,652
และดึงเนื้อหาออกมา?

1003
00:43:27,044 --> 00:43:29,481
- อะไร?
- แค่ทุกคน...

1004
00:43:29,568 --> 00:43:30,700
โอเค

1005
00:43:30,787 --> 00:43:32,049
กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?

1006
00:43:32,266 --> 00:43:34,529
- ใช่ มาเลย
- ตกลง.

1007
00:43:34,617 --> 00:43:36,444
คุณไม่มีอะไรจะซ่อน
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1008
00:43:36,531 --> 00:43:38,098
- อุ๊ย ดูมัน.
- โอ้ฉันขอโทษ

1009
00:43:42,799 --> 00:43:44,148
-ขอโทษ.
- เจซ.

1010
00:43:46,106 --> 00:43:47,194
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1011
00:43:48,195 --> 00:43:50,763
โอ้ เอ่อ ฉันหยิบมันขึ้นมา
ลงจากพื้นเมื่อคืนนี้

1012
00:43:50,850 --> 00:43:52,417
ฉันคิดว่ามีคนเต้นอยู่
ยากเกินไปนิดหน่อย

1013
00:43:52,504 --> 00:43:54,114
อาจจะสูญเสียต่างหู,
คุณรู้ไหม

1014
00:43:54,549 --> 00:43:56,116
-หืม แมวมากขึ้น
- ทุกคนสบายดีไหม?

1015
00:43:56,247 --> 00:43:58,205
ไม่มีอะไรใช่ไหม?
ไม่มีใครพบอะไรเลย?

1016
00:43:58,336 --> 00:43:59,598
- อแมนด้า?
- ใช่.

1017
00:44:01,252 --> 00:44:03,428
เยี่ยมมาก
เรามาเริ่มค้นหาชั้นบนกันดีกว่า

1018
00:44:03,515 --> 00:44:04,995
เริ่มจากห้องของวิเวียนกันก่อน

1019
00:44:08,302 --> 00:44:09,564
ฉันไม่ได้จัดเตียง

1020
00:44:37,549 --> 00:44:39,769
ไม่มีปืนอยู่ในตู้เสื้อผ้า

1021
00:44:51,606 --> 00:44:52,695
ชัดเจน.

1022
00:44:53,304 --> 00:44:54,261
อะไร

1023
00:44:54,348 --> 00:44:55,436
ชัดเจน.

1024
00:45:22,942 --> 00:45:24,030
เฮ้.

1025
00:45:24,596 --> 00:45:26,511
- คุณพบอะไรบางอย่างไหม?
- ฉัน? ไม่มีอะไร.

1026
00:45:26,598 --> 00:45:28,295
นั่นคืออะไร? อ่า!

1027
00:45:29,514 --> 00:45:31,429
- อแมนด้า! คุณกำลังจะไปไหน
-เฮ้! เฮ้!

1028
00:45:31,559 --> 00:45:32,517
หยุด!

1029
00:45:32,604 --> 00:45:34,998
เรามีฆาตกร! รับเธอ!

1030
00:45:35,085 --> 00:45:36,042
- รับเธอ!
- เธอกำลังวิ่ง!

1031
00:45:36,739 --> 00:45:38,871
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

1032
00:45:39,002 --> 00:45:41,221
-มาเร็ว! ดัน! ดัน!
-

1033
00:45:43,702 --> 00:45:45,138
เลขที่! เลขที่!

1034
00:45:45,225 --> 00:45:46,749
โอเค คว้ามัน! คว้ามัน!

1035
00:45:46,836 --> 00:45:48,011
เลขที่!

1036
00:45:53,103 --> 00:45:55,192
ฉันมีทีวีอันเดียวกัน
ในครัวของฉัน

1037
00:45:59,718 --> 00:46:01,720
[เปิดเทป] <i>เปิดอยู่</i> แมทธิว: [เปิดเทป] <i>ใช่ เปิดอยู่</i>

1038
00:46:02,547 --> 00:46:03,809
<i>ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังบันทึกอยู่</i>

1039
00:46:04,114 --> 00:46:05,593
<i>คุณแน่ใจ
คุณต้องการทำเช่นนี้?</i>

1040
00:46:06,769 --> 00:46:08,771
<i>อ่านสโลแกนร่วมเพศของฉัน</i>

1041
00:46:10,903 --> 00:46:12,775
นั่นคือสโลแกนฟาสซิสต์

1042
00:46:14,733 --> 00:46:16,735
<i>ฉันจะเป็นประธานชั้นเรียน</i>

1043
00:46:17,910 --> 00:46:18,955
<i>หยุดเลย</i>

1044
00:46:19,651 --> 00:46:20,957
<i>เอาล่ะ รถไปแล้ว</i>

1045
00:46:21,044 --> 00:46:22,697
<i>พ่อแม่ของ Tina กำลังไปพักร้อน</i>

1046
00:46:22,785 --> 00:46:25,962
<i>ซึ่งหมายความว่าตัวเหม็นตัวน้อย
อยู่บ้านคนเดียว</i>

1047
00:46:26,049 --> 00:46:27,311
<i>อแมนดา ใส่หน้ากากของคุณสิ</i>

1048
00:46:29,182 --> 00:46:31,010
- นั่นคือบ้านของทีน่า ริปลีย์ใช่ไหม?
- ใช่.

1049
00:46:31,097 --> 00:46:32,751
เธอต้องลาออก
ของการเลือกตั้ง

1050
00:46:32,838 --> 00:46:34,797
เพราะเธออยู่ในโรงพยาบาล
หรืออะไรบางอย่าง

1051
00:46:34,884 --> 00:46:36,886
ใช่ เธอแพ้ถั่ว

1052
00:46:39,758 --> 00:46:40,715
<i>ชู่ว</i>

1053
00:46:42,935 --> 00:46:45,155
<i>เอาล่ะ เงียบ เงียบ</i>

1054
00:46:45,242 --> 00:46:46,460
<i>สวัสดี ทีน่า</i>

1055
00:46:47,853 --> 00:46:50,682
<i>ทีน่า. สวัสดีตอนเช้า!</i>

1056
00:46:50,769 --> 00:46:52,205
- โอ้อึ!
-โอ้พระเจ้า!

1057
00:46:52,292 --> 00:46:53,641
เชี่ยเอ้ย!

1058
00:46:53,728 --> 00:46:55,730
<i>ไปกันเลย! ไป! ไป!</i>

1059
00:46:55,861 --> 00:46:57,254
อแมนดา พระเยซูคริสต์

1060
00:46:57,341 --> 00:46:59,169
เธออยู่ในอาการโคม่า
เป็นเวลาสามสัปดาห์

1061
00:46:59,256 --> 00:47:01,258
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เธอไม่มี
EpiPen ของเธอกับเธอ

1062
00:47:06,350 --> 00:47:07,742
<i>เฮ้ แมทธิว</i>

1063
00:47:08,308 --> 00:47:11,181
<i>มาที่นี่แล้วออกไปข้างนอก
กับประธานชั้นเรียนคนถัดไป</i>

1064
00:47:11,572 --> 00:47:13,531
<i>คุณดูดีจากที่นี่</i>

1065
00:47:14,575 --> 00:47:15,794
นี่มันดูแย่นะ

1066
00:47:16,490 --> 00:47:18,144
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

1067
00:47:18,231 --> 00:47:20,581
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มาที่นี่เลย</i>

1068
00:47:20,668 --> 00:47:22,714
<i>โอ้พระเจ้า พูดถึงลา</i>

1069
00:47:22,888 --> 00:47:24,890
<i>คืนนี้เราควรลองทวารหนักไหม?</i>

1070
00:47:26,196 --> 00:47:27,197
<i>แม่งใช่เลย</i>

1071
00:47:27,893 --> 00:47:28,981
ถูกต้อง

1072
00:47:29,373 --> 00:47:31,897
รอ. งั้นคุณก็วางยาพิษทีน่า
เพียงเพื่อเป็นประธานชั้นเรียนเหรอ?

1073
00:47:34,030 --> 00:47:36,293
และในที่สุดเธอก็สบายดี

1074
00:47:36,815 --> 00:47:38,382
ว้าว. ว้าว.

1075
00:47:38,469 --> 00:47:40,732
โอเค อันนี้ก็ได้
ไม่เคยเห็นแสงสว่างของวัน

1076
00:47:41,341 --> 00:47:42,995
อันที่จริงอแมนด้า
ฉันคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์

1077
00:47:43,082 --> 00:47:45,345
ถ้าคุณสามารถอธิบายได้นิดหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1078
00:47:45,432 --> 00:47:47,043
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

1079
00:47:47,130 --> 00:47:49,219
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับการฆาตกรรมของแมทธิว

1080
00:47:49,306 --> 00:47:51,743
ฟังนะ ไม่มีใครบอกว่าคุณมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมของเขา

1081
00:47:51,830 --> 00:47:52,875
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูด

1082
00:47:52,962 --> 00:47:55,312
ฉัน. ฉันคิดอย่างนั้น.

1083
00:47:55,399 --> 00:47:57,705
ฉันหมายถึง แมทธิวถ่ายวิดีโอ

1084
00:47:57,792 --> 00:48:00,621
แล้วมีคนยิงแมทธิว

1085
00:48:00,708 --> 00:48:04,190
นางพิษถั่วลิสงตัวน้อย
กำลังดูน่าสงสัยอย่างมาก

1086
00:48:05,539 --> 00:48:06,497
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1087
00:48:06,627 --> 00:48:09,065
โอเค เอาล่ะ
หากเป็นเช่นนั้น

1088
00:48:09,152 --> 00:48:11,241
ฉันเพิ่งมีคำถาม คุณรู้ไหม

1089
00:48:11,328 --> 00:48:14,418
คุณได้รับวิดีโอนี้มาได้อย่างไร
เมื่อ 20 ปีที่แล้วเหรอ?

1090
00:48:16,289 --> 00:48:18,988
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ฉันได้รับสำเนาของเทป

1091
00:48:19,075 --> 00:48:21,642
พร้อมข้อความบอกฉัน
เพื่อรอคำแนะนำ

1092
00:48:21,729 --> 00:48:23,166
แบล็กเมล์?
มีคนแบล็กเมล์คุณเหรอ?

1093
00:48:23,253 --> 00:48:24,645
ใครจะ... ใครจะทำเช่นนั้น?

1094
00:48:24,732 --> 00:48:26,038
ฉันไม่รู้.

1095
00:48:26,125 --> 00:48:28,127
ฉันคิดว่าบางที
อาจเป็นแมทธิว

1096
00:48:28,214 --> 00:48:31,174
เพราะเอาล่ะ
เพราะเขาถ่ายวิดีโอ

1097
00:48:31,261 --> 00:48:33,045
แต่ฉันไม่มีความคิดจริงๆ

1098
00:48:33,132 --> 00:48:36,527
ดูสิ ฉันไม่เคยต้องการเลย
ที่จะมาเจอเรื่องห่วยๆ นี้

1099
00:48:36,614 --> 00:48:38,224
งานรวมตัวตอนมัธยมปลาย โอเคไหม?

1100
00:48:38,311 --> 00:48:39,704
แล้วทำไมคุณถึง?

1101
00:48:40,444 --> 00:48:42,881
แต่แล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันได้รับข้อความอีกฉบับหนึ่งว่า

1102
00:48:42,968 --> 00:48:44,361
ฉันควรจะมางานปาร์ตี้

1103
00:48:44,448 --> 00:48:45,492
ไปที่โรงรถ

1104
00:48:45,666 --> 00:48:47,668
และตัดไฟ
เวลา 22:45 น. พอดี

1105
00:48:48,017 --> 00:48:50,019
-อะไร?
- พระเจ้าที่รัก

1106
00:48:50,149 --> 00:48:51,585
บันทึกดังกล่าวกล่าวว่า
ว่าถ้าฉันทำอย่างนั้น

1107
00:48:51,672 --> 00:48:53,283
ฉันจะหาสำเนาเดียวเท่านั้น
ของเทป

1108
00:48:53,370 --> 00:48:55,502
ในกล่องเครื่องมือ
ในห้องใต้ดินของแมทธิว

1109
00:48:55,589 --> 00:48:56,982
โอเค
ขอผมพูดตรงๆ นะ

1110
00:48:57,852 --> 00:49:00,420
คุณปิดไฟแล้ว
เวลา 10:45 น. ใช่ไหม?

1111
00:49:00,551 --> 00:49:01,900
- อืม
- จากนั้นหลังจากนั้น

1112
00:49:01,987 --> 00:49:04,990
คุณได้ดึงเทปวิดีโอกลับมาแล้ว
จากห้องใต้ดินของแมทธิว

1113
00:49:06,035 --> 00:49:07,079
แล้วอะไรล่ะ?

1114
00:49:08,602 --> 00:49:11,170
นั่นก็คือมัน
ฉันเพิ่งกลับไปงานปาร์ตี้

1115
00:49:11,344 --> 00:49:13,868
โหมกระหน่ำเหมือนเมื่อปี 2544

1116
00:49:13,956 --> 00:49:14,913
ฮะ.

1117
00:49:15,044 --> 00:49:16,523
ฉันจะเป็นคนแรก
ที่จะยอมรับ

1118
00:49:16,610 --> 00:49:17,829
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1119
00:49:17,916 --> 00:49:19,526
ขอโทษ.

1120
00:49:19,613 --> 00:49:20,788
ฉันต่อสู้กับความเห็นอกเห็นใจ

1121
00:49:21,093 --> 00:49:22,181
การทดสอบได้พิสูจน์แล้วว่า

1122
00:49:22,747 --> 00:49:25,184
และพวกเขาจะทดสอบสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1123
00:49:25,271 --> 00:49:27,447
พวกเขาแสดงวิดีโอมากมายให้คุณดู
ของสัตว์ที่ตายแล้ว และ...

1124
00:49:29,406 --> 00:49:30,407
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1125
00:49:32,365 --> 00:49:33,714
ฉันต้องการให้คุณ
ดูรูปนี้

1126
00:49:36,326 --> 00:49:37,457
นี่คือเอมิลี่

1127
00:49:37,936 --> 00:49:39,503
เธอถูกนกฮูกกิน

1128
00:49:40,591 --> 00:49:41,592
ไม่มีอะไร?

1129
00:49:42,897 --> 00:49:45,335
ประเด็นก็คือ
ฉันจวนจะถึงชัยชนะแล้ว

1130
00:49:45,422 --> 00:49:49,339
และคู่ต่อสู้ของฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อลดอายุความยินยอม

1131
00:49:49,426 --> 00:49:51,776
ฉันหมายถึง
ฉันจะไม่โยนทิ้งไป

1132
00:49:51,863 --> 00:49:54,909
แคมเปญทั้งหมดของฉัน
และปล่อยให้เรื่องมันไร้สาระไปซะหมด

1133
00:49:54,997 --> 00:49:57,086
เพราะเทปโง่ๆ
ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน

1134
00:49:57,173 --> 00:49:59,392
ฉันหมายถึง... เรย์: ดูสิ
มันจะไม่ทำอย่างนั้น โอเค

1135
00:49:59,479 --> 00:50:01,568
อแมนด้า เพราะอะไรนะ?
พวกเราไม่มีใครเป็น
จะรั่วเทปนี้

1136
00:50:03,005 --> 00:50:03,875
ดี.

1137
00:50:04,267 --> 00:50:05,703
เพราะเชื่อฉันเถอะ

1138
00:50:05,790 --> 00:50:07,313
คุณไม่ต้องการ
อยู่ในรายการอึของฉัน

1139
00:50:07,400 --> 00:50:11,622
ใช่ ทุกคนเห็นแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นกับศัตรูของคุณ

1140
00:50:13,363 --> 00:50:16,192
หน่วยจัดส่ง นี่คือหน่วยที่ 12
คุณคัดลอก?

1141
00:50:17,932 --> 00:50:19,543
เฮ้ คุณรู้อะไรบางอย่าง
ฉันกำลังคิดว่า...

1142
00:50:20,457 --> 00:50:21,893
ใครจะแบล็กเมล์อแมนดา?

1143
00:50:23,286 --> 00:50:24,722
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเธอพูดความจริง

1144
00:50:24,809 --> 00:50:26,245
เธออาจจะทำ
ทุกสิ่งขึ้น

1145
00:50:26,332 --> 00:50:27,681
ถ้าเธอเป็นล่ะ
พูดความจริงเหรอ?

1146
00:50:27,768 --> 00:50:29,901
หน่วยจัดส่ง นี่คือหน่วยที่ 12
คุณคัดลอก?

1147
00:50:30,162 --> 00:50:31,033
เชี่ยเอ้ย

1148
00:50:31,163 --> 00:50:32,991
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันคิดได้ก็คือ...

1149
00:50:34,471 --> 00:50:36,212
จะเป็นอย่างไรถ้าฆาตกรของแมทธิว...

1150
00:50:37,561 --> 00:50:39,389
คืออันนั้น
แบล็กเมล์อแมนดา

1151
00:50:39,998 --> 00:50:41,652
แล้วเธอได้ตัดไฟหรือเปล่า?

1152
00:50:41,739 --> 00:50:42,957
ก็...

1153
00:50:43,697 --> 00:50:45,134
ทำไมฆาตกรของแมทธิวถึงเป็นเช่นนั้น

1154
00:50:45,221 --> 00:50:46,483
ต้องการให้อแมนด้าทำ
ตัดไฟเหรอ?

1155
00:50:48,180 --> 00:50:50,487
ฉันไม่รู้ แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เราจำเป็นต้องค้นหา

1156
00:50:51,140 --> 00:50:52,663
ฉันไม่เคยไป
สิ่งนี้สูบฉีดในหลายปี

1157
00:50:52,750 --> 00:50:55,448
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นของตัวเอง
ห้องหลบหนีในชีวิตจริง

1158
00:50:55,579 --> 00:50:57,494
ฉันหวังว่าคุณจะตื่นเต้นนะ

1159
00:50:57,581 --> 00:50:58,930
เพราะมันดูเหมือน
เราจะใช้จ่าย

1160
00:50:59,017 --> 00:51:00,236
อีกคืนที่นี่

1161
00:51:00,323 --> 00:51:02,107
ฉันแค่ได้รับ
คงที่ทางวิทยุ

1162
00:51:02,673 --> 00:51:04,936
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ
ที่นี่หนาวมาก

1163
00:51:14,337 --> 00:51:16,034
กรุณาส่งพายไก่บัลติด้วย

1164
00:51:16,687 --> 00:51:17,775
เอ่อแน่นอน

1165
00:51:18,732 --> 00:51:20,995
พิซซ่ากะหล่ำดอก
ค่อนข้างดี

1166
00:51:21,083 --> 00:51:22,954
-ใช่ มันเป็น.
-ไม่มีกลูเตน

1167
00:51:24,086 --> 00:51:25,130
พระเยซู!

1168
00:51:25,478 --> 00:51:26,740
มีอะไรผิดปกติอแมนด้า?

1169
00:51:26,871 --> 00:51:28,699
เกิดอะไรขึ้น?

1170
00:51:28,829 --> 00:51:30,744
เราติดอยู่เหมือนหนูในเขาวงกต

1171
00:51:30,831 --> 00:51:33,312
ในบ้านฆาตกรรมสุดสยองแห่งนี้

1172
00:51:33,399 --> 00:51:35,488
เรามาลองเก็บดูกัน
มีทัศนคติเชิงบวก โอเคไหม?

1173
00:51:35,575 --> 00:51:37,969
บ้านคือ...
คุณรู้ไหม มีหลายอย่างเกิดขึ้น

1174
00:51:38,056 --> 00:51:39,318
แต่เป็นสถานที่ที่สะดวกสบาย

1175
00:51:39,666 --> 00:51:41,755
ฉันคิดว่าแมทธิวและภรรยาของเขา
ทำได้ยอดเยี่ยมมากกับการตกแต่ง

1176
00:51:41,842 --> 00:51:45,324
ใช่ มันเป็นทิวดอร์ปลอม
ด้วยการสาดน้ำสวน

1177
00:51:45,672 --> 00:51:47,674
ฉันคิดว่าถ้าเราจะตาย
ในรูตูดของเวอร์ซาเช่

1178
00:51:47,761 --> 00:51:49,502
อย่างน้อยเราก็ถูกล้อมรอบ
โดยคนที่เรารัก

1179
00:51:51,635 --> 00:51:53,550
มันช่างน่าตื่นเต้นนัก
ไม่ใช่เหรอ?

1180
00:51:54,159 --> 00:51:56,466
ไม่มีอะไรทำให้คุณ
รู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้น

1181
00:51:56,553 --> 00:51:59,251
ยิ่งกว่าการขว้างหินออกไป
จากความตาย

1182
00:51:59,338 --> 00:52:01,079
ใจเย็นๆ สตีเฟน คิง

1183
00:52:02,167 --> 00:52:06,519
<i>♪ ลูกเป็ดน้อยเจ็ดตัว
ติดอยู่ในหิมะ ♪</i>

1184
00:52:07,129 --> 00:52:08,608
<i>♪ มีคนหนึ่งถูกยิง</i>

1185
00:52:08,695 --> 00:52:11,655
<i>♪ ตอนนี้เหลืออีกหกเท่านั้น ♪</i>

1186
00:52:13,047 --> 00:52:15,485
<i>♪ ใครก็ตามที่ตายรายต่อไป</i>

1187
00:52:15,702 --> 00:52:17,661
<i>♪ ฉันหวังว่ามันจะไม่ช้า ♪</i>

1188
00:52:19,141 --> 00:52:22,013
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1189
00:52:22,535 --> 00:52:24,276
<i>♪ ใครที่เราสามารถไว้วางใจได้</i>

1190
00:52:24,363 --> 00:52:26,322
<i>♪ คุณเป็นเพื่อนหรือศัตรู? ♪</i>

1191
00:52:26,409 --> 00:52:28,715
เฮ้ โอเค พระเยซู คุณกำลังกลัว
อึออกจากฉัน

1192
00:52:28,802 --> 00:52:29,760
ใช่.

1193
00:52:30,326 --> 00:52:32,110
นั่นมันแปลกนะ อืม...

1194
00:52:32,241 --> 00:52:34,591
ฟังนะพวกคุณ
มันไม่เคยใช้เวลามากขึ้น

1195
00:52:34,678 --> 00:52:37,028
กว่าสองสามวัน
เพื่อให้โทรศัพท์บ้านกลับมา

1196
00:52:37,115 --> 00:52:38,247
หลังจากเกิดพายุหิมะ

1197
00:52:38,334 --> 00:52:39,378
เอ่อ--

1198
00:52:39,509 --> 00:52:41,075
อะไรวะ
เธอกำลังทำสิ่งนั้นอยู่หรือเปล่า?

1199
00:52:41,641 --> 00:52:44,470
ฉันกำลังปกป้องตัวเอง
ฉันรู้สึกว่ามันชัดเจน

1200
00:52:44,557 --> 00:52:45,558
โอ้.

1201
00:52:46,385 --> 00:52:47,691
มีคนที่นี่เป็นฆาตกร

1202
00:52:48,213 --> 00:52:50,824
ฉันก็เลยเอาอาวุธพวกนี้ไป

1203
00:52:50,911 --> 00:52:53,479
และฉันกำลังกีดขวางตัวเอง
ที่ห้องรับแขกในตอนเย็น

1204
00:52:53,566 --> 00:52:55,002
ไม่มีใครมีความคิดที่ดีกว่านี้หรือไม่?

1205
00:52:55,177 --> 00:52:58,702
ฉันหมายถึง ดูสิ อาวุธ
การเลือกเป็นเรื่องที่น่าสงสัยมาก

1206
00:53:00,007 --> 00:53:01,835
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1207
00:53:01,922 --> 00:53:03,533
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

1208
00:53:03,620 --> 00:53:05,099
จริงๆแล้วมันเป็นความคิดที่ดี

1209
00:53:05,187 --> 00:53:06,927
เราทุกคนควรเข้าไป
ห้องรับแขกห้องหนึ่งคืนนี้

1210
00:53:07,014 --> 00:53:08,059
ล็อคตัวเองเข้าไป

1211
00:53:08,451 --> 00:53:11,018
หากคุณได้ยินคุณเห็นสิ่งใด
แค่กรีดร้องชื่อของฉัน

1212
00:53:11,149 --> 00:53:13,151
อีวาน!
- พระเยซูอะไร?

1213
00:53:13,282 --> 00:53:14,544
ฉันแค่ฝึกซ้อม

1214
00:54:01,982 --> 00:54:03,288
ศักดิ์สิทธิ์--

1215
00:54:05,203 --> 00:54:06,248
หุบปากไปเลย

1216
00:54:08,902 --> 00:54:12,819
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- ไม่ มันเจ๋งดี มันเจ๋ง.

1217
00:54:12,906 --> 00:54:14,125
หวังว่าเราจะไม่ปลุกใครให้ตื่น

1218
00:54:14,212 --> 00:54:15,474
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1219
00:54:16,562 --> 00:54:18,782
ฉันแค่คิดว่าฉันจะใช้
ห้องน้ำตอนนี้เมื่อก่อน

1220
00:54:18,869 --> 00:54:20,479
คุณรู้ไหม
กั้นตัวเองอยู่ในห้อง

1221
00:54:20,566 --> 00:54:22,786
- นั่นเป็นแผนที่ดี
-พระเยซู

1222
00:54:23,265 --> 00:54:25,267
- เป็นเขตต่อสู้นิดหน่อย
-ขออภัยใช่

1223
00:54:25,354 --> 00:54:27,181
ยกเว้นว่าฉันไม่ได้
ชนะพูลิตเซอร์

1224
00:54:27,747 --> 00:54:29,488
ไม่ ฉันหวังว่าคุณจะทำอย่างนั้น

1225
00:54:29,575 --> 00:54:31,011
ใช่แล้ว มัน...

1226
00:54:31,098 --> 00:54:32,926
ฉันหวังว่าครั้งต่อไป
เราพบกันจริงๆ--

1227
00:54:33,013 --> 00:54:34,232
ไม่มีใครถูกฆ่า

1228
00:54:34,580 --> 00:54:36,234
ใช่. นั่นคงจะดี
นั่นคงจะดี

1229
00:54:36,321 --> 00:54:37,540
ฉันจะพูด
สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

1230
00:54:37,627 --> 00:54:39,629
แต่ ใช่ ใช่ ไม่มีการฆาตกรรม

1231
00:54:39,716 --> 00:54:40,804
คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกเหมือน...

1232
00:54:40,934 --> 00:54:42,632
อะไรนะ?

1233
00:54:44,242 --> 00:54:46,418
ฉันรู้สึกเหมือนมีซับเงิน
ทั้งหมดนี้ก็คือสิ่งนั้น

1234
00:54:46,549 --> 00:54:48,246
อย่างน้อยเราก็ต้องเชื่อมต่อใหม่

1235
00:54:48,594 --> 00:54:50,509
ใช่ มันแปลกๆ นะ

1236
00:54:50,596 --> 00:54:53,120
แต่ฉันดีใจนะ
ฉันติดอยู่กับคุณที่นี่

1237
00:54:55,471 --> 00:54:56,820
- ฉันด้วย.
- ใช่.

1238
00:54:57,386 --> 00:54:59,431
- คุณนอนที่ไหน?
- เอ่อ...

1239
00:55:00,345 --> 00:55:03,870
ไม่รู้สิ อาจจะลงก็ได้
ห้องโถงหรืออะไรทำนองนั้น

1240
00:55:05,481 --> 00:55:07,178
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

1241
00:55:07,265 --> 00:55:09,180
ที่จะรู้ว่าคุณคือ--
คุณอยู่ใกล้แล้ว

1242
00:55:10,442 --> 00:55:12,139
ใช่.

1243
00:55:12,226 --> 00:55:14,490
ใช่.

1244
00:55:14,620 --> 00:55:16,361
งั้นฉันจะคุยกับคุณ...

1245
00:55:16,970 --> 00:55:20,060
คงจะ--
ฉันจะลองดูว่าห้องนั้น

1246
00:55:20,147 --> 00:55:22,628
หรือนั่น--อาจจะเป็นอันนั้น
เหนือคุณก็ดี

1247
00:55:22,715 --> 00:55:23,977
คุณต้องการอะไร
จากครัวเหรอ?

1248
00:55:24,543 --> 00:55:26,371
ฉันแค่จะวิ่งไปหา
ห้องครัวเร็วมาก
นั่น-- คุณสบายดีไหม?

1249
00:55:27,024 --> 00:55:28,068
- เฮ้ อีฟ
- ใช่?

1250
00:55:30,375 --> 00:55:33,596
ถ้าฉันตายที่นี่คืนนี้

1251
00:55:33,683 --> 00:55:34,901
ฉันแค่...

1252
00:55:34,988 --> 00:55:36,425
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ...

1253
00:55:38,165 --> 00:55:40,254
ว่าโปรไฟล์ Tinder ของคุณห่วย

1254
00:55:40,342 --> 00:55:41,386
อะไร

1255
00:55:42,300 --> 00:55:43,780
คุณต้องทำ
เปลี่ยนรูปภาพ

1256
00:55:43,867 --> 00:55:46,696
ช่วยฉันด้วยทอม--
เมื่อใดก็ตามที่เราได้รับบริการ

1257
00:55:46,783 --> 00:55:48,785
แค่ช่วยฉันแก้ไขมัน
มันจะดีมากใช่

1258
00:55:48,872 --> 00:55:49,960
คำแนะนำที่ดี.

1259
00:55:50,787 --> 00:55:51,962
ราตรีสวัสดิ์.

1260
00:56:00,013 --> 00:56:01,232
- มันคือใคร?
- ฉันเอง.

1261
00:56:01,319 --> 00:56:02,799
- "ฉัน" ใคร?
- ฉัน นักฆ่า

1262
00:56:02,886 --> 00:56:03,887
เอาน่า นี่อีวานนะ

1263
00:56:03,974 --> 00:56:05,149
เพียงแค่เปิดประตู

1264
00:56:06,063 --> 00:56:07,151
-โอ้ เฮ้.
- ว่าไง?

1265
00:56:07,281 --> 00:56:08,587
ฉันแค่อยากจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์

1266
00:56:08,674 --> 00:56:10,284
- คุณโอเคไหม?
- ราตรีสวัสดิ์นะคุณผู้ชาย

1267
00:56:10,415 --> 00:56:11,938
- ใช่.
- ใช่.

1268
00:56:12,069 --> 00:56:14,680
- คิดว่าคืนนี้คุณจะนอนไหม?
- ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่.

1269
00:56:14,767 --> 00:56:16,900
ฉันไม่รู้เพื่อน
ทั้งหมดนี้มันช่างแปลกจริงๆ

1270
00:56:16,987 --> 00:56:18,641
- มันเป็นผู้ชาย
- ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน

1271
00:56:18,728 --> 00:56:20,991
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันไม่รู้.

1272
00:56:21,078 --> 00:56:22,340
ล้อของฉันได้รับ
หมุนทั้งคืน

1273
00:56:22,471 --> 00:56:23,994
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
ใครเป็นคนทำจริงๆ

1274
00:56:24,081 --> 00:56:25,648
เพราะฉันรู้ว่าฉันต้องการ
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงอาชีพ

1275
00:56:25,735 --> 00:56:28,128
ฉันคิดว่าจริงๆ
ฉันก็สามารถเป็นมืออาชีพได้

1276
00:56:28,215 --> 00:56:29,652
ในการไขปริศนาและสิ่งของต่างๆ

1277
00:56:30,261 --> 00:56:31,610
อะไรเช่น Scooby-Doo?

1278
00:56:31,697 --> 00:56:33,525
มีรถตู้
และขับรถไปรอบๆ เมืองเหรอ?

1279
00:56:33,656 --> 00:56:34,918
เราไม่จำเป็นต้อง
ต้องไปรถตู้

1280
00:56:35,005 --> 00:56:36,528
แต่เราสามารถขับรถไปรอบเมืองได้
แก้ปัญหาของฉัน--

1281
00:56:36,876 --> 00:56:38,661
ฉันหมายความว่ามันฟังดูเจ๋ง
แต่ฉันจริงจังมาก

1282
00:56:38,748 --> 00:56:39,966
ให้ฉันบอกคุณนี้.

1283
00:56:40,053 --> 00:56:41,620
ถ้าฉันและคุณไขคดีฆาตกรรมนี้

1284
00:56:41,707 --> 00:56:43,709
ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็นได้
นักสืบเอกชน

1285
00:56:43,796 --> 00:56:45,232
เริ่มต้นบริษัทของเราเอง
เพื่อนที่ดีที่สุด

1286
00:56:45,319 --> 00:56:46,451
ฉันหมายถึงนั่นคือ...

1287
00:56:48,410 --> 00:56:49,498
ใช่ผู้ชาย

1288
00:56:49,759 --> 00:56:51,456
- คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน?
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันเพื่อน

1289
00:56:51,543 --> 00:56:52,762
ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อน

1290
00:56:53,197 --> 00:56:55,242
โอเค ราตรีสวัสดิ์
เฮ้ ล็อคประตูของคุณ

1291
00:56:55,329 --> 00:56:56,853
- ตกลง.
- คุณสัญญาว่าจะล็อคประตูของคุณ?

1292
00:56:56,940 --> 00:56:58,507
- ฉันจะล็อคมัน. ราตรีสวัสดิ์.
- โอเค ดี ราตรีสวัสดิ์.

1293
00:56:58,594 --> 00:57:00,030
- ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1294
00:57:00,117 --> 00:57:01,901
- โย่ เรย์
- ราตรีสวัสดิ์.

1295
00:57:58,784 --> 00:58:00,525
ธีโอดอร์ บัคลี่ย์.

1296
00:58:37,519 --> 00:58:38,520
สกปรก.

1297
00:58:40,130 --> 00:58:41,000
วิเวียน?

1298
00:58:41,566 --> 00:58:44,003
สกปรก. สกปรก. สกปรก.

1299
00:58:44,482 --> 00:58:46,615
วิ่งไม่ได้ วิ่งหนีไปไม่ได้

1300
00:58:46,702 --> 00:58:47,659
วิเวียน!

1301
00:58:49,792 --> 00:58:51,358
- วิเวียน.
- อย่า.

1302
00:58:53,883 --> 00:58:55,885
- คุณกำลังเดินละเมอ.
- มันอยู่ข้างนอกนั่น

1303
00:58:55,972 --> 00:58:57,626
ตื่น. วิเวียน?

1304
00:58:58,801 --> 00:58:59,845
วิเวียน.

1305
00:59:01,194 --> 00:59:03,327
วิเวียน ไม่ ไม่! เฮ้ ตื่นได้แล้ว

1306
00:59:03,936 --> 00:59:06,025
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราจะทำอย่างไร?

1307
00:59:06,112 --> 00:59:08,071
หยุด. วิเวียน ตื่นสิ

1308
00:59:12,466 --> 00:59:14,512
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าดนตรี</i>

1309
00:59:16,209 --> 00:59:17,471
โอ้พระเจ้า

1310
00:59:17,559 --> 00:59:20,866
เล่มหนึ่ง สอง

1311
00:59:20,953 --> 00:59:21,998
สาม...

1312
00:59:22,085 --> 00:59:23,477
ไปนอนกันเถอะ

1313
00:59:23,565 --> 00:59:25,131
ไปกันเลย
ตรงไปที่โซฟา

1314
00:59:25,218 --> 00:59:28,657
ฉันแค่อยากได้ชีสย่างหนึ่งอัน
เพราะฉันไม่หิวขนาดนั้น

1315
00:59:28,744 --> 00:59:31,616
โอเค ไปนอนกันเถอะ

1316
00:59:49,373 --> 00:59:51,201
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว.

1317
01:00:07,173 --> 01:00:08,479
อะไรวะ?

1318
01:00:19,838 --> 01:00:21,013
นั่นคืออะไร?

1319
01:00:21,100 --> 01:00:23,189
อะไรวะ
กำลังจะออกไปข้างนอกเหรอ?

1320
01:00:23,276 --> 01:00:25,017
จัสมิน. จัสมิน.

1321
01:00:25,104 --> 01:00:27,541
โอ้พระเจ้า จัสมิน.
เกิดอะไรขึ้น

1322
01:00:28,238 --> 01:00:29,500
โอเค ตื่นเถอะ
คุณต้องตื่นตัวนะ

1323
01:00:29,587 --> 01:00:31,023
โอเค? ตื่นตัวอยู่เสมอ

1324
01:00:32,851 --> 01:00:34,461
ทำไมเธอถึงอยู่บนพื้น?
เธอหมดสติหรือเปล่า?

1325
01:00:34,679 --> 01:00:36,333
มีคนทิ้งซีเรียลไว้
บนบันได

1326
01:00:36,420 --> 01:00:37,551
ทุกอย่างโอเคไหม?

1327
01:00:37,639 --> 01:00:40,206
จัสมิน คุณสบายดีไหม?
จัสมิน! จัสมิน!

1328
01:00:40,772 --> 01:00:42,948
คุณบัคลี่ย์นั่นเอง

1329
01:00:43,122 --> 01:00:44,036
อะไร

1330
01:00:44,384 --> 01:00:46,212
คุณบัคลี่ย์ทิ้งซีเรียลไว้
บนบันได

1331
01:00:46,299 --> 01:00:47,344
โอ้พระเจ้า

1332
01:00:47,431 --> 01:00:48,562
อีกอันหนึ่ง?

1333
01:00:49,346 --> 01:00:50,564
เธอตายแล้วเหรอ?

1334
01:00:54,264 --> 01:00:55,787
- โอ้.
-โอเค ขอโทษที ขอโทษ.

1335
01:00:57,484 --> 01:00:59,356
มันดูดีขึ้นนิดหน่อย
อาการบวมกำลังลดลง

1336
01:01:04,883 --> 01:01:08,104
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง

1337
01:01:08,191 --> 01:01:09,409
กับพวกคุณ

1338
01:01:10,236 --> 01:01:13,892
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่
กระดาษได้รับการตรวจสอบแล้ว

1339
01:01:13,979 --> 01:01:15,764
เรื่องราวเกี่ยวกับกองทุนเฮดจ์ฟันด์ของแมทธิว

1340
01:01:17,113 --> 01:01:18,984
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าแมทธิวและหุ้นส่วนของเขา

1341
01:01:19,071 --> 01:01:21,378
กำลังยักยอก
กว่า 100 ล้านเหรียญสหรัฐ

1342
01:01:21,465 --> 01:01:22,553
ของเงินของลูกค้า

1343
01:01:22,945 --> 01:01:25,251
ฉันไม่แปลกใจเลย
มันอยู่ที่แบรนด์.

1344
01:01:25,338 --> 01:01:27,210
บรรณาธิการของฉันและฉันทะเลาะกัน
เมื่อคืนก่อน

1345
01:01:27,297 --> 01:01:29,734
เพราะเขาต้องการฉัน
เพื่อใช้การพบกันครั้งนี้เป็นหนทาง

1346
01:01:29,821 --> 01:01:32,694
เพื่อรับสิทธิ์เข้าถึง
ไปยังคอมพิวเตอร์ส่วนตัวของแมทธิว

1347
01:01:33,825 --> 01:01:36,001
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

1348
01:01:37,568 --> 01:01:38,830
ฉันไม่ได้ไป

1349
01:01:39,657 --> 01:01:42,573
แล้วเขาก็มรณภาพ
และฉันก็คิดว่าทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1350
01:01:43,052 --> 01:01:45,054
เธอก็รู้ไม่ว่าฉันจะเจออะไรก็ตาม
จะไม่ทำร้ายเขา

1351
01:01:45,968 --> 01:01:47,709
คุณสมรู้ร่วมคิดพังพอนตัวน้อย

1352
01:01:47,796 --> 01:01:49,058
ฉันไม่คิดว่า
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

1353
01:01:49,145 --> 01:01:51,190
ไชโย

1354
01:01:51,277 --> 01:01:53,062
ฉันรู้. มันผิดจรรยาบรรณ

1355
01:01:53,149 --> 01:01:54,933
และไม่มีลักษณะนิสัยโดยสิ้นเชิง
ฉันแค่...

1356
01:01:56,892 --> 01:01:59,590
ฉันชนกำแพงที่ทำงานและ...

1357
01:02:00,330 --> 01:02:03,420
ไม่รู้สิ ฉันคิดจริงๆ
เรื่องนี้จะช่วยอาชีพของฉัน

1358
01:02:04,377 --> 01:02:06,510
ใช่แล้ว มันจะ
ฉันประทับใจจริงๆ

1359
01:02:06,597 --> 01:02:09,382
เอาล่ะ คุณก็เช่นกัน
หาอะไรในคอมพิวเตอร์ของเขาเหรอ?

1360
01:02:10,079 --> 01:02:11,080
ใช่.

1361
01:02:11,950 --> 01:02:14,910
ฉันพบรายการมากมาย
ของลูกค้าของแมทธิว

1362
01:02:14,997 --> 01:02:16,607
และหนึ่งในชื่อนั้น
ที่โผล่ขึ้นมา...

1363
01:02:18,522 --> 01:02:19,871
คือธีโอดอร์ บัคลีย์

1364
01:02:21,481 --> 01:02:22,526
แล้วมันจริงเหรอ?

1365
01:02:22,918 --> 01:02:25,355
คุณชื่อ ธีโอดอร์?

1366
01:02:25,921 --> 01:02:28,097
ทำไมคุณไม่บอกเรา
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

1367
01:02:28,662 --> 01:02:29,794
คุณบัคลี่ย์?

1368
01:02:30,099 --> 01:02:31,796
ฉันได้รับเชิญ

1369
01:02:31,883 --> 01:02:33,145
อย่าหลบเลี่ยงคำถาม

1370
01:02:34,016 --> 01:02:35,757
จะน่าขนลุกทำไม.
ครูสอนประวัติศาสตร์เก่า

1371
01:02:35,844 --> 01:02:38,150
ที่ไม่ชอบนักเรียนของเขา
มางานรวมตัวของพวกเขาเหรอ?

1372
01:02:38,716 --> 01:02:40,631
ธีโอดอร์ บัคลี่ย์

1373
01:02:40,936 --> 01:02:43,329
ลงทุน $300,000

1374
01:02:43,416 --> 01:02:45,679
และสูญเสียเงินของเขา
ในบริษัทของแมทธิว

1375
01:02:45,767 --> 01:02:47,551
คุณกำลังแนะนำ
ว่าฉันฆ่าแมทธิวเหรอ?

1376
01:02:47,943 --> 01:02:51,250
ฉันเสนอว่าแมทธิว
มีความรับผิดชอบ

1377
01:02:51,337 --> 01:02:53,078
สำหรับการสูญเสีย
เงินออมทั้งชีวิตของคุณ

1378
01:02:53,165 --> 01:02:57,648
ฉันแนะนำว่าคุณต้อง
เกลียดทุกเส้นใยในตัวเขา

1379
01:02:57,735 --> 01:02:59,955
ฉันทำและฉันดีใจ

1380
01:03:00,042 --> 01:03:02,696
นั่นมันไอ้เวรนั่น
นักต้มตุ๋นตายแล้ว

1381
01:03:04,394 --> 01:03:06,091
ยอดเยี่ยม. นั่นก็ตัดสินสิ่งนั้น

1382
01:03:06,700 --> 01:03:08,006
เขาทำลายฉัน

1383
01:03:08,615 --> 01:03:10,095
และมันก็ไม่ใช่แค่
เงินออมชีวิตของฉัน

1384
01:03:10,182 --> 01:03:12,402
ฉันได้รับเงินบำนาญของฉัน

1385
01:03:12,489 --> 01:03:15,100
ฉันถอนจำนองครั้งที่สอง
ฉันมอบทุกอย่างให้เขาแล้ว

1386
01:03:15,187 --> 01:03:16,885
แล้วคุณฆ่าเขาใช่ไหม?

1387
01:03:16,972 --> 01:03:19,844
คุณมางานปาร์ตี้นี้
เพื่อสังหารแมทธิว

1388
01:03:19,931 --> 01:03:20,802
ฉันไม่รู้!

1389
01:03:22,716 --> 01:03:24,588
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำไม

1390
01:03:25,284 --> 01:03:26,720
เขาไม่ยอมโทรกลับหาฉัน

1391
01:03:26,808 --> 01:03:29,332
เขาหลีกเลี่ยงฉันโดยสิ้นเชิง
หลังจากที่เขาสูญเสียเงินของฉันไปหมดแล้ว

1392
01:03:29,419 --> 01:03:32,814
เขาแค่บอกว่ามันมีความเสี่ยง
ที่นักลงทุนทุกคนรับ

1393
01:03:32,901 --> 01:03:34,641
ฉันโง่มาก

1394
01:03:34,728 --> 01:03:37,644
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
กำลังซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

1395
01:03:37,819 --> 01:03:39,603
บอกฉันทีว่าฉันเป็น
ครูคนโปรดของเขา

1396
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
ซึ่งเรารู้ว่าเป็นเรื่องโกหก

1397
01:03:40,865 --> 01:03:42,736
เพราะฉันเป็น
ไม่มีครูคนโปรดของใคร

1398
01:03:44,216 --> 01:03:45,565
ใช่ไม่มีอึ

1399
01:03:46,044 --> 01:03:47,829
ลำต้น
ของรถคันนั้นเปิดอยู่

1400
01:03:58,535 --> 01:03:59,492
โอ้. เชี่ยเอ้ย

1401
01:04:03,540 --> 01:04:05,281
เลขที่เมแกน

1402
01:04:05,368 --> 01:04:07,587
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เฮ้ ไม่เป็นไรนะเพื่อน ใช้ได้.

1403
01:04:07,674 --> 01:04:09,676
ใช้ได้. เข้าไปข้างในกันเถอะ
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1404
01:04:10,242 --> 01:04:11,809
อะไรวะคุณ?

1405
01:04:13,115 --> 01:04:14,116
ใช้ได้.

1406
01:04:20,949 --> 01:04:23,952
โอเค ใครเป็นคนสุดท้าย
คนที่เห็นเมแกนยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1407
01:04:24,866 --> 01:04:25,997
ฉันเป็น.

1408
01:04:26,258 --> 01:04:27,738
เธอระบุหรือไม่
กับคุณหรือคนอื่นๆ

1409
01:04:27,825 --> 01:04:28,782
ว่าเธอกำลังเดือดร้อนเหรอ?

1410
01:04:28,870 --> 01:04:29,914
ไม่แน่นอน

1411
01:04:30,001 --> 01:04:31,176
ใครจะอยากทำร้ายเมแกนล่ะ?

1412
01:04:31,263 --> 01:04:32,874
ทำไมเป็นเช่นนี้
ในกระเป๋าของคุณเรย์?

1413
01:04:35,572 --> 01:04:37,139
นั่นคืออะไร? มันคืออะไร?

1414
01:04:37,226 --> 01:04:39,097
-มันคือต่างหู.
- มันคือต่างหูของมีแกน

1415
01:04:39,663 --> 01:04:41,056
ฉันเจอมันอยู่ในกระเป๋าของเรย์

1416
01:04:41,143 --> 01:04:42,361
ตอนที่เรากำลังค้นหา
กันและกันเมื่อวานนี้

1417
01:04:42,448 --> 01:04:43,841
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?

1418
01:04:43,928 --> 01:04:45,625
- ให้ฉันอธิบาย.
- ฉันคิดว่าเมื่อใดก็ได้

1419
01:04:45,712 --> 01:04:47,801
ระหว่างตอนนี้และตอนนี้ด้วย
จะดีมาก

1420
01:04:47,889 --> 01:04:48,977
หรืออาจจะถึงตอนนี้?

1421
01:04:49,064 --> 01:04:50,543
ดูสิ ตอนที่เราขึ้นไปชั้นบน

1422
01:04:50,630 --> 01:04:51,893
เพื่อปิดหน้าต่าง
ในห้องของแมทธิว

1423
01:04:51,980 --> 01:04:53,155
ฉันเจอต่างหูแล้ว
บนพื้น

1424
01:04:53,982 --> 01:04:56,245
และฉันก็ตัดสินใจ
ใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน

1425
01:04:56,332 --> 01:04:59,639
- และ เอ่อ รู้ไหม ซ่อนมันไว้
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1426
01:04:59,726 --> 01:05:01,641
เพราะถ้าเป็นคนอื่น.
ได้พบต่างหู

1427
01:05:01,728 --> 01:05:03,905
พวกเขาอาจจะตำหนิเมแกน
สำหรับการฆาตกรรมแมทธิว

1428
01:05:03,992 --> 01:05:06,864
ดูสิ เธอไม่มีความสามารถเลย
ของการฆ่าใครก็ตาม

1429
01:05:06,951 --> 01:05:09,475
สิ่งเดียวที่เธอเคยฆ่า
คือความรู้สึกของฉัน ถูกต้อง

1430
01:05:09,562 --> 01:05:12,565
เธอทำให้ฉันระยำอยู่ข้างใน
แต่เธอไม่ใช่ "นักฆ่า" นักฆ่า

1431
01:05:13,305 --> 01:05:15,046
โอเค
คุณก็เลยปกปิดเธอไว้

1432
01:05:15,133 --> 01:05:16,526
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
- ตกลง.

1433
01:05:16,613 --> 01:05:17,788
ใช่แล้วนั่นแหละ

1434
01:05:19,485 --> 01:05:21,270
- ส่งรองเท้าของคุณมาให้ฉัน
- อะไร?

1435
01:05:21,400 --> 01:05:24,099
- ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
- ส่งรองเท้าของคุณมาให้ฉันหน่อยพี่ชาย

1436
01:05:24,186 --> 01:05:26,231
- คุณต้องการรองเท้าของฉันเพื่ออะไร?
- ส่งรองเท้าของคุณมาให้ฉันเรย์

1437
01:05:26,623 --> 01:05:28,277
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1438
01:05:28,364 --> 01:05:30,279
ตอนนี้เท้าของฉันเย็นเฉียบ!

1439
01:05:30,366 --> 01:05:32,107
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
เพียงแค่เอามัน

1440
01:05:32,759 --> 01:05:34,196
ทำไม อะไร

1441
01:05:34,283 --> 01:05:36,241
ฉันไม่รู้. ฉันหลงทางมาก

1442
01:05:36,328 --> 01:05:37,721
ทุกคนบ้าไปแล้ว!

1443
01:05:43,292 --> 01:05:44,641
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1444
01:05:57,306 --> 01:05:58,307
เรย์.

1445
01:06:00,309 --> 01:06:01,919
มันเป็นรอยเท้าของคุณ
ไปที่ท้ายรถ

1446
01:06:03,007 --> 01:06:04,617
ไม่ มันเป็นไปได้อย่างไร?

1447
01:06:04,704 --> 01:06:06,750
ทำไมรอยเท้าของคุณ
ข้างนอกนั่นเพื่อน?

1448
01:06:06,837 --> 01:06:08,534
- ฉันไม่รู้!
-มาเร็ว!

1449
01:06:08,926 --> 01:06:10,710
- เฮ้.
- ล็อคเขาไว้!

1450
01:06:10,841 --> 01:06:12,756
- วางมันลง.
-พวกคุณทุกคนเห็นเมแกนแล้ว

1451
01:06:12,843 --> 01:06:15,150
และเรย์ทะเลาะกันในงานปาร์ตี้

1452
01:06:15,237 --> 01:06:17,587
กรี๊ดเตรียมฉีกเลย
คอของกันและกัน

1453
01:06:17,674 --> 01:06:19,937
ใช่ ใช่ ฉันจำได้
การมองในดวงตาของพวกเขา

1454
01:06:20,024 --> 01:06:22,374
เปลวไฟแห่งความเกลียดชังอันบริสุทธิ์

1455
01:06:22,461 --> 01:06:24,594
เรย์จับแมทธิวได้
และเมแกนด้วยกัน

1456
01:06:24,681 --> 01:06:27,640
เขาเดินเข้าไปในห้องของแมทธิว
แล้วก็โกรธจัด...

1457
01:06:27,727 --> 01:06:30,513
ปัง! ออสการ์ พิสโตเรียส.

1458
01:06:31,122 --> 01:06:32,732
งั้นทุกคนก็จะ
- เชื่อเรื่องไร้สาระนี้ไหม?
-หยุด!

1459
01:06:32,819 --> 01:06:34,343
เราแค่คิดได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่เหรอ?

1460
01:06:34,430 --> 01:06:35,953
คุณมีกุญแจมืออยู่ในรถ
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

1461
01:06:36,040 --> 01:06:38,042
แล้วไงล่ะ--อแมนดา: เราก็เลยใส่กุญแจมือเขา
จนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง

1462
01:06:38,129 --> 01:06:39,261
เราจีบใครได้บ้าง?

1463
01:06:39,391 --> 01:06:41,263
รอสักครู่ โอเค?
เราหาอันนี้ได้

1464
01:06:41,350 --> 01:06:42,481
แล้วเราจะลงคะแนนเสียงล่ะ?

1465
01:06:42,568 --> 01:06:43,961
เราอาศัยอยู่ในระบอบประชาธิปไตย

1466
01:06:44,048 --> 01:06:45,832
- พวกเราเหรอ?
- เราทำ.

1467
01:06:46,442 --> 01:06:48,661
ทุกคนเห็นใจ
ในการสวมกุญแจมือเรย์

1468
01:06:48,748 --> 01:06:51,142
- ยกมือขึ้น
- ไม่เอาน่า มาเร็ว!

1469
01:06:54,102 --> 01:06:56,365
- คนพูดแล้ว
- ตกลง!

1470
01:06:56,452 --> 01:06:58,062
โคตรมันเลย ว้าว!

1471
01:06:58,149 --> 01:07:00,108
ฉันไม่-- คุณกับอาวุธพวกนี้

1472
01:07:00,195 --> 01:07:02,980
คุณคว้ามีด คุณได้รับ--
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1473
01:07:04,068 --> 01:07:05,504
เพื่อให้ทุกคนใจเย็นลง

1474
01:07:05,591 --> 01:07:06,636
ฉันจะโดนใส่กุญแจมือ

1475
01:07:13,643 --> 01:07:15,732
พระเจ้า เรารอดแล้ว
เรารอดแล้ว!

1476
01:07:19,605 --> 01:07:20,606
สวัสดี?

1477
01:07:21,955 --> 01:07:23,044
<i>นี่คือใคร</i>

1478
01:07:24,697 --> 01:07:27,004
นี่คือจัสมินปาร์ค

1479
01:07:28,179 --> 01:07:29,746
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในบ้านของฉันเหรอ?</i>

1480
01:07:31,661 --> 01:07:33,054
โอ้แม่ง!

1481
01:07:35,491 --> 01:07:36,448
<i>แมทธิวอยู่ไหน</i>

1482
01:07:36,709 --> 01:07:38,233
<i>คุณช่วยใส่สามีของฉันได้ไหม
กรุณารอสายไหม?</i>

1483
01:07:38,320 --> 01:07:39,799
สวัสดี?

1484
01:08:12,789 --> 01:08:13,964
พวกเขาอยู่ที่นี่!

1485
01:08:14,747 --> 01:08:15,966
มันถึงเวลาแล้ว

1486
01:08:17,663 --> 01:08:19,839
ฟังนะเพื่อน ฉันจะเก็บเอาไว้
กุญแจมือที่อยู่บนตัวคุณ

1487
01:08:19,926 --> 01:08:21,145
แต่ฉันจะพาคุณไป
ลงไปที่รถของฉัน

1488
01:08:21,232 --> 01:08:22,451
และพาคุณไป
ถึงบ้านเลย โอเค?

1489
01:08:23,147 --> 01:08:24,627
ตำรวจของรัฐจะทำ
การสอบสวนเต็มรูปแบบ

1490
01:08:24,714 --> 01:08:25,932
ก่อนที่จะทำการจับกุม

1491
01:08:27,064 --> 01:08:30,241
อะไรก็ได้นะเพื่อน
แต่มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น

1492
01:08:30,328 --> 01:08:31,416
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1493
01:08:31,895 --> 01:08:33,462
เราอยู่ใกล้กันมาก
เพื่อหาสิ่งนี้ออกมา
ฉันหมายถึง...

1494
01:08:33,549 --> 01:08:36,204
การตายของเมแกนไม่ได้เกิดขึ้น
ความรู้สึกใด ๆ สำหรับฉันเลย

1495
01:08:36,291 --> 01:08:39,642
มันเหมือนกับว่าเป็นปริศนาจิ๊กซอว์
และชิ้นสุดท้ายคือเลโก้

1496
01:08:39,729 --> 01:08:42,166
- และฉันก็คิดไม่ออก
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน ใช้ได้.

1497
01:08:42,253 --> 01:08:44,081
- คุณหมายถึงอะไรใจเย็น ๆ ?
- ฉันหมายถึงใจเย็นๆ

1498
01:08:44,168 --> 01:08:45,952
มีศพสองคนอยู่ที่นี่
และพวกเขากำลังตำหนิฉัน

1499
01:08:46,039 --> 01:08:48,346
- ฉันมีกุญแจมือกับฉัน
- ใช่. ฉันรู้ ฉันรู้

1500
01:08:48,433 --> 01:08:50,435
โอ้นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
คุณคิดว่าฉันเป็นฆาตกร

1501
01:08:50,522 --> 01:08:53,395
เรย์ ฉันรู้จักคุณนะ
ตั้งแต่คุณอายุได้หกขวบ

1502
01:08:53,482 --> 01:08:54,874
คุณทำเรื่องโง่ๆ ไปแล้ว

1503
01:08:56,006 --> 01:08:57,312
คุณไม่ใช่ฆาตกร

1504
01:09:07,278 --> 01:09:08,236
ใช้ได้.

1505
01:09:10,803 --> 01:09:13,197
- เฮ้ เป็นยังไงบ้าง คีธ?
- สวัสดีอีวาน

1506
01:09:14,111 --> 01:09:15,373
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

1507
01:09:15,634 --> 01:09:17,810
- เคลียร์ถนนเหรอ?
- อีวาน? นี่ลิซ่านะ
ภรรยาของแมทธิว.

1508
01:09:19,247 --> 01:09:22,337
เฮ้. เอ่อ...
อีวาน. อีวาน เวสต์.

1509
01:09:22,424 --> 01:09:24,208
เจ้าหน้าที่. ตัวแทนแทนเนอร์

1510
01:09:24,295 --> 01:09:26,036
- ขอบคุณมากที่มาครับ
-ขอบคุณ.

1511
01:09:26,123 --> 01:09:27,733
การสำรองข้อมูลจะอยู่ที่นี่เร็วๆ นี้

1512
01:09:27,820 --> 01:09:29,518
กรุณารับ
- ตลอดเวลาที่คุณต้องการ
-เฮ้!

1513
01:09:29,605 --> 01:09:30,867
โอ้พระเจ้า!

1514
01:09:30,954 --> 01:09:32,695
- ทุกคน กลับไป!
- เฮ้ เรย์?

1515
01:09:32,782 --> 01:09:35,524
เพียงแค่ได้รับกลับมา เพียงแค่ได้รับกลับมา
เรายังไม่ออกจากบ้านเลย

1516
01:09:35,611 --> 01:09:37,961
- ตกลง?
- คุณมันปัญญาอ่อน

1517
01:09:38,048 --> 01:09:40,442
ถ้าฉันชนะในเดือนพฤศจิกายน
ฉันกำลังตัดเงินทุนของตำรวจ

1518
01:09:40,529 --> 01:09:41,791
นี่คือสิ่งที่ทำให้คุณมั่นใจ?

1519
01:09:42,095 --> 01:09:43,575
เรย์ ยิงเธอก่อน

1520
01:09:43,662 --> 01:09:45,316
คุณทั้งคู่ใจเย็นๆ โอเคไหม?
ฉันไม่...

1521
01:09:45,447 --> 01:09:47,884
ฉันจะไม่ยิงใคร
เว้นแต่ฉันต้องทำ โอเคไหม?

1522
01:09:47,971 --> 01:09:49,799
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ
ฉันแค่อยากจะแชท

1523
01:09:49,886 --> 01:09:51,235
ฉันแค่อยากจะไป
ห้องนั่งเล่น

1524
01:09:51,322 --> 01:09:52,410
และแชทก็แค่นั้นแหละ

1525
01:09:52,671 --> 01:09:54,412
โอเค คุณต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

1526
01:09:55,152 --> 01:09:56,284
แค่ให้เวลาฉันสิบนาที

1527
01:09:56,719 --> 01:09:58,721
ยังไงก็ยังมีแก้วอยู่นะครับ
ของ Balvenie ฉันต้องทำให้เสร็จ

1528
01:09:58,808 --> 01:10:01,202
ดังนั้นคุณจึงมีของฉัน
ความสนใจอย่างไม่มีการแบ่งแยกจนกระทั่งถึงตอนนั้น

1529
01:10:03,508 --> 01:10:04,596
เย็น.

1530
01:10:06,468 --> 01:10:07,599
ไปที่ห้องนั่งเล่น

1531
01:10:09,514 --> 01:10:10,994
ตอนนี้ฉันได้รับความสนใจจากคุณแล้ว

1532
01:10:11,081 --> 01:10:12,256
เราสามารถเริ่มต้นได้

1533
01:10:12,343 --> 01:10:13,910
เหมือนเรามีทางเลือก

1534
01:10:14,780 --> 01:10:16,826
ใช่แล้ว คุณไม่มีทางเลือก
แต่คุณอยู่ที่นี่
ดังนั้นปล่อยมันไว้ตามลำพัง

1535
01:10:16,913 --> 01:10:21,178
ตกลง? เพราะหนึ่งในพวกคุณ
เป็นฆาตกรเลือดเย็น

1536
01:10:22,397 --> 01:10:24,225
และฉันรู้
พวกคุณทุกคนคิดว่าเป็นฉัน

1537
01:10:24,312 --> 01:10:25,487
แต่มันไม่ใช่

1538
01:10:25,574 --> 01:10:28,054
ฟังนะ
ใครอยากจะฆ่า

1539
01:10:28,751 --> 01:10:31,362
แมทธิว เพื่อนร่วมชั้นของเราเหรอ?

1540
01:10:32,015 --> 01:10:33,451
ฉันจึงเริ่มคิด

1541
01:10:33,538 --> 01:10:36,237
บางทีมันอาจจะเป็นก็ได้
ครูสอนประวัติศาสตร์เก่าของเรา

1542
01:10:36,324 --> 01:10:38,195
เขาเพิ่งสูญเสีย
เงินออมตลอดชีวิตของเขา

1543
01:10:38,282 --> 01:10:40,371
เขาต้องการเงินจำนวนหนึ่ง
และบางทีเขาอาจเป็นฆาตกร

1544
01:10:40,893 --> 01:10:43,331
หรืออาจจะเป็นต้นฉบับก็ได้
ผู้หญิงใจร้าย ใช่แล้ว

1545
01:10:43,418 --> 01:10:46,029
นักการเมืองแบล็กเมล์
ใครจะทำอะไรก็ได้

1546
01:10:46,116 --> 01:10:47,291
ที่จะอยู่ที่ด้านบน

1547
01:10:47,378 --> 01:10:48,684
บางทีคุณอาจฆ่าแมทธิว

1548
01:10:48,771 --> 01:10:50,947
หรืออาจจะเป็น
เมืองแห่งความตาย

1549
01:10:51,034 --> 01:10:52,601
ที่ฆ่าแฟนเก่าของเขา

1550
01:10:53,254 --> 01:10:54,820
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรไม่ได้
เข้าใจเกี่ยวกับคุณไหม?

1551
01:10:54,907 --> 01:10:56,344
ฉันมีปืนทั้งกระบอกอยู่ในมือ

1552
01:10:56,431 --> 01:10:57,910
และคุณยังคงพูดเรื่องไร้สาระอยู่

1553
01:10:58,476 --> 01:11:01,436
-หุบปากไปเลยอแมนด้า!
- -

1554
01:11:01,523 --> 01:11:02,654
พวกเราทุกคนก็คิดแบบนั้น

1555
01:11:03,133 --> 01:11:04,830
ฉันรู้ว่าคุณมีความสุขที่ฉันพูดออกไป
คุณอยากจะพูดมันกับฉันไหม?

1556
01:11:04,917 --> 01:11:07,355
-หุบปากไปเลย!
-หุบปากไปเลยอแมนด้า!

1557
01:11:08,399 --> 01:11:10,880
หากฉันมีความรู้สึก
นั่นอาจจะทำให้เจ็บ

1558
01:11:12,055 --> 01:11:14,275
ว้าว ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว
เราทุกคนเกลียดแมทธิว

1559
01:11:14,362 --> 01:11:15,885
นั่นเป็นเพียง
ความจริงที่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

1560
01:11:16,668 --> 01:11:18,322
แต่การที่จะคิดออก
ใครฆ่าเขา

1561
01:11:18,409 --> 01:11:21,760
เราต้องตรวจสอบว่าใครอยู่ที่นี่
มีแรงจูงใจที่แข็งแกร่งที่สุด

1562
01:11:21,934 --> 01:11:24,023
เริ่มต้นด้วย
จุดสิ้นสุดของงานปาร์ตี้

1563
01:11:24,110 --> 01:11:26,156
งานปาร์ตี้จบลงที่
ประมาณ 12.00 น. เที่ยงคืน

1564
01:11:26,243 --> 01:11:27,679
คนส่วนใหญ่จากไป

1565
01:11:27,853 --> 01:11:30,508
เราทุกคนติดอยู่เพราะว่า
เรากำลังระยำกัน

1566
01:11:32,205 --> 01:11:34,730
แต่แล้วเราก็ออกไปไม่ได้
เพราะมีพายุมา

1567
01:11:35,557 --> 01:11:36,819
เราทุกคนจึงได้ใช้เวลาทั้งคืน

1568
01:11:37,950 --> 01:11:39,822
แต่แล้วเมื่อเราตื่นขึ้นมา
เช้าวันนั้น

1569
01:11:41,258 --> 01:11:45,349
<i>แมทธิว เพื่อนร่วมชั้นของเราเสียชีวิตแล้ว</i>

1570
01:11:47,612 --> 01:11:49,397
<i>แล้วเมื่อเราไป
ภายนอกกำลังมองหาเช่น</i>

1571
01:11:49,484 --> 01:11:51,529
<i>รอยเท้าหรือรอยเท้า
หรืออะไรบางอย่าง</i>

1572
01:11:51,616 --> 01:11:53,183
<i>ไม่มีอะไรอยู่บนหิมะ</i>

1573
01:11:53,270 --> 01:11:55,707
<i>ซึ่งหมายถึงฆาตกร</i>

1574
01:11:55,794 --> 01:11:58,928
<i>ยังอยู่ในบ้านหลังนี้</i>

1575
01:12:00,582 --> 01:12:03,498
แต่แล้วนี่ก็น่าสนใจ
เมื่อฉันกับอีวานขึ้นไปชั้นบน

1576
01:12:04,063 --> 01:12:06,327
เพื่อปิดหน้าต่างของแมทธิว
ในห้องนอนของเขา

1577
01:12:07,980 --> 01:12:11,114
เราเห็นเรื่องแปลกๆ มากมาย
ในที่เกิดเหตุ

1578
01:12:12,115 --> 01:12:15,292
<i>ตัวอย่างเช่น
เหตุใดหน้าต่างของแมทธิวจึงเปิดอยู่</i>

1579
01:12:15,901 --> 01:12:18,426
ท่ามกลางพายุเหรอ?
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1580
01:12:18,513 --> 01:12:21,777
หรือทำไมถึงมีนัดเดียว
ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?

1581
01:12:22,560 --> 01:12:24,780
<i>แล้วทำไมเราไม่ได้ยิน
มีเสียงปืนบ้างไหม?</i>

1582
01:12:25,346 --> 01:12:27,260
แล้วชั่วโมง
ผ่านไปแล้วใช่ไหม?

1583
01:12:27,391 --> 01:12:29,219
และเราก็ทำ
การค้นพบมากยิ่งขึ้น

1584
01:12:29,306 --> 01:12:31,047
ซึ่งยกขึ้น
คำถามเพิ่มเติม

1585
01:12:31,569 --> 01:12:33,005
ทุกๆ คนสุดท้ายของเรา

1586
01:12:33,092 --> 01:12:35,051
มีความสัมพันธ์
กับแมทธิวใช่ไหม?

1587
01:12:35,791 --> 01:12:37,706
ซึ่งเป็นเหตุให้ต้องฆ่าเขา

1588
01:12:37,793 --> 01:12:40,143
ในงานรวมตัวที่โรงเรียนมัธยมปลายของเขา
ยอดเยี่ยมมาก

1589
01:12:41,884 --> 01:12:44,277
เพราะสิ่งที่ทำคือ
มันทำให้ทุกคน

1590
01:12:45,583 --> 01:12:47,324
ในบ้านมีผู้ต้องสงสัย

1591
01:12:48,020 --> 01:12:50,588
ซึ่งก็คือว่า
สิ่งที่นักฆ่าต้องการ

1592
01:12:50,675 --> 01:12:52,547
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
เกิดขึ้นจริงๆ

1593
01:12:52,634 --> 01:12:56,115
<i>แมทธิวเปิดไฟอีกครั้ง
และขึ้นไปบนห้องของเขา</i>

1594
01:12:56,202 --> 01:12:58,161
<i>สวมชุดมาสคอต</i>

1595
01:13:03,035 --> 01:13:04,428
ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่?

1596
01:13:04,515 --> 01:13:06,778
นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์เหรอ?
เรียงลำดับของ

1597
01:13:06,865 --> 01:13:09,128
<i>ลิซ่าฆ่าสามีร่วมเพศของเธอ</i>

1598
01:13:10,173 --> 01:13:12,001
- อะไรนะ?
- เลขที่!

1599
01:13:12,088 --> 01:13:14,656
ดูสิ
หลังจากที่เธอเสียแมทธิวไปใช่ไหม?

1600
01:13:14,743 --> 01:13:18,573
เธอตัดสินใจเปิดหน้าต่าง
เพื่อแช่แข็งร่างกายข้ามคืน

1601
01:13:19,225 --> 01:13:21,184
พวกเขาก็เลยไม่รู้
เวลาแห่งความตาย

1602
01:13:21,271 --> 01:13:22,446
ว้าว, เรย์.

1603
01:13:22,533 --> 01:13:24,013
สิ่งนี้ไม่มีค่า

1604
01:13:24,230 --> 01:13:26,407
การกล่าวโทษผู้หญิงคนนั้น
ที่เพิ่งสูญเสียสามีของเธอไปเหรอ?

1605
01:13:26,494 --> 01:13:27,973
เธอไม่สูญเสียสามีของเธอ

1606
01:13:28,104 --> 01:13:31,368
- เธอฆ่าสามีของเธอ
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

1607
01:13:31,760 --> 01:13:33,979
เธออยู่ในเวสต์เชสเตอร์
คืนแห่งการพบกันใหม่

1608
01:13:34,110 --> 01:13:36,373
โอ้เธอเหรอ?
ฮะ? ความจริงแล้ว

1609
01:13:36,460 --> 01:13:37,940
ขับรถไปไกลแค่ไหน
เวสต์เชสเตอร์จากที่นี่เหรอ?

1610
01:13:38,027 --> 01:13:39,507
- เหมือนชั่วโมงเหรอ?
- น้อย.

1611
01:13:39,594 --> 01:13:40,638
น้อย.

1612
01:13:40,943 --> 01:13:43,162
คุณบัคลี่ย์ เพื่อน
ฉันยุ่งกับคุณ คุณได้ยินฉันไหม?

1613
01:13:43,424 --> 01:13:46,252
ดูสินั่นคือทั้งหมด
เป็นข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

1614
01:13:46,470 --> 01:13:48,124
ลิซ่าก็จะบอกว่า.
เธออยู่ที่บ้านพ่อแม่ของเธอ

1615
01:13:48,646 --> 01:13:51,780
ขณะที่แมทธิวกำลังเต้นรำอยู่ที่นี่
ไปกับเพื่อนร่วมชั้นของเขา

1616
01:13:51,867 --> 01:13:54,043
และคงไม่มีใครสงสัยเธอ

1617
01:13:54,130 --> 01:13:55,958
คุณไม่สามารถจริงจังได้

1618
01:13:58,613 --> 01:14:00,266
ฉันจริงจังตายแล้ว!

1619
01:14:00,397 --> 01:14:01,442
คุณผู้หญิง นั่นก็คือคุณ

1620
01:14:01,659 --> 01:14:02,878
ความจริงแล้ว
ตอนนี้เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1621
01:14:02,965 --> 01:14:04,357
ฉันคิดเกี่ยวกับสองสิ่ง
ก่อนอื่นเลย

1622
01:14:04,445 --> 01:14:06,403
ผู้จัดงานรวมตัวในชั้นเรียน
ที่บ้านของใครบางคน?

1623
01:14:06,490 --> 01:14:07,926
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงไม่
ในโรงยิม

1624
01:14:08,013 --> 01:14:09,406
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
มีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้น

1625
01:14:09,493 --> 01:14:12,714
นอกจากนี้คุณยังสามารถเข้าถึง
ไปจนถึงภาพยนตร์ที่บ้านของเขา

1626
01:14:12,801 --> 01:14:16,544
ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมคุณถึงทำได้
เพื่อแบล็กเมล์อแมนดา

1627
01:14:17,632 --> 01:14:20,722
โอ้. ปริศนา
ตอนนี้มากันแล้วใช่ไหม?

1628
01:14:21,287 --> 01:14:22,288
อา.

1629
01:14:22,463 --> 01:14:24,552
<i>ในขณะที่อแมนดากำลังตัด
ไฟดับ</i>

1630
01:14:25,291 --> 01:14:27,859
<i>ลิซ่ากำลังซ่อนตัวอยู่ข้างนอก
ข้างบ้าน</i>

1631
01:14:27,946 --> 01:14:30,383
<i>เอ่อฮะ
และเมื่อปิดเครื่องแล้ว</i>

1632
01:14:30,471 --> 01:14:33,169
<i>ลิซ่าแอบกลับเข้าไปในบ้าน</i>

1633
01:14:33,517 --> 01:14:35,824
<i>ไม่เห็น
โดยกล้องวงจรปิด</i>

1634
01:14:35,911 --> 01:14:37,042
<i>ตอนนี้ เมื่อขึ้นไปชั้นบนแล้ว</i>

1635
01:14:37,129 --> 01:14:38,435
เธอซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า

1636
01:14:38,609 --> 01:14:41,307
รอแมทธิวเปลี่ยน
ในชุดมาสคอตนั้น

1637
01:14:41,394 --> 01:14:44,267
<i>แผนของเธอคือการวางไว้
ใส่ชุดมาสคอตใช่ไหม</i>

1638
01:14:44,354 --> 01:14:46,182
<i>แอบออกจากบ้าน</i>

1639
01:14:46,356 --> 01:14:48,837
มุ่งหน้ากลับไปที่เวสต์เชสเตอร์
ก่อนที่พายุจะรุนแรงเกินไป

1640
01:14:48,924 --> 01:14:51,143
และไม่มีใครรู้
เธอเคยอยู่ในงานปาร์ตี้นี้

1641
01:14:51,622 --> 01:14:52,536
<i>แต่...</i>

1642
01:14:53,929 --> 01:14:55,539
<i>มีภาวะแทรกซ้อน</i>

1643
01:14:55,626 --> 01:14:57,672
<i>และมันก็โยน
ประแจลิงในแผน</i>

1644
01:14:57,846 --> 01:14:59,935
ก่อนที่จะไฟดับ
ฉันกับเมแกนเข้ามา

1645
01:15:00,022 --> 01:15:02,546
บ้าง
การแลกเปลี่ยนความร้อน โอเค?

1646
01:15:02,633 --> 01:15:04,722
และฉันก็คิดว่า
เธอออกจากงานปาร์ตี้

1647
01:15:04,809 --> 01:15:08,770
เมื่อในความเป็นจริง Meagan แอบ
ชั้นบนไปยังห้องนอนของแมทธิว

1648
01:15:09,292 --> 01:15:10,511
ที่จะติดต่อกับเขา

1649
01:15:18,693 --> 01:15:19,694
ไอ้บ้า?

1650
01:15:19,781 --> 01:15:21,696
มีแกนน่าจะเห็นลิซ่ามากที่สุด

1651
01:15:22,871 --> 01:15:24,350
แอบเข้าไปในห้องนั่งเล่น

1652
01:15:25,351 --> 01:15:27,528
<i>และสิ่งที่เธอทำ
ถูกซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้า</i>

1653
01:15:28,137 --> 01:15:30,052
<i>ที่เธอได้เห็นลิซ่า...</i> แมทธิว: ที่รัก
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1654
01:15:30,139 --> 01:15:31,488
- นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์เหรอ?
-<i>...การฆาตกรรม...</i>

1655
01:15:31,575 --> 01:15:33,664
-เรียงลำดับของ
-<i>...สามีของเธอ</i>

1656
01:15:33,751 --> 01:15:35,492
ลิซ่าต้องทำ.
เธอต้องทำอะไรใช่ไหม?

1657
01:15:35,797 --> 01:15:38,539
<i>ไม่มีพยานเลย
เธอจึงฆ่ามีแกน</i>

1658
01:15:38,626 --> 01:15:42,368
<i>และซ่อนร่างของเมแกน
ใต้เตียง</i>

1659
01:15:43,761 --> 01:15:46,851
<i>แล้วสิ่งที่เธอทำคือเธอใส่
ใส่ชุดของแมทธิวอยู่ใช่มั้ย</i>

1660
01:15:46,938 --> 01:15:48,723
<i>ลงมาชั้นล่าง
และร่วมปาร์ตี้กับเรา</i>

1661
01:15:48,810 --> 01:15:49,854
<i>ฉันหมายถึง ปาร์ตี้ทั้งคืน</i>

1662
01:15:50,159 --> 01:15:51,769
และฉันกำลังคิดอยู่
แมวป่าตัวนั้นเต้นได้จริงๆ

1663
01:15:51,856 --> 01:15:52,944
แมทธิวก็ไม่รู้
เต้นแบบนั้นได้ยังไง

1664
01:15:53,075 --> 01:15:54,076
ฉันรู้ว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1665
01:15:54,163 --> 01:15:55,120
ฉันแค่ขว้าง
นั่นข้างนอกนั้น

1666
01:15:55,207 --> 01:15:56,861
<i>แต่แล้ว
เมื่อชายฝั่งปลอดโปร่ง</i>

1667
01:15:57,383 --> 01:15:59,255
<i>เธอถอดชุดออก</i>

1668
01:16:00,865 --> 01:16:02,824
<i>ปิดกล้องวงจรปิด</i>

1669
01:16:03,868 --> 01:16:07,829
<i>และขับรถบ้าของเธอ
กลับสู่เวสต์เชสเตอร์</i>

1670
01:16:08,656 --> 01:16:10,571
รอสักครู่
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

1671
01:16:10,658 --> 01:16:13,051
ถ้าลิซ่ากลับไป
ไปที่บ้านพ่อแม่ของเธอ

1672
01:16:13,138 --> 01:16:16,054
แล้วใครส่งข้อความมา.
โทรศัพท์ของแมทธิวตอนตีสี่เหรอ?

1673
01:16:17,665 --> 01:16:19,492
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ

1674
01:16:19,710 --> 01:16:22,670
ดูสิ ลิซ่าไม่สามารถวางแผนเรื่องนี้ได้
ด้วยตัวเอง ไม่

1675
01:16:24,062 --> 01:16:25,281
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ...

1676
01:16:26,499 --> 01:16:27,544
คืออีวาน

1677
01:16:28,937 --> 01:16:30,591
โอ้. อะไร

1678
01:16:30,678 --> 01:16:32,375
- ไม่
-หุบปากไปเลย

1679
01:16:32,462 --> 01:16:33,942
ไม่

1680
01:16:34,116 --> 01:16:35,639
อืม ฉันชื่ออีวาน

1681
01:16:36,814 --> 01:16:37,728
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1682
01:16:37,859 --> 01:16:39,600
คุณออกจาก
ใจจะวายเหรอเรย์?

1683
01:16:40,122 --> 01:16:41,645
ฉันหวังว่าฉันเป็น

1684
01:16:42,254 --> 01:16:43,299
แต่ฉันไม่ได้

1685
01:16:43,995 --> 01:16:47,651
<i>ดูสิ ลิซ่าให้อีวาน
รหัสผ่านไปยังโทรศัพท์ของแมทธิว</i>

1686
01:16:48,391 --> 01:16:51,002
<i>เพื่อให้เขาสามารถส่งข้อความถึงชั่วโมงได้
หลังจากที่เขาถูกฆ่าตาย</i>

1687
01:16:51,089 --> 01:16:53,004
<i>ซ่อนเวลาแห่งความตายของเขา</i>

1688
01:16:53,788 --> 01:16:56,965
เขาใช้ภาพเปลือยเก่าๆ
ในโทรศัพท์ของแมทธิว

1689
01:16:57,313 --> 01:17:00,969
เพื่อส่งข้อความถึงอแมนดาและจัสมิน

1690
01:17:01,056 --> 01:17:02,797
สาเหตุที่เราไม่ได้ยิน
เสียงปืนเมื่อคืนนี้

1691
01:17:02,927 --> 01:17:04,842
เป็นเพราะ
เพื่อนที่ดีของฉันที่นี่ อีวาน

1692
01:17:04,929 --> 01:17:07,758
เอาเครื่องเก็บเสียง
จากตู้เก็บหลักฐานของตำรวจ

1693
01:17:07,845 --> 01:17:09,717
<i>บางสิ่งที่อาจเป็นได้
ใส่กลับได้อย่างง่ายดาย</i>

1694
01:17:09,804 --> 01:17:11,849
<i>โดยไม่มีใครเคยพลาด</i>

1695
01:17:12,894 --> 01:17:14,069
<i>ค่อนข้างฉลาด</i>

1696
01:17:14,504 --> 01:17:16,027
<i>แต่ยังคงมีปัญหาอยู่</i>

1697
01:17:17,246 --> 01:17:18,987
พวกเขาทำอะไร
กับร่างของเมแกนเหรอ?

1698
01:17:20,728 --> 01:17:22,991
โอ้ดูสิ
ไม่มีอะไรอยู่ใต้เตียง

1699
01:17:23,078 --> 01:17:25,863
เราออกไปได้ไหม?
ที่นี่เริ่มมีกลิ่นแล้ว

1700
01:17:25,950 --> 01:17:28,257
ดูสิตอนที่ลิซ่าบอกอีวาน
เกี่ยวกับการตายของเมแกน

1701
01:17:28,344 --> 01:17:29,562
พวกเขาต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

1702
01:17:29,650 --> 01:17:31,390
<i>หรือมันจะทำลาย
แผนการทั้งหมดของพวกเขา</i>

1703
01:17:31,477 --> 01:17:34,785
<i>ดังนั้นอีวานจึงตัดสินใจ
เพื่อตีกรอบบุคคลที่มีแนวโน้มมากที่สุด</i>

1704
01:17:34,872 --> 01:17:36,134
<i>สำหรับการเสียชีวิตของเมแกน</i>

1705
01:17:36,265 --> 01:17:37,353
<i>ฉัน</i>

1706
01:17:37,701 --> 01:17:39,529
ดังนั้นเมื่อคืนนี้
เมื่อเราทุกคน
หลับอยู่ใช่มั๊ย

1707
01:17:40,225 --> 01:17:43,664
<i>อีวานสวมรองเท้าบู๊ตของฉัน
และอุ้มศพของมีแกน</i>

1708
01:17:43,751 --> 01:17:45,100
<i>ไปที่ท้ายรถ</i>

1709
01:17:47,406 --> 01:17:49,365
<i>แต่ในขณะที่เขากำลังทำมัน
เขาเห็นว่ามีคนตื่นอยู่</i>

1710
01:17:49,452 --> 01:17:50,583
<i>เขาจึงรู้สึกกังวล</i>

1711
01:17:50,714 --> 01:17:52,020
<i>เขากลัว
เขาจะโดนจับได้</i>

1712
01:17:52,281 --> 01:17:54,283
<i>ดังนั้นสิ่งที่เขาทำคือ
ปลอมตัว</i>

1713
01:17:54,370 --> 01:17:55,806
<i>ในชุดแมวป่า</i>

1714
01:17:56,981 --> 01:17:59,157
<i>และจัสมินก็เป็น
โชคไม่ดีพอ</i>

1715
01:17:59,244 --> 01:18:02,291
<i>วิ่งเข้าไปหาเขา
ในตอนกลางคืน</i>

1716
01:18:03,858 --> 01:18:06,774
<i>มาเลย
คุณกำลังประดิษฐ์ทุกอย่าง</i>

1717
01:18:06,861 --> 01:18:08,601
และไม่มีใครเชื่อคุณ
ฉันเสียใจ. เรย์.

1718
01:18:08,689 --> 01:18:11,256
- จัสมิน ช่วยฉันเรื่องนี้หน่อย
- ฉันต้องการเวลาสักครู่

1719
01:18:13,476 --> 01:18:15,304
นี่มันยุ่งมาก
ฉันขอโทษเรย์--

1720
01:18:15,391 --> 01:18:17,785
คุณพูดถูกครับพี่ชาย
มันวุ่นวายจริงๆ

1721
01:18:18,699 --> 01:18:19,656
จัสมิน จำได้ไหม

1722
01:18:19,961 --> 01:18:21,440
สิ่งที่คุณถูกตีที่หัว
กับเมื่อคืนเหรอ?

1723
01:18:22,354 --> 01:18:23,660
มันเป็นเชิงเทียน

1724
01:18:23,965 --> 01:18:25,009
ใช่.

1725
01:18:25,618 --> 01:18:27,055
<i>เชิงเทียน</i>

1726
01:18:27,142 --> 01:18:28,883
<i>คุณรู้อะไรบางอย่าง
เมื่อฉันเห็นมัน</i>

1727
01:18:29,057 --> 01:18:30,885
ฉันก็แบบว่า
แม่มดน้อยคนนี้คืออะไร

1728
01:18:30,972 --> 01:18:32,060
ของแปลกเหรอ?

1729
01:18:32,147 --> 01:18:34,062
แต่มันก็ดู
คุ้นเคยกับฉันมาก

1730
01:18:34,149 --> 01:18:35,716
ดอกมะลิ
ดึงโปรไฟล์ Tinder ของคุณขึ้นมา

1731
01:18:35,803 --> 01:18:37,587
และคลิกไปที่หน้าของ Evan ให้ฉัน

1732
01:18:37,761 --> 01:18:39,676
- โอ้.
-แค่คิดเกี่ยวกับมัน.

1733
01:18:39,763 --> 01:18:42,287
เชิงเทียนนั้นดูเหมือน
มันอาจจะเป็นส่วนหนึ่งก็ได้

1734
01:18:42,374 --> 01:18:43,898
เครื่องแต่งกายบางประเภท

1735
01:18:43,985 --> 01:18:46,465
หรือเหตุการณ์บางประเภทคุณก็รู้

1736
01:18:46,727 --> 01:18:49,251
คุณรู้ไหม
บางอย่างเช่น Horrorpalooza

1737
01:18:49,817 --> 01:18:52,994
โดยที่ลิซ่าและอีวาน
เข้าร่วมด้วยกัน

1738
01:18:53,081 --> 01:18:54,386
เหมือนปีศาจแห่งโอเปร่า

1739
01:18:54,473 --> 01:18:55,823
โอ้พระเจ้า นั่นเธอเอง

1740
01:18:56,388 --> 01:18:57,389
นั่นคือเธอ

1741
01:19:01,263 --> 01:19:02,612
อึศักดิ์สิทธิ์

1742
01:19:02,699 --> 01:19:04,962
ฉันรู้.
เธอเป็นคริสตินที่แย่มาก

1743
01:19:05,093 --> 01:19:06,485
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

1744
01:19:06,572 --> 01:19:09,010
เชิงเทียนไม่เท่ากัน
อะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่

1745
01:19:09,401 --> 01:19:11,926
มันคือโคโลญจน์

1746
01:19:13,841 --> 01:19:15,886
<i>ใช่แล้ว ดูสิ เราอาบน้ำแล้ว</i>

1747
01:19:15,973 --> 01:19:17,409
คุณรู้ว่าเราทำอย่างไร
เมื่อเราออกไป
อาบน้ำแล้วเพื่อนๆ

1748
01:19:17,496 --> 01:19:19,672
สเปรย์โคโลญจน์เล็กน้อย
ที่คอ
เราก็ได้กลิ่นหอมใช่ไหม?

1749
01:19:20,021 --> 01:19:21,718
<i>มันคือโคโลญของแมทธิว
ในห้องน้ำของเขา</i>

1750
01:19:21,805 --> 01:19:24,460
<i>ซึ่งมีกลิ่นอย่างแน่นอน
เหมือนโคโลญจ์</i>

1751
01:19:24,547 --> 01:19:26,157
<i>คุณมีในงานปาร์ตี้</i>

1752
01:19:26,288 --> 01:19:29,117
<i>โอ้ ใช่ และเพราะคุณฉีดพ่น
มากเกินไป ฉันได้กลิ่นก้นของคุณ</i>

1753
01:19:29,204 --> 01:19:30,335
<i>สองครั้ง!</i>

1754
01:19:30,509 --> 01:19:32,685
<i>แต่ฉันก็แบบว่า
โอกาสคืออะไร</i>

1755
01:19:32,773 --> 01:19:36,602
นั่นแมทธิวและอีวาน
มีโคโลญเหมือนกันเหรอ?

1756
01:19:37,038 --> 01:19:42,521
เว้นแต่จะเป็น
โคโลญจ์สุดโปรดของลิซ่า

1757
01:19:42,739 --> 01:19:45,873
<i>ลาหนู... ลาหนู... ลานาหนู...</i>

1758
01:19:46,264 --> 01:19:48,353
ฟังนะ ฉันสอบตกภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้ไหม
อึแซงต์โลรองต์

1759
01:19:48,440 --> 01:19:50,834
แต่ดูสิ
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักว่า

1760
01:19:51,661 --> 01:19:55,317
ว่าลิซ่ากับอีวานกำลังร่วมเพศกัน

1761
01:19:55,404 --> 01:19:58,233
A.K.A. มีความสัมพันธ์ร่วมเพศ

1762
01:19:58,320 --> 01:20:00,583
ฉันขอโทษ
คุณกำลังทำให้ผู้คนเข้าใจผิด
มากตอนนี้

1763
01:20:00,670 --> 01:20:03,891
และบางทีฉันอาจมี
โคโลญจน์แบบเดียวกับแมทธิว

1764
01:20:03,978 --> 01:20:07,372
แต่นั่นไม่ได้
ทำให้เราเป็นฆาตกร

1765
01:20:07,982 --> 01:20:09,374
มีใครเข้าใจอีกไหม?

1766
01:20:10,549 --> 01:20:12,029
นี่มันบ้าไปแล้ว

1767
01:20:12,725 --> 01:20:14,031
โอเค ช่วยฉันหน่อยเถอะเพื่อน

1768
01:20:14,162 --> 01:20:15,511
เพราะคุณรู้ไหม
คุณทำตัวเหมือนต่อไป

1769
01:20:15,598 --> 01:20:16,947
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1770
01:20:17,643 --> 01:20:19,602
ฉันรู้ว่าคุณสองคนต้องทำแบบว่า
ส่งข้อความหากัน

1771
01:20:19,732 --> 01:20:21,952
- ขอฉันดูโทรศัพท์ของคุณหน่อยสิ
- ใช่. แน่นอน. ใช่.

1772
01:20:22,953 --> 01:20:24,520
ดูโทรศัพท์ของฉันสิ
คุณจะไม่พบอะไรเลย

1773
01:20:24,607 --> 01:20:26,000
- ไม่มีข้อความ.
- คุณช่วยหยิบโทรศัพท์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1774
01:20:26,087 --> 01:20:27,784
คุณเห็นมือของฉัน
อิ่มแล้วครับพี่ สาปแช่ง.

1775
01:20:27,871 --> 01:20:29,960
ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีการโต้ตอบ

1776
01:20:30,047 --> 01:20:32,136
เกี่ยวกับการวางแผน
การฆาตกรรมทุกที่

1777
01:20:32,223 --> 01:20:34,399
คุณเพียงแค่คิด
ฉันไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น
เหมือนฉันเกิดเมื่อวานนี้

1778
01:20:34,486 --> 01:20:35,531
ให้ฉันบอกคุณนี้.

1779
01:20:36,010 --> 01:20:38,621
มีแอพที่แตกต่างกันมากมาย
คุณสามารถสื่อสารได้ทาง

1780
01:20:39,230 --> 01:20:41,145
โดยเฉพาะถ้าคุณ
ต้องการสื่อสาร

1781
01:20:41,537 --> 01:20:43,756
และคุณไม่ต้องการ
ใครๆ ก็รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1782
01:20:44,366 --> 01:20:45,846
ดูสิคุณจำไม่ได้
คุณแสดงให้ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1783
01:20:45,933 --> 01:20:48,065
บนหนึ่งในแอปโปรดของเรา
เราเล่นตลอดเวลา

1784
01:20:48,152 --> 01:20:49,675
มันเรียกว่าเวิร์ดฟิวด์

1785
01:20:49,980 --> 01:20:52,200
ถูกต้องแล้ว คำบาดหมาง.

1786
01:20:52,287 --> 01:20:53,549
ตอนนี้ไปที่กล่องแชท

1787
01:20:54,419 --> 01:20:56,421
ว้าว. เลื่อนต่อไป
ดูข้อความเหล่านี้ทั้งหมด

1788
01:20:56,987 --> 01:20:58,641
นั่นคือวิธีที่พวกคุณสื่อสารกัน

1789
01:20:59,294 --> 01:21:00,556
- ว้าว.
- และด้วยเหตุนี้

1790
01:21:00,643 --> 01:21:02,253
พวกคุณเพิ่งเรียนรู้

1791
01:21:02,340 --> 01:21:06,736
ลิซ่าและอีวานประสานเสียง
และดำเนินการ

1792
01:21:07,258 --> 01:21:09,782
การฆาตกรรมแมทธิว

1793
01:21:10,653 --> 01:21:12,916
และนั่นคือสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
เกิดขึ้น! คุณทำมัน!

1794
01:21:13,395 --> 01:21:15,484
ใช่! ฉันคิดออกแล้ว!

1795
01:21:15,571 --> 01:21:17,007
ไม่มีใครทำ!

1796
01:21:17,094 --> 01:21:19,357
คุณสองคนฆ่าแมทธิว

1797
01:21:19,444 --> 01:21:21,142
เพราะคุณต้องการ
ที่จะหนีไปด้วยกัน

1798
01:21:21,229 --> 01:21:24,145
มีความรัก
และใช้เงินทั้งหมดของเขา!

1799
01:21:24,232 --> 01:21:27,191
ฉันคิดออกแล้ว! ฉันทำมัน!

1800
01:21:27,322 --> 01:21:28,714
คุณบัคลี่ย์
คุณไม่เชื่อในตัวฉัน

1801
01:21:28,845 --> 01:21:30,325
คุณเมาแล้ว ไอ้สารเลว!

1802
01:21:30,412 --> 01:21:32,980
และจัสมินคุณแต่งขึ้นแล้ว
เรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระ

1803
01:21:33,067 --> 01:21:35,547
เกี่ยวกับมีแกนและแมทธิวโคตรๆ
แล้วฉันก็ฆ่าพวกเขา!

1804
01:21:35,634 --> 01:21:37,506
มันไม่เคยเกิดขึ้น! และวิเวียน...

1805
01:21:39,638 --> 01:21:43,251
อแมนด้า และคุณในฐานะนักการเมือง
ฉันรักคุณจนตาย!

1806
01:21:43,338 --> 01:21:44,992
ไม่ ฉันกำลังโกหก
ฉันจะไม่ลงคะแนนให้คุณ!

1807
01:21:45,079 --> 01:21:47,211
จูบตูดของฉัน! ฉันพูดถูก!

1808
01:21:47,298 --> 01:21:48,909
และให้ฉัน
พูดอะไรหน่อยสิ อีวาน...

1809
01:21:56,264 --> 01:21:57,395
อีวาน...

1810
01:22:02,270 --> 01:22:03,662
กรุณาบอกฉันว่าฉันไม่ถูกต้อง.

1811
01:22:15,979 --> 01:22:16,937
ฆาตกร.

1812
01:22:19,940 --> 01:22:20,984
ผู้ทำลายบ้าน

1813
01:22:26,076 --> 01:22:27,121
ไม่ใช่คุณ

1814
01:22:28,122 --> 01:22:29,079
อะไร

1815
01:22:29,819 --> 01:22:31,560
ไม่ใช่ว่าคุณมี
รสนิยมแย่ๆในผู้ชาย

1816
01:22:31,647 --> 01:22:32,691
มันก็แค่นั้น...

1817
01:22:33,605 --> 01:22:35,956
ผู้ชายส่วนใหญ่ก็แค่ห่วยๆ

1818
01:22:40,003 --> 01:22:41,744
คีธ ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม?
ขอเพียงวินาทีเดียว

1819
01:22:41,831 --> 01:22:42,919
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1820
01:22:47,315 --> 01:22:49,665
เรย์ เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฉัน...

1821
01:22:51,667 --> 01:22:53,190
ฉันขอโทษ
ฉันลากคุณเข้าไปในนี้

1822
01:22:56,759 --> 01:22:58,108
ฉันขอโทษจริงๆ

1823
01:22:58,195 --> 01:23:00,154
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำ
ทั้งหมดนี้ ฉันแค่--

1824
01:23:00,241 --> 01:23:01,372
คุณควรจะเป็น!

1825
01:23:03,418 --> 01:23:05,333
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันไม่ต้องการ
หากต้องการฟังเรื่องไร้สาระคุณต้องพูด

1826
01:23:05,420 --> 01:23:07,030
ดังนั้นเอาฉี่กวางไป
นั่นอยู่บนเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

1827
01:23:07,117 --> 01:23:08,336
และออกไปจากที่นี่ซะ

1828
01:23:09,424 --> 01:23:11,034
ฉันต้องใช้เวลาต่อไป
40 ปีในชีวิตของฉัน

1829
01:23:11,121 --> 01:23:12,949
ไม่มีใครเลย ไม่มีใคร.

1830
01:23:13,080 --> 01:23:14,037
คุณได้รับสิ่งนั้น

1831
01:23:14,516 --> 01:23:16,518
อีวาน ให้ฉันพูดสิ่งนี้กับคุณ

1832
01:23:16,997 --> 01:23:19,434
ฉันขอเป็นคนที่ไม่มีใครเลยดีกว่า
มากกว่าฆาตกร

1833
01:23:19,608 --> 01:23:21,175
และฉันก็ไม่
และคุณทั้งคู่

1834
01:23:22,132 --> 01:23:24,308
- ฉันประเมินเรย์ต่ำเกินไป
-คุณแน่ใจแล้ว

1835
01:23:24,395 --> 01:23:25,918
คุณประเมินเรย์ต่ำเกินไป

1836
01:23:26,571 --> 01:23:28,138
และตอนนี้คุณกำลังเข้าคุก

1837
01:23:28,225 --> 01:23:30,097
- ใช่. ไปกันเลย
- ถูกต้อง.

1838
01:23:30,184 --> 01:23:31,489
ฉันจะไม่ไปเยี่ยมคุณ

1839
01:23:31,576 --> 01:23:32,969
ฉันจะไม่โทรหาคุณ

1840
01:23:33,143 --> 01:23:34,840
คุณจะเข้าคุกตอนนี้!

1841
01:23:36,755 --> 01:23:38,540
ล็อคแล้ว
พวกเขาจะไม่ปล่อยคุณออกไป

1842
01:23:40,933 --> 01:23:42,239
พวกเขาจะไม่ปล่อยคุณออกไป

1843
01:23:42,848 --> 01:23:44,937
น่าสนใจว่าพวกเขาทำอะไร
กับฟอร์มาลดีไฮด์ตอนนี้

1844
01:23:45,025 --> 01:23:46,722
พร้อมศพ...เขากลับมาแล้ว

1845
01:23:47,157 --> 01:23:49,855
เฮ้. โอ้.

1846
01:23:51,335 --> 01:23:52,684
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

1847
01:23:53,120 --> 01:23:54,947
ใช่.

1848
01:23:55,165 --> 01:23:56,210
มันระยำขึ้น

1849
01:23:57,776 --> 01:23:59,952
คุณน่าทึ่งมาก

1850
01:24:00,823 --> 01:24:01,954
คุณเหลือเชื่อมาก

1851
01:24:02,781 --> 01:24:04,131
ไม่เลว.

1852
01:24:04,261 --> 01:24:06,742
รู้ไหม กระดาษของเราจ้าง
นักสืบตลอดเวลา

1853
01:24:07,090 --> 01:24:08,874
- คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน
- เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูด

1854
01:24:08,961 --> 01:24:10,441
- คุณสามารถหางานให้ฉันได้ไหม?
- อืม

1855
01:24:11,442 --> 01:24:13,314
เรย์ แฮมมอนด์,
นักสืบเอกชน

1856
01:24:14,445 --> 01:24:15,533
มันมีวงแหวนอยู่ด้วย

1857
01:24:16,056 --> 01:24:17,448
คุณรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม?

1858
01:24:18,449 --> 01:24:19,711
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1859
01:24:19,798 --> 01:24:21,887
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ใช่ ได้โปรด.

1860
01:24:22,236 --> 01:24:23,411
Would love to.

1861
01:24:24,499 --> 01:24:25,891
I have a request.

1862
01:24:27,763 --> 01:24:29,112
พวกคุณทุกคนจะเซ็นหนังสือรุ่นของฉันไหม?

1863
01:24:31,723 --> 01:24:33,247
While we're at it,
why don't we get a photo

1864
01:24:33,334 --> 01:24:35,031
ของสุดสัปดาห์สุดห่วยนี้ใช่ไหม?

1865
01:24:35,945 --> 01:24:38,034
เฮ้ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ มานี่สิ
We want a photo.

1866
01:24:38,121 --> 01:24:40,384
ใช่. Just leave the bodies.
It's cold enough.

1867
01:24:41,211 --> 01:24:43,126
Are we sure
เราต้องการบันทึกสิ่งนี้ใช่ไหม?

1868
01:24:46,782 --> 01:24:48,131
เอาล่ะ.

1869
01:24:50,438 --> 01:24:51,700
Say "Evan."

1870
01:24:52,440 --> 01:24:53,745
อีวาน!