1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 TNT Village - Projeto de Cinema Irlandês 2 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 tradução: Downhill O Melhor Cinema Irlandês está na TNT Village 3 00:00:47,000 --> 00:00:57,000 Janeiro de 1975 – As ruas estão tumultuadas. Os assassinatos são uma banalidade, numa cidade dividida, onde o submundo traça fronteiras com sangue 4 00:01:49,920 --> 00:01:54,118 Eu também tenho pouca tolerância para a doutrina católica, 5 00:01:54,200 --> 00:01:56,794 mas Victor nunca se tornou intransigente nesse nível. 6 00:01:57,880 --> 00:02:01,555 É minha firme convicção que era isso que ele realmente queria 7 00:02:01,640 --> 00:02:05,110 foi ser maduro e responsável membro da empresa, 8 00:02:05,200 --> 00:02:08,476 e ser leal à Coroa e dedicado à sua mãe. 9 00:02:10,240 --> 00:02:12,470 Ele sofreu... 10 00:02:12,560 --> 00:02:14,994 de mal-entendidos. 11 00:02:16,680 --> 00:02:20,070 Ele ficou triste. Foi por causa da vida. 12 00:02:27,640 --> 00:02:30,598 Seu pai, James, não ajudou em nada nesse aspecto. 13 00:02:30,680 --> 00:02:34,878 Ele era tão cauteloso e tímido. Ele precisou passar duas vezes, para olhar uma sombra. 14 00:02:35,840 --> 00:02:40,356 James, lembre-se daquela vez que encontramos aquela garotinha feniana já está nos galpões? 15 00:02:40,440 --> 00:02:44,831 Ela estava morta no chão com uma criança nos braços, ambos congelados e duros. 16 00:02:45,800 --> 00:02:50,112 Você olhou para Willie Marr, que estava ali com uma pá na mão. 17 00:02:50,200 --> 00:02:53,556 Então, Willie avança com a pá, 18 00:02:53,640 --> 00:02:57,189 corte o cordão, com a lâmina. 19 00:02:57,280 --> 00:03:01,796 uma garotinha feniana, de 15 ou 16 anos. Sem moral. 20 00:03:01,880 --> 00:03:03,996 "Então eu pensei..." 21 00:03:04,080 --> 00:03:08,551 Olá, Vitor. Você não sairia para caçar aquelas mulheres sujas, certo? 22 00:03:28,000 --> 00:03:31,551 O HOMEM DA RESSURREIÇÃO 23 00:04:25,800 --> 00:04:27,756 Hein?... Hein?... 24 00:04:49,000 --> 00:04:51,560 Bem, pessoal, na sua opinião, vocês são homens durões? 25 00:04:51,640 --> 00:04:53,631 O país precisa de inimigos, Darkie. 26 00:04:53,720 --> 00:04:55,836 É o que dizem, filho. Isso é o que eles dizem. 27 00:04:56,720 --> 00:04:59,598 Você quer tentar a sorte com esse inimigo? 28 00:05:04,960 --> 00:05:07,633 Um pouco de espaço, pessoal, algum espaço. 29 00:05:07,720 --> 00:05:11,190 Você quer enfiar na bunda dele, filho? 30 00:05:12,760 --> 00:05:17,356 Ivan, pegue esse pau Willie e segure-o contra a parede. 31 00:05:17,440 --> 00:05:19,749 Vamos, seu filho da puta sujo e fedorento. 32 00:06:04,880 --> 00:06:07,030 Merda 33 00:06:07,120 --> 00:06:10,590 Elizabete? Elizabete? 34 00:06:24,160 --> 00:06:26,469 “Eu sou aquele que vive e estava morto.” 35 00:06:27,440 --> 00:06:29,795 - "E eis que estou vivo..." - Ah, Jesus. 36 00:06:29,880 --> 00:06:32,110 "..Para sempre, amém," 37 00:06:32,200 --> 00:06:35,988 "E eu tenho as chaves do inferno e do céu." 38 00:06:36,080 --> 00:06:40,278 Assim diz o Senhor, capítulo um, versículo dois. 39 00:06:42,520 --> 00:06:44,238 E eu digo aos irmãos, 40 00:06:44,320 --> 00:06:46,675 ouça as palavras do Senhor! 41 00:06:48,160 --> 00:06:49,878 Você estará seguro, 42 00:06:49,960 --> 00:06:52,155 ou você será condenado? 43 00:06:52,240 --> 00:06:54,913 Na verdade, no sétimo dia, 44 00:06:55,000 --> 00:06:57,116 Ele irá protegê-lo até o julgamento 45 00:06:57,200 --> 00:07:00,431 E os justos se sentarão à sua direita 46 00:07:00,520 --> 00:07:03,830 E os condenados serão lançados no fogo. 47 00:07:10,200 --> 00:07:12,430 Nada parecido já foi visto 48 00:07:12,520 --> 00:07:15,080 Amarrado nu e cortado em pedaços. 49 00:07:15,160 --> 00:07:17,594 Alguém poderia pensar que já havia passado sob um fatiador. 50 00:07:17,680 --> 00:07:22,276 E sua cabeça decepada caiu nas proximidades quando eles o levantaram. 51 00:07:22,360 --> 00:07:24,316 Foi horrível, como o que ele passou. 52 00:07:25,360 --> 00:07:27,555 Você falou com a polícia? 53 00:07:27,640 --> 00:07:31,474 A habitual “causa de morte a confirmar”, como sempre. 54 00:07:31,560 --> 00:07:35,519 Você não precisa estar fodendo o Albert Einstein para entender a causa da morte. 55 00:07:35,600 --> 00:07:37,955 O homem foi fatiado. 56 00:07:38,040 --> 00:07:41,191 “Causa da morte a confirmar”, droga. 57 00:07:42,400 --> 00:07:47,155 Eles realmente não querem descobrir o que aconteceu com ele. Ah, aqui está... 58 00:07:47,240 --> 00:07:50,710 - O que é isso? - Relatório preliminar da autópsia. 59 00:07:50,800 --> 00:07:52,518 Como você colocou as mãos nisso? 60 00:07:52,600 --> 00:07:56,513 Tive esse contacto na Rocal, trabalha no necrotério, 61 00:07:56,600 --> 00:07:59,353 Eu consegui antes de ir para a imprensa. 62 00:07:59,440 --> 00:08:03,194 Eu sou o único nesta cidade que tem respeito pela imprensa. 63 00:08:03,280 --> 00:08:05,635 "Que porra é essa, olhe para você." 64 00:08:05,720 --> 00:08:08,518 Jesus, você não consegue nem ficar de pé. 65 00:08:12,000 --> 00:08:14,992 O grande jornalista! 66 00:08:16,440 --> 00:08:21,798 O grande ás da merda, marido bêbado e jornalista. 67 00:08:23,360 --> 00:08:28,150 Portanto, "facadas no tronco e nos membros, não são fatais". 68 00:08:30,280 --> 00:08:33,716 "Tendão rompido na mão esquerda, não fatal." 69 00:08:33,800 --> 00:08:38,351 “A faca atravessou a garganta e as artérias principais, cortando a língua pela raiz" 70 00:08:38,440 --> 00:08:42,274 - Este foi fatal, eu diria. - Me dê aqui. 71 00:08:42,360 --> 00:08:46,592 - Jesus, na raiz da língua? - Meu Deus, o menino está interessado. 72 00:08:46,680 --> 00:08:48,671 Escute, posso escrever isso? 73 00:08:48,760 --> 00:08:54,392 Você é meu convidado e eu nunca iria querer dificultar uma grande carreira jornalística. 74 00:08:54,480 --> 00:08:56,596 Olha, eu tenho que ir. 75 00:08:56,680 --> 00:08:59,592 - Vejo você para bebidas, por volta das sete. - Bom 76 00:09:01,000 --> 00:09:05,039 “O Secretário de Estado lançou um apelo à calma na província." 77 00:09:05,120 --> 00:09:08,715 "Em Portdown, 20 pessoas foram levado ao hospital em estado de choque" 78 00:09:08,800 --> 00:09:12,918 "Depois que uma bomba explodiu enquanto a polícia estava desativando-o no centro da cidade." 79 00:09:13,000 --> 00:09:17,073 "Especialistas em eliminação de bombas em Belfast Eles estão examinando vários dispositivos suspeitos." 80 00:09:17,160 --> 00:09:20,470 "e em Derry, as operações de controle continuam..." 81 00:09:20,560 --> 00:09:23,632 - Você está bem, mãe? - Ah, Vitor. 82 00:09:23,720 --> 00:09:26,757 Aqui estão algumas libras para a limpeza, mãe. 83 00:09:26,840 --> 00:09:29,115 Você é um bom filho, sabia disso? 84 00:09:30,720 --> 00:09:32,472 O chá está quente. 85 00:09:32,560 --> 00:09:35,916 “O corpo de um homem Foi removido após a morte..." 86 00:09:36,000 --> 00:09:39,834 Eu já vi você no centro da cidade que você olhou para os pregadores. 87 00:09:39,920 --> 00:09:41,911 É melhor você pensar em si mesmo. 88 00:09:42,000 --> 00:09:44,150 Você acabará seguro, então será... 89 00:09:44,240 --> 00:09:48,199 - Você ouviu alguma coisa? - Eu não ouvi nada. Deve ter sido um rato. 90 00:09:48,280 --> 00:09:51,158 - Ele terá que preparar uma armadilha. - Sim. 91 00:09:52,520 --> 00:09:56,308 - Eu vou, mãe. - Depressa, Harry Worth está prestes a começar. 92 00:09:56,400 --> 00:09:59,551 - É Ivan com Willie, tenho que sair - E o seu chá? 93 00:09:59,640 --> 00:10:01,835 - Não se preocupe. - Não se meta em problemas. 94 00:10:01,920 --> 00:10:03,672 Ei! 95 00:10:03,760 --> 00:10:07,639 Ninguém vai me incomodar, querido. 96 00:10:07,720 --> 00:10:09,278 Bang! 97 00:10:09,360 --> 00:10:10,918 Deus, Vitor. 98 00:10:12,560 --> 00:10:14,949 Você ouviu a notícia, Victor? Droga, você ouviu isso? 99 00:10:15,040 --> 00:10:17,918 Somos famosos. Os famosos cinco paus grandes. 100 00:10:18,000 --> 00:10:21,356 "Assassinato sectário brutal, não reivindicado por nenhuma organização." 101 00:10:21,440 --> 00:10:26,833 Somos uma maldita organização! A porra da famosa organização dos Cinco Big Cocks. 102 00:10:28,720 --> 00:10:30,631 Eles nunca disseram para esfaqueá-lo, no entanto. 103 00:10:30,720 --> 00:10:33,951 Espancá-lo até a morte, foi isso, mas eles nunca disseram esfaqueá-lo 104 00:10:35,040 --> 00:10:37,270 Eles vão dizer isso... 105 00:10:37,360 --> 00:10:40,238 - Vamos foder. - Vamos. 106 00:10:46,600 --> 00:10:49,068 Aqui estou. 107 00:10:49,160 --> 00:10:51,879 - Dê-me um arbusto, por favor - Um arbusto, senhor. 108 00:10:55,000 --> 00:10:57,639 Você quer ter essa aparência? 109 00:10:57,720 --> 00:10:59,472 Serviços Secretos Militares. 110 00:10:59,560 --> 00:11:01,755 Militares estúpidos, ao que parecem. 111 00:11:01,840 --> 00:11:04,354 Eles não enganariam sua avó. 112 00:11:04,440 --> 00:11:07,989 A Sede do Kit de Bebidas. 113 00:11:08,080 --> 00:11:11,436 Duas jaquetas esportivas. E gravatas combinando. 114 00:11:11,520 --> 00:11:13,875 Lucy, seus faróis estão me cegando. 115 00:11:13,960 --> 00:11:16,190 Eles estão apontando para você, Ivor. 116 00:11:16,280 --> 00:11:19,238 - Alguma notícia sobre esse assassinato com faca? - Hum? 117 00:11:19,320 --> 00:11:21,550 Não, nada. 118 00:11:21,640 --> 00:11:23,915 De qualquer forma, não fique muito animado. 119 00:11:24,000 --> 00:11:27,629 É o quarto homicídio esta semana. Não podemos seguir todos eles. 120 00:11:27,720 --> 00:11:31,030 Há algo diferente nisso. Não sei, mas é diferente. 121 00:11:31,120 --> 00:11:33,076 Há algo diferente em você. 122 00:11:33,160 --> 00:11:39,110 Você ainda não me contou o que aconteceu ontem à noite. Espere, aqui está Herbie Ferguson. 123 00:11:39,200 --> 00:11:40,952 Herbie! 124 00:11:41,040 --> 00:11:44,715 Herbie é da Central, ele pode te dar alguma coisa se você for legal com ele. 125 00:11:44,800 --> 00:11:48,156 Herbie, venha aqui! Um segundo do seu tempo, ótimo. 126 00:11:48,240 --> 00:11:51,232 Um homem que sempre tem tempo para um jornalista humilde 127 00:11:51,320 --> 00:11:55,199 - O que você quer, campeão? - Alguma coisa sobre o assassinato de hoje? 128 00:11:55,280 --> 00:11:57,111 Ligue para a assessoria de imprensa. 129 00:11:57,200 --> 00:11:59,191 O barman saiu de férias? 130 00:11:59,280 --> 00:12:02,989 - Não tenho nada para te contar, meu amigo. - Vamos, Herbie. 131 00:12:04,840 --> 00:12:07,718 O pobre rapaz estava voltando para casa, ele estava acabado 132 00:12:07,800 --> 00:12:10,075 mais uma noite ruim, adeus, bons sonhos. 133 00:12:10,160 --> 00:12:13,391 - E uma última coisa, campeão. - Quem se importa, hein...? 134 00:12:13,480 --> 00:12:15,914 Para mim, eu me importo. 135 00:12:16,000 --> 00:12:19,595 - O que há de errado nisso? - É uma cruzada! 136 00:12:19,680 --> 00:12:22,240 Espere um minuto. Eu conheço você, certo? 137 00:12:23,320 --> 00:12:25,834 Você é Lois Lane, certo? (-um jornalista de quadrinhos-) 138 00:12:27,120 --> 00:12:29,714 Ele e sua esposa chegaram da campanha de um ano atrás. 139 00:12:29,800 --> 00:12:32,439 - Estou mostrando para as “fontes”. - Eu conheço as “fontes”. 140 00:12:32,520 --> 00:12:34,670 Então como é que eu não te conheço? 141 00:12:36,160 --> 00:12:37,957 Um, dois, 142 00:12:38,040 --> 00:12:40,998 três, quatro, 143 00:12:41,080 --> 00:12:42,638 cinco. 144 00:12:42,720 --> 00:12:44,915 São dez malditos passos, é isso. 145 00:12:45,000 --> 00:12:48,913 - São cinco, seu grande bastardo. - Estou farto de te dizer isso de novo. 146 00:12:49,000 --> 00:12:51,275 Há muito potencial aí, Darkie. 147 00:12:52,320 --> 00:12:56,836 A porra do Pimpinela Escarlate e sua empresa? Acorde, McClure. 148 00:12:56,920 --> 00:13:00,230 Você entendeu quem eu quis dizer. O outro, o jovem Kelly. 149 00:13:00,320 --> 00:13:02,993 Ele tem talento, ele tem potencial. 150 00:13:03,080 --> 00:13:04,991 Ele só precisa desenvolvê-lo. 151 00:13:05,080 --> 00:13:07,833 Bem, pelo menos não de mim. 152 00:13:07,920 --> 00:13:11,469 Qual é, McClure, ele é um grande idiota. 153 00:13:19,240 --> 00:13:22,038 Aqui está Victor Kelly em carne e osso. 154 00:13:22,120 --> 00:13:24,395 Ele tem uma jaqueta de couro de qualidade. 155 00:13:25,440 --> 00:13:29,115 Eu conheço seus sonhos, Victor. Eles falam comigo. 156 00:13:29,200 --> 00:13:31,760 Classe, o poder do conforto. 157 00:13:33,440 --> 00:13:35,396 Estas são as palavras-chave. 158 00:13:36,200 --> 00:13:38,236 E aqui está. 159 00:13:44,960 --> 00:13:48,236 O máximo em estilo e sofisticação. 160 00:13:48,320 --> 00:13:50,993 Sim, um 007 para Victor. 161 00:13:53,080 --> 00:13:55,036 A porra de um celular Bond. 162 00:13:55,680 --> 00:13:58,752 Teto solar, jantes de magnésio 163 00:13:58,840 --> 00:14:00,796 e estéreo quadrafônico. 164 00:14:16,600 --> 00:14:17,828 Hummm... 165 00:14:21,880 --> 00:14:23,836 Aqui. 166 00:14:25,040 --> 00:14:27,031 Rua da Alegria. 167 00:14:30,240 --> 00:14:32,549 O próximo à direita 168 00:14:32,640 --> 00:14:34,756 - Aqui? - Aqui. 169 00:14:40,560 --> 00:14:42,516 Rua Palestina. 170 00:14:46,560 --> 00:14:48,516 Então vire na próxima à direita. 171 00:14:52,080 --> 00:14:54,230 Avenida Agincourt. 172 00:14:54,320 --> 00:14:56,515 Droga, eu sei como ele faz isso, 173 00:14:56,600 --> 00:14:59,512 Você engoliu um mapa daqui, Victor? 174 00:15:06,360 --> 00:15:07,793 Ele. 175 00:15:07,880 --> 00:15:09,836 Você é nosso, seu grande idiota. 176 00:15:11,600 --> 00:15:13,909 Para enviar uma maldita entrega! 177 00:15:14,000 --> 00:15:15,956 Esse idiota está em casa. 178 00:15:16,040 --> 00:15:17,678 Aqui está o show! 179 00:15:17,760 --> 00:15:19,591 Eu cuidarei disso, seu idiota feniano. 180 00:15:33,880 --> 00:15:35,632 Ah, sim 181 00:15:39,520 --> 00:15:40,919 Vamos, pessoal! 182 00:15:42,200 --> 00:15:44,668 Vamos, pessoal! 183 00:15:55,520 --> 00:15:58,159 - Sawjob, que porra você está fazendo, Mick. - EU? 184 00:16:04,560 --> 00:16:08,269 Seghetta, chegue perto da minha casa chutar a esposa de um deles. 185 00:16:08,360 --> 00:16:10,669 Sem problemas. Desgraçado! 186 00:16:26,640 --> 00:16:29,712 - Grande bastardo. - Pegue! 187 00:16:29,800 --> 00:16:31,791 Qual é o seu nome, filho? 188 00:16:35,840 --> 00:16:38,434 - John. - João, que porra é essa? 189 00:16:41,880 --> 00:16:44,269 John... McGuinness. 190 00:16:45,960 --> 00:16:47,678 Inferno, vamos matar o bastardo. 191 00:16:47,760 --> 00:16:49,716 Bem, querido Johnny, 192 00:16:50,560 --> 00:16:54,917 quem podemos ver através do espelho mágico de hoje? 193 00:16:57,400 --> 00:17:00,915 Vejo seu amigo Ivan. 194 00:17:01,000 --> 00:17:03,070 Vá, Ivan! 195 00:17:03,160 --> 00:17:05,879 E seu amigo Willie. 196 00:17:09,600 --> 00:17:13,388 E aqui está seu amigo Darkie. 197 00:17:20,400 --> 00:17:23,551 Vamos, Darkie! 198 00:17:23,640 --> 00:17:25,596 Venha aqui. 199 00:17:33,200 --> 00:17:34,997 Feniano! 200 00:17:38,920 --> 00:17:40,876 Ivan. 201 00:17:43,080 --> 00:17:45,071 Ele quebrou a porra do meu pé! 202 00:17:45,160 --> 00:17:48,835 - Há algo difícil aqui. - É a porra do crânio dele. 203 00:18:16,280 --> 00:18:19,511 Victor também está de olho nas mulheres. 204 00:18:19,600 --> 00:18:21,750 Ele está sempre à caça. 205 00:18:21,840 --> 00:18:25,833 E eu acredito que a Sra. Heather desempenhou um papel na sua destruição. 206 00:18:25,920 --> 00:18:29,799 Olhando para ela você pensaria que nem mesmo a manteiga derreteria. 207 00:18:29,880 --> 00:18:34,032 Ele disse que riu muito com ela, e foi isso que o atraiu. 208 00:18:34,120 --> 00:18:36,714 Entendi, eu sei o que te atraiu, filho 209 00:18:36,800 --> 00:18:40,156 As duas aeronaves que ele possui e sua voz doce. 210 00:18:41,520 --> 00:18:44,876 Ela aproveitou a bondade de sua natureza. 211 00:19:13,920 --> 00:19:15,990 Ele tinha esse dom. 212 00:19:17,280 --> 00:19:19,236 Ele poderia fazer você rir. 213 00:19:19,320 --> 00:19:21,834 Zombando dos vizinhos 214 00:19:21,920 --> 00:19:26,311 e se movendo como um grande gangster, como ele tinha visto nos filmes. 215 00:19:26,400 --> 00:19:28,391 Mas quando se trata de comportamento, 216 00:19:28,480 --> 00:19:31,313 ele nunca levantou a mão para mim em qualquer dia, 217 00:19:31,400 --> 00:19:34,358 nem qualquer filho que ama sua mãe. 218 00:19:34,440 --> 00:19:37,273 Mesmo que às vezes eu usasse a alça na bunda dela, 219 00:19:37,360 --> 00:19:42,229 não pelo puro prazer, mas pela necessidade sombria do dever. 220 00:19:48,000 --> 00:19:50,116 Por favor... 221 00:19:50,200 --> 00:19:52,156 me mate... 222 00:20:47,880 --> 00:20:50,872 A polícia isolou a área da estrada de Lisburn 223 00:20:50,960 --> 00:20:53,554 Após a descoberta do corpo de um homem. 224 00:20:53,640 --> 00:20:57,394 Os relatórios dizem que o homem, James Francis Curran, 225 00:20:57,480 --> 00:20:59,436 Ele é vítima de um ataque com faca, 226 00:20:59,520 --> 00:21:02,637 um fato que aumentou nas últimas semanas. 227 00:21:02,720 --> 00:21:05,234 Um grupo, chamado "Os Homens da Ressurreição", 228 00:21:05,320 --> 00:21:09,711 Aumentou o medo no coração da cidade, por estes assassinatos sectários. 229 00:21:09,800 --> 00:21:12,917 Apelações da polícia são improváveis que dão resultados 230 00:21:13,000 --> 00:21:15,958 À luz da crueldade dos métodos da gangue. 231 00:21:16,040 --> 00:21:20,511 Fontes policiais destacam que o assassino ou assassinos... 232 00:21:20,600 --> 00:21:23,034 Eles mostram tendências psicopáticas. 233 00:21:23,120 --> 00:21:27,193 Sobre este ponto, fontes locais descrever o líder da gangue; 234 00:21:27,280 --> 00:21:32,832 como uma figura carismática que alcança lealdade fanática de seus apoiadores. 235 00:21:41,280 --> 00:21:43,236 Posso falar com você? 236 00:21:49,600 --> 00:21:53,957 Você sabe quantas mulheres eu visito por Feridas faciais e costelas quebradas? 237 00:21:54,040 --> 00:21:58,591 Você sabe o que todos eles me dizem? Caí das escadas. 238 00:21:58,680 --> 00:22:04,630 Você fica aí se perguntando: "eles acham que Alguém acreditará em sua explicação patética”? 239 00:22:04,720 --> 00:22:07,154 - Eu não quis dizer... -Então é a minha vez. 240 00:22:07,240 --> 00:22:10,789 Oh, meu Deus, Isabel, o que aconteceu com seu rosto? 241 00:22:12,440 --> 00:22:14,635 Eu disse a ele: "Eu bati em uma porta". 242 00:22:14,720 --> 00:22:18,395 - Essa é a imagem dessas pessoas. - Eu estava bêbado, me desculpe. 243 00:22:18,480 --> 00:22:21,438 Pare, pare aí. Eu sei o que está por vir. 244 00:22:22,400 --> 00:22:24,231 É como eu digo a essas mulheres, 245 00:22:24,320 --> 00:22:27,471 "Ele vai te dizer que sente muito e talvez ele esteja falando sério" 246 00:22:28,720 --> 00:22:32,918 E eu acrescento, “Se ele fizer isso uma vez, fará de novo.” 247 00:22:33,000 --> 00:22:36,993 - Nunca mais poderei fazer isso. - Quase pude acreditar em você. 248 00:22:38,880 --> 00:22:42,759 Eu nunca entendi o quão difícil pode ser siga meu conselho. 249 00:22:42,840 --> 00:22:45,798 "No momento em que ele bater em você, saia e não volte." 250 00:22:45,880 --> 00:22:48,348 Eu posso mudar. Estou trabalhando nisso. 251 00:22:48,440 --> 00:22:50,396 "Eu posso mudar." 252 00:22:51,120 --> 00:22:55,352 Esta é uma das coisas que os homens na sua situação, eles sempre dizem. 253 00:22:55,440 --> 00:22:57,556 Eu te amo. 254 00:22:58,440 --> 00:23:00,396 Este é o outro. 255 00:23:48,080 --> 00:23:49,718 Belo bastardo. 256 00:23:49,800 --> 00:23:53,349 Pense no sol, na lua e nas estrelas que brilham em seu rosto. 257 00:23:53,440 --> 00:23:56,113 - Ele parece um estrangeiro. - Sim, pode ser. 258 00:23:56,200 --> 00:23:58,634 Achei que o pai dele era um falador. 259 00:23:58,720 --> 00:24:00,676 Dizem que os faladores são boas pessoas 260 00:24:01,520 --> 00:24:02,794 - Não faça isso - O quê? 261 00:24:02,880 --> 00:24:06,714 - Apenas não faça isso - Por que você está me olhando desse jeito? 262 00:24:06,800 --> 00:24:09,917 - Que aparência? - Um como um triste adeus. 263 00:24:10,840 --> 00:24:13,354 Parece uma despedida afetuosa. 264 00:24:13,440 --> 00:24:16,716 Parece dizer "para todos os bons momentos que tivemos juntos." 265 00:24:16,800 --> 00:24:19,473 Eu não entendo do que você está falando 266 00:24:22,160 --> 00:24:24,993 Você vai apresentá-lo para mim? 267 00:24:25,080 --> 00:24:26,832 Que? 268 00:24:26,920 --> 00:24:31,516 Tenho que dizer tudo duas vezes? Eu disse que quero conhecê-lo. 269 00:24:31,600 --> 00:24:34,592 Você pode se apresentar, porra. 270 00:24:50,800 --> 00:24:55,430 Ele tinha esses olhos grandes, que ele pudesse ver dentro de você. 271 00:24:55,520 --> 00:24:59,035 Naquela noite, Ivan e Willie suas mentes estavam bloqueadas, 272 00:24:59,120 --> 00:25:02,829 Como na maioria das vezes, então eles não sabiam o que estavam fazendo. 273 00:25:04,080 --> 00:25:06,116 Victor não era assim. 274 00:25:07,160 --> 00:25:11,392 Era o Sr. "X-Ray" com sua loção pós-barba e sua jaqueta de couro. 275 00:25:13,000 --> 00:25:14,956 Uma nova loção pós-barba toda semana. 276 00:25:16,360 --> 00:25:19,989 Ele não era o que você chamaria de bebedor, mesmo com cigarro.. 277 00:25:21,840 --> 00:25:24,400 E ele tinha um isqueiro Dunhill dourado. 278 00:25:24,480 --> 00:25:29,156 Mas era como cigarros. Caiu do céu, ele nunca entendeu o que fazer com eles. 279 00:25:35,600 --> 00:25:37,636 - Ah, meu Deus... - Vá em frente. 280 00:25:47,960 --> 00:25:52,431 Suponho que não é difícil dizer, que ele havia sido atingido com força. 281 00:25:52,520 --> 00:25:56,479 É a verdade, ele não é como ninguém em vez disso, ele gostaria de se esconder. 282 00:25:56,560 --> 00:26:00,758 Mas ele ainda fez você suar só olhando para você. 283 00:26:00,840 --> 00:26:02,990 Naquela primeira noite na festa de McClure, 284 00:26:03,080 --> 00:26:06,356 Eu poderia ter ficado ali no sofá. 285 00:26:06,440 --> 00:26:09,591 Achei que ele estava imerso em pensamentos tristes. 286 00:26:09,680 --> 00:26:11,830 E ele zombou de mim. 287 00:26:11,920 --> 00:26:14,480 Ele fez você esperar até não aguentar mais, 288 00:26:14,560 --> 00:26:17,552 "Por favor, Victor, mexa-se! Não aguento!" 289 00:26:20,000 --> 00:26:24,000 HOMEM ENCONTRADO COM CORTE DE GARGANTA 290 00:26:29,120 --> 00:26:31,076 Ballymurphy. 291 00:26:33,040 --> 00:26:34,996 Andytown. 292 00:26:36,840 --> 00:26:38,796 As Cataratas. 293 00:26:40,240 --> 00:26:42,196 Ardoine. 294 00:26:43,080 --> 00:26:45,036 ShortStrand. 295 00:27:00,440 --> 00:27:05,036 Deixe-o em paz, é o Hacksaw. Ele é apenas um idiota estúpido. 296 00:27:05,120 --> 00:27:08,669 Não se preocupe, Willie. Deixe o Hacksaw comigo. 297 00:27:08,760 --> 00:27:11,149 Serrote, venha aqui. 298 00:27:11,240 --> 00:27:15,518 É hora de eu ter uma tarefa, para aproximá-lo das coisas. 299 00:27:15,600 --> 00:27:17,955 - Isso é uma piada, Victor? - Não exatamente. 300 00:27:18,040 --> 00:27:20,634 Apenas uma tarefa, uma pequena rótula. 301 00:27:20,720 --> 00:27:23,075 Um rapaz roubou uma senhora idosa. 302 00:27:23,160 --> 00:27:26,357 Parece-me certo que devemos manter a lei e a ordem. 303 00:27:26,440 --> 00:27:30,797 - Não sei, nunca castiguei ninguém. - Só nas rótulas, só isso. 304 00:27:32,000 --> 00:27:33,991 Cause uma boa impressão em mim. 305 00:27:34,080 --> 00:27:38,790 Eu te digo uma coisa, faça o trabalho, e nós o responsabilizaremos pelas comunicações. 306 00:27:41,360 --> 00:27:43,794 Olha Você aqui. 307 00:27:45,320 --> 00:27:47,197 Certo. 308 00:27:55,320 --> 00:27:57,993 -Bem, Vitor? -Bem, Quadros. O que você diz? 309 00:27:58,080 --> 00:28:00,150 Nada mal, Vitor. Nada mal. 310 00:28:00,240 --> 00:28:04,199 - Ivan, como estavam os galgos? - Sim, ótimo. Grande momento. 311 00:28:10,720 --> 00:28:13,154 Tudo bem, pessoal. 312 00:28:13,240 --> 00:28:15,231 Ouvi dizer que você roubou de alguns pobres idosos. 313 00:28:15,320 --> 00:28:17,276 E então amarrado. 314 00:28:17,360 --> 00:28:19,112 Nunca fizemos isto, Victor. 315 00:28:23,560 --> 00:28:26,472 Vocês foram vistos gastando dinheiro, pessoal. 316 00:28:26,560 --> 00:28:28,312 Você e eu somos amigos, Victor. 317 00:28:29,400 --> 00:28:32,392 Você me conhece. Não vou roubar de alguém da minha região. 318 00:28:33,800 --> 00:28:36,268 Vocês são ladrões de merda. 319 00:28:36,360 --> 00:28:39,557 Aquela senhora poderia ter morrido. Pau grande por aí! 320 00:28:39,640 --> 00:28:41,392 Você poderia tê-la sufocado. 321 00:28:41,480 --> 00:28:43,550 Suficiente. 322 00:28:43,640 --> 00:28:47,474 Três segundos para dizer a verdade e ter vergonha do crime. 323 00:28:47,560 --> 00:28:50,120 Eu juro que não vou te foder, Victor, 324 00:28:50,200 --> 00:28:51,918 Não sei o que você quer de nós. 325 00:28:52,000 --> 00:28:55,072 Quero dizer, você acha que nos pegou, quem mais poderia ter feito isso? 326 00:28:55,160 --> 00:28:58,755 Nós entendemos que eles são idiotas, então vamos fazer isso. 327 00:28:59,480 --> 00:29:01,948 Não, não, pessoal, desta vez só rótulas. 328 00:29:02,040 --> 00:29:03,473 Deitem-se, pessoal. 329 00:29:03,560 --> 00:29:06,757 Obtenha molduras, serra. Uma bala na parte de trás do joelho. 330 00:29:06,840 --> 00:29:09,673 Sem problemas. Vamos. 331 00:29:12,520 --> 00:29:15,830 Você me conhece, Vitor. Eu não aguentava a dor. 332 00:29:15,920 --> 00:29:18,753 - Deite-se, Quadros. - Sinto muito, Vitor. 333 00:29:18,840 --> 00:29:21,274 Não seja um bastardo estúpido, Frames. 334 00:29:21,360 --> 00:29:23,635 Ivan! Traga de volta aqui. 335 00:29:25,640 --> 00:29:28,552 - Jesus Cristo! - Pelo amor de Deus, Serrote! 336 00:29:28,640 --> 00:29:30,756 - Você está louco? - Os outros dois! Abaixo! 337 00:29:30,840 --> 00:29:34,549 - Merda! - Faça isso. Malditos joelhos! 338 00:29:55,200 --> 00:29:57,430 - Você pega. - Ryan, eles ouviram um tiro 339 00:29:57,520 --> 00:29:58,839 Apenas um? 340 00:29:58,920 --> 00:30:02,435 Jesus Cristo, da próxima vez organizaremos um ataque nuclear. 341 00:30:02,520 --> 00:30:03,509 Basta um, Dave. 342 00:30:06,320 --> 00:30:08,788 Então, Herbie, eles usaram uma faca? 343 00:30:08,880 --> 00:30:11,713 As balas não são suficientes para você jovens desenfreados? 344 00:30:11,800 --> 00:30:14,633 Não importa Herbie, ele é um homem sensível. 345 00:30:14,720 --> 00:30:18,474 Há dois sem joelhos e um corpo, eles atiraram. 346 00:30:18,560 --> 00:30:21,393 - Merda, você seguiu a ambulância? - Estou apenas fazendo meu trabalho. 347 00:30:21,480 --> 00:30:24,313 - Tenho uma pessoa ferida. - Estou bem, não se preocupe. 348 00:30:24,400 --> 00:30:27,358 - Sinto muito. - Não reclame comigo. 349 00:30:27,440 --> 00:30:29,829 Trégua agora, deixe que todos dêem a sua opinião. 350 00:30:30,920 --> 00:30:33,559 - Você disse que sentia muito antes. - Só me dê um minuto. 351 00:30:33,640 --> 00:30:36,313 Estou tentando levar um homem ferido ao hospital. 352 00:30:36,400 --> 00:30:38,072 - Quero uma explicação. - Por favor. 353 00:30:38,160 --> 00:30:41,391 É só um maldito momento, você me deve! 354 00:30:44,080 --> 00:30:46,071 Jesus! 355 00:30:46,160 --> 00:30:48,720 Você tem que mantê-la apaixonada, entendeu? 356 00:30:48,800 --> 00:30:51,712 - Saia do meu caminho. - Quem comeu seu sanduíche? 357 00:30:51,800 --> 00:30:54,837 Qual é o seu problema? O que eu fiz com você? 358 00:30:54,920 --> 00:30:56,672 Você nem me conhece! 359 00:30:56,760 --> 00:30:59,069 Eu sei o suficiente sobre você, filho. 360 00:30:59,160 --> 00:31:03,312 Você queria que as crianças fossem cortadas em pedaços. Quanto mais sangue melhor. 361 00:31:03,400 --> 00:31:06,278 Vá se enforcar no bar, ali está o correspondente da grande guerra. 362 00:31:06,360 --> 00:31:09,591 - o “campeão” faz o mesmo. - Não é a mesma coisa que você, filho. 363 00:31:09,680 --> 00:31:13,150 o “campeão” está cansado de tudo isso, ele não quer ver pessoas massacradas 364 00:31:13,240 --> 00:31:15,913 Mas você tem que fazer isso, você não pode esperar 365 00:31:16,000 --> 00:31:18,036 Esta é a diferença. 366 00:31:34,800 --> 00:31:37,997 Aqueles jovens nazistas tiveram a ideia certa, Victor. 367 00:31:38,080 --> 00:31:42,039 As pessoas procuram uma referência, eles querem que alguém tome as rédeas, 368 00:31:42,120 --> 00:31:45,669 decidir as coisas por eles, o que fazer com suas vidas. 369 00:31:50,960 --> 00:31:55,476 Eles entregarão suas vidas para nós e chorarão de gratidão se alguém cuidar deles 370 00:31:55,560 --> 00:31:57,630 É toda essa miséria que os faz decidir. 371 00:31:57,720 --> 00:32:00,518 Devíamos vestir-nos bem e encontrar um herói., foda-se o resto deles. 372 00:32:00,600 --> 00:32:03,956 - Fodam-se as pessoas desta cidade. Eles não sabem o que querem. - Foda-se eles 373 00:32:04,040 --> 00:32:06,918 - Os últimos serão os primeiros e os primeiros serão os últimos - Porra, você pode me ver? 374 00:32:07,000 --> 00:32:10,390 - Esta cidade é minha. - É a primeira vez que te observo. Um destinado. 375 00:32:10,480 --> 00:32:12,436 - Vamos pegar um Feniano. - Agora fale. 376 00:32:12,520 --> 00:32:14,795 - Você sabe o que estou lhe dizendo? - Conte-nos, Vitor. 377 00:32:14,880 --> 00:32:18,429 Meu pai é feniano. Para mim... meu pai. 378 00:32:19,360 --> 00:32:23,239 - Esta cidade está sempre pronta para desonrar um homem... - Por que meu pai, eu? 379 00:32:23,320 --> 00:32:25,834 Por que tenho que discriminar meu pai? 380 00:32:25,920 --> 00:32:27,876 Ele tem que lamber a bunda do Papa? 381 00:32:27,960 --> 00:32:30,076 "E em sua testa estava escrito:" 382 00:32:30,160 --> 00:32:33,072 "A mãe de todas as prostitutas e das abominações da terra" 383 00:32:33,160 --> 00:32:34,798 Grandes galos fenianos. 384 00:32:34,880 --> 00:32:39,192 Vamos mostrar para Giela, com calma. Quero dizer, apenas foder os mais importantes não é suficiente. 385 00:32:39,280 --> 00:32:41,236 Gerônimo. 386 00:32:45,680 --> 00:32:48,433 “E quando ele abriu o sétimo selo...” 387 00:32:53,800 --> 00:32:55,916 "Houve silêncio no céu." 388 00:32:57,360 --> 00:32:59,316 "Silêncio no céu"? 389 00:33:00,160 --> 00:33:02,151 Você é um idiota, McClure. 390 00:33:02,240 --> 00:33:04,356 Você e as meninas gostam deles, hein? 391 00:33:06,640 --> 00:33:09,916 O que você acha da fotografia que me mostrou? 392 00:33:10,000 --> 00:33:12,275 Aqueles ingleses, na cama juntos? 393 00:33:23,480 --> 00:33:25,675 Negócios, Vitor. 394 00:33:28,920 --> 00:33:30,876 Negócios. 395 00:33:31,800 --> 00:33:35,190 Você procura a oportunidade e depois a explora 396 00:33:36,000 --> 00:33:41,597 Por exemplo, você sabe que existem jornalistas quem faz perguntas sobre você? 397 00:33:41,680 --> 00:33:44,274 Você está brincando. Quem diabos sou eu? 398 00:33:45,320 --> 00:33:47,595 Diga-me, nunca fui jornalista 399 00:33:47,680 --> 00:33:50,148 Viu, Vitor? Negócios. 400 00:33:50,240 --> 00:33:52,595 Você está se tornando um grande homem. 401 00:33:52,680 --> 00:33:55,752 Deixe-os fazer suas perguntas. Eles crescem na mente do público. 402 00:33:55,840 --> 00:33:58,229 Victor Kelly, o homem e o mito. 403 00:34:00,760 --> 00:34:02,318 É do seu interesse. 404 00:34:06,720 --> 00:34:08,676 Malditos jornalistas. 405 00:34:11,320 --> 00:34:13,470 Pegue outro. 406 00:34:16,280 --> 00:34:18,032 Tudo bem. 407 00:34:22,360 --> 00:34:24,794 Certo. 408 00:34:28,280 --> 00:34:30,430 Isso é tudo 409 00:34:54,840 --> 00:34:56,558 E você, o que quer, Herbie? 410 00:34:56,640 --> 00:34:59,757 Apenas uma palavra, Hacksaw. Entre no carro. 411 00:34:59,840 --> 00:35:03,515 "Eu já disse a você ultimamente que te amo?" 412 00:35:03,600 --> 00:35:06,672 - Entre na porra do carro, McGrath. - Ok 413 00:35:14,440 --> 00:35:17,398 Frames Mc Crea foi morto em um armazém, 414 00:35:17,480 --> 00:35:20,995 os outros dois meninos nas pernas, eles se recusaram a citar nomes. 415 00:35:21,080 --> 00:35:24,914 Alguém viu Hacksaw McGrath por aí então Herbie está salvo. 416 00:35:25,000 --> 00:35:28,993 Hacksaw está nervoso pra caralho quem não abre a boca. 417 00:35:29,080 --> 00:35:31,548 mas alude aos sombrios e mortais Dees. 418 00:35:31,640 --> 00:35:34,200 - O que há na pasta? - Informação. 419 00:35:34,280 --> 00:35:35,838 - De quem? -Herbie. 420 00:35:35,920 --> 00:35:39,549 - Bom garoto, Herbie. - Ele me disse para não deixar você vê-los. 421 00:35:39,640 --> 00:35:42,791 ele disse "não os mostre a nenhum maldito amador." 422 00:35:42,880 --> 00:35:45,155 Não é poeira, eu sei o que estou fazendo. 423 00:35:45,240 --> 00:35:50,268 São conhecidos aqueles que sabem trabalhar com facas. Talvez você reconheça seus rostos. 424 00:35:50,360 --> 00:35:53,989 Guarde-os, Herbie quer a pasta de volta imediatamente. 425 00:35:54,080 --> 00:35:56,878 Bem... ela não é ruim. 426 00:35:57,880 --> 00:36:01,475 Ele não é o cara normal. Ele tem pescoço de lenhador. 427 00:36:01,560 --> 00:36:06,270 Há um endereço no verso. Ela se mudou para a cidade há alguns anos. 428 00:36:08,480 --> 00:36:10,436 O que está errado? Você a conhece? 429 00:36:11,800 --> 00:36:14,633 - Não. - Você deveria ter notado. 430 00:36:14,720 --> 00:36:17,837 Você tem que manter os olhos abertos, e lembre-se dos rostos. 431 00:36:17,920 --> 00:36:19,876 Que problema você tem? 432 00:36:19,960 --> 00:36:22,997 Você aprendeu essa merda com minha esposa? 433 00:36:23,080 --> 00:36:27,358 Ninguém acha que você pode mijar em mim a menos que você tenha meu pau na mão. 434 00:36:28,960 --> 00:36:30,916 Eu sou "o campeão". 435 00:36:32,680 --> 00:36:34,159 Sim? 436 00:36:39,880 --> 00:36:41,438 Feito.. 437 00:36:41,520 --> 00:36:43,795 - Está tudo bem? - Entendi, Vitor. 438 00:36:43,880 --> 00:36:46,713 Você deveria ver aquele pau. “Segurança”?, diz ele. 439 00:36:46,800 --> 00:36:49,439 "Contratei a Securicor para todos os meus trabalhos" 440 00:36:49,520 --> 00:36:53,752 Eu disse "Porra do Securicor?" "Aqui é Securicor, seu bastardo" 441 00:36:53,840 --> 00:36:56,798 - Aqui, Ivor, tome uma bebida. - Obrigado, Vitor. 442 00:36:56,880 --> 00:36:59,838 Venha aqui, Flaps. Dê-os ao meu homem. 443 00:36:59,920 --> 00:37:03,674 - Consiga algo diferente... - Ah, deve ser meu aniversário! 444 00:37:07,760 --> 00:37:10,228 - Para que serve? - Você tem uma boca grande e bonita... 445 00:37:10,320 --> 00:37:12,197 - Eu acabei de dizer... - Cale a boca! 446 00:37:12,280 --> 00:37:16,068 - Tudo o que eu pedi... - Você está procurando um tapa na boca? 447 00:37:16,160 --> 00:37:20,119 Victor, o que eles têm de mulher e um vaso de jardim, em comum? 448 00:37:20,200 --> 00:37:22,156 Você tem que cavar bem para ambos. 449 00:37:22,240 --> 00:37:24,993 - Alguém te pediu para falar? - Calma, eu só... 450 00:37:25,080 --> 00:37:27,753 Só isso, só isso. Pare com isso, Ivan. 451 00:37:33,840 --> 00:37:36,957 Grande pedaço de estúpido. Você caiu nessa. 452 00:37:37,040 --> 00:37:39,998 Traga-nos algumas bebidas. Seu braço está quebrado ou algo assim? 453 00:37:40,080 --> 00:37:42,036 A perna amarrada ao piano? 454 00:37:43,520 --> 00:37:46,114 Venha aqui, Heather, sente-se na sua bunda grande. 455 00:37:51,320 --> 00:37:53,276 Me desculpe, eu perdi o controle 456 00:37:54,640 --> 00:37:56,596 Sinto muito, ok? 457 00:37:58,880 --> 00:38:03,351 - Bem, eu não deveria ter perguntado. - Nono. Você é minha boneca. 458 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 Venha aqui, Heather. 459 00:38:17,400 --> 00:38:19,550 - Mesclado. - Olá, Darkie. 460 00:38:19,640 --> 00:38:21,596 Bem, Darkie. 461 00:38:21,680 --> 00:38:24,831 O grande Darkie Larche. 462 00:38:24,920 --> 00:38:28,913 Você quer beber Drankie? Tome uma bebida conosco. 463 00:38:29,920 --> 00:38:32,388 - Você vem para casa comigo? - Se perder. 464 00:38:32,480 --> 00:38:35,119 Vamos, pegue seu casaco. 465 00:38:35,200 --> 00:38:38,795 O filho da puta está chapado de qualquer maneira, ele provavelmente não vai se levantar. 466 00:38:41,320 --> 00:38:45,916 Está tudo bem, Victor, eu nunca fiz isso de qualquer maneira não pagou ninguém por um boato. 467 00:38:46,680 --> 00:38:48,875 Que tipo de fofoca seria essa? 468 00:38:49,760 --> 00:38:53,230 Você sabe disso. Que seu pai é fanático (católico). 469 00:38:56,920 --> 00:38:58,558 - Vitor! - O que, Flaps? 470 00:38:58,640 --> 00:39:01,359 Peelers está em sua casa. 471 00:39:01,440 --> 00:39:05,752 Para nos foder, Flaps. Vamos, o carro está lá atrás. Ivan, Willie, vejam na frente. 472 00:39:06,840 --> 00:39:09,035 - Onde está o carro? - Está lá atrás. 473 00:39:09,120 --> 00:39:11,076 Vamos. 474 00:39:29,560 --> 00:39:31,949 - Olá, Herbie. - Vitor. 475 00:39:32,040 --> 00:39:34,110 Como vai, Herbie? 476 00:39:34,200 --> 00:39:39,433 - Nada mal, filho, nada mal. - Se você quiser dar uma volta, suba. 477 00:39:39,520 --> 00:39:41,476 Desta vez não, Victor. 478 00:39:41,560 --> 00:39:44,393 Acho que você virá fazer xixi comigo. 479 00:40:09,080 --> 00:40:13,198 - Você está em uma posição muito estranha, Victor - Do que você está falando? 480 00:40:13,280 --> 00:40:16,670 Na mesma prisão. Como homem quem está testemunhando contra você. 481 00:40:16,760 --> 00:40:18,716 Ninguém está testemunhando sobre mim 482 00:40:18,800 --> 00:40:23,635 Hacksaw está cooperando bem, e no final ele dará provas. 483 00:40:23,720 --> 00:40:26,029 Agora está em um lugar isolado. 484 00:40:26,120 --> 00:40:28,236 Eu vi outro dia. 485 00:40:30,480 --> 00:40:33,870 O sangue parece ter sumido de seu rosto. 486 00:40:33,960 --> 00:40:36,474 Parece que ele ressurgiu do chão. 487 00:40:36,560 --> 00:40:40,348 Eu não aceitaria nenhum dinheiro para estar no lugar daquele idiota. 488 00:40:40,920 --> 00:40:46,119 Você sabe o que é privação sensorial? Você acaba flutuando em uma banheira. 489 00:40:46,200 --> 00:40:48,714 Você não pode ouvir ou ver nada. 490 00:40:48,800 --> 00:40:51,758 Ninguém dura mais de uma ou duas horas. 491 00:40:51,840 --> 00:40:56,834 Eles alucinam. Há uma emoção de loucura sob sua pele. 492 00:40:56,920 --> 00:40:58,592 Mas você sabe disso, Victor. 493 00:40:58,680 --> 00:41:01,433 É isso que eu quero, que Hacksaw sofra em sua cela. 494 00:41:01,520 --> 00:41:03,590 Eu quero que ele tenha visões, 495 00:41:03,680 --> 00:41:06,831 que vê luzes brilhando quando fecha os olhos, 496 00:41:06,920 --> 00:41:11,675 que olha para o sol até que ele se torne um anel de fogo na porra do deserto. 497 00:41:11,760 --> 00:41:14,877 Nesse momento, eu acho, ele vai desmaiar Mencionarei seu nome. 498 00:41:14,960 --> 00:41:17,394 Vencedor? Vencedor? 499 00:41:17,480 --> 00:41:19,436 Estou certo? 500 00:41:20,280 --> 00:41:22,669 Tudo o que sei é... 501 00:41:22,760 --> 00:41:24,910 que sinto pena dele. 502 00:41:26,480 --> 00:41:28,948 Você é uma boa garota. 503 00:41:38,520 --> 00:41:42,593 O pai de Victor nunca é fui visitá-lo na prisão. 504 00:41:42,680 --> 00:41:45,478 Aquele homem não tinha tempo para ninguém, mas apenas para si mesmo. 505 00:41:46,640 --> 00:41:49,200 E então aquela mulher veio me visitar. 506 00:41:49,280 --> 00:41:52,511 Ele queria saber meu horário de visitação na prisão. 507 00:41:52,600 --> 00:41:55,034 Ele veio tirar a cabeça de casa. 508 00:41:55,120 --> 00:41:57,315 Ela deve ter pensado que eu não iria repreendê-la. 509 00:41:57,400 --> 00:42:00,756 - Não entendo por que fazer isso. - Você só precisa conhecê-la. 510 00:42:00,840 --> 00:42:02,592 Ele não quer comer você. 511 00:42:02,680 --> 00:42:05,240 - Waahl - Pare com isso 512 00:42:05,880 --> 00:42:08,394 - Olá, pessoal. - Olá, Sra. Kelly. 513 00:42:08,480 --> 00:42:11,074 - Olá, senhora - Olá Sra. Kelly. 514 00:42:11,160 --> 00:42:14,789 Pessoal, vão para a cozinha. Há um bolo na mesa. 515 00:42:14,880 --> 00:42:18,270 - Vai ser maravilhoso, muito obrigado. - Obrigado, senhora. 516 00:42:18,360 --> 00:42:23,195 Receberei nosso convidado, aqui na sala. Vamos. 517 00:42:31,040 --> 00:42:33,156 O cabelo não está bom. 518 00:42:34,640 --> 00:42:37,393 Quando eu tinha a sua idade, eu podia sentar no meu cabelo. 519 00:42:40,760 --> 00:42:42,478 Você pode colocar aqui. 520 00:42:52,720 --> 00:42:55,996 Há quanto tempo você mora aqui, Sra. Kelly? 521 00:42:56,080 --> 00:42:58,878 Até as roupas não estão certas. 522 00:43:00,200 --> 00:43:03,670 Você deve encontrar uma maneira de melhorar seu corpo. 523 00:43:05,560 --> 00:43:10,509 Você precisa de um vestido que esteja aberto no peito e apertado na cintura 524 00:43:10,600 --> 00:43:13,956 Quando eu era jovem, fazia todas as minhas próprias roupas. 525 00:43:15,280 --> 00:43:17,316 Do chá à máquina de lavar louça, era assim. 526 00:43:19,760 --> 00:43:22,479 Foi isso mesmo, Sra. Kelly? 527 00:43:22,560 --> 00:43:26,269 - Você não é da cidade, é? - Não, nasci no litoral sul 528 00:43:26,360 --> 00:43:28,635 Sim, fui lá na minha lua de mel. 529 00:43:31,000 --> 00:43:32,991 Como você acha que eu estava? 530 00:43:33,080 --> 00:43:35,150 Ela parece muito magra, de fato. 531 00:43:35,240 --> 00:43:39,279 Você nunca teria imaginado isso quando eu estava grávida de cinco meses de Victor. 532 00:43:39,360 --> 00:43:42,158 Se o seu corpo estiver em forma, ele ficará ao seu lado. 533 00:43:43,240 --> 00:43:46,277 Todas as mulheres da minha família sempre tiveram um tom. 534 00:43:49,400 --> 00:43:51,356 Sr.Kelly parece ser um homem legal. 535 00:43:51,440 --> 00:43:53,590 E você sabe que eu conheço mais de um. 536 00:43:55,680 --> 00:43:58,240 Não foi ruim, eu acho. 537 00:43:58,320 --> 00:44:00,276 Eu mal o conheci. 538 00:44:01,200 --> 00:44:03,714 Olhe para ele, pensei. Que inteligente. 539 00:44:05,360 --> 00:44:09,512 Ele nunca olhou para mim. Sempre longe, em um mundo só seu. 540 00:44:10,920 --> 00:44:15,072 Não há necessidade de subir Crumlin Road para ver Victor. 541 00:44:15,160 --> 00:44:17,310 Há apenas uma visita por semana. Eu irei lá. 542 00:44:17,400 --> 00:44:18,879 Eu quero ver se ele está bem 543 00:44:18,960 --> 00:44:21,713 Ele está bem, sem ser levado a problemas. 544 00:44:21,800 --> 00:44:25,679 A primeira vez que ouvi seu nome, Eu disse para mim mesmo "Ai" 545 00:44:27,120 --> 00:44:31,557 Eu sempre o incentivei a ter uma namorada fixa, alguém em quem eu pudesse confiar 546 00:44:31,640 --> 00:44:33,710 Uma mulher para compartilhar confidências. 547 00:44:34,880 --> 00:44:36,996 E aqui está você, 548 00:44:37,080 --> 00:44:41,039 tudo cheio de curvas, sem nem sutiã. 549 00:44:41,120 --> 00:44:43,429 Saia de casa, menina. 550 00:44:43,520 --> 00:44:45,476 Vá embora. 551 00:44:51,760 --> 00:44:54,593 Preparar? Preparar? 552 00:44:57,160 --> 00:44:58,354 Quem é ele? 553 00:45:00,880 --> 00:45:02,836 Merda, ainda é você. 554 00:45:04,320 --> 00:45:06,276 Meu querido maldito marido. 555 00:45:07,280 --> 00:45:08,872 Bêbado de novo? 556 00:45:08,960 --> 00:45:11,599 Vá para o inferno, Ryan, vá para o inferno. 557 00:45:57,720 --> 00:45:59,676 Mil obrigados. 558 00:46:05,560 --> 00:46:08,677 Ela vai para a beira-mar. 559 00:46:12,520 --> 00:46:14,636 Eu me lembro de você, garota. 560 00:46:17,360 --> 00:46:19,316 Eu lembro de você. 561 00:47:57,120 --> 00:47:59,634 Pelo amor de Deus, você não vai fazer um piquenique. 562 00:47:59,720 --> 00:48:03,474 Você tem 30 minutos. Diga as coisas certas, ok? 563 00:48:03,560 --> 00:48:07,235 - Se você atacá-lo, todos teremos problemas. - Só uma conversinha. 564 00:48:07,320 --> 00:48:09,072 Você está suando como um porco. 565 00:48:09,160 --> 00:48:11,754 - Vá antes que alguém te veja. - Dê-me um cigarro. 566 00:48:11,840 --> 00:48:13,796 - Pelo amor de Deus. - Vamos. 567 00:48:15,560 --> 00:48:17,516 Fogo. 568 00:49:11,360 --> 00:49:13,430 Serra. 569 00:49:15,640 --> 00:49:17,596 Bem, Vitor? 570 00:49:22,880 --> 00:49:25,440 Eu estava esperando por você, Victor. 571 00:49:25,520 --> 00:49:29,195 Muitas noites vi seu rosto na janela. 572 00:49:29,280 --> 00:49:33,796 Não tão forte. eu não iria querer ninguém ouça este nosso pequeno discurso. 573 00:49:33,880 --> 00:49:36,348 Ninguém ouve nada aqui. 574 00:49:36,440 --> 00:49:38,590 Ninguém vê nada. 575 00:49:38,680 --> 00:49:41,752 Eles nunca veem até onde vou nessas noites geladas. 576 00:49:41,840 --> 00:49:43,990 Você se lembra dos Quadros? 577 00:49:44,080 --> 00:49:46,116 Frames e eu estávamos vagando pela estrada. 578 00:49:46,200 --> 00:49:49,431 Você atirou em Frames, Hacksaw. Você se lembra? 579 00:49:49,520 --> 00:49:52,876 A polícia veio buscar isso e estava perguntando por você. 580 00:49:52,960 --> 00:49:56,509 Herbie e todos os outros. Eu nunca disse nada a eles. 581 00:49:56,600 --> 00:49:58,955 Eu conheço o seu "nunca", Hacksaw. 582 00:49:59,040 --> 00:50:01,110 Você e eu somos amigos, Victor. 583 00:50:01,200 --> 00:50:03,919 Olha Você aqui. Vou te contar outra coisa. 584 00:50:04,680 --> 00:50:07,319 Eu gosto deste lugar. Está quieto. 585 00:50:08,400 --> 00:50:10,516 Você não precisa mais de palavras. 586 00:50:10,600 --> 00:50:12,556 Guarde as palavras, Victor. 587 00:50:14,640 --> 00:50:19,111 Eu vi seu rosto pela janela. Exceto que não foi você. 588 00:50:24,280 --> 00:50:26,794 Você nunca contou nada a ele? 589 00:50:26,880 --> 00:50:29,678 Nunca contei nada a ninguém, Victor. 590 00:50:33,640 --> 00:50:36,154 Agora acho que vou me deitar um pouco. 591 00:50:36,240 --> 00:50:38,879 Sim. Deite-se aqui. 592 00:50:41,560 --> 00:50:44,120 Você e eu ainda somos amigos, Victor? 593 00:50:44,200 --> 00:50:47,112 - Sim, serra. - Fantástico. 594 00:50:47,200 --> 00:50:49,156 Isso é tudo 595 00:50:51,640 --> 00:50:53,596 Obrigado, Vitor. 596 00:50:54,320 --> 00:50:56,276 Isso é tudo 597 00:50:56,920 --> 00:50:58,876 Bom garoto. 598 00:51:31,640 --> 00:51:34,438 Que porra você está olhando? 599 00:51:34,520 --> 00:51:37,193 Ei, estou falando com você, merda. 600 00:51:37,280 --> 00:51:39,430 Você ficou surdo? 601 00:51:39,520 --> 00:51:41,715 Eu disse, que porra você está olhando? 602 00:51:41,800 --> 00:51:45,952 Não sei o que você tem para assistir. Deixe-o em paz. 603 00:51:46,040 --> 00:51:49,077 Saia e deixe esse homem em paz. 604 00:51:54,360 --> 00:51:56,715 Achei que tinha me intrometido por acidente. 605 00:51:56,800 --> 00:52:00,759 Por acaso com ele? Ele só deveria pensar em mover aquela bunda grande que tem. 606 00:52:02,160 --> 00:52:04,549 Mesmo agora, ele tem uma certa aparência afeminada. 607 00:52:06,840 --> 00:52:09,877 - Posso te pagar uma bebida? - Eu mesmo levo. 608 00:52:09,960 --> 00:52:11,916 Bacardi e Coca-Cola. 609 00:52:12,800 --> 00:52:16,713 Vou pegar um banquinho. Acho que não vou conseguir muito do meu homem. 610 00:52:16,800 --> 00:52:18,836 Você lidou bem com isso. 611 00:52:18,920 --> 00:52:20,911 Esse tipo de homem é fácil. 612 00:52:21,960 --> 00:52:23,916 Ele chega em casa cheio. 613 00:52:24,000 --> 00:52:26,992 Ele não fala com a esposa, É uma foto antiga sem som. 614 00:52:27,080 --> 00:52:31,039 Dentro de um dia ele dirá que pede desculpas e ele começará a odiar seus intestinos. 615 00:52:31,120 --> 00:52:33,714 E da próxima vez, ele estará bêbado de novo. 616 00:52:33,800 --> 00:52:35,995 Eu não sei quem se sente pior 617 00:52:36,080 --> 00:52:39,072 - É muito difícil. - Isso é verdade. 618 00:52:42,840 --> 00:52:44,796 - Obrigado. - Obrigado amor. 619 00:52:45,320 --> 00:52:47,675 - O Embaixador. - Que? 620 00:52:47,760 --> 00:52:51,196 Embaixador, o cinema, onde te vi geralmente nas noites de sexta e sábado. 621 00:52:51,280 --> 00:52:53,316 - Não tire sarro de mim. - Você vem da cidade. 622 00:52:53,400 --> 00:52:56,073 Você costuma ir lá, sentar na varanda. 623 00:52:56,160 --> 00:52:59,596 Você jogou alguns cigarros acesos na plateia. 624 00:52:59,680 --> 00:53:01,636 Sim, talvez. 625 00:53:01,720 --> 00:53:03,676 Foi há muito tempo. 626 00:53:04,520 --> 00:53:06,511 - Qual o seu nome? -Ryan. 627 00:53:07,440 --> 00:53:09,954 Era você quem costumava ensinar natação? 628 00:53:10,040 --> 00:53:12,508 Um dos muitos empregos que não foram mantidos. 629 00:53:12,600 --> 00:53:14,909 - e o que é agora? - Enterrado. 630 00:53:15,000 --> 00:53:16,956 Lamento ouvir isso. 631 00:53:18,440 --> 00:53:20,396 Você estava fechado? 632 00:53:21,640 --> 00:53:23,596 Tentei aprender com os erros. 633 00:53:24,240 --> 00:53:26,071 Você fez isso? 634 00:53:26,160 --> 00:53:28,116 Eu fiz toda uma série de novos. 635 00:53:30,880 --> 00:53:34,111 - Você quer aquela bebida agora? - Sim, acho que sim. 636 00:53:36,400 --> 00:53:38,152 Você está muito elegante, querido! 637 00:53:38,240 --> 00:53:40,196 Agite essa bunda linda! 638 00:53:42,400 --> 00:53:44,356 Você quer foder? 639 00:53:44,440 --> 00:53:46,908 Eu sei, eu sei. Sim. 640 00:53:47,000 --> 00:53:49,116 - Não, sério. - Sim. 641 00:53:50,200 --> 00:53:52,509 Então vá se foder! 642 00:53:54,800 --> 00:53:57,109 Jesus Cristo! 643 00:53:58,240 --> 00:54:00,993 - Tudo bem, tudo bem. - Uau! 644 00:54:48,880 --> 00:54:51,155 Há quanto tempo você mora na cidade? 645 00:54:51,240 --> 00:54:53,196 Alguns anos. 646 00:54:54,080 --> 00:54:56,753 - Você é casado ou algo assim? - Não. Você? 647 00:54:58,000 --> 00:54:59,956 Separar. 648 00:55:00,760 --> 00:55:04,355 Acho que o mesmo poderia ser dito sobre mim. 649 00:55:04,440 --> 00:55:06,396 Por quê? 650 00:55:09,240 --> 00:55:11,196 Ele é um político? 651 00:55:12,840 --> 00:55:17,231 - Por que você quer saber? - Apenas curioso. 652 00:55:17,320 --> 00:55:20,357 Por que você quer saber? Você é um fofoqueiro? 653 00:55:20,440 --> 00:55:23,000 Claro que não! 654 00:55:25,680 --> 00:55:27,636 É melhor eu ir. 655 00:55:28,600 --> 00:55:32,912 - Talvez eu possa ir visitar você? - Isso não seria uma boa ideia. 656 00:55:35,840 --> 00:55:37,796 Ele virá de qualquer maneira. 657 00:55:50,280 --> 00:55:53,078 65 centavos, amor. 658 00:55:53,160 --> 00:55:55,116 Obrigado amor. 659 00:56:03,200 --> 00:56:06,510 ".. outros transeuntes foram feridos por estilhaços ..." 660 00:56:06,600 --> 00:56:11,594 Que porra é essa, Darkie, você me assustou pra caralho. 661 00:56:11,680 --> 00:56:14,114 Você vai me convidar para entrar? 662 00:56:14,200 --> 00:56:16,156 Eu mal consigo parar você, não é? 663 00:56:18,240 --> 00:56:21,994 “O corpo do homem foi transportado para o hospital Rocal Victoria..." ' 664 00:56:25,400 --> 00:56:28,358 O que aconteceu com você, Heather? 665 00:56:28,440 --> 00:56:30,396 O que aconteceu comigo? 666 00:56:31,560 --> 00:56:33,915 O que aconteceu com você? 667 00:56:34,000 --> 00:56:37,515 Todo mundo se pergunta, "O que aconteceu com Darkie Larche?" 668 00:56:37,600 --> 00:56:41,832 Você decidiu se aposentar? Jardinagem? Aceitar uma pensão? 669 00:56:42,920 --> 00:56:45,150 Você era um grande homem. 670 00:56:47,400 --> 00:56:49,356 Não sei. 671 00:56:50,840 --> 00:56:52,910 Acontece, você cansa. 672 00:56:54,960 --> 00:56:59,192 É assim, toda vez que eles atiram em alguém, Eu assisto as notícias, 673 00:56:59,280 --> 00:57:01,236 E é sempre o mesmo homem morto. 674 00:57:02,200 --> 00:57:05,237 Ele tem a mesma aparência e o mesmo cabelo 675 00:57:05,320 --> 00:57:07,880 e os mesmos buracos no mesmo lugar. 676 00:57:07,960 --> 00:57:11,669 Se eu fechar meus olhos à noite Eu posso ver esse filho da puta morto. 677 00:57:13,160 --> 00:57:17,711 Só que não consigo ver o rosto dele. Se eu ver o rosto, acho que sou eu. 678 00:57:21,040 --> 00:57:23,759 Então você sai com esse maldito Victor Kelly. 679 00:57:23,840 --> 00:57:26,149 Eu não poderia fazer melhor, Darkie. 680 00:57:27,240 --> 00:57:29,310 Então vá e se apaixone por ele. 681 00:57:37,000 --> 00:57:38,956 Ele vai me matar. 682 00:57:39,040 --> 00:57:41,600 Ele não vai te matar. 683 00:57:45,760 --> 00:57:49,275 Eu vi como ele olhou para mim naquela noite que tivemos uma discussão 684 00:57:49,360 --> 00:57:51,476 e eu me vi morto. 685 00:57:52,440 --> 00:57:54,590 Darkie, você precisa se animar. 686 00:57:55,720 --> 00:57:58,518 Você também está desmoronando. 687 00:58:00,080 --> 00:58:02,036 Saí de casa. 688 00:58:05,240 --> 00:58:07,629 Onde você mora? 689 00:58:07,720 --> 00:58:09,790 Aqui e ali. 690 00:58:12,040 --> 00:58:15,396 Está tudo bem, eu não quero estar aqui de qualquer maneira. 691 00:58:19,400 --> 00:58:21,356 Fique esta noite de qualquer maneira. 692 00:58:28,320 --> 00:58:30,276 Por favor. 693 00:59:10,600 --> 00:59:13,433 Eles nunca tiveram nada com Victor. 694 00:59:13,520 --> 00:59:17,877 Foi o rancor que ele guardou na prisão. Dois meses e três dias. 695 00:59:17,960 --> 00:59:21,589 Terá sido logo depois disso Hacksaw McGrath foi morto. 696 00:59:21,680 --> 00:59:23,989 Não sei nada sobre nenhum assassinato. 697 00:59:24,080 --> 00:59:26,071 Tudo isso são mentiras. 698 00:59:27,960 --> 00:59:29,916 Mãe? 699 00:59:31,160 --> 00:59:33,116 Tem alguém em casa? 700 00:59:37,920 --> 00:59:40,912 Saia com as mãos para cima ou vamos entrar! 701 00:59:56,000 --> 01:00:02,838 ".. escalada, 1033 a partir das 7h de amanhã." 702 01:00:02,920 --> 01:00:06,151 "Previsão de área para as próximas 24 horas." 703 01:00:06,240 --> 01:00:10,438 'Ventos, de sudoeste, força quatro, aumentando para cinco...' 704 01:00:15,040 --> 01:00:16,996 James Francis Curran... 705 01:00:18,440 --> 01:00:21,591 Não pense que não sei o que você está fazendo, filho. 706 01:00:25,280 --> 01:00:27,316 Você não passa de um merdinha. 707 01:00:32,320 --> 01:00:35,357 Vitor, filho! Como vai você? 708 01:00:35,440 --> 01:00:37,476 Você está bem, filho? 709 01:00:40,080 --> 01:00:41,877 James! 710 01:00:41,960 --> 01:00:43,916 James, o que você disse para aquele garoto? 711 01:00:44,000 --> 01:00:46,389 - Dê o fora daqui! - Está tudo bem? 712 01:00:46,480 --> 01:00:48,835 Você é apenas surdo ou estúpido? 713 01:00:48,920 --> 01:00:52,196 - Eu só estava perguntando. - Cale a boca e dirija. 714 01:01:10,880 --> 01:01:13,713 - Até amanhã, Mick. - Tudo bem, Jim. 715 01:01:30,200 --> 01:01:32,236 Rua Cigana. 716 01:01:32,320 --> 01:01:34,470 Rua Sunnyside. 717 01:01:34,560 --> 01:01:36,915 Avenida Haypark 718 01:02:04,360 --> 01:02:06,000 Por que a pressa, irmão mais velho? 719 01:02:06,200 --> 01:02:09,670 Você vem conosco. Uma boa viagem em um supercarro. 720 01:02:09,760 --> 01:02:13,753 Você simplesmente não é adequado. Corra assim de novo e você não conseguirá respirar. 721 01:02:13,840 --> 01:02:17,799 Ele estará apto para o tempo, quando terminaremos com ele. 722 01:02:20,120 --> 01:02:22,076 Vá em frente, seu idiota. 723 01:02:34,320 --> 01:02:36,276 Preparar? 724 01:02:37,000 --> 01:02:38,956 Preparar? 725 01:02:40,960 --> 01:02:42,916 Quem é ele? 726 01:02:43,960 --> 01:02:45,473 É você, Vitor? 727 01:02:48,000 --> 01:02:49,399 Olá, quem é? 728 01:03:23,080 --> 01:03:25,116 O que você está fazendo aqui? 729 01:03:27,160 --> 01:03:29,958 Você tem assistido muitos filmes. 730 01:04:01,440 --> 01:04:04,591 Você quer me apresentar à sua amiga, Heather? 731 01:04:05,960 --> 01:04:08,679 Este é Ryan. 732 01:04:08,760 --> 01:04:10,716 O que Ryan faz? 733 01:04:11,680 --> 01:04:14,035 - Sou jornalista - Bom. 734 01:04:15,720 --> 01:04:17,676 Bem. 735 01:04:19,320 --> 01:04:21,515 Meu nome é McClure. 736 01:04:23,440 --> 01:04:25,476 Dê-nos uma bebida, Heather. 737 01:04:32,640 --> 01:04:34,710 No que você está trabalhando? 738 01:04:34,800 --> 01:04:37,872 Jornalista típico. Sempre no ponto. 739 01:04:40,920 --> 01:04:43,070 Apenas curioso. 740 01:04:43,160 --> 01:04:45,515 Ah, uma espécie de semelhança. 741 01:04:46,680 --> 01:04:49,478 Eu comunicações, você pode dizer. 742 01:04:49,560 --> 01:04:51,516 Algum tipo de técnico. 743 01:04:51,600 --> 01:04:54,239 Gosta de televisões? 744 01:04:54,320 --> 01:04:56,276 eu conserto as coisas... 745 01:04:58,040 --> 01:04:59,393 Ryan. 746 01:05:01,000 --> 01:05:03,639 Ryan? 747 01:05:03,720 --> 01:05:05,676 Eles estão lá agora. 748 01:05:06,600 --> 01:05:10,434 Você escreveu aquelas histórias sobre garotos agressivos. 749 01:05:10,520 --> 01:05:13,318 E você é amigo da Heather? 750 01:05:13,400 --> 01:05:17,109 - Milagres nunca acontecem por acaso. - não comece com os assassinos. 751 01:05:17,200 --> 01:05:20,556 Não falamos sobre mais nada. Está cheio nos jornais. 752 01:05:20,640 --> 01:05:23,029 Mantenha sua boca fechada 753 01:05:26,560 --> 01:05:30,269 Você acha que existe alguém louco o suficiente para fazer isso? 754 01:05:30,360 --> 01:05:33,432 - Geralmente penso assim. - O que você acha agora? 755 01:05:34,560 --> 01:05:36,516 Não é exatamente louco. 756 01:05:37,280 --> 01:05:39,236 O que mais, então? 757 01:05:39,320 --> 01:05:42,278 Dá a sensação de que foi feito por um motivo. 758 01:05:42,360 --> 01:05:45,636 Eles causam dor para assustar as pessoas. 759 01:05:46,880 --> 01:05:49,599 Para mostrar que eles podem fazer isso 760 01:05:49,680 --> 01:05:51,636 Afirmar que a cidade é deles. 761 01:05:56,360 --> 01:05:58,715 Droga, se você sabe. 762 01:05:58,800 --> 01:06:01,633 Isso te assusta, no entanto. 763 01:06:01,720 --> 01:06:06,396 Mas o resto dos leitores do jornal, ele não parece se importar muito, 764 01:06:06,480 --> 01:06:09,199 além da página de anúncios de emprego. 765 01:06:09,280 --> 01:06:11,874 Fique apenas entre os pequenos anúncios, se possível. 766 01:06:11,960 --> 01:06:13,916 - Eu não. - Não. 767 01:06:15,760 --> 01:06:18,194 Você é diferente. 768 01:06:18,280 --> 01:06:20,236 Mais um cara interessado. 769 01:06:24,680 --> 01:06:26,636 Vou te contar uma coisa. 770 01:06:29,680 --> 01:06:32,752 Sou um homem de ouvidos bem abertos. 771 01:06:32,840 --> 01:06:35,479 Tudo o que passa na minha frente é seu. 772 01:06:35,560 --> 01:06:38,711 - Só uma pergunta. - O que? 773 01:06:38,800 --> 01:06:41,234 Quem é Vitor? 774 01:06:42,440 --> 01:06:44,396 Tudo no devido tempo, Sr. Ryan. 775 01:06:46,520 --> 01:06:48,875 Tudo no seu tempo. 776 01:06:51,440 --> 01:06:53,476 Eu tenho que ir agora. 777 01:07:00,040 --> 01:07:02,076 Vamos manter contato. 778 01:07:02,160 --> 01:07:04,469 Estas não são promessas, pense nisso. 779 01:07:04,560 --> 01:07:07,358 Por que você nunca me contou o que você fez? 780 01:07:09,720 --> 01:07:11,950 Não sei. 781 01:07:12,040 --> 01:07:14,349 Nunca houve uma oportunidade. 782 01:07:14,440 --> 01:07:16,510 Já houve uma ocasião? 783 01:07:18,160 --> 01:07:20,879 Dar um passeio. 784 01:07:20,960 --> 01:07:23,793 Apenas me deixe em paz de agora em diante, ok? 785 01:07:58,280 --> 01:08:01,158 Quem é Willie? O que ele está fazendo? 786 01:08:02,240 --> 01:08:06,074 Não sei. É do Vitor. Ele esteve lá o dia todo. 787 01:08:13,280 --> 01:08:15,396 Eu irei falar com ele. 788 01:08:16,400 --> 01:08:18,755 Ele está de mau humor, Heather. 789 01:08:19,760 --> 01:08:22,035 Preciso de um convite para falar com ele? 790 01:08:22,120 --> 01:08:26,318 - Ele está preocupado com algumas coisas. - Ele não se importa muito comigo. 791 01:08:32,440 --> 01:08:34,237 Temos um traidor. 792 01:08:35,960 --> 01:08:37,916 Um informante, entre nós 793 01:08:40,640 --> 01:08:42,596 Um Judas. 794 01:08:44,840 --> 01:08:47,400 Nossas esmolas foram roubadas 795 01:08:47,480 --> 01:08:50,074 e nossos pensamentos mais íntimos se tornaram conhecidos. 796 01:08:51,240 --> 01:08:54,312 Há um informante nesta mesma sala. 797 01:08:56,720 --> 01:08:59,393 espero que seja malditos braços e pernas murcham. 798 01:09:00,280 --> 01:09:02,840 Espero que o câncer o foda. 799 01:09:05,720 --> 01:09:08,393 Eu tive dificuldade em admitir 800 01:09:08,480 --> 01:09:11,438 aquele entre nós 801 01:09:11,520 --> 01:09:13,795 foi vender seu primogênito. 802 01:09:19,160 --> 01:09:21,913 Venha aqui, Flaps. 803 01:09:27,720 --> 01:09:30,280 - Sente-se na cadeira. - Eu nunca fiz nada. 804 01:09:30,360 --> 01:09:32,476 - Juro por Deus. - Sente-se na cadeira. 805 01:09:32,560 --> 01:09:35,518 Juro por Deus, nunca fiz nada. Sinceramente. 806 01:09:35,600 --> 01:09:38,876 Eu não fiz nada. Juro por Deus, não fiz nada. 807 01:09:38,960 --> 01:09:40,439 Vitor, Vitor... 808 01:09:48,320 --> 01:09:50,276 Livre-se desse idiota. 809 01:09:54,960 --> 01:09:58,111 Por que você fez isso? Flaps não tinha inteligência para ser informante. 810 01:09:58,200 --> 01:10:00,760 Alguém tinha que ser morto. 811 01:10:00,840 --> 01:10:02,796 O que? 812 01:10:04,600 --> 01:10:06,556 Tínhamos que conseguir alguém. 813 01:10:13,800 --> 01:10:16,000 Vamos nos preparar. 814 01:10:21,160 --> 01:10:23,116 Preparar? 815 01:10:24,120 --> 01:10:26,714 Preparar? 816 01:10:26,800 --> 01:10:28,518 Quem é ele? Preparar? 817 01:10:28,600 --> 01:10:31,160 ...Tenho algumas informações para você... 818 01:10:31,240 --> 01:10:33,515 - Quem é você? - Foda-se. 819 01:10:33,600 --> 01:10:37,036 - Haverá prisões.. - Quem será preso? 820 01:10:37,120 --> 01:10:41,272 Os assassinos de faca. Os “Homens da Ressurreição”. Alguns deles, na verdade. 821 01:10:41,360 --> 01:10:46,309 Eles serão capturados na próxima semana. A única coisa é que eles não vão pegar o chefe. 822 01:10:46,400 --> 01:10:49,198 - O que você quer dizer? - Você deveria saber. 823 01:10:49,280 --> 01:10:53,717 Você tem o mesmo gosto por mulheres... Como tem um pouco de carne... você também vai. 824 01:10:53,800 --> 01:10:55,756 Eu não entendo o que você quer dizer. 825 01:10:55,840 --> 01:10:59,913 Aliás, eu vi outro dia sua esposa, meu amigo, o médico. 826 01:11:00,000 --> 01:11:02,355 Bela bunda. Bonito e fodível. 827 01:11:04,360 --> 01:11:08,319 Ela não teve nada a ver com nada disso. Deixe-a de fora. 828 01:11:08,400 --> 01:11:12,075 Todo mundo tem algo a ver com isso. 829 01:11:21,080 --> 01:11:24,117 - Você está se sentindo bem? - Certo. Por que eu não deveria estar? 830 01:11:26,160 --> 01:11:29,311 - Não sei. - Você se importa tanto assim? 831 01:11:34,080 --> 01:11:37,709 - Você está bem? - Sim. 832 01:11:39,920 --> 01:11:41,433 Bem. 833 01:11:43,120 --> 01:11:45,270 Bem. 834 01:11:48,920 --> 01:11:51,957 - Olá, então. - OI. 835 01:12:08,480 --> 01:12:10,436 Para que lado, Vitor? 836 01:12:11,480 --> 01:12:13,516 Vire à esquerda aqui. 837 01:12:13,600 --> 01:12:18,355 - É um beco sem saída. Está fechado há anos. - Continue em frente. 838 01:12:19,440 --> 01:12:22,989 - Mas estamos bem no final do porto. - Porra, apenas faça! 839 01:13:30,040 --> 01:13:33,828 Quando ouvi que todos os amigos de Victor foi levado, 840 01:13:33,920 --> 01:13:37,674 Eu conhecia o dedo da acusação de injustiça ele não iria parar por aí. 841 01:13:37,760 --> 01:13:40,479 Então, não havia nenhum sinal de Victor por semanas. 842 01:13:40,560 --> 01:13:43,711 E eu queria acreditar que ele tinha deixou o país. 843 01:13:43,800 --> 01:13:46,553 Mas meu coração me disse que isso não era verdade. 844 01:13:52,080 --> 01:13:54,514 Você não vai bagunçar nos meus assentos, certo? 845 01:13:54,600 --> 01:13:57,831 Quando chegou a notícia das prisões, 846 01:13:57,920 --> 01:14:01,799 meu marido se virou para mim com um olhar desesperado no rosto, 847 01:14:01,880 --> 01:14:04,189 como se dissesse: "O que eu fiz de errado?" 848 01:14:06,240 --> 01:14:10,438 Mas eu nunca mudei uma parte do meu corpo para confortá-lo. 849 01:14:10,520 --> 01:14:13,318 Eu decidi naquele dia, que ele não iria não recebi nenhuma emoção de mim, 850 01:14:13,400 --> 01:14:15,516 apenas comida e roupas limpas. 851 01:14:15,600 --> 01:14:19,513 Não está na minha natureza e em minha educação, negue isso a ele. 852 01:14:44,480 --> 01:14:47,119 Aqui está, Victor, filho. 853 01:14:47,200 --> 01:14:49,873 Tem comida e tudo mais, já na cozinha. 854 01:14:51,200 --> 01:14:54,431 Ninguém nunca vem a este lugar. É muito confortável. 855 01:14:58,120 --> 01:15:01,430 Eu vou te dar um grito quando a barra estiver limpa. 856 01:15:01,520 --> 01:15:03,636 - Pistola. - Você não vai precisar disso 857 01:15:06,320 --> 01:15:08,276 Foda-se 858 01:15:09,760 --> 01:15:11,716 Aqui. 859 01:15:12,600 --> 01:15:14,989 - Preciso de outra coisa. - O que? 860 01:15:15,080 --> 01:15:19,198 O jornalista, aquele que escreveu essas histórias sobre mim. 861 01:15:19,280 --> 01:15:22,192 - Eu quero ver. - Não sei. 862 01:15:22,280 --> 01:15:24,475 Eu tenho que ver. 863 01:15:24,560 --> 01:15:26,516 Eu quero ver isso. 864 01:15:49,200 --> 01:15:52,192 - Preparar? - Bem, senhor jornalista 865 01:15:52,280 --> 01:15:55,033 - Está na hora. - O que você quer dizer? 866 01:15:55,120 --> 01:15:58,999 - Victor quer ver você. - Onde? 867 01:15:59,080 --> 01:16:01,594 Desça até Tomb Street Bathhouse. 868 01:16:01,680 --> 01:16:04,592 Se você se mover, poderá ver o show. 869 01:16:12,240 --> 01:16:14,196 Rua Cigana. 870 01:16:14,280 --> 01:16:16,430 Rua Sunnyslde. 871 01:16:16,520 --> 01:16:18,476 Avenida Haypark. 872 01:16:21,280 --> 01:16:23,236 Rua da Alegria. 873 01:16:23,880 --> 01:16:25,836 Rua Palestina. 874 01:16:27,080 --> 01:16:29,036 Avenida Aglncourt. 875 01:16:30,040 --> 01:16:31,996 Rua Sebastopol. 876 01:16:33,320 --> 01:16:35,276 Rua Hall de Linho. 877 01:16:36,760 --> 01:16:37,909 Rua do Túmulo. 878 01:17:29,320 --> 01:17:31,550 O que você está fazendo aqui? Este é o meu dormitório. 879 01:17:32,920 --> 01:17:34,558 Huh? 880 01:17:35,640 --> 01:17:37,471 O que você está fazendo aqui? 881 01:17:45,080 --> 01:17:47,310 Eu conheço você. 882 01:17:47,400 --> 01:17:51,109 Sim. Eu te conheço como um filho bastardo 883 01:17:51,200 --> 01:17:54,590 de um bastardo católico chamado Kelly. 884 01:21:20,720 --> 01:21:23,553 Você é o cara que escreveu essas histórias. 885 01:21:26,120 --> 01:21:28,076 Não! 886 01:21:34,680 --> 01:21:36,318 Aqui está Darkie Karche. 887 01:21:36,400 --> 01:21:40,109 Diga "olá" para Darkie. Ah, ele não é ele mesmo no momento. 888 01:21:41,280 --> 01:21:43,589 Ouvi dizer que você perguntou sobre mim. 889 01:21:43,680 --> 01:21:45,910 É o que diz Heather. 890 01:21:46,000 --> 01:21:49,629 Darkie namorou Heather, antes de ela me conhecer. 891 01:21:53,040 --> 01:21:55,998 Dê um beijo em Darkie. 892 01:21:56,080 --> 01:21:59,868 Depois de você. Dê-lhe um grande beijo. 893 01:22:04,960 --> 01:22:06,916 Onde você está indo? 894 01:22:09,920 --> 01:22:12,753 Ouvi dizer que você queria me conhecer, certo? 895 01:22:14,240 --> 01:22:16,549 Sim. Bem. 896 01:22:19,040 --> 01:22:20,996 Agora você me conhece. 897 01:22:26,560 --> 01:22:29,597 Escreva essas coisas na porra do seu jornal. 898 01:22:29,680 --> 01:22:33,593 Depois de você! Escreva essas coisas na porra do seu jornal. 899 01:23:06,200 --> 01:23:08,156 Mate-me... 900 01:23:12,640 --> 01:23:15,200 Puta merda... 901 01:23:16,600 --> 01:23:18,556 Por favor... 902 01:23:19,880 --> 01:23:21,996 Mate-me... 903 01:24:03,400 --> 01:24:05,914 Jesus, o que aconteceu com você? Tudo bem? 904 01:24:06,000 --> 01:24:08,560 Estou bem, estou bem, não estou doente. 905 01:24:08,640 --> 01:24:10,596 O que aconteceu? 906 01:24:12,360 --> 01:24:14,316 Eu não posso falar sobre isso 907 01:24:16,920 --> 01:24:19,070 Eu não quero que você seja morto. 908 01:24:19,160 --> 01:24:22,391 Não sei. Bem, acho que sim. 909 01:24:22,480 --> 01:24:24,471 É porque sou jornalista. 910 01:24:24,560 --> 01:24:26,516 Ele quer que as pessoas saibam. 911 01:24:28,800 --> 01:24:30,756 Eu me sinto usado. 912 01:24:31,840 --> 01:24:33,796 Estou muito orgulhoso de você. 913 01:24:35,880 --> 01:24:37,836 Eu queria ser diferente. 914 01:24:39,800 --> 01:24:41,756 Eu sei. 915 01:24:43,480 --> 01:24:45,789 Você gostaria... 916 01:24:45,880 --> 01:24:47,836 Ir para casa? 917 01:24:48,960 --> 01:24:50,916 Eu quis dizer, você vai voltar para casa? 918 01:24:52,480 --> 01:24:54,436 vou pensar sobre isso 919 01:24:55,920 --> 01:24:57,876 É diferente agora. 920 01:25:00,120 --> 01:25:02,793 vou pensar sobre isso 921 01:25:08,800 --> 01:25:12,759 Eu sabia disso desde o momento que James teve um derrame 922 01:25:12,840 --> 01:25:14,990 Eu teria me tornado uma mulher infeliz. 923 01:25:15,960 --> 01:25:19,919 No hospital, eles estavam conversando sobre um perda de oxigênio para o cérebro 924 01:25:20,000 --> 01:25:22,639 E uma redução nos movimentos. 925 01:25:22,720 --> 01:25:25,280 Depois de uma semana, James estava levado para casa em uma cadeira de rodas. 926 01:25:25,360 --> 01:25:28,432 Nem uma única palavra saiu de seus lábios. 927 01:25:29,320 --> 01:25:32,357 Cuidar de um inválido tornou-se meu amargo destino. 928 01:25:32,440 --> 01:25:37,468 Mude-o, alimente-o e limpe-o saliva de uma boca ingrata. 929 01:25:51,000 --> 01:25:52,877 Preparar? 930 01:25:52,960 --> 01:25:55,918 Eu tenho algumas informações para você. 931 01:25:56,000 --> 01:25:58,468 Victor terminará. 932 01:25:58,560 --> 01:26:00,676 O que você quer dizer com "pronto"? 933 01:26:00,760 --> 01:26:02,716 Quem fará isso? 934 01:26:02,800 --> 01:26:07,032 Você sabe o que quero dizer com “pronto”. E quem faz isso não é da sua conta. 935 01:26:07,120 --> 01:26:10,874 - Por que você está me contando isso? - Então você pode detê-lo se quiser. 936 01:26:10,960 --> 01:26:14,839 E isso vai acontecer amanhã na casa da mamãe. Você podia sentir isso. 937 01:26:14,920 --> 01:26:17,434 - Você poderia contar ao Herbie. - Deve ser interrompido. 938 01:26:17,520 --> 01:26:20,353 Isto é verdade. Você tem uma decisão difícil. 939 01:26:22,280 --> 01:26:24,236 Não é minha responsabilidade. 940 01:26:24,320 --> 01:26:28,154 É responsabilidade de todos. Vejo você amanhã. 941 01:26:59,520 --> 01:27:03,479 Vitor, filho! Você está me deixando doente! 942 01:27:03,560 --> 01:27:06,711 Pensei que você fosse um fantasma. Como vai você? 943 01:27:08,360 --> 01:27:11,158 Ah, filho. Você é pele e ossos. 944 01:27:12,200 --> 01:27:15,272 Há algum jantar na cozinha. Vou esquentar para você... 945 01:27:15,360 --> 01:27:20,150 Eu estava terrivelmente preocupado. Todos esses caras foram levados e o resto... 946 01:27:20,240 --> 01:27:22,549 Seu pai teve um derrame e... 947 01:27:22,640 --> 01:27:26,110 - Eu estava tentando fazer a barba. - Eu farei isso. 948 01:27:26,200 --> 01:27:30,512 Você não se preocupe. Sente-se confortavelmente aqui e jante. 949 01:27:30,600 --> 01:27:34,673 Ele é apenas algo fora deste mundo, um cara ele não pode nem visitar a própria mãe. 950 01:27:34,760 --> 01:27:37,035 Eu farei isso por você, mãe. 951 01:27:37,120 --> 01:27:40,396 Bem, se você realmente quiser. Sente-se. 952 01:27:41,280 --> 01:27:43,236 Vou pegar um jantar para você. 953 01:28:36,160 --> 01:28:38,469 Não... 954 01:28:54,320 --> 01:28:56,276 É isso, pai. 955 01:29:06,440 --> 01:29:08,556 Oh, é um ótimo trabalho, filho. 956 01:29:08,640 --> 01:29:11,916 Eu sempre cortei todo o rosto dele. É preciso um homem. 957 01:29:12,000 --> 01:29:14,230 Eu consegui, mãe. Eu tenho que ir agora. 958 01:29:14,320 --> 01:29:18,233 - Você acabou de passar pela porta - Tenho que fazer algumas coisas. 959 01:29:18,320 --> 01:29:21,676 Eu tenho uma reunião marcada com alguns homens influentes. 960 01:29:21,760 --> 01:29:24,115 - Eu não posso te contar sobre isso! - um Th�? Vamos, vamos. 961 01:29:24,200 --> 01:29:27,875 - Seu pai também está feliz em ver você. - Papai está tão feliz em me ver. 962 01:29:27,960 --> 01:29:30,838 Ele conhece as coisas importantes que fiz pelo meu país. 963 01:29:30,920 --> 01:29:34,959 Ele cortou muitos artigos do jornal. Isso não é verdade? 964 01:29:35,040 --> 01:29:36,996 Bem, você quer criticá-lo? 965 01:29:37,080 --> 01:29:40,755 Um homem que não deu um passo para vá ver seu filho na prisão. 966 01:29:40,840 --> 01:29:43,957 Eu tenho que ir, mãe. 967 01:29:44,040 --> 01:29:45,996 Volte logo, filho. 968 01:29:47,600 --> 01:29:50,672 Não há ninguém que me pare. 969 01:31:45,960 --> 01:31:47,916 Não seja tímido, Ryan. 970 01:31:48,920 --> 01:31:52,629 Você foi rápido o suficiente para colocar uma bala no pobre e velho Drakie. 971 01:31:53,880 --> 01:31:55,472 Ele pediu por isso. 972 01:31:56,360 --> 01:31:58,316 Ele te perguntou? 973 01:32:00,560 --> 01:32:02,516 Não? 974 01:32:05,960 --> 01:32:07,916 Ele pediu isso... 975 01:32:40,760 --> 01:32:43,832 Meu Victor era um bom menino. 976 01:32:43,920 --> 01:32:47,833 E ele tinha muitos amigos. Basta vir ao funeral e você os verá. 977 01:32:47,920 --> 01:32:51,117 Basta vir ao funeral. Apenas venha. 978 01:32:51,200 --> 01:32:53,191 E não dê ouvidos a todas essas mentiras. 979 01:32:53,280 --> 01:32:56,511 A polícia diz que não sabe quem atirou nele. Eles sabem disso! 980 01:32:56,600 --> 01:32:58,556 Eles sabem disso! 981 01:33:05,960 --> 01:33:09,191 "Está tudo bem, sargento..." 982 01:33:38,320 --> 01:33:40,788 Eu sabia que você não diria nada. 983 01:33:40,880 --> 01:33:43,235 Parabéns. Você é um de nós. 984 01:33:43,320 --> 01:33:45,276 Até mais, Ryan. 985 01:34:25,000 --> 01:34:29,000 TNT Village - Projeto de Cinema Irlandês 986 01:34:30,000 --> 01:34:35,000 tradução: Downhill O Melhor Cinema Irlandês está na TNT Village