1 00:00:19,936 --> 00:00:24,189 Timp de 74 de ani, puterea a socialismului sovietic a fost atât de mare 2 00:00:24,357 --> 00:00:27,651 a împărțit lumea de-a lungul liniilor orientale și vestice. 3 00:00:27,819 --> 00:00:32,614 Apoi, în 1991, s-a prăbușit complet. 4 00:00:32,782 --> 00:00:36,744 Una câte una, diferitele țări care sprijinise Uniunea Sovietică 5 00:00:36,911 --> 00:00:38,287 a început să se despartă, 6 00:00:38,496 --> 00:00:40,330 declarându-și independența. 7 00:00:40,749 --> 00:00:42,958 Parlamentul a Republicii Slave de Est 8 00:00:43,126 --> 00:00:46,587 a urmat exemplul, declarând țara un stat suveran, 9 00:00:46,755 --> 00:00:49,715 independent de stăpânirea sovietică. 10 00:00:50,216 --> 00:00:52,051 Capitalismul a avansat rapid. 11 00:00:52,218 --> 00:00:55,220 Conglomeratele au câștigat influență în cercurile politice, 12 00:00:55,472 --> 00:00:58,307 si ca urmare, oligarhii au ajuns la putere. 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,309 În Republica Slavă de Est, 14 00:01:00,477 --> 00:01:03,312 diviziunea dintre bogați și săraci a devenit atât de grozav 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,482 a aprins fitilul unei noi rebeliuni. 16 00:01:07,901 --> 00:01:09,401 Impingerea pentru independență 17 00:01:09,569 --> 00:01:11,195 a explodat în străzi. 18 00:01:11,404 --> 00:01:14,990 Luptători înarmați pentru libertate s-au înfruntat ei înșiși împotriva guvernului lor, 19 00:01:15,158 --> 00:01:17,743 acum controlat de oligarhi. 20 00:01:19,037 --> 00:01:21,288 Armata a prosperat in acest timp, 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,041 devenind din ce în ce mai puternic si mai bine echipat. 22 00:01:24,209 --> 00:01:26,418 Sub îndrumarea lui Ivan Iudanovici, 23 00:01:26,586 --> 00:01:28,754 un ataman de la Consiliul Bătrânilor, 24 00:01:28,922 --> 00:01:30,964 luptătorii pentru libertate și-au mutat baza 25 00:01:31,424 --> 00:01:32,800 într-o locație ascunsă. 26 00:01:33,009 --> 00:01:35,469 Un loc mai potrivit pentru lansare 27 00:01:35,637 --> 00:01:38,055 războiul lor de gherilă împotriva guvernului. 28 00:01:39,808 --> 00:01:42,351 După câțiva ani de lupte brutale, 29 00:01:42,519 --> 00:01:44,436 era Svetlana Belikova, 30 00:01:44,604 --> 00:01:46,897 Prima femeie președinte a lui Slav de Est, 31 00:01:47,065 --> 00:01:50,234 care a oferit o încetare a focului la luptătorii pentru libertate. 32 00:01:51,903 --> 00:01:54,446 Dar ruperea de ostilități a fost de scurtă durată. 33 00:01:54,614 --> 00:01:57,449 În noiembrie 2010, a descoperit guvernul 34 00:01:57,617 --> 00:02:00,452 că pământul rebelilor conţineau resurse valoroase. 35 00:02:00,620 --> 00:02:02,663 Militarii au continuat atacurile lor, 36 00:02:02,831 --> 00:02:05,290 susținând că sunt combaterea terorismului. 37 00:02:06,334 --> 00:02:09,545 Pierzând o bază după alta la atacul armatei, 38 00:02:09,712 --> 00:02:12,339 luptătorii pentru libertate și-au intensificat eforturile 39 00:02:12,507 --> 00:02:15,259 și a devenit din ce în ce mai mult radical în tactica lor. 40 00:02:15,510 --> 00:02:17,302 Atunci au fost acele zvonuri ciudate 41 00:02:17,470 --> 00:02:20,097 a început să se răspândească ca focul printre oameni 42 00:02:20,431 --> 00:02:22,683 că monștrii se alăturaseră luptei. 43 00:02:23,893 --> 00:02:25,769 În februarie 2011, 44 00:02:25,937 --> 00:02:28,689 zvonurile au ajuns la orașul vechi Holifgrad, 45 00:02:28,857 --> 00:02:31,733 doar cativa kilometri de la Palatul Prezidential, 46 00:02:31,901 --> 00:02:34,862 o locație strategică importantă pentru guvern. 47 00:02:48,501 --> 00:02:52,212 Ascultă cuvintele bătrânilor. 48 00:02:53,006 --> 00:02:57,551 În sfârșit am câștigat puterea de care avem nevoie. 49 00:02:58,887 --> 00:03:02,556 Puterea care ne va conduce la victorie. 50 00:03:03,892 --> 00:03:05,559 Adunați-vă, oameni buni. 51 00:03:07,312 --> 00:03:09,688 Adunați și luptați. 52 00:03:10,607 --> 00:03:13,692 Luptă pentru independență! 53 00:03:25,580 --> 00:03:28,290 Retragere! Suntem măcelăriți! 54 00:03:30,084 --> 00:03:31,209 Un alt rebel! 55 00:03:31,419 --> 00:03:33,045 Nu rezista arestării. 56 00:03:33,212 --> 00:03:35,172 - Retrageți-vă! - Aruncă-ți armele. 57 00:03:35,340 --> 00:03:36,715 - Predați-vă imediat. - Porci guvernamentali! 58 00:03:36,883 --> 00:03:39,426 Repet, nu rezista arestării. 59 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Predați-vă imediat. 60 00:04:02,450 --> 00:04:04,201 Deplasarea în poziție. 61 00:04:05,411 --> 00:04:06,328 Copie. 62 00:04:07,038 --> 00:04:09,331 Am o vedere clară de tine din cer. 63 00:04:13,002 --> 00:04:13,877 Mare. 64 00:04:14,045 --> 00:04:17,005 Poate mă poți ajuta să găsesc o cale clară până la debarcarea CIA. 65 00:04:26,182 --> 00:04:29,309 Se pare că fac ceva renovări serioase aici jos. 66 00:04:29,477 --> 00:04:31,269 Ascultă-mă cu atenție, Leon. 67 00:04:31,437 --> 00:04:33,313 Misiunea ta a fost anulată. 68 00:04:33,481 --> 00:04:36,233 SUA urmează să se retragă a tarii. 69 00:04:36,401 --> 00:04:38,443 Ce? Tocmai am ajuns aici. 70 00:04:38,653 --> 00:04:40,862 După ce mi-a luat concediu și trimițându-mă la asta 71 00:04:41,072 --> 00:04:42,322 loc părăsit de Dumnezeu? 72 00:04:42,490 --> 00:04:43,824 Ce naiba? 73 00:04:43,992 --> 00:04:47,911 Washington și guvernul de acolo au decis să meargă pe drumuri separate. 74 00:04:48,079 --> 00:04:50,455 Toată lumea trebuie să plece, nu doar personalul ambasadei. 75 00:04:50,623 --> 00:04:54,418 Toți cetățenii americani au fost s-a ordonat să evacueze țara. 76 00:04:54,627 --> 00:04:56,503 nu-mi pasă despre politica. 77 00:04:56,671 --> 00:04:59,965 Avem confirmarea că B.O.W.s sunt folosite în acest război. 78 00:05:00,133 --> 00:05:01,633 Dacă nu-i oprim acum, 79 00:05:01,801 --> 00:05:03,927 acelaşi rahat va se întâmplă peste tot. 80 00:05:04,095 --> 00:05:05,887 Chiar vrei să vezi asta? 81 00:05:06,055 --> 00:05:08,515 Acesta este un război iar lucrurile stau altfel. 82 00:05:08,683 --> 00:05:12,185 Nimeni nu poate face nimic fără backup de la guvernul american. 83 00:05:12,353 --> 00:05:13,228 Nici măcar tu. 84 00:05:13,396 --> 00:05:16,148 Ei bine, atunci presupun singura mea opțiune este să 85 00:05:16,315 --> 00:05:18,734 îmi pierd americanul cetăţenie pentru o vreme. 86 00:05:18,901 --> 00:05:19,901 Leon! 87 00:05:20,319 --> 00:05:23,155 Ea le poate spune că m-am rătăcit și mi-a ratat zborul. 88 00:06:00,068 --> 00:06:01,902 Ar fi bine să te grăbești și să faci asta. 89 00:06:02,070 --> 00:06:03,862 Am nevoie de mic dejun. 90 00:07:00,086 --> 00:07:01,378 Sperietoare. 91 00:07:01,546 --> 00:07:03,338 Eu sunt Omul de Tinichea. Poți vorbi? 92 00:07:05,550 --> 00:07:09,386 Care este legătura dintre forțele antiguvernamentale și B.O.W.s? 93 00:07:12,431 --> 00:07:14,391 Bănuiesc că sperietoarele nu sunt cunoscute 94 00:07:14,559 --> 00:07:16,143 pentru o conversație trezitoare. 95 00:07:17,395 --> 00:07:18,395 Stai acolo. 96 00:07:18,563 --> 00:07:19,980 Te voi scoate de aici. 97 00:07:20,148 --> 00:07:21,565 albină... 98 00:07:23,901 --> 00:07:25,235 Ce? 99 00:07:25,778 --> 00:07:26,862 Spune asta din nou. 100 00:07:27,572 --> 00:07:28,780 Albină 101 00:07:29,323 --> 00:07:30,615 păstrător. 102 00:07:30,783 --> 00:07:31,700 Apicultor? 103 00:07:33,703 --> 00:07:35,996 Albina pe care am văzut-o afară. 104 00:07:48,426 --> 00:07:51,344 Mare. Acum am primit un leu laș de a face. 105 00:10:12,611 --> 00:10:13,903 Este armata. 106 00:10:14,071 --> 00:10:15,822 Este cineva aici? 107 00:10:20,953 --> 00:10:22,620 Verifică camera de jos. 108 00:10:30,629 --> 00:10:31,838 Hei... Unh! 109 00:10:32,590 --> 00:10:34,716 Nu spune un cuvânt. 110 00:10:37,428 --> 00:10:39,304 Ce zici de acela? Shh. 111 00:10:42,683 --> 00:10:43,850 huh? 112 00:10:53,736 --> 00:10:55,737 Acesta este clar. 113 00:10:55,905 --> 00:10:56,988 Clar. 114 00:10:57,281 --> 00:10:59,616 - Asta e clar. - Mergem mai departe. 115 00:10:59,784 --> 00:11:01,076 Scoate. 116 00:11:03,829 --> 00:11:04,704 Au plecat. 117 00:11:08,084 --> 00:11:10,752 Mai bine rămânem aici mai mult timp. 118 00:11:11,670 --> 00:11:13,505 Se pot întoarce. 119 00:11:19,845 --> 00:11:21,221 Crezi că ostaticul nostru? 120 00:11:21,389 --> 00:11:22,597 va fi de vreun folos? 121 00:11:27,186 --> 00:11:28,770 Știți cine suntem? 122 00:11:29,230 --> 00:11:30,563 Tu ești Dorothy? 123 00:11:30,731 --> 00:11:34,317 Voi oameni din CIA numiți-ne teroriști. 124 00:11:35,152 --> 00:11:37,320 Dar preferăm să ne numim 125 00:11:37,863 --> 00:11:40,907 luptători pro-independență. 126 00:11:41,742 --> 00:11:43,785 Ce caută CIA aici? 127 00:11:44,245 --> 00:11:46,371 Ai pus Guvernul până la asta? 128 00:11:46,539 --> 00:11:47,956 Mai sunt vreunul dintre voi? 129 00:11:48,124 --> 00:11:49,541 Nu sunt agent CIA. 130 00:11:49,708 --> 00:11:52,794 Sunt doar un american care a fost ieșit din vacanță, 131 00:11:52,962 --> 00:11:55,088 aruncat într-un avion și adus aici. 132 00:11:55,256 --> 00:11:56,256 Fara micul dejun. 133 00:11:56,757 --> 00:11:59,092 Au venit pentru tine in timp ce erai in vacanta? 134 00:11:59,260 --> 00:12:00,218 Hei, amice. 135 00:12:00,386 --> 00:12:03,221 El trebuie să fie sus în CIA pentru ca ei să facă asta. 136 00:12:03,556 --> 00:12:05,140 Te uiți la prea multe filme. 137 00:12:05,307 --> 00:12:06,766 Atunci ce esti? 138 00:12:06,934 --> 00:12:08,893 Este obișnuit pentru oamenii din America 139 00:12:09,061 --> 00:12:11,604 să împachetez unul dintre acestea in timpul vacantei? 140 00:12:12,064 --> 00:12:15,150 Sigur. O facem de atunci țara a fost fondată. 141 00:12:15,317 --> 00:12:17,819 Uau, America este bomba, yo! 142 00:12:18,195 --> 00:12:19,487 Eh. 143 00:12:19,947 --> 00:12:21,156 Tot ceea ce. 144 00:12:21,323 --> 00:12:23,199 Dar chiar dacă nu ești CIA, 145 00:12:23,367 --> 00:12:26,077 nu există nicio îndoială că tu trebuie să fie destul de special 146 00:12:26,245 --> 00:12:28,663 pentru ca America să te trimită aici. 147 00:12:28,956 --> 00:12:31,666 Ai reușit să te asumi chestia aia, la urma urmei. 148 00:12:31,834 --> 00:12:34,169 Dacă nu te oprești să te încurci cu chestia aia, 149 00:12:34,336 --> 00:12:36,045 ne vei ucide pe toți. 150 00:12:36,213 --> 00:12:39,841 Nu există nicio îndoială asupra faptului că ești dușmanul nostru. 151 00:12:42,219 --> 00:12:44,220 [] 152 00:12:54,106 --> 00:12:57,150 O cercetare antiteroristă este acum în funcțiune. 153 00:12:57,318 --> 00:12:58,526 Civilii ar trebui să evite 154 00:12:58,694 --> 00:13:00,612 ieşind afară pe cât posibil. 155 00:13:00,779 --> 00:13:01,738 Dacă vezi 156 00:13:01,906 --> 00:13:04,157 orice persoane suspecte sau comportament, 157 00:13:04,325 --> 00:13:06,659 raportați-o autorităților imediat. 158 00:13:08,537 --> 00:13:09,662 Hm. 159 00:13:13,292 --> 00:13:14,626 Stare. 160 00:13:15,669 --> 00:13:18,046 Unii au scăpat în subteran. 161 00:13:18,214 --> 00:13:21,591 Dar este doar o chestiune de timp înainte ca acestea să fie rotunjite. 162 00:13:21,759 --> 00:13:23,134 Spune-mi mai detaliat. 163 00:13:23,302 --> 00:13:24,928 Când, mai exact? 164 00:13:25,095 --> 00:13:26,804 Ei bine... 165 00:13:27,056 --> 00:13:28,348 Hm... 166 00:13:29,350 --> 00:13:30,391 Vezi tu... 167 00:13:30,559 --> 00:13:34,729 De câte ori mergi sa faci aceeasi greseala? 168 00:13:37,775 --> 00:13:41,986 Ar fi trebuit să devenim membru a Națiunilor Unite în urmă cu cinci ani. 169 00:13:42,446 --> 00:13:44,656 Și până acum fi un membru respectat 170 00:13:44,823 --> 00:13:48,910 a comunității internaționale în rolul nostru de națiune a UE. 171 00:13:49,078 --> 00:13:51,913 Dar înainte ca asta să se poată întâmpla, 172 00:13:52,081 --> 00:13:55,124 un alt grup a venit târându-se din canalizare, 173 00:13:55,292 --> 00:13:58,753 țipând declarațiile lor a separatismului. 174 00:13:58,921 --> 00:14:00,755 Și principala cauză a acestui lucru 175 00:14:00,923 --> 00:14:05,885 este pentru că ai permis teroriştii să facă ce vor. 176 00:14:08,013 --> 00:14:09,806 Dacă nu acționăm curând, 177 00:14:09,974 --> 00:14:14,644 ne vom pierde șansa pentru o adevărată independență pentru totdeauna. 178 00:14:15,145 --> 00:14:18,189 Și nu putem permite asta să se întâmple 179 00:14:18,357 --> 00:14:20,692 cu orice pret. 180 00:14:25,197 --> 00:14:26,197 doamna presedinte. 181 00:14:26,365 --> 00:14:27,782 Vizitatorul tău a sosit. 182 00:14:27,950 --> 00:14:29,075 Arată-o înăuntru. 183 00:14:37,251 --> 00:14:39,586 Bun venit în slava de est, draga mea. 184 00:14:39,753 --> 00:14:42,130 Sunt președintele Svetlana Belikova. 185 00:14:42,298 --> 00:14:46,134 Domnilor, permiteți-mi va prezentam oaspetelui nostru. 186 00:14:46,302 --> 00:14:48,928 Această domnișoară este un investigator special 187 00:14:49,096 --> 00:14:52,932 pentru Națiunile Unite" Alianța de securitate pentru bioterorism. 188 00:14:53,976 --> 00:14:55,768 Bună ziua, doamnă președintă. 189 00:14:55,936 --> 00:14:56,853 domnilor. 190 00:14:57,021 --> 00:14:59,856 Am fost trimis aici de către BSAA. 191 00:15:00,524 --> 00:15:02,817 Numele meu este Ada Wong. 192 00:15:18,125 --> 00:15:19,459 Hei, tu. 193 00:15:20,836 --> 00:15:22,754 Numele meu nu este „Hei, tu”. 194 00:15:22,921 --> 00:15:24,797 Eu sunt JD. 195 00:15:25,049 --> 00:15:26,924 Deși nu este așa numele meu adevărat. 196 00:15:27,801 --> 00:15:30,094 Al bătrânului nu arata prea bine. 197 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 Întotdeauna arată așa. 198 00:15:34,600 --> 00:15:36,100 Să sperăm că ai dreptate. 199 00:15:40,689 --> 00:15:43,983 Oricum, ce esti te descurci cu adevărat în țara asta? 200 00:15:44,151 --> 00:15:46,319 Hei, o altă întrebare pentru o schimbare. 201 00:15:46,570 --> 00:15:47,654 Uf. Ce vreau să spun este, 202 00:15:47,821 --> 00:15:50,156 fiind în America este mult mai distractiv decât 203 00:15:50,324 --> 00:15:51,449 fiind aici, nu? 204 00:15:51,617 --> 00:15:52,867 nu aș ști. 205 00:15:53,035 --> 00:15:54,452 Hamburgerii, omule. 206 00:15:54,620 --> 00:15:55,620 Puiul prajit. 207 00:15:55,788 --> 00:15:57,538 Mâncare în țara ta fantastic. 208 00:15:57,748 --> 00:15:59,415 Aș putea să mănânc în fiecare zi. 209 00:15:59,917 --> 00:16:01,668 Mulțumesc pentru perspectivă valoroasă. 210 00:16:01,835 --> 00:16:03,544 Și filmele de la Hollywood. 211 00:16:03,712 --> 00:16:05,171 Iubesc acele lucruri. 212 00:16:05,339 --> 00:16:07,090 Am 50 de DVD-uri. 213 00:16:07,257 --> 00:16:08,633 Niciunul dintre ei nu este piratat. 214 00:16:08,842 --> 00:16:11,219 Am crezut că voi urați America. 215 00:16:11,387 --> 00:16:12,887 Sigur, urâm. 216 00:16:13,222 --> 00:16:15,431 Dar lucruri făcute în America? 217 00:16:15,599 --> 00:16:17,100 Acum, asta e diferit. 218 00:16:27,152 --> 00:16:28,528 Orice ai face, 219 00:16:28,779 --> 00:16:30,196 nu apăsa butonul ăla. 220 00:16:31,031 --> 00:16:33,241 Nu mă îndrăznesc de asta. 221 00:16:33,409 --> 00:16:35,576 În niciun caz nu le voi permite pentru a urmări apelul. 222 00:16:43,752 --> 00:16:45,211 Cum sunt lucrurile acolo? 223 00:16:45,379 --> 00:16:48,423 Se pare că au partea veche a orasului inconjurat. 224 00:16:48,632 --> 00:16:50,967 Mai bine așteptăm și vedem cum decurg lucrurile. 225 00:16:52,469 --> 00:16:54,429 Arme organice bio. 226 00:16:54,596 --> 00:16:56,180 Cunoscut și ca. 227 00:16:56,348 --> 00:16:57,974 B.O.W.s. 228 00:16:58,142 --> 00:17:01,185 Cele mai dezvoltate țări și Națiunile Unite 229 00:17:01,353 --> 00:17:04,897 sunt împotriva folosirii și fabricarea de B.O.W.s. 230 00:17:05,065 --> 00:17:07,400 Cu toate acestea, ei sunt, din păcate, 231 00:17:07,568 --> 00:17:10,153 încă tranzacționat pe piețele negre ale lumii. 232 00:17:10,487 --> 00:17:12,613 Dintr-o scurtă privire asupra acestui raport, 233 00:17:12,781 --> 00:17:16,159 Aș spune că folosind aceste arme într-un conflict real 234 00:17:16,326 --> 00:17:18,619 ar fi extrem de nepractic, nu? 235 00:17:18,996 --> 00:17:20,788 Nu există nicio modalitate de diferențiere 236 00:17:20,956 --> 00:17:22,915 între prieten și dușman. 237 00:17:23,083 --> 00:17:25,042 Este adevărat că controlul total 238 00:17:25,210 --> 00:17:27,295 din majoritatea B.O.W.-urilor 239 00:17:27,463 --> 00:17:30,131 a fost aproape imposibil pana acum. 240 00:17:30,632 --> 00:17:34,302 Dar o nouă tehnologie care schimbă acest fapt 241 00:17:34,470 --> 00:17:36,929 a fost dezvoltat recent. 242 00:17:38,140 --> 00:17:39,348 Spune-mi mai multe. 243 00:17:40,267 --> 00:17:42,310 Progrese tehnologice recente 244 00:17:42,478 --> 00:17:46,314 poate stabili o relație stăpân/sclav 245 00:17:46,482 --> 00:17:49,525 între un om și B.O.W.s. 246 00:17:49,735 --> 00:17:50,443 Aşa? 247 00:17:50,611 --> 00:17:52,820 Ce fac, să spargă biciul? 248 00:17:52,988 --> 00:17:54,739 Cum fac cu animalele sălbatice? 249 00:17:57,201 --> 00:17:58,784 Nu tocmai. 250 00:17:59,244 --> 00:18:01,871 Organisme, concepute pentru a determina 251 00:18:02,039 --> 00:18:06,334 dacă o gazdă trebuie să fie un controlor sau un controlat 252 00:18:06,502 --> 00:18:09,587 ia domiciliul în corpul gazdei 253 00:18:09,755 --> 00:18:13,674 și creează perfectul relația stăpân/sclav 254 00:18:13,842 --> 00:18:15,593 între un om și B.O.W. 255 00:18:16,512 --> 00:18:18,095 Similar cu relația 256 00:18:18,305 --> 00:18:20,848 o regina albina imparte cu albinele ei lucrătoare. 257 00:18:34,613 --> 00:18:37,281 Eu, frate. Pot să vorbesc la tine pentru o clipa? 258 00:18:37,449 --> 00:18:38,741 Dar? 259 00:18:38,909 --> 00:18:40,743 Este vorba despre Ataman. 260 00:18:40,911 --> 00:18:43,037 Ar putea fi periculos pentru a-l muta acum. 261 00:18:43,205 --> 00:18:46,832 Și prietenul tău american a făcut-o de asemenea, s-a interesat destul de mult de el. 262 00:18:49,503 --> 00:18:50,711 Tu nu... 263 00:18:52,172 --> 00:18:55,049 Nu trebuie să vă faceți griji despre mine. 264 00:18:55,509 --> 00:18:57,843 Nu putem rămâne aici pentru totdeauna. 265 00:19:06,270 --> 00:19:08,062 - Cine e acolo? - Deschide usa. 266 00:19:08,689 --> 00:19:10,690 - Cineva acolo? - Deschide usa. 267 00:19:10,899 --> 00:19:11,691 Deschide-te! 268 00:19:11,858 --> 00:19:12,733 Nu mai rezista 269 00:19:12,901 --> 00:19:14,277 - și ieși afară. - Fă-te înapoi. 270 00:19:14,528 --> 00:19:15,820 Trei, doi, 271 00:19:16,488 --> 00:19:17,154 unul! 272 00:19:21,034 --> 00:19:23,661 - Nu vă mișcați. Mâinile în aer. - Nu vă mișcați. 273 00:19:23,829 --> 00:19:25,663 Stai pe loc. Nu trage. 274 00:19:26,373 --> 00:19:28,291 Aruncați armele! 275 00:19:28,834 --> 00:19:30,668 Să mergem. Luați-le. 276 00:19:46,435 --> 00:19:47,226 Țineți departe 277 00:19:47,394 --> 00:19:48,185 de la el! 278 00:19:53,900 --> 00:19:54,567 S-a întors! 279 00:20:22,179 --> 00:20:23,512 Jos. 280 00:20:23,680 --> 00:20:25,139 Cineva este la subsol. 281 00:20:25,807 --> 00:20:26,515 Trage. 282 00:20:26,683 --> 00:20:27,933 Trage! 283 00:20:28,101 --> 00:20:29,894 Repede, fugi! 284 00:20:59,758 --> 00:21:01,133 Ești bine? 285 00:21:01,301 --> 00:21:02,593 Ataman. 286 00:21:06,306 --> 00:21:07,640 Trebuie să ne grăbim. 287 00:21:07,808 --> 00:21:09,225 Vor fi aici în curând. 288 00:21:09,518 --> 00:21:10,685 Tu... 289 00:21:10,852 --> 00:21:13,729 merge mai departe. 290 00:21:13,897 --> 00:21:16,482 La naiba, tocmai când lucrurile mergeau bine. 291 00:21:18,026 --> 00:21:19,860 Putem câștiga acest război, 292 00:21:20,028 --> 00:21:21,278 nu putem? 293 00:21:21,446 --> 00:21:22,738 JD. 294 00:21:22,906 --> 00:21:25,074 Este... E timpul 295 00:21:25,242 --> 00:21:27,159 ca eu sa merg. 296 00:21:27,786 --> 00:21:29,453 Dar am să te sprijin 297 00:21:29,621 --> 00:21:31,205 din ceruri. 298 00:21:34,126 --> 00:21:39,171 Uf. Ridică-te, idiotule. Tu crezi asta vesta pe care o porți este o bluză de fată? 299 00:21:39,965 --> 00:21:42,133 Trebuie să-l luăm pe Ataman departe de aici. 300 00:21:42,342 --> 00:21:43,634 huh? 301 00:21:44,261 --> 00:21:46,846 Wow. Ar fi trebuit să ghicesc. 302 00:21:47,013 --> 00:21:49,098 Fabricat în America. 303 00:21:50,016 --> 00:21:50,850 Așteaptă. 304 00:21:51,017 --> 00:21:52,476 Unde este americanul? 305 00:21:52,644 --> 00:21:54,061 Mort, probabil. 306 00:21:58,150 --> 00:21:59,442 Dă-mi o mână de ajutor. 307 00:21:59,985 --> 00:22:01,944 Lasă-mă aici. 308 00:22:04,740 --> 00:22:07,116 Dacă continuăm așa, 309 00:22:08,201 --> 00:22:10,035 toți vom fi uciși 310 00:22:10,203 --> 00:22:12,163 înainte de a putea lansa un atac 311 00:22:12,330 --> 00:22:13,998 pe capitală. 312 00:22:19,254 --> 00:22:20,755 Merge. 313 00:22:21,465 --> 00:22:25,009 Creați un nou viitor. 314 00:23:18,396 --> 00:23:20,147 Pe aici. Am auzit împușcături. 315 00:23:20,315 --> 00:23:21,315 Sunt aici. 316 00:23:23,360 --> 00:23:25,778 am de gând să plec și verifică-l pe Marco. 317 00:23:26,112 --> 00:23:28,739 Te îndrepți spre biserică și alătură-te celorlalți. 318 00:23:30,242 --> 00:23:31,617 Bine. 319 00:25:10,634 --> 00:25:11,717 Shh. 320 00:25:12,093 --> 00:25:13,135 Hm? 321 00:25:17,807 --> 00:25:20,100 Chiar crezi O să mă îndrăgostesc de asta? 322 00:25:22,187 --> 00:25:22,895 Aah! 323 00:25:27,192 --> 00:25:29,485 Să te omoare. Parcă am nevoie de o tăiere? 324 00:25:33,448 --> 00:25:34,949 Nu-l ucide! 325 00:25:35,158 --> 00:25:36,951 Aceasta este o cerere pe care nu o pot acorda. 326 00:25:39,120 --> 00:25:40,120 Uf! 327 00:25:40,288 --> 00:25:42,247 domnule Chenkov. 328 00:25:43,833 --> 00:25:44,750 ți-am spus 329 00:25:44,918 --> 00:25:46,043 să nu-l omoare. 330 00:25:46,252 --> 00:25:48,253 El a fost profesorul meu. Eram el sau eu. 331 00:25:48,922 --> 00:25:50,214 Și nu uita, 332 00:25:50,382 --> 00:25:52,341 nu mai era profesorul tău. 333 00:25:52,926 --> 00:25:54,051 Uf! 334 00:26:11,569 --> 00:26:12,528 Trage. 335 00:26:16,741 --> 00:26:18,033 Trage, JD! 336 00:27:09,919 --> 00:27:13,213 De ce naiba să porți arma aia în jur daca nu il vei folosi? 337 00:27:15,592 --> 00:27:16,800 Nu vă faceți griji. 338 00:27:16,968 --> 00:27:18,802 O să-l folosesc data viitoare. 339 00:27:34,944 --> 00:27:39,031 Dacă te hotărăști vreodată să împuști acele lucruri, împușcă-i în cap, înțelegi? 340 00:27:40,408 --> 00:27:41,492 Așteaptă. 341 00:27:42,952 --> 00:27:44,161 Pe aici. 342 00:28:12,273 --> 00:28:14,525 Doi bărbați adulți ar trebui să-l poată deschide. 343 00:28:16,653 --> 00:28:18,278 Deci, ce este acest loc? 344 00:28:18,446 --> 00:28:21,490 Partizanii vechi obișnuiesc adăpostește aici 345 00:28:21,658 --> 00:28:22,783 pe vremuri. 346 00:28:22,951 --> 00:28:25,244 Cu siguranță știau cum pentru a ține inamicul afară. 347 00:28:25,703 --> 00:28:27,538 Chestia asta nu se va clinti. 348 00:28:29,457 --> 00:28:30,791 Stai înapoi. 349 00:28:38,967 --> 00:28:40,467 Așa. 350 00:28:47,392 --> 00:28:48,976 Pe aici. 351 00:29:08,913 --> 00:29:10,414 Rapid. 352 00:29:25,597 --> 00:29:27,431 Oh, știam că ar fi trebuit 353 00:29:27,599 --> 00:29:28,891 a stat departe de 354 00:29:29,058 --> 00:29:30,434 junk food. 355 00:29:35,273 --> 00:29:36,648 Grăbiţi-vă. 356 00:30:45,051 --> 00:30:46,802 Ia-l. Nu. 357 00:30:46,970 --> 00:30:48,804 Pleacă! 358 00:30:49,264 --> 00:30:51,473 Ia-l. Stai departe de mine! 359 00:30:52,016 --> 00:30:53,600 Ia-l. 360 00:30:56,145 --> 00:30:56,895 Nu. 361 00:30:58,523 --> 00:30:59,231 Nu. 362 00:30:59,399 --> 00:31:00,899 - Ia-l. - Nu! 363 00:31:02,026 --> 00:31:02,693 Aah! 364 00:31:02,860 --> 00:31:05,529 Va rog, ajuta-ma cineva! Ajutați-mă! 365 00:31:06,281 --> 00:31:07,155 Ce se întâmplă? 366 00:31:08,199 --> 00:31:10,284 Stai departe! Nu! 367 00:31:13,371 --> 00:31:14,788 Fugi! 368 00:31:14,956 --> 00:31:16,164 Ajutor! 369 00:32:23,649 --> 00:32:25,442 Ce sa întâmplat cu toată lumea? 370 00:32:27,278 --> 00:32:29,071 Unde ne putem ascunde? 371 00:32:31,741 --> 00:32:32,991 Hei. Eh? 372 00:32:34,952 --> 00:32:36,244 Da. 373 00:33:19,664 --> 00:33:21,540 Ce le-ați făcut tuturor? 374 00:33:21,749 --> 00:33:23,917 Plaga care ai fost ascunderea s-a desprins. 375 00:33:24,085 --> 00:33:25,961 nu stiu ce despre care vorbesti! 376 00:33:26,170 --> 00:33:29,256 Oamenii tăi prețioși sunt fiind controlat de un parazit. 377 00:33:29,424 --> 00:33:33,093 Se atașează de centrală sistemul nervos prin măduva spinării. 378 00:33:33,344 --> 00:33:34,970 Oamenii orașului sunt...? 379 00:33:35,179 --> 00:33:37,180 Nu vor mai fi niciodată normali. 380 00:33:38,891 --> 00:33:42,185 Trebuie să fie ceva ce putem face. Rupe măduva spinării, 381 00:33:42,353 --> 00:33:45,355 dar tot ce ai putea spera este paralizie sau moarte. 382 00:33:45,523 --> 00:33:46,523 Tu minți! 383 00:33:46,732 --> 00:33:50,193 Dacă chiar crezi asta, atunci de ce l-ai ucis pe bătrân? 384 00:33:50,570 --> 00:33:51,862 Dar asta a fost... 385 00:33:52,029 --> 00:33:55,657 Pentru că știai că o va face sa nu mai fii niciodata om. 386 00:33:57,785 --> 00:33:59,619 Ceea ce spune el este adevărat. 387 00:34:02,707 --> 00:34:05,834 Mai am ceva întrebări pentru tine. 388 00:34:17,680 --> 00:34:20,474 Poate de data asta putem ajunge la adevăr. 389 00:34:37,950 --> 00:34:39,743 Ce vom face? 390 00:34:41,579 --> 00:34:44,331 Trebuie să merg să-l iau. Du-te și iei? 391 00:34:44,499 --> 00:34:45,540 De ce? 392 00:34:45,708 --> 00:34:48,627 Avem nevoie de cineva să preia pentru Ataman. 393 00:34:49,462 --> 00:34:52,380 Ai văzut ce este care se întâmplă afară. 394 00:34:52,548 --> 00:34:54,466 Vrei să ți se întâmple asta? 395 00:34:58,137 --> 00:35:01,389 Ceea ce facem astăzi va duce țara în mâine. 396 00:35:03,768 --> 00:35:05,894 Dar chiar și așa... 397 00:35:06,479 --> 00:35:08,772 Mă voi întâlni cu ceilalți mâine pentru a planifica 398 00:35:08,940 --> 00:35:10,982 un atac asupra Palatul Prezidenţial. 399 00:35:12,902 --> 00:35:14,736 Pregătește-te pentru asta. 400 00:35:21,244 --> 00:35:22,953 Mă voi întoarce curând. 401 00:35:56,070 --> 00:35:58,071 Vreau o vorbă cu el. 402 00:36:05,746 --> 00:36:07,831 S-a dus să-l ia. Plaga? 403 00:36:07,999 --> 00:36:09,583 Nu-i cunosc numele. 404 00:36:09,750 --> 00:36:13,503 Tot ce știu este că a fost dat nouă de bătrâni. 405 00:36:24,390 --> 00:36:27,892 Injectați acele lucruri în corpul vostru pentru a controla Lickeri, nu? 406 00:36:28,060 --> 00:36:30,186 Niște bătrâni plini de compasiune ai ajuns acolo. 407 00:36:30,354 --> 00:36:32,147 Ce alte variante mai avem? 408 00:36:32,315 --> 00:36:34,774 iti dai seama că lumea întreagă ne ignoră? 409 00:36:34,942 --> 00:36:36,943 Că suntem în pericol de exterminare? 410 00:36:37,987 --> 00:36:39,237 Salvează-ți respirația. 411 00:36:39,405 --> 00:36:42,115 Nu vom vedea ochi în ochi pe asta. 412 00:36:43,576 --> 00:36:45,201 Ajută-ne. 413 00:36:47,079 --> 00:36:49,623 Nu vreau să-l văd se transformă într-un monstru. 414 00:36:51,959 --> 00:36:54,044 Irina nu ar fi fericită despre asta. 415 00:36:56,047 --> 00:36:57,464 Irina? 416 00:36:58,924 --> 00:37:01,217 O cunoșteam de când eram copii. 417 00:37:01,385 --> 00:37:03,219 logodnica lui Buddy. 418 00:37:04,305 --> 00:37:07,057 A fost profesoară de școală și, crezi sau nu, 419 00:37:07,224 --> 00:37:09,351 la fel si Buddy. 420 00:37:10,061 --> 00:37:11,853 Nenorociții își credeau școala 421 00:37:12,021 --> 00:37:14,606 a fost pro-independență ascunzătoare și l-a atacat. 422 00:37:15,024 --> 00:37:17,192 Irina și copiii au murit în atac. 423 00:37:35,002 --> 00:37:37,712 Acesta este motivul pentru care el duce acest război. 424 00:37:44,303 --> 00:37:47,138 Nici măcar nu ținuse un pistol până atunci. 425 00:38:11,997 --> 00:38:14,082 Am să mă prefac că ai scăpat. 426 00:38:15,209 --> 00:38:19,254 În schimb, trebuie să primești ține-l înainte să o facă. 427 00:38:21,507 --> 00:38:23,174 Deci acum ai încredere în mine? 428 00:38:23,676 --> 00:38:26,261 Nu știu cine sau ce ești, 429 00:38:26,429 --> 00:38:28,888 dar stiu asta mi-ai salvat viața. 430 00:38:31,475 --> 00:38:33,393 Trebuie să o oprești pe Sasha. 431 00:38:41,026 --> 00:38:43,486 Îl vei găsi în piaţa centrală. 432 00:39:24,445 --> 00:39:26,863 Toată lumea, evacuați imediat. 433 00:39:27,072 --> 00:39:29,741 Operațiunea începe la ora 2000. 434 00:39:29,950 --> 00:39:32,452 Toată lumea, evacuați imediat. 435 00:40:16,497 --> 00:40:17,247 Cauți pe cineva? 436 00:40:26,632 --> 00:40:27,590 Ada. 437 00:40:36,809 --> 00:40:39,102 A trecut mult timp, Leon. 438 00:40:40,229 --> 00:40:42,188 Ce faci aici? 439 00:40:43,983 --> 00:40:46,943 Eram pe cale să te întreb acelasi lucru. 440 00:40:47,611 --> 00:40:49,237 Ai eliberat Plaga? 441 00:40:49,572 --> 00:40:51,322 Nu mă face să râd. 442 00:40:52,366 --> 00:40:55,201 nu ma intereseaza în produsele defecte. 443 00:40:56,036 --> 00:40:58,079 Sunt aici doar să le împrumut o mână. 444 00:40:58,622 --> 00:40:59,956 Ei? 445 00:41:00,374 --> 00:41:03,167 Deși pare că ajutorul meu nu a fost nevoie. 446 00:41:03,377 --> 00:41:05,336 Ce faci aici? 447 00:41:05,713 --> 00:41:07,213 Dacă atacă capitala, 448 00:41:07,381 --> 00:41:09,507 îmi va ușura mult munca. 449 00:41:09,717 --> 00:41:11,050 Asta e tot. 450 00:41:12,011 --> 00:41:13,720 Apropo, 451 00:41:14,305 --> 00:41:17,557 când vom merge mai departe 452 00:41:17,725 --> 00:41:19,767 de unde am plecat în noaptea aceea? 453 00:41:20,019 --> 00:41:23,146 Heh. Oricând, dar acum. 454 00:41:23,856 --> 00:41:26,941 Ești supărat pe mine, nu-i așa? 455 00:41:27,943 --> 00:41:29,235 Ți se potrivește. 456 00:41:35,075 --> 00:41:36,409 Cuvânt rapid de avertizare. 457 00:41:36,577 --> 00:41:38,745 Acest oraș va fi curățat în curând! 458 00:41:46,211 --> 00:41:47,837 Femei. 459 00:41:59,141 --> 00:42:00,600 General? 460 00:42:00,893 --> 00:42:02,101 Da. 461 00:42:04,647 --> 00:42:07,565 Puteți începe atacul când ești gata. 462 00:42:07,733 --> 00:42:09,067 Multumesc. 463 00:42:12,821 --> 00:42:16,074 Adu-mi pe Ada Wong. Ar trebui să vadă asta. 464 00:42:49,650 --> 00:42:52,527 Mare. Pot să mă joc cu Moș Crăciun. 465 00:43:48,083 --> 00:43:49,208 Ești bine? 466 00:43:49,668 --> 00:43:52,128 Da, lasă-mi garda jos pentru o clipă. 467 00:43:59,053 --> 00:44:00,762 Ne-au luat destul de bine. 468 00:44:13,484 --> 00:44:16,486 Unde e Buddy? A plecat deja când am ajuns eu acolo. 469 00:44:16,653 --> 00:44:18,821 La naiba! Trebuie să plecăm acum. 470 00:44:18,989 --> 00:44:21,282 Armata va face arde toată zona 471 00:44:21,450 --> 00:44:22,950 și tot ce este în ea. 472 00:44:23,118 --> 00:44:25,453 Ce? Am epuizat timpul. 473 00:44:30,959 --> 00:44:32,543 Ce s-a întâmplat? 474 00:44:34,379 --> 00:44:36,089 Nimic. 475 00:44:36,256 --> 00:44:38,299 Doar e ceva trebuie să fac. 476 00:45:03,242 --> 00:45:05,034 Nu vei avea nevoie de asta? 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,335 Hm. 478 00:45:21,135 --> 00:45:23,052 Ah, tu omul meu. Heh, heh. 479 00:45:26,181 --> 00:45:27,682 prietene. 480 00:45:31,019 --> 00:45:33,563 Rece. Încă ești om. 481 00:45:35,065 --> 00:45:36,232 JD. 482 00:45:37,985 --> 00:45:40,027 Tu. Ce-ai făcut? 483 00:45:40,404 --> 00:45:42,530 Nu. El nu este dușmanul nostru. El este... 484 00:45:44,116 --> 00:45:45,825 sunt bine. Doar du-te. 485 00:45:48,162 --> 00:45:50,663 Nu vreau să provoc mai multe probleme. 486 00:45:53,083 --> 00:45:55,543 E timpul să-ți spui la revedere. 487 00:46:09,349 --> 00:46:10,641 JD! 488 00:46:13,353 --> 00:46:14,270 Așteaptă. 489 00:46:28,702 --> 00:46:32,455 Știi, chiar nu mi-a păsat despre independență. 490 00:46:33,332 --> 00:46:38,377 Tot ce îmi doream era să mă distrez cu tine si prietenii mei. 491 00:46:38,545 --> 00:46:39,879 Si... 492 00:47:02,235 --> 00:47:04,654 asteptam cu nerabdare să-ți arăt America. 493 00:47:18,835 --> 00:47:20,378 Crede-mă, 494 00:47:21,088 --> 00:47:23,589 Am văzut asta se întâmplă de fiecare dată. 495 00:47:33,475 --> 00:47:35,309 Când ai de-a face cu B.O.W.-uri, 496 00:47:35,477 --> 00:47:38,187 nu e nici o diferenta între prieten sau inamic. 497 00:47:38,563 --> 00:47:40,690 Îți ia totul: 498 00:47:40,857 --> 00:47:44,944 Cauza pentru care lupți, respectul pe care îl ai pentru ceilalți. 499 00:47:46,697 --> 00:47:49,240 Trebuie să ne ferim de asta să se mai întâmple vreodată. 500 00:47:50,492 --> 00:47:52,368 Dă-mi Plaga. 501 00:47:56,415 --> 00:47:59,083 În ceea ce mă privește, 502 00:48:00,043 --> 00:48:04,505 nu este nici o diferenta intre aceasta și folosind B.O.W.s. 503 00:48:12,931 --> 00:48:15,725 Dacă vrei să păstrezi asta de a se întâmpla din nou, 504 00:48:16,935 --> 00:48:19,020 pune arma jos. 505 00:48:23,150 --> 00:48:24,859 Ei bine, atunci. 506 00:48:25,402 --> 00:48:27,403 Acesta este raspunsul meu... 507 00:48:28,447 --> 00:48:29,530 si raspunsul tau. 508 00:48:53,096 --> 00:48:56,974 Eradicarea B.O.W.s merge înainte conform planului. 509 00:48:57,934 --> 00:49:01,062 Nu trebuie să permiteți nici măcar una dintre ele să scape din oraș. 510 00:49:01,813 --> 00:49:04,315 Suntem pregătiți pentru toți eventualități, doamnă. 511 00:49:04,483 --> 00:49:07,443 Si inca ceva, referitor la Ada Wong. 512 00:49:07,944 --> 00:49:09,528 Ai aflat ceva? 513 00:49:10,155 --> 00:49:13,407 Nu lucrează nimeni pentru BSAA pe numele Ada Wong. 514 00:49:14,868 --> 00:49:16,202 Eşti serios? 515 00:49:16,369 --> 00:49:18,037 Da, doamnă. 516 00:49:18,830 --> 00:49:20,081 Hm. 517 00:49:21,416 --> 00:49:23,000 Desigur. 518 00:49:40,685 --> 00:49:41,894 Poarta centrala. 519 00:49:42,062 --> 00:49:43,229 Raportați-vă starea. 520 00:49:43,396 --> 00:49:44,855 Raportarea poarta centrală. 521 00:49:45,023 --> 00:49:46,732 - Totul este calm. - Roger. 522 00:49:46,900 --> 00:49:48,859 Ține-ți ochii cu ochii deschiși. 523 00:49:52,531 --> 00:49:54,156 Se apropie trei camioane. 524 00:49:54,324 --> 00:49:56,075 Capul sus, toată lumea. 525 00:50:06,837 --> 00:50:08,212 Halt. 526 00:50:08,380 --> 00:50:09,296 Halt! 527 00:50:51,548 --> 00:50:53,424 Unde ai fost aseară? 528 00:50:53,592 --> 00:50:55,342 Nu ai fost în hotel. 529 00:50:56,511 --> 00:50:58,679 M-am dus să mă întâlnesc cu un vechi prieten. 530 00:50:59,514 --> 00:51:01,056 Și acest vechi prieten... 531 00:51:02,267 --> 00:51:04,226 este un spion? 532 00:51:07,939 --> 00:51:08,856 Hm. 533 00:51:09,149 --> 00:51:12,359 Pentru cine lucrezi? Rușii? 534 00:51:12,527 --> 00:51:14,320 Americanii? 535 00:51:14,487 --> 00:51:16,906 O să las asta la imaginația ta. 536 00:51:17,199 --> 00:51:20,910 Având în vedere că nu vei fi niciodată părăsind din nou această țară, 537 00:51:21,077 --> 00:51:24,955 Aș spune că este în interesul tău să rămân de partea mea bună. 538 00:51:29,169 --> 00:51:30,502 Foarte amuzant. 539 00:52:23,515 --> 00:52:27,935 Deci este adevărat ce au spus despre tine a fost un fost instructor. 540 00:52:28,270 --> 00:52:29,311 Hm. 541 00:52:29,479 --> 00:52:32,690 Fost? Încă sunt instructor. 542 00:53:18,903 --> 00:53:20,029 Da? 543 00:53:21,156 --> 00:53:23,073 Teroriștii au spart 544 00:53:23,241 --> 00:53:24,074 poarta centrala. 545 00:53:31,082 --> 00:53:34,960 După cum am spus, ne-am hotărât pentru a vă întârzia plecarea. 546 00:53:35,128 --> 00:53:36,628 Permanent. 547 00:53:50,060 --> 00:53:52,436 Acum, asta e impresionant. 548 00:54:19,798 --> 00:54:20,631 tot spun 549 00:54:20,799 --> 00:54:22,716 aceste lucruri fac animale de companie proaste. 550 00:54:31,351 --> 00:54:35,521 - Suntem atacați de teroriști. - Avem nevoie de întăriri, acum! 551 00:54:35,688 --> 00:54:38,649 Nu ne putem apăra palatul mult mai mult. Aah! 552 00:56:26,966 --> 00:56:30,093 Îmi pare rău, dar nu am timp să stau și chat chiar acum. 553 00:57:17,642 --> 00:57:19,476 Amatori. 554 00:57:20,144 --> 00:57:22,312 Nici măcar nu au făcut-o da-mi o palma jos. 555 00:57:43,376 --> 00:57:46,336 Nu mă așteptam să intru acest loc atât de ușor. 556 00:58:34,510 --> 00:58:35,802 Destul de impresionant pentru 557 00:58:36,012 --> 00:58:37,387 un vechi adăpost nuclear. 558 00:58:48,441 --> 00:58:51,193 Heh. Deci ți-a fost dor de mine, nu? 559 00:58:52,779 --> 00:58:55,614 Da. În visele tale. 560 00:58:56,616 --> 00:58:58,283 Tu vezi ce văd eu? 561 00:58:59,035 --> 00:59:00,202 Uh-huh. 562 00:59:01,496 --> 00:59:03,455 E ca un stup. 563 00:59:14,258 --> 00:59:16,635 Te-ai uitat înăuntru? una din astea? 564 00:59:20,973 --> 00:59:22,724 Este Plaga. 565 00:59:23,810 --> 00:59:25,018 Hmm. 566 00:59:25,269 --> 00:59:27,145 Surpriză mare. 567 00:59:32,193 --> 00:59:34,403 Muncitorii au fost cultivată în trecut. 568 00:59:34,570 --> 00:59:36,446 Dar asta... 569 00:59:37,323 --> 00:59:40,450 Aceasta este prima dată când membrii dominanti 570 00:59:40,618 --> 00:59:43,370 dintre specii au fost cultivate. 571 00:59:44,747 --> 00:59:46,289 ce faci? 572 00:59:46,457 --> 00:59:49,334 Lucrez. Nu vă faceți griji. 573 00:59:49,502 --> 00:59:50,627 Oh, sunt îngrijorat. 574 00:59:50,795 --> 00:59:52,254 Suficient! 575 01:00:02,890 --> 01:00:05,058 Deci pentru asta ești aici. 576 01:00:05,226 --> 01:00:06,351 Bine? 577 01:00:06,519 --> 01:00:07,602 Ești mulțumit? 578 01:00:07,770 --> 01:00:11,106 Da, mulțumesc foarte mult. 579 01:00:11,983 --> 01:00:13,442 Cine este el? 580 01:00:13,609 --> 01:00:14,735 Nu știu. 581 01:00:15,111 --> 01:00:17,154 Este un agent american. 582 01:00:17,655 --> 01:00:20,282 Ei bine, acum că am înțeles asta din drum... 583 01:00:21,325 --> 01:00:22,826 Un american? 584 01:00:24,537 --> 01:00:25,996 Mai bine ai grijă. 585 01:00:26,164 --> 01:00:28,582 Bătrânul ăla are o muşcătură mai rău decât lătratul ei. 586 01:00:28,750 --> 01:00:29,624 Spune ce? 587 01:00:34,797 --> 01:00:37,090 Dincolo! Dincolo! Trage! 588 01:00:38,134 --> 01:00:40,844 Încetează focul! Încetează focul! Unh! 589 01:00:42,013 --> 01:00:43,930 Încetează focul! 590 01:00:59,322 --> 01:01:01,114 Nu vă mișcați. 591 01:01:11,459 --> 01:01:13,668 Ai vreo idee 592 01:01:13,836 --> 01:01:16,296 pe cine arăți arma ta la? 593 01:01:16,756 --> 01:01:18,632 Hmm. Da, lasă-mă să văd. 594 01:01:19,300 --> 01:01:20,842 Tu ești apicultorul. 595 01:01:21,010 --> 01:01:22,594 Apicultorul? 596 01:01:22,762 --> 01:01:25,347 Persoana care a eliberat Plaga. 597 01:01:26,432 --> 01:01:30,477 Așa cum credeam, nu ai habar. 598 01:01:30,645 --> 01:01:34,356 Eu sunt președintele a acestei tari. 599 01:01:53,543 --> 01:01:55,001 Deci asta a vrut să spună Ada. 600 01:01:55,169 --> 01:01:58,463 El este un dușman al statului. Omoară-l! 601 01:02:14,564 --> 01:02:16,106 Creaturile au spart 602 01:02:16,274 --> 01:02:18,775 intrarea de marfă! Se îndreaptă spre tine! 603 01:02:18,985 --> 01:02:20,068 Aah! 604 01:02:50,766 --> 01:02:51,474 Deschide focul! 605 01:02:57,773 --> 01:03:00,233 Încetează focul. Încetează focul. 606 01:03:39,065 --> 01:03:40,273 Ajutați-mă! 607 01:03:48,532 --> 01:03:49,491 Aah! 608 01:03:49,659 --> 01:03:50,909 Da înapoi! Aah! 609 01:04:12,348 --> 01:04:13,848 L-ai folosit? 610 01:04:16,060 --> 01:04:17,018 Ia-l. 611 01:04:56,726 --> 01:04:57,767 Îmi pare rău. 612 01:04:58,519 --> 01:05:00,562 Nu l-am putut opri. 613 01:05:40,519 --> 01:05:43,021 ticălosule! Aah! 614 01:05:44,148 --> 01:05:45,356 Ajutor! 615 01:06:34,740 --> 01:06:35,949 Unh! 616 01:06:39,954 --> 01:06:42,413 Ce vei câștiga ucidendu-ma? 617 01:06:42,915 --> 01:06:44,791 Te-ai gândit la asta? 618 01:06:44,959 --> 01:06:48,503 Cine va conduce țara odată ce ai obținut independența? 619 01:06:48,671 --> 01:06:50,004 Tu? 620 01:06:50,172 --> 01:06:53,049 nu am nicio intentie de a primi sfaturi 621 01:06:53,217 --> 01:06:55,677 de la un pretendent la tron. Heh. 622 01:06:55,886 --> 01:06:57,679 In cazul in care esti interesat, 623 01:06:57,847 --> 01:07:01,140 toți bătrânii, cu excepția lui Ataman, 624 01:07:01,308 --> 01:07:04,227 au venit deja lângă mine. 625 01:07:05,563 --> 01:07:09,232 Toți au spus că vor fi fericiți să renunțe la independență 626 01:07:09,400 --> 01:07:12,235 odată am promis că voi împărtăși petrolul profită cu ele. 627 01:07:12,403 --> 01:07:14,404 Nu este posibil. 628 01:07:14,572 --> 01:07:17,740 Da, asta am crezut. 629 01:07:17,908 --> 01:07:20,201 Dar mă tem că este adevărat. 630 01:07:20,369 --> 01:07:22,245 Taci! Unh! 631 01:07:25,958 --> 01:07:30,253 În timp ce am pierdut timpul aici, lucruri s-au întâmplat în lume. 632 01:07:33,883 --> 01:07:36,759 Nu avem timp sa luptam intre noi 633 01:07:36,927 --> 01:07:39,762 în această țară micuță. 634 01:07:40,556 --> 01:07:42,891 Taci! 635 01:08:02,202 --> 01:08:05,455 Oh, grozav. Pur și simplu continuă să se îmbunătățească. 636 01:08:28,354 --> 01:08:29,938 Trebuie să mergem. 637 01:08:35,861 --> 01:08:37,362 Svetlana! 638 01:08:45,704 --> 01:08:48,957 O eliberare de pericol biologic a fost detectat. 639 01:08:49,124 --> 01:08:51,125 Evacuez. Evacuez. 640 01:08:53,003 --> 01:08:57,548 Incinerarea instalației va începe în scurt timp. 641 01:10:18,881 --> 01:10:20,673 Fugi! 642 01:10:59,046 --> 01:11:00,880 De ce face asta? 643 01:11:04,551 --> 01:11:06,636 Îmi datorezi unul. 644 01:11:54,726 --> 01:11:56,936 De ce mă ajuți? 645 01:11:57,104 --> 01:11:59,522 Nu te simți cu totul sentimental asupra mea. 646 01:12:00,274 --> 01:12:02,191 Nu fac asta pentru tine. 647 01:12:03,527 --> 01:12:08,656 Nu a mai rămas nimeni altcineva să-i spună lume ce sa întâmplat cu adevărat, de aceea. 648 01:12:18,125 --> 01:12:19,750 Trapa! 649 01:12:36,059 --> 01:12:37,810 Asta ne va ridica. 650 01:12:46,278 --> 01:12:47,570 La naiba. 651 01:12:48,989 --> 01:12:49,739 Grabă. 652 01:12:54,912 --> 01:12:56,287 Haide. 653 01:13:19,186 --> 01:13:20,603 Să mergem. 654 01:13:36,328 --> 01:13:38,162 Acesta este un anunț 655 01:13:38,330 --> 01:13:40,998 de la guvern a Republicii Slave de Est. 656 01:13:41,166 --> 01:13:42,792 Suntem atacați 657 01:13:42,960 --> 01:13:43,918 de terorişti. 658 01:13:44,086 --> 01:13:45,544 Arme biochimice 659 01:13:45,712 --> 01:13:47,088 poate fi folosit. 660 01:13:47,256 --> 01:13:49,548 Esti ordonat să evacueze orașul 661 01:13:49,716 --> 01:13:50,591 imediat. 662 01:13:50,759 --> 01:13:53,552 Vă rugăm să păstrați distanța de cinci kilometri de capitală. 663 01:13:57,975 --> 01:13:59,267 Scuzați-mă. 664 01:13:59,434 --> 01:14:01,560 Da, ce este? 665 01:14:01,853 --> 01:14:04,063 Forțele au fost evacuat din oraș 666 01:14:04,231 --> 01:14:06,983 pentru a scăpa de B.O.W.s eliberat de terorişti. 667 01:14:07,150 --> 01:14:08,025 Cu toate acestea, 668 01:14:08,193 --> 01:14:11,988 apare cei doi în adăpostul au reușit să scape. 669 01:14:13,699 --> 01:14:16,659 De ce irosești timpul meu să-mi spună asta? 670 01:14:16,827 --> 01:14:19,745 Doar lasă-l pe tu-știi-ce scapă de ei. 671 01:14:19,913 --> 01:14:21,956 Mă voi ocupa imediat. 672 01:14:33,427 --> 01:14:35,136 Ajutați-mă! 673 01:17:06,329 --> 01:17:08,330 Bună treabă, amice. 674 01:18:07,641 --> 01:18:08,682 Pleacă de acolo! 675 01:18:48,181 --> 01:18:50,266 Tu chiar nu ar fi trebuit să facă asta. 676 01:20:29,032 --> 01:20:31,867 Chiar vrei să lupți cu asta, nu? 677 01:20:46,966 --> 01:20:48,884 Scuze că am intrat. 678 01:21:01,189 --> 01:21:03,524 Poți fugi, dar nu te poți ascunde. 679 01:21:08,697 --> 01:21:11,115 Ah, haide. Nu fiţi timizi. 680 01:21:25,880 --> 01:21:26,547 Acum! 681 01:21:28,091 --> 01:21:29,633 Acest lucru s-ar putea să doară puțin. 682 01:22:12,093 --> 01:22:13,677 Nu mă așteptam să fiu salvat 683 01:22:13,845 --> 01:22:15,429 de B.O.W.s. 684 01:22:27,692 --> 01:22:29,651 [Gâfâind 685 01:22:32,071 --> 01:22:33,781 Vrei să iei câteva beri? 686 01:22:35,533 --> 01:22:37,367 Cumperi? 687 01:22:39,496 --> 01:22:41,830 Va trebui să pleci fără mine. 688 01:22:56,346 --> 01:22:58,514 Nu pot găsi pe nimeni altfel sa te joci? 689 01:23:00,850 --> 01:23:02,684 De ce nu pleci fără mine? 690 01:23:02,852 --> 01:23:04,561 Îmi place compania. 691 01:23:09,067 --> 01:23:11,109 Ar fi bine să ne mișcăm puțin mai repede. 692 01:23:20,537 --> 01:23:21,620 Astăzi capitala 693 01:23:21,788 --> 01:23:26,416 a fost supus unui atac puternic lansat de terorişti. 694 01:23:26,584 --> 01:23:29,127 Au lovit cu arme înfricoșătoare 695 01:23:29,295 --> 01:23:31,964 de distrugere în masă cunoscut sub numele de B.O.W.s, 696 01:23:32,131 --> 01:23:35,509 care au fost interzise pe plan internațional. 697 01:23:36,845 --> 01:23:40,138 Noi, ca țară, nu ne dorim nimic mai mult 698 01:23:40,306 --> 01:23:42,391 decât să trăiești în pace. 699 01:23:42,642 --> 01:23:46,186 Împreună cu bătrânii din mișcare antiguvernamentală, 700 01:23:46,354 --> 01:23:51,191 cine, aș putea adăuga, am ascultat cu bunăvoință rugămințile noastre, 701 01:23:51,359 --> 01:23:54,319 au reusit sa evite cea mai gravă criză 702 01:23:54,487 --> 01:23:56,864 în istoria neamului nostru. 703 01:23:57,156 --> 01:24:02,077 Cred că aceasta este o dovadă de netăgăduit că ca țară, 704 01:24:02,245 --> 01:24:03,662 ca popor, 705 01:24:03,830 --> 01:24:08,834 suntem potriviți pentru acceptarea deplină în comunitatea internațională. 706 01:24:09,627 --> 01:24:11,253 Ca lider... 707 01:24:14,632 --> 01:24:16,216 Ceva în neregulă? 708 01:24:16,509 --> 01:24:18,176 Nu am nevoie de asta. 709 01:24:18,344 --> 01:24:20,262 Voi improviza. 710 01:24:24,350 --> 01:24:26,435 Dar bătrânii? 711 01:24:26,603 --> 01:24:30,772 S-a terminat. Toate. Cu puțin timp în urmă. 712 01:24:31,983 --> 01:24:36,194 Presupun că ar trebui să menționez asta în timpul conferinței de presă, 713 01:24:36,821 --> 01:24:40,824 că teroriştii i-a executat pe bătrâni 714 01:24:40,992 --> 01:24:42,492 ca tradatori. 715 01:24:42,660 --> 01:24:44,369 Da, doamnă. 716 01:24:45,204 --> 01:24:47,039 Mai este ceva? 717 01:24:47,415 --> 01:24:50,083 Am contactat deja BSAA și lnterpol 718 01:24:50,251 --> 01:24:53,503 cu privire la prejudiciu am susținut din cauza Adei Wong. 719 01:24:53,671 --> 01:24:57,507 Un mandat internațional pentru arestarea ei va fi emisă în curând. 720 01:24:57,675 --> 01:25:00,552 Câțiva dintre teroriști a reușit să scape din oraș, 721 01:25:00,720 --> 01:25:02,888 dar nu trebuie îngrijorează-te pentru ei. 722 01:25:03,056 --> 01:25:05,015 Dar ceilalți doi? 723 01:25:05,516 --> 01:25:07,684 Este doar o chestiune de timp. 724 01:25:08,269 --> 01:25:11,855 În fine, nu există nimeni plecat să ne oprească. 725 01:25:12,023 --> 01:25:14,232 Așa este, doamnă președintă. 726 01:25:14,484 --> 01:25:17,402 Foarte bine, să începem conferință de presă imediat. 727 01:25:17,570 --> 01:25:19,738 Da, desigur, doamna presedinte. 728 01:25:28,039 --> 01:25:29,581 In sfarsit, 729 01:25:29,749 --> 01:25:32,626 începe un nou mâine. 730 01:26:58,713 --> 01:27:01,673 Stăteau cu ochii pe mine tot timpul. 731 01:27:06,304 --> 01:27:10,182 În emisie în cinci, patru, trei... 732 01:27:11,768 --> 01:27:13,769 Bună seara. eu sunt presedinte... 733 01:27:13,936 --> 01:27:15,520 doamna presedinte. 734 01:27:16,189 --> 01:27:18,482 Suntem atacați de către americani și ruși. 735 01:27:18,649 --> 01:27:21,026 Ce? Nu poate fi. 736 01:27:49,347 --> 01:27:51,515 Stați jos, câini. 737 01:27:51,682 --> 01:27:53,016 Stai pe loc. 738 01:27:53,392 --> 01:27:55,102 Mişcare. Ține-i departe. 739 01:27:55,269 --> 01:27:57,020 Mişcare! Mişcare! 740 01:27:57,480 --> 01:28:00,190 - Mâinile în aer! - Ajutați-mă. 741 01:28:19,127 --> 01:28:20,544 Deci... 742 01:28:20,962 --> 01:28:24,297 Americanii și rușii ne-au avut în palmele lor 743 01:28:24,465 --> 01:28:26,091 de la început. 744 01:28:27,385 --> 01:28:29,302 Așa arată. 745 01:28:30,138 --> 01:28:31,888 Știai despre asta? 746 01:28:33,474 --> 01:28:34,891 Nu. 747 01:28:36,018 --> 01:28:38,770 Dacă aș face-o, tot m-aș bucura vacanta mea. 748 01:28:43,568 --> 01:28:44,901 Hei. 749 01:29:10,553 --> 01:29:12,637 Am pierdut totul. 750 01:29:14,724 --> 01:29:16,516 Mentorul meu, 751 01:29:16,684 --> 01:29:18,435 prietenii mei. 752 01:29:26,777 --> 01:29:29,321 Nu mai am pentru ce să lupt. 753 01:29:35,870 --> 01:29:37,495 Omoara-mă. 754 01:29:38,831 --> 01:29:40,373 Vă rog. 755 01:29:40,791 --> 01:29:43,960 Nu vreau să mă schimb într-unul dintre acei monștri. 756 01:30:05,608 --> 01:30:06,274 Ei bine... 757 01:30:07,276 --> 01:30:09,778 Bănuiesc că nu există altă alegere. 758 01:30:29,257 --> 01:30:31,841 Aș simți la fel dacă aș fi în locul tău. 759 01:30:35,388 --> 01:30:38,765 Dar opțiunea de a ne lua pe ale noastre viețile nu ne mai aparțin. 760 01:30:43,437 --> 01:30:47,732 Odată ce începem să le folosim, suntem datori pentru oamenii care au murit alături de noi. 761 01:30:47,900 --> 01:30:50,026 Trebuie să continuăm să trăim. 762 01:30:57,785 --> 01:31:02,038 Chiar dacă înseamnă să trăim restul nostru trăiește fără a folosi membrele noastre. 763 01:31:09,130 --> 01:31:11,047 Acesta este răspunsul meu 764 01:31:11,716 --> 01:31:13,591 si raspunsul tau... 765 01:31:15,678 --> 01:31:17,012 prietene. 766 01:31:30,109 --> 01:31:33,028 Au trecut trei zile de la sfârşitul războiului civil 767 01:31:33,195 --> 01:31:35,572 care a sfâşiat Republica Slavă de Est. 768 01:31:35,740 --> 01:31:37,198 Bătăliile aprige 769 01:31:37,366 --> 01:31:41,661 au fost oprite datorită intervenției a trupelor americane şi ruse. 770 01:31:41,829 --> 01:31:43,413 Astăzi marchează prima zi 771 01:31:43,581 --> 01:31:46,416 în care mass-media din lume are acces la oras. 772 01:31:46,584 --> 01:31:49,586 Un guvern temporar condus de SUA și Rusia 773 01:31:49,754 --> 01:31:53,631 va fi înfiinţat în Est Republica Slavă pentru menținerea păcii. 774 01:31:53,799 --> 01:31:57,177 Svetlana Belikova a demisionat de la președinția ei 775 01:31:57,345 --> 01:32:00,680 și companiile care au susținut-o și fostul guvern 776 01:32:00,848 --> 01:32:03,683 va fi dat afară din țară si demontat. 777 01:32:04,935 --> 01:32:08,188 Top brass știa bine despre asta de la început, nu-i așa? 778 01:32:12,651 --> 01:32:14,944 Raportul de la Sperietoare le-a dat pontul 779 01:32:15,112 --> 01:32:17,947 în care se afla Svetlana posesia B.O.W.s. 780 01:32:18,366 --> 01:32:20,158 De aceea s-au retras în panică 781 01:32:20,326 --> 01:32:23,244 și a fugit ca naiba să-și unească forțele cu ruşii. 782 01:32:24,330 --> 01:32:26,873 Pentru a se proteja, nu? 783 01:32:27,333 --> 01:32:28,708 Te înșeli. 784 01:32:28,876 --> 01:32:31,378 Președintele nu avea nimic a face cu asta. 785 01:32:31,545 --> 01:32:35,548 Nici măcar noi nu știam ce se întâmplă. Trebuie să mă crezi. 786 01:32:38,469 --> 01:32:39,803 Leon. 787 01:32:39,970 --> 01:32:43,223 Nu... nu plec nicăieri. 788 01:32:47,144 --> 01:32:50,814 Până la urmă, nimic nu s-a schimbat cu adevărat. 789 01:33:10,126 --> 01:33:12,377 Totul a mers conform planului. 790 01:33:12,545 --> 01:33:14,546 Instalația a fost distrusă 791 01:33:14,713 --> 01:33:17,340 și am salvat Plaga cultivată. 792 01:33:18,467 --> 01:33:21,177 Dar nu m-am hotărât 793 01:33:21,345 --> 01:33:23,805 fie sau nu Ar trebui să ți-l trimit. 794 01:33:28,310 --> 01:33:29,644 Serios? 795 01:33:29,812 --> 01:33:33,106 Multumesc. E foarte amabil. 796 01:33:33,399 --> 01:33:35,984 Deși, mi-a cam plăcut ideea 797 01:33:36,152 --> 01:33:40,071 de adăugare a unui internaţional mandat de arestare la profilul meu. 798 01:34:21,280 --> 01:34:22,947 ce faci? 799 01:34:23,991 --> 01:34:26,993 - O să ai probleme. - Ai făcut-o pe a ta? 800 01:34:31,540 --> 01:34:32,999 - Dimineata. - Bună. 801 01:34:33,167 --> 01:34:35,877 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 802 01:34:49,433 --> 01:34:52,644 O, haide, hai să mergem, vom întârzia. 803 01:34:56,023 --> 01:34:57,607 Dimineaţă.