1 00:00:45,964 --> 00:00:48,004 Numele meu este Alice. 2 00:00:48,174 --> 00:00:50,554 am lucrat pentru Corporația Umbrella... 3 00:00:50,714 --> 00:00:54,974 ...cel mai mare și cel mai puternic entitate comercială din lume. 4 00:00:55,134 --> 00:00:56,474 Am fost șeful securității... 5 00:00:56,644 --> 00:01:01,274 ...la o unitate secretă de înaltă tehnologie numit Stupul... 6 00:01:01,434 --> 00:01:05,694 ...un laborator subteran uriaș dezvoltarea experimentală... 7 00:01:05,854 --> 00:01:07,604 ...arme virale. 8 00:01:07,774 --> 00:01:09,194 Dar a fost un incident. 9 00:01:09,364 --> 00:01:13,154 Virusul a scăpat și toți au murit. 10 00:01:14,284 --> 00:01:16,164 Problema a fost... 11 00:01:16,324 --> 00:01:18,454 ...nu au rămas morți. 12 00:01:19,994 --> 00:01:21,914 Virusul T le-a reanimat trupurile. 13 00:01:26,334 --> 00:01:28,384 Dar am supraviețuit. Eu și încă unul... 14 00:01:28,544 --> 00:01:30,344 ...un ecologist pe nume Matt. 15 00:01:31,094 --> 00:01:34,174 Când am apărut, am fost confiscat de oamenii de știință Umbrella. 16 00:01:34,344 --> 00:01:35,724 Eu și Matt am fost despărțiți. 17 00:01:35,884 --> 00:01:38,514 Mutează. Îl vreau în Programul Nemesis. 18 00:01:38,894 --> 00:01:39,934 Matt! 19 00:01:43,314 --> 00:01:45,524 Du-o la Facilitatea Raccoon City... 20 00:01:45,684 --> 00:01:47,444 ...și adună echipa. 21 00:01:47,604 --> 00:01:49,194 Redeschidem The Hive. 22 00:01:49,734 --> 00:01:51,774 vreau sa stiu ce s-a întâmplat acolo jos. 23 00:01:52,864 --> 00:01:54,694 Ne-am gândit că o facem a supraviețuit ororii. 24 00:01:58,864 --> 00:02:00,824 Dar ne-am înșelat. 25 00:02:10,544 --> 00:02:13,844 Vă uitați la Raccoon 7. Acum vremea, cu Terri Morales. 26 00:02:14,004 --> 00:02:17,384 E 6:10 dimineața și deja temperatura a ajuns... 27 00:02:17,554 --> 00:02:21,054 ... 92 de grade masive ca asta valul de căldură fără precedent continuă. 28 00:02:21,684 --> 00:02:25,854 Cer senin în Raccoon City și a adiere ușoară venind dinspre vest. 29 00:02:26,024 --> 00:02:31,314 Și ca bonus special doar pentru tine, avem un număr de polen de 0,7. 30 00:02:31,484 --> 00:02:33,654 Acesta este un minim record pentru această perioadă a anului. 31 00:02:33,824 --> 00:02:36,654 Vești bune pentru toți febra fânului și bolnavii de astm. 32 00:02:37,154 --> 00:02:40,664 Una peste alta, se pare că va fi inca o zi frumoasa. 33 00:02:40,824 --> 00:02:42,534 Rămâi cu noi. Dupa pauza... 34 00:02:42,704 --> 00:02:45,664 ... ne vom uita la preferata ta puncte fierbinți de vacanță. 35 00:03:12,904 --> 00:03:15,114 Avansează echipa, continuă. 36 00:03:25,414 --> 00:03:26,914 domnule. 37 00:03:31,624 --> 00:03:32,624 Sfinte rahat. 38 00:04:14,004 --> 00:04:17,174 Ne scuzați, doamnă. A avut loc un incident. 39 00:04:37,024 --> 00:04:39,944 Ne scuzați, domnule. A avut loc un incident. 40 00:04:41,074 --> 00:04:42,114 Cât de rău este? 41 00:04:42,284 --> 00:04:44,784 - Trebuie să vii cu noi. - Trebuie să-mi iau fiica. 42 00:04:44,954 --> 00:04:47,074 - E îngrijit. - Ce faci? 43 00:04:47,244 --> 00:04:49,704 Nu înțelegi. A plecat la școală. 44 00:05:32,874 --> 00:05:35,044 Acesta este U-Gamma 7, evacuare finalizata... 45 00:05:35,214 --> 00:05:38,424 ...dar tocmai am pierdut contactul cu Gamma 12. 46 00:06:10,374 --> 00:06:14,244 Unitatea 12 cere o rezervă imediată la primărie. 47 00:06:14,414 --> 00:06:17,794 Încă nu există o explicație pentru acest val de crime inexplicabile... 48 00:06:17,964 --> 00:06:20,214 ... care mătură prin oraș. 49 00:06:24,554 --> 00:06:26,884 O crimă mortală fără sfârșit. 50 00:06:27,054 --> 00:06:28,594 Backup, avem nevoie de backup acum! 51 00:06:28,764 --> 00:06:31,894 Așa cum ne-a spus Valentine... 52 00:06:32,054 --> 00:06:35,724 Personalul de aplicare a legii în afara serviciului, prezentați-vă imediat la serviciu. 53 00:06:43,324 --> 00:06:45,614 Dă-ne o mână de ajutor aici, tipul asta e nebun! 54 00:06:54,744 --> 00:06:56,584 - Este Valentine. - Ține-ți focul. 55 00:06:56,754 --> 00:06:58,334 - Valentine! - Sunt infectaţi. 56 00:06:58,504 --> 00:07:00,834 Cineva să ia cățeaua asta urâtă departe de mine! 57 00:07:01,584 --> 00:07:03,294 Ţi-am spus. Trage în cap. 58 00:07:03,924 --> 00:07:05,674 Te rog, cineva să o ia. 59 00:07:08,174 --> 00:07:09,634 Nu! Nu trage! nu... 60 00:07:10,764 --> 00:07:13,014 Plec din oraș. Îți sugerez să faci același lucru. 61 00:07:13,184 --> 00:07:14,684 Toată lumea pleacă din oraș. 62 00:07:14,854 --> 00:07:17,434 Am primit rapoarte a Umbrella Corporation... 63 00:07:17,604 --> 00:07:20,024 ...trimiterea de gardieni înarmați și transportatorii de trupe. 64 00:08:50,614 --> 00:08:54,614 Deplasați-vă într-un mod ordonat la punctele de control de securitate. 65 00:08:56,784 --> 00:09:00,124 Orașul este complet cuprins. Trupele au sigilat toate ieșirile. 66 00:09:00,294 --> 00:09:01,954 Singura cale de ieșire este acest pod. 67 00:09:02,124 --> 00:09:05,124 Toți cetățenii trebuie să treacă prin scanare medicală. 68 00:09:05,294 --> 00:09:08,134 Domnule! Ar fi bine să te uiți la asta. 69 00:09:08,294 --> 00:09:11,714 Membrii familiei trebuie să treacă punctele de control de securitate împreună. 70 00:09:13,924 --> 00:09:18,304 Vă rugăm să procedați într-un mod ordonat. Nu alerga. 71 00:09:21,974 --> 00:09:24,484 - E curat. Lasă-l să treacă. - Următorul! 72 00:09:24,644 --> 00:09:26,984 Fără împingere, te rog. Țineți la rând. 73 00:09:28,194 --> 00:09:30,614 Putem lua ceva întăriri aici jos? 74 00:09:31,734 --> 00:09:33,114 Chopper Delta, comenzi noi. 75 00:09:33,284 --> 00:09:35,324 Continuați direct la Podul Poarta Corbilor. 76 00:09:35,494 --> 00:09:37,164 Sunt necesare întăriri urgent. 77 00:09:37,824 --> 00:09:39,414 Copiați asta, bază. Pe drumul nostru. 78 00:10:04,064 --> 00:10:05,314 Ia-l. 79 00:10:05,484 --> 00:10:07,894 Nu! Coborî! 80 00:10:08,064 --> 00:10:11,824 Fugi! Nu! Stop! Coborî! 81 00:10:30,884 --> 00:10:32,674 Nu! Întoarce-te! 82 00:10:34,214 --> 00:10:36,554 Civil în necaz. Ora trei. Coboara. 83 00:10:36,724 --> 00:10:38,304 Nu pot. Avem comenzile noastre. 84 00:10:38,474 --> 00:10:40,724 Nu! Întoarce-te! Nu! 85 00:10:40,894 --> 00:10:43,054 O vor ucide! Dă-ne jos acum! 86 00:10:43,224 --> 00:10:45,024 Ea este civilă. Avem comenzi. 87 00:10:49,564 --> 00:10:50,854 La naiba ordinele! 88 00:10:52,364 --> 00:10:53,694 Nicholai, leagă-mă. 89 00:10:54,484 --> 00:10:56,364 Întoarce-te! Nu! 90 00:10:56,534 --> 00:10:58,904 Așteaptă! 91 00:11:12,584 --> 00:11:14,254 Acum! 92 00:11:20,054 --> 00:11:21,804 Dă-ne jos! Jos, acum! 93 00:11:29,394 --> 00:11:31,064 Hei. Hei, ești bine? 94 00:11:33,104 --> 00:11:35,774 Îndepărtează-te de margine. Vino la mine. 95 00:11:36,234 --> 00:11:38,784 - Totul e în regulă. - Nu, nu este. 96 00:11:40,574 --> 00:11:43,454 Am văzut ce se întâmplă cu tine odată ce ai fost muşcat. 97 00:11:43,874 --> 00:11:47,374 - Te putem ajuta. - Nu există întoarcere. 98 00:11:47,544 --> 00:11:48,954 Nu! 99 00:12:04,594 --> 00:12:07,184 Mişcare! Peyton! 100 00:12:08,394 --> 00:12:11,314 - Peyton! - Valentine. Hei, Valentine. 101 00:12:11,484 --> 00:12:13,654 - Mișcă-te! Poliţie! Mişcare! - Lasă-o să treacă. 102 00:12:16,314 --> 00:12:18,694 Mă bucur că ești aici. Am putea folosi ajutorul. 103 00:12:22,824 --> 00:12:24,994 - Are o inimă slabă. - Pleacă de lângă el! 104 00:12:25,494 --> 00:12:26,784 Toată lumea, dați înapoi! 105 00:12:27,784 --> 00:12:29,744 - Tati! - Pleacă de lângă el! 106 00:12:29,914 --> 00:12:31,794 - Ia-o departe de el! - E în regulă. 107 00:12:31,964 --> 00:12:34,044 - Ia-o departe! - E în regulă. Haide. 108 00:12:35,584 --> 00:12:37,634 - Tati! - E în regulă, te-am prins. 109 00:12:41,344 --> 00:12:44,054 - Dă-l jos! Scoate-l de pe mine! - Da-te deoparte! 110 00:12:44,264 --> 00:12:45,304 Întoarce-te! 111 00:12:50,894 --> 00:12:53,694 E aici. A ajuns la poartă. 112 00:12:56,734 --> 00:13:00,154 De ce ești aici? Ar fi trebuit a ieșit cât ai avut ocazia. 113 00:13:00,574 --> 00:13:02,364 Aceștia sunt oamenii noștri, Jill. 114 00:13:05,034 --> 00:13:06,824 - Închide-le. - Domnule? 115 00:13:07,164 --> 00:13:08,374 Sigilați porțile. 116 00:13:08,534 --> 00:13:10,794 - Oamenii noștri sunt încă acolo... - Fă-o. 117 00:13:13,374 --> 00:13:15,504 Doamne, se închid porțile! 118 00:13:36,274 --> 00:13:39,904 Aceasta este o zonă de carantină cu risc biologic. 119 00:13:40,064 --> 00:13:44,154 Din cauza riscului de infecție, nu puteți să fie lăsat să părăsească orașul. 120 00:13:44,324 --> 00:13:46,204 Ce dracu se întâmplă aici? 121 00:13:46,364 --> 00:13:49,124 Toate măsurile adecvate sunt luate. 122 00:13:49,284 --> 00:13:51,584 Situația este sub control. 123 00:13:51,744 --> 00:13:53,754 Vă rugăm să vă întoarceți acasă. 124 00:13:54,084 --> 00:13:55,714 Nu vei scăpa cu asta! 125 00:14:00,044 --> 00:14:02,094 Lasă-ne afară! 126 00:14:07,384 --> 00:14:09,394 Ai cinci secunde a se intoarce... 127 00:14:09,764 --> 00:14:11,264 ...si intoarce-te in oras. 128 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 Fă-o. 129 00:14:16,274 --> 00:14:20,944 Utilizarea muniției reale a fost autorizat. 130 00:14:21,484 --> 00:14:22,734 Cinci. 131 00:14:23,404 --> 00:14:26,034 - Nu pot împușca oameni! - Nu vor trage. 132 00:14:26,324 --> 00:14:27,954 Trei. 133 00:14:28,114 --> 00:14:29,324 - Adu-i înapoi! - Doi. 134 00:14:29,494 --> 00:14:31,744 - Mișcă-te! - Una. 135 00:14:37,964 --> 00:14:39,464 Toată lumea, lasă-te! 136 00:15:06,904 --> 00:15:10,154 Echipele Kilo și Romeo, întâlnire la sectorul 01... 137 00:15:10,324 --> 00:15:11,994 ... și sigur împotriva inamicului. 138 00:15:34,184 --> 00:15:36,604 - Grenadă! - Grenadă! 139 00:15:42,694 --> 00:15:45,824 Echipe trei până la șapte sunt în retragere completă. 140 00:15:46,614 --> 00:15:50,404 Nu, domnule. Măsuri de suprimare au eșuat. Nu-l putem reține. 141 00:15:50,574 --> 00:15:53,874 Infecția se răspândește mai repede decât a anticipat cineva. 142 00:15:54,454 --> 00:15:55,704 Dr. Ashford. 143 00:15:57,244 --> 00:16:00,124 - N-ar trebui să fii pe elicopter? - Nu merg. 144 00:16:00,294 --> 00:16:04,134 Am fost instruit să te iau și ceilalți oameni de știință în afara zonei fierbinți. 145 00:16:04,294 --> 00:16:06,714 Ești prea important pentru Umbrella a fi în pericol. 146 00:16:06,884 --> 00:16:10,214 Nu plec fără fiica mea. 147 00:16:10,884 --> 00:16:13,894 Îmi pare rău, sincer. Dar orașul este sigilat. 148 00:16:14,054 --> 00:16:17,564 Poate că a supraviețuit accidentului, dar nu am putut-o găsi nicăieri. 149 00:16:18,014 --> 00:16:20,814 Chiar dacă ar fi încă în viață, Nu am putut s-o dau afară. 150 00:16:21,564 --> 00:16:24,564 Riscul de infectare este prea mare. Trebuie să înțelegi. 151 00:16:25,904 --> 00:16:28,154 Faci ceea ce ai de făcut. 152 00:16:28,324 --> 00:16:29,654 eu stau. 153 00:17:51,194 --> 00:17:53,784 Trebuie să rămână cineva în viață. 154 00:17:54,114 --> 00:17:55,654 Haide. 155 00:18:53,384 --> 00:18:56,884 - Matt! - Du-o la centrul Raccoon City. 156 00:18:57,424 --> 00:19:00,054 Vreau să fie pusă în carantină. Observație atentă. 157 00:19:05,394 --> 00:19:07,234 Pregătește-o pentru expunere. 158 00:19:13,484 --> 00:19:14,734 Creșteți doza. 159 00:19:16,074 --> 00:19:18,074 Doar fă-o. 160 00:19:36,594 --> 00:19:37,884 Ne vom odihni în curând. 161 00:19:38,674 --> 00:19:39,844 Nu-ți face griji pentru mine. 162 00:19:40,014 --> 00:19:42,764 Ce dracu se întâmplă? Trăgeau în oameni. 163 00:19:42,934 --> 00:19:44,264 Oameni nevinovați. 164 00:19:44,554 --> 00:19:47,684 De ce nu ați făcut ceva? Tu ești poliția. 165 00:19:48,064 --> 00:19:49,644 Interior. 166 00:19:50,354 --> 00:19:52,024 Interior. 167 00:19:52,194 --> 00:19:54,154 Să ne adăpostim. 168 00:20:29,474 --> 00:20:30,814 Trebuie să ieși afară. 169 00:20:31,144 --> 00:20:33,314 Acesta este locul meu. Mă ascund aici. 170 00:20:33,484 --> 00:20:36,194 - Este suficient de mare pentru noi toți. - Nu-mi spune... 171 00:20:36,364 --> 00:20:40,284 Bine, doar răcește-l. Pune arma jos. 172 00:20:42,994 --> 00:20:46,074 Pune arma jos. 173 00:20:47,334 --> 00:20:50,244 Și, tu, ia-o mai ușor. 174 00:20:50,914 --> 00:20:53,504 Există o mulțime de modalități de a obține tu ai fost ucis aici... 175 00:20:53,664 --> 00:20:56,674 ... fără să fii împușcat. 176 00:21:00,714 --> 00:21:02,724 Jill Valentine, nu? 177 00:21:03,344 --> 00:21:05,844 Ține-mă minte? Am acoperit unele dintre cazurile tale... 178 00:21:06,974 --> 00:21:08,264 ... înainte de suspendare. 179 00:21:09,014 --> 00:21:11,354 Terri Morales, Raccoon 7. 180 00:21:11,524 --> 00:21:14,064 Ți-am văzut toată munca. 181 00:21:14,854 --> 00:21:16,524 Un fan. 182 00:21:17,404 --> 00:21:20,444 Nu chiar. Faci vremea acum, nu? 183 00:21:22,654 --> 00:21:24,824 Acesta este sergentul Peyton Wells. 184 00:21:24,994 --> 00:21:26,534 Ce ai acolo? 185 00:21:26,704 --> 00:21:28,704 Emmy al meu. 186 00:21:28,954 --> 00:21:30,794 Asta dacă vreunul dintre noi reușește. 187 00:21:31,244 --> 00:21:33,704 La fel și orașul Raccoon Departamentul de politie... 188 00:21:33,874 --> 00:21:37,044 ...am orice comentariu despre ce sunt acele lucruri? 189 00:21:37,214 --> 00:21:40,044 Judecata Domnului! 190 00:21:40,214 --> 00:21:44,424 Iată, voi aduce răul asupra acestui popor... 191 00:21:44,594 --> 00:21:48,094 ... căci nu au ascultat la cuvintele mele, nici la legea mea... 192 00:21:48,514 --> 00:21:51,224 ...dar l-am respins. 193 00:21:51,394 --> 00:21:54,734 Treziţi-vă, cei care locuiţi în ţărână. 194 00:21:54,894 --> 00:21:57,734 Morții vor umbla printre cei vii... 195 00:21:58,064 --> 00:22:01,404 ... și aduce-le osândă. 196 00:22:02,194 --> 00:22:03,944 Acesta este un discurs. 197 00:22:04,284 --> 00:22:06,904 A fost grozav. Asta va face tăierea finală. 198 00:22:10,414 --> 00:22:12,244 - Ce a fost asta? - Nu-i nimic. 199 00:22:57,374 --> 00:22:59,294 Ești bine? 200 00:23:09,344 --> 00:23:11,144 ce faci? 201 00:23:12,184 --> 00:23:14,264 Ce s-a întâmplat? 202 00:23:14,434 --> 00:23:16,894 Este sora mea. Nu e bine. 203 00:23:17,064 --> 00:23:18,314 - Poate te pot ajuta. - Nu. 204 00:23:18,484 --> 00:23:20,524 Din drumul meu. 205 00:23:21,654 --> 00:23:23,364 Doar ieși afară. 206 00:23:30,154 --> 00:23:32,284 O hrănești? esti bolnav. 207 00:23:34,784 --> 00:23:36,164 Lasă-ne în pace. 208 00:23:38,414 --> 00:23:39,624 Nu! 209 00:23:45,344 --> 00:23:47,174 - Eu plec de aici. - Hei. 210 00:23:47,844 --> 00:23:49,514 Hei! Hei, nu! 211 00:23:50,674 --> 00:23:53,594 Oh, Doamne! 212 00:23:58,354 --> 00:24:00,064 Hei, ajută-ne! Haide! 213 00:24:02,484 --> 00:24:05,024 Ia-l acolo! Ia-l acolo! 214 00:24:15,784 --> 00:24:17,744 Ce dracu a fost asta? 215 00:24:27,754 --> 00:24:29,554 Acolo! 216 00:24:34,224 --> 00:24:35,894 Isus. 217 00:24:36,054 --> 00:24:38,764 - Ce dracu e chestia aia? - Ce faci? 218 00:24:38,934 --> 00:24:40,724 Întoarce-te aici. 219 00:26:48,564 --> 00:26:50,564 Peyton. 220 00:26:50,734 --> 00:26:52,654 Terri. 221 00:27:00,454 --> 00:27:02,074 Peyton. 222 00:27:06,254 --> 00:27:07,874 Știu. 223 00:27:08,214 --> 00:27:09,424 Tipul irlandez. 224 00:27:09,584 --> 00:27:11,544 Nu, este scoțian. 225 00:27:11,714 --> 00:27:13,214 A fost. 226 00:27:14,504 --> 00:27:16,344 Eu număr trei dintre ele. 227 00:27:17,014 --> 00:27:19,264 Ne-au băgat. 228 00:27:19,434 --> 00:27:21,144 Ce vom face? 229 00:27:21,844 --> 00:27:23,304 Vrei să te rogi pentru ajutor? 230 00:27:23,474 --> 00:27:25,434 Să mergem. 231 00:27:45,584 --> 00:27:47,124 Isus. 232 00:27:47,294 --> 00:27:50,914 Vom avea nevoie mai multă muniție. Am plecat. 233 00:28:02,934 --> 00:28:05,394 La dracu. Am plecat. 234 00:28:25,284 --> 00:28:27,034 Mişcare. 235 00:29:38,154 --> 00:29:40,774 Cine dracu esti? 236 00:29:47,364 --> 00:29:48,874 GTA, nenorocitule! 237 00:29:50,704 --> 00:29:51,954 Oh da! 238 00:29:52,294 --> 00:29:54,124 Zece puncte! 239 00:29:56,714 --> 00:29:58,504 Încă arăți bine, iubito. 240 00:29:58,674 --> 00:30:01,384 Voi cheltui 5 dolari pe fundul tău împuțit. 241 00:30:38,214 --> 00:30:39,504 Yuri. Ești bine? 242 00:30:41,794 --> 00:30:43,594 Mușcă asta. 243 00:30:58,644 --> 00:31:01,274 - Eşti bine? - Da. Da. 244 00:31:20,424 --> 00:31:22,964 Trage înapoi! Trage înapoi! 245 00:31:40,644 --> 00:31:41,904 Pe aici. 246 00:31:45,324 --> 00:31:48,904 Aceasta este Olivera. Am fost depășiți. Solicitați evacuarea imediată a elicopterului. 247 00:32:20,564 --> 00:32:23,024 Și ce naiba facem aici? 248 00:32:23,194 --> 00:32:25,024 Buna ziua? 249 00:32:25,734 --> 00:32:30,534 Sunt singurul care observă că suntem într-un cimitir, oameni buni? 250 00:32:30,694 --> 00:32:32,574 Bine, care este planul? 251 00:32:32,744 --> 00:32:34,534 Rămâneți în viață. 252 00:32:34,704 --> 00:32:38,204 - Asta este? Asta este? - Asta este. 253 00:32:38,914 --> 00:32:41,584 Trebuie să găsim undeva să se oprească o clipă. 254 00:32:41,754 --> 00:32:43,504 Nu cred că este o idee bună. 255 00:32:43,674 --> 00:32:45,334 S-ar putea să fie mai multe dintre acestea... 256 00:32:45,504 --> 00:32:46,504 ...lucruri. 257 00:32:46,674 --> 00:32:49,134 Dacă ar fi mai multe, le-am fi văzut până acum. 258 00:32:49,304 --> 00:32:51,804 - Stii ce sunt? - Sunt arme biologice... 259 00:32:51,974 --> 00:32:53,974 ...de la laboratoarele Umbrella sub oraș. 260 00:32:54,134 --> 00:32:56,764 Cum de știi atât de multe despre Umbrella? 261 00:32:56,934 --> 00:32:58,604 Lucram pentru ei. 262 00:32:59,394 --> 00:33:00,974 La naiba. 263 00:33:01,394 --> 00:33:02,814 Ține-l. 264 00:33:03,894 --> 00:33:05,564 Ce crezi că faci? 265 00:33:05,734 --> 00:33:08,154 E rănit. Infecția se răspândește. 266 00:33:08,324 --> 00:33:09,574 Sunt bine. 267 00:33:10,784 --> 00:33:12,574 Ar trebui să ai grijă de el acum. 268 00:33:13,404 --> 00:33:15,034 Va fi mai greu mai târziu. 269 00:33:16,284 --> 00:33:18,744 Ştii asta. 270 00:33:18,914 --> 00:33:20,414 Nu. 271 00:33:20,584 --> 00:33:22,294 Daca e vorba de asta... 272 00:33:22,454 --> 00:33:25,084 ...O să mă ocup eu de asta. 273 00:33:30,174 --> 00:33:31,514 Cum doriți. 274 00:33:33,264 --> 00:33:35,934 Nu e nimic personal. Dar într-o oră, poate două... 275 00:33:36,094 --> 00:33:37,644 ...vei fi mort. 276 00:33:38,104 --> 00:33:40,434 Și câteva clipe mai târziu, vei deveni unul dintre ei. 277 00:33:41,104 --> 00:33:43,644 Îți vei pune prietenii în pericol, incearca sa-i omori... 278 00:33:44,024 --> 00:33:46,194 ... probabil să reușească. 279 00:33:48,364 --> 00:33:51,534 Îmi pare rău. Cam așa stau lucrurile. 280 00:34:00,244 --> 00:34:02,244 Ajutați-mă! 281 00:34:51,924 --> 00:34:54,094 Sunt prea mulți. 282 00:34:54,254 --> 00:34:55,924 Să plecăm de aici. Pe aici! 283 00:35:10,104 --> 00:35:14,194 Domnule, infecție cu virus T a atins cote critice. 284 00:35:17,074 --> 00:35:18,704 Aceasta este o oportunitate perfectă. 285 00:35:20,284 --> 00:35:22,244 Asigurați-vă că toate fluxurile de date sunt înregistrate. 286 00:35:22,414 --> 00:35:25,244 Activați programul Nemesis acum. 287 00:35:58,694 --> 00:36:02,574 Echipa Alpha la bază. Aceasta este echipa Alpha la bază. 288 00:36:02,744 --> 00:36:05,744 - Intră, bază. - Hei! Fii atent, soldat. 289 00:36:06,994 --> 00:36:09,254 Echipa Alpha la bază. Aceasta este echipa Alpha la bază. 290 00:36:09,414 --> 00:36:10,914 Intră, bază. 291 00:36:11,544 --> 00:36:14,424 - Rămâi concentrat, bine? - Da, domnule. 292 00:36:14,584 --> 00:36:17,464 Echipa Alpha la bază. Acesta este Alpha... 293 00:36:17,634 --> 00:36:19,804 De ce nu răspund, Carlos? 294 00:36:19,974 --> 00:36:22,184 - De ce nu ne evacuează, nu? - Nu știu. 295 00:36:22,344 --> 00:36:26,014 De ce ne-au trimis aici înăuntru primul loc? Nu am avut nicio șansă. 296 00:36:26,474 --> 00:36:28,934 - Nu suntem pregătiți pentru asta. - Stai. 297 00:36:29,224 --> 00:36:30,774 Asculta. 298 00:36:38,484 --> 00:36:41,284 - Hei! - Aici! Suntem aici jos! 299 00:36:41,444 --> 00:36:43,494 - Hei! - Vino! Suntem aici! 300 00:36:44,204 --> 00:36:48,794 - Unde se duc? - Aterizează acolo. Hai să-l luăm pe Yuri! 301 00:36:48,954 --> 00:36:53,424 - Hai, Yuri. Ieșim. - O să te rezolvăm. Vino. 302 00:37:10,144 --> 00:37:13,024 Stai, Yuri. Aproape am ajuns. 303 00:37:14,854 --> 00:37:17,524 Nu. Nu! nu pleca! 304 00:37:17,694 --> 00:37:21,154 - Aici jos! venim! - Au scapat ceva. 305 00:37:21,324 --> 00:37:23,034 Poate un radio. Una care funcționează. 306 00:37:23,194 --> 00:37:24,994 Ia-l pe Yuri. 307 00:37:34,924 --> 00:37:36,834 Stai, Yuri. 308 00:38:35,734 --> 00:38:37,814 Nicholai, lasă-mă jos. 309 00:38:38,654 --> 00:38:40,444 Bine, odihnește-te aici. 310 00:38:45,034 --> 00:38:46,574 Ce este asta? 311 00:38:48,284 --> 00:38:51,204 Arata ca cutii de arme. 312 00:38:51,374 --> 00:38:55,084 Nu avem nevoie de arme. Avem nevoie de evacuare! 313 00:38:55,254 --> 00:38:57,874 Acestea nu erau destinate nouă. 314 00:39:00,794 --> 00:39:02,344 Yuri! 315 00:39:20,234 --> 00:39:22,114 Multe de parcurs. 316 00:39:41,964 --> 00:39:43,794 Nu trage! 317 00:39:47,464 --> 00:39:48,924 Am puterea. 318 00:39:49,094 --> 00:39:52,394 Multumesc! Îți datorez una, omule. 319 00:39:56,184 --> 00:39:57,724 La naiba! 320 00:39:57,894 --> 00:39:59,814 Poate că eram mai în siguranță afară. 321 00:39:59,984 --> 00:40:02,654 Scoate-le armele din fata mea. 322 00:40:05,194 --> 00:40:06,944 Nenorocitule, te rog. Uite... 323 00:40:07,484 --> 00:40:09,694 ... rahatul meu este personalizat. 324 00:40:20,664 --> 00:40:22,964 Ce dracu este asta? 325 00:40:35,014 --> 00:40:36,684 La naiba! 326 00:40:45,654 --> 00:40:48,024 Cobori, fiule de cățea! 327 00:40:51,364 --> 00:40:52,904 La dracu. 328 00:41:01,454 --> 00:41:04,714 Desfășurați formație defensivă. Dă-l jos. 329 00:41:07,674 --> 00:41:11,344 Nenorocitele ești nebun. Uită-te la tipul ăla, am un lansator de rachete. 330 00:41:12,594 --> 00:41:16,394 - Ce avem? - O duzină de bărbați înarmați. Bine organizat. 331 00:41:24,394 --> 00:41:27,314 - Sunt surprins că a mai rămas cineva. - Sunt S.T.A.R.S. 332 00:41:27,734 --> 00:41:31,444 Tactici speciale și echipă de salvare. Sunt cei mai buni. 333 00:41:32,574 --> 00:41:33,784 Foc! 334 00:41:46,624 --> 00:41:48,884 Spate! Da înapoi! 335 00:41:49,634 --> 00:41:54,054 - Să vedem cât de buni sunt cu adevărat. - Modificarea protocoalelor. 336 00:42:13,114 --> 00:42:14,494 S.T.A.R.S. 337 00:42:21,454 --> 00:42:23,624 Oh, la naiba. 338 00:42:30,634 --> 00:42:32,594 Respect. 339 00:42:49,404 --> 00:42:50,694 Așa e, nenorocitule. 340 00:42:50,864 --> 00:42:52,864 Da, te-am cunoscut nu avea de gând să facă un rahat. 341 00:42:53,024 --> 00:42:55,534 Punk fiu de cățea! 342 00:42:57,574 --> 00:43:00,414 La naiba, sunt un nenorocit rău. 343 00:43:00,574 --> 00:43:01,744 Sunt o mama rea... 344 00:43:02,124 --> 00:43:04,334 Lasă-mă să plec dracului de aici. 345 00:43:08,084 --> 00:43:10,084 La ce te uiți? 346 00:43:11,834 --> 00:43:12,844 Nu sunt sigur. 347 00:43:13,884 --> 00:43:16,384 Ce te-a făcut să vrei lucrezi pentru Umbrella? 348 00:43:17,384 --> 00:43:19,594 Fata trebuie să-și câștige existența. 349 00:43:21,184 --> 00:43:23,554 Acestea au fost niște mișcări destul de inteligente acolo înapoi. 350 00:43:23,724 --> 00:43:25,104 sunt bine... 351 00:43:25,474 --> 00:43:27,274 ...dar nu sunt asa de bun. 352 00:43:27,434 --> 00:43:30,604 - Ar trebui să fii recunoscător pentru asta. - Ce vrei să spui? 353 00:43:33,364 --> 00:43:35,074 Mi-au făcut ceva. 354 00:43:35,694 --> 00:43:38,034 Abia mă mai simt uman. 355 00:43:40,704 --> 00:43:44,454 Ar trebui să continuăm să ne mișcăm. Înainte ca sunetul să atragă ceva. 356 00:43:54,504 --> 00:43:56,504 Continuă să te miști. 357 00:44:09,064 --> 00:44:12,064 - Buna ziua? - Doamne, am crezut că nu vei răspunde niciodată. 358 00:44:12,484 --> 00:44:15,824 - Cine este aceasta? - Pot să te scot din oraș. 359 00:44:16,404 --> 00:44:17,484 Voi toți patru. 360 00:44:18,694 --> 00:44:21,114 Dar mai întâi avem a ajunge la un aranjament. 361 00:44:21,284 --> 00:44:23,284 Ești gata să faci o afacere? 362 00:44:23,914 --> 00:44:27,664 - Avem de unde alege? - Nu dacă vrei să trăiești peste noaptea asta, nu. 363 00:44:29,334 --> 00:44:31,084 Numele lui este Dr. Ashford și el... 364 00:44:31,254 --> 00:44:35,294 Conduce cercetarea genetică și virală divizia Umbrella Corporation. 365 00:44:35,464 --> 00:44:36,754 Ce vrea de la noi? 366 00:44:36,924 --> 00:44:39,384 Fiica lui, Angela, este prins în oraș. 367 00:44:39,554 --> 00:44:42,344 Umbrella trebuia să o evacueze, dar ea nu a reușit. 368 00:44:42,514 --> 00:44:44,264 Ea se ascunde în școala ei. 369 00:44:44,434 --> 00:44:47,264 O găsim, el ne va ajuta să scăpăm perimetrul. 370 00:44:47,434 --> 00:44:48,684 Nici o afacere. 371 00:44:48,854 --> 00:44:51,814 Găsim clădirea cu cei mai groși pereți și uși... 372 00:44:51,984 --> 00:44:55,274 ...și ne baricadăm înăuntru. Stai bine, așteaptă ajutor. 373 00:44:55,444 --> 00:44:57,524 Nu va fi nici un ajutor. 374 00:44:57,694 --> 00:45:00,444 Umbrella știe nu pot contine infectia. 375 00:45:00,614 --> 00:45:04,864 Deci la răsăritul soarelui în această dimineață, Raccoon Orașul va fi complet igienizat. 376 00:45:07,284 --> 00:45:09,244 Ce vrei să spui prin „igienizat”? 377 00:45:09,954 --> 00:45:11,874 Un dispozitiv nuclear tactic de precizie. 378 00:45:12,044 --> 00:45:15,004 - Ce randament? - Cinci kilotone. 379 00:45:16,214 --> 00:45:17,294 - Dă-mi dracu'. - Prost. 380 00:45:17,464 --> 00:45:22,304 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că va distruge infecția... 381 00:45:23,094 --> 00:45:25,134 ...și toate dovezile în acest sens. 382 00:45:26,304 --> 00:45:28,934 E o prostie. E o prostie! 383 00:45:29,104 --> 00:45:31,434 În nici un fel scapă cu asta! 384 00:45:31,604 --> 00:45:34,274 - Ar fi peste toate știrile! - Muşamaliza. 385 00:45:34,444 --> 00:45:36,064 Mușamalizarea este deja pregătită. 386 00:45:36,444 --> 00:45:39,074 O topire la centrala nucleară. 387 00:45:39,234 --> 00:45:42,904 - Un accident tragic. - Nici măcar Umbrella nu este capabilă de asta. 388 00:45:43,074 --> 00:45:44,654 Nu este capabil? 389 00:45:44,824 --> 00:45:47,204 Peyton, ai fost acolo la pod. 390 00:45:47,704 --> 00:45:51,334 Știi exact cât de departe Umbrela va merge. 391 00:45:55,084 --> 00:45:57,134 Deci, ce facem acum, nu? 392 00:45:58,334 --> 00:46:01,384 Cred că ar trebui să plecăm de aici la răsăritul soarelui. 393 00:46:07,184 --> 00:46:10,764 Dacă nu există nicio ieșire și el este privindu-ne pe aceste camere... 394 00:46:10,934 --> 00:46:13,144 ...de parcă acesta este un fel de joc bolnav? 395 00:46:15,104 --> 00:46:17,104 - Ce este? - Ce se întâmplă? 396 00:46:17,274 --> 00:46:19,774 - Stai. - Răsăritul nu va aștepta. 397 00:46:19,944 --> 00:46:21,444 Nu. 398 00:46:22,154 --> 00:46:25,194 - E ceva acolo jos. - Unde? 399 00:46:26,704 --> 00:46:28,204 Acolo. 400 00:46:28,364 --> 00:46:29,574 Nu văd nimic. 401 00:46:29,744 --> 00:46:33,374 Asta nu schimbă faptul că e ceva acolo jos. 402 00:46:33,544 --> 00:46:36,164 M-am săturat de prostiile astea! 403 00:46:36,334 --> 00:46:37,714 Peyton! 404 00:46:42,634 --> 00:46:43,884 Nu! 405 00:46:45,974 --> 00:46:48,634 A găsit încă două S.T.A.R.S. membrii. 406 00:46:51,724 --> 00:46:53,354 Nemesis. 407 00:46:54,064 --> 00:46:56,734 Fugi. Doar du-te! 408 00:47:04,984 --> 00:47:07,404 Ținta primară este identificată. 409 00:47:07,574 --> 00:47:10,664 Domnilor, asta este tot asteptam. 410 00:47:12,584 --> 00:47:15,204 Confirmați la 2:18 și 27 de secunde. 411 00:47:15,374 --> 00:47:18,794 Programul Nemesis este acum complet activat. 412 00:49:58,744 --> 00:50:01,584 Uite, eu sunt... Îmi pare rău pentru prietenul tău. 413 00:50:04,374 --> 00:50:07,964 Hai să ajungem la școală și găsește acest copil. 414 00:50:14,924 --> 00:50:16,264 Peyton! 415 00:50:43,794 --> 00:50:45,294 Mușcătura asta... 416 00:50:45,454 --> 00:50:47,124 ...nu se va opri sângerarea. 417 00:50:48,124 --> 00:50:50,964 - De ce nu ne-au văzut? - Ce? 418 00:50:51,464 --> 00:50:55,214 Elicopterul. Eram chiar acolo pe strada din fata spitalului. 419 00:50:55,384 --> 00:50:58,054 - Cum au putut să nu ne vadă? - Ne-au văzut. 420 00:50:58,844 --> 00:51:00,644 Ce vrei să spui? 421 00:51:01,804 --> 00:51:04,064 Suntem atuuri, Nicholai. 422 00:51:04,224 --> 00:51:06,064 Active consumabile. 423 00:51:08,274 --> 00:51:09,904 Și tocmai am fost cheltuiți. 424 00:51:24,664 --> 00:51:25,834 Stop! 425 00:51:26,624 --> 00:51:28,214 Eu nu sunt unul dintre acele lucruri. 426 00:51:28,374 --> 00:51:32,674 Hei, îți amintești de mine? Uite, nu am a fost muscat sau altceva. Uite. 427 00:51:34,804 --> 00:51:36,384 Urcă la bord. 428 00:51:38,014 --> 00:51:40,384 Lloyd Jefferson Wade. 429 00:51:40,554 --> 00:51:43,804 Îmi poți suna L.J. pe cont a situaţiei informale. 430 00:52:30,394 --> 00:52:32,984 Va trebui să ne despărțim pentru a căuta acest loc. 431 00:52:33,154 --> 00:52:37,234 Uită-l. Uită-l! nu merg acolo de unul singur. 432 00:52:37,404 --> 00:52:39,324 Pot să merg cu tine. 433 00:52:39,494 --> 00:52:41,454 Tu, ia primul etaj. 434 00:52:41,614 --> 00:52:43,994 Tu, ia-l pe al doilea. 435 00:52:44,164 --> 00:52:45,994 Voi lua subsolul. 436 00:52:46,164 --> 00:52:49,374 - N-am mai împușcat niciodată o armă. - Nu e nimic. 437 00:52:49,874 --> 00:52:52,584 Îndreptați, trageți, repetați. 438 00:52:53,294 --> 00:52:54,794 Încearcă să-i lovești în cap. 439 00:53:19,194 --> 00:53:20,654 Punct... 440 00:53:22,404 --> 00:53:23,994 ...trage... 441 00:53:25,994 --> 00:53:27,704 ...repetă. 442 00:53:29,454 --> 00:53:34,544 Îndreptați, trageți, repetați. 443 00:54:30,854 --> 00:54:32,224 Te văd, mamă... 444 00:54:33,104 --> 00:54:34,604 Oh, la dracu! 445 00:54:38,354 --> 00:54:39,564 Elvis! 446 00:54:39,734 --> 00:54:41,864 Deci ai primit și tu apelul? 447 00:54:42,484 --> 00:54:44,574 - Ce? - Ești aici pentru fată? 448 00:54:44,744 --> 00:54:46,864 Oh, da, da. Fata. 449 00:54:47,284 --> 00:54:50,374 Dr. Ashford nu a spus că a făcut o înțelegere cu altcineva. 450 00:54:50,534 --> 00:54:52,034 Presupun că suntem parteneri. 451 00:54:58,334 --> 00:54:59,884 La dracu. 452 00:55:26,654 --> 00:55:28,574 Angela? 453 00:55:30,534 --> 00:55:32,784 O să fie bine. 454 00:55:33,584 --> 00:55:35,494 Nu trebuie să-ți fie frică. 455 00:55:38,414 --> 00:55:40,084 O să te ducem acasă. 456 00:55:43,924 --> 00:55:45,594 Oh, Doamne. 457 00:55:50,764 --> 00:55:52,434 Ajutați-mă! 458 00:56:08,244 --> 00:56:09,864 Terri? 459 00:56:28,804 --> 00:56:30,924 Nu o poți ajuta. 460 00:56:32,184 --> 00:56:33,844 Nu acum. 461 00:56:35,474 --> 00:56:37,514 Am văzut ce fac. 462 00:56:38,314 --> 00:56:40,814 - Tu ești Angela? - Da. 463 00:56:40,984 --> 00:56:43,564 Ar trebui să ne grăbim înainte de a se întoarce. 464 00:56:45,564 --> 00:56:47,194 Ține asta. 465 00:56:52,744 --> 00:56:54,494 Angela Ashford, nu? 466 00:56:54,874 --> 00:56:57,334 Acesta este un nume destul de adult pentru o fetiță. 467 00:56:57,494 --> 00:56:59,414 Nu sunt o fetiță. 468 00:56:59,794 --> 00:57:01,334 Pe langa... 469 00:57:01,834 --> 00:57:05,254 - ...toți prietenii mei îmi spun Angie. - Angie, nu? 470 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Îmi place asta. 471 00:57:12,344 --> 00:57:13,844 Aceste lucruri sunt aici. 472 00:57:14,014 --> 00:57:16,854 E în regulă, dragă. Sunt lente. Putem alerga în jurul lor. 473 00:57:17,354 --> 00:57:18,974 Nu. 474 00:57:19,354 --> 00:57:21,024 Nu ei. 475 00:57:21,684 --> 00:57:23,524 Ei. 476 00:57:26,524 --> 00:57:28,234 Întoarce-te. 477 00:57:54,844 --> 00:57:56,724 Şedere. 478 00:57:57,264 --> 00:57:58,894 M-am gândit că ai putea avea nevoie de o mână de ajutor. 479 00:57:59,054 --> 00:58:01,724 - Lucrezi pentru Umbrella? - Obişnuit. 480 00:58:01,894 --> 00:58:08,234 Până când ne-au lăsat ca morți în acest loc. Acum ma consider independent. 481 00:58:09,314 --> 00:58:13,154 sergent Nicholai Genovev, la dispoziţia dumneavoastră. 482 00:58:15,244 --> 00:58:16,824 - Haide! - Stai! Angie! 483 00:58:16,994 --> 00:58:19,244 Salvează fata! Am târfa asta. 484 00:58:28,924 --> 00:58:29,924 Oh, la naiba. 485 00:58:37,974 --> 00:58:40,304 De acum înainte, stai chiar lângă mine. 486 00:58:42,604 --> 00:58:44,184 Este blocat. 487 00:58:45,684 --> 00:58:47,234 Ce facem acum? 488 00:58:59,954 --> 00:59:02,624 Așteaptă aici. Ochi: 489 00:59:03,164 --> 00:59:04,704 bine? 490 01:00:31,334 --> 01:00:33,004 Multumesc. 491 01:00:33,384 --> 01:00:35,424 Voi doi vă cunoașteți? 492 01:00:37,884 --> 01:00:39,514 Ea este infectată. 493 01:00:41,134 --> 01:00:42,934 Ea este infectată la un nivel masiv. 494 01:00:43,554 --> 01:00:46,764 - De unde poți ști asta? - Pentru că și ea este. 495 01:00:46,934 --> 01:00:50,684 Ești infectat? Când au fost ne vei spune asta? 496 01:00:56,734 --> 01:00:58,904 - Staţi să văd. - Nu. 497 01:01:03,164 --> 01:01:05,164 Știi că nu te voi răni. 498 01:01:06,284 --> 01:01:07,584 Staţi să văd. 499 01:01:29,104 --> 01:01:31,604 Este antivirusul, vindecarea virusului T. 500 01:01:32,184 --> 01:01:34,024 Există un leac? 501 01:01:34,194 --> 01:01:35,694 Cum ai obținut asta? 502 01:01:35,944 --> 01:01:39,324 tatăl meu. Tatăl meu a făcut-o pentru mine. 503 01:01:39,484 --> 01:01:42,864 E bolnav. Și într-o zi, mă voi îmbolnăvi și eu. 504 01:01:43,154 --> 01:01:45,784 Voia doar să oprească asta. 505 01:01:45,954 --> 01:01:47,704 Cand eram mic... 506 01:01:48,244 --> 01:01:49,794 ...trebuia să merg în cârje. 507 01:01:49,954 --> 01:01:53,414 Au spus că nu mă voi face niciodată mai bine, doar mai rau. 508 01:01:56,464 --> 01:01:58,504 A găsit o cale pentru a mă face mai puternic. 509 01:01:58,674 --> 01:02:00,634 Virusul T. 510 01:02:02,174 --> 01:02:04,474 Apoi au luat invenția departe de el. 511 01:02:04,634 --> 01:02:06,264 Pleacă din casa mea! 512 01:02:14,314 --> 01:02:15,694 Nu este un om rău. 513 01:02:16,194 --> 01:02:18,404 El nu a vrut să facă nimic din toate astea. 514 01:02:19,694 --> 01:02:21,654 E în regulă. 515 01:02:30,334 --> 01:02:32,914 Nu trage! E misto. 516 01:02:33,084 --> 01:02:35,754 A făcut o înțelegere cu Dr. Doom, la fel ca tine. 517 01:02:39,044 --> 01:02:40,924 Câți dintre voi sunteți? 518 01:02:41,094 --> 01:02:42,844 Ce vrei să spui? 519 01:02:46,684 --> 01:02:48,344 Nicolae. 520 01:02:52,604 --> 01:02:54,394 Când ai fost mușcat? 521 01:02:54,724 --> 01:02:56,274 - Acum trei ore. - Ce...? 522 01:03:00,524 --> 01:03:02,364 Este ziua ta norocoasă. 523 01:03:05,404 --> 01:03:09,534 Ar fi trebuit să-mi spună că ai mușcat. Stau cu tine și rahat. 524 01:03:13,124 --> 01:03:17,124 - Lasă-mă să vorbesc cu fiica mea. - Mai întâi, spune-ne cum ieșim. 525 01:03:18,374 --> 01:03:20,834 E un elicopter deja pregătită. 526 01:03:21,004 --> 01:03:23,754 Decolează în 47 de minute. 527 01:03:23,924 --> 01:03:28,134 Va fi ultimul transport care va pleca Raccoon City înainte de a detona. 528 01:03:28,304 --> 01:03:31,054 Înțeleg că acest elicopter nu este amenajat doar pentru noi. 529 01:03:31,224 --> 01:03:34,474 Nu. Are alt scop, dar va fi ușor păzit. 530 01:03:34,644 --> 01:03:38,604 - Unde este locul de evacuare? - Pot să vorbesc cu fiica mea acum? 531 01:03:42,064 --> 01:03:45,484 - Tati? - Hei, dragă. 532 01:03:45,654 --> 01:03:48,284 - Ești bine? - Când te pot vedea? 533 01:03:48,454 --> 01:03:50,914 Curând. Acești oameni vor te aduc sa ma vezi. 534 01:03:51,074 --> 01:03:52,744 Ne vedem foarte curând. 535 01:03:52,914 --> 01:03:54,584 Pune-o pe doamna înapoi. 536 01:03:55,294 --> 01:03:57,004 Unde trebuie să mergem? 537 01:03:57,164 --> 01:03:59,294 Elicopterul va fi la primărie. 538 01:03:59,464 --> 01:04:01,544 Vă sugerez să vă grăbiți. 539 01:04:09,474 --> 01:04:11,054 Calculatoare... 540 01:04:11,514 --> 01:04:13,434 ... atât de nesigur. 541 01:04:21,444 --> 01:04:22,944 Exact ca oamenii. 542 01:04:29,324 --> 01:04:31,284 Chiar credeai că nu știu? 543 01:04:43,464 --> 01:04:45,464 Deci, cu ce îmi injectezi? 544 01:04:45,634 --> 01:04:47,384 Antivirusul. 545 01:04:49,804 --> 01:04:52,094 Virusul T reanima celulele moarte. 546 01:04:52,264 --> 01:04:55,304 Practic, aducerea morților la viață. 547 01:04:55,474 --> 01:04:59,644 Sau într-un om viu, poate provoca mutații incontrolabile. 548 01:04:59,814 --> 01:05:04,314 Sau o poate ajuta să meargă din nou, dacă virusul este ținut sub control cu asta. 549 01:05:04,484 --> 01:05:06,774 - Angie e infectată? - Da. 550 01:05:06,944 --> 01:05:09,694 Creșterea celulară este suficientă sa o regenerez... 551 01:05:09,864 --> 01:05:11,994 ...dar nu suficient pentru a provoca mutația. 552 01:05:12,154 --> 01:05:14,614 Și te-au infectat si cu virusul T? 553 01:05:15,164 --> 01:05:16,874 Da. 554 01:05:17,034 --> 01:05:19,744 Dar nu-ți face griji. Nu sunt contagios. 555 01:05:22,664 --> 01:05:24,084 Aici. 556 01:05:25,174 --> 01:05:28,714 Înregistrați povestea. O sa vad sa fie valorificat. 557 01:05:31,014 --> 01:05:32,594 Numele meu este Alice. 558 01:05:33,014 --> 01:05:35,684 Am lucrat pentru Corporația Umbrella... 559 01:05:35,844 --> 01:05:40,684 ...cel mai mare și cel mai puternic entitate comercială din lume. 560 01:05:40,854 --> 01:05:46,194 Am fost șeful securității la un secret instalație de înaltă tehnologie numită The Hive... 561 01:05:46,354 --> 01:05:50,194 ...un laborator subteran uriaș dezvoltarea experimentală... 562 01:05:50,364 --> 01:05:52,194 ...arme virale. 563 01:06:21,144 --> 01:06:22,724 Să mergem. 564 01:08:26,854 --> 01:08:28,394 Ai ratat unul. 565 01:09:00,264 --> 01:09:01,844 Trebuie să ne grăbim. 566 01:09:02,014 --> 01:09:05,054 - Suntem bine. Avem timp. - Nu! Trebuie să ne grăbim. 567 01:09:07,644 --> 01:09:10,434 - La naiba! Îi furăm călătoria! - Scoate. 568 01:09:12,234 --> 01:09:14,734 - Am spus, ia! - Care-i graba? 569 01:09:17,364 --> 01:09:19,484 Te asteptam. 570 01:09:23,574 --> 01:09:26,284 - Securizat perimetrul. - Toate sectoarele blocate. 571 01:09:34,834 --> 01:09:36,754 - Angie! - Tati! 572 01:09:38,924 --> 01:09:41,594 - Știam că nu mă vei părăsi. - Nu. Niciodată. 573 01:09:43,424 --> 01:09:45,764 Aruncați armele primare. 574 01:09:58,154 --> 01:10:03,534 Voi doi ați făcut o asemenea promisiune, dar trebuia să te vedem în acțiune. 575 01:10:03,704 --> 01:10:06,364 Și cel mai impresionant ai fost. 576 01:10:06,534 --> 01:10:08,284 Ești ca frate și soră. 577 01:10:08,454 --> 01:10:12,834 Viteză crescută, putere, agilitate, aceleași instincte criminale. 578 01:10:13,414 --> 01:10:15,254 Orientări paralele de cercetare. 579 01:10:15,424 --> 01:10:19,504 Și acum... Acum vom descoperi care este superior. 580 01:10:22,134 --> 01:10:24,134 Luptă-te cu el. 581 01:10:24,974 --> 01:10:26,804 Nu. 582 01:10:26,974 --> 01:10:29,304 Luptă-te cu el, sau mor. 583 01:10:31,104 --> 01:10:33,024 Ce te face să crezi că îmi pasă? 584 01:10:38,234 --> 01:10:41,364 tati! Tati, nu. 585 01:10:41,524 --> 01:10:43,534 Nu. 586 01:10:44,154 --> 01:10:46,744 A fost un atu valoros către corporație. 587 01:10:46,914 --> 01:10:49,914 nici măcar nu-mi pasă despre acești oameni. 588 01:11:01,754 --> 01:11:03,174 ÎNCEPE. 589 01:13:40,584 --> 01:13:44,584 Mutează. Îl vreau în Programul Nemesis. 590 01:13:46,424 --> 01:13:47,844 Matt! 591 01:13:52,554 --> 01:13:54,514 Structura celulară se destramă. 592 01:13:54,684 --> 01:13:57,514 Virusul T se manifestă într-o mutație genetică. 593 01:14:01,434 --> 01:14:04,194 Vedem similare regenerare celulară. 594 01:14:07,444 --> 01:14:09,194 Îmi pare rău. 595 01:14:09,694 --> 01:14:12,074 Oh, Matt. Îmi pare atât de rău. 596 01:14:16,204 --> 01:14:18,374 Termină-l. 597 01:14:18,994 --> 01:14:20,874 Am spus, termină-l. 598 01:14:21,994 --> 01:14:23,624 Nu. 599 01:14:25,334 --> 01:14:26,544 Nu. 600 01:14:28,174 --> 01:14:31,174 Nu înțelegi cat de important esti pentru mine? 601 01:14:31,344 --> 01:14:33,554 Creatura aceea este un lucru, dar tu... 602 01:14:34,014 --> 01:14:37,264 ... cumva te-ai legat cu virusul T la nivel celular. 603 01:14:37,844 --> 01:14:42,064 L-ai adaptat, l-ai schimbat. Ai devenit magnific. 604 01:14:42,224 --> 01:14:44,604 - Am devenit un ciudat. - Nu. 605 01:14:44,774 --> 01:14:48,564 Nu ești mutație. Ești evoluție. 606 01:14:48,734 --> 01:14:52,824 Cu ajutorul meu, imaginează-ți ce poti realiza. 607 01:14:54,284 --> 01:14:56,324 Dar el? 608 01:14:58,704 --> 01:15:01,744 Evoluția are fundurile ei. 609 01:15:01,914 --> 01:15:05,254 Acum, termină asta. Scoate-l din mizerie... 610 01:15:05,964 --> 01:15:07,584 ...si vino cu mine. 611 01:15:09,924 --> 01:15:11,174 Nu. 612 01:15:13,804 --> 01:15:16,884 Ești așa o dezamăgire pentru mine. 613 01:15:17,054 --> 01:15:18,594 Toata puterea asta... 614 01:15:18,764 --> 01:15:21,184 ...dar nicio dorință de a-l folosi. 615 01:15:22,724 --> 01:15:24,314 Ce risipă. 616 01:15:34,364 --> 01:15:36,784 Pregătiți-vă pentru decolare. 617 01:15:38,534 --> 01:15:42,124 Salubrizarea orașului Raccoon să încep pe urma mea. 618 01:15:51,634 --> 01:15:53,134 Omoară-o. 619 01:16:01,144 --> 01:16:02,354 ce faci? 620 01:16:19,034 --> 01:16:20,324 Du-ne în aer. 621 01:16:29,254 --> 01:16:32,504 Acesta este Cain. Supraîncărcare prioritară. Inițiază procedura de lansare. 622 01:16:33,214 --> 01:16:36,344 Set de detonație la T-minus 5 minute. 623 01:16:44,264 --> 01:16:45,354 Angie, dă-te jos! 624 01:16:53,064 --> 01:16:55,404 De ce nu am decolat? 625 01:16:55,564 --> 01:16:58,404 Pentru că de obicei conduc un Cadillac. 626 01:17:18,214 --> 01:17:20,424 Predați-vă, sau deschidem focul. 627 01:17:49,294 --> 01:17:51,914 Aruncă-l. 628 01:17:59,134 --> 01:18:00,304 Alice! 629 01:18:06,764 --> 01:18:09,434 Aruncă-ți arma și predă-te. 630 01:18:47,474 --> 01:18:49,224 Să punem chestia asta în aer! 631 01:18:54,484 --> 01:18:56,234 Trebuie să te ridici. 632 01:19:03,034 --> 01:19:04,784 Matt... 633 01:19:05,904 --> 01:19:09,284 Haide, trebuie să plecăm. Trebuie să mergem. Haide. 634 01:19:13,084 --> 01:19:15,044 Haide. 635 01:19:24,424 --> 01:19:26,344 Scoală-te! 636 01:19:27,174 --> 01:19:30,184 Dacă te aștepți să cerșesc, nu o voi face. 637 01:19:32,604 --> 01:19:34,604 Așteaptă. 638 01:19:43,364 --> 01:19:45,694 Să mă omori nu va îndrepta lucrurile. 639 01:19:46,034 --> 01:19:47,704 Nu... 640 01:19:47,864 --> 01:19:49,704 ...but it's a start. 641 01:21:00,814 --> 01:21:03,194 O să fii bine? 642 01:21:37,684 --> 01:21:39,894 Hang on to something! 643 01:21:56,494 --> 01:21:58,374 Coborâm! 644 01:22:36,164 --> 01:22:38,874 U-Gamma 9 to base. Confirmare. 645 01:22:39,034 --> 01:22:40,704 Am localizat locul accidentului. 646 01:22:53,924 --> 01:22:56,434 Fetch the medical team. 647 01:22:57,514 --> 01:22:59,224 Dar ceilalți? 648 01:22:59,394 --> 01:23:01,894 Nu s-au găsit alte cadavre, domnule. 649 01:23:14,534 --> 01:23:17,994 Avem rapoarte neconfirmate de dezastru la Raccoon City. 650 01:23:18,164 --> 01:23:19,994 Aceste imagini șocante tocmai în. 651 01:23:20,164 --> 01:23:23,294 A mysterious plague sau focarul viral s-a extins... 652 01:23:23,454 --> 01:23:26,794 Implicarea Umbrella Corporation în moartea cetăţenilor nevinovaţi. 653 01:23:26,964 --> 01:23:31,344 Această bandă, opera fostului Raccoon 7 prezentatoarea Terri Morales. 654 01:23:31,504 --> 01:23:33,924 Noi dovezi acum discreditează rapoartele anterioare... 655 01:23:34,094 --> 01:23:37,594 - Nimic mai mult decât o glumă bolnavă. - Casetă video falsă total discreditată. 656 01:23:37,764 --> 01:23:39,344 Nimic mai mult decât o mare păcăleală. 657 01:23:39,514 --> 01:23:41,394 Jucând pe tragedia foarte reală... 658 01:23:41,554 --> 01:23:43,934 ...care a copleșit Raccoon City săptămâna aceasta. 659 01:23:44,104 --> 01:23:47,274 Reactorul nuclear centrala a devenit critică. 660 01:23:47,434 --> 01:23:52,064 Cel mai mare dezastru atomic de la Incidentul rusesc de la Cernobîl în 1986. 661 01:23:52,234 --> 01:23:55,614 Guvernatorul statului personal a mulțumit Umbrella Corporation... 662 01:23:55,784 --> 01:23:57,154 ... pentru acțiunea lor rapidă. 663 01:23:57,324 --> 01:24:01,034 Autorii farsei, Jill Valentine și Carlos Olivera... 664 01:24:01,204 --> 01:24:04,124 ...acum cautat pentru interogatoriu de către poliție. 665 01:24:17,634 --> 01:24:19,474 Alice. 666 01:24:21,974 --> 01:24:23,804 Alice. 667 01:24:28,934 --> 01:24:31,904 Alice, trezește-te. 668 01:24:35,734 --> 01:24:37,824 Mă puteţi auzi? 669 01:24:39,494 --> 01:24:42,284 Înțelegi ce spun? 670 01:24:44,624 --> 01:24:46,294 Bun. 671 01:24:49,254 --> 01:24:51,544 Începeți procesul de purjare. 672 01:25:20,324 --> 01:25:22,034 Recuperarea ei este remarcabilă. 673 01:25:22,204 --> 01:25:24,704 Și puterile ei, atat fizic cat si psihic... 674 01:25:24,874 --> 01:25:27,874 ...se dezvoltă la o rată geometrică. 675 01:25:40,714 --> 01:25:42,514 Unde ești? 676 01:25:43,884 --> 01:25:45,264 Ești în siguranță. 677 01:25:45,434 --> 01:25:47,264 Haide. 678 01:25:49,684 --> 01:25:51,604 Asta este. 679 01:25:51,774 --> 01:25:53,734 Iată-ne. 680 01:26:05,414 --> 01:26:07,574 Știi ce este asta? 681 01:26:08,914 --> 01:26:11,044 Este un stilou. 682 01:26:11,204 --> 01:26:12,624 Vezi? 683 01:26:13,584 --> 01:26:15,584 Încercați. 684 01:26:17,754 --> 01:26:19,594 Asta este. 685 01:26:20,254 --> 01:26:22,264 Stilou. 686 01:26:27,594 --> 01:26:29,724 Uită-te la mine. 687 01:26:31,774 --> 01:26:34,394 Îți amintești ceva? 688 01:26:37,604 --> 01:26:39,654 Îți amintești numele? 689 01:26:41,194 --> 01:26:42,444 numele meu? 690 01:26:42,614 --> 01:26:44,154 numele meu. 691 01:26:47,784 --> 01:26:51,454 O vreau sub Observație 24 de ore. 692 01:26:51,954 --> 01:26:53,454 Un set complet de analize de sânge. 693 01:26:53,664 --> 01:26:57,004 Analiza chimică și electrolitică până la sfârșitul zilei. 694 01:26:58,174 --> 01:26:59,674 numele meu. 695 01:27:01,214 --> 01:27:02,464 - Numele meu. - Domnule. 696 01:27:02,634 --> 01:27:04,634 Testarea reflexă avansată este o prioritate. 697 01:27:04,804 --> 01:27:05,804 numele meu. 698 01:27:06,974 --> 01:27:08,804 - Monitorizarea impulsurilor electrice... - Domnule. 699 01:27:11,144 --> 01:27:12,474 Domnule! 700 01:27:14,854 --> 01:27:16,024 Ce este? 701 01:27:20,154 --> 01:27:22,324 numele meu... 702 01:27:23,404 --> 01:27:25,324 ... este Alice. 703 01:27:28,494 --> 01:27:30,824 Și îmi amintesc totul. 704 01:28:01,654 --> 01:28:04,074 Acest lucru este central. Solicitați o copie de rezervă imediată. 705 01:28:04,234 --> 01:28:06,234 Răspuns maxim. 706 01:28:45,864 --> 01:28:48,404 Vă mulțumesc, domnilor. Vom prelua noi de aici. 707 01:28:48,574 --> 01:28:52,914 - Pe a cui autoritate? - Clasificat. Autorizație de nivel șase. 708 01:28:55,284 --> 01:28:56,994 Îmi pare rău, domnule. 709 01:29:54,054 --> 01:29:55,974 Lasă-i să plece. 710 01:29:59,104 --> 01:30:01,774 Mă bucur să te am înapoi. 711 01:30:03,484 --> 01:30:04,984 Ești bine? 712 01:30:05,604 --> 01:30:07,564 Programul Alice activat. 713 01:30:13,154 --> 01:30:14,744 Ce ți-au făcut? 714 01:32:35,964 --> 01:32:38,384 Acesta este un produs al Corporația Umbrella. 715 01:32:38,554 --> 01:32:41,094 Afacerea noastră este viața însăși. 716 01:32:41,264 --> 01:32:44,104 Pot apărea unele reacții adverse.