1
00:00:01,482 --> 00:00:06,422
[REDARE MUZICA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:22,724 --> 00:00:24,297
Nu încetați niciodată să vă rostogoliți.

5
00:00:24,297 --> 00:00:26,130
CAMERA CHICK: Nu voi face niciodată
nu te mai rostogoli, amice.

6
00:00:29,394 --> 00:00:33,306
[PAȘI]

7
00:00:33,306 --> 00:00:37,707
[Bătând]

8
00:00:40,641 --> 00:00:43,740
Bună, sunt Katy Cathie
de pe canalul 42.

9
00:00:43,740 --> 00:00:44,607
Tu trebuie să fii Lisa.

10
00:00:44,607 --> 00:00:47,065
Vă mulțumesc foarte mult pentru realizarea
timpul pentru micul nostru interviu.

11
00:00:47,065 --> 00:00:48,320
Hi.

12
00:00:48,320 --> 00:00:51,170
Intră.

13
00:00:51,170 --> 00:00:53,870
Să începem cu
lenjeria intima.

14
00:00:53,870 --> 00:00:58,070
Acestea sunt madames bloomers.

15
00:00:58,070 --> 00:01:00,790
Și aceasta este chesa mea.

16
00:01:00,790 --> 00:01:03,250
O chemise este un tricou.

17
00:01:03,250 --> 00:01:06,760
În timpii de rulare, a fost
și cămașa ta de noapte.

18
00:01:06,760 --> 00:01:09,560
Apoi avem suprajustele.

19
00:01:09,560 --> 00:01:11,890
Folosesc două sau trei pentru...

20
00:01:11,890 --> 00:01:13,220
sunt culorile mele.

21
00:01:13,220 --> 00:01:15,290
Îți dorești a
pereche bună de pantofi.

22
00:01:15,290 --> 00:01:17,650
Trebuie să protejez
picioarele pe teren.

23
00:01:17,650 --> 00:01:19,120
Și zeii știu când
doar merge

24
00:01:19,120 --> 00:01:21,370
a te enerva pentru a
zi, iar tu treci

25
00:01:21,370 --> 00:01:24,610
prin noroi timp de nouă ore.

26
00:01:24,610 --> 00:01:25,930
Apoi avem corsetul.

27
00:01:25,930 --> 00:01:28,910
Oh, pantofi înaintea corsetului,
nu face aceasta greseala.

28
00:01:28,910 --> 00:01:32,380
Acesta este al doamnei
sortiment de păr.

29
00:01:32,380 --> 00:01:36,650
Și, de obicei, au nevoie de păr nou
la jumătatea sezonului.

30
00:01:36,650 --> 00:01:39,280
Așa că aveți întotdeauna o copie de rezervă.

31
00:01:39,280 --> 00:01:42,020
Am fost cu
festival 17 ani.

32
00:01:42,020 --> 00:01:47,520
Și este a 20-a festival
an, deci cifre pentru amândoi.

33
00:01:47,520 --> 00:01:50,740
[SURPS]

34
00:01:52,120 --> 00:01:55,970
O interpretez pe Madame Ambrosia,
orasul doamna.

35
00:01:55,970 --> 00:02:00,215
Impingem constructele de
ce este sexualitatea și sinele.

36
00:02:00,215 --> 00:02:03,590
Știi, dă-i un flirt
un soț obișnuit, glumă

37
00:02:03,590 --> 00:02:08,100
cu soția sau cu soțul său
sau soția ei sau partenerul lor.

38
00:02:08,100 --> 00:02:12,300
Oricare ar fi cuplajul,
fă-i să se simtă atractivi,

39
00:02:12,300 --> 00:02:13,710
pune un pip în pasul lor.

40
00:02:13,710 --> 00:02:16,190
Și apoi iau
acasa si unge-l

41
00:02:16,190 --> 00:02:21,410
peste tot ca
unt cald pe un rulou fierbinte.

42
00:02:21,410 --> 00:02:26,450
În acest moment, femeile
erau proprietate, cu excepția curvelor.

43
00:02:26,450 --> 00:02:30,050
Am putea citi, am putea
scrie, ține cărți și altele

44
00:02:30,050 --> 00:02:31,890
cum ar putea doamnele, oricum.

45
00:02:31,890 --> 00:02:33,840
Și am putea deține proprietăți.

46
00:02:33,840 --> 00:02:35,660
Nu-i așa, draga mea?

47
00:02:35,660 --> 00:02:38,690
eu sincer am
anxietate despre ce

48
00:02:38,690 --> 00:02:40,970
O să mă descurc cu al meu
timpul sezonului anul viitor

49
00:02:40,970 --> 00:02:42,630
când toate acestea dispar.

50
00:02:42,630 --> 00:02:44,690
Arielle, cel mai mult
puternic mistic

51
00:02:44,690 --> 00:02:47,940
să trăiesc vreodată, cel mai mult
iubit psihic al târgului,

52
00:02:47,940 --> 00:02:50,210
ea a prezis un imens
furtună în târg

53
00:02:50,210 --> 00:02:52,320
ar închide
la un an după ce a murit.

54
00:02:52,320 --> 00:02:55,310
Ea tocmai a trecut
departe în această primăvară.

55
00:02:55,310 --> 00:02:57,110
Acesta este ultimul an de târg.

56
00:02:57,110 --> 00:03:00,280
Va fi spălat și
probabil tot Overnook

57
00:03:00,280 --> 00:03:01,802
de asemenea.

58
00:03:01,802 --> 00:03:05,660
Mulțumesc, John și
Bună dimineața, Overnook.

59
00:03:05,660 --> 00:03:07,970
Sau ar trebui să spun, bună mâine?

60
00:03:07,970 --> 00:03:09,100
Eu sunt Katy Cathie.

61
00:03:09,100 --> 00:03:11,960
Și sunt aici la My Nook of
terenul Festivalului Woods,

62
00:03:11,960 --> 00:03:14,710
unde se pregătesc
deschide cel de-al 20-lea Annual Overnook

63
00:03:14,710 --> 00:03:17,060
Festivalul Renașterii
acest weekend.

64
00:03:17,060 --> 00:03:18,560
Și vrem să participați.

65
00:03:18,560 --> 00:03:20,380
Așa că acordați-vă fiecare
dimineata aceasta saptamana

66
00:03:20,380 --> 00:03:22,660
si in fiecare weekend in timpul
festivalul de patru săptămâni

67
00:03:22,660 --> 00:03:24,820
pentru noul meu segment Huzzah!

68
00:03:24,820 --> 00:03:28,090
Ce mai faci? evidenţierea
actori, muzicieni și artizani

69
00:03:28,090 --> 00:03:30,500
care fac acest festival să fie festiv.

70
00:03:30,500 --> 00:03:31,600
Eu sunt Katy Cathie.

71
00:03:31,600 --> 00:03:37,060
Și asta a fost dimineața ta
uită-te în Overnook.

72
00:03:37,060 --> 00:03:38,420
Suntem afară.

73
00:03:38,420 --> 00:03:38,990
BINE.

74
00:03:38,990 --> 00:03:41,950
Deci, amintiți-vă să vă păstrați
camerele rulează în permanență

75
00:03:41,950 --> 00:03:43,187
în toată această escapadă.

76
00:03:43,187 --> 00:03:45,520
Dacă trebuie să iei o pauză,
pune-ți camera pe un trepied

77
00:03:45,520 --> 00:03:46,895
și îndreptați-l
spre o anumită acţiune.

78
00:03:46,895 --> 00:03:49,460
Voi revizui fiecare filmare
noapte și exportăm ceea ce avem nevoie.

79
00:03:49,460 --> 00:03:52,055
Du-te, echipă.

80
00:03:52,055 --> 00:03:53,700
Testare, testare!

81
00:03:53,700 --> 00:03:55,770
Isus, Maria și Iosif.

82
00:03:55,770 --> 00:03:56,270
Ce?

83
00:03:56,270 --> 00:03:57,630
Poti vorbi normal.

84
00:03:57,630 --> 00:04:00,720
Martin, vorbește normal.

85
00:04:00,720 --> 00:04:01,970
Pune-l pe sân.

86
00:04:01,970 --> 00:04:03,822
Vezi tu cum e doar al meu
întins pe sânul meu.

87
00:04:03,822 --> 00:04:04,530
Și ea poate auzi.

88
00:04:04,530 --> 00:04:06,000
Mă auzi doar
bine de la sânul meu.

89
00:04:06,000 --> 00:04:06,785
O fac absolut.

90
00:04:06,785 --> 00:04:08,460
Ea te poate auzi
din sânul tău.

91
00:04:08,460 --> 00:04:08,690
--ascultă-mă.

92
00:04:08,690 --> 00:04:09,120
În regulă.

93
00:04:09,120 --> 00:04:09,600
Loc de muncă bun.

94
00:04:09,600 --> 00:04:10,100
În regulă.

95
00:04:10,100 --> 00:04:10,980
Iubesc asta mult.

96
00:04:10,980 --> 00:04:13,050
BINE.

97
00:04:13,050 --> 00:04:14,760
KATY CATHIE: Perfect.

98
00:04:14,760 --> 00:04:15,450
BINE.

99
00:04:15,450 --> 00:04:16,940
Acum voi face un pas înapoi.

100
00:04:16,940 --> 00:04:20,060
Și apoi vei spune segmentul
Numele camerei, Huzzah!

101
00:04:20,060 --> 00:04:21,000
Ce mai faci?

102
00:04:21,000 --> 00:04:23,667
Și atunci te vei uita la mine când
îmi vorbiți despre voi înșivă.

103
00:04:23,667 --> 00:04:24,570
Oh, bine.

104
00:04:24,570 --> 00:04:25,460
BINE.

105
00:04:25,460 --> 00:04:26,430
Oh, stai, stai, stai.

106
00:04:26,430 --> 00:04:28,735
Oh, ar trebui să intrăm
swingerii din scaunul de cer?

107
00:04:28,735 --> 00:04:29,740
Oh da!

108
00:04:29,740 --> 00:04:30,240
Da.

109
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
Hai să facem ședința noastră de semnătură.

110
00:04:31,720 --> 00:04:32,220
Stai.

111
00:04:32,220 --> 00:04:32,720
Da.

112
00:04:32,720 --> 00:04:36,570
Așa le arătăm tuturor
că pot transporta 350 de lire sterline.

113
00:04:36,570 --> 00:04:37,070
Nici o problemă.

114
00:04:37,070 --> 00:04:38,532
Împreună, cântărim 345.

115
00:04:38,532 --> 00:04:39,600
Este adevărat.

116
00:04:39,600 --> 00:04:41,615
Deci suntem la doar 0,05 USD distanță.

117
00:04:41,615 --> 00:04:42,170
Da.

118
00:04:42,170 --> 00:04:42,950
În regulă.

119
00:04:42,950 --> 00:04:43,610
În regulă.

120
00:04:43,610 --> 00:04:46,520
2, 3, Huza!

121
00:04:46,520 --> 00:04:48,360
Ce mai faci?

122
00:04:48,360 --> 00:04:49,110
Îmi place asta.

123
00:04:49,110 --> 00:04:49,610
Da.

124
00:04:49,610 --> 00:04:51,215
Ne prezinți omul meu.

125
00:04:51,215 --> 00:04:51,715
Da.

126
00:04:51,715 --> 00:04:52,890
Barbatul meu sexy.

127
00:04:52,890 --> 00:04:53,480
Buna ziua.

128
00:04:53,480 --> 00:04:55,180
Numele meu este Martin.

129
00:04:55,180 --> 00:04:58,490
Și acesta este al meu
soție frumoasă, Bonnie.

130
00:04:58,490 --> 00:05:02,635
Vindem sky
schimbători de scaun de aproximativ...

131
00:05:02,635 --> 00:05:03,830
15 ani.

132
00:05:03,830 --> 00:05:04,330
15?

133
00:05:04,330 --> 00:05:04,610
Nu.

134
00:05:04,610 --> 00:05:05,318
Nu, cred că 16.

135
00:05:05,318 --> 00:05:05,865
Este 16.

136
00:05:05,865 --> 00:05:06,430
ai dreptate.

137
00:05:06,430 --> 00:05:07,060
16 ani.

138
00:05:07,060 --> 00:05:10,120
Vindem sky
scaun swingers 16 ani.

139
00:05:10,120 --> 00:05:13,170
Suntem premierul
agenții imobiliari din Overnook.

140
00:05:13,170 --> 00:05:15,190
Ei bine, suntem singurii
agenți imobiliari din Overnook.

141
00:05:15,190 --> 00:05:16,610
Dar asta ne face premier.

142
00:05:16,610 --> 00:05:17,527
Asta ne face premier.

143
00:05:17,527 --> 00:05:21,520
Nu este o casă decât dacă
o primești prin Roma.

144
00:05:21,520 --> 00:05:24,400
Ajungi acasă de mult
ziua imobiliare,

145
00:05:24,400 --> 00:05:26,260
iar tu stai într-una
dintre aceste comozi,

146
00:05:26,260 --> 00:05:29,590
iar tu spargi a
frumos hidromel de miere sau...

147
00:05:29,590 --> 00:05:32,720
Oh, chiar avem dreptate
acum în mur.

148
00:05:32,720 --> 00:05:33,620
Oh da.

149
00:05:33,620 --> 00:05:34,380
E atât de bine.

150
00:05:34,380 --> 00:05:35,210
E atât de bine.

151
00:05:35,210 --> 00:05:36,150
E atât de bine.

152
00:05:36,150 --> 00:05:37,215
Ei bine, nu arde.

153
00:05:37,215 --> 00:05:37,960
Nu.

154
00:05:37,960 --> 00:05:38,660
Nu este.

155
00:05:38,660 --> 00:05:42,165
Hidrolul este ca vinul, doar,
o fermentezi din miere.

156
00:05:42,165 --> 00:05:43,065
Miere.

157
00:05:43,065 --> 00:05:47,680
Oh, este făcut din miere.

158
00:05:47,680 --> 00:05:48,690
Al 13-lea războinic?

159
00:05:48,690 --> 00:05:49,600
nu ai...

160
00:05:49,600 --> 00:05:50,770
Nu l-ai văzut pe al 13-lea...

161
00:05:50,770 --> 00:05:51,270
Niciodată.

162
00:05:51,270 --> 00:05:51,850
Oh.

163
00:05:51,850 --> 00:05:54,340
Asta îl avea pe Antonio
Bandera în ea.

164
00:05:54,340 --> 00:05:54,930
Oh.

165
00:05:54,930 --> 00:05:56,730
Îl juca pe Evan sau Avon.

166
00:05:56,730 --> 00:05:59,410
Avon, Ivan,
Cuptor, nu știu.

167
00:05:59,410 --> 00:06:00,310
El se juca...

168
00:06:00,310 --> 00:06:03,670
Ne-am numit trei picioare
chihuahua după el.

169
00:06:03,670 --> 00:06:06,426
Oh, am făcut-o, Little
Antonio și Banderas.

170
00:06:06,426 --> 00:06:09,375
Pentru că are trei
picioarele ca un mic trepied.

171
00:06:09,375 --> 00:06:10,355
E atât de drăguț.

172
00:06:10,355 --> 00:06:11,320
Oh da.

173
00:06:11,320 --> 00:06:13,270
A fost mâncat de o vulpe.

174
00:06:13,270 --> 00:06:17,630
Eram lângă cabina cu pulpe de curcan
și doar l-a târât în spate.

175
00:06:17,630 --> 00:06:19,775
Nu-mi place să vorbesc
despre asta la camera.

176
00:06:19,775 --> 00:06:20,650
Nu, nici eu.

177
00:06:20,650 --> 00:06:22,390
Când m-am întâlnit prima dată
Martin al meu aici,

178
00:06:22,390 --> 00:06:24,730
arăta exact ca
Antonio Banderas,

179
00:06:24,730 --> 00:06:27,880
doar el avea atât de sexy
Coafura Regelui Arthur.

180
00:06:27,880 --> 00:06:30,170
Și vă spun eu
ce, eram infatuat.

181
00:06:30,170 --> 00:06:32,470
Așa ne-am cunoscut.

182
00:06:32,470 --> 00:06:34,830
M-am dus la ea acasă
festival Oh, eu

183
00:06:34,830 --> 00:06:38,610
a cântat în Shake This,
Speares, trupa aceea de cântăreți.

184
00:06:38,610 --> 00:06:40,306
Trupa de parodie Shakespeare.

185
00:06:40,306 --> 00:06:43,020
(CÂNTÂND) Huzzah.

186
00:06:43,020 --> 00:06:44,380
Bum, bum, bum, bum, bum.

187
00:06:44,380 --> 00:06:46,430
Și a fost și atunci când
ai fost break dance.

188
00:06:46,430 --> 00:06:48,790
Doamne, așa eram
bun la breakdance.

189
00:06:48,790 --> 00:06:49,290
Oh, văd

190
00:06:49,290 --> 00:06:51,430
A fost greu pentru lână
pentru că nu am fi putut

191
00:06:51,430 --> 00:06:53,685
carton pentru că noi...
încercăm să fim autentici.

192
00:06:53,685 --> 00:06:54,577
Absolut.

193
00:06:54,577 --> 00:06:56,160
Erau doar
breakdance pe pânză de pânză,

194
00:06:56,160 --> 00:06:56,510
O pânză de pânză.

195
00:06:56,510 --> 00:06:57,465
Dar a fost uimitor.

196
00:06:57,465 --> 00:06:59,570
Arsurile au fost intense.

197
00:06:59,570 --> 00:07:02,020
Dar aveam osul frumos
structura deci, de multe ori,

198
00:07:02,020 --> 00:07:04,340
A trebuit să joc totul
partea de femeie.

199
00:07:04,340 --> 00:07:05,650
Exact ca Shakespeare.

200
00:07:05,650 --> 00:07:11,458
Și plus aceste picioare, oh,
dragă, eram îndrăgostit.

201
00:07:11,458 --> 00:07:12,920
KATY CATHIE: Tăiați!

202
00:07:12,920 --> 00:07:13,440
Oh!

203
00:07:13,440 --> 00:07:14,350
Mare!

204
00:07:14,350 --> 00:07:15,490
Voi doi v-ați descurcat de minune.

205
00:07:15,490 --> 00:07:16,483
Oh, bine.

206
00:07:16,483 --> 00:07:17,150
Oh, mulțumesc.

207
00:07:17,150 --> 00:07:19,567
Oh, mulțumim că ne-ați ajutat
încearcă să-i faci pe oameni să iasă

208
00:07:19,567 --> 00:07:21,043
la festival în acest sezon.

209
00:07:21,043 --> 00:07:21,710
Ești bine, dragă?

210
00:07:21,710 --> 00:07:22,210
Da.

211
00:07:22,210 --> 00:07:23,950
Avem nevoie de un an mare, cu siguranță.

212
00:07:23,950 --> 00:07:26,200
KATY CATHIE: Oh, eu
auzit, pentru a face banii

213
00:07:26,200 --> 00:07:27,720
pentru a completa
barajul Hydrow al orașului.

214
00:07:27,720 --> 00:07:30,345
Sau să te retragi
Puerto Vallarta.

215
00:07:30,345 --> 00:07:33,850
Sau să-l termin pe cel al orașului
Barajul Hydrow, Martin.

216
00:07:33,850 --> 00:07:34,390
Da.

217
00:07:34,390 --> 00:07:36,108
Arielle nu a greșit niciodată.

218
00:07:36,108 --> 00:07:38,025
Trebuie să facem banii
și pleacă de aici.

219
00:07:38,025 --> 00:07:39,740
Am auzit de Arielle.

220
00:07:39,740 --> 00:07:41,755
Ea era o psihică care
a facut o predictie?

221
00:07:41,755 --> 00:07:43,236
MARTIN: Autodecimare!

222
00:07:43,236 --> 00:07:45,550
Nu-i acorda atenție.

223
00:07:45,550 --> 00:07:48,245
Arielle și Mary, soția ei,
erau cei mai buni prieteni ai noștri.

224
00:07:48,245 --> 00:07:48,870
Cei mai buni prieteni.

225
00:07:48,870 --> 00:07:50,578
Suntem fiica lor
nașii lui Iris.

226
00:07:50,578 --> 00:07:51,275
Nașii.

227
00:07:51,275 --> 00:07:54,605
El se concentrează asupra potopului
pentru a evita să-și simtă sentimentele.

228
00:07:54,605 --> 00:07:57,090
Mă concentrez pe
inundație pentru a ne scoate afară

229
00:07:57,090 --> 00:07:59,906
de aici înaintea orăşenilor
ajunge cu furcile.

230
00:07:59,906 --> 00:08:05,610
Ei bine, de fapt este... este
cam greu de obtinut

231
00:08:05,610 --> 00:08:08,830
asigurare împotriva inundațiilor aici jos,
știi, în crăpătură.

232
00:08:08,830 --> 00:08:11,820
Și așa am putea fi accidental
a vândut toate casele

233
00:08:11,820 --> 00:08:13,483
fără asigurarea împotriva inundațiilor.

234
00:08:13,483 --> 00:08:14,400
Este autodecimare.

235
00:08:14,400 --> 00:08:14,900
Martin!

236
00:08:14,900 --> 00:08:16,360
Acum, vorbește normal.

237
00:08:16,360 --> 00:08:18,480
Microfonul cu rever va fi
prinde tot ce spui.

238
00:08:18,480 --> 00:08:19,080
BINE.

239
00:08:19,080 --> 00:08:20,050
Mulțumesc, mulțumesc.

240
00:08:20,050 --> 00:08:21,730
Verifică, verifică, verifică,
verifica, verifica, verifica, verifica.

241
00:08:21,730 --> 00:08:22,930
Piele galbenă, piele roșie.

242
00:08:22,930 --> 00:08:24,013
KATY CATHIE: Camera e bine.

243
00:08:26,360 --> 00:08:32,140
Deci lung și scurt de
este, Overnook are nevoie de un baraj.

244
00:08:32,140 --> 00:08:35,220
Am început cu una
dar a rămas fără fonduri.

245
00:08:35,220 --> 00:08:37,030
Și asta nu e bine.

246
00:08:37,030 --> 00:08:42,250
Almanahul, se spune, se așteaptă la mare
ploaie ca, ploaie catastrofală.

247
00:08:42,250 --> 00:08:43,890
Nu trece cu vederea Overnook.

248
00:08:43,890 --> 00:08:45,400
Acesta este motto-ul orașului nostru.

249
00:08:45,400 --> 00:08:48,780
Avem totul,
cum ar fi acest tricou, căni,

250
00:08:48,780 --> 00:08:50,110
pulovere mici pentru pugii tăi.

251
00:08:50,110 --> 00:08:52,115
De fapt, avem un
cana pe aici.

252
00:08:52,115 --> 00:08:52,865
Îți vom lua unul.

253
00:08:52,865 --> 00:08:56,040
am de gând să trec prin
aceasta inca o data.

254
00:08:56,040 --> 00:09:01,560
92% din venitul anului vine
din My Nook of the - Woods

255
00:09:01,560 --> 00:09:02,650
Terenul festivalului.

256
00:09:02,650 --> 00:09:05,980
Și cea mai mare parte este de la
Festivalul Renașterii.

257
00:09:05,980 --> 00:09:08,930
Asta e ceea ce
turiştii coboară pentru.

258
00:09:08,930 --> 00:09:09,900
Ce?

259
00:09:09,900 --> 00:09:12,285
Dar Festivalul Morel?

260
00:09:12,285 --> 00:09:14,150
Am trecut prin asta.

261
00:09:14,150 --> 00:09:14,650
Oh.

262
00:09:14,650 --> 00:09:17,830
DAN DORIS: Ei bine, doar cred
cu un pic de marketing,

263
00:09:17,830 --> 00:09:19,210
ar putea decola.

264
00:09:19,210 --> 00:09:20,445
Cultivam o morel bună.

265
00:09:20,445 --> 00:09:23,200
Evan, știu că noi
creste un moral bun,

266
00:09:23,200 --> 00:09:26,350
probabil cel mai bun din
națiune, condiții perfecte, da.

267
00:09:26,350 --> 00:09:28,210
Dar știm cum merge asta.

268
00:09:28,210 --> 00:09:31,360
Vârful dealurilor
coboara inainte de rasarit,

269
00:09:31,360 --> 00:09:34,150
alege, și pleacă
înainte de răsărit,

270
00:09:34,150 --> 00:09:35,830
înainte ca ceva să fie deschis.

271
00:09:35,830 --> 00:09:37,390
S-ar putea să facem o completare cu gaz.

272
00:09:37,390 --> 00:09:41,080
Dar nu există comerț
în ea, nimeni nu face cumpărături,

273
00:09:41,080 --> 00:09:43,060
nimeni nu este în vizită
colțul și fabrica de conserve,

274
00:09:43,060 --> 00:09:45,900
nimic care aduce bani.

275
00:09:45,900 --> 00:09:47,265
Are dreptate.

276
00:09:47,265 --> 00:09:48,350
BINE.

277
00:09:48,350 --> 00:09:48,850
BINE.

278
00:09:48,850 --> 00:09:49,755
Îi voi da drumul.

279
00:09:49,755 --> 00:09:56,620
După cum spuneam, 92% din
turismul vine de la Ren Fest.

280
00:09:56,620 --> 00:10:00,730
Dacă calculele mele sunt
corecte și sunt întotdeauna,

281
00:10:00,730 --> 00:10:04,180
mai avem nevoie de vreo 1.200
oameni să participe la festival.

282
00:10:04,180 --> 00:10:07,590
Și atunci vom face
ne-am atins obiectivul,

283
00:10:07,590 --> 00:10:12,252
sau cum ar fi, obiectivul nostru de baraj,
nu nenorocitul nostru obiectiv.

284
00:10:12,252 --> 00:10:14,745
1.200.

285
00:10:14,745 --> 00:10:17,360
1.200 de oameni este
Populația lui Overnook.

286
00:10:17,360 --> 00:10:18,720
Bingo.

287
00:10:18,720 --> 00:10:23,560
Dacă obținem doar populația de
Overnook pentru a participa la festival,

288
00:10:23,560 --> 00:10:26,610
vom avea bugetul
să ne terminăm barajul

289
00:10:26,610 --> 00:10:28,560
înainte de sezonul ploios.

290
00:10:28,560 --> 00:10:31,830
Vă mulțumesc pentru ascultare.

291
00:10:31,830 --> 00:10:34,955
Acum, domnule primar, îmi permiteți
ai o vorbă afară?

292
00:10:46,010 --> 00:10:47,688
Mai bine ai rezolva asta, Dan.

293
00:10:47,688 --> 00:10:49,230
Crezi... tu
crezi ca a mers bine?

294
00:10:49,230 --> 00:10:52,890
Trebuie să ne concentrăm pe cum
pentru a face acest lucru să funcționeze într-adevăr

295
00:10:52,890 --> 00:10:55,860
pentru a vă curăța
micul accident Bitcoin.

296
00:10:55,860 --> 00:10:59,610
Carla, am vorbit despre asta.

297
00:10:59,610 --> 00:11:03,465
Și nu e vina mea.
Chiar ai fost de acord.

298
00:11:03,465 --> 00:11:05,320
Nu am fost de acord.

299
00:11:05,320 --> 00:11:07,810
Am fost irosit la
cazinou cu tine.

300
00:11:07,810 --> 00:11:11,803
Și m-ai întrebat dacă am crezut
Bitcoin a fost o investiție bună.

301
00:11:11,803 --> 00:11:13,470
Nu mi-ai spus
cheltuiai tot

302
00:11:13,470 --> 00:11:15,860
rezervele orașului pe Bitcoin.

303
00:11:15,860 --> 00:11:19,860
Și dacă ar fi funcționat, noi
ar fi avut mai mult decât suficient

304
00:11:19,860 --> 00:11:22,166
pentru baraj și plus rezerve.

305
00:11:22,166 --> 00:11:24,856
Ai cumpărat mare, idiotule!

306
00:11:24,856 --> 00:11:27,160
Nu am cumpărat prostii.

307
00:11:27,160 --> 00:11:28,880
am cumparat ceva
care făcea performanță.

308
00:11:28,880 --> 00:11:31,300
Nu cumperi niciodată
mare pentru a face bani.

309
00:11:31,300 --> 00:11:33,460
Cumperi mic și crește.

310
00:11:33,460 --> 00:11:36,725
Ai cumpărat mare și s-a prăbușit.

311
00:11:36,725 --> 00:11:39,576
Uite.

312
00:11:39,576 --> 00:11:40,623
Ce, ești nervos?

313
00:11:40,623 --> 00:11:41,540
Ce, ești nervos?

314
00:11:41,540 --> 00:11:46,220
Sunt... Sunt un pic
nervos pentru că realegerea mea,

315
00:11:46,220 --> 00:11:46,810
Carla.

316
00:11:46,810 --> 00:11:48,852
Oh, ești nervos
realegerea ta, nu?

317
00:11:48,852 --> 00:11:53,090
Ei bine, aș putea merge la închisoare pentru
gestionarea greșită a acestor fonduri, Dan.

318
00:11:53,090 --> 00:11:55,610
Eu sunt nenorocitul
trezorierul orașului, Dan.

319
00:11:55,610 --> 00:11:58,070
Banii erau responsabilitatea mea.

320
00:11:58,070 --> 00:12:01,510
Și acum a dispărut, Dan.

321
00:12:01,510 --> 00:12:02,350
Carla.

322
00:12:02,350 --> 00:12:03,350
Nu, nu, nu.

323
00:12:03,350 --> 00:12:06,110
Jur, jur pe Dumnezeu,
dacă mă duc pentru asta,

324
00:12:06,110 --> 00:12:09,530
Te trag în jos cu mine.

325
00:12:09,530 --> 00:12:12,650
Îți voi preface viața în cenuşă.

326
00:12:12,650 --> 00:12:16,610
O voi face la propriu
te aprinde pe foc.

327
00:12:16,610 --> 00:12:18,610
Ha, ha.

328
00:12:18,610 --> 00:12:20,090
Avem un plan.

329
00:12:20,090 --> 00:12:22,540
Trebuie doar să lucrăm la plan.

330
00:12:22,540 --> 00:12:23,140
BINE?

331
00:12:23,140 --> 00:12:25,730
Și totul va fi
avea grijă de sine.

332
00:12:25,730 --> 00:12:28,070
Păstrați media concentrată
la festival.

333
00:12:28,070 --> 00:12:29,625
Să facem festivalul să se întâmple.

334
00:12:29,625 --> 00:12:32,020
Om prost.

335
00:12:32,020 --> 00:12:33,850
Oh, uită-te la asta.

336
00:12:33,850 --> 00:12:35,470
Acolo sunt.

337
00:12:35,470 --> 00:12:36,110
Nu vă faceți griji.

338
00:12:36,110 --> 00:12:37,692
Ei nu ne pot auzi.

339
00:12:37,692 --> 00:12:41,060
Am început să joc la vârsta
trei și nu s-au oprit niciodată.

340
00:12:41,060 --> 00:12:43,077
Un actor acționează, așa cum se spune.

341
00:12:43,077 --> 00:12:44,410
Sunt atât de mult aici la teatru.

342
00:12:44,410 --> 00:12:45,493
Am propriul meu set de chei.

343
00:12:45,493 --> 00:12:48,827
Îmi place să vin cu mult înainte
sună timpul pentru a începe procesul meu.

344
00:12:48,827 --> 00:12:50,910
Mă pregătesc aici fiecare
dimineața înainte de festival

345
00:12:50,910 --> 00:12:53,670
la fel si pentru iluminat, am
sa te pregatesti pentru soare,

346
00:12:53,670 --> 00:12:54,880
după lumina reflectoarelor există.

347
00:12:54,880 --> 00:12:58,150
Anul acesta, joc Queen
Elisabeta, prima nume,

348
00:12:58,150 --> 00:13:00,658
fiica lui Henric al VIII-lea,
corect, nenorocit era.

349
00:13:00,658 --> 00:13:02,700
Este primul an Overnook
Festivalul Renașterii

350
00:13:02,700 --> 00:13:04,600
are un târg de regine.

351
00:13:04,600 --> 00:13:08,740
Adică, sunt foarte entuziasmat
despre asta, de mult așteptat.

352
00:13:08,740 --> 00:13:10,630
Am tot spus-o
lui Jack de ani de zile.

353
00:13:10,630 --> 00:13:13,030
Dar cine mă ascultă, nu?

354
00:13:13,030 --> 00:13:15,030
Adică, eu sunt doar
o persoană în oraș

355
00:13:15,030 --> 00:13:17,320
cu orice profesionist
experiență actoricească.

356
00:13:17,320 --> 00:13:22,680
Dar iată-l, viața
a unei femei puternice, întotdeauna

357
00:13:22,680 --> 00:13:26,940
intimidând pe alții și niciodată
respectată pentru valoarea ei.

358
00:13:26,940 --> 00:13:27,730
În regulă.

359
00:13:27,730 --> 00:13:28,530
Afară.

360
00:13:28,530 --> 00:13:30,310
Nimeni nu vede transformarea.

361
00:13:30,310 --> 00:13:32,130
Poate doar vezi
cel transformat.

362
00:13:32,130 --> 00:13:34,720
Îți voi oferi sunetul tău
afară odată metamorfozată.

363
00:13:34,720 --> 00:13:35,340
Huza!

364
00:13:35,340 --> 00:13:37,846
si toate astea.

365
00:13:37,846 --> 00:13:39,010
Nu știu.

366
00:13:39,010 --> 00:13:39,910
Wow.

367
00:13:39,910 --> 00:13:41,320
Ea a fost mult.

368
00:13:41,320 --> 00:13:44,522
Am auzit că i-a plăcut, a
reclamă națională care

369
00:13:44,522 --> 00:13:46,230
difuzat în timpul unora
joc de fotbal american.

370
00:13:46,230 --> 00:13:49,620
Și ea a fost ca, a
multe de atunci, știi?

371
00:13:49,620 --> 00:13:50,630
o voi găsi.

372
00:13:50,630 --> 00:13:52,109
Isus Hristos.

373
00:13:52,109 --> 00:13:55,462
[VEHICULUL SE APROPIEAZĂ]

374
00:14:00,731 --> 00:14:05,650
Și dă-mi cafea turnată
data viitoare, o să-l omor.

375
00:14:05,650 --> 00:14:07,980
Am mers într-adevăr
întâlnire proastă aseară.

376
00:14:07,980 --> 00:14:11,240
FRED Dacă ți-ai dori a ta
mușcătură sonoră pentru dimineața ta

377
00:14:11,240 --> 00:14:14,635
segment, regina
este acum disponibil.

378
00:14:14,635 --> 00:14:15,635
Şold, şold!

379
00:14:15,635 --> 00:14:16,135
Huza!

380
00:14:16,135 --> 00:14:17,018
GARDITORUL: Şold, şold!

381
00:14:17,018 --> 00:14:17,560
FRED: Huzzah!

382
00:14:17,560 --> 00:14:18,406
GARDITORUL: Şold, şold!

383
00:14:18,406 --> 00:14:18,906
Huza!

384
00:14:36,376 --> 00:14:40,240
Bună ziua, târgul meu
supușii din Canterbury.

385
00:14:40,240 --> 00:14:44,110
Ai impresionat cel mai mult
Regină cu sărbătoarea recoltei tale.

386
00:14:44,110 --> 00:14:46,350
Cuvânt despre măreția sa
și veselia are

387
00:14:46,350 --> 00:14:50,710
vino la mine din departe,
atât de mult încât eu, regina ta,

388
00:14:50,710 --> 00:14:53,490
va fi prezent,
așteaptă o întâlnire semnificativă

389
00:14:53,490 --> 00:14:55,320
cu voi toti.

390
00:14:55,320 --> 00:14:56,783
Anon, subiecte dulci.

391
00:15:00,790 --> 00:15:01,290
Anon.

392
00:15:07,800 --> 00:15:08,530
Huza!

393
00:15:08,530 --> 00:15:10,100
Ce mai faci?

394
00:15:24,364 --> 00:15:27,630
Renașterea Overnook
Festivalul rulează următoarele patru

395
00:15:27,630 --> 00:15:30,940
în weekend și se deschide în această dimineață
la ora 10:00 cu suflarea tunului.

396
00:15:30,940 --> 00:15:32,080
Mă îndrept în acest sens acum.

397
00:15:32,080 --> 00:15:33,160
Sper să ne vedem acolo.

398
00:15:33,160 --> 00:15:34,090
Eu sunt Katy Cathie.

399
00:15:34,090 --> 00:15:37,123
Și asta e dimineața ta
uită-te în Overnook.

400
00:15:37,123 --> 00:15:38,880
CAMERA CHICK: Și
am plecat, amice.

401
00:15:43,137 --> 00:15:44,990
Frumos.

402
00:15:44,990 --> 00:15:45,990
Am gasit reclama.

403
00:15:45,990 --> 00:15:49,170
Nu doar... nu a fost
doar o reclamă națională,

404
00:15:49,170 --> 00:15:51,390
a devenit viral pentru o grămadă
din diferite motive.

405
00:15:51,390 --> 00:15:51,990
Uită-te la asta.

406
00:15:51,990 --> 00:15:53,198
Iată reclama reală.

407
00:15:53,198 --> 00:15:54,290
Așteaptă.

408
00:15:54,290 --> 00:15:56,510
Obțineți asta pe film.

409
00:15:56,510 --> 00:15:57,785
Te poți concentra asupra ei?

410
00:15:57,785 --> 00:15:59,245
CAMERA CHICK: Am înțeles.

411
00:15:59,245 --> 00:16:00,610
Pentru ce este asta?

412
00:16:00,610 --> 00:16:01,855
Oh, așteaptă.

413
00:16:01,855 --> 00:16:03,900
Poți chiar să-l pui
pe anusul tău (RAPPING),

414
00:16:03,900 --> 00:16:06,470
anus, anus, anus,
anus, anus, anus.

415
00:16:06,470 --> 00:16:07,500
Bună dimineaţa.

416
00:16:07,500 --> 00:16:09,505
Sunt Katy Cathie cu Channel 42.

417
00:16:09,505 --> 00:16:11,630
Am vrut doar să văd ce
voi băieți se întâmplă aici

418
00:16:11,630 --> 00:16:14,490
și vezi dacă, poate, vrei
vorbește-mi despre asta la cameră.

419
00:16:14,490 --> 00:16:15,980
Hi.

420
00:16:15,980 --> 00:16:18,170
Știu cine ești.

421
00:16:18,170 --> 00:16:20,070
Vă urmărim la emisiunea de știri.

422
00:16:20,070 --> 00:16:22,310
Oh, noi... suntem
făcând colectarea de mâncare

423
00:16:22,310 --> 00:16:24,870
pentru Verona Hills
Biserica lui Hristos.

424
00:16:24,870 --> 00:16:28,610
despre cine vorbesti...
o, Katy Cathie.

425
00:16:28,610 --> 00:16:30,440
Sunt un mare fan.

426
00:16:30,440 --> 00:16:34,350
Sunt Missy Montegue, tinere
lider la Verona Hills.

427
00:16:34,350 --> 00:16:37,060
Aceștia sunt cei trei fii ai mei,
Matei, Marcu și Luca,

428
00:16:37,060 --> 00:16:38,630
dar le-am avut în ordine inversă.

429
00:16:38,630 --> 00:16:44,200
[RÂDE] Acesta este copilul meu,
Matthew, oh, deocamdată.

430
00:16:44,200 --> 00:16:47,400
sunt insarcinata cu
micul Ioan sau Iona.

431
00:16:47,400 --> 00:16:50,940
Vom afla în
vreo opt luni.

432
00:16:50,940 --> 00:16:51,600
Huza!

433
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
Ce mai faci?

434
00:16:53,640 --> 00:16:56,370
Colectăm conserve
de la festival în fiecare an

435
00:16:56,370 --> 00:16:58,030
pentru banca noastră de alimente fără adăpost.

436
00:16:58,030 --> 00:17:00,395
Chiar nu am reușit
fără impulsul festivalului.

437
00:17:00,395 --> 00:17:03,030
Și câți fără adăpost fac
servi aici în Overnook?

438
00:17:03,030 --> 00:17:05,850
Cinci sau șase pe lună.

439
00:17:05,850 --> 00:17:08,350
În principal, sunt doar fermieri
care nu au chef să gătească.

440
00:17:08,350 --> 00:17:09,870
Dar înțelegem asta
mâncare, astfel încât când

441
00:17:09,870 --> 00:17:14,935
avem o populație fără adăpost,
le-am hrăni foarte bine.

442
00:17:14,935 --> 00:17:16,805
Nu am fost niciodată
în festival.

443
00:17:16,805 --> 00:17:18,720
Câţiva ani
în urmă, m-am furișat.

444
00:17:18,720 --> 00:17:21,840
Și mi-am luat un pulpă de curcan.

445
00:17:21,840 --> 00:17:23,014
Mama nu a aflat niciodată.

446
00:17:23,014 --> 00:17:25,330
Sunt aici doar pentru că mama
are nevoie de ajutor cu conservele.

447
00:17:25,330 --> 00:17:27,217
Și pentru că Mark și
Matei sunt, ei bine,

448
00:17:27,217 --> 00:17:28,175
câteva scârțâituri.

449
00:17:28,175 --> 00:17:29,669
O, orice.

450
00:17:29,669 --> 00:17:34,090
MISSY MONTEGUE: Băieți,
vino să-mi dai o mână de ajutor.

451
00:17:34,090 --> 00:17:36,470
Adică, aș vrea să intru.

452
00:17:36,470 --> 00:17:40,880
Costumele arată cool, iar
oamenii par cu adevărat fericiți.

453
00:17:40,880 --> 00:17:42,810
Dar mama mă va ucide.

454
00:17:42,810 --> 00:17:43,895
Deci--

455
00:17:43,895 --> 00:17:49,470
Mândria, lăcomia, pofta, invidia,
lăcomie, mânie și lene,

456
00:17:49,470 --> 00:17:52,830
ca să nu mai vorbim de alcool
și închinarea diavolului,

457
00:17:52,830 --> 00:17:55,290
acel loc este un real
Sodoma și Gomora.

458
00:17:55,290 --> 00:17:58,200
Nu, nu, nu mergem
în interiorul porţilor.

459
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
Stăm afară să facem
lucrarea bună a Domnului.

460
00:18:00,840 --> 00:18:03,680
Și dacă se întâmplă să înmânez un
pamflet către o persoană sau două

461
00:18:03,680 --> 00:18:05,755
trec pe lângă când fac...

462
00:18:05,755 --> 00:18:09,180
LUKE: Mamă, putem lua bere?

463
00:18:09,180 --> 00:18:10,310
Este un bun conservat.

464
00:18:10,310 --> 00:18:11,700
Oh, dragul meu.

465
00:18:11,700 --> 00:18:13,340
De ce ai face chiar tu
întreb asta, Luke?

466
00:18:13,340 --> 00:18:16,520
Știu că am eșuat
Dumnezeu ca mamă

467
00:18:16,520 --> 00:18:19,010
dacă las pe vreunul meu
copii consort

468
00:18:19,010 --> 00:18:21,767
cu cei păgâni
păgânii din spatele acelor porți.

469
00:18:21,767 --> 00:18:22,975
Înapoi la lucrarea bună a Domnului.

470
00:18:32,130 --> 00:18:33,280
BINE.

471
00:18:33,280 --> 00:18:34,390
L-ai reparat.

472
00:18:34,390 --> 00:18:36,700
Să mergem la întâlnirea de dimineață.

473
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
MISSY MONTEGUE: Matei!

474
00:18:40,830 --> 00:18:43,250
JACK: Bună dimineața,
domnii și doamnele mele.

475
00:18:43,250 --> 00:18:47,150
Bun venit în prima noastră dimineață
întâlnirea sezonului.

476
00:18:47,150 --> 00:18:52,070
Îi aștept pe toți aici
9:00 AM în fiecare zi de festival.

477
00:18:52,070 --> 00:18:54,820
Acum, asta înseamnă
toată lumea, inclusiv

478
00:18:54,820 --> 00:18:57,050
voi, interpreți de spectacol.

479
00:18:57,050 --> 00:18:57,560
În regulă.

480
00:18:57,560 --> 00:19:00,070
Poate ai observat unele
fotografi, oameni de presă

481
00:19:00,070 --> 00:19:01,040
în jur.

482
00:19:01,040 --> 00:19:04,360
Ei fac parte din
inițiativa primarului

483
00:19:04,360 --> 00:19:07,600
pentru a crește participarea locală.

484
00:19:07,600 --> 00:19:10,550
Ei vor fi cu
noi pentru tot sezonul,

485
00:19:10,550 --> 00:19:12,010
așa că obișnuiește-te cu ele.

486
00:19:12,010 --> 00:19:14,660
Acum, dacă întâlnești
ei în stradă,

487
00:19:14,660 --> 00:19:16,760
este OK să interacționezi cu ei.

488
00:19:16,760 --> 00:19:18,850
Doar fii sigur și
rămâne în caracter.

489
00:19:18,850 --> 00:19:24,740
În același timp, vă rog să nu faceți
fă asta, există o cutie magică,

490
00:19:24,740 --> 00:19:26,840
îmi va lua sufletul?

491
00:19:26,840 --> 00:19:30,800
Nu face asta, doar nu
recunoașteți camera.

492
00:19:30,800 --> 00:19:33,380
Dacă ești în culise,
dacă ești în pauză,

493
00:19:33,380 --> 00:19:34,710
poți renunța la accentul.

494
00:19:34,710 --> 00:19:35,880
Nu-mi pasă.

495
00:19:35,880 --> 00:19:36,870
BINE.

496
00:19:36,870 --> 00:19:40,980
Să avem multe
energie, fără anacronisme.

497
00:19:40,980 --> 00:19:43,380
Asta e în zilele moderne
vorbește, știi?

498
00:19:43,380 --> 00:19:48,450
Vrem să păstrăm totul
Specific Renașterii.

499
00:19:48,450 --> 00:19:49,250
BINE?

500
00:19:49,250 --> 00:19:52,700
Și hai să ieșim acolo și
aduce cu adevărat acest sat

501
00:19:52,700 --> 00:19:54,602
la viata!

502
00:19:54,602 --> 00:19:55,160
Huza!

503
00:19:55,160 --> 00:19:56,975
Sus, Huza!

504
00:19:56,975 --> 00:19:59,180
Hai aici.

505
00:19:59,180 --> 00:20:05,360
Voi băieți puteți intra în fiecare
dimineata prin poarta media.

506
00:20:05,360 --> 00:20:08,250
Vrei să le păstrezi
trece mai departe în orice moment.

507
00:20:08,250 --> 00:20:12,650
În felul ăsta, vor
știi că ești media.

508
00:20:12,650 --> 00:20:16,470
Și apropo, acelea
toate lucrurile sunt acces.

509
00:20:16,470 --> 00:20:17,910
Și nu sunt înlocuibile.

510
00:20:17,910 --> 00:20:19,610
Deci te agăți de acestea.

511
00:20:19,610 --> 00:20:23,120
Acum, fii chiar aici la
scena de sirenă în fiecare dimineață

512
00:20:23,120 --> 00:20:24,300
până la ora 9:00.

513
00:20:24,300 --> 00:20:24,860
BINE?

514
00:20:24,860 --> 00:20:25,780
Mulțumesc foarte mult.

515
00:20:25,780 --> 00:20:26,280
BINE.

516
00:20:26,280 --> 00:20:27,160
Ne vedem
afară pe pământ.

517
00:20:27,160 --> 00:20:27,980
Multumesc.

518
00:20:32,480 --> 00:20:34,330
Ha, ha!

519
00:20:34,330 --> 00:20:37,960
Sunt eu, Robin Hood, aici
să te jefuiască, bogaților,

520
00:20:37,960 --> 00:20:39,270
a da celor săraci.

521
00:20:39,270 --> 00:20:42,620
Woo, woo, woo, woo!

522
00:20:42,620 --> 00:20:50,050
Oh, Robin of the Hood, numai asta
Eu, Francesca, fata de lapte.

523
00:20:50,050 --> 00:20:52,260
Nu am nici un ban de schimb.

524
00:20:52,260 --> 00:20:54,320
LIL JON: Oh, la naiba!

525
00:20:54,320 --> 00:20:58,160
Este doar Francesca,
fecioara de lapte.

526
00:20:58,160 --> 00:21:00,606
Și ea nu are un penny de pierdut.

527
00:21:00,606 --> 00:21:04,180
Oh, cel mai sincer al nostru
scuze, Francesca.

528
00:21:04,180 --> 00:21:06,950
E weekendul romantismului.

529
00:21:06,950 --> 00:21:09,705
Și noi trebuie să fim vizitați
de către tribunalul italian.

530
00:21:09,705 --> 00:21:13,310
LIL JON: Care este cine
ne propunem să jefuim, ha, ha!

531
00:21:13,310 --> 00:21:15,310
ROBIN HOOD: Voi jefui
lor de bunurile lor

532
00:21:15,310 --> 00:21:17,880
și aruncați-i goi în
pădurea pentru oamenii mei veseli.

533
00:21:17,880 --> 00:21:24,440
Oh, îmi place, tot comitatul,
să știi că acesta este un weekend romantic.

534
00:21:24,440 --> 00:21:26,980
Oh, așa scrie în
harta ta din Canterbury

535
00:21:26,980 --> 00:21:28,910
de la care ai primit
fecioarele de bilet

536
00:21:28,910 --> 00:21:31,310
când ți-ai luat biletele.

537
00:21:31,310 --> 00:21:32,100
Oh, da.

538
00:21:32,100 --> 00:21:35,580
Se spune că asta este
weekendul de dragoste.

539
00:21:35,580 --> 00:21:39,141
Hubba, Hubba, Overnook.

540
00:21:39,141 --> 00:21:42,508
[Apel BUGLE]

541
00:21:47,537 --> 00:21:48,900
Şold, şold!

542
00:21:48,900 --> 00:21:49,400
Huza!

543
00:21:49,400 --> 00:21:50,565
Şold, şold!

544
00:21:50,565 --> 00:21:51,065
Huza!

545
00:21:51,065 --> 00:21:52,270
Şold, şold!

546
00:21:52,270 --> 00:21:53,490
Huza!

547
00:21:53,490 --> 00:21:56,170
O zi buna subiectilor mei buni.

548
00:21:56,170 --> 00:21:56,670
[Apel BUGLE]

549
00:21:56,670 --> 00:21:59,670
Buongiorno, belissima.

550
00:21:59,670 --> 00:22:03,240
Eu sunt Carol al V-lea,
Sfântul Împărat Roman.

551
00:22:03,240 --> 00:22:05,410
Sunt incantat de frumusetea ta.

552
00:22:05,410 --> 00:22:08,490
Și e singurul meu obiectiv, dar
să-ți atragi natura blândă

553
00:22:08,490 --> 00:22:10,180
și te fac soția mea,

554
00:22:10,180 --> 00:22:14,320
Oh, dar bunul meu Rege, am
încă să mă adresez subiectelor mele

555
00:22:14,320 --> 00:22:16,880
și lăsați tunul să urle să
începe gloriosul nostru festival.

556
00:22:16,880 --> 00:22:20,170
Atunci să începem asta
weekend de dragoste împreună.

557
00:22:20,170 --> 00:22:22,620
Și fie toți cei dinăuntru
sunetul vocii mele,

558
00:22:22,620 --> 00:22:24,550
va rog să deschideți acest festival.

559
00:22:24,550 --> 00:22:27,230
3, 2, 1.

560
00:22:27,230 --> 00:22:28,608
Permite alergarea tunului.

561
00:22:28,608 --> 00:22:29,150
[împuşcătură de tun]

562
00:22:29,150 --> 00:22:32,532
Și să înceapă festivalul!

563
00:22:32,532 --> 00:22:33,248
Oh, Doamne.

564
00:22:33,248 --> 00:22:35,040
Știai că asta
avea să se întâmple?

565
00:22:35,040 --> 00:22:37,290
Nu cred că Genevieve știa
asta avea să se întâmple.

566
00:22:37,290 --> 00:22:38,440
Părea atât de surprinsă.

567
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Oh da.

568
00:22:39,800 --> 00:22:41,533
Oh, va fi atât de supărată.

569
00:22:41,533 --> 00:22:43,700
Nu știu cine asta
actorul din afara orașului este că ei

570
00:22:43,700 --> 00:22:45,840
adus să joace pețitorii.

571
00:22:45,840 --> 00:22:47,105
Oh, dar are un răsfăț.

572
00:22:47,105 --> 00:22:49,670
KATY CATHIE: Am auzit asta
niciunul din distribuția obișnuită

573
00:22:49,670 --> 00:22:51,420
a audiat pentru
diferite roluri de rege

574
00:22:51,420 --> 00:22:53,253
pentru ca nimeni nu vrea
să lucrez cu Genevieve.

575
00:22:53,253 --> 00:22:55,705
Da, au adus asta
tip din afara orașului.

576
00:22:55,705 --> 00:22:57,080
Și se duc
să-l îmbrace

577
00:22:57,080 --> 00:23:01,340
în fiecare săptămână în unele diferite
rege să cortejeze regina.

578
00:23:01,340 --> 00:23:04,067
El este în pericol
patru săptămâni de iad.

579
00:23:04,067 --> 00:23:04,650
Doamne.

580
00:23:04,650 --> 00:23:08,510
Dumnezeu să-l ajute dacă măcar
mentioneaza reclama.

581
00:23:08,510 --> 00:23:12,830
Reclama a fost ca,
cu adevărat brut și grafic.

582
00:23:12,830 --> 00:23:15,920
Și ca, la un moment dat, ea
face toată chestia cu anusul.

583
00:23:15,920 --> 00:23:19,610
[RÂDE] Și ei bine,
internetul a pus mâna pe asta.

584
00:23:19,610 --> 00:23:22,230
Și SNL a făcut o scenetă despre asta.

585
00:23:22,230 --> 00:23:23,952
Și Jimmy Kimmel a făcut-o
ceva despre asta.

586
00:23:23,952 --> 00:23:26,160
Și am fost ca, o, Doamne,
Genevieve, OK, Genevieve,

587
00:23:26,160 --> 00:23:27,830
orice expunere este o expunere bună.

588
00:23:27,830 --> 00:23:31,010
Nu i-a plăcut asta
pentru că toată lumea

589
00:23:31,010 --> 00:23:33,180
a început să-i spună fata de anus.

590
00:23:33,180 --> 00:23:36,480
Și s-a cam întors
într-un reclus după aceea.

591
00:23:36,480 --> 00:23:38,130
Și glumele s-au jucat aici.

592
00:23:38,130 --> 00:23:39,570
Nimeni nu vorbește despre asta.

593
00:23:39,570 --> 00:23:41,010
Nimeni nu vorbește deloc despre asta.

594
00:23:41,010 --> 00:23:43,730
Dar ea este anus
fata de peste deal.

595
00:23:43,730 --> 00:23:44,230
Deci--

596
00:23:44,230 --> 00:23:45,210
FRANCESCA: Scram.

597
00:23:45,210 --> 00:23:46,885
Ea nu poate accepta o glumă.

598
00:23:46,885 --> 00:23:47,840
Scram!

599
00:23:47,840 --> 00:23:49,160
Îmi fac interviul.

600
00:23:49,160 --> 00:23:50,060
LISA: La revedere.

601
00:23:53,500 --> 00:23:56,470
Chiar vrei
eu sa spun chestia?

602
00:23:56,470 --> 00:23:57,290
KATY CATHIE: Da.

603
00:23:57,290 --> 00:23:59,890
Cred că putem obține niște filmări
dintre tine în viața ta obișnuită.

604
00:23:59,890 --> 00:24:00,690
Oh.

605
00:24:00,690 --> 00:24:01,245
Despre?

606
00:24:01,245 --> 00:24:01,680
Oh, sigur.

607
00:24:01,680 --> 00:24:02,722
KATY CATHIE: Segmentul.

608
00:24:02,722 --> 00:24:05,080
Încercăm să evidențiem
performanța ta pe Route 69.

609
00:24:05,080 --> 00:24:08,310
Bine atunci.

610
00:24:08,310 --> 00:24:08,810
Ahem.

611
00:24:11,630 --> 00:24:13,220
Huza!

612
00:24:13,220 --> 00:24:15,650
Ce mai faci?

613
00:24:15,650 --> 00:24:17,970
O interpretez pe Francesca, lăptașa.

614
00:24:17,970 --> 00:24:20,310
Sunt aici de peste 20 de ani.

615
00:24:20,310 --> 00:24:23,340
Personaj cu adevărat drăguț
cand ai 25 de ani.

616
00:24:23,340 --> 00:24:26,750
Dar când împlinești 45 de ani și
primesti un diagnostic latent

617
00:24:26,750 --> 00:24:31,700
de scolioză, iar acum ai
postura unui creveți jumbo,

618
00:24:31,700 --> 00:24:36,080
ca, hopa, poate nu este cel mai bun
alegerea fizică pe termen lung unul

619
00:24:36,080 --> 00:24:36,900
putea face.

620
00:24:36,900 --> 00:24:39,270
Dar acum e prea târziu.

621
00:24:39,270 --> 00:24:41,280
Sunt o fațetă.

622
00:24:41,280 --> 00:24:44,430
Am copii care
m-am văzut acum 20 de ani,

623
00:24:44,430 --> 00:24:49,550
se întorc cu copiii lor
doar ca să văd acum lăptașca.

624
00:24:49,550 --> 00:24:50,970
Sunt un camper.

625
00:24:50,970 --> 00:24:56,070
Îl aduc afară pe acest băiat rău și
tabără tot weekendul, în fiecare weekend.

626
00:24:56,070 --> 00:24:58,440
Nu, nu stau
în timpul săptămânii.

627
00:24:58,440 --> 00:25:04,710
Am o familie și un J-O-B.
Am un doctorat în psihologia copilului.

628
00:25:04,710 --> 00:25:06,260
iau un pic
rupe de asta

629
00:25:06,260 --> 00:25:10,820
chiar acum până la a treia mea
copilul ajunge la grădiniță.

630
00:25:10,820 --> 00:25:13,410
Până atunci predau
la grădinița ei.

631
00:25:13,410 --> 00:25:16,710
Eu și soția mea avem un fiu
și două fiice, până acum.

632
00:25:16,710 --> 00:25:21,870
Ei sunt lumea mea absolută,
Ei bine, ei și festivalul.

633
00:25:21,870 --> 00:25:25,000
Adică, înaintea lor, asta
a fost doar festivalul.

634
00:25:25,000 --> 00:25:26,570
Aceștia sunt oamenii mei.

635
00:25:26,570 --> 00:25:29,920
Debbie, soția mea, m-a prins
acest Vaga anume

636
00:25:29,920 --> 00:25:31,700
pentru sezonul festivalurilor.

637
00:25:31,700 --> 00:25:34,220
Ei bine, sta în depozit
restul anului.

638
00:25:34,220 --> 00:25:36,320
Vin aici și tabăresc.

639
00:25:36,320 --> 00:25:41,500
Și beau lângă foc și
trânti o scoică, bong un dong,

640
00:25:41,500 --> 00:25:43,580
orice merge.

641
00:25:43,580 --> 00:25:47,200
Ei bine, soția mea are două săptămâni
Conferinta chirurgilor plastici

642
00:25:47,200 --> 00:25:50,860
în New Orleans o dată pe an,
și aceleași reguli se aplică și ei.

643
00:25:50,860 --> 00:25:55,120
Din curtoazie, când ajungem
acasă, dormim în camera de oaspeți

644
00:25:55,120 --> 00:25:58,880
până când completăm o rundă completă
aciclovir, doxiciclină,

645
00:25:58,880 --> 00:26:02,920
azitromicină, eritromicină,
și amoxicilină, știi, doar

646
00:26:02,920 --> 00:26:04,070
pentru a fi în siguranță.

647
00:26:04,070 --> 00:26:07,982
[MUZICA VIE]

648
00:26:26,564 --> 00:26:27,330
Huza!

649
00:26:29,850 --> 00:26:32,020
Bună dimineața, Overnook.

650
00:26:32,020 --> 00:26:35,470
Sunt în direct din săptămâna a doua la
Festivalul Renașterii Overnook.

651
00:26:35,470 --> 00:26:39,040
Și prietenii noștri,
este weekendul piratilor!

652
00:26:39,040 --> 00:26:42,090
Acum, festivalul s-a deschis la
numere record săptămâna trecută.

653
00:26:42,090 --> 00:26:44,370
A urmat multă dragoste,
cu regele Carol al V-lea

654
00:26:44,370 --> 00:26:48,490
încercând să fure mâna lui
Regina Elisabeta, fără niciun rezultat.

655
00:26:48,490 --> 00:26:51,480
Care rege va fi aici
să o curtezi weekend-ul acesta?

656
00:26:51,480 --> 00:26:52,990
Coboară și află.

657
00:26:52,990 --> 00:26:56,640
Porțile se deschid la ora 10:00 cu un 2 USD
reducere dacă aduci o conservă

658
00:26:56,640 --> 00:26:57,190
bine.

659
00:26:57,190 --> 00:26:58,230
Eu sunt Katy Cathie.

660
00:26:58,230 --> 00:27:02,310
Și asta a fost dimineața ta
uită-te în Overnook.

661
00:27:02,310 --> 00:27:03,762
[INDISTINTE]
frumusețea noastră de mare acum.

662
00:27:03,762 --> 00:27:05,470
O să luăm
ea cu spatele la navă.

663
00:27:05,470 --> 00:27:07,420
Vei fi în siguranță tot timpul.

664
00:27:07,420 --> 00:27:08,260
Poți avea încredere în noi.

665
00:27:08,260 --> 00:27:08,930
Suntem pirați.

666
00:27:08,930 --> 00:27:09,910
Noi am revendicat-o.

667
00:27:09,910 --> 00:27:12,356
Ea este a noastră.

668
00:27:12,356 --> 00:27:14,040
Huza!

669
00:27:14,040 --> 00:27:16,440
Ce mai faci?

670
00:27:16,440 --> 00:27:18,820
Îmi place titlul.

671
00:27:18,820 --> 00:27:21,620
Oh, toată lumea iubește
weekendul piratului.

672
00:27:21,620 --> 00:27:23,770
Este un adevărat festival al berii.

673
00:27:23,770 --> 00:27:26,120
Ei bine, pirații și
vikingii sunt în vizită.

674
00:27:26,120 --> 00:27:28,340
Și toată lumea este foarte interesată de asta.

675
00:27:28,340 --> 00:27:32,260
Și băieții se îmbracă foarte sexy
ca, ei poartă acest guyliner,

676
00:27:32,260 --> 00:27:35,290
sau sunt acoperite
în blană vikingă.

677
00:27:35,290 --> 00:27:38,780
Primul weekend, al tuturor
cum să-și ude picioarele.

678
00:27:38,780 --> 00:27:41,080
Dar prin secunda
weekend, toate taberele

679
00:27:41,080 --> 00:27:42,770
își pun focurile de tabără.

680
00:27:42,770 --> 00:27:46,370
Îmi place să mă apropii de frumos
băieții de cal și focurile lor.

681
00:27:46,370 --> 00:27:47,930
Lui Saffy îi place.

682
00:27:47,930 --> 00:27:48,762
[râde]

683
00:27:48,762 --> 00:27:50,595
KATY CATHIE: Băieți drăguți?

684
00:27:50,595 --> 00:27:52,600
Oh, justerii.

685
00:27:52,600 --> 00:27:55,310
Trebuie să te duci să vezi
jocul de la amiaza mare.

686
00:27:55,310 --> 00:27:56,930
Este chiar unde
parada se termină.

687
00:27:56,930 --> 00:28:00,000
Deci, dacă doar urmați
paradă, te vei încheia aici.

688
00:28:00,000 --> 00:28:00,580
Hi.

689
00:28:00,580 --> 00:28:02,160
Pot să iau doar un
Pilsner, te rog?

690
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Da, de ce ai face-o
vreau să fac asta când

691
00:28:04,240 --> 00:28:07,590
ai putea comanda o amendă,
o bucată de pilsner mai târziu?

692
00:28:15,275 --> 00:28:16,210
BINE.

693
00:28:20,066 --> 00:28:21,870
Huza!

694
00:28:21,870 --> 00:28:23,830
Pentru basculantă!

695
00:28:23,830 --> 00:28:26,010
Huza!

696
00:28:26,010 --> 00:28:28,530
Ce mai faci?

697
00:28:28,530 --> 00:28:30,720
Acum, asta nu are sens.

698
00:28:30,720 --> 00:28:32,680
Gramatical, este pur și simplu greșit.

699
00:28:32,680 --> 00:28:36,090
Nu poți arunca
Cuvinte renascentiste împreună

700
00:28:36,090 --> 00:28:40,670
cu o întrebare modernă, care
vrei să fii retoric, dar...

701
00:28:40,670 --> 00:28:42,120
Taci, Kyle.

702
00:28:42,120 --> 00:28:43,500
Faceți interviul.

703
00:28:43,500 --> 00:28:48,160
Bine, Francesca, o să închid
ridicați-vă și faceți un interviu.

704
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
Apropo, mulțumesc
pentru UTI, ștergerea fundului.

705
00:28:52,160 --> 00:28:55,890
Hei, nu poți fi pentru
sigur că eram eu.

706
00:28:55,890 --> 00:29:00,540
Cu greu ești un
„e corectă” fecioară.

707
00:29:00,540 --> 00:29:03,580
De asemenea, parada este așa.

708
00:29:03,580 --> 00:29:07,300
cu siguranta fac
parada din acest an,

709
00:29:07,300 --> 00:29:10,360
doar că nu azi, Kyle.

710
00:29:10,360 --> 00:29:15,250
Sunt rezervat cu media
pentru că sunt favorita fanilor.

711
00:29:15,250 --> 00:29:16,895
Bucură-te de Trump, Marlow.

712
00:29:16,895 --> 00:29:18,260
[Chicotete] Oprește-te.

713
00:29:21,820 --> 00:29:26,932
Sunt aici încercând să predau
oameni ceva, nu?

714
00:29:26,932 --> 00:29:32,480
Dar tuturor acestor juguri le pasă
despre este bea și urmărire

715
00:29:32,480 --> 00:29:37,540
copulație interpersonală,
revărsarea sânului

716
00:29:37,540 --> 00:29:41,470
de deasupra corsetului,
spatele strâmt

717
00:29:41,470 --> 00:29:47,650
a unui bărbat în tobe strânse, corp
miros, miros de tămâie

718
00:29:47,650 --> 00:29:48,740
în aer.

719
00:29:48,740 --> 00:29:54,052
Știm cu toții unde duce asta,
fiara cu două spate.

720
00:29:54,052 --> 00:29:55,415
Bună, Marlow.

721
00:29:55,415 --> 00:29:57,890
Frumoasă piesă, domnule Marlow.

722
00:29:57,890 --> 00:29:59,502
Atât de bine.

723
00:29:59,502 --> 00:30:02,720
Eu sunt Shakespeare, nu Marlow.

724
00:30:02,720 --> 00:30:05,115
Nenorociți de Roger vesele.

725
00:30:05,115 --> 00:30:08,964
Sângeros, vesel Roger.

726
00:30:08,964 --> 00:30:11,890
Și anacronic.

727
00:30:11,890 --> 00:30:14,610
Ia niște pantofi maro,
pentru numele lui Dumnezeu.

728
00:30:14,610 --> 00:30:18,930
Dar, Shannon, ia
de pe contorul tau de pasi.

729
00:30:18,930 --> 00:30:20,170
Hei, fără plastic.

730
00:30:20,170 --> 00:30:22,810
Pune-ți mâncarea într-un castron de lemn.

731
00:30:22,810 --> 00:30:25,230
Angajează-te dacă ești
mergând să înghită.

732
00:30:25,230 --> 00:30:29,950
Poate cineva să-mi spună de ce acolo
se plimbă barbarii?

733
00:30:29,950 --> 00:30:31,980
Asta e Grecia antică.

734
00:30:31,980 --> 00:30:34,140
Dar nu ar fi făcut-o
ia cinci minute

735
00:30:34,140 --> 00:30:36,160
pentru a căuta precizia perioadei.

736
00:30:36,160 --> 00:30:41,250
Ai 400 de ani, alege unul.

737
00:30:41,250 --> 00:30:44,040
Oh, dacă vrei să mă scuzi
eu, parada

738
00:30:44,040 --> 00:30:45,970
este în ordinea importanței sociale.

739
00:30:45,970 --> 00:30:48,840
Curve și actori
sunt in spate.

740
00:30:48,840 --> 00:30:52,024
vin, vin,
[MURMOR], vin.

741
00:30:52,024 --> 00:30:54,868
[MUZICA FESTIVĂ]

742
00:30:59,134 --> 00:31:01,480
Fata anus!

743
00:31:01,480 --> 00:31:04,840
[Tobe]

744
00:31:07,240 --> 00:31:11,080
[Apel BUGLE]

745
00:31:11,080 --> 00:31:12,340
Regina mea.

746
00:31:12,340 --> 00:31:13,655
Nu încă.

747
00:31:13,655 --> 00:31:14,155
nu sunt.

748
00:31:18,504 --> 00:31:20,492
Apropo, nu
asculta tipul acela.

749
00:31:20,492 --> 00:31:22,325
Am crezut că ești grozav
în acea reclamă.

750
00:31:22,325 --> 00:31:25,760
Cum îndrăznesc să rup caracterul
la faţa mea atât de flagrant

751
00:31:25,760 --> 00:31:27,060
cu anacronismul tău?

752
00:31:29,748 --> 00:31:33,080
Regina mea!

753
00:31:33,080 --> 00:31:35,140
sunt umilit și
onorat dincolo de cuvinte

754
00:31:35,140 --> 00:31:36,890
că ai face har
noi cu prezența ta

755
00:31:36,890 --> 00:31:38,690
la acest joc de amiază mare.

756
00:31:38,690 --> 00:31:40,130
Oameni buni!

757
00:31:40,130 --> 00:31:41,540
Eu sunt Sir Lancelot!

758
00:31:41,540 --> 00:31:46,410
Și călăresc pentru Majestatea Sa,
Elisabeta, prima nume,

759
00:31:46,410 --> 00:31:49,250
regina Angliei,
Irlanda și Franța!

760
00:31:49,250 --> 00:31:51,250
Și nu voi avea
ea nemulțumită.

761
00:31:51,250 --> 00:31:54,560
[INVITAȚI]

762
00:31:54,560 --> 00:31:57,350
Și cine, să fie
să fie spus, o să călărească

763
00:31:57,350 --> 00:32:01,880
pentru acest Rege pretendent care dorește
pentru a ne fura buna regina

764
00:32:01,880 --> 00:32:04,700
de la noi atunci?

765
00:32:04,700 --> 00:32:07,662
Trimite-l pe danez.

766
00:32:07,662 --> 00:32:11,120
[INVITAȚI]

767
00:32:21,910 --> 00:32:26,005
Călărim în onoarea Reginei.

768
00:32:26,005 --> 00:32:28,510
Domnule Lancelot, al meu
inima este mărită

769
00:32:28,510 --> 00:32:29,630
prin această dovadă de fidelitate.

770
00:32:29,630 --> 00:32:31,380
Dar pot să vă implor un bine?

771
00:32:31,380 --> 00:32:32,635
Numiți, regina mea.

772
00:32:32,635 --> 00:32:36,170
Aldis, regele
Danezi, stai lângă mine,

773
00:32:36,170 --> 00:32:38,440
cerșind mâna mea,
plin de credinta lui

774
00:32:38,440 --> 00:32:41,510
Anglia să fie o delicată
floare care trebuie protejată.

775
00:32:41,510 --> 00:32:45,460
Cer ca acesta să fie un
luptă până la moarte.

776
00:32:45,460 --> 00:32:48,710
Dacă cavalerii săi câștigă,
Mă voi căsători cu el.

777
00:32:48,710 --> 00:32:53,830
Dacă nu o fac, el va pleca
eu să fiu restul zilei

778
00:32:53,830 --> 00:32:56,650
și fiți bineveniți să vă bucurați
toate bucuriile festivalului

779
00:32:56,650 --> 00:32:58,695
fără însoțirea mea.

780
00:32:58,695 --> 00:33:07,000
Ha, Majestatea Voastră, noi de obicei
dispută la ora 3:00 când

781
00:33:07,000 --> 00:33:10,685
sunt mai putini copii
prezent și slab de inimă.

782
00:33:10,685 --> 00:33:13,540
Dar ești echipat
pentru a lupta acum cu moartea.

783
00:33:13,540 --> 00:33:15,302
nu ești?

784
00:33:15,302 --> 00:33:19,520
Suntem complet fixați la
începutul zilei, regina mea.

785
00:33:19,520 --> 00:33:22,732
Apoi dispută moartea
acum, Sir Lancelot.

786
00:33:22,732 --> 00:33:25,966
După cum poruncește Regina Mea.

787
00:33:25,966 --> 00:33:27,483
ce faci?

788
00:33:27,483 --> 00:33:29,775
Oferându-ne o pauză de la unul
altul pentru după-amiază.

789
00:33:29,775 --> 00:33:31,865
Există ca, a
milioane de copii aici.

790
00:33:31,865 --> 00:33:35,500
Cât de sângeros ar putea fi de fapt?

791
00:33:35,500 --> 00:33:39,000
[CĂCÂNTÂND CUVINTE]

792
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
O, Romeo!

793
00:33:43,000 --> 00:33:43,860
Romeo!

794
00:33:43,860 --> 00:33:45,970
De ce ești, Romeo?

795
00:33:45,970 --> 00:33:48,280
Neagă tatăl tău și
refuza-ti numele.

796
00:33:48,280 --> 00:33:50,800
Sau dacă vrei
nu, fii doar jurat,

797
00:33:50,800 --> 00:33:53,105
iubirea mea, și nu voi face
mai fi un Capulet.

798
00:33:53,105 --> 00:33:55,610
Asta suna foarte bine.

799
00:33:55,610 --> 00:33:58,140
JULIET: Doar încerc
ca să mă asigur că o știu.

800
00:33:58,140 --> 00:34:00,035
Romeo meu nu o va face
alergați la rând cu mine.

801
00:34:00,035 --> 00:34:02,430
Ei bine, dacă treci pe lângă mine
carte, poate te-as putea ajuta.

802
00:34:02,430 --> 00:34:03,180
JULIET: Serios?

803
00:34:03,180 --> 00:34:03,930
Da.

804
00:34:03,930 --> 00:34:06,090
Asta ar fi de fapt
fi atât de clutch.

805
00:34:06,090 --> 00:34:07,260
Aici.

806
00:34:07,260 --> 00:34:08,770
Putem începe de la linia ta?

807
00:34:08,770 --> 00:34:09,720
Începutul paginii 67.

808
00:34:09,720 --> 00:34:12,490
Da, am înțeles.

809
00:34:12,490 --> 00:34:14,620
BINE.

810
00:34:14,620 --> 00:34:16,729
Te cred pe cuvânt.

811
00:34:16,729 --> 00:34:19,820
Sună-mă, dar iubire și
Voi fi un nou botezat.

812
00:34:19,820 --> 00:34:22,125
De acum înainte, eu niciodată
va fi Romeo.

813
00:34:22,125 --> 00:34:24,820
Ce om esti
care astfel să fie ecranate

814
00:34:24,820 --> 00:34:26,620
si noaptea asa se poticneste
pe sfatul meu?

815
00:34:26,620 --> 00:34:30,680
După un nume, nu știu
cum să-ți spun cine sunt.

816
00:34:30,680 --> 00:34:34,970
Numele meu, sfânt drag,
este odios pentru mine însumi

817
00:34:34,970 --> 00:34:37,780
pentru că este un dușman pentru tine.

818
00:34:37,780 --> 00:34:40,590
Dacă aș fi scris, eu
ar rupe cuvântul.

819
00:34:40,590 --> 00:34:43,749
Urechile mele încă nu au băut a
o sută de cuvinte ale limbii tale

820
00:34:43,749 --> 00:34:44,709
rostind.

821
00:34:44,709 --> 00:34:46,689
Cu toate acestea, cunosc sunetul.

822
00:34:46,689 --> 00:34:49,880
Nu ești tu Romeo
și un Montague?

823
00:34:49,880 --> 00:34:51,950
Nici, servitoare corectă.

824
00:34:51,950 --> 00:34:54,752
Este fie că nu-ți place.

825
00:34:54,752 --> 00:34:56,979
Oh, hei, trebuie să plec.

826
00:34:56,979 --> 00:34:58,380
Mulțumesc pentru alergare
rânduri cu mine.

827
00:34:58,380 --> 00:34:59,780
Sigur, pe deplin.

828
00:34:59,780 --> 00:35:02,490
Îmi pot recupera cartea?

829
00:35:02,490 --> 00:35:03,920
Da, duh.

830
00:35:03,920 --> 00:35:06,160
Aici.

831
00:35:06,160 --> 00:35:06,690
Rupe un picior.

832
00:35:06,690 --> 00:35:09,220
[râde]

833
00:35:09,220 --> 00:35:10,760
Eu joc Caliban.

834
00:35:10,760 --> 00:35:13,520
E un barbar, un super butch.

835
00:35:13,520 --> 00:35:14,720
Asta e întorsătura mea.

836
00:35:14,720 --> 00:35:18,610
Ceilalți, ies și se joacă
cu atât mai bine sau mai frumos sau mai mult

837
00:35:18,610 --> 00:35:20,600
versiuni virile ale lor.

838
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
Ei chiar o fac
dimpotrivă.

839
00:35:22,400 --> 00:35:28,310
Mă duc la cei netreziți
butch binar, abordare dom top,

840
00:35:28,310 --> 00:35:29,200
dacă pot.

841
00:35:29,200 --> 00:35:33,200
Vezi, viața reală este
nimic ca Caliban.

842
00:35:33,200 --> 00:35:35,360
Gestionez Triunghiul Bermudelor.

843
00:35:35,360 --> 00:35:39,400
Este super succesul
Locație LGBTQIA.

844
00:35:39,400 --> 00:35:42,860
Și fată, lasă-mă să spun
tu, ea este mult.

845
00:35:42,860 --> 00:35:45,290
Deci în fiecare an când
vine festivalul,

846
00:35:45,290 --> 00:35:47,840
Mă duc bine, bătrân
Caliban pentru o mică pauză.

847
00:35:47,840 --> 00:35:50,690
Acum, el nu este
totul pentru toată lumea.

848
00:35:50,690 --> 00:35:54,730
Vezi tu, Caliban nu cedează
două rahaturi despre pronume, care

849
00:35:54,730 --> 00:35:58,000
este mai ales pentru că el este
nu spun prea multe,

850
00:35:58,000 --> 00:35:59,930
și nu a fost niciodată agresat.

851
00:35:59,930 --> 00:36:02,210
Doamne, îmi doresc o cățea
ar fi cu Caliban.

852
00:36:02,210 --> 00:36:04,720
Le-ar mânca de vii.

853
00:36:04,720 --> 00:36:05,910
Arielle m-a învățat asta.

854
00:36:05,910 --> 00:36:08,195
Știu că ai auzit
multe despre Arielle.

855
00:36:08,195 --> 00:36:10,370
Cățea aia era ca,
a doua mea mamă.

856
00:36:10,370 --> 00:36:12,930
Da, era psihică.

857
00:36:12,930 --> 00:36:15,530
Și da, a spus ea
o furtună mare a fost

858
00:36:15,530 --> 00:36:18,930
venind să-l ia pe
festival imediat după ce a murit.

859
00:36:18,930 --> 00:36:22,610
Dar ea a fost atât de mult
mai mult decât atât.

860
00:36:22,610 --> 00:36:27,200
Ea a fost ca, muza noastră
pentru descoperirea libertăţii.

861
00:36:27,200 --> 00:36:30,230
Ea ar spune mereu, ai înțeles
pentru a-ți găsi capacul strâmb

862
00:36:30,230 --> 00:36:32,040
pentru a-ți potrivi oala strâmbă.

863
00:36:32,040 --> 00:36:35,070
Fiica ei, Iris și
Eu, suntem ca niște suflete gemene.

864
00:36:35,070 --> 00:36:37,590
Am fost crescuti la propriu
împreună acolo.

865
00:36:37,590 --> 00:36:40,250
Acum, din păcate, Iris
a dispărut vreodată

866
00:36:40,250 --> 00:36:41,550
de când a murit mama ei.

867
00:36:41,550 --> 00:36:45,710
Deci, Iris, dacă vezi asta
segment, te rog, iubito,

868
00:36:45,710 --> 00:36:46,770
vino acasă.

869
00:36:46,770 --> 00:36:47,900
Huza!

870
00:36:47,900 --> 00:36:50,713
Ce mai faci?

871
00:36:50,713 --> 00:36:52,130
CAMERA CHICK: Dă
noi altul.

872
00:36:52,130 --> 00:36:53,210
Huza!

873
00:36:53,210 --> 00:36:56,000
Ce mai faci?

874
00:36:56,000 --> 00:36:56,600
Huza!

875
00:36:56,600 --> 00:36:59,322
Ce mai faci?

876
00:36:59,322 --> 00:37:01,700
Bună dimineața, Overnook.

877
00:37:01,700 --> 00:37:05,470
Ce văd invadând
Overnook Festivalul Renașterii?

878
00:37:05,470 --> 00:37:06,756
Să fie celții?

879
00:37:06,756 --> 00:37:08,410
Eu, Bonnie Lasstish.

880
00:37:08,410 --> 00:37:10,200
Hai jos asta
weekend și alătură-te nouă

881
00:37:10,200 --> 00:37:14,620
pentru unele ale de muzică celtică
și jocurile scoțiane anuale.

882
00:37:14,620 --> 00:37:15,630
Eu sunt Katy Cathie.

883
00:37:15,630 --> 00:37:18,125
Și asta să fie dimineața
uită-te în Overnook.

884
00:37:22,474 --> 00:37:24,510
PETE: Hei, Genevieve.

885
00:37:24,510 --> 00:37:25,395
Hei.

886
00:37:25,395 --> 00:37:27,400
Dumnezeule bun, cine
esti saptamana asta?

887
00:37:27,400 --> 00:37:29,940
Adică, nu ar putea avea
mi-a trimis o Maria Regina Scoției

888
00:37:29,940 --> 00:37:30,970
pentru weekendul celtic?

889
00:37:30,970 --> 00:37:33,870
Doamne, nu pot să le cred.

890
00:37:33,870 --> 00:37:37,580
Chiar te întorci ca
un rege diferit în fiecare weekend?

891
00:37:37,580 --> 00:37:40,800
Da, asta este
m-au angajat pentru.

892
00:37:40,800 --> 00:37:43,540
Bine, uite, cred că am prins
pe picior gresit.

893
00:37:43,540 --> 00:37:44,740
Eu nu sunt de aici.

894
00:37:44,740 --> 00:37:46,430
Și nu încerc
să te calci pe degete.

895
00:37:46,430 --> 00:37:47,720
Ei bine, ești.

896
00:37:47,720 --> 00:37:49,440
am audiat
pentru acest festival,

897
00:37:49,440 --> 00:37:50,800
la fel ca toți ceilalți.

898
00:37:50,800 --> 00:37:52,150
Am crezut că sună distractiv.

899
00:37:52,150 --> 00:37:54,130
Am spus, orice rol ei
a vrut să-mi dea.

900
00:37:54,130 --> 00:37:55,374
Și mi-au dat asta.

901
00:37:55,374 --> 00:37:57,166
Vreau doar să am o
timp bun performând.

902
00:37:57,166 --> 00:38:01,150
Ei bine, am dat o audiție
pentru acest rol.

903
00:38:01,150 --> 00:38:01,650
BINE?

904
00:38:01,650 --> 00:38:04,440
am implorat
joacă-l ani de zile,

905
00:38:04,440 --> 00:38:07,920
un respectat, puternic
femeie monarh, fără rege.

906
00:38:07,920 --> 00:38:10,920
Și apoi ei pe furiș
aruncă-te pe mine.

907
00:38:10,920 --> 00:38:13,020
OK, OK, am înțeles.

908
00:38:13,020 --> 00:38:15,230
Te aud tare și clar.

909
00:38:15,230 --> 00:38:17,730
Nu-mi pasă dacă ești gay.

910
00:38:17,730 --> 00:38:18,840
Acesta este doar un rol.

911
00:38:18,840 --> 00:38:19,600
Doar acţionăm.

912
00:38:23,235 --> 00:38:25,145
Scuzați-mă.

913
00:38:25,145 --> 00:38:27,950
Vreau doar tu
știi că doar acționăm.

914
00:38:27,950 --> 00:38:29,800
Adică, te susțin total.

915
00:38:29,800 --> 00:38:32,130
Și nu am de gând să cad
îndrăgostit de domnișoara mea

916
00:38:32,130 --> 00:38:33,530
sau ceva incomod pentru tine.

917
00:38:33,530 --> 00:38:36,120
BINE.

918
00:38:36,120 --> 00:38:44,290
Nu orice femeie puternică
pe care o întâlniți este o lesbiană.

919
00:38:44,290 --> 00:38:46,620
Stai, nu?

920
00:38:46,620 --> 00:38:49,570
Oh, Doamne, m-am gândit pe deplin
ieșeai la mine.

921
00:38:49,570 --> 00:38:50,903
GENEVIEVE MINOLA: --distanța mea!

922
00:38:52,930 --> 00:38:53,700
Fuuuudge!

923
00:38:58,590 --> 00:39:01,360
Draga doamnă s-a întors.

924
00:39:01,360 --> 00:39:03,875
Pot obține în sfârșit un
răcoare pentru mine, doamnă?

925
00:39:03,875 --> 00:39:04,750
Da.

926
00:39:04,750 --> 00:39:06,908
Vreau să încerc hidromel.

927
00:39:06,908 --> 00:39:08,450
De fapt, ar trebui
ne scufundam.

928
00:39:08,450 --> 00:39:10,090
Deci hai să încercăm chestiile astea.

929
00:39:10,090 --> 00:39:13,110
Hidram gratuit pentru doamna mea.

930
00:39:13,110 --> 00:39:15,015
Hidromel gratuit, hidromel gratuit.

931
00:39:15,015 --> 00:39:16,420
m-am dus...

932
00:39:17,635 --> 00:39:18,495
Oh!

933
00:39:18,495 --> 00:39:19,410
[râde]

934
00:39:19,410 --> 00:39:21,900
Trei hidromel pentru
eu și fetele mele.

935
00:39:21,900 --> 00:39:25,310
Acum a plecat în Huzzah!

936
00:39:25,310 --> 00:39:26,900
Acesta este primul tău gust.

937
00:39:26,900 --> 00:39:28,130
Este pe mine.

938
00:39:28,130 --> 00:39:30,500
[râde]

939
00:39:30,500 --> 00:39:31,880
Dumnezeu sa ne ajute pe toti.

940
00:39:35,254 --> 00:39:37,460
Oh, fetelor, melasă.

941
00:39:37,460 --> 00:39:40,248
Nu poți să bei
hidromel dintr-o ceașcă de plastic.

942
00:39:40,248 --> 00:39:40,790
Vino cu mine.

943
00:39:40,790 --> 00:39:43,962
Ai nevoie de o cisternă din lemn.

944
00:39:43,962 --> 00:39:46,640
MARTIN: Saffy, oh, umple-ne.

945
00:39:46,640 --> 00:39:47,943
Oh, aveam deja câteva în el.

946
00:39:47,943 --> 00:39:48,610
Doar completa.

947
00:39:48,610 --> 00:39:49,850
E săptămâna ta, Martin.

948
00:39:49,850 --> 00:39:50,690
Este pe mine.

949
00:39:50,690 --> 00:39:53,210
Oh, voi primi
în buzunarul din picioare.

950
00:39:53,210 --> 00:39:54,110
Oh, uită-te la asta.

951
00:39:54,110 --> 00:39:56,570
Acest lucru se transformă ca, așa
începe toată treaba ei.

952
00:39:56,570 --> 00:39:57,415
Oh, uită-te la asta.

953
00:39:57,415 --> 00:39:58,420
Huza!

954
00:39:58,420 --> 00:39:59,690
Pentru basculantă!

955
00:39:59,690 --> 00:40:01,660
Oh, scutură-ți ulcioarele.

956
00:40:01,660 --> 00:40:02,830
Scuturați-vă ulcioarele.

957
00:40:02,830 --> 00:40:03,330
Huza!

958
00:40:05,850 --> 00:40:07,355
Vânzările au fost grozave.

959
00:40:07,355 --> 00:40:08,740
Oh da.

960
00:40:08,740 --> 00:40:10,073
Cel mai bun pe care l-am avut în ultimii ani.

961
00:40:10,073 --> 00:40:11,490
Și am fost
intrebat de mai multe ori

962
00:40:11,490 --> 00:40:15,440
despre acel panou de acolo sus.

963
00:40:15,440 --> 00:40:17,190
Oh, e atât de bine.

964
00:40:17,190 --> 00:40:17,970
Da.

965
00:40:17,970 --> 00:40:20,070
Am plătit pentru a face
tiroliană anul acesta

966
00:40:20,070 --> 00:40:22,090
ca să putem avea câteva
timp de antenă acolo sus.

967
00:40:22,090 --> 00:40:24,280
Oh, și nu doar acolo,
tot vârful dealului.

968
00:40:24,280 --> 00:40:27,030
Știi, orice putem face
doar pentru a aduce oamenii aici jos.

969
00:40:27,030 --> 00:40:28,850
Și să ne salvăm fundurile
de la furca.

970
00:40:28,850 --> 00:40:29,705
Martin!

971
00:40:29,705 --> 00:40:30,740
Hidroleul!

972
00:40:30,740 --> 00:40:32,590
Oh, vă spun ce.

973
00:40:32,590 --> 00:40:33,590
Doar îți alergi din gură.

974
00:40:33,590 --> 00:40:34,340
Trebuie să te oprești...

975
00:40:34,340 --> 00:40:34,900
imi pare rau.

976
00:40:34,900 --> 00:40:36,150
Eu doar... știi, vreau să...

977
00:40:36,150 --> 00:40:37,020
Oh, la naiba.

978
00:40:37,020 --> 00:40:37,940
Ia stalpul.

979
00:40:37,940 --> 00:40:38,675
Oh, stâlp.

980
00:40:38,675 --> 00:40:39,550
Mai avem unul.

981
00:40:39,550 --> 00:40:40,510
Oh, timpul polului.

982
00:40:40,510 --> 00:40:42,370
Te voi dobori.

983
00:40:42,370 --> 00:40:43,810
Te voi dobori.

984
00:40:43,810 --> 00:40:45,410
În regulă, totul
corect, aici mergem.

985
00:40:45,410 --> 00:40:46,990
Rap, bum, bum, bum.

986
00:40:46,990 --> 00:40:49,090
apucă-mă de axul.

987
00:40:49,090 --> 00:40:50,290
Oh, iată.

988
00:40:50,290 --> 00:40:51,610
Apucă-te de asta.

989
00:40:51,610 --> 00:40:52,110
BINE.

990
00:40:52,110 --> 00:40:52,570
Da.

991
00:40:52,570 --> 00:40:53,070
Opreste asta!

992
00:40:53,070 --> 00:40:53,890
Nu te lupta cu mine.

993
00:40:53,890 --> 00:40:55,090
Nu te mai lupta cu mine.

994
00:40:55,090 --> 00:40:56,230
Oprește asta, oprește asta!

995
00:40:56,230 --> 00:40:57,040
OK, aici.

996
00:40:57,040 --> 00:40:59,825
Am de gând să te trag
împreună, doar rămâi cu noi.

997
00:40:59,825 --> 00:41:02,962
MARY O'MALLEY: Panouri publicitare
arată bine, totuși, nu-i așa?

998
00:41:02,962 --> 00:41:06,410
Da, ucigașa Mary
O'Malley, câine bătrân și sărat.

999
00:41:06,410 --> 00:41:07,910
Mă întreb când
la naiba te duci

1000
00:41:07,910 --> 00:41:09,500
să vii aici să ne vezi.

1001
00:41:09,500 --> 00:41:12,510
Aș transporta pielea asta
fund pe tot târgul

1002
00:41:12,510 --> 00:41:14,030
să văd această femeie.

1003
00:41:14,030 --> 00:41:15,745
BĂIETUL: Vreau o comoară.

1004
00:41:15,745 --> 00:41:20,370
Hei, sirenele sunt mincinoase
și cârcotașii, bine?

1005
00:41:20,370 --> 00:41:23,720
Nu au nicio comoară
pentru tine Dar eu

1006
00:41:23,720 --> 00:41:26,820
faceți dacă trimiteți un mesaj
de la mine la acei scallywags.

1007
00:41:26,820 --> 00:41:27,950
În regulă?

1008
00:41:27,950 --> 00:41:32,940
Nicio poţiune până după
14:00, ticăloșilor!

1009
00:41:32,940 --> 00:41:34,900
Hei, ce se întâmplă acolo?

1010
00:41:34,900 --> 00:41:39,590
Oh, continuă să trimiți astea
plase de culegători să mă alunge.

1011
00:41:39,590 --> 00:41:41,040
Nu suport copiii.

1012
00:41:41,040 --> 00:41:44,750
Cei doi stau în asta
baltă călduță de murdărie,

1013
00:41:44,750 --> 00:41:48,020
îmbătându-se toate
toată ziua, OK, doar

1014
00:41:48,020 --> 00:41:50,780
gândindu-mă la modalități de a mă chinui.

1015
00:41:50,780 --> 00:41:51,590
Uman.

1016
00:41:51,590 --> 00:41:52,570
Copii mici.

1017
00:41:52,570 --> 00:41:53,890
Unde sunt copiii?

1018
00:41:53,890 --> 00:41:55,140
Te rog vino aici.

1019
00:41:55,140 --> 00:41:57,330
Avem o căutare pentru tine.

1020
00:41:57,330 --> 00:42:00,840
Un pirat urât pe nume
criminala Mary O'Malley

1021
00:42:00,840 --> 00:42:03,020
ne-a furat poţiunea magică.

1022
00:42:03,020 --> 00:42:07,560
Avem nevoie să mergeți să găsiți
ucigașa Mary O'Malley

1023
00:42:07,560 --> 00:42:10,265
și pune-o să aducă
noi poțiunea noastră magică.

1024
00:42:10,265 --> 00:42:12,580
Acum, ascultă cu atenție,
asculta cu atentie.

1025
00:42:12,580 --> 00:42:17,765
Ucigașa Mary O'Malley,
are o minge mică, roșie.

1026
00:42:17,765 --> 00:42:18,390
minge.

1027
00:42:18,390 --> 00:42:18,890
minge.

1028
00:42:18,890 --> 00:42:19,905
Minge, orb.

1029
00:42:19,905 --> 00:42:23,430
Cu un magic,
poțiune lichidă magică.

1030
00:42:23,430 --> 00:42:27,815
Du-te găsește-o și ia-o
adu poțiunea magică la noi.

1031
00:42:27,815 --> 00:42:28,620
Da.

1032
00:42:28,620 --> 00:42:35,800
Dacă te întorci, atunci
vă vom da râu mare.

1033
00:42:35,800 --> 00:42:36,300
Merge.

1034
00:42:36,300 --> 00:42:36,910
Merge.

1035
00:42:36,910 --> 00:42:37,410
Merge.

1036
00:42:37,410 --> 00:42:38,220
Dacă poți fugi.

1037
00:42:38,220 --> 00:42:40,590
MARY O'MALLEY: O femeie de serviciu insultă,
asa o numesc eu,

1038
00:42:40,590 --> 00:42:42,460
o grămadă de lushuri.

1039
00:42:42,460 --> 00:42:44,890
Ar fi dat afară
din această distribuție, știi,

1040
00:42:44,890 --> 00:42:46,960
dacă nu ar fi nepoatele lui Zach.

1041
00:42:46,960 --> 00:42:49,030
al naibii de nepotism.

1042
00:42:49,030 --> 00:42:51,690
Sper că vor primi pinkeye.

1043
00:42:51,690 --> 00:42:52,600
Huza!

1044
00:42:52,600 --> 00:42:55,008
Si ce mai faci?

1045
00:42:55,008 --> 00:42:56,425
Ce naiba face
asta înseamnă chiar?

1046
00:42:59,660 --> 00:43:04,410
Vând articole din piele, tu
stiu, ghiozdane, bratari,

1047
00:43:04,410 --> 00:43:06,890
curele pentru cani, bijuterii.

1048
00:43:06,890 --> 00:43:09,870
Eu sunt regina piraților
a festivalului.

1049
00:43:09,870 --> 00:43:11,433
Și asta să fie prada mea.

1050
00:43:16,700 --> 00:43:20,100
Soția mea, Arielle, ea
avea standul chiar aici,

1051
00:43:20,100 --> 00:43:22,070
chiar lângă mine.

1052
00:43:22,070 --> 00:43:25,040
Ea a făcut lecturi psihice.

1053
00:43:25,040 --> 00:43:27,320
Ea a trecut în această primăvară.

1054
00:43:27,320 --> 00:43:29,960
Sunt sigur că ați auzit cu toții.

1055
00:43:29,960 --> 00:43:35,180
Toată lumea a venit în jur
aici și aduc omagiu.

1056
00:43:35,180 --> 00:43:40,490
Anevrism, în somn.

1057
00:43:40,490 --> 00:43:41,340
Ea a văzut-o venind.

1058
00:43:41,340 --> 00:43:43,090
Ea sigur că nu a făcut-o
spune-mi, știi.

1059
00:43:43,090 --> 00:43:46,107
[râde]

1060
00:43:50,360 --> 00:43:56,300
Adică, este... e greu, tu
știi, fiind înapoi aici singur.

1061
00:43:56,300 --> 00:43:59,410
Adică, acesta este al meu
în primul rând, primul meu târg

1062
00:43:59,410 --> 00:44:03,130
fără ea în 20 de ani.

1063
00:44:03,130 --> 00:44:11,860
Știi, am multe
amintiri de familie pe aici.

1064
00:44:11,860 --> 00:44:16,095
Adică, este singurul loc în care
copilul nostru a crezut că sunt cool,

1065
00:44:16,095 --> 00:44:17,720
în principal pentru că
tuturor le este frică de mine.

1066
00:44:17,720 --> 00:44:23,440
Dar, Doamne, trebuie
du-i fundul înapoi aici.

1067
00:44:23,440 --> 00:44:28,720
Obișnuia să cânte, știi,
într-unul dintre spectacolele de scenă,

1068
00:44:28,720 --> 00:44:34,430
voce ca o cioclă până când ea a fost
destul de mare pentru a cânta în baruri.

1069
00:44:34,430 --> 00:44:37,123
Și acum, știi,
ea este un pic AWOL.

1070
00:44:40,520 --> 00:44:41,770
Nu fac bătaie de cap, știi?

1071
00:44:41,770 --> 00:44:43,570
Ea știe.

1072
00:44:43,570 --> 00:44:46,130
Acest târg se spală.

1073
00:44:46,130 --> 00:44:48,470
Sunt în afara rețelei.

1074
00:44:48,470 --> 00:44:49,630
În regulă?

1075
00:44:49,630 --> 00:44:53,160
Fără adresă, nu
telefon, fără urmărire.

1076
00:44:53,160 --> 00:44:55,130
am plecat.

1077
00:44:55,130 --> 00:44:57,660
Adică, s-ar putea
suna ca aspru,

1078
00:44:57,660 --> 00:45:00,030
știi, pentru oameni ca tine.

1079
00:45:00,030 --> 00:45:01,710
Dar asta e tot
ea a cunoscut-o vreodată.

1080
00:45:01,710 --> 00:45:06,690
Adică, am făcut acest plan înapoi
când Arielle a avut prezicerea ei.

1081
00:45:06,690 --> 00:45:09,850
Adică, la dracu, Iris avea 10 ani?

1082
00:45:12,980 --> 00:45:16,660
Adică, este alegerea ei
dacă mă alege sau nu.

1083
00:45:23,150 --> 00:45:23,760
În regulă.

1084
00:45:23,760 --> 00:45:25,260
Este destul cu chestiile astea triste.

1085
00:45:25,260 --> 00:45:26,520
Ți-am dat interviul.

1086
00:45:26,520 --> 00:45:30,050
Acum, ieși și bei
încă ceva hidromel gratuit.

1087
00:45:30,050 --> 00:45:30,870
Renunță, frate.

1088
00:45:30,870 --> 00:45:33,922
Du-te, fată.

1089
00:45:33,922 --> 00:45:36,650
Cred că am auzit
a acestui cântăreț Iris.

1090
00:45:36,650 --> 00:45:39,912
Ar putea fi un iepure bun
gaura pentru doc.

1091
00:45:39,912 --> 00:45:41,550
MARY O'MALLEY: Luați loc.

1092
00:45:41,550 --> 00:45:42,410
Luați o încărcătură.

1093
00:45:42,410 --> 00:45:43,320
Buna ziua.

1094
00:45:43,320 --> 00:45:45,000
Aceasta este Lesbiana.

1095
00:45:45,000 --> 00:45:49,080
Acolo vin favoriții
a te relaxa, bea una rece,

1096
00:45:49,080 --> 00:45:50,250
sa fumezi.

1097
00:45:50,250 --> 00:45:53,390
Îndesați plicurile,
știi, și vorbește prostii.

1098
00:45:53,390 --> 00:45:54,115
Da.

1099
00:45:54,115 --> 00:45:56,550
Mie și Arielle ne plac mereu
să avem grijă de fetele noastre,

1100
00:45:56,550 --> 00:45:57,050
stii?

1101
00:45:57,050 --> 00:45:59,240
Ei sunt cei mai grei
cele care lucrează aici.

1102
00:45:59,240 --> 00:46:04,450
Ei merg pe tot drumul
toată ziua în straturi de straturi

1103
00:46:04,450 --> 00:46:10,340
de haine, mai mult, strâns
corsete, peruci de 5 kilograme.

1104
00:46:10,340 --> 00:46:13,480
Și ei sunt cei care
trebuie să dea și să ia cu adevărat

1105
00:46:13,480 --> 00:46:14,600
cu mulţimea.

1106
00:46:14,600 --> 00:46:18,080
Adică, oamenii cred că doar
pentru că ei sunt bordel,

1107
00:46:18,080 --> 00:46:20,730
știi, ei pot vorbi
la ei în orice fel.

1108
00:46:20,730 --> 00:46:24,390
LISA: Fetele mele sunt inteligente
și mereu în jocul lor.

1109
00:46:24,390 --> 00:46:27,070
MARY O'MALLEY: Îmi place să mă uit
au pus mama frackers

1110
00:46:27,070 --> 00:46:27,770
în locul lor.

1111
00:46:27,770 --> 00:46:31,485
Adică, de aceea ei
merită propriul lor spațiu.

1112
00:46:31,485 --> 00:46:33,070
Oh, nu o lăsa să te păcălească.

1113
00:46:33,070 --> 00:46:34,575
Pur și simplu îi place
uită-te la sânii noștri.

1114
00:46:34,575 --> 00:46:35,590
Oh.

1115
00:46:35,590 --> 00:46:37,245
Ospitalitatea are avantajele ei.

1116
00:46:37,245 --> 00:46:40,960
Ai auzit... ai auzit de la copil?

1117
00:46:40,960 --> 00:46:42,302
Ea va apărea.

1118
00:46:42,302 --> 00:46:44,660
Acest hidromel este uimitor.

1119
00:46:44,660 --> 00:46:45,300
Este puternic?

1120
00:46:45,300 --> 00:46:50,160
LISA: Oh, Mary O'Malley este
cel mai puternic pe care l-am avut, aproape 20%

1121
00:46:50,160 --> 00:46:51,510
Fă-ți timp cu asta.

1122
00:46:51,510 --> 00:46:52,790
Se furișează pe tine.

1123
00:46:52,790 --> 00:46:55,580
Oh, wow.

1124
00:46:55,580 --> 00:46:56,310
E bine.

1125
00:46:56,310 --> 00:46:58,540
Este bine pentru tine pe
înăuntru, în exterior.

1126
00:46:58,540 --> 00:47:00,660
Se simte foarte bine
în mine chiar acum.

1127
00:47:00,660 --> 00:47:01,160
Da.

1128
00:47:01,160 --> 00:47:02,993
[CLANCY BROTHERS andamp; Tommy
MAKEM, „BERE, BERE,

1129
00:47:02,993 --> 00:47:05,390
BEER"] Ar trebui să fie un
amiral un sultan sau un rege

1130
00:47:05,390 --> 00:47:08,820
Și spre laudele lui
ar trebui să cântăm mereu

1131
00:47:08,820 --> 00:47:10,530
Uite ce a făcut pentru noi

1132
00:47:10,530 --> 00:47:12,030
Ne-a umplut de bucurie

1133
00:47:12,030 --> 00:47:13,860
Domnul să-l binecuvânteze pe Charlie Mops

1134
00:47:13,860 --> 00:47:17,790
Omul care a inventat berea
bere tiddly bere bere bere bere

1135
00:47:17,790 --> 00:47:19,443
Un bushel de malț,
un butoi de hamei

1136
00:47:19,443 --> 00:47:20,735
O amesteci cu un băț

1137
00:47:20,735 --> 00:47:21,235
Aha

1138
00:47:21,235 --> 00:47:24,330
Genul de lubrifiere
asta iti face motorul sa bifeze

1139
00:47:24,330 --> 00:47:27,690
40 de litri de wallop pe zi
îi va alunga pe şarlatani

1140
00:47:27,690 --> 00:47:31,020
Este doar 1 și 8 p a
halba si 2 si 6 cu taxa

1141
00:47:31,020 --> 00:47:31,820
Ieftin

1142
00:47:31,820 --> 00:47:35,040
Ar trebui să fie amiral
un sultan sau un rege

1143
00:47:35,040 --> 00:47:38,310
Și spre laudele lui,
ar trebui să cântăm mereu

1144
00:47:38,310 --> 00:47:40,110
Uite ce a făcut pentru noi

1145
00:47:40,110 --> 00:47:41,640
Ne-a umplut de bucurie

1146
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Domnul să-l binecuvânteze pe Charlie Mops

1147
00:47:43,440 --> 00:47:47,400
Omul care a inventat berea
bere tiddly bere bere bere bere

1148
00:47:47,400 --> 00:47:49,190
Clancy's bar, O'Reilly's pub

1149
00:47:49,190 --> 00:47:50,980
Mami, scuipă
când vorbește.

1150
00:47:50,980 --> 00:47:51,218
[CLANCY BROTHERS andamp; Tommy
MAKEM, „BERE, BERE,

1151
00:47:51,218 --> 00:47:51,948
BERE"] Un lucru
poți fi sigur de

1152
00:47:51,948 --> 00:47:53,620
Este berea lui Charlie pe care o vând

1153
00:47:53,620 --> 00:47:54,200
Slavă Domnului

1154
00:47:54,200 --> 00:47:55,760
Haideți, băieți norocoși

1155
00:47:55,760 --> 00:47:57,100
11:00 se oprește

1156
00:47:57,100 --> 00:48:00,500
Cinci secunde scurte acum
să-mi amintesc de Charlie Mops

1157
00:48:00,500 --> 00:48:04,070
Unu, doi, trei, patru,
cinci, destul de bun

1158
00:48:04,070 --> 00:48:05,690
Hei, l-am găsit.

1159
00:48:05,690 --> 00:48:09,960
Nu sunt fața mea, telefonul meu.

1160
00:48:09,960 --> 00:48:12,730
Doar mulțumesc.

1161
00:48:12,730 --> 00:48:14,030
o simt.

1162
00:48:16,718 --> 00:48:23,127
(CÂNTÂND) Așa că umple
pentru mine un pahar de despărțire.

1163
00:48:25,630 --> 00:48:33,286
Noapte buna si
bucurie sa fie voua tuturor.

1164
00:48:43,116 --> 00:48:44,630
Genevieve, dragă.

1165
00:48:44,630 --> 00:48:45,500
Genevieve.

1166
00:48:45,500 --> 00:48:50,130
Genevieve, orice,
doar un cuvânt mic

1167
00:48:50,130 --> 00:48:51,730
despre performanța ta.

1168
00:48:51,730 --> 00:48:54,120
Știi, chiar suntem
încercând să construiască

1169
00:48:54,120 --> 00:48:55,540
interes pentru festival.

1170
00:48:55,540 --> 00:48:57,520
Și nimic nu se vinde ca romantismul.

1171
00:48:57,520 --> 00:49:00,940
Așa că o să am nevoie de tine
fii puțin mai puțin rigid,

1172
00:49:00,940 --> 00:49:04,660
înmoaie marginile
performanță doar puțin,

1173
00:49:04,660 --> 00:49:07,020
zâmbește-ți
pretendent ocazional.

1174
00:49:07,020 --> 00:49:09,730
Un sărut pe obraz
nu ar strica.

1175
00:49:09,730 --> 00:49:11,345
Mulțimii i-ar plăcea asta.

1176
00:49:11,345 --> 00:49:12,180
PETE: OK.

1177
00:49:12,180 --> 00:49:12,700
Îmi pare rău.

1178
00:49:12,700 --> 00:49:13,560
Jack.

1179
00:49:13,560 --> 00:49:14,650
Îmi pare rău.

1180
00:49:14,650 --> 00:49:18,480
Nu știi nimic despre
Regina Elisabeta, femeia care

1181
00:49:18,480 --> 00:49:21,150
și-a dedicat întreaga viață
în Anglia, refuzând

1182
00:49:21,150 --> 00:49:24,780
a lua un rege pentru a
păstrează autonomia engleză?

1183
00:49:24,780 --> 00:49:27,420
Genevieve joacă
este perfect.

1184
00:49:27,420 --> 00:49:31,800
Și cu tot respectul,
Jack, dacă ai vrut dragoste,

1185
00:49:31,800 --> 00:49:34,260
poate nu ar fi trebuit
stabilit pe un sezon featuring

1186
00:49:34,260 --> 00:49:35,800
regina Fecioară.

1187
00:49:35,800 --> 00:49:38,110
JACK: Ei bine, încă mai poți zâmbi.

1188
00:49:38,110 --> 00:49:41,920
Adică, poți să-ți păstrezi
himenul intact și încă zâmbește,

1189
00:49:41,920 --> 00:49:42,455
nu poti?

1190
00:49:46,945 --> 00:49:49,460
Ei bine, poți?

1191
00:49:49,460 --> 00:49:53,284
[râde]

1192
00:49:53,284 --> 00:49:54,960
Mulțumesc, Pete.

1193
00:49:54,960 --> 00:49:57,275
Nici o problemă.

1194
00:49:57,275 --> 00:50:00,752
am fost virgină
cu adevărat târziu în viață.

1195
00:50:00,752 --> 00:50:03,928
PETE: Cool.

1196
00:50:03,928 --> 00:50:07,888
Mergeți în pace, băieți?

1197
00:50:07,888 --> 00:50:09,816
[împuşcătură de tun]

1198
00:50:09,816 --> 00:50:10,915
Ce a fost asta?

1199
00:50:10,915 --> 00:50:12,530
Tunul, milady.

1200
00:50:12,530 --> 00:50:14,520
Târgul se închide,
iar ziua s-a terminat.

1201
00:50:17,660 --> 00:50:18,570
Ce?

1202
00:50:18,570 --> 00:50:19,695
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

1203
00:50:19,695 --> 00:50:21,350
Nu este sexy?

1204
00:50:21,350 --> 00:50:23,680
Se numește piercing Monroe.

1205
00:50:23,680 --> 00:50:25,430
Eu sunt Marilyn Monroe acum.

1206
00:50:25,430 --> 00:50:27,790
Boop, buup, știi?

1207
00:50:27,790 --> 00:50:32,300
Am avut hidromel și am întâlnit zâne,
și am călărit pe un dragon.

1208
00:50:32,300 --> 00:50:34,400
Și Boomey este cu sirenele.

1209
00:50:34,400 --> 00:50:38,250
Și cântam cu
criminala Mary O'Malley.

1210
00:50:38,250 --> 00:50:39,620
Oh, Doamne!

1211
00:50:39,620 --> 00:50:42,430
Am cunoscut-o pe ucigașa Mary
a avut mâna ei în asta.

1212
00:50:42,430 --> 00:50:45,280
Ea doar a așteptat
pentru ca tu să o intervievezi.

1213
00:50:45,280 --> 00:50:45,780
BINE.

1214
00:50:45,780 --> 00:50:47,120
Ai nevoie de mâncare.

1215
00:50:47,120 --> 00:50:47,620
Haide.

1216
00:50:47,620 --> 00:50:49,730
Dar totul se închide.

1217
00:50:49,730 --> 00:50:53,290
Vino înapoi la
zona de odihna cu mine.

1218
00:50:53,290 --> 00:50:57,370
Avem un foc de tabără
și o mare băutură.

1219
00:50:57,370 --> 00:50:58,530
Va fi distractiv.

1220
00:50:58,530 --> 00:51:00,910
Ei bine, vrei să știi despre
festivalul, nu-i așa?

1221
00:51:00,910 --> 00:51:01,500
Da.

1222
00:51:01,500 --> 00:51:03,860
Vino și vezi cum
se face cârnatul.

1223
00:51:03,860 --> 00:51:04,955
aș putea mânca.

1224
00:51:08,370 --> 00:51:09,460
BINE.

1225
00:51:09,460 --> 00:51:13,200
Luați toate dispozitivele portabile și luați
o cameră cu tine peste tot

1226
00:51:13,200 --> 00:51:13,930
te duci.

1227
00:51:13,930 --> 00:51:15,923
Nu te opri niciodată să te rostogolești, bine?

1228
00:51:15,923 --> 00:51:17,590
Dacă ai nevoie de o pauză,
pune-l pe un trepied.

1229
00:51:17,590 --> 00:51:19,892
Obține tot ce putem.

1230
00:51:19,892 --> 00:51:22,470
Hei, tipa cu camera, ia asta.

1231
00:51:22,470 --> 00:51:23,915
Acesta este camionul Ambrosiei?

1232
00:51:23,915 --> 00:51:25,670
Nu, este al meu.

1233
00:51:25,670 --> 00:51:29,380
Oh, ce-i cu farfuriile?

1234
00:51:29,380 --> 00:51:33,120
Se spune, cal bun, pentru că
acesta este corbul de încredere care

1235
00:51:33,120 --> 00:51:35,820
are onoarea de a livra
regină la târg în fiecare dimineață.

1236
00:51:35,820 --> 00:51:38,840
Asta spune, al naibii de cal.

1237
00:51:38,840 --> 00:51:40,252
[râde]

1238
00:51:40,252 --> 00:51:41,787
Nu, nu.

1239
00:51:41,787 --> 00:51:42,620
Nu spune asta.

1240
00:51:42,620 --> 00:51:43,580
Spune cal bun.

1241
00:51:43,580 --> 00:51:44,750
Scoate-ți mintea din
jgheabul, Francesca.

1242
00:51:44,750 --> 00:51:46,600
Ei bine, ai făcut-o
condus în jur

1243
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
într-un camion cu plăci care
spune, al naibii de cal pe el.

1244
00:51:49,840 --> 00:51:51,140
Nu, nu.

1245
00:51:51,140 --> 00:51:52,440
Nu spune asta.

1246
00:51:52,440 --> 00:51:54,182
Oh, asta e prea bun.

1247
00:51:54,182 --> 00:51:54,890
Acesta este prea bun.

1248
00:51:54,890 --> 00:51:56,200
Sunt cei [INDISTINTI] tau

1249
00:51:56,200 --> 00:51:59,410
Cea mai mare brută pe care o cunosc, alergând
în jur cu farfurii pe care scrie:

1250
00:51:59,410 --> 00:52:00,310
al naibii de cal.

1251
00:52:00,310 --> 00:52:02,410
Nu, nu spune asta!

1252
00:52:02,410 --> 00:52:03,140
Sus a ta.

1253
00:52:03,140 --> 00:52:03,880
Francesca.

1254
00:52:03,880 --> 00:52:05,560
Sus al tău, omule.

1255
00:52:05,560 --> 00:52:06,830
Nu spune asta.

1256
00:52:06,830 --> 00:52:08,814
[râde]

1257
00:52:08,814 --> 00:52:12,491
Ce mi-a lipsit?

1258
00:52:12,491 --> 00:52:14,200
Te iubesc, mamă.

1259
00:52:14,200 --> 00:52:16,292
Și eu te iubesc, puștiule.

1260
00:52:16,292 --> 00:52:17,330
Hei.

1261
00:52:17,330 --> 00:52:19,302
Voi doi faceți vreodată o pauză?

1262
00:52:19,302 --> 00:52:21,010
CAMERA CHICK: De fapt,
Stau în ea

1263
00:52:21,010 --> 00:52:22,820
pe un trepied pentru a merge la olita.

1264
00:52:22,820 --> 00:52:26,055
Fran a spus că va urmări
asa ca nimeni nu l-a furat.

1265
00:52:26,055 --> 00:52:29,310
Asta nu prea se adună,
dar zburați liber, păsărele.

1266
00:52:32,370 --> 00:52:34,330
Hoo!

1267
00:52:34,330 --> 00:52:35,480
Cum rezisti?

1268
00:52:35,480 --> 00:52:36,960
Hmm?

1269
00:52:36,960 --> 00:52:37,460
În regulă.

1270
00:52:37,460 --> 00:52:38,630
Adică, bine să mă întorc.

1271
00:52:38,630 --> 00:52:40,405
Am nevoie de distragere.

1272
00:52:40,405 --> 00:52:43,530
Mă bucur să te văd.

1273
00:52:43,530 --> 00:52:46,210
Oh, acesta este de la
Debbie și copiii.

1274
00:52:46,210 --> 00:52:47,705
Hmm, multă dragoste.

1275
00:52:50,370 --> 00:52:51,920
Ceva de la Iris?

1276
00:52:55,790 --> 00:52:59,170
Știi, Caliban nu
chiar știu unde se află,

1277
00:52:59,170 --> 00:52:59,920
nu o pot găsi.

1278
00:52:59,920 --> 00:53:02,760
Și nu inventează un rahat
și acoperindu-se unul pentru celălalt

1279
00:53:02,760 --> 00:53:04,630
cum obișnuia să facă.

1280
00:53:04,630 --> 00:53:08,700
Adică, sunt îngrijorat.

1281
00:53:08,700 --> 00:53:11,550
Arielle era cea care
întotdeauna, știi, lucruri reparate

1282
00:53:11,550 --> 00:53:14,970
cu între noi doi.

1283
00:53:14,970 --> 00:53:16,410
Ea spune mereu că...

1284
00:53:16,410 --> 00:53:20,068
a spus că cei doi din
ne semănăm atât de mult.

1285
00:53:20,068 --> 00:53:22,110
Dar cred că singurul lucru
pe care le avem în comun

1286
00:53:22,110 --> 00:53:24,250
este că amândoi o punem pe Iris pe primul loc.

1287
00:53:24,250 --> 00:53:27,990
Sunt sigur că îi este dor de tine.

1288
00:53:27,990 --> 00:53:30,185
Ea pur și simplu nu știe
cum să vină acasă.

1289
00:53:34,200 --> 00:53:34,700
Vino aici.

1290
00:53:38,640 --> 00:53:41,390
O va găsi.

1291
00:53:41,390 --> 00:53:43,520
Bine, bine.

1292
00:53:43,520 --> 00:53:45,516
Ai prefera...

1293
00:53:45,516 --> 00:53:46,260
Oh, băiete.

1294
00:53:46,260 --> 00:53:46,950
Începem.

1295
00:53:46,950 --> 00:53:52,070
--ai dialogul tău intern
fi exprimat de Rosie Perez,

1296
00:53:52,070 --> 00:53:57,295
sau numai să poată scoate sunet
printr-o inspirație, așa?

1297
00:53:57,295 --> 00:53:58,620
Oh, da.

1298
00:53:58,620 --> 00:53:59,880
Sună a fumat, nu?

1299
00:53:59,880 --> 00:54:01,790
[râde]

1300
00:54:01,790 --> 00:54:03,090
OK, OK, OK.

1301
00:54:03,090 --> 00:54:09,710
Ai prefera să te înclini pentru a
murături într-un iaz de lebede sau limbă

1302
00:54:09,710 --> 00:54:13,102
lovi cu pumnul cu pumnul lui Caliban.

1303
00:54:13,102 --> 00:54:18,050
Prefer să dau cu pumnul în limbă
Cutia de fart a lui Caliban și nu

1304
00:54:18,050 --> 00:54:19,507
lovi cu pumnul cu limba în cutia de fart a lui Caliban.

1305
00:54:19,507 --> 00:54:20,340
MARIO: Așa este.

1306
00:54:20,340 --> 00:54:21,175
Acum vorbim.

1307
00:54:21,175 --> 00:54:24,950
LISA: Bine, am unul, am unul.

1308
00:54:24,950 --> 00:54:28,370
Ai prefera să-ți împuști
gura plină de novocaină

1309
00:54:28,370 --> 00:54:32,780
și mănâncă o friptură, sau
mananca o gogoasa pudra

1310
00:54:32,780 --> 00:54:37,365
cu o mustață umană?

1311
00:54:37,365 --> 00:54:38,350
Nu.

1312
00:54:38,350 --> 00:54:38,880
OK.

1313
00:54:38,880 --> 00:54:40,120
Nu, asta e una bună.

1314
00:54:40,120 --> 00:54:42,538
Este unul bun
pentru că pe de o parte...

1315
00:54:42,538 --> 00:54:44,080
asa ca stii
în interiorul gurii tale,

1316
00:54:44,080 --> 00:54:45,900
ca limba ta şi
obrazul tău, totul

1317
00:54:45,900 --> 00:54:48,460
are aceeași consistență
ca o friptură crudă.

1318
00:54:48,460 --> 00:54:51,150
Deci ai putea fi literalmente
mestecându-te și înghițindu-te

1319
00:54:51,150 --> 00:54:52,640
si nu stiu.

1320
00:54:52,640 --> 00:54:53,620
Dar nu stiu.

1321
00:54:53,620 --> 00:54:55,380
Pe de altă parte, acesta
este imposibil de mâncat

1322
00:54:55,380 --> 00:54:57,172
o gogoasa pudra fara
linsându-ți buzele,

1323
00:54:57,172 --> 00:54:59,900
deci esti garantat
a lins rahatul.

1324
00:54:59,900 --> 00:55:02,675
MARY O'MALLEY: Doamnelor și
domnilor, regele târgului.

1325
00:55:02,675 --> 00:55:05,210
[INVITAȚI]

1326
00:55:06,120 --> 00:55:08,080
Atât de frumos pentru tine
alăturați-vă nouă aici.

1327
00:55:08,080 --> 00:55:10,812
Și unde este dragonul tău?

1328
00:55:10,812 --> 00:55:11,980
Nu știu.

1329
00:55:11,980 --> 00:55:14,675
Am cam sperat
să o văd aici.

1330
00:55:14,675 --> 00:55:16,522
Aici?

1331
00:55:16,522 --> 00:55:19,680
Simt că am prins
pe picior gresit.

1332
00:55:19,680 --> 00:55:22,500
Am dat greș, și eu
nu i-a respectat locul

1333
00:55:22,500 --> 00:55:23,650
când am ajuns prima dată aici.

1334
00:55:23,650 --> 00:55:26,460
Și e nasol de atunci.

1335
00:55:26,460 --> 00:55:27,910
Am făcut-o mai bine astăzi.

1336
00:55:27,910 --> 00:55:29,590
Dar atunci, nu știu.

1337
00:55:29,590 --> 00:55:31,340
Până la sfârșitul zilei,
crusta a căzut,

1338
00:55:31,340 --> 00:55:32,465
și ne întoarcem la Suckville.

1339
00:55:32,465 --> 00:55:32,990
Da.

1340
00:55:32,990 --> 00:55:33,490
Da.

1341
00:55:33,490 --> 00:55:34,720
FRANCESCA: E o dură.

1342
00:55:34,720 --> 00:55:36,530
Adică, de aceea ești aici.

1343
00:55:36,530 --> 00:55:38,238
Nimeni care o cunoaște
ar lucra cu ea.

1344
00:55:38,238 --> 00:55:40,238
MARY O'MALLEY: Poți
chiar pune-l pe anus.

1345
00:55:40,238 --> 00:55:41,005
[râde]

1346
00:55:41,005 --> 00:55:44,180
FRED: Bine, asta e
putin prea departe.

1347
00:55:44,180 --> 00:55:47,930
Hei, băieți, acesta este
Regina despre care vorbești.

1348
00:55:47,930 --> 00:55:49,920
Asta spune, cal bun, Frannie.

1349
00:55:49,920 --> 00:55:50,855
BINE?

1350
00:55:50,855 --> 00:55:53,250
FRANCESCA: Ești o
băiat bun acolo, Pete.

1351
00:55:53,250 --> 00:55:55,920
Și ea este sincer doar...
ea ar putea fi cea mai rea.

1352
00:55:55,920 --> 00:56:00,225
Știi, nu aș bate
ea cu pula lui O'Malley.

1353
00:56:00,225 --> 00:56:00,970
Dick?

1354
00:56:00,970 --> 00:56:01,470
Haide.

1355
00:56:01,470 --> 00:56:02,310
De ce nu-l folosești pe al tău?

1356
00:56:02,310 --> 00:56:04,110
Știm cu toții ce
sertarul în care îl ții.

1357
00:56:04,110 --> 00:56:06,726
[râde]

1358
00:56:06,726 --> 00:56:08,890
Cu siguranta il folosesc.

1359
00:56:08,890 --> 00:56:12,455
[CHATTERE]

1360
00:56:12,455 --> 00:56:15,560
Ce-i cu nebunia asta
furtuna la care cer?

1361
00:56:15,560 --> 00:56:18,230
Furtuna de 1.000 de ani.

1362
00:56:18,230 --> 00:56:22,115
Arielle a prezis că va lovi
vara viitoare, chiar înainte de târg.

1363
00:56:22,115 --> 00:56:24,090
Și toți credeți asta?

1364
00:56:24,090 --> 00:56:25,570
Ca, se întâmplă cu siguranță.

1365
00:56:25,570 --> 00:56:27,890
Oh, sigur se întâmplă.

1366
00:56:27,890 --> 00:56:29,730
Arielle nu a greșit niciodată.

1367
00:56:29,730 --> 00:56:32,170
Adică și ea
a prezis ceva rahat sălbatic.

1368
00:56:32,170 --> 00:56:33,420
Da, da, da.

1369
00:56:33,420 --> 00:56:35,130
Hei, ca tu
baieti iti amintesc cand

1370
00:56:35,130 --> 00:56:37,920
ea a prezis că asta
balonul avea să se desprindă

1371
00:56:37,920 --> 00:56:40,290
peste Colorado și
că eram cu toții

1372
00:56:40,290 --> 00:56:42,320
o sa ma gandesc putin
băiatul a fost prins înăuntru?

1373
00:56:42,320 --> 00:56:42,820
Da.

1374
00:56:42,820 --> 00:56:45,210
Și se duceau
pentru a implica FAA

1375
00:56:45,210 --> 00:56:47,020
să-l coborâm în siguranță?

1376
00:56:47,020 --> 00:56:49,230
Dar apoi au găsit
descoperă că tatăl

1377
00:56:49,230 --> 00:56:51,160
l-a avut pe băiat acasă tot timpul.

1378
00:56:51,160 --> 00:56:53,120
Și a fost mare
cascadorie publicitara.

1379
00:56:53,120 --> 00:56:53,870
Da.

1380
00:56:53,870 --> 00:56:56,270
Ea a prezis asta.

1381
00:56:56,270 --> 00:56:58,740
LISA: Ea a prezis
că Înapoi în viitor

1382
00:56:58,740 --> 00:57:01,290
ar prezice
Președinția lui Trump.

1383
00:57:01,290 --> 00:57:04,530
Și ea a prezis asta
dacă Francesca nu termina

1384
00:57:04,530 --> 00:57:06,910
toată parada
la un an după ce a murit,

1385
00:57:06,910 --> 00:57:11,910
avea să mănânce carne
bacterii sau parazit cerebral care

1386
00:57:11,910 --> 00:57:13,960
i-ar ucide libidoul.

1387
00:57:13,960 --> 00:57:18,840
FRANCESCA: Nu a spus asta.

1388
00:57:18,840 --> 00:57:22,260
Dar termin
toata parada anul acesta.

1389
00:57:22,260 --> 00:57:23,040
Ce?

1390
00:57:23,040 --> 00:57:23,610
Ce?

1391
00:57:23,610 --> 00:57:29,045
Oh, am fost
antrenamente tot anul.

1392
00:57:29,045 --> 00:57:30,720
Da, da, da,
da, da, da,

1393
00:57:30,720 --> 00:57:32,460
Exersând așa, am.

1394
00:57:32,460 --> 00:57:34,582
[Râde]

1395
00:57:34,582 --> 00:57:35,300
OK.

1396
00:57:35,300 --> 00:57:38,550
Adică, ea știa asta
Pluto nu era o planetă adevărată.

1397
00:57:38,550 --> 00:57:43,790
Ea știa despre cronuts
și despre greutăți de agitare,

1398
00:57:43,790 --> 00:57:46,350
și filmele Sharknado.

1399
00:57:46,350 --> 00:57:50,060
Adică, OK, ea ar fi făcut-o
aceste viziuni cu adevărat specifice

1400
00:57:50,060 --> 00:57:51,960
a lucrurilor de dinainte
au existat vreodată.

1401
00:57:51,960 --> 00:57:54,900
Adică, vorbesc
cu ani înainte.

1402
00:57:54,900 --> 00:57:57,020
Și ea ne-a spus
despre această furtună,

1403
00:57:57,020 --> 00:58:00,080
că apa care vine ar
se repezi din munți,

1404
00:58:00,080 --> 00:58:04,670
iar Overnook avea să se spele
pentru bine, dacă nu facem ceva

1405
00:58:04,670 --> 00:58:05,670
să-l oprească.

1406
00:58:05,670 --> 00:58:09,930
Și, știi, ne-am gândit cu toții
că va trăi mai mult,

1407
00:58:09,930 --> 00:58:11,790
așa că niciunul dintre noi nu ne-a îngrijorat.

1408
00:58:11,790 --> 00:58:15,920
Dar acum știm, al nostru
timpul aici este scurt.

1409
00:58:16,320 --> 00:58:17,950
Avem nevoie de un baraj complet Hydrow.

1410
00:58:17,950 --> 00:58:19,835
Acel mic dig nu este
o să ne salveze.

1411
00:58:19,835 --> 00:58:21,515
Ei bine, fac tot posibilul.

1412
00:58:21,515 --> 00:58:23,738
[Râsete]

1413
00:58:23,738 --> 00:58:26,960
PETE: Deci ce e...
care este planul de joc?

1414
00:58:26,960 --> 00:58:29,700
LISA: Ei bine, târgul
face destui bani

1415
00:58:29,700 --> 00:58:32,850
pentru a construi pe dig
pentru a face barajul Hydrow.

1416
00:58:32,850 --> 00:58:35,910
Adică, părem mai ocupați,
dar nu stiu,

1417
00:58:35,910 --> 00:58:38,180
Presupun că orice este posibil.

1418
00:58:38,180 --> 00:58:41,420
Dar în fundul minții mele, eu
simt că acesta este ultimul nostru an

1419
00:58:41,420 --> 00:58:44,182
aici împreună, toată lumea.

1420
00:58:44,182 --> 00:58:47,250
PETE: Ei bine, dacă e timpul
este de esenta,

1421
00:58:47,250 --> 00:58:50,460
O să-mi fac turul
și du-te să vezi focul Sherwood.

1422
00:58:50,460 --> 00:58:51,595
Deci, ne vedem băieți.

1423
00:58:51,595 --> 00:58:52,650
Oh, da.

1424
00:58:52,650 --> 00:58:56,190
Du-te și găsește-ți regina rea
înainte de a începe furtuna.

1425
00:58:56,190 --> 00:58:58,720
Știi, când ea
se udă, se topește.

1426
00:58:58,720 --> 00:59:00,976
[Râde]

1427
00:59:00,976 --> 00:59:04,020
Hei, OK!

1428
00:59:04,020 --> 00:59:06,450
Nu vreau să vorbesc
despre regina.

1429
00:59:06,450 --> 00:59:07,020
În regulă?

1430
00:59:07,020 --> 00:59:10,520
Băieți, nu e chiar așa de rea.

1431
00:59:10,520 --> 00:59:12,210
Cred că voi băieți
am greșit-o.

1432
00:59:12,210 --> 00:59:13,860
Acum, în adâncul sufletului,
e o pisică.

1433
00:59:13,860 --> 00:59:14,665
Sunt sigur de asta.

1434
00:59:14,665 --> 00:59:18,050
Ei bine, noroc
găsirea pisicii tale.

1435
00:59:18,050 --> 00:59:19,130
[râde]

1436
00:59:19,130 --> 00:59:21,180
Ca pantera puternică.

1437
00:59:21,180 --> 00:59:23,790
[râde]

1438
00:59:23,790 --> 00:59:27,069
Urmărit de pisică.

1439
00:59:27,069 --> 00:59:31,013
[REDARE MUZICA]

1440
00:59:42,845 --> 00:59:44,365
Hei, Richard.

1441
00:59:44,365 --> 00:59:46,280
Hei, Dick.

1442
00:59:46,280 --> 00:59:47,665
Da, Annika?

1443
00:59:47,665 --> 00:59:50,362
Timpul bun.

1444
00:59:50,362 --> 00:59:51,410
Vrei sa te incalzesti?

1445
00:59:51,410 --> 00:59:52,260
Da!

1446
00:59:52,260 --> 00:59:55,410
[APLAUZE]

1447
01:00:03,420 --> 01:00:09,272
[INVITAȚI]

1448
01:00:20,404 --> 01:00:21,525
Bine, bine.

1449
01:00:21,525 --> 01:00:23,025
Avem un nou-nouț
unul doar pentru tine.

1450
01:00:23,025 --> 01:00:25,870
[INVITAȚI]

1451
01:00:25,870 --> 01:00:28,845
[REDARE MUZICA]

1452
01:00:31,220 --> 01:00:34,230
M-am crezut un rover

1453
01:00:34,230 --> 01:00:37,460
Am rătăcit pe uscat și pe mare

1454
01:00:37,460 --> 01:00:43,970
Dar apoi am întâlnit un bătrân
bărbat și familia lui ciudată

1455
01:00:43,970 --> 01:00:46,320
Deși nu avea niciun motiv

1456
01:00:46,320 --> 01:00:49,790
Mi-a arătat bunătate

1457
01:00:49,790 --> 01:00:52,920
Mi-a cerut să stau și să vorbesc puțin

1458
01:00:52,920 --> 01:00:56,030
Și iată ce mi-a spus

1459
01:00:56,030 --> 01:00:58,680
Nu trebuie să rătăciți

1460
01:00:58,680 --> 01:01:02,180
Nu trebuie să fii singur

1461
01:01:02,180 --> 01:01:04,860
E loc la masa noastră

1462
01:01:04,860 --> 01:01:08,600
Vino și fă-te ca acasă

1463
01:01:08,600 --> 01:01:11,330
Se pare că ai căutat

1464
01:01:11,330 --> 01:01:14,600
Căutând atât de mult timp

1465
01:01:14,600 --> 01:01:19,263
Ar putea fi tot ce cauți
căci este un loc unde îți aparține.

1466
01:01:23,870 --> 01:01:25,050
Hei, cățea.

1467
01:01:25,050 --> 01:01:25,695
Hei, cățea.

1468
01:01:33,201 --> 01:01:35,780
Huza!

1469
01:01:35,780 --> 01:01:37,690
Si ce mai faci?

1470
01:01:37,690 --> 01:01:39,420
Oh, Doamne.

1471
01:01:39,420 --> 01:01:41,180
Hmm.

1472
01:01:41,180 --> 01:01:42,480
Eşti în regulă?

1473
01:01:42,480 --> 01:01:45,200
Da, cred că da.

1474
01:01:45,200 --> 01:01:46,740
Cum am intrat aici?

1475
01:01:46,740 --> 01:01:49,640
Cui trebuie să-mi cer scuze?

1476
01:01:49,640 --> 01:01:52,820
Doamne, unde este echipajul meu?

1477
01:01:52,820 --> 01:01:55,770
De ce este camera mea acolo?

1478
01:01:55,770 --> 01:01:59,790
Ai spus asta ca să o pun
pe bețe și prinde orice acțiune.

1479
01:01:59,790 --> 01:02:01,230
Ei bine, am revizuit filmarea.

1480
01:02:01,230 --> 01:02:03,620
Nu a fost nicio acțiune.

1481
01:02:03,620 --> 01:02:08,430
Ai început să te estompezi, așa că
Te-am instalat aici.

1482
01:02:08,430 --> 01:02:10,020
Oare noi...

1483
01:02:10,020 --> 01:02:13,010
Singur, nu, singur.

1484
01:02:13,010 --> 01:02:15,180
Aveam alte locuri unde să fiu.

1485
01:02:15,180 --> 01:02:17,120
Aveţi încredere în mine.

1486
01:02:17,120 --> 01:02:22,030
În regulă, ai nevoie de... de tine
am nevoie de cafea și duș.

1487
01:02:22,030 --> 01:02:26,070
Doamne, am
să filmez azi dimineață.

1488
01:02:26,070 --> 01:02:27,400
Nu pot purta asta.

1489
01:02:27,400 --> 01:02:28,510
Am purtat asta aseară.

1490
01:02:28,510 --> 01:02:29,570
nu am timp
pentru a lua haine.

1491
01:02:29,570 --> 01:02:30,160
În regulă.

1492
01:02:30,160 --> 01:02:30,910
Te-am acoperit.

1493
01:02:30,910 --> 01:02:31,630
Te-am acoperit.

1494
01:02:31,630 --> 01:02:36,120
Spală-ți rahatul de pe față
și... și ia o apă de nucă de cocos.

1495
01:02:36,120 --> 01:02:38,690
Și voi avea grijă
a hainelor tale.

1496
01:02:38,690 --> 01:02:40,180
CAMERA CHICK: Bună ziua, amice.

1497
01:02:40,180 --> 01:02:41,540
Ce mai faci?

1498
01:02:41,540 --> 01:02:43,035
Ce ți s-a întâmplat?

1499
01:02:43,035 --> 01:02:44,495
Te-ai văzut?

1500
01:02:44,495 --> 01:02:46,450
Francesca m-a conectat.

1501
01:02:46,450 --> 01:02:47,380
Slavă domnului.

1502
01:02:47,380 --> 01:02:49,350
Cred că arăt cam fierbinte.

1503
01:02:49,350 --> 01:02:51,140
Ați păstrat cu toții
se rostogolește toată noaptea?

1504
01:02:51,140 --> 01:02:53,225
CAMERA CHICK: Am primit
niște filmări cu fundul dulce.

1505
01:02:53,225 --> 01:02:53,730
Mare.

1506
01:02:53,730 --> 01:02:55,560
Am și eu niște lucruri bune.

1507
01:02:55,560 --> 01:02:56,990
Îmi plac foarte mult acești oameni.

1508
01:02:56,990 --> 01:02:57,570
Aceleaşi.

1509
01:02:57,570 --> 01:02:58,445
CAMERA CHICK: Și eu.

1510
01:02:58,445 --> 01:02:59,955
Unde sunt ei
cu scopul lor?

1511
01:02:59,955 --> 01:03:02,140
Ei bine, am spart
administrația locală.

1512
01:03:02,140 --> 01:03:05,610
Sunt cam pe la
76,37%, ceea ce ar fi

1513
01:03:05,610 --> 01:03:08,986
fi mai mare dacă primarul nu
a decis să joace bingo Bitcoin.

1514
01:03:08,986 --> 01:03:12,320
Și unde este nebunia aia
naiba pentru toate astea,

1515
01:03:12,320 --> 01:03:13,445
nu-i susțin pe acești oameni?

1516
01:03:13,445 --> 01:03:15,990
Nu m-am gândit niciodată să filmez
un documentar secret

1517
01:03:15,990 --> 01:03:17,730
despre Overnook
Festivalul Renașterii

1518
01:03:17,730 --> 01:03:18,875
avea să se simtă atât de murdar.

1519
01:03:18,875 --> 01:03:22,540
Adică, ar fi
mai bine dacă au eșuat.

1520
01:03:22,540 --> 01:03:24,890
Dar chiar nu vreau ca ei.

1521
01:03:24,890 --> 01:03:26,390
CAMERA CHICK: Dar
e bine, totuși.

1522
01:03:26,390 --> 01:03:27,760
OK, OK.

1523
01:03:27,760 --> 01:03:28,565
Înapoi pe drumul cel bun.

1524
01:03:28,565 --> 01:03:29,630
Hai să jucăm niște jocuri.

1525
01:03:29,630 --> 01:03:31,730
Jocuri.

1526
01:03:31,730 --> 01:03:37,800
Tir cu arcul, aruncarea toporului,
aruncarea cuțitului, aruncarea stelei.

1527
01:03:37,800 --> 01:03:38,460
Huza!

1528
01:03:38,460 --> 01:03:39,750
Ce mai faci?

1529
01:03:39,750 --> 01:03:40,780
Eu sunt Potter.

1530
01:03:40,780 --> 01:03:46,170
Am condus jocurile
aici la festivaluri din Y2K.

1531
01:03:46,170 --> 01:03:47,400
Îmi place.

1532
01:03:47,400 --> 01:03:52,025
Ei bine, știi, sunt în mare parte copii
și băieți tineri mergând pe toți

1533
01:03:52,025 --> 01:03:53,400
stud ca, gândind
se duc

1534
01:03:53,400 --> 01:03:55,740
a face un ochi de taur
la prima lor încercare

1535
01:03:55,740 --> 01:03:58,565
sau băţ care aruncă vreodată
stea pe care o aruncă.

1536
01:03:58,565 --> 01:04:03,240
Și nu înțeleg că este nevoie
pricepere sau trebuie să aibă un truc.

1537
01:04:03,240 --> 01:04:05,280
Dar dacă sunt
joc, doar am lăsat

1538
01:04:05,280 --> 01:04:07,530
ei se joacă și se distrează.

1539
01:04:07,530 --> 01:04:11,910
Dar atunci dacă văd unul
asta este pe ei înșiși

1540
01:04:11,910 --> 01:04:14,190
pentru că ei nu pot
aterizează, ei bine, asta e

1541
01:04:14,190 --> 01:04:18,510
când pășesc în toată liniștea
like și nu atrage atenția,

1542
01:04:18,510 --> 01:04:20,470
și arată-i un truc.

1543
01:04:20,470 --> 01:04:23,910
Și apoi când copilul aterizează
asta, am scos un Huzzah mare!

1544
01:04:23,910 --> 01:04:27,720
şi hoop şi strigă şi
face mare lucru din asta.

1545
01:04:27,720 --> 01:04:29,730
Ei, pleacă cu
umerii lor înapoi

1546
01:04:29,730 --> 01:04:33,810
iar pieptul lor umflat
afară, toți mândri de ei înșiși.

1547
01:04:33,810 --> 01:04:37,080
Doar îmi face ziua
când pot da cuiva

1548
01:04:37,080 --> 01:04:40,410
un sentiment care îi face
se simt mândri de ei înșiși.

1549
01:04:40,410 --> 01:04:42,100
Pur și simplu îmi place.

1550
01:04:42,100 --> 01:04:43,220
Da.

1551
01:04:43,220 --> 01:04:45,330
MICUL JON: Eu niciodată
oboseste-te de asta.

1552
01:04:45,330 --> 01:04:47,020
Oh, Mary Ann.

1553
01:04:47,020 --> 01:04:47,520
Lovi-l.

1554
01:04:47,520 --> 01:04:49,042
Ce?

1555
01:04:49,042 --> 01:04:51,397
[SPLASHING]

1556
01:04:51,397 --> 01:04:52,455
Din nou?

1557
01:04:52,455 --> 01:04:54,360
Haide.

1558
01:04:54,360 --> 01:04:56,462
Ai... nu, nu, nu.

1559
01:04:56,462 --> 01:04:58,350
Huza!

1560
01:04:58,350 --> 01:04:59,440
Ce mai faci?

1561
01:04:59,440 --> 01:05:00,170
Cum stă treaba?

1562
01:05:00,170 --> 01:05:02,220
Noi am făcut
Robin Hood vad porno

1563
01:05:02,220 --> 01:05:03,615
spectacol timp de patru ani.

1564
01:05:03,615 --> 01:05:05,107
Acesta este al patrulea an.

1565
01:05:05,107 --> 01:05:06,190
Acesta este al patrulea an.

1566
01:05:06,190 --> 01:05:07,320
Da, da, da,
da, da, pentru că

1567
01:05:07,320 --> 01:05:08,610
am fost împreună
timp de doi ani.

1568
01:05:08,610 --> 01:05:09,940
Și ne-am despărțit pentru unul.

1569
01:05:09,940 --> 01:05:11,560
Da, am fost
împreună pentru trei.

1570
01:05:11,560 --> 01:05:11,730
Trei?

1571
01:05:11,730 --> 01:05:12,600
Da. da, trei.

1572
01:05:12,600 --> 01:05:13,240
Au trecut trei ani?

1573
01:05:13,240 --> 01:05:14,040
Au trecut trei ani.

1574
01:05:14,040 --> 01:05:15,040
Au trecut trei ani.

1575
01:05:15,040 --> 01:05:16,970
Au trecut trei ani.

1576
01:05:16,970 --> 01:05:18,200
Acesta este al treilea an.

1577
01:05:18,200 --> 01:05:19,250
Au trecut trei.

1578
01:05:19,250 --> 01:05:19,750
Da.

1579
01:05:19,750 --> 01:05:22,880
Pentru că... pentru că Katy Cathie
era în al doilea an

1580
01:05:22,880 --> 01:05:24,160
pe canalul 42.

1581
01:05:24,160 --> 01:05:26,090
Da, atunci ea
era în super costumele ei

1582
01:05:26,090 --> 01:05:27,120
iar bobul ei se taie.

1583
01:05:27,120 --> 01:05:30,235
Doamne, puțin
bos bitch cu un bitch bob

1584
01:05:30,235 --> 01:05:31,110
Da.

1585
01:05:31,110 --> 01:05:32,210
Oh, da.

1586
01:05:32,210 --> 01:05:32,960
Asta a fost inteligent.

1587
01:05:32,960 --> 01:05:35,502
Doar mă întreb, crezi
m-ar lăsa să o îmbrac deloc,

1588
01:05:35,502 --> 01:05:36,723
Nu știu, niciodată?

1589
01:05:36,723 --> 01:05:37,640
CAMERA CHICK: Întrebați-o.

1590
01:05:37,640 --> 01:05:38,140
Întreabă.

1591
01:05:38,140 --> 01:05:38,900
CAMERA CHICK: Da, fă-o.

1592
01:05:38,900 --> 01:05:39,960
E o sărută bună.

1593
01:05:39,960 --> 01:05:40,730
Deci este doar...

1594
01:05:40,730 --> 01:05:41,683
CAMERA CHICK: Ce?

1595
01:05:41,683 --> 01:05:42,600
Îți spun mai târziu.

1596
01:05:42,600 --> 01:05:42,935
Îți spun mai târziu.

1597
01:05:42,935 --> 01:05:43,940
--o fană a lui Katy Cathie.

1598
01:05:43,940 --> 01:05:44,440
Deci--

1599
01:05:44,440 --> 01:05:45,760
Duh, ce mai faci?

1600
01:05:45,760 --> 01:05:46,450
Într-adevăr.

1601
01:05:46,450 --> 01:05:48,450
GENEVIEVE MINOLA: A făcut
asta te-a durut cand ai primit-o?

1602
01:05:48,450 --> 01:05:51,150
De fapt, nu
amintește-ți că l-ai primit.

1603
01:05:51,150 --> 01:05:53,110
Când ai făcut-o
sa te strica tot?

1604
01:05:53,110 --> 01:05:55,380
Oh, a început azi dimineață.

1605
01:05:55,380 --> 01:05:56,005
Povestea lungă.

1606
01:05:56,005 --> 01:05:58,670
Ei bine, cineva
a găsit focurile.

1607
01:05:58,670 --> 01:05:59,730
Aceasta este remorca mea.

1608
01:05:59,730 --> 01:06:01,563
Doar... lasă-mă să ating
sus înainte să tragem.

1609
01:06:10,910 --> 01:06:13,032
Ce-i asta?

1610
01:06:13,032 --> 01:06:14,365
Citiți-o cu voce tare.

1611
01:06:18,001 --> 01:06:22,030
Regina mea, păpădie
îmbogăți și tratează

1612
01:06:22,030 --> 01:06:23,660
solul pe care îl locuiesc.

1613
01:06:23,660 --> 01:06:25,780
Ele creează echilibru
și un mediu

1614
01:06:25,780 --> 01:06:27,560
în care toți pot prospera.

1615
01:06:27,560 --> 01:06:29,570
Dacă cineva încearcă
smulge o păpădie,

1616
01:06:29,570 --> 01:06:32,380
păpădia se va întoarce
cu putere dubla.

1617
01:06:32,380 --> 01:06:33,950
Sunt dulci la gust.

1618
01:06:33,950 --> 01:06:35,600
Au puteri de vindecare.

1619
01:06:35,600 --> 01:06:37,570
Sunt dorințe de făcut încă.

1620
01:06:37,570 --> 01:06:39,340
Sunt greșit înțeleși.

1621
01:06:39,340 --> 01:06:42,100
Sunt subapreciate.

1622
01:06:42,100 --> 01:06:49,310
Tu, Genevieve, ești o păpădie,
devotat, muncitor, frumos,

1623
01:06:49,310 --> 01:06:54,462
puternic, dulce și la infinit
mai mult decât își dau seama oamenii.

1624
01:06:54,462 --> 01:06:55,920
Cu afectiune,
umilul tău pretendent.

1625
01:06:59,513 --> 01:07:01,810
Hmm.

1626
01:07:01,810 --> 01:07:03,420
Nu este o prostie?

1627
01:07:03,420 --> 01:07:05,295
Destul de actor de metodă
s-a dovedit a fi.

1628
01:07:08,320 --> 01:07:10,670
Este dulce, totuși, nu-i așa?

1629
01:07:10,670 --> 01:07:13,390
Foarte.

1630
01:07:13,390 --> 01:07:15,410
CARLA: Hei, tu.

1631
01:07:15,410 --> 01:07:16,730
Aveam un acord.

1632
01:07:16,730 --> 01:07:19,040
Am spus, ai putea configura
aici și adună-ți mâncarea,

1633
01:07:19,040 --> 01:07:20,520
iar noi am onora
reducerea ta.

1634
01:07:20,520 --> 01:07:22,840
Dar biserica rămâne
tăcut în acest parteneriat.

1635
01:07:22,840 --> 01:07:26,270
Ascultă, este de datoria mea
ca femeie creştină

1636
01:07:26,270 --> 01:07:29,570
să le salveze sufletele şi
sufletele copiilor lor

1637
01:07:29,570 --> 01:07:31,830
la care renunță
acest comportament hedonist.

1638
01:07:31,830 --> 01:07:33,060
nu voi tace.

1639
01:07:33,060 --> 01:07:34,420
Acesta este abuz asupra copiilor.

1640
01:07:34,420 --> 01:07:35,490
Abuz asupra copiilor?

1641
01:07:35,490 --> 01:07:35,990
Da.

1642
01:07:35,990 --> 01:07:36,900
Știi ce?

1643
01:07:36,900 --> 01:07:38,210
Copiii mei au crescut aici.

1644
01:07:38,210 --> 01:07:41,570
Și sunt doi dintre cei mai mulți
oameni bine echilibrați, minunați

1645
01:07:41,570 --> 01:07:42,540
din cauza acestui loc.

1646
01:07:42,540 --> 01:07:44,270
Fiica mea, ea este
jucând Julieta anul acesta.

1647
01:07:44,270 --> 01:07:46,160
Și probabil că va primi
o bursă de facultate

1648
01:07:46,160 --> 01:07:46,620
din cauza ei.

1649
01:07:46,620 --> 01:07:49,078
Oh, probabil la unul dintre aceia
colegii de arte liberale queer,

1650
01:07:49,078 --> 01:07:51,595
pentru că acest loc are toate
terenurile de reproducere pentru asta.

1651
01:07:51,595 --> 01:07:52,970
Ei bine, va fi
cu siguranță o slujește

1652
01:07:52,970 --> 01:07:55,762
mai bine decât creşterea hambarului sau
cocoașă de văr competitiv

1653
01:07:55,762 --> 01:07:56,720
sau orice faci...

1654
01:07:56,720 --> 01:07:57,245
Nu, vreau să pleci de aici!

1655
01:07:57,245 --> 01:07:57,912
Știi ce?

1656
01:07:57,912 --> 01:07:58,790
Scoate-o de aici.

1657
01:07:58,790 --> 01:07:59,290
Acum!

1658
01:07:59,290 --> 01:08:00,560
CARLA: Tine-o departe de mine.

1659
01:08:00,560 --> 01:08:04,085
Ține-o departe de mine.

1660
01:08:04,085 --> 01:08:05,820
Regina mea.

1661
01:08:05,820 --> 01:08:09,530
Știi, pătrund în mine
remorca este o contraventie de clasa B

1662
01:08:09,530 --> 01:08:13,527
cu o amendă de 2.000 de dolari și
până la 180 de zile de închisoare.

1663
01:08:13,527 --> 01:08:15,860
Este un lucru bun scena ta
managerului îi place lotul mic

1664
01:08:15,860 --> 01:08:16,360
whisky.

1665
01:08:22,248 --> 01:08:25,629
Sunteți, oameni curajoși
care stau înaintea mea,

1666
01:08:25,629 --> 01:08:27,589
pregătit pentru calitatea ta de cavaler?

1667
01:08:27,589 --> 01:08:30,981
La fel ca noi
practicat, Maiestate,

1668
01:08:30,981 --> 01:08:33,666
Da, Majestatea Voastră.

1669
01:08:33,666 --> 01:08:36,910
Atunci te rog
ia un genunchi și pregătește-te

1670
01:08:36,910 --> 01:08:38,629
să-ți primești calitatea de cavaler.

1671
01:08:38,629 --> 01:08:40,496
Oh, mulțumesc.

1672
01:08:51,929 --> 01:08:56,717
Ridică-te și devii
cavalerii tărâmului.

1673
01:08:56,717 --> 01:08:58,342
Scuzați-mă.

1674
01:08:58,342 --> 01:08:59,509
Nu vreau să fiu cavaler.

1675
01:08:59,509 --> 01:09:02,639
Vreau să fiu rege.

1676
01:09:02,639 --> 01:09:05,020
Acum, auzi asta.

1677
01:09:05,020 --> 01:09:08,960
Sir James susține că el
aș vrea să fiu regele meu

1678
01:09:08,960 --> 01:09:13,040
și renunță la viața de cavaler
să locuiești cu mine la castel,

1679
01:09:13,040 --> 01:09:13,790
presupun?

1680
01:09:13,790 --> 01:09:14,631
obiectez.

1681
01:09:14,631 --> 01:09:15,839
GENEVIEVE MINOLA: Oh, nu?

1682
01:09:15,839 --> 01:09:17,600
Da.

1683
01:09:17,600 --> 01:09:19,490
Și prin aceasta provoc
acest tânăr cavaler

1684
01:09:19,490 --> 01:09:21,414
la un duel pentru onoarea ta.

1685
01:09:21,414 --> 01:09:24,073
Aduceți armura de duel!

1686
01:09:28,520 --> 01:09:32,330
În continuare cu
reguli de angajament echitabil

1687
01:09:32,330 --> 01:09:37,730
a tărâmului copiilor, a
duelul cu balonul final

1688
01:09:37,730 --> 01:09:40,070
a fost declarat.

1689
01:09:40,070 --> 01:09:45,320
Fiecare adversar va încerca
lovește baloanele celuilalt.

1690
01:09:45,320 --> 01:09:48,409
Iar ultimul cu
balonul stâng câștigă.

1691
01:09:48,409 --> 01:09:51,690
Arată-mi ce ai.

1692
01:09:51,690 --> 01:09:53,179
Aha!

1693
01:09:53,179 --> 01:09:53,860
Hei, amice.

1694
01:09:53,860 --> 01:09:54,360
Hei, amice.

1695
01:09:54,360 --> 01:09:55,110
E bine.

1696
01:09:55,110 --> 01:09:55,980
E bine.

1697
01:09:55,980 --> 01:09:58,730
[POPPING]

1698
01:09:58,730 --> 01:10:00,440
[INVITAȚI]

1699
01:10:00,440 --> 01:10:02,290
Anon câștigătorului!

1700
01:10:02,290 --> 01:10:02,790
domnule.

1701
01:10:02,790 --> 01:10:03,290
James.

1702
01:10:03,290 --> 01:10:07,106
[INVITAȚI]

1703
01:10:07,106 --> 01:10:08,550
Hmm.

1704
01:10:08,550 --> 01:10:09,410
Umm.

1705
01:10:09,410 --> 01:10:10,260
Totul e bine.

1706
01:10:10,260 --> 01:10:11,340
Am vorbit cu ei.

1707
01:10:11,340 --> 01:10:13,900
Și le-am spus că mama
a avut o perioadă foarte grea

1708
01:10:13,900 --> 01:10:14,950
cu sarcina.

1709
01:10:14,950 --> 01:10:17,540
Și ea nu se va întoarce.

1710
01:10:17,540 --> 01:10:21,020
Deci suntem bine să colectăm
mâncare pentru restul zilei.

1711
01:10:21,020 --> 01:10:23,400
Pur și simplu nu putem înmâna
scoateți orice chestii de biserică.

1712
01:10:23,400 --> 01:10:25,630
Nu că am fi vrut.

1713
01:10:25,630 --> 01:10:27,650
Totuși, așa era
foarte tare din partea lor.

1714
01:10:27,650 --> 01:10:28,580
Da.

1715
01:10:28,580 --> 01:10:30,700
Cred că el cam
a avut milă de mine.

1716
01:10:30,700 --> 01:10:33,705
Și am făcut o înțelegere aici.

1717
01:10:37,324 --> 01:10:38,790
Pentru... pe bune?

1718
01:10:38,790 --> 01:10:41,660
Acea insignă te prinde
oriunde în tot locul.

1719
01:10:41,660 --> 01:10:43,740
Oh, omule.

1720
01:10:43,740 --> 01:10:44,500
Da.

1721
01:10:44,500 --> 01:10:45,740
Nu ai intrat niciodată.

1722
01:10:45,740 --> 01:10:47,930
Și am văzut felul în care ai tu
uită-te la fata aceea Julieta.

1723
01:10:47,930 --> 01:10:50,798
Așa că m-am gândit că aș putea la fel de bine
intră și vezi-o făcând treaba ei.

1724
01:10:50,798 --> 01:10:53,340
Cine știe dacă vom merge vreodată
pentru a ajunge din nou aici?

1725
01:10:53,340 --> 01:10:54,980
Omule, mulțumesc.

1726
01:10:54,980 --> 01:10:56,120
Multumesc mult.

1727
01:10:56,120 --> 01:10:57,440
Vă datorez.

1728
01:10:57,440 --> 01:11:00,200
Jur, voi primi orice
vrei, orice vrei.

1729
01:11:00,200 --> 01:11:01,280
Pulpele de curcan sunt bune.

1730
01:11:01,280 --> 01:11:02,700
Și niște cheesecake
pe un băţ.

1731
01:11:02,700 --> 01:11:04,030
Să mergem.

1732
01:11:04,030 --> 01:11:06,170
Zidurile palatului sunt înalte
și greu de urcat.

1733
01:11:06,170 --> 01:11:08,500
Bună dimineața, Overnook.

1734
01:11:08,500 --> 01:11:09,620
Eu sunt Katy Cathie.

1735
01:11:09,620 --> 01:11:11,830
Și suntem pe cale să dăm cu piciorul
off ultima zi aici

1736
01:11:11,830 --> 01:11:15,970
la Overnook Renaissance
Festival cu Nopți Arabe.

1737
01:11:15,970 --> 01:11:17,440
Nu ratați.

1738
01:11:17,440 --> 01:11:19,300
Am avut o uluitoare
sezon până acum.

1739
01:11:19,300 --> 01:11:21,240
Dar mai ai
o ultima sansa

1740
01:11:21,240 --> 01:11:23,110
să iasă și să se joace cu noi.

1741
01:11:23,110 --> 01:11:25,925
Și asta e dimineața ta
uită-te în Overnook.

1742
01:11:29,098 --> 01:11:30,740
[râde]

1743
01:11:30,740 --> 01:11:31,870
Taci.

1744
01:11:31,870 --> 01:11:33,560
ce esti tu
împachetați acolo dedesubt?

1745
01:11:33,560 --> 01:11:36,540
Nu... nu începe cu mine.

1746
01:11:36,540 --> 01:11:37,230
Taci.

1747
01:11:37,230 --> 01:11:38,440
Taci.

1748
01:11:38,440 --> 01:11:40,910
[Bătând]

1749
01:11:46,838 --> 01:11:51,210
Ei bine, ați făcut cu toții
până în ultimul weekend.

1750
01:11:51,210 --> 01:11:52,050
Huza!

1751
01:11:52,050 --> 01:11:54,110
Huza!

1752
01:11:54,110 --> 01:11:57,450
Am avut mai bine
prezența în acest an

1753
01:11:57,450 --> 01:12:01,560
decât oricare altul în
ultimul deceniu.

1754
01:12:01,560 --> 01:12:06,600
Nu cred că am prins unul
persoana sparge caracterul chiar și o dată

1755
01:12:06,600 --> 01:12:09,630
tot sezonul.

1756
01:12:09,630 --> 01:12:14,300
Atitudinile au fost
cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

1757
01:12:14,300 --> 01:12:21,010
Și mă refer la 38 de ani
în afacerile festivalului, oameni buni.

1758
01:12:21,010 --> 01:12:23,890
Cred că asta are ceva
de-a face cu bătrâna lui Arielle

1759
01:12:23,890 --> 01:12:25,690
previziuni.

1760
01:12:25,690 --> 01:12:28,330
Știu că ai fost
vorbind despre asta.

1761
01:12:28,330 --> 01:12:29,520
Eu ascult.

1762
01:12:32,050 --> 01:12:36,430
În cazul în care acesta este ultimul
întâlnire pe care o avem împreună, eu doar

1763
01:12:36,430 --> 01:12:42,510
vreau să spun, sunt atât de mândru
dintre voi, fiecare dintre voi.

1764
01:12:45,460 --> 01:12:48,830
Știi, fiind aici
cu tine weekendurile astea,

1765
01:12:48,830 --> 01:12:52,960
chiar au fost
cele mai bune zile din viata mea.

1766
01:12:52,960 --> 01:12:56,800
E ca și cum ești
chiar și propriii mei copii

1767
01:12:56,800 --> 01:12:58,170
când vreau să-ți storc gâtul.

1768
01:12:58,170 --> 01:13:01,544
[Râde]

1769
01:13:03,520 --> 01:13:07,420
Te iubesc din toată inima.

1770
01:13:07,420 --> 01:13:10,745
Și sunt o persoană mai bună
pentru că te-am cunoscut.

1771
01:13:14,550 --> 01:13:18,780
Deci hai să ieșim acolo
weekend-ul acesta ca în orașul nostru

1772
01:13:18,780 --> 01:13:23,910
depinde de asta pentru că
chiar la propriu.

1773
01:13:23,910 --> 01:13:26,560
Să avem multă energie.

1774
01:13:26,560 --> 01:13:28,120
Fara anacronisme.

1775
01:13:28,120 --> 01:13:32,200
Și hai să ieșim acolo și
dă viață acestui oraș!

1776
01:13:32,200 --> 01:13:32,820
Da!

1777
01:13:32,820 --> 01:13:33,575
Multumesc.

1778
01:13:33,575 --> 01:13:37,343
[Aplauze]

1779
01:13:48,840 --> 01:13:51,142
Aceste YouTube-uri
și influenți,

1780
01:13:51,142 --> 01:13:52,600
sau oricare ar fi ele
vreau să fiu chemat,

1781
01:13:52,600 --> 01:13:54,930
Adică, tocmai au început
apar aici un cuplu

1782
01:13:54,930 --> 01:13:56,380
de ani în urmă în hoarde.

1783
01:13:56,380 --> 01:13:58,980
Și pur și simplu se plimbă în jur
aici cu telefoanele lor

1784
01:13:58,980 --> 01:14:01,300
în fața lor, fără să plătească
atentie la orice,

1785
01:14:01,300 --> 01:14:03,220
nu interacționează
cu oricine de aici.

1786
01:14:03,220 --> 01:14:04,687
Apoi vin în cabinele noastre.

1787
01:14:04,687 --> 01:14:06,270
Ne cer gratis
chestii, spunându-mi

1788
01:14:06,270 --> 01:14:08,690
pe care o vor face
menționează-mă sau dă-mi o gașcă.

1789
01:14:08,690 --> 01:14:09,710
Nu am nevoie de un cucui.

1790
01:14:09,710 --> 01:14:13,360
Am consumat cocaină
1716 timp de 12 ani.

1791
01:14:13,360 --> 01:14:14,110
Hah!

1792
01:14:14,110 --> 01:14:16,620
Smartphone-uri, fabricare
toata lumea prosti.

1793
01:14:16,620 --> 01:14:19,930
Și ticăloșii ăștia mici,
ei cred că sunt

1794
01:14:19,930 --> 01:14:22,100
singurii oameni din lume.

1795
01:14:22,100 --> 01:14:24,910
Și ca să fie și mai rău, acolo
sunt sute de mii

1796
01:14:24,910 --> 01:14:27,110
de copii care doar le privesc
fă toate prostiile lor.

1797
01:14:27,110 --> 01:14:27,610
Aah.

1798
01:14:27,610 --> 01:14:31,040
Adică... și apoi să
înrăutățiți, copiii mei,

1799
01:14:31,040 --> 01:14:34,510
mă înnebunesc,
dorind fiecare mic

1800
01:14:34,510 --> 01:14:37,350
lucru pe care unul dintre ei
se afișează într-un videoclip de despachetare.

1801
01:14:37,350 --> 01:14:41,180
Dar ei câștigă bani făcând asta.

1802
01:14:41,180 --> 01:14:44,230
Ei bine, dacă au
suficienți urmăritori pe TikTok

1803
01:14:44,230 --> 01:14:47,325
sau orice formă o folosesc,
unii dintre ei fac milioane.

1804
01:14:47,325 --> 01:14:48,060
Milioane?

1805
01:14:48,060 --> 01:14:48,950
Da.

1806
01:14:48,950 --> 01:14:50,170
Oh da.

1807
01:14:50,170 --> 01:14:54,520
Adică, această nouă eră
voyeurismul mă deranjează.

1808
01:14:54,520 --> 01:14:57,220
Ce sa întâmplat cu
zile în care tocmai ne-am uitat

1809
01:14:57,220 --> 01:14:59,226
străinii fac sex online?

1810
01:14:59,226 --> 01:15:02,645
Oh, încă o fac.

1811
01:15:03,345 --> 01:15:05,150
Influentori?

1812
01:15:05,150 --> 01:15:06,683
Fata, da.

1813
01:15:06,683 --> 01:15:08,350
Ei sunt copiii
dintre toate căţelele

1814
01:15:08,350 --> 01:15:11,770
care aveau lor mare, lipicioasă
dar burlăcită profitabilă

1815
01:15:11,770 --> 01:15:13,190
petreceri la barul meu.

1816
01:15:13,190 --> 01:15:14,600
Acum, nu mă înțelege greșit.

1817
01:15:14,600 --> 01:15:16,010
Banii erau buni.

1818
01:15:16,010 --> 01:15:18,340
Dar cu siguranță nu am făcut-o
visează să crești

1819
01:15:18,340 --> 01:15:21,430
să fie al lui McKinsey mic
stație de selfie.

1820
01:15:21,430 --> 01:15:24,385
Dar dolar, dolar
facturi, doamnelor.

1821
01:15:24,385 --> 01:15:25,600
Oh, chinuri.

1822
01:15:25,600 --> 01:15:29,800
Am băut totul și nu am lăsat niciun prieten
lasa sa ma ajute dupa.

1823
01:15:29,800 --> 01:15:31,900
Îți voi săruta buzele.

1824
01:15:31,900 --> 01:15:34,520
Probabil, ceva otravă
totuși se atârnă de ei

1825
01:15:34,520 --> 01:15:36,710
să mă facă să mor
cu un restaurator.

1826
01:15:39,670 --> 01:15:42,130
Buzele tale sunt calde.

1827
01:15:42,130 --> 01:15:43,930
Da, zgomot.

1828
01:15:43,930 --> 01:15:46,300
Atunci voi fi scurt.

1829
01:15:46,300 --> 01:15:50,700
O pumnal fericit,
aceasta este teaca ta,

1830
01:15:50,700 --> 01:15:58,565
aah, acolo ruginesc și lasă-mă să mor.

1831
01:15:58,565 --> 01:16:00,600
Vai!

1832
01:16:00,600 --> 01:16:02,170
Huza!

1833
01:16:02,170 --> 01:16:03,730
Ce mai faci?

1834
01:16:03,730 --> 01:16:05,240
Și tăiați!

1835
01:16:05,240 --> 01:16:08,160
OK, asta e tot ce vreau să spun.

1836
01:16:08,160 --> 01:16:11,280
Aș dori acel clip pt
mulineta mea de realegere.

1837
01:16:11,280 --> 01:16:12,280
Ce-i asta?

1838
01:16:12,280 --> 01:16:14,230
Este un ou scotch.

1839
01:16:14,230 --> 01:16:16,240
Este ca micul dejun
cârnați într-un ou fiert.

1840
01:16:16,240 --> 01:16:18,490
Avea cea mai lungă linie, deci
trebuie să fie cel mai bun lucru.

1841
01:16:21,845 --> 01:16:23,590
Oh, nu, primar!

1842
01:16:23,590 --> 01:16:25,380
ți-am salvat viața.

1843
01:16:25,380 --> 01:16:27,520
Băieții de acolo au ajuns
prea beat aseară.

1844
01:16:27,520 --> 01:16:29,410
Și au uitat
decojiți oul.

1845
01:16:29,410 --> 01:16:31,000
Tocmai o vezi pe Francesca.

1846
01:16:31,000 --> 01:16:32,320
E un rahat sfânt.

1847
01:16:32,320 --> 01:16:33,340
Hei, hei.

1848
01:16:33,340 --> 01:16:35,590
Vino aici, vino aici, vino
aici, vino aici, vino aici.

1849
01:16:35,590 --> 01:16:38,980
Acesta este Luke Gygax, cel
Luke Gygax, știi,

1850
01:16:38,980 --> 01:16:40,420
Dungeons and Dragons, tipul.

1851
01:16:40,420 --> 01:16:41,480
Hei, omule.

1852
01:16:41,480 --> 01:16:41,980
Ești aici.

1853
01:16:41,980 --> 01:16:45,170
Poți... ar însemna a
mult dacă mi-ai semnat D20.

1854
01:16:45,170 --> 01:16:45,683
Oh.

1855
01:16:45,683 --> 01:16:46,350
--daca iti pasa.

1856
01:16:46,350 --> 01:16:46,640
Din nou?

1857
01:16:46,640 --> 01:16:47,140
BINE.

1858
01:16:47,140 --> 01:16:48,570
Din nou, da, de cealaltă parte.

1859
01:16:48,570 --> 01:16:49,290
BINE.

1860
01:16:49,290 --> 01:16:49,970
Da.

1861
01:16:49,970 --> 01:16:50,470
În regulă.

1862
01:16:50,470 --> 01:16:50,970
Pentru Kyle.

1863
01:16:50,970 --> 01:16:51,630
Kyle?

1864
01:16:51,630 --> 01:16:52,300
Da.

1865
01:16:52,300 --> 01:16:54,090
KYLE: Cel mai mare Shakespeare.

1866
01:16:54,090 --> 01:16:54,995
Nu, este prea mic.

1867
01:16:54,995 --> 01:16:55,170
Îmi pare rău.

1868
01:16:55,170 --> 01:16:55,670
BINE.

1869
01:16:55,670 --> 01:16:57,060
KYLE: Haide.

1870
01:16:57,060 --> 01:17:00,720
Deci am asta, ca,
caracter de bard tiefling

1871
01:17:00,720 --> 01:17:03,010
pe care l-am modelat
după Shakespeare.

1872
01:17:03,010 --> 01:17:04,250
Îmi place să vă povestesc despre asta.

1873
01:17:04,250 --> 01:17:05,080
Vrei să mergi?

1874
01:17:05,080 --> 01:17:05,810
Hai, hai.

1875
01:17:05,810 --> 01:17:05,980
Mare.

1876
01:17:05,980 --> 01:17:06,492
Nu din nou.

1877
01:17:06,492 --> 01:17:07,700
Te rog, spune-mi totul despre asta.

1878
01:17:07,700 --> 01:17:08,440
Haide.

1879
01:17:08,440 --> 01:17:08,970
Hei.

1880
01:17:08,970 --> 01:17:09,470
LUKE: OK.

1881
01:17:09,470 --> 01:17:11,020
E ciudat.

1882
01:17:11,020 --> 01:17:12,760
Hai să luăm o pulpă de curcan.

1883
01:17:12,760 --> 01:17:15,340
Mereu mi-am dorit unul
dintre acestea, plimbați-vă,

1884
01:17:15,340 --> 01:17:17,235
mâncând un curcan
piciorul de pe os.

1885
01:17:17,235 --> 01:17:19,035
N-ai avut niciodată, domnule primar?

1886
01:17:19,035 --> 01:17:19,785
Nu am fost niciodată aici.

1887
01:17:19,785 --> 01:17:21,970
Oh, wow.

1888
01:17:21,970 --> 01:17:24,945
Ei bine, ca să fiu sincer,
nici eu.

1889
01:17:24,945 --> 01:17:28,605
Sunt aici doar pentru cei mari
anunț la petrecerea de după.

1890
01:17:28,605 --> 01:17:29,990
Sunt atât de nervos.

1891
01:17:29,990 --> 01:17:31,580
Da, și eu.

1892
01:17:31,580 --> 01:17:33,910
Dar mai avem o zi.

1893
01:17:33,910 --> 01:17:35,240
O putem lovi.

1894
01:17:35,240 --> 01:17:38,012
Adică, uită-te la locul ăsta!

1895
01:17:38,012 --> 01:17:39,510
Ai de gând să o faci?

1896
01:17:39,510 --> 01:17:40,585
Nu știu.

1897
01:17:40,585 --> 01:17:43,125
Dacă nu o faci astăzi,
atunci nu o faci niciodată.

1898
01:17:43,125 --> 01:17:44,510
Știu, Lisa.

1899
01:17:44,510 --> 01:17:45,135
Știu.

1900
01:17:45,135 --> 01:17:47,240
Haide, Frannie, doar fă-o.

1901
01:17:47,240 --> 01:17:50,330
OK, OK, doar o voi începe.

1902
01:17:50,330 --> 01:17:52,790
Și o să văd doar cum
departe pot reuși.

1903
01:17:52,790 --> 01:17:55,700
Toată parada,
vei reuși.

1904
01:17:55,700 --> 01:17:56,640
Toată parada.

1905
01:17:56,640 --> 01:17:58,785
Mă duc cât pot de departe.

1906
01:17:58,785 --> 01:18:01,160
KYLE: Acum, Frannie, ești tu
chiar o vei face?

1907
01:18:01,160 --> 01:18:04,850
Mă duc cât de departe pot!

1908
01:18:04,850 --> 01:18:06,730
Franee, o faci.

1909
01:18:06,730 --> 01:18:07,272
Bravo ție.

1910
01:18:07,272 --> 01:18:09,563
[DAVID COFFIN, „ROLL THE OLD
CARUL LONG"] Ne vom rostogoli

1911
01:18:09,563 --> 01:18:10,600
de-a lungul carului vechi

1912
01:18:10,600 --> 01:18:13,180
Vom rostogoli vechiul car

1913
01:18:13,180 --> 01:18:15,300
Și vom rămâne cu toții în spate

1914
01:18:15,300 --> 01:18:18,220
Oh, o cană mică de bere
nu ne-ar face niciun rău

1915
01:18:18,220 --> 01:18:20,770
Nu, o cană mică de bere
nu ne-ar face niciun rău

1916
01:18:20,770 --> 01:18:23,350
Nu, o cană mică de bere
nu ne-ar face niciun rău

1917
01:18:23,350 --> 01:18:25,410
Ne vom ține cu toții în spate

1918
01:18:25,410 --> 01:18:26,440
Și ne vom rostogoli

1919
01:18:26,440 --> 01:18:28,770
Haide, Frannie,
încă câțiva pași.

1920
01:18:28,770 --> 01:18:29,290
Haide.

1921
01:18:29,290 --> 01:18:30,130
O poți face.

1922
01:18:30,130 --> 01:18:31,030
O poți face.

1923
01:18:31,030 --> 01:18:32,130
Da, poți.

1924
01:18:32,130 --> 01:18:33,175
Asta e fata mea.

1925
01:18:33,175 --> 01:18:35,550
[DAVID COFFIN, „ROLL THE OLD
CARUL LONG"] Și puțin

1926
01:18:35,550 --> 01:18:37,420
slugger gin nu ar fi
să ne facă vreun rău

1927
01:18:37,420 --> 01:18:39,760
Nu, puțin gin
nu ne-ar face niciun rău

1928
01:18:39,760 --> 01:18:42,420
Fără puțin slugger gin
nu ne-ar face niciun rău.

1929
01:18:42,420 --> 01:18:44,220
Ai făcut toată treaba.

1930
01:18:44,220 --> 01:18:45,880
Cum te simți, Francesca?

1931
01:18:45,880 --> 01:18:47,245
Ea a făcut-o.

1932
01:18:47,245 --> 01:18:48,450
Minunat.

1933
01:18:48,450 --> 01:18:49,845
Dă-i puțin spațiu.

1934
01:18:49,845 --> 01:18:50,470
Dă-i spațiu.

1935
01:18:50,470 --> 01:18:51,755
Back-o, back-up.

1936
01:18:51,755 --> 01:18:52,380
Dă-i spațiu!

1937
01:18:52,380 --> 01:18:53,730
Este real.

1938
01:18:53,730 --> 01:18:54,820
Am nevoie de niște gheață.

1939
01:18:54,820 --> 01:18:55,320
am nevoie de...

1940
01:18:55,320 --> 01:18:58,620
O pace sumbră asta
dimineata cu ea aduce.

1941
01:18:58,620 --> 01:19:01,700
Soarele, pentru durere,
nu-și va arăta capul.

1942
01:19:01,700 --> 01:19:04,230
Du-te de aici să bei mai mult
vorbesc despre aceste lucruri triste.

1943
01:19:04,230 --> 01:19:07,760
Unii vor fi iertati,
iar unii pedepsiți.

1944
01:19:07,760 --> 01:19:11,810
Căci niciodată nu a fost o poveste
de mai mult vai decât asta,

1945
01:19:11,810 --> 01:19:15,650
a Julietei și Romeo ei.

1946
01:19:15,650 --> 01:19:19,744
Maestre Shakespeare, vino mai departe!

1947
01:19:19,744 --> 01:19:23,770
Da, Majestatea Voastră, sunt aici!

1948
01:19:23,770 --> 01:19:25,686
[râde]

1949
01:19:25,686 --> 01:19:27,925
Nu-mi place acest final.

1950
01:19:27,925 --> 01:19:30,060
Ce? te nemulțumește?

1951
01:19:30,060 --> 01:19:31,345
Mă nemulțumește foarte mult.

1952
01:19:31,345 --> 01:19:36,570
Ei bine, Majestatea Voastră, adică
pentru că acesta nu este sfârșitul.

1953
01:19:36,570 --> 01:19:39,080
Căci chiar în acest moment
moment, actorii

1954
01:19:39,080 --> 01:19:42,936
trezi din ce
a fost un simplu somn.

1955
01:19:42,936 --> 01:19:45,530
Ridicați-vă, actori,
și cântă și dansează

1956
01:19:45,530 --> 01:19:47,480
la asta, ultimul huzzah!

1957
01:19:47,480 --> 01:19:50,270
Al marelui nostru festival al recoltei.

1958
01:19:50,270 --> 01:19:51,190
Maestrul Shakespeare.

1959
01:19:51,190 --> 01:19:51,690
Hmm?

1960
01:19:51,690 --> 01:19:52,700
Du-mă departe.

1961
01:19:52,700 --> 01:19:54,430
Am note pentru
cealaltă lucrare a ta.

1962
01:19:54,430 --> 01:19:56,030
Oh, da, te rog.

1963
01:19:56,030 --> 01:19:58,100
Pe ce note ai
toate lucrările excelente

1964
01:19:58,100 --> 01:20:00,672
lui Shakespeare?

1965
01:20:00,672 --> 01:20:04,620
Hei, mi-a plăcut performanța ta.

1966
01:20:04,620 --> 01:20:07,395
Nu cred că este
cum decurge povestea.

1967
01:20:07,395 --> 01:20:08,235
Nu este.

1968
01:20:08,235 --> 01:20:08,750
BINE.

1969
01:20:08,750 --> 01:20:12,150
Trebuia să o citim
pentru Lit anul trecut.

1970
01:20:12,150 --> 01:20:13,870
Cred că de aceea
Jack mi-a dat rolul.

1971
01:20:13,870 --> 01:20:14,453
Oh, așa că așteptați.

1972
01:20:14,453 --> 01:20:15,390
Ești senior?

1973
01:20:15,390 --> 01:20:16,300
Sunt junior.

1974
01:20:16,300 --> 01:20:17,490
Eu sunt Matthew.

1975
01:20:17,490 --> 01:20:18,700
Încântat de cunoştinţă.

1976
01:20:18,700 --> 01:20:20,482
Eu sunt Julieta.

1977
01:20:20,482 --> 01:20:21,565
Ne vedem la școală, junior.

1978
01:20:26,275 --> 01:20:29,530
Tuturor din interiorul
sunetul vocii mele,

1979
01:20:29,530 --> 01:20:33,160
să închidem acest glorios
festival cu bunătate,

1980
01:20:33,160 --> 01:20:35,250
recunoștință pentru asta
moment în timp împreună,

1981
01:20:35,250 --> 01:20:39,360
și numai amintiri
de dragoste pentru niciodată

1982
01:20:39,360 --> 01:20:43,950
a existat vreodată un
comitat mai merituos.

1983
01:20:43,950 --> 01:20:48,840
Cu vuietul tunului,
Declar acest festival

1984
01:20:48,840 --> 01:20:50,218
a ajuns la final.

1985
01:20:50,218 --> 01:20:50,760
[împuşcătură de tun]

1986
01:20:50,760 --> 01:20:52,930
FRANCESCA: Hei, camera
puiule, vino cu mine.

1987
01:20:52,930 --> 01:20:54,905
Mary te vrea la
Focul lui Arielle.

1988
01:21:04,054 --> 01:21:05,000
Iris?

1989
01:21:17,948 --> 01:21:21,932
[Supine]

1990
01:21:23,426 --> 01:21:24,600
Nu ești mort.

1991
01:21:27,650 --> 01:21:29,484
Te iubesc.

1992
01:21:29,484 --> 01:21:32,928
[SUNETE DE CRICKET]

1993
01:21:37,848 --> 01:21:41,810
[Supine]

1994
01:21:41,810 --> 01:21:42,310
Iris.

1995
01:21:45,310 --> 01:21:49,744
[SUNETE DE CRICKET]

1996
01:21:58,057 --> 01:22:03,220
Stelele din ochii mei și
rădăcinile mele în pământ

1997
01:22:03,220 --> 01:22:09,772
si tot focul din mine
inima, ți-o ard.

1998
01:22:09,772 --> 01:22:13,756
[SUNETE DE CRICKET]

1999
01:22:31,684 --> 01:22:33,043
Uită-te la foc.

2000
01:22:42,586 --> 01:22:43,610
Culori strălucitoare.

2001
01:22:48,184 --> 01:22:49,050
BINE.

2002
01:22:49,050 --> 01:22:51,670
nu astept.

2003
01:22:51,670 --> 01:22:55,620
Regina mea are nevoie de ceva?
mai departe de garda ei nobilă?

2004
01:22:55,620 --> 01:23:00,260
Fred, ai fost mai mult decât
potolindu-mi fiecare capriciu.

2005
01:23:00,260 --> 01:23:03,000
Du-te acum și bucură-te de petrecere.

2006
01:23:03,000 --> 01:23:03,985
Sunt eliberat?

2007
01:23:03,985 --> 01:23:06,030
Ești eliberat.

2008
01:23:06,030 --> 01:23:08,420
Du-te și ia-ți căștile și
mergi la acea discotecă tăcută

2009
01:23:08,420 --> 01:23:10,370
ai mers
cam toată ziua.

2010
01:23:10,370 --> 01:23:11,870
Hmm.

2011
01:23:11,870 --> 01:23:12,510
Oh, stai.

2012
01:23:12,510 --> 01:23:15,330
Ah, ți-am luat o bere.

2013
01:23:18,590 --> 01:23:21,720
O regină bună și umilă este
cum vei fi amintit.

2014
01:23:24,684 --> 01:23:29,130
[SUNETE DE CRICKET]

2015
01:23:37,034 --> 01:23:40,492
[MUZICA FRENZIATA]

2016
01:23:52,348 --> 01:23:54,897
Vieve, aici ești.

2017
01:23:54,897 --> 01:23:56,355
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

2018
01:23:56,355 --> 01:23:57,310
Ai fost?

2019
01:23:57,310 --> 01:23:59,090
si eu te cautam.

2020
01:23:59,090 --> 01:24:01,215
Am băut o bere pentru tine, dar
I-am dat lui Fred în timp ce...

2021
01:24:04,000 --> 01:24:07,152
hmm, nu este important.

2022
01:24:07,152 --> 01:24:12,640
Am ceva pentru
și tu, păpădia mea.

2023
01:24:12,640 --> 01:24:14,650
Aș fi putut să te prind
un trandafir, tu fiind

2024
01:24:14,650 --> 01:24:18,850
regina Angliei și toate,
dar părea puțin prea evident.

2025
01:24:18,850 --> 01:24:20,360
Vrei să-l fixez?

2026
01:24:20,360 --> 01:24:20,860
Da.

2027
01:24:20,860 --> 01:24:21,650
Da, te rog.

2028
01:24:21,650 --> 01:24:22,210
BINE.

2029
01:24:26,188 --> 01:24:27,556
Oh!

2030
01:24:27,556 --> 01:24:28,468
Oh!

2031
01:24:28,468 --> 01:24:29,562
Oh, Doamne.

2032
01:24:29,562 --> 01:24:30,770
Ai încercat să mă săruți?

2033
01:24:30,770 --> 01:24:32,140
Oh, Doamne.

2034
01:24:32,140 --> 01:24:33,530
Nu ai vrut să mă săruți?

2035
01:24:33,530 --> 01:24:34,530
Oh, desigur, eu
am vrut să te sărut.

2036
01:24:34,530 --> 01:24:35,863
Nu credeam că am voie.

2037
01:24:35,863 --> 01:24:37,712
-- să fie suficient de clar?

2038
01:24:37,712 --> 01:24:40,030
A fost primul meu
sărut fără scenariu.

2039
01:24:40,030 --> 01:24:41,860
am gresit.

2040
01:24:41,860 --> 01:24:44,000
Sunt atât de rușinat.

2041
01:24:44,000 --> 01:24:44,740
Oh, Doamne.

2042
01:24:44,740 --> 01:24:46,050
Ăsta a fost primul tău sărut?

2043
01:24:46,050 --> 01:24:46,980
Hmm.

2044
01:24:46,980 --> 01:24:51,542
Trebuie să mă lași să fac
este mai bine decât atât.

2045
01:24:51,542 --> 01:24:55,340
Doamne, cum
strălucitor și bun.

2046
01:24:55,340 --> 01:24:56,860
Salvează luna!

2047
01:24:56,860 --> 01:24:58,072
[INVITAȚI]

2048
01:24:58,072 --> 01:25:01,358
Genevieve.

2049
01:25:01,358 --> 01:25:02,340
În regulă.

2050
01:25:02,340 --> 01:25:05,460
Toți sunteți neromantici
nenorociți, plătiți 50 de dolari.

2051
01:25:05,460 --> 01:25:06,333
Ți-am spus așa.

2052
01:25:09,285 --> 01:25:12,085
Trebuie să mă glumiți.

2053
01:25:15,554 --> 01:25:17,840
Acum, asta înseamnă punerea
e pe niște bețe

2054
01:25:17,840 --> 01:25:20,210
și arătând-o
spre o anumită acțiune.

2055
01:25:20,210 --> 01:25:21,960
Haide, grăbește-te.

2056
01:25:21,960 --> 01:25:24,500
Aud premiile
începe ceremonia.

2057
01:25:24,500 --> 01:25:26,450
Vreau să fiu acolo când
anunță primarul

2058
01:25:26,450 --> 01:25:30,470
am luat banii și
petrecerea devine reală.

2059
01:25:30,470 --> 01:25:32,335
Haide.

2060
01:25:32,335 --> 01:25:33,210
În regulă.

2061
01:25:33,210 --> 01:25:34,680
Eu doar plec.

2062
01:25:34,680 --> 01:25:37,600
Iisuse, olar,
trage-l împreună!

2063
01:25:37,600 --> 01:25:39,145
A lovit ochiul acela.

2064
01:25:39,145 --> 01:25:43,346
[râde]

2065
01:25:44,046 --> 01:25:47,890
Și acum pentru a tuturor
partea preferată a petrecerii,

2066
01:25:47,890 --> 01:25:49,163
ceremonia de premiere!

2067
01:25:49,163 --> 01:25:51,530
[INVITAȚI]

2068
01:25:54,650 --> 01:25:57,530
Premiul pentru cele mai multe
stand comerciant de succes

2069
01:25:57,530 --> 01:26:01,880
merge la Martin și Bonnie Rome.

2070
01:26:01,880 --> 01:26:02,750
Da.

2071
01:26:02,750 --> 01:26:05,585
[INVITAȚI]

2072
01:26:05,585 --> 01:26:07,050
Hai aici sus.

2073
01:26:07,050 --> 01:26:12,990
Și acum pentru cei mai râvniți
premiu în tot Canterbury

2074
01:26:12,990 --> 01:26:17,960
pentru ca se voteaza
și premiat de colegii tăi,

2075
01:26:17,960 --> 01:26:23,210
premiul pentru cel mai bun
Actorul festivalului

2076
01:26:23,210 --> 01:26:27,007
merge la Genevieve Minola!

2077
01:26:27,007 --> 01:26:29,360
[INVITAȚI]

2078
01:26:29,360 --> 01:26:30,790
Vino sus, Genevieve.

2079
01:26:30,790 --> 01:26:34,855
[INVITAȚI]

2080
01:26:34,855 --> 01:26:36,120
Oh, Dumnezeule.

2081
01:26:36,120 --> 01:26:36,990
Vă mulțumesc tuturor.

2082
01:26:36,990 --> 01:26:38,010
Julie, mulțumesc.

2083
01:26:38,010 --> 01:26:39,000
Multumesc mult.

2084
01:26:39,000 --> 01:26:41,430
Nu ai idee cum
mult înseamnă asta pentru mine.

2085
01:26:41,430 --> 01:26:47,640
Eu, eu, mi-am dedicat
viață pentru meseria mea, știi,

2086
01:26:47,640 --> 01:26:50,220
fiind târât la nenumărate
audiții în copilărie,

2087
01:26:50,220 --> 01:26:52,560
lipsesc petrecerile aniversare
și sporturi de echipă, umm,

2088
01:26:52,560 --> 01:26:55,960
5:00 AM tap și jazz înainte
gimnaziu si facultate,

2089
01:26:55,960 --> 01:26:58,620
stau acasă, lipsesc petrecerile
baie in laptele matern si face

2090
01:26:58,620 --> 01:27:01,230
Tai Chi doar pentru a-mi permite,
cu doar câțiva ani înainte de mine

2091
01:27:01,230 --> 01:27:04,090
trebuia să se mulțumească cu
rolurile de actorie ale personajelor.

2092
01:27:04,090 --> 01:27:05,590
[SOPPE]

2093
01:27:05,590 --> 01:27:11,190
Tot ce mi-am dorit vreodată
este de respectat.

2094
01:27:11,190 --> 01:27:15,565
Și acesta, acest premiu, eu...

2095
01:27:15,565 --> 01:27:17,940
poate să nu fi fost dat
eu de către Hollywood Foreign

2096
01:27:17,940 --> 01:27:21,412
Apăsați sau pe ecranul Actori
Breasla sau, știi, chiar

2097
01:27:21,412 --> 01:27:23,370
de către oameni care au telecomandă
înţelegerea a ce

2098
01:27:23,370 --> 01:27:25,420
adevărat talent, artă sau
arata cultura.

2099
01:27:25,420 --> 01:27:31,260
Dar mi-a fost dat de tine.

2100
01:27:31,260 --> 01:27:35,820
Și asta înseamnă că mă placi.

2101
01:27:35,820 --> 01:27:40,320
Adică, chiar mă placi.

2102
01:27:40,320 --> 01:27:41,180
Multumesc.

2103
01:27:41,180 --> 01:27:44,776
[INVITAȚI]

2104
01:27:46,648 --> 01:27:50,000
JACK: Asta a fost cu adevărat
specială, Genevieve.

2105
01:27:50,000 --> 01:27:51,990
Și sunt mândru de tine, puștiule.

2106
01:27:51,990 --> 01:27:56,720
Și acum, după cum știți cu toții, noi
au un anunț cu totul special

2107
01:27:56,720 --> 01:28:01,435
de la o persoană foarte specială,
primarul din Overnook!

2108
01:28:01,435 --> 01:28:04,578
[INVITAȚI]

2109
01:28:04,578 --> 01:28:07,500
Bună seara, tuturor.

2110
01:28:07,500 --> 01:28:10,320
Sunt Karla Beech, trezorierul orașului.

2111
01:28:10,320 --> 01:28:12,390
Știu că ați fost cu toții
asteptand primarul.

2112
01:28:12,390 --> 01:28:19,010
Dar a fost chemat
alte atribuții oficiale ale primarului.

2113
01:28:19,010 --> 01:28:20,250
Nu sunt sigur cum să spun asta.

2114
01:28:20,250 --> 01:28:23,090
Deci voi veni
imediat și spune-o.

2115
01:28:23,090 --> 01:28:26,810
Nu am făcut golul.

2116
01:28:26,810 --> 01:28:30,440
Nu avem fonduri
pentru barajul Hydrow.

2117
01:28:30,440 --> 01:28:33,060
Dar nu totul este pierdut.

2118
01:28:33,060 --> 01:28:36,200
Toți ați făcut un mare
suma de bani

2119
01:28:36,200 --> 01:28:38,630
asta stă în
banca, gata să ajute

2120
01:28:38,630 --> 01:28:41,910
începe reconstrucția
proces după potop.

2121
01:28:41,910 --> 01:28:44,970
Și nici nu știm
dacă va inunda.

2122
01:28:44,970 --> 01:28:48,794
[SUNETE DE TUNET]

2123
01:28:51,184 --> 01:28:59,590
IRIS: (CÂNTÂND) Dintre toate
banii pe care i-am avut vreodată

2124
01:28:59,590 --> 01:29:07,930
L-am petrecut în companie bună

2125
01:29:07,930 --> 01:29:15,580
Și de tot răul
asta tot ce am făcut

2126
01:29:15,580 --> 01:29:24,550
Din păcate, nu a fost pentru nimeni în afară de mine

2127
01:29:24,550 --> 01:29:32,200
Și tot ce am făcut
de lipsă şi de pricepere

2128
01:29:32,200 --> 01:29:39,550
Acum memoria mea nu-mi va aduce aminte

2129
01:29:39,550 --> 01:29:47,720
Așa că umple-mi paharul de despărțire

2130
01:29:47,720 --> 01:29:56,102
Noapte buna si bucurie
fi cu voi toti

2131
01:29:56,102 --> 01:30:00,120
Aceasta a fost o
vârtej de un an.

2132
01:30:00,120 --> 01:30:02,660
Orașul a căzut mult
departe de scopul lor

2133
01:30:02,660 --> 01:30:06,290
din cauza iresponsabilului sălbatic
și tranzacții financiare lipsite de etică

2134
01:30:06,290 --> 01:30:09,360
a primarului orasului,
pe care l-am descoperit.

2135
01:30:09,360 --> 01:30:11,910
Acum, plănuiam
lansând acea poveste,

2136
01:30:11,910 --> 01:30:15,180
dar s-a îndrăgostit
cu prietenii mei de aici.

2137
01:30:15,180 --> 01:30:18,620
Așa că am folosit-o pe Genevieve
faima virală pe internet

2138
01:30:18,620 --> 01:30:21,860
și a început mai întâi cu a
Canalul TikTok numit Not Just

2139
01:30:21,860 --> 01:30:23,180
Fata anusului.

2140
01:30:23,180 --> 01:30:27,120
A primit 12 milioane
vederi, prima zi.

2141
01:30:27,120 --> 01:30:29,220
Sume sălbatice de bani
a început să se reverse.

2142
01:30:29,220 --> 01:30:32,400
Și am putut dona ce
a fost nevoie pentru finalizarea barajului.

2143
01:30:32,400 --> 01:30:37,208
Și de atunci am început
Rennies After Dark, canalul

2144
01:30:37,208 --> 01:30:39,750
de care te-ai înfipt
ultima oră și jumătate sau cam așa ceva.

2145
01:30:39,750 --> 01:30:41,612
Chiar joacă ca
un documentar grozav

2146
01:30:41,612 --> 01:30:43,570
când îl privești direct
prin, nu-i așa?

2147
01:30:43,570 --> 01:30:44,900
Continuă povestea.

2148
01:30:44,900 --> 01:30:47,440
Oh, și acordă-te la asta
după-amiază pentru Overnook

2149
01:30:47,440 --> 01:30:49,190
inaugurarea primariei.

2150
01:30:49,190 --> 01:30:51,910
[„TOTUL PENTRU MINE GROG”]
Cu grog vesel, vesel,

2151
01:30:51,910 --> 01:30:54,500
totul pentru mine bere și tutun

2152
01:30:54,500 --> 01:31:01,840
Ei bine, mi-am cheltuit toată tabla
pe fetița care bea gin

2153
01:31:01,840 --> 01:31:08,770
Și peste vest
ocean trebuie să rătăcesc

2154
01:31:08,770 --> 01:31:11,060
Ei bine, unde sunt cizmele mele?

2155
01:31:11,060 --> 01:31:12,830
Cizmele mele cu noggin

2156
01:31:12,830 --> 01:31:15,530
Toți au plecat după bere și tutun

2157
01:31:15,530 --> 01:31:19,240
Ei bine, degetul de la picior, este uzat

2158
01:31:19,240 --> 01:31:22,720
Și călcâiul este bătut

2159
01:31:22,720 --> 01:31:29,920
Și talpa arată
afară pentru vreme mai bună

2160
01:31:29,920 --> 01:31:32,120
Oh, unde, unde este cămașa mea?

2161
01:31:32,120 --> 01:31:34,030
Cămașa mea noggin noggin

2162
01:31:34,030 --> 01:31:36,530
Toți au plecat după bere și tutun

2163
01:31:36,530 --> 01:31:40,240
Ei bine, gulerul este uzat

2164
01:31:40,240 --> 01:31:44,000
Și mânecile,
sunt toate rupte

2165
01:31:44,000 --> 01:31:50,624
Și coada se uită
afară pentru vreme mai bună

2166
01:31:50,624 --> 01:31:53,090
Ei bine, totul este pentru grogul meu

2167
01:31:53,090 --> 01:31:55,040
Grogul meu vesel, vesel

2168
01:31:55,040 --> 01:31:57,570
Toate pentru mine bere și tutun

2169
01:31:57,570 --> 01:32:05,150
Ei bine, mi-am cheltuit toată tabla
pe o femeie care bea gin

2170
01:32:05,150 --> 01:32:11,900
Și peste vest
ocean trebuie să rătăcesc

2171
01:32:11,900 --> 01:32:14,160
Oh, unde oh, unde este patul meu

2172
01:32:14,160 --> 01:32:15,840
Patul meu noggin noggin

2173
01:32:15,840 --> 01:32:18,570
Toți au plecat după bere și tutun

2174
01:32:18,570 --> 01:32:22,430
Ei bine, l-am împrumutat unei curve

2175
01:32:22,430 --> 01:32:26,060
Și acum cearșafurile
toate sunt sfâşiate

2176
01:32:26,060 --> 01:32:32,840
Și izvoarele caută
pentru vreme mai bună

2177
01:32:32,840 --> 01:32:35,150
Și acum mi-e rău la cap

2178
01:32:35,150 --> 01:32:39,650
De atunci nu m-am culcat
Am ajuns la mal cu prada mea

2179
01:32:39,650 --> 01:32:43,480
Văd centipede și șerpi

2180
01:32:43,480 --> 01:32:47,170
Și sunt plin de dureri și dureri

2181
01:32:47,170 --> 01:32:53,800
Și cred că voi face o
cale de ieșire acolo

2182
01:32:53,800 --> 01:32:56,200
Am spus că totul este pentru mine grog

2183
01:32:56,200 --> 01:32:58,090
Un grog vesel.

2184
01:32:58,090 --> 01:33:00,620
Toate pentru mine bere și tutun

2185
01:33:00,620 --> 01:33:07,870
Ei bine, mi-am cheltuit toată prada
într-o casă de proasta reputație

2186
01:33:07,870 --> 01:33:14,260
Și cred că va trebui
întoarce-te acolo mâine

2187
01:33:14,260 --> 01:33:15,300
Ei bine zic eu

2188
01:33:15,300 --> 01:33:17,740
KATY CATHIE: Cel mai mult
dorinta de baza in viata

2189
01:33:17,740 --> 01:33:22,600
este să iubești, să fii iubit și
aparțin ca adevăratul sine.

2190
01:33:22,600 --> 01:33:24,175
Găsește-ți Rennies-ul.

2191
01:33:24,175 --> 01:33:29,561
[„TOTUL PENTRU MINE GROG”]
Întoarce-te acolo mâine

2192
01:33:29,561 --> 01:33:32,075
1, 2, 3, ia unul, notează.

2193
01:33:32,075 --> 01:33:32,575
[BEEP]

2194
01:33:33,485 --> 01:33:34,300
Tăiați!

2195
01:33:37,252 --> 01:33:40,696
[râde]

2196
01:33:40,696 --> 01:33:42,600
Există ceva nou
persoana de acolo?

2197
01:33:42,600 --> 01:33:43,650
[INDISTINCT]?

2198
01:33:43,650 --> 01:33:46,203
[strigând]

2199
01:33:50,066 --> 01:33:53,100
894, ia unul, marchează.

2200
01:33:53,100 --> 01:33:53,890
Din nou?

2201
01:33:53,890 --> 01:33:54,400
Haide.

2202
01:33:54,400 --> 01:33:54,900
Da.

2203
01:33:54,900 --> 01:33:56,800
Ia două, marchează.

2204
01:33:59,722 --> 01:34:01,790
Tartă nebunească!

2205
01:34:04,560 --> 01:34:06,360
Nu este ușor a doua oară.

2206
01:34:06,360 --> 01:34:08,280
Chiar nu este.

2207
01:34:08,280 --> 01:34:13,290
Și o tartă și un cal
om care nu mă va sufoca.

2208
01:34:13,290 --> 01:34:16,769
[Aplauze]

2209
01:34:16,769 --> 01:34:19,670
Bonnie, am găsit un camion.

2210
01:34:19,670 --> 01:34:21,442
Oh.

2211
01:34:21,442 --> 01:34:23,500
Bonnie, am furat un camion.

2212
01:34:23,500 --> 01:34:29,405
Plăcuța de înmatriculare scrie, la naiba
cal, calul de pe geam.

2213
01:34:32,370 --> 01:34:34,390
Bonnie, Bonnie, am găsit un camion.

2214
01:34:34,390 --> 01:34:35,500
Și are un Hemi.

2215
01:34:35,500 --> 01:34:37,040
Are un mic Hemi în el.

2216
01:34:37,040 --> 01:34:38,333
Oh, Doamne.

2217
01:34:38,333 --> 01:34:40,810
[râde]

2218
01:34:40,810 --> 01:34:44,310
Shakespeare, știai?
koala poartă chlamydia?

2219
01:34:44,310 --> 01:34:46,885
Ai primi un pic
boala daca ii imbratisezi

2220
01:34:46,885 --> 01:34:48,840
KYLE: Ca toate?

2221
01:34:48,840 --> 01:34:50,380
FRANCESCA: Doamne.

2222
01:34:50,380 --> 01:34:53,495
Acesta ar trebui să fie
întreg filmul.

2223
01:34:53,495 --> 01:34:54,620
O să pun, gen, 13.

2224
01:34:54,620 --> 01:34:57,520
În regulă.

2225
01:34:57,520 --> 01:35:02,232
[Râde]

2226
01:35:02,232 --> 01:35:04,130
MARY O'MALLEY: Mă bucur
porți chiloți.

2227
01:35:04,130 --> 01:35:05,530
Acţiune.

2228
01:35:05,530 --> 01:35:08,925
[REDARE MUZICA]

2229
01:35:11,360 --> 01:35:13,308
[râde]

2230
01:35:13,308 --> 01:35:16,230
[tuse]

2231
01:35:16,230 --> 01:35:18,472
Îmi pare atât de rău.

2232
01:35:18,472 --> 01:35:22,440
[INVITAȚI]

2233
01:35:53,688 --> 01:35:56,080
Mulțumesc, zâne.

2234
01:35:56,080 --> 01:35:59,370
[REDARE MUZICA]

2235
01:36:04,590 --> 01:36:07,650
Trish este o cățea.

2236
01:36:07,650 --> 01:36:10,382
Ea are un geamăn.

2237
01:36:10,382 --> 01:36:11,880
Ce?

2238
01:36:11,880 --> 01:36:13,470
Numele ei era Brenda?

2239
01:36:13,470 --> 01:36:14,890
Dacă e pește?

2240
01:36:14,890 --> 01:36:18,369
[râde]

2241
01:36:23,339 --> 01:36:25,320
A fost dezgustător.

2242
01:36:25,320 --> 01:36:26,470
Să nu mai facem asta niciodată.

2243
01:36:26,470 --> 01:36:26,970
Da.

2244
01:36:33,354 --> 01:36:37,640
BONNIE: Cameră, pui de cameră,
Martin tocmai mi-a îmbunătățit inelul.

2245
01:36:37,640 --> 01:36:38,795
Ai văzut asta, Potter?

2246
01:36:38,795 --> 01:36:41,355
POTTER: Asta pare în regulă.

2247
01:36:41,355 --> 01:36:44,046
Știi, primul meu
soțul tocmai mi-a dat HPV.

2248
01:36:44,046 --> 01:36:45,560
[Râsete]

2249
01:36:45,560 --> 01:36:47,480
Glumesc, dar nu.

2250
01:36:47,480 --> 01:36:48,480
Nu glumesc.

2251
01:36:51,178 --> 01:36:55,170
[REDARE MUZICA]

2252
01:37:06,000 --> 01:37:06,770
Asta e un...

2253
01:37:06,770 --> 01:37:07,270
Da?

2254
01:37:07,270 --> 01:37:08,080
Asta-i o înfășurare.

2255
01:37:08,080 --> 01:37:11,564
[INVITAȚI]

2256
01:37:13,610 --> 01:37:16,012
Pentru echipaj, pentru echipaj.

2257
01:37:16,012 --> 01:37:16,512
Da.

2258
01:37:16,512 --> 01:37:20,618
[INVITAȚI]

2259
01:37:22,590 --> 01:37:24,780
Jessica, ai făcut-o.

2260
01:37:27,428 --> 01:37:30,746
[REDARE MUZICA]

2261
01:37:33,120 --> 01:37:36,010
M-am crezut un rover

2262
01:37:36,010 --> 01:37:39,210
Am rătăcit pe uscat și pe mare

2263
01:37:39,210 --> 01:37:45,480
Dar apoi am întâlnit un fel de
bărbat și familia lui ciudată

2264
01:37:45,480 --> 01:37:48,040
Deși nu avea niciun motiv

2265
01:37:48,040 --> 01:37:51,510
Mi-a arătat bunătate

2266
01:37:51,510 --> 01:37:54,670
Mi-a cerut să stau și să vorbesc puțin

2267
01:37:54,670 --> 01:37:57,720
Și iată ce mi-a spus

2268
01:37:57,720 --> 01:38:00,430
Nu trebuie să rătăciți

2269
01:38:00,430 --> 01:38:03,930
Nu trebuie să fii singur

2270
01:38:03,930 --> 01:38:06,610
E loc la masa noastră

2271
01:38:06,610 --> 01:38:10,320
Vino și fă-te ca acasă

2272
01:38:10,320 --> 01:38:16,380
Se pare că ai fost
căutând, căutând atât de mult timp

2273
01:38:16,380 --> 01:38:24,210
Ar putea fi tot ce cauți
căci este un loc unde îți aparține

2274
01:38:24,210 --> 01:38:29,970
Nu am acceptat oferta lui
sigur că va dura

2275
01:38:29,970 --> 01:38:35,900
Dar acum stau și mă minunez
cum au trecut anii

2276
01:38:35,900 --> 01:38:42,620
Această familie de străini
Mă consider unul singur

2277
01:38:42,620 --> 01:38:48,800
Știam când m-au găsit
că zilele mele de rătăcire s-au terminat

2278
01:38:48,800 --> 01:38:51,240
Nu trebuie să rătăciți

2279
01:38:51,240 --> 01:38:54,740
Nu trebuie să fii singur

2280
01:38:54,740 --> 01:38:57,330
E loc la masa noastră

2281
01:38:57,330 --> 01:39:00,770
Vino și fă-te ca acasă

2282
01:39:00,770 --> 01:39:07,040
Se pare că ai fost
căutând, căutând atât de mult timp

2283
01:39:07,040 --> 01:39:14,990
Ar putea fi tot ce cauți
căci este un loc unde îți aparține

2284
01:39:14,990 --> 01:39:20,690
Împărtășesc toate acestea cu
tu să arăți că înțeleg

2285
01:39:20,690 --> 01:39:26,990
Locul caruia iti apartine
nu este întotdeauna acolo unde plănuiești

2286
01:39:26,990 --> 01:39:33,030
Acum asta e povestea mea
și fiecare cuvânt este adevărat

2287
01:39:33,030 --> 01:39:35,920
De când ți-ai găsit drumul aici

2288
01:39:35,920 --> 01:39:39,510
Am un lucru să-ți spun

2289
01:39:39,510 --> 01:39:42,070
Nu trebuie să rătăciți

2290
01:39:42,070 --> 01:39:45,570
Nu trebuie să fii singur.

2291
01:39:45,570 --> 01:39:48,160
E loc la masa noastră

2292
01:39:48,160 --> 01:39:51,810
Vino și fă-te ca acasă

2293
01:39:51,810 --> 01:39:57,900
Se pare că ai căutat
și căutând atât de mult timp

2294
01:39:57,900 --> 01:40:03,510
Ar putea fi tot ce cauți
căci este un loc unde îți aparține

2295
01:40:03,510 --> 01:40:06,580
Nu, nu trebuie să rătăciți

2296
01:40:06,580 --> 01:40:10,350
Nu trebuie să fii singur

2297
01:40:10,350 --> 01:40:18,110
Ar putea fi tot ce cauți
căci este un loc unde îți aparține