1
00:00:59,333 --> 00:01:01,500
(ГРОМЧАЮЩИЕ ПУЛЬСЫ)

2
00:01:48,791 --> 00:01:52,666
(ВОДА СКАЧАЕТСЯ)

3
00:03:09,708 --> 00:03:12,708
(ВЗОРЖАЕТСЯ, РАСПРОСТРАНЕННО ДЫШИТ)

4
00:03:31,625 --> 00:03:36,625
(ВЕТЕР ДУЕТ)

5
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
(ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ ЗВУКИТ)

6
00:03:43,041 --> 00:03:47,041
МУЖЧИНА: Кей. Привет, это Майк Адлер
здесь из полиции Кресвика.

7
00:03:47,250 --> 00:03:49,791
Слушай, я просто звоню по поводу
твоя мама.

8
00:03:50,000 --> 00:03:52,541
Соседи ее не видели
через несколько дней.

9
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Я был у ее дома,
без особого везения.

10
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
И мне просто интересно
если бы вы услышали от нее.

11
00:03:58,791 --> 00:04:02,708
Не могли бы вы мне позвонить?
когда сможешь? Спасибо.

12
00:04:27,833 --> 00:04:29,791
(СТУДИТ)

13
00:04:30,000 --> 00:04:31,208
Бабушка?

14
00:04:31,416 --> 00:04:32,833
(СТУЧИТ ГРОМЧЕ)

15
00:04:53,708 --> 00:04:55,166
Бабушка?

16
00:05:01,291 --> 00:05:02,708
(ГРОМКИЙ СТУК В ДВЕРЬ)

17
00:05:17,250 --> 00:05:18,666
Бабушка?

18
00:05:30,708 --> 00:05:32,125
Мама?

19
00:05:36,708 --> 00:05:38,125
Бабушка?

20
00:05:42,750 --> 00:05:44,291
Ждать.

21
00:05:44,500 --> 00:05:46,458
Просто… подожди здесь.

22
00:06:07,916 --> 00:06:10,541
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

23
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
Мама?

24
00:06:40,250 --> 00:06:42,458
КЕЙ: Тебе следует настроить
в моей старой комнате.

25
00:06:50,791 --> 00:06:52,250
СЭМ: Что?

26
00:06:54,333 --> 00:06:55,916
- Кей, что?
- Ничего.

27
00:06:56,125 --> 00:06:57,333
Немедленно позвони, если она…

28
00:06:57,541 --> 00:06:58,958
- Да, я буду.
- ХОРОШО.

29
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

30
00:07:03,333 --> 00:07:04,833
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

31
00:07:09,208 --> 00:07:10,625
АДЛЕР: Твоя мама
еще ездишь?

32
00:07:10,833 --> 00:07:14,208
КЕЙ: Иногда. Но ее машина
все еще дома.

33
00:07:14,416 --> 00:07:18,208
- И... есть проблемы со здоровьем?
- Нет.

34
00:07:18,416 --> 00:07:20,333
Ей за 80.
Она забывает вещи.

35
00:07:20,541 --> 00:07:23,750
Ей удалось затопить дом
прошлое Рождество.

36
00:07:23,958 --> 00:07:25,541
И когда в последний раз
ты говорил с ней?

37
00:07:25,750 --> 00:07:27,333
Прошло много времени.

38
00:07:28,333 --> 00:07:30,416
Не могли бы вы быть более конкретным?

39
00:07:30,625 --> 00:07:32,250
Хм…

40
00:07:32,458 --> 00:07:33,666
Ну, в таких ситуациях

41
00:07:33,875 --> 00:07:36,041
нам... нам нужно подняться
с линией времени.

42
00:07:36,250 --> 00:07:39,875
Когда вчера вечером позвонил Алекс,
он сказал, что не заметил

43
00:07:40,083 --> 00:07:42,916
твоя мама уходит из дома
на несколько дней, а может и на неделю.

44
00:07:43,125 --> 00:07:44,333
Итак, если мы сможем выяснить

45
00:07:44,541 --> 00:07:46,416
кем был последний человек
чтобы поговорить с ней, мы можем...

46
00:07:46,625 --> 00:07:48,375
- Да, конечно, да.
- ..выясните, кто именно…

47
00:07:48,583 --> 00:07:49,875
Извините. Хм…

48
00:07:50,083 --> 00:07:52,125
Прошло несколько недель.

49
00:07:53,166 --> 00:07:54,916
Работа была сумасшедшей.
Вы знаете, как это бывает.

50
00:08:01,125 --> 00:08:03,083
И о чем ты говорил?

51
00:08:04,833 --> 00:08:06,625
Ничего, правда. Нормальные вещи.

52
00:08:08,250 --> 00:08:10,791
Она ничего не упомянула
о празднике,

53
00:08:11,000 --> 00:08:12,583
встреча за городом,
в гостях у друзей?

54
00:08:12,791 --> 00:08:15,250
Нет. Ничего подобного.

55
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
Мы организуем
общая стратегия поиска.

56
00:08:18,708 --> 00:08:19,958
ХОРОШО.

57
00:08:20,166 --> 00:08:22,416
- Вы принесли недавнее фото?
- Ага.

58
00:08:32,166 --> 00:08:34,708
Это было сделано в конце прошлого года.

59
00:08:39,375 --> 00:08:40,791
(ГРОМКИЙ СТУК)

60
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
(ВОРЧЕТ)

61
00:08:46,458 --> 00:08:48,333
(ТЯЖЕЛЫЙ ГРОТ)

62
00:08:57,333 --> 00:08:58,916
(МЯГКО) Господи Иисусе.

63
00:09:06,041 --> 00:09:08,125
Отлично... (Вздыхает)

64
00:09:14,625 --> 00:09:17,625
(СНАРУЖИ СТУПИТ ДОЖДЬ)

65
00:09:28,416 --> 00:09:29,958
(ГРЕМЯ)

66
00:10:01,750 --> 00:10:04,666
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

67
00:10:15,416 --> 00:10:17,875
(ШЕЛПАНИЕ)

68
00:10:21,500 --> 00:10:24,666
(ПЛАСТИКОВЫЕ ПОКРЕСКИ)

69
00:11:02,791 --> 00:11:05,458
(БРЫЗГИ ВОДЫ)

70
00:11:14,041 --> 00:11:16,250
Она выкладывала еду
для Честера.

71
00:11:26,208 --> 00:11:28,500
С твоим боссом все в порядке?
когда ты берешь отпуск?

72
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
Ага.

73
00:11:33,208 --> 00:11:34,625
Ну нет.

74
00:11:36,291 --> 00:11:38,250
я перестал работать
в галерее.

75
00:11:38,458 --> 00:11:39,875
С каких это пор?

76
00:11:41,000 --> 00:11:42,416
Какое-то время.

77
00:11:45,291 --> 00:11:46,750
Что ты делаешь ради денег?

78
00:11:46,958 --> 00:11:49,833
У меня есть приличные смены
снова в баре.

79
00:11:51,708 --> 00:11:53,583
Все еще планирую
возвращаешься в универ?

80
00:11:53,791 --> 00:11:54,791
Я не знаю, Кей.

81
00:11:55,000 --> 00:11:57,125
И что, ты просто будешь работать в баре
на всю оставшуюся жизнь?

82
00:11:57,333 --> 00:11:59,083
Да, возможно.

83
00:12:06,291 --> 00:12:07,875
Я рад, что ты здесь.

84
00:12:09,708 --> 00:12:12,250
я не уверен
что я должен делать.

85
00:12:17,625 --> 00:12:19,458
Я думаю, ты это делаешь.

86
00:12:23,250 --> 00:12:25,541
(Грохот Грома)

87
00:12:43,833 --> 00:12:46,000
АДЛЕР: (ЗВОНИТ) Эдна!

88
00:12:48,125 --> 00:12:50,041
Эдна?!

89
00:12:56,000 --> 00:12:58,833
- Эдна!
- КЕЙ: Мам!

90
00:13:00,791 --> 00:13:02,208
МУЖЧИНА: Эдна?!

91
00:13:04,875 --> 00:13:06,500
Эдна?!

92
00:13:06,708 --> 00:13:08,541
Мама?!

93
00:13:14,041 --> 00:13:15,458
ЖЕНЩИНА: Эдна?!

94
00:13:20,458 --> 00:13:21,875
МУЖЧИНА: Эдна?!

95
00:13:23,125 --> 00:13:25,458
Эдна?!

96
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
АДЛЕР: Мы перегруппируемся.
первым делом завтра.

97
00:13:28,958 --> 00:13:31,916
СЭМ: Нам следует проверить
тропа вдоль озера Святого Георгия.

98
00:13:32,125 --> 00:13:34,541
Бабушка водила меня туда
все время, когда я был ребенком.

99
00:13:43,958 --> 00:13:47,166
(ПЫЛЕСОС НЕТ)

100
00:13:49,000 --> 00:13:51,458
(ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

101
00:14:20,958 --> 00:14:22,708
(ВЫДЫХАЕТ)

102
00:14:24,000 --> 00:14:27,833
(ШАГИ ПОДХОДА)

103
00:14:30,083 --> 00:14:31,666
Бабушка?

104
00:14:35,916 --> 00:14:37,333
Джейми?

105
00:14:39,458 --> 00:14:41,500
Привет, Сэм.

106
00:14:41,708 --> 00:14:43,500
Что ты задумал?

107
00:14:45,875 --> 00:14:47,375
Патрулирование.

108
00:14:47,583 --> 00:14:49,541
ХОРОШО.

109
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
Ты уже нашел ее?

110
00:14:56,750 --> 00:14:58,208
Нет, еще нет.

111
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
Когда в последний раз
ты видел ее?

112
00:15:02,833 --> 00:15:04,666
Не на века.

113
00:15:04,875 --> 00:15:07,958
Папа меня не любит
приходить больше.

114
00:15:09,125 --> 00:15:10,541
Почему?

115
00:15:16,083 --> 00:15:17,916
(НЮХАЕТ) Пахнет странно.

116
00:15:19,291 --> 00:15:21,375
Могу ли я попробовать?

117
00:15:21,583 --> 00:15:22,833
Мне разрешено.

118
00:15:23,041 --> 00:15:24,208
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

119
00:15:24,416 --> 00:15:26,291
Тебе 18!

120
00:15:26,500 --> 00:15:28,041
Когда это произошло?

121
00:15:29,666 --> 00:15:30,833
(Слегка кашляет)

122
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
(КАШЛЯЕТ) О!

123
00:15:32,666 --> 00:15:34,083
(СМЕЕТСЯ)

124
00:15:34,291 --> 00:15:36,416
Спасибо, Джейми.
Мне это действительно нужно.

125
00:15:36,625 --> 00:15:38,208
Я мог бы зайти внутрь. Холодно.

126
00:15:38,416 --> 00:15:41,500
Хотите войти?
Сделать тебя Майло?

127
00:15:45,125 --> 00:15:46,416
Нет.

128
00:15:48,083 --> 00:15:49,500
Это нормально.

129
00:15:57,625 --> 00:15:59,625
(ЗВОНЯТ КЛЮЧИ)

130
00:16:07,958 --> 00:16:11,791
(«FÜR ELISE» БЕТХОВЕНА
ИГРАЕТ НАМЕРЕННО)

131
00:16:20,208 --> 00:16:22,000
(ИГРАЕТ НЕПРАВИЛЬНО)

132
00:16:23,000 --> 00:16:24,708
(ВОЗОБНОВЛЯЕТ ИГРУ)

133
00:16:24,916 --> 00:16:28,916
(СКРИП, СТУК
И ГРохот)

134
00:16:36,958 --> 00:16:39,000
После этого бита идет D, а не E.

135
00:16:39,208 --> 00:16:40,875
Откуда ты знаешь?

136
00:16:41,083 --> 00:16:43,583
- (ИГРАЕТ)
- Бабушка научила меня.

137
00:16:43,791 --> 00:16:45,458
Конечно, она это сделала.

138
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Я никогда не мог получить локон
пальцев вправо.

139
00:16:50,875 --> 00:16:53,166
Я думаю, она отказалась от меня
в определенный момент.

140
00:16:54,583 --> 00:16:56,500
Эти замки тоже новые?

141
00:16:59,083 --> 00:17:00,750
(ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ)

142
00:17:00,958 --> 00:17:02,791
Я думаю, она испугалась.

143
00:17:03,000 --> 00:17:05,083
Испуганный? Чего?

144
00:17:08,166 --> 00:17:10,083
Она позвонила мне несколько недель назад.

145
00:17:10,291 --> 00:17:12,916
Она подумала, что кто-то
входил в дом.

146
00:17:13,125 --> 00:17:14,625
Что? Почему?

147
00:17:14,833 --> 00:17:17,416
Двери остались открытыми,
свет остался включенным,

148
00:17:17,625 --> 00:17:19,458
она... эта...

149
00:17:20,458 --> 00:17:21,833
...кресло сдвинулось.

150
00:17:22,041 --> 00:17:23,458
Ну…

151
00:17:24,541 --> 00:17:25,916
..ты рассказал полиции?

152
00:17:26,125 --> 00:17:27,541
Она забывает вещи.

153
00:17:27,750 --> 00:17:29,083
Ты знаешь, какая она.
Это была она.

154
00:17:29,291 --> 00:17:30,958
Ну, почему ты мне не позвонил?
Я мог бы подъехать сюда.

155
00:17:31,166 --> 00:17:32,666
Я имею в виду, что если бы она была...

156
00:17:42,291 --> 00:17:44,791
(КЕЙ ПРОДОЛЖАЕТ
ИГРАЮ 'FÜR ELISE')

157
00:18:14,833 --> 00:18:16,666
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

158
00:18:18,541 --> 00:18:20,291
(Вздыхает)

159
00:18:31,458 --> 00:18:32,875
- (ГРОМКИЙ СТУК)
- (Вздыхает)

160
00:18:34,500 --> 00:18:35,958
СЭМ: Что это было?

161
00:18:37,583 --> 00:18:39,041
Кей?

162
00:18:39,250 --> 00:18:40,958
Не знаю.

163
00:18:58,583 --> 00:19:00,375
(ПОЛЫЙ СТУК)

164
00:19:03,416 --> 00:19:06,750
(СКРЕБЕНИЕ)

165
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
- (ГРОМКИЙ СТУК)
- (Вздыхает)

166
00:19:11,916 --> 00:19:13,708
(СКРЕБЯЩЕЕ ЭХО)

167
00:19:16,333 --> 00:19:17,791
Что это такое?

168
00:19:18,000 --> 00:19:23,416
(СКРЕС И СКРЕБЕНИЕ)

169
00:19:36,041 --> 00:19:39,333
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

170
00:19:39,541 --> 00:19:42,500
(НИЗКИЙ ГРохот)

171
00:19:46,000 --> 00:19:48,666
(СКРИП)

172
00:19:53,541 --> 00:19:56,000
(ПРИЗЛОЧНАЯ ПЕНЬ ПТИЦ ВО ВРЕМЯ И ЗАТУХАЕТ)

173
00:19:59,833 --> 00:20:02,125
(ГРОМЧАНИЕ И СКРИП
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

174
00:20:09,625 --> 00:20:14,416
(громкий скрип)

175
00:20:24,916 --> 00:20:28,666
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

176
00:20:31,333 --> 00:20:33,541
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

177
00:20:54,958 --> 00:20:56,416
(ГРОМКИЙ СТУК)

178
00:20:59,583 --> 00:21:01,583
(Дрожательно дышит)

179
00:21:06,958 --> 00:21:09,541
(Грохот Грома)

180
00:21:14,416 --> 00:21:16,041
СЭМ: Что... что случилось?

181
00:21:16,250 --> 00:21:17,666
КЕЙ: Ничего.

182
00:21:19,541 --> 00:21:21,041
Идти спать.

183
00:21:29,791 --> 00:21:34,416
(ГРОМЧАЮЩИЕ ПУЛЬСЫ)

184
00:21:36,541 --> 00:21:38,250
(СКРИП И СТЕК)

185
00:21:41,291 --> 00:21:45,833
(НАСТУКИВАНИЕ И СКРЕБЕНИЕ)

186
00:21:47,916 --> 00:21:49,708
(СКРИП)

187
00:21:51,583 --> 00:21:53,250
(СКРИП)

188
00:22:05,875 --> 00:22:08,250
(СКРОП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

189
00:22:25,166 --> 00:22:27,791
(СКРОП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

190
00:22:38,458 --> 00:22:42,250
(ПЕСНЯ ПТИЦ, СТРУК ДОЖДЯ)

191
00:22:48,958 --> 00:22:50,875
(Вздыхает)

192
00:23:04,041 --> 00:23:06,708
(ЧАЙНИК СВИСТИТ)

193
00:23:13,708 --> 00:23:18,208
(СВИСТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ,
СТАНОВИТСЯ ПРОЗКИНЕЕ)

194
00:23:25,125 --> 00:23:27,333
(СВИСТ СТАНОВИТСЯ ГРОМКЕ)

195
00:23:29,458 --> 00:23:33,041
(СВИСТ ЗАНИМАЕТСЯ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

196
00:23:35,833 --> 00:23:37,333
Мама?

197
00:23:46,583 --> 00:23:48,000
Где...?

198
00:23:48,208 --> 00:23:49,833
Где ты был?

199
00:24:03,041 --> 00:24:04,708
Чай?

200
00:24:06,250 --> 00:24:07,541
Ты в порядке?

201
00:24:07,750 --> 00:24:09,250
Один сахар, да?

202
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
- Гран!
- Ой! (МЯГКИЙ СМЕХ)

203
00:24:17,041 --> 00:24:19,625
КЭЙ: Около получаса назад.

204
00:24:19,833 --> 00:24:22,041
Нет, она... она не ранена.

205
00:24:22,250 --> 00:24:26,000
Она... Насколько я могу судить.
Она мне ничего не скажет.

206
00:24:27,833 --> 00:24:30,958
Когда я спрашиваю, она просто меняет тему,
ведет себя так, как будто ничего не произошло.

207
00:24:31,166 --> 00:24:33,000
Как будто она не ушла
на три дня.

208
00:24:34,208 --> 00:24:37,041
Да, я не хочу ее давить.
Я просто... Я просто надеюсь, что с ней все в порядке.

209
00:24:38,375 --> 00:24:41,166
Ага. Спасибо, Майк.
Да, я буду. Пока.

210
00:24:49,375 --> 00:24:51,166
- Есть боль в груди?
- Нет.

211
00:24:51,375 --> 00:24:54,041
Одышка? Дизурия?

212
00:24:54,250 --> 00:24:55,791
Дизурия?

213
00:24:56,000 --> 00:24:57,375
Больно ли писать?

214
00:24:57,583 --> 00:24:59,583
Ой. Нет.

215
00:24:59,791 --> 00:25:01,208
Ни то, ни другое.

216
00:25:02,458 --> 00:25:05,208
Не могли бы вы совершить медленную прогулку?
до дочери и обратно?

217
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
- Эдна, когда у тебя день рождения?
- 10 апреля.

218
00:25:13,166 --> 00:25:14,833
А как насчет
твоей внучки?

219
00:25:15,041 --> 00:25:16,458
3 марта.

220
00:25:18,375 --> 00:25:19,541
Хороший.

221
00:25:19,750 --> 00:25:21,000
Видеть?

222
00:25:21,208 --> 00:25:22,958
- Этот беспокоится обо мне.
- (СМЕЕТСЯ)

223
00:25:23,166 --> 00:25:25,250
- Могу я?
- Мм-хм.

224
00:25:27,500 --> 00:25:29,541
Знаешь ли ты
откуда у тебя этот синяк?

225
00:25:32,833 --> 00:25:35,541
Ох... Должно быть, я его выбил.

226
00:25:35,750 --> 00:25:37,000
Неуклюжий.

227
00:25:37,208 --> 00:25:38,916
Просто чтобы быть в безопасности,
Я собираюсь порекомендовать

228
00:25:39,125 --> 00:25:40,916
что ты не будешь один
на ближайшие пару недель.

229
00:25:41,125 --> 00:25:44,041
- Это действительно необходимо?
- Прости, Эдна. Я настаиваю.

230
00:25:44,250 --> 00:25:46,500
Тогда домашний арест.

231
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
(СУМКА НА МОЛНИИ)

232
00:25:50,750 --> 00:25:53,041
(ТВ ИГРАЕТ СЛАБО
НА ФОНЕ)

233
00:26:01,375 --> 00:26:03,500
(ЭДНА Вздыхает)

234
00:26:10,083 --> 00:26:12,416
КЕЙ: Ну, скажи им.
это семейная чрезвычайная ситуация.

235
00:26:14,625 --> 00:26:16,875
Да, я знаю это,
но он вполне способен.

236
00:26:19,208 --> 00:26:21,416
Угу. Неделю, а может и две.

237
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
Ну, чего ты ожидаешь...?

238
00:26:24,333 --> 00:26:26,833
Ага. Отлично. Хорошо, отправь по электронной почте.

239
00:26:32,333 --> 00:26:33,958
Мне пора идти, Люси.

240
00:26:39,666 --> 00:26:41,750
(ТВ ПРОДОЛЖАЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
НА ФОНЕ)

241
00:26:41,958 --> 00:26:44,291
(СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА СБИВАЕТСЯ)

242
00:26:51,041 --> 00:26:52,750
ЭДНА: Что это?

243
00:26:59,708 --> 00:27:01,958
Знаешь ли ты
где ты была, мама?

244
00:27:03,416 --> 00:27:05,791
- Где?
- Нет, это я тебя спрашиваю.

245
00:27:07,791 --> 00:27:10,708
Полагаю, я вышел.

246
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
Куда?

247
00:27:12,500 --> 00:27:15,458
Если бы я знал, что ты вызовешь полицию,
Я бы остался дома.

248
00:27:15,666 --> 00:27:17,875
На твоей ночной рубашке кровь.

249
00:27:21,041 --> 00:27:22,458
Вам нужна помощь?

250
00:27:24,125 --> 00:27:25,375
С чем?

251
00:27:25,583 --> 00:27:28,208
Есть стикеры Post-it
везде, мам.

252
00:27:29,875 --> 00:27:32,916
Это мой дом.
Я могу украсить его, как захочу.

253
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
Просто скажи мне, что случилось!

254
00:27:35,583 --> 00:27:37,333
СЭМ: Слушай, мы можем просто
успокойся сегодня?

255
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
Бабушка, должно быть, устала.

256
00:27:41,583 --> 00:27:43,041
(Вздыхает)

257
00:27:47,166 --> 00:27:49,041
(ЧИРЕТЬ НАСЕКОМЫХ)

258
00:28:25,083 --> 00:28:27,083
(СТУК В ДВЕРЬ) Бабушка?

259
00:28:30,333 --> 00:28:31,500
Ой.

260
00:28:33,083 --> 00:28:34,500
Получил твой чай.

261
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
Какой сервис!

262
00:28:38,333 --> 00:28:40,250
Извините за маму.

263
00:28:40,458 --> 00:28:42,083
Она волновалась за тебя.

264
00:28:42,291 --> 00:28:44,000
Мы все были.

265
00:28:49,375 --> 00:28:52,458
(ОТКРЫВАЕТ ЯЩИК, РОЕТСЯ)

266
00:28:55,750 --> 00:28:57,583
Мне пришлось перестать его носить.

267
00:28:57,791 --> 00:29:01,208
Говорят, с возрастом ты уменьшаешься,
но мои пальцы продолжают становиться толще.

268
00:29:01,416 --> 00:29:02,708
(СМЕЕТСЯ)

269
00:29:02,916 --> 00:29:04,333
Это прекрасно.

270
00:29:04,541 --> 00:29:06,416
Это твое.

271
00:29:08,916 --> 00:29:10,333
Бабушка, я не могу это принять.

272
00:29:10,541 --> 00:29:12,208
Возможно, однажды оно вам понадобится.

273
00:29:13,291 --> 00:29:15,458
И твоя мать
уже пробовал.

274
00:29:15,666 --> 00:29:17,916
(ОБА СМЕЮТСЯ)

275
00:29:18,125 --> 00:29:22,166
(ПЕЧАТАТЬ)

276
00:29:26,083 --> 00:29:27,708
Ух ты, почистилась.

277
00:29:33,291 --> 00:29:35,250
Пожалуйста, оставьте это. У меня есть система.

278
00:29:37,541 --> 00:29:40,083
- Что ты делаешь?
- Работа.

279
00:29:49,958 --> 00:29:52,875
(СМЕЕТСЯ) Посмотрите на это.

280
00:29:55,541 --> 00:29:57,583
(СМЕЕТСЯ)

281
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Думаю, я был. (СМЕЕТСЯ)

282
00:30:05,750 --> 00:30:07,625
Вау.

283
00:30:09,833 --> 00:30:11,500
Он умел рисовать.

284
00:30:12,750 --> 00:30:14,000
Ага.

285
00:30:14,208 --> 00:30:16,541
Боже, я не видел этого уже много лет.

286
00:30:16,750 --> 00:30:19,250
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

287
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
Подожди. Что это?

288
00:30:24,750 --> 00:30:25,625
Ох...

289
00:30:25,833 --> 00:30:29,208
О, это было на территории
когда твои бабушка и дедушка унаследовали его.

290
00:30:30,208 --> 00:30:32,708
Там жил мой прадедушка.

291
00:30:32,916 --> 00:30:36,291
- Сам по себе?
- Ага. Были все эти истории.

292
00:30:36,500 --> 00:30:38,583
Видимо, его разум
не все было там в конце концов,

293
00:30:38,791 --> 00:30:40,750
и никто не знал, насколько это плохо.

294
00:30:41,875 --> 00:30:45,041
Я не думаю, что о нем заботились
таким, каким он должен был быть, понимаешь?

295
00:30:45,250 --> 00:30:46,833
Мм.

296
00:30:47,041 --> 00:30:48,750
Я был рад видеть, как это произошло.

297
00:30:48,958 --> 00:30:51,625
Мама грозилась запереть меня там
когда я был мальчишкой.

298
00:30:56,541 --> 00:30:59,125
Это то же самое окно, что и
тот, что на двери внизу?

299
00:30:59,333 --> 00:31:00,916
Ага.

300
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
Да, когда они его снесли,
они сохранили некоторые окна

301
00:31:03,791 --> 00:31:06,541
и использовал их, чтобы построить это место.

302
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
Можешь ли ты присмотреть за ней?
на несколько часов завтра?

303
00:31:12,166 --> 00:31:14,500
- Куда ты идешь?
- Вернемся в Мельбурн.

304
00:31:14,708 --> 00:31:17,833
- Ты возвращаешься на работу?
- Нет. Я...

305
00:31:18,041 --> 00:31:20,625
Я забронировал тур
места выхода на пенсию.

306
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
Ты не можешь поместить бабушку в дом.

307
00:31:25,458 --> 00:31:27,750
Вы слышали ее раньше.
Она не знает, где она была.

308
00:31:27,958 --> 00:31:29,291
Я не думаю, что она помнит.

309
00:31:29,500 --> 00:31:31,541
Это не то, что я слышал.

310
00:31:34,125 --> 00:31:36,000
Она не может жить одна
больше, Сэм.

311
00:31:36,208 --> 00:31:39,375
- Ну, а почему она не может переехать к тебе?
- Потому что это непрактично.

312
00:31:39,583 --> 00:31:40,791
У тебя много места.

313
00:31:41,000 --> 00:31:43,208
Нет, дело не в комнате.
За ней нужно следить.

314
00:31:43,416 --> 00:31:45,291
Ну, разве не так это работает?

315
00:31:45,500 --> 00:31:48,416
Твоя мама меняет тебе подгузники
а потом ты поменяешь ей?

316
00:31:57,166 --> 00:32:00,083
Вы должны быть на одной стороне
как я за это.

317
00:32:02,250 --> 00:32:03,916
Имеет ли бабушка вообще право голоса?

318
00:32:07,875 --> 00:32:09,625
Это то, что лучше для бабушки.

319
00:32:13,083 --> 00:32:15,000
(ЧИРЕТЬ НАСЕКОМЫХ)

320
00:32:21,333 --> 00:32:23,208
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

321
00:32:30,750 --> 00:32:33,625
(СКРИП И ПОТУКИ)

322
00:32:36,666 --> 00:32:39,791
(ЩЕЛЧОК, ПОСТУКИВАНИЕ
И СКРИПИТ)

323
00:32:54,166 --> 00:32:56,166
ЭДНА: (ШЕПОТ) Какой шум?

324
00:32:56,375 --> 00:32:59,125
Нет, я не слышал никакого шума.

325
00:32:59,333 --> 00:33:02,208
Я говорил тебе. Я сказал тебе, что это ничего.

326
00:33:03,416 --> 00:33:04,833
Никого нет.

327
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
Ты меня пугаешь.

328
00:33:07,083 --> 00:33:08,500
КЕЙ: Мам?

329
00:33:12,041 --> 00:33:15,375
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

330
00:33:21,000 --> 00:33:22,583
Ты в порядке?

331
00:33:25,958 --> 00:33:27,625
Ты уходишь?

332
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
Нет, мама.

333
00:33:31,708 --> 00:33:33,125
(Вздыхает с облегчением)

334
00:33:35,208 --> 00:33:36,625
Это хорошо.

335
00:33:37,875 --> 00:33:39,500
(ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА)

336
00:33:42,916 --> 00:33:45,000
Теперь с тобой все будет в порядке?

337
00:33:47,208 --> 00:33:50,291
(Зловещая МУЗЫКА)

338
00:33:55,500 --> 00:33:56,541
Мама?

339
00:33:56,750 --> 00:34:00,958
(МЯГКИЙ, ВЫСОКИЙ ЗВОН)

340
00:34:07,208 --> 00:34:08,583
Мама, что это?

341
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
(ВЫСОКИЙ ЗВОН
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

342
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Это здесь.

343
00:34:19,666 --> 00:34:21,541
Под кроватью.

344
00:34:23,166 --> 00:34:25,708
Нет, ничего нет
под кроватью, мам.

345
00:34:27,625 --> 00:34:28,958
Вы уверены?

346
00:34:29,166 --> 00:34:30,583
Да.

347
00:34:36,166 --> 00:34:37,875
Ты проверишь меня?

348
00:34:42,916 --> 00:34:44,250
Пожалуйста.

349
00:34:49,083 --> 00:34:50,625
Видеть? Ничего.

350
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
Ты не смотрел.

351
00:34:57,750 --> 00:34:59,541
(Вздыхает)

352
00:35:25,666 --> 00:35:28,083
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА СТРОИТ)

353
00:35:30,875 --> 00:35:32,083
- (ГРОМКИЙ СТУК)
- Ой!

354
00:35:32,291 --> 00:35:33,791
Дерьмо! Ой!

355
00:35:35,041 --> 00:35:36,250
Ой!

356
00:35:37,416 --> 00:35:39,166
Ты сделал это намеренно.

357
00:35:39,375 --> 00:35:41,416
- Что сделал?
- Ты специально это уронил!

358
00:35:41,625 --> 00:35:43,791
- Зачем мне это делать?
- Я не знаю.

359
00:35:44,000 --> 00:35:46,625
- Ты ударился головой?
- Да! Да! Да.

360
00:36:12,750 --> 00:36:15,958
ЖЕНЩИНА: Вы упомянули свою мать.
имеет некоторые когнитивные нарушения?

361
00:36:17,458 --> 00:36:19,291
КЕЙ: Да,
Я... я правда не знаю.

362
00:36:19,500 --> 00:36:22,250
Она забывает вещи.
Она начала странствовать.

363
00:36:22,458 --> 00:36:25,666
ЖЕНЩИНА: Ну, персонал здесь.
на связи 24/7.

364
00:36:25,875 --> 00:36:29,541
Думайте об этом как о независимой жизни
со снятыми краями.

365
00:36:30,916 --> 00:36:33,250
(Приглушенные голоса рядом)

366
00:36:36,083 --> 00:36:37,250
Только здесь.

367
00:36:37,458 --> 00:36:40,125
Эта сторона здания
имеет вид на океан.

368
00:36:41,500 --> 00:36:43,333
Поручни в каждой комнате,

369
00:36:43,541 --> 00:36:45,041
высокое сиденье для унитаза,

370
00:36:45,250 --> 00:36:48,875
средства передвижения, если вашей матери нужна помощь
вставать и вставать с кровати.

371
00:36:49,083 --> 00:36:53,291
Нет, ее устраивают такие вещи.
Она в хорошей форме, она активна. Я...

372
00:36:54,375 --> 00:36:57,083
Я даже не уверен, что она готова
для такого места.

373
00:36:57,291 --> 00:36:59,166
ЖЕНЩИНА: Ну, это пятизвездочная жизнь.

374
00:37:00,833 --> 00:37:03,291
Тогда есть образ жизни
и терапевтические программы,

375
00:37:03,500 --> 00:37:05,875
поддержка инвалидов,
компьютерные классы.

376
00:37:06,083 --> 00:37:08,375
Твоя мама подружится
в кратчайшие сроки.

377
00:37:08,583 --> 00:37:11,416
Комната отдыха украшена,
и каждое воскресенье вечером...

378
00:37:11,625 --> 00:37:13,666
(ГОЛОС ЗАТУХАЕТ)

379
00:37:31,625 --> 00:37:36,583
(ГРОМОТ,
ПРИГЛУШЕННЫЙ СТУК И СКРИП)

380
00:37:36,791 --> 00:37:39,458
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)

381
00:37:47,000 --> 00:37:51,541
ЗАПИСЬ: (ИГРАЕТ СЛАБО)
♪ То, что я бы сделал для тебя

382
00:37:54,125 --> 00:37:57,208
♪ Я бы изменил
Ноябрьские ливни

383
00:37:57,416 --> 00:38:01,083
♪ За красные розы в июне

384
00:38:01,291 --> 00:38:07,166
♪ Вот такие дела,
то, что я бы сделал для тебя

385
00:38:09,166 --> 00:38:11,250
♪ Хоть я и не великий музыкант... ♪

386
00:38:11,458 --> 00:38:12,833
Потанцуй со мной, Кимми.

387
00:38:13,041 --> 00:38:14,458
♪ У меня всегда было... ♪

388
00:38:14,666 --> 00:38:16,000
Извините?

389
00:38:16,208 --> 00:38:18,041
Потанцуй со мной, Сэмми.

390
00:38:18,250 --> 00:38:21,458
(СМЕЕТСЯ)

391
00:38:21,666 --> 00:38:23,750
- Ах!
- О, нет...

392
00:38:23,958 --> 00:38:26,458
- Да! Вот так.
- (СМЕЕТСЯ)

393
00:38:26,666 --> 00:38:28,500
СЭМ: Ох, боже.

394
00:38:28,708 --> 00:38:30,541
- Ты знаешь ча-ча?
- Абсолютно нет.

395
00:38:30,750 --> 00:38:31,958
Время урока.

396
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Один два три.
И раз, два, три.

397
00:38:35,250 --> 00:38:37,333
- (СМЕЕТСЯ)
- И раз, два, три.

398
00:38:37,541 --> 00:38:40,458
- И... Это ча-ча!
- (СМЕЕТСЯ) Хорошо.

399
00:38:40,666 --> 00:38:44,000
И... под руку даме.

400
00:38:44,208 --> 00:38:45,750
- Ох, "леди".
- И еще раз.

401
00:38:45,958 --> 00:38:47,833
- (СМЕЕТСЯ)
- И еще один для Сэмми.

402
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
- (ВИЗКИ И СМЕХ)
- (СМЕЕТСЯ)

403
00:38:49,916 --> 00:38:52,625
♪ Как поздно

404
00:38:52,833 --> 00:38:55,416
♪ Как час... ♪

405
00:38:55,625 --> 00:38:58,166
Этот всегда меня достает.

406
00:38:58,375 --> 00:39:00,791
♪ Умоляю тебя, пожалуйста

407
00:39:01,000 --> 00:39:02,208
♪ Оставайся... ♪

408
00:39:02,416 --> 00:39:04,541
Тебе когда-нибудь становилось одиноко?
здесь один?

409
00:39:06,291 --> 00:39:08,500
♪ Как поздно

410
00:39:09,916 --> 00:39:11,875
♪ Как час... ♪

411
00:39:12,083 --> 00:39:14,541
Джейми сюда не приходит
гораздо больше, не так ли?

412
00:39:14,750 --> 00:39:17,166
- ♪ Держись за меня... ♪
- Кто?

413
00:39:17,375 --> 00:39:19,458
Джейми из соседнего дома.

414
00:39:20,916 --> 00:39:22,208
Ой.

415
00:39:22,416 --> 00:39:23,916
Отсталый.

416
00:39:24,125 --> 00:39:26,958
♪ Ясно, что здесь

417
00:39:27,166 --> 00:39:30,208
♪ Это атмосфера

418
00:39:30,416 --> 00:39:32,125
♪ Нам следует поделиться... ♪

419
00:39:32,333 --> 00:39:34,291
Как...

420
00:39:34,500 --> 00:39:37,291
Как бы вы относились к
я переезжаю в Кресвик?

421
00:39:37,500 --> 00:39:39,375
(СМЕЕТСЯ)

422
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
Почему вы хотите это сделать?

423
00:39:41,458 --> 00:39:43,708
Чтобы быть ближе к тебе.

424
00:39:45,166 --> 00:39:48,750
Я мог бы помочь тебе -
готовить, убирать и все такое.

425
00:39:48,958 --> 00:39:51,958
Это была твоя идея или твоей матери?

426
00:39:53,000 --> 00:39:54,333
Мой.

427
00:39:54,541 --> 00:39:55,708
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

428
00:39:55,916 --> 00:39:58,041
Где бы вы жили?

429
00:39:58,250 --> 00:40:00,833
Здесь, в доме. С тобой.

430
00:40:01,041 --> 00:40:02,625
Я так не думаю.

431
00:40:02,833 --> 00:40:06,500
Я не... проект, Кей.

432
00:40:06,708 --> 00:40:09,000
Я... я Сэм, бабушка.

433
00:40:09,208 --> 00:40:10,666
Я знаю, кто ты.

434
00:40:10,875 --> 00:40:13,500
Ну, не лучше ли было бы
переехать в дом престарелых?

435
00:40:13,708 --> 00:40:16,666
Вот где сейчас мама -
проверяю место в Мельбурне.

436
00:40:18,250 --> 00:40:19,875
Вот, позвольте мне помочь.

437
00:40:24,541 --> 00:40:25,750
- Что это?
- Что?

438
00:40:25,958 --> 00:40:27,708
- Что ты с этим делаешь?
- Что ты имеешь в виду?

439
00:40:27,916 --> 00:40:29,791
- Это мое.
- Да, бабушка, ты дала это...

440
00:40:30,000 --> 00:40:31,791
Ты пытаешься украсть у меня.
Ты пытаешься меня ограбить.

441
00:40:32,000 --> 00:40:33,666
- Нет. Вспомни, когда ты...
- Отдай это.

442
00:40:33,875 --> 00:40:35,291
- Отдай!
- Ой. Гран.

443
00:40:35,500 --> 00:40:37,208
Ой! Ах!

444
00:40:37,416 --> 00:40:38,416
Ой!

445
00:40:39,791 --> 00:40:42,208
Ебать. Возьми это!

446
00:40:49,416 --> 00:40:55,541
(СКРИП НАЧИНАЕТСЯ ТИХО,
РАСТЕТ ГРОМЧЕ)

447
00:41:03,541 --> 00:41:05,166
(БРЫЗГИ ВОДЫ)

448
00:41:23,416 --> 00:41:24,833
(ТЯГКИЙ СТУК)

449
00:41:31,750 --> 00:41:33,875
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)

450
00:41:38,208 --> 00:41:41,416
(СКРОП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

451
00:41:44,625 --> 00:41:46,375
Бабушка?

452
00:41:48,375 --> 00:41:49,791
(СКРИП)

453
00:41:50,000 --> 00:41:53,958
(СКРЕБЕНИЕ)

454
00:42:03,083 --> 00:42:06,666
(СКРИП)

455
00:42:09,125 --> 00:42:12,250
(Поверхностно дышит)

456
00:42:15,958 --> 00:42:18,916
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

457
00:42:36,875 --> 00:42:39,208
КЭЙ: Это мои школьные отчеты?

458
00:42:39,416 --> 00:42:42,041
Ты это выбрасываешь?
Я даже не знал, что ты их сохранил.

459
00:42:43,750 --> 00:42:46,208
Ну, мне нужно освободить место, не так ли?

460
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Место для чего, мам?

461
00:42:50,208 --> 00:42:52,208
Этот переезжает.

462
00:42:52,416 --> 00:42:54,583
(КЕЙ НАСМЕХАЕТСЯ)

463
00:42:56,875 --> 00:42:59,208
Нет, это не так. Она...

464
00:42:59,416 --> 00:43:01,208
Я думаю, ты запуталась, мам.

465
00:43:01,416 --> 00:43:04,833
Я не уверен, почему ты думаешь
это ваше решение.

466
00:43:06,833 --> 00:43:08,791
Как прошел Мельбурн?

467
00:43:19,541 --> 00:43:22,875
(ШАГИ ПОДХОДА)

468
00:43:48,541 --> 00:43:50,208
(ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА)

469
00:43:51,583 --> 00:43:53,500
(СВИСТ)

470
00:44:00,708 --> 00:44:02,333
(СВИСТКИ)

471
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Все в порядке, бабушка?

472
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
Мне не нравится это место.

473
00:44:11,791 --> 00:44:13,875
Поэтому ты установил замок?

474
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Я думал, сюда оно и попало.

475
00:44:18,250 --> 00:44:19,708
Кто?

476
00:44:20,833 --> 00:44:23,458
Кто бы ни входил в дом.

477
00:44:25,791 --> 00:44:28,875
С тех пор, как умер твой дедушка,
этот дом кажется...

478
00:44:30,958 --> 00:44:34,125
..незнакомый. Больше как-то.

479
00:44:40,583 --> 00:44:42,583
Этот дом — единственное, что осталось.

480
00:44:44,583 --> 00:44:46,333
Все наши воспоминания.

481
00:45:01,000 --> 00:45:03,250
Я рад, что ты переезжаешь, Сэмми.

482
00:45:25,083 --> 00:45:27,833
(ШАГИ ПОДХОДА)

483
00:45:28,958 --> 00:45:31,125
(ВОДНЫЕ ТЕКИ)

484
00:45:31,333 --> 00:45:32,916
(КОСЫ)

485
00:45:34,291 --> 00:45:35,958
Вы уверены?

486
00:45:45,041 --> 00:45:47,583
(ВОДНЫЕ ТЕКИ)

487
00:46:00,916 --> 00:46:03,750
(Приглушенный ритмичный стук)

488
00:46:16,125 --> 00:46:19,250
(РИТМИЧНЫЙ УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

489
00:46:30,708 --> 00:46:33,291
(СТУД СТАНОВИТСЯ громче)

490
00:46:37,125 --> 00:46:38,541
Бабушка?

491
00:46:42,750 --> 00:46:45,875
(СТУД СТАНОВИТСЯ громче)

492
00:47:00,833 --> 00:47:03,166
(щелкает переключатель, стук прекращается)

493
00:47:20,000 --> 00:47:21,791
Бабушка?

494
00:47:24,875 --> 00:47:26,083
(ГРОМКИЙ УДАР)

495
00:48:02,750 --> 00:48:04,666
(СКРИП)

496
00:48:06,166 --> 00:48:08,416
(ЛЕТЫ ЖУЖУТ)

497
00:48:13,750 --> 00:48:16,250
(СКРИП, ПРИГЛУШЕННЫЙ СТУК)

498
00:48:25,166 --> 00:48:27,750
(ЖУТКИЙ ЗВУК)

499
00:48:47,875 --> 00:48:49,291
ЭДНА: Кей?

500
00:49:00,333 --> 00:49:02,000
(Приглушенный стук)

501
00:49:16,833 --> 00:49:18,541
Мама?

502
00:49:29,708 --> 00:49:32,291
(СКРИП)

503
00:49:38,166 --> 00:49:40,291
ЭДНА: (ТИХО ШЕПЕТ)
Что это за шум?

504
00:49:41,583 --> 00:49:43,750
Я думаю, что есть что-то
в доме.

505
00:49:44,958 --> 00:49:47,000
Мне нужно спуститься вниз.

506
00:49:47,208 --> 00:49:49,833
Там кто-то есть.

507
00:49:52,125 --> 00:49:54,291
Там все в порядке, мам?

508
00:50:04,291 --> 00:50:06,125
- Сэмми?
- (ДВЕРЬ СКРИПИТ)

509
00:50:19,333 --> 00:50:22,000
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)

510
00:50:25,458 --> 00:50:26,958
(Вздыхает)

511
00:50:27,166 --> 00:50:29,041
(ГРЕЧЕТ СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА)

512
00:50:30,916 --> 00:50:33,125
Я не шучу.
Я могу сказать.

513
00:50:34,458 --> 00:50:38,250
Иногда они смотрят на меня
и я... я не думаю, что это действительно они.

514
00:50:39,875 --> 00:50:42,250
Они похожи на Кея и Сэмми,
но это не они.

515
00:50:43,375 --> 00:50:45,208
Они притворяются.

516
00:50:46,208 --> 00:50:49,750
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, они просто ждут своего часа.

517
00:50:49,958 --> 00:50:53,458
Я думаю, они надеются, что я пойду спать
и я не проснусь.

518
00:50:53,666 --> 00:50:56,541
Тогда они меня бросят
в земле гнить.

519
00:50:59,083 --> 00:51:01,458
Я тебя вижу.

520
00:51:02,541 --> 00:51:04,750
С кем ты разговариваешь?

521
00:51:10,750 --> 00:51:13,541
(ГРОМЧАНИЕ И СКРИП)

522
00:51:15,416 --> 00:51:18,250
(СКРЕБЛЕНИЕ И РЕЗКА)

523
00:51:26,208 --> 00:51:27,500
(тихо вздыхает)

524
00:51:27,708 --> 00:51:30,750
- Бабушка, у тебя кровь.
- Я могу сделать это сам.

525
00:51:30,958 --> 00:51:32,875
- Ты поранился. Просто...
- Нет!

526
00:51:34,250 --> 00:51:35,583
- Бабушка, остановись!
- Убирайся!

527
00:51:35,791 --> 00:51:36,833
Уйди отсюда!

528
00:51:37,041 --> 00:51:38,791
Убирайся! Убирайся! Это моя комната!

529
00:51:39,000 --> 00:51:40,333
- Это мой дом! Убирайся!
- Мне жаль!

530
00:51:40,541 --> 00:51:41,958
(ХЛОПАЕТ ДВЕРЬЮ)

531
00:52:07,000 --> 00:52:08,916
(СТУК В ДВЕРЬ)

532
00:52:09,916 --> 00:52:10,958
Привет, Сэм.

533
00:52:11,166 --> 00:52:13,625
- Привет, Джейми. Как вы?
- Я в порядке.

534
00:52:14,708 --> 00:52:16,791
- Твой папа дома?
- Э...

535
00:52:17,000 --> 00:52:18,666
Папа?!

536
00:52:20,083 --> 00:52:23,708
Алекс, что случилось...
между Джейми и бабушкой?

537
00:52:25,208 --> 00:52:26,583
(Вздыхает)

538
00:52:26,791 --> 00:52:31,000
Они играли в прятки
и настала очередь Джейми прятаться.

539
00:52:32,375 --> 00:52:35,541
И он спрятался, кажется, в шкафу
с замком на нем.

540
00:52:37,458 --> 00:52:41,708
Ну, она пришла и заперла шкаф.
и... оставил его там.

541
00:52:41,916 --> 00:52:44,416
Я думаю, она забыла, что они играют.

542
00:52:45,541 --> 00:52:47,416
Он был заперт в этом шкафу на несколько часов.

543
00:52:48,708 --> 00:52:51,833
Когда он не пришёл домой,
Я пошёл туда, чтобы проверить его и...

544
00:52:52,041 --> 00:52:53,416
(приглушенный стук)

545
00:52:53,625 --> 00:52:55,375
..Эдна сказала, что не видела его.

546
00:52:55,583 --> 00:52:58,750
Но я мог... я мог слышать его
кричал сверху.

547
00:52:58,958 --> 00:53:02,958
У него была краска под ногтями
просто от того, что поцарапал дверь.

548
00:53:05,666 --> 00:53:07,791
Итак, мы сохраняем
наше расстояние немного.

549
00:53:08,000 --> 00:53:10,750
Ага. Нет, конечно.

550
00:53:10,958 --> 00:53:12,541
Я понимаю.

551
00:53:13,708 --> 00:53:15,291
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

552
00:53:16,416 --> 00:53:18,833
мне очень жаль
Джейми пришлось через это пройти.

553
00:53:19,041 --> 00:53:20,541
ХОРОШО.

554
00:53:47,166 --> 00:53:48,458
(Вздыхает)

555
00:54:05,166 --> 00:54:07,583
(ВИЗКИ ЧЕРНОГО КАКАДУ)

556
00:54:18,458 --> 00:54:21,083
(ВОРОНЬЕ КАРКА)

557
00:54:21,291 --> 00:54:23,375
(РАЗРЫВАЕТ)

558
00:54:25,916 --> 00:54:27,583
(РАЗРЫВАЕТ)

559
00:54:28,791 --> 00:54:30,541
(ХРУСТИТ)

560
00:54:31,625 --> 00:54:32,791
Мама...

561
00:54:33,791 --> 00:54:35,041
Мам, остановись.

562
00:54:35,250 --> 00:54:36,583
Останавливаться!

563
00:54:38,416 --> 00:54:40,333
Ой! Иисус!

564
00:54:40,541 --> 00:54:42,958
Что ты делаешь, мама?!

565
00:54:44,041 --> 00:54:45,583
Нет! Нет!

566
00:54:45,791 --> 00:54:48,083
- Отдай!
- Нет, мама! Нет!

567
00:54:48,291 --> 00:54:50,250
Я все еще твоя мать, Кей!

568
00:55:11,750 --> 00:55:14,208
(СТОНЫ)

569
00:55:20,666 --> 00:55:24,875
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ, ШОРП)

570
00:55:39,791 --> 00:55:42,416
ЭДНА: Я думаю, это может быть безопасно.
здесь.

571
00:55:42,625 --> 00:55:44,250
Вы думаете, это правильно?

572
00:55:47,583 --> 00:55:49,458
КЕЙ: В безопасности от чего, мам?

573
00:55:50,750 --> 00:55:52,500
Я не знаю.

574
00:55:54,375 --> 00:55:56,458
Я знал, что это плохая идея.

575
00:55:58,041 --> 00:55:59,458
Я ненавижу это окно.

576
00:55:59,666 --> 00:56:02,416
мне невыносимо смотреть на это
каждый раз, когда я прохожу через эту дверь.

577
00:56:04,958 --> 00:56:06,708
Есть такое...

578
00:56:08,250 --> 00:56:10,875
..холод в доме.

579
00:56:13,208 --> 00:56:15,500
Вот какой я сейчас.
Это все, что я делаю.

580
00:56:15,708 --> 00:56:17,208
Я продолжаю думать...

581
00:56:17,416 --> 00:56:19,750
...думая, может быть, это было
просто жду меня,

582
00:56:19,958 --> 00:56:24,750
возможно, оно просто ждало
пока я не стал достаточно слабым.

583
00:56:24,958 --> 00:56:26,750
Достаточно одного.

584
00:56:29,375 --> 00:56:33,291
Я бы хотел похоронить это сам
так что это не может добраться до меня.

585
00:56:40,041 --> 00:56:42,791
(ПЛАЧИТ) Я просто хочу пойти домой.

586
00:56:45,000 --> 00:56:49,333
Я просто хотел бы... я мог повернуться и...

587
00:56:50,833 --> 00:56:52,583
..вернись.

588
00:56:57,750 --> 00:56:59,916
Я теряю все, Кей.

589
00:57:01,166 --> 00:57:03,666
Нет, все в порядке. Вы не.

590
00:57:05,458 --> 00:57:08,625
Я здесь. Я здесь, чтобы помочь тебе, мама.

591
00:57:10,916 --> 00:57:12,583
Пойдем домой со мной.

592
00:57:14,208 --> 00:57:17,083
В Мельбурн. Ты... ты будешь?
переехать ко мне, мам?

593
00:57:19,375 --> 00:57:21,041
Мне жаль.

594
00:57:23,166 --> 00:57:25,791
Мне жаль. Извините, меня больше здесь не было.

595
00:57:27,458 --> 00:57:29,375
Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.

596
00:57:32,583 --> 00:57:34,000
Ага?

597
00:57:35,416 --> 00:57:36,833
Ага.

598
00:57:42,083 --> 00:57:43,708
Где...

599
00:57:46,250 --> 00:57:47,958
Где мой...

600
00:57:50,916 --> 00:57:52,500
Где все?

601
00:57:55,750 --> 00:57:57,750
Ваш фотоальбом?

602
00:57:57,958 --> 00:57:59,458
Это здесь.

603
00:58:01,166 --> 00:58:02,875
Это прямо здесь.

604
00:58:03,083 --> 00:58:04,791
(рыдает)

605
00:58:05,000 --> 00:58:06,833
Где все?

606
00:58:07,041 --> 00:58:10,333
Они здесь. Они здесь. Я здесь.

607
00:58:10,541 --> 00:58:12,416
Все в порядке, мама.

608
00:58:16,541 --> 00:58:18,125
Мама...

609
00:58:18,333 --> 00:58:20,000
Я не оставлю тебя.

610
00:58:27,375 --> 00:58:29,291
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

611
00:58:30,541 --> 00:58:32,875
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

612
00:58:51,875 --> 00:58:53,791
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

613
00:59:11,791 --> 00:59:14,541
(СКРИП)

614
00:59:27,291 --> 00:59:29,666
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

615
00:59:34,000 --> 00:59:35,666
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

616
00:59:37,833 --> 00:59:40,041
Я начну ужин.
Что ты чувствуешь?

617
00:59:41,708 --> 00:59:43,125
Спасибо, дорогой.

618
00:59:48,625 --> 00:59:50,291
Сэм, мы вернулись!

619
00:59:52,208 --> 00:59:55,083
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

620
01:00:12,833 --> 01:00:14,333
(ШЕПОТ) Что за...?

621
01:00:17,666 --> 01:00:20,083
(Дрожательно дышит)

622
01:01:02,500 --> 01:01:05,083
(СКРЕБЕНИЕ)

623
01:01:13,791 --> 01:01:18,541
(СКРИП)

624
01:02:02,541 --> 01:02:04,416
(ГРОМОТАНИЕ)

625
01:02:04,625 --> 01:02:06,916
(Приглушенное почесывание)

626
01:02:07,125 --> 01:02:08,666
К черту это...

627
01:02:16,041 --> 01:02:21,000
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

628
01:02:22,916 --> 01:02:24,250
Что?

629
01:02:45,375 --> 01:02:48,416
(ЗАДЫХАЕТСЯ И ШТАНЫ)

630
01:02:51,500 --> 01:02:54,208
Нет, нет. Нет.

631
01:02:57,625 --> 01:02:58,958
Мама?

632
01:02:59,166 --> 01:03:00,291
Мама!

633
01:03:00,500 --> 01:03:01,583
(КРИЧИТ) Мама!

634
01:03:01,791 --> 01:03:04,500
(Приглушенный стук продолжается)

635
01:03:12,583 --> 01:03:16,291
ЖЕНЩИНА: (НА ЗАПИСИ)
Вы позвонили 042...

636
01:03:16,500 --> 01:03:17,958
(ЗАКРЫВАЕТ ТЕЛЕФОН)

637
01:03:18,166 --> 01:03:20,166
Ну, ее вещи все еще здесь.

638
01:03:21,500 --> 01:03:25,250
ЗАПИСЬ: (ИГРАЕТ ТИХО)
♪ Какой будет час

639
01:03:25,458 --> 01:03:27,666
♪ Умоляю тебя, пожалуйста... ♪

640
01:03:27,875 --> 01:03:29,791
Тебе следует попробовать поесть
что-то, мама.

641
01:03:30,000 --> 01:03:33,416
♪ Побудь еще немного

642
01:03:33,625 --> 01:03:34,916
♪ Как поздно... ♪

643
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
Мама?

644
01:03:37,833 --> 01:03:42,458
♪ Какой будет час

645
01:03:42,666 --> 01:03:45,958
♪ Держись за меня

646
01:03:46,166 --> 01:03:49,000
♪ Сделай нашу любовь сильнее... ♪

647
01:03:50,791 --> 01:03:53,541
(МУЗЫКА ИСКАЖАЕТ)

648
01:04:00,791 --> 01:04:03,458
(Жуткая музыка)

649
01:04:16,916 --> 01:04:20,833
♪ Какой будет час

650
01:04:21,041 --> 01:04:24,333
♪ Умоляю тебя, пожалуйста

651
01:04:24,541 --> 01:04:29,166
♪ Побудь ещё немного... ♪

652
01:04:32,500 --> 01:04:34,625
О, Иисус! Мама!

653
01:04:34,833 --> 01:04:36,333
Мам, давай.

654
01:04:51,958 --> 01:04:54,416
(ВОДА ПРОДОЛЖАЕТ БЕГАТЬ РЯДОМ)

655
01:05:18,375 --> 01:05:20,083
(ЗАДЫХАЕТСЯ И ШТАНЫ)

656
01:05:20,291 --> 01:05:22,083
(СКРИП)

657
01:05:22,291 --> 01:05:25,750
(Приглушенное царапанье)

658
01:05:38,625 --> 01:05:40,958
(СКРОП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

659
01:05:51,750 --> 01:05:55,291
(рыдает)

660
01:06:01,833 --> 01:06:04,458
(рыдает)

661
01:06:04,666 --> 01:06:07,291
(громкий скрип)

662
01:06:08,541 --> 01:06:10,833
(БРЮКИ)

663
01:06:14,708 --> 01:06:16,625
- (ВОДНЫЕ ТЕКИ)
- Мама?

664
01:06:16,833 --> 01:06:20,208
(СТУЧИТ) Мама? Мама?

665
01:06:20,416 --> 01:06:22,458
(БРЮКИ)

666
01:06:22,666 --> 01:06:24,333
(Приглушенный стук)

667
01:06:24,541 --> 01:06:26,416
(СКРЕБЕНИЕ)

668
01:06:32,875 --> 01:06:35,458
(ПЛАЧИТ)

669
01:06:35,666 --> 01:06:38,000
(ГРОМКИЙ, ПРИГЛУШЕННЫЙ СТУК)

670
01:06:48,958 --> 01:06:51,083
(СКРИП)

671
01:06:54,583 --> 01:06:56,500
(СТУДИТ В ДВЕРЬ) Мама!

672
01:06:59,500 --> 01:07:02,625
(ВОДА ПРОДОЛЖАЕТ ТЕЧАТЬ)

673
01:07:08,625 --> 01:07:10,541
- Ох...
- (АВАРИЯ!)

674
01:07:10,750 --> 01:07:12,250
О, Иисус! Мама!

675
01:07:12,458 --> 01:07:14,541
Мама! Что ты делаешь, мама?

676
01:07:14,750 --> 01:07:17,333
Прекрати! Мама! Открыть...

677
01:07:19,500 --> 01:07:20,666
- Мама...
- (ВОДНЫЕ ТЕКИ)

678
01:07:20,875 --> 01:07:23,750
Мама! Откройте дверь
прямо сейчас! Мама!

679
01:07:23,958 --> 01:07:25,125
Ой!

680
01:07:26,125 --> 01:07:28,458
(БРЮКИ)

681
01:07:28,666 --> 01:07:29,750
Твоя грудь, мама...

682
01:07:29,958 --> 01:07:32,583
(БРЮКИ)

683
01:07:38,875 --> 01:07:40,791
(ГРОМКИЙ УДАР)

684
01:07:41,000 --> 01:07:43,291
(ШТАНЫ И ПЛАКИ)

685
01:07:44,708 --> 01:07:46,541
(Громкий стук)

686
01:07:49,750 --> 01:07:51,500
(ГРОМКОСТЬ)

687
01:07:52,583 --> 01:07:54,083
- Мама?
- (СКРЕБЕНИЕ)

688
01:07:54,291 --> 01:07:56,708
(Громкий стук)

689
01:07:58,125 --> 01:08:00,041
- (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
- Мама?

690
01:08:01,791 --> 01:08:04,250
(ГРОМКОСТЬ)

691
01:08:05,833 --> 01:08:07,416
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

692
01:08:07,625 --> 01:08:09,791
Мама? Мам, прекрати.

693
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
- (Громкий грохот)
- Мама!

694
01:08:16,250 --> 01:08:17,958
(СРАШИВАНИЕ)

695
01:08:23,333 --> 01:08:26,333
(СТОП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

696
01:08:32,958 --> 01:08:34,041
Мама?

697
01:08:35,250 --> 01:08:36,458
- (ГРОМКИЙ СТУК)
- (КРИЧИТ)

698
01:08:36,666 --> 01:08:38,750
Ох, черт...

699
01:08:38,958 --> 01:08:41,583
(ШТАНЫ И ХРЮКА)

700
01:08:42,708 --> 01:08:44,666
(ГРОМКОСТЬ)

701
01:08:55,666 --> 01:08:57,500
Что?

702
01:08:57,708 --> 01:08:59,500
(СТУД И СКРИП)

703
01:08:59,708 --> 01:09:03,041
(ШТАНЫ И РЫДЫ)

704
01:09:09,333 --> 01:09:13,250
(СТУК И СКРИП
ПРОДОЛЖИТЬ)

705
01:09:19,375 --> 01:09:21,541
(рыдает)

706
01:09:26,333 --> 01:09:27,958
(Громкий грохот)

707
01:09:28,166 --> 01:09:30,541
(ПЛАК) Что за херня?

708
01:09:32,250 --> 01:09:35,166
(рыдает)

709
01:09:36,333 --> 01:09:39,041
(БРЮКИ)

710
01:09:39,250 --> 01:09:41,625
(СКРОП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

711
01:09:46,375 --> 01:09:49,000
(КАПАНИЕ)

712
01:09:50,583 --> 01:09:52,083
(ВОРЧЕТ)

713
01:10:03,125 --> 01:10:06,333
(ПЛАКИТ)

714
01:10:10,916 --> 01:10:16,791
(громкий скрип)

715
01:10:27,583 --> 01:10:31,375
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

716
01:10:38,958 --> 01:10:40,416
О, что...?

717
01:10:40,625 --> 01:10:45,625
(ШЕЛПАНИЕ)

718
01:11:01,750 --> 01:11:05,958
(ШЕЛП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

719
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Мама?

720
01:11:14,416 --> 01:11:16,458
Мама, пожалуйста,
можем ли мы вернуться сейчас?

721
01:11:19,708 --> 01:11:21,791
Ах! Ой!

722
01:11:22,875 --> 01:11:23,833
(СНАП!)

723
01:11:24,041 --> 01:11:25,125
Ты не Кей.

724
01:11:25,333 --> 01:11:26,791
- (СНАП!)
- О!

725
01:11:27,000 --> 01:11:29,083
- Я тебя не знаю.
- Нет! Мама!

726
01:11:29,291 --> 01:11:30,916
Нет!

727
01:11:32,041 --> 01:11:36,458
(ВОДА СКАЧАЕТСЯ)

728
01:11:39,750 --> 01:11:41,958
(рыдает)

729
01:11:42,166 --> 01:11:44,750
(СКРИП)

730
01:11:44,958 --> 01:11:46,291
(ГРЕМЧИТ ДВЕРЬ)

731
01:11:46,500 --> 01:11:47,916
Ааа!

732
01:11:52,625 --> 01:11:55,416
(СКРИП)

733
01:12:09,750 --> 01:12:11,166
(ГРОМКОСТЬ)

734
01:12:11,375 --> 01:12:13,500
(БРЮКИ)

735
01:12:19,875 --> 01:12:22,916
(СТОНЕТ, ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

736
01:12:27,791 --> 01:12:30,625
(НЕМНОГОВОРОТНО ВОРЧЕТ)

737
01:12:39,333 --> 01:12:40,500
(ЗВОН МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ТРУБЫ)

738
01:12:40,708 --> 01:12:44,166
(ВОДНЫЕ ТЕКИ)

739
01:12:48,916 --> 01:12:52,208
(БУХА)

740
01:12:54,750 --> 01:12:57,041
(СРАШИВАНИЕ)

741
01:12:58,958 --> 01:13:01,916
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

742
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
(ГАЗПС)

743
01:13:11,875 --> 01:13:13,833
(ГРОМКОСТЬ УРНЫ)

744
01:13:14,958 --> 01:13:16,250
(Приглушенный крик рядом)

745
01:13:16,458 --> 01:13:18,500
(ГАЗПС)

746
01:13:18,708 --> 01:13:21,000
(ЭХО БЕГУЩИХ ШАГОВ)

747
01:13:21,208 --> 01:13:22,958
КЕЙ: Мам? Мама?

748
01:13:23,166 --> 01:13:24,458
Мама?

749
01:13:24,666 --> 01:13:28,166
(ШАГИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

750
01:13:37,833 --> 01:13:40,666
(Приглушенно) Нет... Нет!

751
01:13:40,875 --> 01:13:42,583
СЭМ: Мам?

752
01:13:54,500 --> 01:13:55,500
(ГРОМКОСТЬ)

753
01:13:55,708 --> 01:13:56,666
(Приглушенно) Ааа!

754
01:13:56,875 --> 01:13:59,083
- Мама?
- КЕЙ: Сэм!

755
01:13:59,291 --> 01:14:00,541
- Мама?!
- Где ты?

756
01:14:00,750 --> 01:14:01,791
- Я здесь!
- Где?!

757
01:14:02,000 --> 01:14:03,458
Здесь!

758
01:14:04,791 --> 01:14:06,500
Сэм! Сэм!

759
01:14:06,708 --> 01:14:08,333
О, Сэм! Мама не...

760
01:14:08,541 --> 01:14:10,166
Это больше не она.

761
01:14:11,833 --> 01:14:13,541
(ГРОМКОЕ ХРИПЕНИЕ)

762
01:14:13,750 --> 01:14:15,166
- Мама...
- Да.

763
01:14:17,375 --> 01:14:21,291
(БРЮКИ)

764
01:14:21,500 --> 01:14:24,375
(Громкий стук)

765
01:14:25,458 --> 01:14:27,875
- (СЭМ ВОРЧЕТ)
- (СРАШИВАНИЕ)

766
01:14:32,000 --> 01:14:32,958
(Приглушенный стук)

767
01:14:33,166 --> 01:14:34,500
(БРЮКИ)

768
01:14:34,708 --> 01:14:35,916
Здесь. Дай это мне.

769
01:14:36,125 --> 01:14:37,375
Дай это мне.

770
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
- (СТЕКЛО СТЕКЛА)
- Держи это. Держи!

771
01:14:40,791 --> 01:14:43,375
(КЕЙ НЕоднократно ворчит)

772
01:14:49,666 --> 01:14:52,791
(Хрюканье ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

773
01:14:56,708 --> 01:14:59,208
(НИЗКОЕ ХРИПЕНИЕ)

774
01:15:00,583 --> 01:15:01,916
Мама?

775
01:15:02,125 --> 01:15:03,958
(НЕМНОГОВОРОТНО ВОРЧЕТ)

776
01:15:06,166 --> 01:15:07,458
Это ты, бабушка?

777
01:15:07,666 --> 01:15:10,000
- Все в порядке, Сэм.
- (ПЛАКИТ)

778
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
Это нормально.

779
01:15:13,750 --> 01:15:15,375
(ПЛАКИТ)

780
01:15:15,583 --> 01:15:16,875
КЕЙ: Мам!

781
01:15:17,083 --> 01:15:18,833
Иди, Сэм, иди! Иди туда, иди!

782
01:15:19,041 --> 01:15:21,291
Идти! Идти!

783
01:15:23,375 --> 01:15:24,583
Уйди отсюда!

784
01:15:24,791 --> 01:15:26,708
- Ааа!
- Идти!

785
01:15:28,500 --> 01:15:29,916
Мама...

786
01:15:31,000 --> 01:15:32,125
Я понял тебя. Понял тебя!

787
01:15:32,333 --> 01:15:33,208
КЕЙ: Потяни меня...

788
01:15:33,416 --> 01:15:34,708
Ааа!

789
01:15:34,916 --> 01:15:36,125
Ты почти закончился!

790
01:15:36,333 --> 01:15:37,708
У меня есть ты! У меня есть ты!

791
01:15:37,916 --> 01:15:39,416
(КРИЧИТ)

792
01:15:39,625 --> 01:15:41,625
Вытащите меня! Вытащите меня отсюда!

793
01:15:41,833 --> 01:15:43,083
Потяни меня!

794
01:15:43,291 --> 01:15:44,625
(КРИК И ХРЮЧЕНИЕ)

795
01:15:44,833 --> 01:15:46,333
(ХРИПЕНИЕ)

796
01:15:46,541 --> 01:15:47,750
(СТОНЫ)

797
01:15:47,958 --> 01:15:49,666
(РЫЧАНИЕ)

798
01:15:49,875 --> 01:15:52,708
Нет! Мама!

799
01:15:54,333 --> 01:15:55,916
- (ХРИПЕНИЕ)
- Мама! Мама!

800
01:15:56,125 --> 01:15:58,291
(КРИЧИТ)

801
01:16:00,208 --> 01:16:01,625
(ХРЮКА)

802
01:16:01,833 --> 01:16:03,375
СЭМ: Мам!

803
01:16:06,666 --> 01:16:08,750
- Мама!
- (ВАЛЫ)

804
01:16:08,958 --> 01:16:11,666
(СЭМ КРИЧИТ)

805
01:16:17,458 --> 01:16:21,125
(ТЯЖЕЛО БРЮКИ)

806
01:16:24,833 --> 01:16:27,416
(ХРИПИТ)

807
01:16:30,125 --> 01:16:31,625
(Хнычет)

808
01:16:33,333 --> 01:16:35,875
(БРЮКИ)

809
01:16:39,416 --> 01:16:41,458
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

810
01:16:41,666 --> 01:16:43,375
Ну давай же.

811
01:16:43,583 --> 01:16:45,041
(ЗВОН ТРУБ)

812
01:16:48,208 --> 01:16:49,666
(ХРИПИТ)

813
01:16:49,875 --> 01:16:51,541
ЭДНА: (МЯГКО) Кей.

814
01:17:02,333 --> 01:17:06,125
(ХРИПЕНИЕ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ)

815
01:17:11,625 --> 01:17:13,458
Мама?

816
01:17:27,791 --> 01:17:29,625
СЭМ: Давай.

817
01:17:36,458 --> 01:17:38,375
Мама, что это?

818
01:17:45,791 --> 01:17:47,875
Я не могу оставить ее.

819
01:17:49,000 --> 01:17:50,625
Что?

820
01:17:52,125 --> 01:17:53,625
- (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
- Мама!

821
01:17:53,833 --> 01:17:56,791
(СТУДИТ ДВЕРЬ) Пожалуйста, не надо!
Это больше не бабушка!

822
01:17:57,000 --> 01:17:58,625
Это не бабушка! (ФУНТ ДВЕРЬ)

823
01:17:58,833 --> 01:17:59,958
Мама!

824
01:18:00,166 --> 01:18:02,125
Пожалуйста, вернись!

825
01:18:02,333 --> 01:18:04,791
Пожалуйста, вернись! (ФУНТ ДВЕРЬ)

826
01:18:05,875 --> 01:18:07,041
Мама!

827
01:18:08,583 --> 01:18:10,125
Мама, что ты делаешь?

828
01:18:10,333 --> 01:18:11,875
(МЕДЛЕННОЕ ХРИПЕНИЕ)

829
01:18:12,083 --> 01:18:15,833
Мама? Мам, пожалуйста, пойдем!

830
01:18:20,083 --> 01:18:21,166
Мама!

831
01:18:21,375 --> 01:18:23,458
(ХРИП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

832
01:19:18,583 --> 01:19:21,125
(тихо хрипит)

833
01:19:45,083 --> 01:19:48,166
(ХРИП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

834
01:20:10,916 --> 01:20:13,708
(КОЖА ПОТРЕСКИВАЕТСЯ)

835
01:20:27,500 --> 01:20:31,333
(ТРЕСК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

836
01:21:24,041 --> 01:21:27,666
(тихо хрипит)

837
01:22:17,375 --> 01:22:20,041
(СКРИП)

838
01:23:20,000 --> 01:23:22,083
Тсс...

839
01:23:25,125 --> 01:23:26,958
Тсс...

840
01:23:33,625 --> 01:23:36,083
Тсс...

841
01:23:55,000 --> 01:23:58,958
(ТРЕВОЖАЮЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СОЗДАНИЯ)

842
01:24:12,166 --> 01:24:14,666
(ТРЕСК)

843
01:24:16,208 --> 01:24:20,708
(ГРОМЧАЮЩИЕ ПУЛЬСЫ)