1 00:01:27,700 --> 00:01:30,495 si v redu Me slišite? 2 00:01:31,828 --> 00:01:35,166 Imam nekoga na terasi. Pošljite reševalce. 3 00:01:35,833 --> 00:01:36,959 Sprejel sem. 4 00:01:37,793 --> 00:01:40,338 Jezus... kaj se ti je zgodilo? 5 00:01:43,298 --> 00:01:44,467 Tast. 6 00:01:45,259 --> 00:01:46,719 Rekla je: "Tast"? 7 00:01:47,762 --> 00:01:49,806 Kaj pa tvoji tasti? 8 00:01:52,475 --> 00:01:55,645 Ne bomo se oddaljili. Oči na meni. 9 00:01:56,813 --> 00:01:59,232 Sprostite se, dihamo počasi. 10 00:02:01,818 --> 00:02:04,112 Padla je! Daj mi nosila! 11 00:02:06,489 --> 00:02:09,075 Obvestite bolnišnico, da je eden na poti. 12 00:02:09,158 --> 00:02:10,410 Kritično stanje. 13 00:02:10,493 --> 00:02:13,204 pripravljena En, dva, tri. 14 00:02:18,668 --> 00:02:20,670 En, dva, gor. 15 00:02:25,383 --> 00:02:26,509 Ne odplavajte stran. 16 00:02:39,397 --> 00:02:40,982 - Ali je prišla? - Da. 17 00:02:43,151 --> 00:02:45,403 Preverimo parametre. 18 00:02:45,695 --> 00:02:47,155 Prižgal bom kisik. 19 00:02:47,739 --> 00:02:48,656 Pritisk. 20 00:02:49,657 --> 00:02:50,825 Preveril bom svoje učence. 21 00:02:51,534 --> 00:02:52,660 jaz poslušam 22 00:02:57,957 --> 00:03:01,002 - Brez pritiska. - Učenci ne reagirajo. utrip? 23 00:03:01,627 --> 00:03:04,797 - Pomanjkanje. Srčni zastoj. - Začenjam s kompresijo. 24 00:03:06,257 --> 00:03:07,592 Nalaganje. 200. 25 00:03:08,509 --> 00:03:09,886 Končano. 26 00:03:13,931 --> 00:03:16,434 Bolnica, gremo z belo žensko, 27 00:03:16,517 --> 00:03:19,771 pod tridesetimi, v šoku, številne poškodbe, 28 00:03:20,062 --> 00:03:23,524 možna strelna rana na levi strani roko, skozi. 29 00:03:24,025 --> 00:03:25,985 utrip? Pomanjkanje. 30 00:03:26,068 --> 00:03:27,069 Spet pritisnem. 31 00:03:27,153 --> 00:03:29,030 Nalaganje. 200. 32 00:03:30,990 --> 00:03:32,158 Skrivalnice? 33 00:03:32,241 --> 00:03:33,075 Tukaj je! 34 00:03:39,582 --> 00:03:41,584 - Ali je utrip? - Preverjam. 35 00:03:42,293 --> 00:03:43,336 Še vedno pogrešan. 36 00:03:43,419 --> 00:03:44,420 Nalaganje. 37 00:03:44,712 --> 00:03:46,547 V treh, dveh, enem. 38 00:03:46,631 --> 00:03:47,965 Slava Satanu! 39 00:03:57,558 --> 00:04:01,103 ZAKOPLJENO IGRANJE 2 40 00:04:14,283 --> 00:04:15,493 Kaj za...? 41 00:04:15,618 --> 00:04:17,078 Gospa Le Domas? 42 00:04:17,995 --> 00:04:19,330 kje sem 43 00:04:19,705 --> 00:04:22,917 V Woolburyju v Connecticutu. Bolnišnica St. John's. 44 00:04:23,668 --> 00:04:25,169 Zakaj sem priklenjen? 45 00:04:25,670 --> 00:04:27,839 - Gospa Le Domas... - MacCaullay. 46 00:04:28,464 --> 00:04:31,592 Tukaj vidim, da si odšel za Alex Le Domas. 47 00:04:32,844 --> 00:04:34,470 Ni šlo. 48 00:04:35,346 --> 00:04:39,100 Detektiv Roger Bassett. V težavah ste, gospodična MacCaullay. 49 00:04:39,183 --> 00:04:41,185 Woolburyjska policija te je aretirala 50 00:04:41,269 --> 00:04:43,855 zaradi suma požiga in umori. 51 00:04:44,230 --> 00:04:49,110 Po pogasitvi požara našli posmrtne ostanke dveh ljudi v hiši. 52 00:04:49,193 --> 00:04:52,071 In tvoja oblačila bilo je prepojeno s krvjo. 53 00:04:53,030 --> 00:04:54,532 Ne tvoja kri. 54 00:04:55,199 --> 00:04:58,202 torej... Bi radi pričali? 55 00:04:58,619 --> 00:05:00,413 Bi mi dal cigareto? 56 00:05:01,873 --> 00:05:03,708 Ne izgleda preveč dobro. 57 00:05:16,929 --> 00:05:19,432 Zato vam svetujem sodelovanje. 58 00:05:19,891 --> 00:05:21,976 - Ima gosta. - Pričakuješ nekoga? 59 00:05:25,062 --> 00:05:27,273 Oh sranje, izgledaš tako dobro. 60 00:05:28,482 --> 00:05:29,901 Kaj delaš tukaj? 61 00:05:29,984 --> 00:05:31,694 Naveden sem kot vaš kontakt. 62 00:05:32,445 --> 00:05:34,280 Torej... hvala za to. 63 00:05:34,363 --> 00:05:37,116 - Kdo si? - Faith MacCaullay. In ti? 64 00:05:37,825 --> 00:05:39,076 Družina? 65 00:05:40,620 --> 00:05:44,165 Biološko gledano, sva sestri, nisva pa družina. 66 00:05:46,709 --> 00:05:47,585 v redu 67 00:05:47,668 --> 00:05:49,170 Dal ti bom nekaj minut 68 00:05:49,253 --> 00:05:52,840 in potem te odpeljem na policijsko postajo, napiši izjavo. 69 00:05:58,137 --> 00:05:59,347 Kaj se je zgodilo? 70 00:06:00,348 --> 00:06:01,724 Ne bi verjeli. 71 00:06:01,807 --> 00:06:02,975 verjetno, 72 00:06:03,058 --> 00:06:05,603 vendar sem šel vse do Piździchówa, torej... 73 00:06:05,686 --> 00:06:06,729 od kje 74 00:06:07,313 --> 00:06:09,357 - Sprašuješ, kje živim? - Da. 75 00:06:12,777 --> 00:06:15,237 - V Murray Hillu. - Jaz v Chelseaju. 76 00:06:15,655 --> 00:06:17,156 Kul. 77 00:06:17,490 --> 00:06:19,325 Kako dolgo že živite v New Yorku? 78 00:06:20,076 --> 00:06:21,786 Od mojega 18. 79 00:06:22,745 --> 00:06:24,246 kot ti. 80 00:06:25,539 --> 00:06:28,250 - In nisi mislil ... - Daj no. 81 00:06:28,334 --> 00:06:30,294 Že zdavnaj si jasno povedal 82 00:06:30,378 --> 00:06:33,047 da nočeš biti moja sestra. 83 00:06:33,130 --> 00:06:36,008 Kaj vračam? Nisem prišel obnovit vezi. 84 00:06:36,092 --> 00:06:38,886 - Tudi jaz sem vesel, kako si ti? - Čudovito. 85 00:06:38,970 --> 00:06:39,971 - Ja? - Odlično. 86 00:06:40,054 --> 00:06:41,806 Sem socialni koordinator. 87 00:06:42,556 --> 00:06:45,893 Živim v mega garsonjeri in čisto vseeno mi je za seksi fanta, Derek. 88 00:06:46,644 --> 00:06:49,522 In dobil sem ga brez jebanja Alex Le Domas. 89 00:06:49,605 --> 00:06:50,982 Sam sem ga dobil. 90 00:06:52,775 --> 00:06:54,235 Kako veš za Alexa? 91 00:06:55,403 --> 00:06:58,406 Videl sem vaju skupaj v delikatesi na vogalu 25. in 7. ulice 92 00:07:00,074 --> 00:07:01,033 Visok je. 93 00:07:02,743 --> 00:07:04,036 Lahko bi spregovoril. 94 00:07:04,577 --> 00:07:07,832 zakaj? v redu sem In ti si negativen. 95 00:07:08,374 --> 00:07:09,667 nisem! 96 00:07:09,750 --> 00:07:12,586 - In čeprav si me zapustil ... - Nisem te zapustil! 97 00:07:12,670 --> 00:07:15,214 ...še vedno verjamem da je človečnost dobra. 98 00:07:15,631 --> 00:07:17,842 Bog, ko bi vedel kar sem doživel. 99 00:07:18,300 --> 00:07:21,012 - Potem povej! - Rekel sem: ne bi verjeli. 100 00:07:23,264 --> 00:07:25,307 v redu Me veseli, da si živ. 101 00:07:26,183 --> 00:07:28,310 Ampak nisi se spremenil. Torej grem. 102 00:07:30,980 --> 00:07:32,189 Faith, počakaj. 103 00:07:37,069 --> 00:07:39,947 Po poroki mi je Alex rekel potegniti karto. 104 00:07:41,449 --> 00:07:43,868 In igrajte izžrebano igro. To je nekaj ... 105 00:07:45,745 --> 00:07:47,079 iniciacijski ritual. 106 00:07:48,456 --> 00:07:50,082 Bil sem kar malo presenečen. 107 00:07:50,166 --> 00:07:54,627 Ampak hotel sem, da me imajo radi ker bi morali biti družina. 108 00:08:00,009 --> 00:08:01,052 in... 109 00:08:03,679 --> 00:08:08,100 Rišem "Skrivalnice"... in zavlada tišina. 110 00:08:09,560 --> 00:08:10,936 Ker se izkaže ... 111 00:08:14,065 --> 00:08:15,900 da je slaba karta. 112 00:08:18,527 --> 00:08:22,531 In mislijo, da me morajo spustiti kot žrtev hudiču. 113 00:08:25,117 --> 00:08:28,662 Rekli so, da lahko zmagam če se lahko skrijem do zore. 114 00:08:28,746 --> 00:08:31,999 Ampak mislili so, če zmagam ... 115 00:08:33,375 --> 00:08:34,794 umrli bodo. 116 00:08:38,172 --> 00:08:40,091 Tako so me lovili. 117 00:08:41,425 --> 00:08:43,302 ostal sem... 118 00:08:43,385 --> 00:08:47,348 strel v roko, pretepen od butlerja... 119 00:08:50,434 --> 00:08:51,519 in moj... 120 00:08:54,105 --> 00:08:56,190 mož me je zabodel. 121 00:08:58,943 --> 00:09:00,985 Ampak zdržal sem do zore. 122 00:09:03,114 --> 00:09:04,448 Jebiga, zmagal sem. 123 00:09:08,619 --> 00:09:09,620 torej... 124 00:09:11,247 --> 00:09:12,540 padel mrtev? 125 00:09:12,873 --> 00:09:13,999 št. 126 00:09:16,168 --> 00:09:17,670 Raztrgalo jih je. 127 00:09:19,046 --> 00:09:20,047 Ste ga raztrgali? 128 00:09:21,048 --> 00:09:24,343 In potem se je pojavil tip na stolu. 129 00:09:26,220 --> 00:09:28,139 In mi je pokimal. 130 00:09:29,640 --> 00:09:32,893 Kdo je bil tip na stolu? 131 00:09:33,978 --> 00:09:35,229 ne vem 132 00:09:36,564 --> 00:09:39,191 Ampak bilo je prozorno, tako je moralo biti... 133 00:09:40,401 --> 00:09:41,569 veš 134 00:09:49,493 --> 00:09:51,120 Oh, sedel boš. 135 00:09:53,455 --> 00:09:54,331 ja 136 00:10:19,273 --> 00:10:21,275 Odobrite premirje. 137 00:10:26,655 --> 00:10:27,781 PREMIRJE ODOBRENO 138 00:10:30,576 --> 00:10:32,536 Dobro jutro, g. Danforth. 139 00:10:38,167 --> 00:10:39,668 Veliko let. 140 00:10:41,879 --> 00:10:43,214 Imam novico. 141 00:10:48,719 --> 00:10:49,929 Pusti nas. 142 00:10:55,768 --> 00:10:57,811 Le Domas ni več. 143 00:11:04,610 --> 00:11:05,736 Pernilla. 144 00:11:13,077 --> 00:11:16,247 - Boste našli moje otroke? - Seveda. 145 00:11:19,917 --> 00:11:21,710 Sporočim ostalim. 146 00:11:28,342 --> 00:11:33,097 Nevesta je preživela Ni Le Domas. Žoga v igri. 147 00:11:36,392 --> 00:11:41,355 ŠANGHAJ, KITAJSKA 148 00:11:45,359 --> 00:11:48,070 Takoj pokličite odvetnike. 149 00:11:52,157 --> 00:11:53,158 MADRID, ŠPANIJA 150 00:11:53,242 --> 00:11:56,787 "Zbirka propadajočih hiš smeti obalo...« 151 00:11:58,664 --> 00:11:59,748 Kakšne neumnosti so to? 152 00:12:00,124 --> 00:12:03,752 Jebi ga, povedal bom po svoje kot vedno. 153 00:12:18,058 --> 00:12:19,768 Naj William natoči gorivo v letalo. 154 00:12:30,529 --> 00:12:32,281 Moj čas, jebec. 155 00:12:33,949 --> 00:12:36,869 Betsy! Prinesite nože! 156 00:12:38,037 --> 00:12:42,583 LONDON, ANGLIJA 157 00:12:50,215 --> 00:12:54,136 To je naša priložnost! To je naša priložnost! 158 00:12:54,219 --> 00:12:55,679 Slava Le Bailu! 159 00:12:57,181 --> 00:12:58,682 Streli! 160 00:12:58,766 --> 00:13:00,934 Streli! 161 00:13:01,018 --> 00:13:02,436 Streli! 162 00:13:34,510 --> 00:13:35,928 oče? 163 00:13:36,970 --> 00:13:38,889 Le Domas je izgubil. 164 00:13:40,182 --> 00:13:42,142 Nevesta je preživela. 165 00:13:43,310 --> 00:13:45,062 Žoga je v igri. 166 00:13:49,441 --> 00:13:51,610 št. Ni pošteno, je ... 167 00:13:51,944 --> 00:13:55,030 - naš! - Ni važno, obstajajo pravila. 168 00:13:56,323 --> 00:13:57,741 Veš kaj storiti. 169 00:14:00,327 --> 00:14:02,579 Oče... prosim. 170 00:14:03,664 --> 00:14:05,416 Bodi prekleti moški! 171 00:14:07,292 --> 00:14:08,961 Ti si Danforth. 172 00:14:13,257 --> 00:14:16,885 Naša družina tega ne more izgubiti. 173 00:14:16,969 --> 00:14:18,679 Ponovno moraš pridobiti svoj prestol. 174 00:14:20,556 --> 00:14:21,682 Dobili ga bomo nazaj. 175 00:14:23,058 --> 00:14:24,768 Imate mojo besedo. 176 00:14:32,234 --> 00:14:33,318 no... 177 00:14:36,155 --> 00:14:37,698 Naredi svoje. 178 00:15:26,121 --> 00:15:27,247 Titus! 179 00:15:30,000 --> 00:15:31,043 Konec je. 180 00:15:41,053 --> 00:15:42,596 Ne za nevesto. 181 00:15:47,017 --> 00:15:50,646 V redu, gospa MacCaullay. Priskrbeli vam bomo nekaj oblačil 182 00:15:51,230 --> 00:15:53,815 pa se bomo vrnili k pogovoru na policijski postaji. 183 00:15:55,108 --> 00:15:57,611 komaj čakam zgodbe o kozi... 184 00:16:10,332 --> 00:16:11,416 Kaj? NE! 185 00:16:12,000 --> 00:16:13,168 Tiho! 186 00:16:18,966 --> 00:16:22,761 Vse bo tvoje! Jebi pravila! 187 00:16:50,664 --> 00:16:52,165 rotim te! 188 00:16:56,962 --> 00:16:59,172 Gospa Le Domas! 189 00:17:05,804 --> 00:17:07,598 kje si 190 00:17:07,681 --> 00:17:09,600 Kaj za vraga se dogaja? 191 00:17:09,975 --> 00:17:11,643 To se ne more ponoviti. 192 00:17:14,229 --> 00:17:15,272 ne ... 193 00:17:24,031 --> 00:17:27,284 Potrebujem pištolo. Vračam se k glini. 194 00:17:28,285 --> 00:17:31,330 NE! Ne zapusti me! 195 00:17:31,413 --> 00:17:33,040 v redu 196 00:17:33,457 --> 00:17:34,291 v redu 197 00:18:02,443 --> 00:18:03,945 Gospa Le Domas! 198 00:18:05,197 --> 00:18:07,449 Kje si, zlatolaska? 199 00:18:22,130 --> 00:18:23,256 Jezus! 200 00:18:24,633 --> 00:18:25,717 Grace! 201 00:18:26,051 --> 00:18:28,387 Ne tako dober v skrivalnicah! 202 00:18:39,147 --> 00:18:41,608 o! 203 00:18:45,487 --> 00:18:46,405 V redu je. 204 00:18:46,488 --> 00:18:49,408 Lahko jih je več Moram se znebiti lisic. 205 00:18:50,242 --> 00:18:51,660 O. 206 00:18:52,369 --> 00:18:53,578 O. 207 00:19:01,169 --> 00:19:02,963 Moramo iti od tod in od tod. 208 00:19:04,423 --> 00:19:05,382 kaj počneš 209 00:19:05,966 --> 00:19:08,218 Ne morem se boriti v tej majici. 210 00:19:08,301 --> 00:19:09,886 Ni časa za iskanje oblačil. 211 00:19:10,679 --> 00:19:11,847 Se boš boril? 212 00:19:16,059 --> 00:19:17,686 prav... 213 00:19:30,073 --> 00:19:31,199 Moramo iti. 214 00:19:46,882 --> 00:19:48,091 Kakšna javna hiša. 215 00:19:48,925 --> 00:19:51,386 G. Wilkinson, verjamem jo je poskušal ubiti 216 00:19:51,470 --> 00:19:52,763 pred začetkom igre. 217 00:19:53,305 --> 00:19:57,058 In prinesel predčasen konec za vso svojo družino. 218 00:19:57,392 --> 00:20:00,729 To se zgodi, ko se zlomi eno od pravil gospoda Le Baila. 219 00:20:02,314 --> 00:20:03,315 zdravo 220 00:20:09,488 --> 00:20:11,281 In kdo je to? 221 00:20:12,324 --> 00:20:16,119 In potem sem začutil da bova oba preživela. 222 00:20:17,496 --> 00:20:19,998 Živeti smo morali za ta trenutek. 223 00:20:20,874 --> 00:20:22,501 In tukaj smo. 224 00:20:23,043 --> 00:20:24,503 Uspelo nam je. 225 00:20:24,961 --> 00:20:26,797 tako zelo te ljubim. 226 00:20:27,798 --> 00:20:28,799 Mark... 227 00:20:29,549 --> 00:20:31,718 ko sva se spoznala na kemoterapiji... 228 00:20:31,802 --> 00:20:33,470 Dame in gospodje, 229 00:20:33,553 --> 00:20:35,597 Zelo mi je žal 230 00:20:35,680 --> 00:20:38,600 ampak te moram vprašati zapustiti prostore. 231 00:20:38,683 --> 00:20:41,061 Na žalost imamo uhajanje plina. 232 00:20:42,312 --> 00:20:44,815 Ali me zajebavaš?! 233 00:20:46,358 --> 00:20:48,568 On ne. Lepo odjebi. 234 00:20:48,652 --> 00:20:50,445 Poleg tega si lahko boljši. 235 00:20:52,239 --> 00:20:55,909 Pozor, zaradi nepredvidenih dogodkov okoliščine... 236 00:20:55,992 --> 00:20:59,037 objekt je zaprt. Prosim ostanite mirni ... 237 00:20:59,120 --> 00:21:00,914 Naj gredo domov. 238 00:21:01,373 --> 00:21:02,874 Pobegnejo ven. 239 00:21:03,375 --> 00:21:04,459 Odjebi ven. 240 00:21:05,335 --> 00:21:08,004 Od kod ta potreba? biti tak kurac? 241 00:21:08,088 --> 00:21:09,714 Prijaznost dela čudeže. 242 00:21:10,215 --> 00:21:11,925 To naj bi bilo smešno. 243 00:21:12,342 --> 00:21:14,094 Danes ni dan za šale. 244 00:21:14,845 --> 00:21:17,889 Oče nam je dal nalogo in ne bom ga razočaral. 245 00:21:18,181 --> 00:21:20,392 Bratranci! 246 00:21:20,475 --> 00:21:22,018 Na mnoga leta! 247 00:21:22,102 --> 00:21:25,063 Grem v savno pokliči me na ognjemet. 248 00:21:25,146 --> 00:21:26,147 Predrzna želva. 249 00:21:27,440 --> 00:21:29,317 Ni ti treba govoriti z njim. 250 00:21:29,401 --> 00:21:31,361 Brez prepirov, v redu? 251 00:21:31,820 --> 00:21:32,821 Ne danes. 252 00:21:33,697 --> 00:21:35,156 Prekleti Kip. 253 00:21:45,417 --> 00:21:46,877 Morali smo. 254 00:21:55,385 --> 00:21:57,470 Ko si žalosten, izgledaš kot on. 255 00:21:59,639 --> 00:22:03,351 Prosim ostanite mirni in se odpravite proti izhodom. 256 00:22:03,435 --> 00:22:05,687 Ponavljam: prosim ostati miren 257 00:22:05,770 --> 00:22:07,397 in se odpravite proti izhodom. 258 00:22:07,856 --> 00:22:12,819 Dame in gospodje, spakirajte svoje stvari in pojdi ven... prosim. 259 00:22:19,576 --> 00:22:22,704 Kdaj je bil nazadnje Svet? dejansko zbrani? 260 00:22:23,246 --> 00:22:25,165 Oktobra 1963. 261 00:22:27,334 --> 00:22:28,543 Sem preveril. 262 00:22:30,420 --> 00:22:32,631 Že so na poti v palačo. 263 00:23:13,046 --> 00:23:14,714 Začenja se. 264 00:23:20,095 --> 00:23:21,221 Ignacio. 265 00:23:21,554 --> 00:23:22,514 Felipe. 266 00:23:22,722 --> 00:23:25,433 Gospa Danforth, nič nisi spremenil. 267 00:23:27,936 --> 00:23:30,772 In Francesca? pomislil sem da bi želela biti tukaj. 268 00:23:30,855 --> 00:23:33,900 Pojavil se bo, verjemite. Tega ne bo zamudil za nič. 269 00:23:33,984 --> 00:23:35,443 To je pustolovščina! 270 00:23:35,527 --> 00:23:38,571 Pustolovščina zame to je nočna mora zate. 271 00:23:39,823 --> 00:23:40,991 In ti. 272 00:23:48,039 --> 00:23:49,082 Uršula. 273 00:23:49,666 --> 00:23:50,709 Titus. 274 00:23:51,084 --> 00:23:53,795 Se spomniš mojega sina Cheng Fuja? 275 00:23:53,878 --> 00:23:55,213 Chen Xing, Cheng Fu. 276 00:23:59,342 --> 00:24:01,011 Kaj je geslo za Wi-Fi? 277 00:24:10,645 --> 00:24:11,813 Bodi prijazna. 278 00:24:18,111 --> 00:24:20,155 Madhu...Viraj. 279 00:24:20,238 --> 00:24:21,698 Martina. zdravo 280 00:24:22,615 --> 00:24:23,908 Kako torej deluje? 281 00:24:24,492 --> 00:24:25,910 Kmalu pride gost, 282 00:24:25,994 --> 00:24:27,954 in potem bo odvetnik vse razložil. 283 00:24:28,038 --> 00:24:29,414 pokrovitelj! 284 00:24:29,497 --> 00:24:33,168 Temu čudovitemu fantku počasi razlagamo. Z enostavnimi besedami! 285 00:24:36,713 --> 00:24:38,715 Mislim, da je naš častni gost. 286 00:25:01,029 --> 00:25:02,155 Dobro jutro, Grace. 287 00:25:02,363 --> 00:25:05,617 Jaz sem Ursula Danforth. To je moj brat Titus. 288 00:25:05,700 --> 00:25:07,368 Dobrodošli v našem domu. 289 00:25:11,039 --> 00:25:14,459 - Lahko pridem nazaj, oče? - Pojdi, škodilo ti ne bo. 290 00:25:16,419 --> 00:25:18,338 Ste videli gospoda Le Baila? 291 00:25:19,380 --> 00:25:22,509 Ena sekunda, hiter selfi, preden začnemo. 292 00:25:25,261 --> 00:25:27,263 Dekle je premagalo Le Domas. 293 00:25:27,680 --> 00:25:28,848 In Bill Wilkinson. 294 00:25:28,932 --> 00:25:31,726 Lahko začnemo? In kje za vraga je Chester? 295 00:25:32,977 --> 00:25:34,145 Naš oče ... 296 00:25:34,479 --> 00:25:35,480 ... umrl. 297 00:25:35,563 --> 00:25:37,315 - O. - Kaj? 298 00:25:38,274 --> 00:25:40,652 Sinoči. zaspal. 299 00:25:41,945 --> 00:25:43,822 Torej zdaj igraš? 300 00:25:43,905 --> 00:25:46,950 Kot dvojčka, oba vstopimo na polje. 301 00:25:47,033 --> 00:25:48,159 Prekleto ne! 302 00:25:48,243 --> 00:25:49,786 Kako priročno. 303 00:25:49,869 --> 00:25:52,122 Rekel sem ti, da so Danforthovi gadi. 304 00:25:52,205 --> 00:25:53,748 In da bodo goljufali. 305 00:25:54,499 --> 00:25:57,293 Grace, mislim da si prestrašen. 306 00:25:58,378 --> 00:26:01,464 Ampak končal si tukaj iz strastnega razloga. 307 00:26:18,148 --> 00:26:19,065 Madhu. 308 00:26:36,207 --> 00:26:38,751 Naredili ste nered, gospa Le Domas. 309 00:26:39,335 --> 00:26:40,962 MacCaullay! 310 00:26:41,045 --> 00:26:45,049 Sem ekskluzivni odvetnik G. La Bail in organizacija La Bail. 311 00:26:45,550 --> 00:26:49,137 Vodi ga Svet sestavljen iz glav šestih družin, 312 00:26:49,220 --> 00:26:50,680 vključno s tastjo. 313 00:26:51,097 --> 00:26:53,892 Po uničenju družine Le Domas in Wilkinson 314 00:26:53,975 --> 00:26:57,228 Svet šestih družin skrčil na štiri. 315 00:26:57,812 --> 00:26:59,022 Gospa je tukaj, ker 316 00:26:59,105 --> 00:27:02,400 da se je rešil nepoškodovan od igranja skrivalnic z Le Domasom, 317 00:27:02,483 --> 00:27:06,738 lansirali ste redko uporabljenega člen statuta naše organizacije. 318 00:27:07,572 --> 00:27:11,284 En sedež v Svetu daje več moči kot drugi. 319 00:27:11,743 --> 00:27:12,952 Prestol. 320 00:27:13,036 --> 00:27:16,372 Ta pečat moči je povezan z njim. 321 00:27:19,334 --> 00:27:22,879 Do nedavnega Prestol je zasedel Chester Danforth. 322 00:27:24,047 --> 00:27:26,174 Predvidevam, da ste že slišali zanj. 323 00:27:26,257 --> 00:27:28,092 Aktivacija klavzule je povzročila 324 00:27:28,176 --> 00:27:32,931 da je prestol prazen, prvič za mnogo, mnogo let. 325 00:27:33,014 --> 00:27:35,225 In ... čeprav je težko verjeti, 326 00:27:35,308 --> 00:27:37,644 Dobili ste priložnost, da zahtevate prestol. 327 00:27:38,937 --> 00:27:41,147 Redko se zgodi da nekdo preživi igro, 328 00:27:41,231 --> 00:27:42,565 zato ta nagrada. 329 00:27:43,066 --> 00:27:44,859 Glave drugih družin 330 00:27:44,943 --> 00:27:46,736 sami se bodo borili za sedež. 331 00:27:46,861 --> 00:27:49,280 In v našem primeru o nas samih. 332 00:27:49,364 --> 00:27:51,366 Ta klavzula je prekleto neumna. 333 00:27:51,699 --> 00:27:53,910 Bojiš se da bomo prevzeli očetovo mesto? 334 00:27:54,744 --> 00:27:57,664 kdo ve Gospa Le Domas lahko zmaga. 335 00:28:00,124 --> 00:28:02,835 Torej, kot je rekla Gospa Danforth, 336 00:28:02,919 --> 00:28:04,712 to je pravzaprav dobra novica. 337 00:28:05,213 --> 00:28:07,382 Gospod Le Bail se je nasmehnil gospe. 338 00:28:08,258 --> 00:28:09,259 Slava Satanu. 339 00:28:09,842 --> 00:28:11,344 Slava Satanu! 340 00:28:11,427 --> 00:28:12,512 Slava Satanu. 341 00:28:15,181 --> 00:28:16,641 Imate vprašanja? 342 00:28:31,823 --> 00:28:33,157 Ali lahko kadim? 343 00:28:34,450 --> 00:28:35,326 št. 344 00:28:40,081 --> 00:28:42,959 Obstoj tvoje sestre nas je presenetilo. 345 00:28:43,584 --> 00:28:45,586 Trdil si, da nimaš družine, 346 00:28:45,670 --> 00:28:47,964 in nenadoma... Faith. 347 00:28:50,008 --> 00:28:53,011 Milost in vera, milost in vera. Prekleti katoličani. 348 00:28:55,221 --> 00:28:56,806 poslušaj... 349 00:28:56,889 --> 00:29:01,644 lahko hitro uredimo, ker nočem tvojega prekletega stola! 350 00:29:02,687 --> 00:29:04,314 Nisem bil jasen. 351 00:29:04,564 --> 00:29:08,401 Prestol ima moč nad svetom, in pravila sveta... 352 00:29:09,402 --> 00:29:11,362 no, vsi. 353 00:29:12,447 --> 00:29:14,032 Vsi? 354 00:29:14,699 --> 00:29:16,034 Svet. 355 00:29:20,830 --> 00:29:23,249 Torej, naj potegnem še eno karto? 356 00:29:23,333 --> 00:29:24,500 Ni ti treba. 357 00:29:24,584 --> 00:29:26,377 Je vse ali nič. 358 00:29:26,836 --> 00:29:29,839 Ker si preživel "Skrivalnice" Le Domasa, 359 00:29:29,922 --> 00:29:31,549 boste igrali isto igro. 360 00:29:31,799 --> 00:29:34,510 - NE! - Tokrat s člani sveta. 361 00:29:35,303 --> 00:29:36,846 Prekleto otročje. 362 00:29:36,929 --> 00:29:38,723 Da bi zasedel prestol, moram ... 363 00:29:39,223 --> 00:29:40,475 Preživeti do zore. 364 00:29:41,601 --> 00:29:43,061 In ostalo? 365 00:29:43,686 --> 00:29:45,146 To bo zvenelo znano. 366 00:29:45,980 --> 00:29:47,482 Poskušali te bodo ubiti. 367 00:29:48,399 --> 00:29:50,818 Kdor koli to stori, bo osvojil prestol. 368 00:29:51,819 --> 00:29:55,114 Do zore moramo prevzeti prestol, drugače bi gospod Le Bail... 369 00:29:56,532 --> 00:29:57,867 bo zelo razburjen. 370 00:29:58,785 --> 00:30:01,120 - Zmagovalec ... - Čudovito! 371 00:30:05,792 --> 00:30:06,751 Slava Satanu. 372 00:30:07,543 --> 00:30:11,130 Zmagovalec bo slovesno priznan okronan v Črnem templju. 373 00:30:11,589 --> 00:30:15,676 Z udeležbo kreme vernikov G. Le Bail. 374 00:30:15,760 --> 00:30:17,553 To je cela ... zgodba. 375 00:30:18,888 --> 00:30:20,014 ne igram. 376 00:30:20,765 --> 00:30:22,016 žal mi je 377 00:30:22,100 --> 00:30:24,727 - Stvar je v tem... - Ne igram se! 378 00:30:25,520 --> 00:30:26,479 Moraš. 379 00:30:28,564 --> 00:30:29,982 Itak ne igram. 380 00:30:30,650 --> 00:30:31,609 v redu 381 00:30:32,026 --> 00:30:33,820 Pernilla, ubij svojo sestro. 382 00:30:37,532 --> 00:30:39,367 NE! Odjebi stran od nje! 383 00:30:45,581 --> 00:30:46,958 Lahko ga slečeš. 384 00:30:52,839 --> 00:30:55,842 Poslušaj, poglej za dobre ljudi, 385 00:30:55,925 --> 00:30:58,428 Ne vem zakaj sem tukaj. 386 00:30:58,511 --> 00:31:01,848 Sedem let se nisva videla! 387 00:31:02,432 --> 00:31:03,683 Zakaj? 388 00:31:04,767 --> 00:31:06,185 Zapleteno je. 389 00:31:06,561 --> 00:31:09,647 Tudi jaz sem zasvojen. Temu-temu je vseeno za to. 390 00:31:10,106 --> 00:31:11,774 Se ne marate? 391 00:31:12,692 --> 00:31:13,818 Sprla sva se. 392 00:31:14,735 --> 00:31:17,447 - O čem? - Ker je pizda. - Idiot. 393 00:31:18,322 --> 00:31:19,574 Naj povzamemo. 394 00:31:20,116 --> 00:31:23,035 Tekma se bo začela ob 14.31. 395 00:31:23,119 --> 00:31:25,705 v spomin na uro, kdaj g. Le Bail... 396 00:31:27,206 --> 00:31:28,249 očka? 397 00:31:35,506 --> 00:31:37,592 Oh sranje, tukaj si. 398 00:31:39,927 --> 00:31:42,513 Francesca El Caido, ti neumna prasica. 399 00:31:42,597 --> 00:31:43,681 v redu 400 00:31:44,140 --> 00:31:46,517 Alexova bivša zaročenka. 401 00:31:47,435 --> 00:31:49,270 Kje je moj prstan, prasica? 402 00:31:49,770 --> 00:31:52,190 Kupil mi ga je preden si mi ga ukradel. 403 00:31:54,984 --> 00:31:57,945 Vrgel sem v Alexa, tik preden je počilo. 404 00:32:00,865 --> 00:32:03,409 Ti si kurba, ki hoče zaslužiti denar. 405 00:32:03,534 --> 00:32:07,246 Alex ni bil neumen, ampak bil je prekleto naiven! 406 00:32:07,997 --> 00:32:10,791 Zlomil si mi življenje! 407 00:32:12,877 --> 00:32:15,338 In sploh ne vem kdo jebiga, ti si. 408 00:32:15,421 --> 00:32:17,757 - V redu ... Ne, ne. - Očka, zjebal jo bom! 409 00:32:17,840 --> 00:32:19,342 Dame in gospodje, preidimo k bistvu. 410 00:32:19,759 --> 00:32:20,968 Pernilla? 411 00:32:21,427 --> 00:32:22,470 Počakaj. 412 00:32:23,596 --> 00:32:25,056 Želim narediti to. 413 00:32:30,102 --> 00:32:31,187 ne ... 414 00:32:31,270 --> 00:32:32,605 Ne, ne, ne! 415 00:32:33,356 --> 00:32:34,941 Želim, da veš: 416 00:32:35,024 --> 00:32:38,569 Potem te dobim ... v redu? 417 00:32:38,653 --> 00:32:40,112 Ne ... ne, ne ... 418 00:32:40,363 --> 00:32:41,322 ne! 419 00:32:44,992 --> 00:32:47,453 Pravkar me je navedla kot kontakt! 420 00:32:52,500 --> 00:32:54,710 Člani sveta uporabiti orožje, 421 00:32:54,794 --> 00:32:59,632 ki je obstajal, ko je njihov prednik sklenil pakt z gospodom Le Bailom. 422 00:33:01,008 --> 00:33:03,427 Med seboj se ne smejo pobijati. 423 00:33:04,512 --> 00:33:08,516 Če to storijo, tudi nehote, G. Le Bail bo jezen 424 00:33:08,599 --> 00:33:12,061 in vsi grešniki bodo kaznovani. 425 00:33:12,895 --> 00:33:15,106 Razen tega je vse sprejemljivo. 426 00:33:28,744 --> 00:33:30,329 Nočem prekletega peresa. 427 00:33:32,748 --> 00:33:34,625 Vsaj razkuži jih. 428 00:33:35,793 --> 00:33:36,836 O. 429 00:33:46,596 --> 00:33:49,599 Svojci lahko opazujejo postopek iz klubske sobe. 430 00:33:50,224 --> 00:33:53,436 V malo verjetnem primeru, da eden od lovcev je umrl, 431 00:33:53,519 --> 00:33:56,480 druga oseba za uspeh v družini 432 00:33:56,564 --> 00:33:58,691 mora zasesti svoje mesto na terenu. 433 00:33:59,900 --> 00:34:00,985 vso srečo 434 00:34:01,611 --> 00:34:03,070 Se ne boš preoblekel? 435 00:34:03,946 --> 00:34:06,490 zakaj? Ne bo nam treba oditi. 436 00:34:06,574 --> 00:34:09,410 Chester je treniral otroke od zibelke za ta dan. 437 00:34:09,493 --> 00:34:11,370 Opravili bodo v petih minutah. 438 00:34:11,454 --> 00:34:13,623 Upam, da imam čez eno uro masažo. 439 00:34:15,541 --> 00:34:19,086 Deklica bo začela igro na deveti luknji. 440 00:34:19,170 --> 00:34:20,796 Lovci, zasedite se. 441 00:34:25,926 --> 00:34:28,554 Tekma se bo začela čez deset... 442 00:34:29,430 --> 00:34:31,307 devet ... osem ... 443 00:34:31,849 --> 00:34:33,684 sedem ... šest ... 444 00:34:34,310 --> 00:34:36,062 pet ... štiri ... 445 00:34:36,604 --> 00:34:37,438 tri... 446 00:34:37,938 --> 00:34:39,857 dva... ena. 447 00:34:50,534 --> 00:34:51,702 Ni ključev. 448 00:34:51,786 --> 00:34:53,537 Ste pozabili vstaviti? 449 00:34:53,621 --> 00:34:54,997 Prekleti goljufi! 450 00:34:55,498 --> 00:34:56,499 Pojdi! 451 00:35:00,753 --> 00:35:01,879 Idioti. 452 00:35:01,962 --> 00:35:03,464 Jejte sranje, naivneži! 453 00:35:15,476 --> 00:35:16,977 Prekleto, kaj je? 454 00:35:23,693 --> 00:35:24,735 Kaj? 455 00:35:26,987 --> 00:35:28,364 -Vera? - Ja? 456 00:35:28,864 --> 00:35:30,199 Zbudi se. 457 00:35:31,367 --> 00:35:32,451 Stop. 458 00:35:32,910 --> 00:35:34,286 Moramo iti. 459 00:35:34,745 --> 00:35:36,330 - Vstani, greva. - Sranje. 460 00:35:36,414 --> 00:35:38,416 - Vstanimo! - Sranje! 461 00:35:38,499 --> 00:35:39,833 - Vstani. - Jebiga! 462 00:35:39,916 --> 00:35:42,586 - Prihajajo! - O bog. 463 00:35:43,421 --> 00:35:45,923 Zakaj jaz? - Ni jim mar zate. 464 00:35:46,006 --> 00:35:47,132 Ti bi me moral upočasniti. 465 00:35:47,215 --> 00:35:50,428 Naredi, kar rečem ali pa umremo Razumeš? 466 00:35:50,511 --> 00:35:53,013 Ponovno pridobljeni prestol si bomo delili, 467 00:35:53,097 --> 00:35:54,931 kdo pa bo nosil prstan? 468 00:35:55,808 --> 00:35:58,352 Oče je hotel da sem jaz glavni, torej... 469 00:35:58,894 --> 00:36:00,062 Jebiga. 470 00:36:00,479 --> 00:36:01,355 Povedal mi je. 471 00:36:02,064 --> 00:36:04,817 In rekel mi je, da sem. 472 00:36:06,277 --> 00:36:07,443 sploh ne. 473 00:36:14,160 --> 00:36:15,953 Šli bomo v gozd. 474 00:36:16,036 --> 00:36:16,911 Počakaj! 475 00:36:16,996 --> 00:36:19,582 Kaj če nas kdo čaka? v prekletem gozdu? 476 00:36:19,665 --> 00:36:21,876 nehaj! Brez razprave, jaz sem glavni! 477 00:36:21,959 --> 00:36:24,879 ti? Ti si razlog, da sem tukaj! 478 00:36:24,962 --> 00:36:27,631 Ker sem pozabil da te imam za kontakt! 479 00:36:27,715 --> 00:36:30,217 Minilo je sedem let nimaš nikogar drugega? 480 00:36:30,301 --> 00:36:32,511 V redu, kdor jo ubije, nosi pečatni prstan. 481 00:36:32,595 --> 00:36:33,763 Ne grem za to. 482 00:36:35,389 --> 00:36:36,390 Kaj za vraga je to? 483 00:36:39,226 --> 00:36:40,060 Bog! 484 00:36:40,144 --> 00:36:42,855 Oh sranje! Kaj je to? 485 00:36:45,900 --> 00:36:49,820 poslušaj! To je Wan Chen Xing, srečala sva se. 486 00:36:50,404 --> 00:36:51,572 Počakaj! 487 00:36:51,655 --> 00:36:53,199 Obstaja izhod iz tega. 488 00:36:53,699 --> 00:36:56,535 Moji odvetniki so našli vrzel v statutu. 489 00:36:56,994 --> 00:36:58,078 Samo moramo... 490 00:36:59,205 --> 00:37:00,080 Bog! 491 00:37:02,583 --> 00:37:04,168 Lep posnetek. 492 00:37:04,502 --> 00:37:06,337 tam je. Spravi jo dol! 493 00:37:11,008 --> 00:37:12,802 o bog! 494 00:37:17,223 --> 00:37:18,224 Kolera! 495 00:37:19,308 --> 00:37:20,893 Skippy, monitorji. 496 00:37:20,976 --> 00:37:22,520 Padli naj bi na zelenici. 497 00:37:23,938 --> 00:37:25,147 Jebiga, daj mi ga. 498 00:37:34,073 --> 00:37:36,325 - Prekleto! - Ne bomo šli mimo tega. 499 00:37:37,576 --> 00:37:39,495 Možno je, skozi drevo. 500 00:37:39,578 --> 00:37:41,288 V lisicah? 501 00:37:43,123 --> 00:37:44,291 v redu Kurba! 502 00:37:46,210 --> 00:37:47,419 Omogoči. 503 00:37:48,754 --> 00:37:51,006 Kaj je to? Pritisnite "Vnos 1". 504 00:37:51,799 --> 00:37:53,175 - Tukaj ... - Prikaži "1". 505 00:37:53,259 --> 00:37:54,718 Pritisnite "Meni" in ... 506 00:37:56,387 --> 00:37:58,222 Jebiga, idioti... 507 00:37:59,890 --> 00:38:01,433 kje so 508 00:38:08,274 --> 00:38:10,609 Grace, tekli smo celo večnost! 509 00:38:10,693 --> 00:38:12,903 Kurba! Lahko upočasniš? 510 00:38:12,987 --> 00:38:13,821 Kurba! 511 00:38:14,655 --> 00:38:16,156 oprosti. 512 00:38:16,240 --> 00:38:17,992 Ti si me potegnil v to zmešnjavo? 513 00:38:18,075 --> 00:38:19,076 Kako je to mogoče? 514 00:38:19,159 --> 00:38:22,913 Nisi vedela, da je to tvoj zaročenec je bil v satanski sekti? 515 00:38:24,123 --> 00:38:25,666 Verjetno ga je težko zgrešiti. 516 00:38:26,417 --> 00:38:28,836 Verjetno si se skoncentriral na ves ta denar. 517 00:38:28,919 --> 00:38:29,962 Kaj? 518 00:38:30,379 --> 00:38:31,505 Kaj to pomeni? 519 00:38:31,589 --> 00:38:33,299 Dejstvo, da zaslužim denar zase 520 00:38:33,382 --> 00:38:35,676 in lahko brez bogatega tiča. 521 00:38:37,386 --> 00:38:39,013 - Odjebi. - Ti odjebi. 522 00:38:39,096 --> 00:38:41,348 Odjebi! Torej, kaj počne Derek? 523 00:38:42,600 --> 00:38:45,394 - Finance. - In jaz sem tisti, ki preži na bogate? 524 00:38:46,312 --> 00:38:48,731 Ko sem ga spoznala bil je sestradan igralec. 525 00:38:48,814 --> 00:38:50,774 In za vsak slučaj je naredil MBA? 526 00:38:55,112 --> 00:38:57,907 - Misliš, da sem si izmislil. - Zdaj ja. 527 00:38:57,990 --> 00:39:01,076 In da sem patetična! Ljubosumen si na moj uspeh! 528 00:39:01,911 --> 00:39:03,329 Pokrijte se! 529 00:39:03,704 --> 00:39:04,705 Grace? 530 00:39:07,458 --> 00:39:09,418 Nima smisla se skrivati. 531 00:39:11,128 --> 00:39:13,297 Vem, mislite, da smo slabi. 532 00:39:15,591 --> 00:39:18,052 Vendar ni prav ali narobe. 533 00:39:20,179 --> 00:39:21,972 Obstaja samo sistem. 534 00:39:24,099 --> 00:39:28,145 Zavestno ali ne, tudi ti si del tega. 535 00:39:29,647 --> 00:39:32,608 Imate svoj vnos. Vi to omogočite! 536 00:39:34,443 --> 00:39:36,320 Nisem bolj jezen kot ti. 537 00:39:38,197 --> 00:39:42,034 Smo del nečesa veliko večji od nas. 538 00:39:43,369 --> 00:39:46,372 Kaj boš naredil? - Zmoremo. - Ali ne bi bilo bolje sprejeti usodo ... 539 00:39:47,164 --> 00:39:48,624 ... in dostojno umreti? 540 00:40:04,556 --> 00:40:05,599 NE! 541 00:40:07,559 --> 00:40:08,394 pridi 542 00:40:08,769 --> 00:40:09,853 Lisice! 543 00:40:11,814 --> 00:40:13,440 hitro! 544 00:40:13,524 --> 00:40:15,234 beži! 545 00:40:23,242 --> 00:40:24,326 Vstani. 546 00:40:25,995 --> 00:40:26,996 o bog 547 00:40:27,663 --> 00:40:28,998 Zajebal si! 548 00:40:30,416 --> 00:40:34,211 Kaj smo naredili očetu Smiselno je le, če se vrnemo na prestol! 549 00:40:35,462 --> 00:40:36,296 Titus! 550 00:40:38,716 --> 00:40:40,092 Razumeš? 551 00:40:42,219 --> 00:40:43,971 Šele takrat ima smisel. 552 00:40:59,737 --> 00:41:01,447 Tam najdemo telefon. 553 00:41:02,656 --> 00:41:05,117 Bivanje na nepremičnini, povečamo njihove možnosti. 554 00:41:05,200 --> 00:41:06,952 Nekako moramo priti čez zid. 555 00:41:07,036 --> 00:41:08,620 Spoznajmo in to je to. 556 00:41:08,704 --> 00:41:10,622 Imajo nas na vidiku! 557 00:41:10,706 --> 00:41:12,875 Preveč si impulziven in nepremišljeno! 558 00:41:12,958 --> 00:41:15,711 - Tudi oni se ne bodo skrili. - Umrli bomo zaradi tebe! 559 00:41:34,396 --> 00:41:36,023 Preveč je tvegano. 560 00:41:36,106 --> 00:41:39,526 - Naj razmislim. - Včasih moraš tvegati. 561 00:41:44,948 --> 00:41:46,241 Je bil strel? 562 00:41:58,378 --> 00:42:00,547 - Našel sem jih. -Kdo se je zajebal v tem? 563 00:42:05,677 --> 00:42:06,720 očka! 564 00:42:16,772 --> 00:42:18,190 Tvoj oče je zanič. 565 00:42:19,650 --> 00:42:21,110 Nikoli ne telovadi. 566 00:42:21,193 --> 00:42:23,821 Če pobegne, Prekleto prisežem ... 567 00:42:25,489 --> 00:42:27,950 So na plovni poti na tretji luknji 568 00:42:29,576 --> 00:42:31,995 - Si prepričan, da želiš to? - Samo... 569 00:42:35,290 --> 00:42:36,250 št. 570 00:42:42,548 --> 00:42:44,049 Kurba! Prekleto! 571 00:42:47,136 --> 00:42:48,262 Deluje. 572 00:42:53,600 --> 00:42:54,601 Dovolj tveganja! 573 00:42:56,228 --> 00:42:57,396 Imam idejo. 574 00:43:38,353 --> 00:43:39,354 NE! 575 00:43:46,445 --> 00:43:48,238 o bog! 576 00:43:48,322 --> 00:43:50,741 Gremo, gremo! kurac! 577 00:43:50,824 --> 00:43:52,910 - Bog! - Ne glej! 578 00:43:54,328 --> 00:43:55,746 Ne, ne, ne ... 579 00:43:58,457 --> 00:44:00,000 Vsa čast Le Bailu. 580 00:44:01,376 --> 00:44:03,670 v redu v redu 581 00:44:10,135 --> 00:44:12,095 Kurba! 582 00:44:29,488 --> 00:44:31,699 v redu v redu... 583 00:44:31,824 --> 00:44:33,868 Moramo najti telefon. 584 00:44:35,077 --> 00:44:37,538 Puščaš krvavo sled, moramo sedeti. 585 00:44:39,081 --> 00:44:40,916 - Sedi tukaj. - V redu. 586 00:44:43,711 --> 00:44:44,545 usedi se! 587 00:44:44,628 --> 00:44:46,464 v redu Jebiga... 588 00:44:50,968 --> 00:44:52,303 V redu, najprej dojenček. 589 00:44:52,386 --> 00:44:53,721 En, dva... 590 00:44:55,639 --> 00:44:56,474 ... tri. 591 00:44:57,892 --> 00:45:00,186 Osredotoči se name. pripravljena 592 00:45:00,269 --> 00:45:02,062 Ali zaslužite denar kot medicinska sestra? 593 00:45:02,146 --> 00:45:03,647 mogoče. 594 00:45:04,940 --> 00:45:08,319 Kaj ste počeli po diplomi? 595 00:45:15,242 --> 00:45:17,703 Nisem končal, moral sem odnehati. 596 00:45:18,287 --> 00:45:20,456 - res? - Postala sem natakarica. 597 00:45:20,623 --> 00:45:23,876 - Kaj pa sledenje svojim sanjam? - Včasih se sanje ne uresničijo. 598 00:45:25,836 --> 00:45:28,839 - In srečal sem Alexa. - Tudi to se ni izšlo. 599 00:45:33,093 --> 00:45:34,637 Bolelo bo. 600 00:45:38,682 --> 00:45:39,600 v redu 601 00:45:43,854 --> 00:45:45,481 Poskušal sem te najti. 602 00:45:46,690 --> 00:45:48,609 Hotel sem te povabiti na poroko. 603 00:45:52,655 --> 00:45:54,198 Ne bi prišel. 604 00:45:55,991 --> 00:45:58,869 Ampak hotel sem, da veš da te želim tam. 605 00:46:03,541 --> 00:46:07,920 Ne bi me udaril za boga v grdi obleki za družice, tako da... 606 00:46:09,046 --> 00:46:10,130 V redu je. 607 00:46:11,215 --> 00:46:13,634 - Protibolečinska injekcija? - Da. 608 00:46:17,221 --> 00:46:20,599 Čeprav ga nič ne bo omrtvičilo bolečina biti s teboj. 609 00:46:23,018 --> 00:46:24,353 Za preživetje do jutra. 610 00:46:25,104 --> 00:46:26,230 Spet. 611 00:47:03,475 --> 00:47:04,602 Na ta način. 612 00:47:07,813 --> 00:47:08,647 Kurba. 613 00:47:12,735 --> 00:47:13,569 Tukaj. 614 00:47:15,279 --> 00:47:17,239 Poslušaj, boriti se morava z njim. 615 00:47:17,323 --> 00:47:19,491 - Ampak uspelo nam bo. - Boj? 616 00:47:19,575 --> 00:47:22,536 Kul, vedno v bojih lahko računamo drug na drugega. 617 00:47:24,830 --> 00:47:25,915 Zmoremo. 618 00:47:27,875 --> 00:47:29,501 pridi sem 619 00:47:29,585 --> 00:47:31,670 - Povzročalo bo hrup. - Zdaj ali nikoli. 620 00:47:34,131 --> 00:47:36,717 - Lahko stojiš pri miru? - Stoj mirno. 621 00:48:05,371 --> 00:48:07,289 Ne boš se skrival... 622 00:48:22,554 --> 00:48:23,806 Jebiga! 623 00:48:23,889 --> 00:48:26,517 Če bi bil jaz tam, bi bila mrtva. 624 00:48:26,600 --> 00:48:27,893 Seveda, mucka. 625 00:48:27,977 --> 00:48:29,061 Pridi, pridi! 626 00:48:30,145 --> 00:48:31,230 Lezi! 627 00:48:31,981 --> 00:48:32,856 Dobi psico! 628 00:48:39,738 --> 00:48:40,739 vera! 629 00:48:45,786 --> 00:48:49,999 Ti! Pripravite kozarce, se bo kaj pilo. 630 00:49:15,190 --> 00:49:16,692 Grace, rampa! pomoč! 631 00:49:18,318 --> 00:49:20,070 Ne, ne, ne! 632 00:49:22,072 --> 00:49:23,073 Oh kurac? 633 00:49:23,615 --> 00:49:24,742 Odpri! 634 00:49:26,410 --> 00:49:27,244 Kopel. 635 00:49:27,327 --> 00:49:28,537 DEKONTAMINACIJA 636 00:49:29,163 --> 00:49:30,289 Ne, no ... 637 00:49:52,227 --> 00:49:54,438 kaj delaš - Morda ima telefon. 638 00:50:21,340 --> 00:50:22,591 Jezus... Jebiga! 639 00:50:22,883 --> 00:50:24,718 - O bog! - Sranje! 640 00:50:31,100 --> 00:50:32,434 Viraj. 641 00:50:50,494 --> 00:50:52,037 Prosim te, odjebi. 642 00:50:58,669 --> 00:50:59,795 Sprostite se. 643 00:51:01,130 --> 00:51:04,174 Mi lahko pomagate? - Ne, odlično ti gre. 644 00:51:04,258 --> 00:51:05,425 Bil bi v napoto. 645 00:51:14,268 --> 00:51:16,687 Prosim, uspelo ti je! 646 00:51:17,437 --> 00:51:18,689 Hvala za vašo pomoč. 647 00:51:20,399 --> 00:51:21,733 Odšel je. 648 00:51:22,568 --> 00:51:23,652 Sožalje. 649 00:51:25,320 --> 00:51:27,656 - Gospod Rajan? - Odšel je. 650 00:51:30,576 --> 00:51:31,618 Gospod Rajan. 651 00:51:32,286 --> 00:51:35,664 Ker tvoj brat je zapustil ta pekel, lahko igraš. 652 00:51:38,959 --> 00:51:40,043 Ali moram? 653 00:51:41,211 --> 00:51:44,464 Predstavljati mora družino njegov najstarejši član 654 00:51:44,548 --> 00:51:47,551 ali zakonito imenovani naslednik. 655 00:51:48,010 --> 00:51:51,221 II. odstavek, 3. točka, podč. 656 00:51:51,680 --> 00:51:55,225 Zavrniti bi pomenilo odnehati po milosti gospoda Le Baila. 657 00:51:57,895 --> 00:51:59,104 torej... 658 00:51:59,563 --> 00:52:00,522 Na žalost. 659 00:52:04,776 --> 00:52:06,361 In moja žena? 660 00:52:07,404 --> 00:52:10,532 Želite se odreči svojemu položaju glava družine Rajan? 661 00:52:11,158 --> 00:52:12,576 In pošlji mojo ženo na lov. 662 00:52:15,245 --> 00:52:16,371 ja 663 00:52:23,962 --> 00:52:25,130 Baraba! 664 00:52:26,006 --> 00:52:27,216 Prosim za podpis. 665 00:52:27,299 --> 00:52:29,343 Madhu, če podpišeš... 666 00:52:30,761 --> 00:52:32,721 Naredil te bom zelo mrtvega. 667 00:52:33,931 --> 00:52:35,933 Tudi zame je to težko. 668 00:52:39,394 --> 00:52:40,229 Jebi ga. 669 00:52:44,816 --> 00:52:45,901 V redu je. 670 00:52:47,361 --> 00:52:49,404 Gospa... prosim? 671 00:52:53,867 --> 00:52:55,244 V redu je. 672 00:52:59,915 --> 00:53:01,625 911, kaj se dogaja? 673 00:53:03,210 --> 00:53:05,921 Na pomoč, s sestro sva ostali ujet 674 00:53:06,004 --> 00:53:10,717 v Danforth Casino Golf... nekaj Centra. 675 00:53:10,801 --> 00:53:11,760 Hočejo nas ubiti. 676 00:53:11,843 --> 00:53:12,803 žal mi je, 677 00:53:12,886 --> 00:53:16,181 - lahko malo ponoviš? počasneje? - Ujet sem ... 678 00:53:16,265 --> 00:53:18,600 sem se odločil prestrezanje klicev, 679 00:53:18,684 --> 00:53:20,811 v primeru če bi dobili v roke telefon. 680 00:53:20,894 --> 00:53:23,438 Kako? - Operater pripada nam. 681 00:53:24,231 --> 00:53:26,650 ... vsi so satanisti. 682 00:53:26,733 --> 00:53:29,820 Vem kako se sliši vendar potrebujemo pomoč. 683 00:53:29,903 --> 00:53:33,282 Smo v Danforth Centru. Pošlji nekoga! 684 00:53:33,949 --> 00:53:36,910 Da, razumem, pošiljamo pomoč. 685 00:53:36,994 --> 00:53:38,704 Lahko prideš do vrat? 686 00:53:39,204 --> 00:53:40,330 ja! 687 00:53:40,414 --> 00:53:41,915 v redu 688 00:53:58,473 --> 00:54:00,434 -Ste prepričani? - Da. 689 00:54:01,768 --> 00:54:03,353 Nočem te prizadeti. 690 00:54:04,396 --> 00:54:07,357 slišiš Dama z mečem noče nas prizadeti. 691 00:54:07,441 --> 00:54:12,446 Ne sanjam, da bi hodil s teboj kick and box. 692 00:54:13,530 --> 00:54:15,073 Obstaja še en način. 693 00:54:16,742 --> 00:54:17,784 Ne bom te ubil. 694 00:54:20,704 --> 00:54:21,913 prihajam... 695 00:54:24,750 --> 00:54:26,168 s predlogom. 696 00:54:29,838 --> 00:54:32,507 - Kaj? - Moji odvetniki so pregledali statut. 697 00:54:32,591 --> 00:54:34,009 Ostali ne vedo 698 00:54:34,092 --> 00:54:36,845 če pa se poročiš v družino Sveta, 699 00:54:36,928 --> 00:54:38,430 se boš poročil z mojim sinom, 700 00:54:38,513 --> 00:54:41,058 Mi dobimo prestol, ti pa svoje življenje. 701 00:54:41,850 --> 00:54:45,062 - Prekleto nor si. - Prisežem na g. Le Baila. 702 00:54:46,021 --> 00:54:48,732 - Reče "da" in lov je končan? - Konec. 703 00:54:48,815 --> 00:54:51,651 Vem, da je to prva poroka tebi se ni izšlo. 704 00:54:52,027 --> 00:54:54,446 Toda moj Cheng Fu ni kot Alex. 705 00:54:54,529 --> 00:54:56,656 On je idiot, a pošten. 706 00:54:56,740 --> 00:54:58,241 In svet bo veliko boljši, 707 00:54:58,325 --> 00:55:00,869 ko po strunah Danforthovi jih ne bodo pritegnili. 708 00:55:00,952 --> 00:55:03,372 - Grace. -Titus je psihopat. 709 00:55:03,455 --> 00:55:04,998 Moja sestra tega ne bo obvladala 710 00:55:05,082 --> 00:55:07,834 in svet bo šel k vragu še hitreje. 711 00:55:08,835 --> 00:55:10,253 si dober 712 00:55:10,962 --> 00:55:13,340 Zakaj? Ampak to je stvar obsega. 713 00:55:13,423 --> 00:55:16,259 V redu, torej moram oditi za tujca? 714 00:55:16,676 --> 00:55:18,011 - Ja, ampak... - Odlično! 715 00:55:18,095 --> 00:55:20,263 Ni vam treba živeti skupaj boste svobodni. 716 00:55:20,847 --> 00:55:22,307 - On bo to naredil. - NE! 717 00:55:22,849 --> 00:55:23,683 - NE! - Kaj? 718 00:55:24,059 --> 00:55:26,812 Ne, preveč enostavno je. Ne bi mi bilo treba storiti ničesar? 719 00:55:28,105 --> 00:55:28,939 no... 720 00:55:30,190 --> 00:55:31,483 Kaj bi morala narediti? 721 00:55:31,566 --> 00:55:33,819 Teoretično bi organizaciji. 722 00:55:33,902 --> 00:55:36,822 Ampak naredila bi samo to kaj vse počnemo. 723 00:55:36,905 --> 00:55:39,282 - Ni tako hudo. - Kaj torej? 724 00:55:39,658 --> 00:55:42,536 - To je ... - Žrtvovanje koz? 725 00:55:42,619 --> 00:55:44,496 Ubijanje nedolžnih ljudi? 726 00:55:45,664 --> 00:55:47,958 Prodajam svojo prekleto dušo? 727 00:55:52,045 --> 00:55:53,422 Vendar bom zavrnil. 728 00:55:59,052 --> 00:56:01,346 Odjebi, Ignacio, ti kreten! 729 00:56:01,430 --> 00:56:02,931 Ne moreš me ubiti! 730 00:56:03,932 --> 00:56:05,475 - Se strinjam, zdaj! - S poti! 731 00:56:05,559 --> 00:56:07,144 Sicer te bom najprej ubil! 732 00:56:07,227 --> 00:56:10,105 Jezus, poročila se bom s tvojim sinom! 733 00:56:10,439 --> 00:56:12,482 - Chen, umakni se s poti! - Reci da! 734 00:56:12,566 --> 00:56:14,484 Jezus! Rekel bo da! 735 00:56:14,568 --> 00:56:16,862 Stori, rotim te! 736 00:56:17,446 --> 00:56:19,739 Poročila se bo s tvojim prekletim sinom! 737 00:56:19,823 --> 00:56:21,950 - To mora povedati! - Moraš! 738 00:56:22,409 --> 00:56:23,326 Kolera! 739 00:56:23,994 --> 00:56:25,245 Poskusi pobegniti! 740 00:56:44,389 --> 00:56:45,223 Oh ne ... 741 00:57:06,119 --> 00:57:07,954 Zakaj vsi gledajo ... 742 00:57:20,926 --> 00:57:24,346 No... Res potrebujem svežega. 743 00:57:24,638 --> 00:57:27,724 In daj mi pončo ali kaj podobnega. Hvala, prvak. 744 00:57:36,441 --> 00:57:37,567 v redu 745 00:57:41,238 --> 00:57:44,991 Nisem navajen da ljudje detonirajo name. 746 00:57:48,662 --> 00:57:49,663 št. 747 00:57:50,121 --> 00:57:51,748 Vedno je presenetljivo. 748 00:58:08,682 --> 00:58:09,516 Kurba! 749 00:58:36,918 --> 00:58:38,461 Zakaj si zavrnil? 750 00:58:39,921 --> 00:58:41,464 Lahko bi nas rešil. 751 00:58:43,341 --> 00:58:46,886 Ker nočem do konca življenja prekleto ubijati ljudi? 752 00:58:46,970 --> 00:58:48,054 v redu 753 00:58:48,430 --> 00:58:50,098 Prodala je svojo dušo! 754 00:58:50,265 --> 00:58:53,018 Jaz svojega ne bom prodal. Raje bi umrl kot živel tako. 755 00:58:53,977 --> 00:58:55,604 Veste, zakaj ne tvegam? 756 00:58:55,687 --> 00:58:57,439 Ker enkrat mi je uspelo 757 00:58:57,522 --> 00:59:00,859 zjebali so me, odšel sem v New York in... izgubil sem te. 758 00:59:00,984 --> 00:59:03,028 Nisi odšel. Zapustil si me. 759 00:59:03,111 --> 00:59:04,654 Faith, ne zdaj. 760 00:59:04,738 --> 00:59:05,989 Lahko bi me vzel. 761 00:59:06,072 --> 00:59:07,782 Stara sem bila 18 let! 762 00:59:08,283 --> 00:59:10,535 Tako štipendijo dobite samo enkrat! 763 00:59:10,619 --> 00:59:12,495 - Ali ne ... - Bili smo ekipa. 764 00:59:14,789 --> 00:59:17,959 - Lahko bi zaprosil za zakonito skrbništvo. - Imel si 15 let! 765 00:59:18,043 --> 00:59:19,794 Nisem mogel skrbeti zate! 766 00:59:19,878 --> 00:59:21,671 - Lahko bi pomagal pri najemnini. Kako? 767 00:59:22,047 --> 00:59:24,215 New York je, bil si otrok! 768 00:59:24,299 --> 00:59:25,717 Tvoja sestra! 769 00:59:25,800 --> 00:59:27,552 Rekel sem, da imam načrt. 770 00:59:27,636 --> 00:59:31,473 Ustvarite boljše življenje za oba. In te dobim po diplomi. 771 00:59:31,556 --> 00:59:34,392 Veste, kako dolga so tri leta pri tej starosti? 772 00:59:34,476 --> 00:59:35,852 Bil si na varnem! 773 00:59:36,519 --> 00:59:39,272 Imel si spodobne starše rejnik in dom! 774 00:59:39,773 --> 00:59:40,607 Grace. 775 00:59:42,859 --> 00:59:44,110 Zapustil si me. 776 00:59:46,279 --> 00:59:49,407 Kličem že leta! 777 00:59:49,491 --> 00:59:51,326 Nisi hotel govoriti z mano! 778 00:59:52,202 --> 00:59:55,080 - Bil sem besen. - Zlomil si mi srce. 779 00:59:55,580 --> 00:59:56,748 Ker si zlomil mojega. 780 00:59:59,626 --> 01:00:02,253 Bog. Ali se spomniš kaj si rekel ko si odšel? 781 01:00:04,506 --> 01:00:08,134 rekel sem: "Prosim, ne pojdi." In ti... 782 01:00:09,969 --> 01:00:13,181 "Moram. Ni druge poti." 783 01:00:17,268 --> 01:00:18,603 Jebiga, oprosti. 784 01:00:20,689 --> 01:00:21,856 vesela sem 785 01:00:23,149 --> 01:00:25,402 Da imaš tako popolno življenje. 786 01:00:31,741 --> 01:00:33,284 Naličila sem si Dereka. 787 01:00:36,496 --> 01:00:38,331 Živim v Bushwicku. 788 01:00:38,873 --> 01:00:41,292 In nisem socialni menedžer. 789 01:00:43,420 --> 01:00:44,754 kaj počneš 790 01:00:46,005 --> 01:00:47,382 Sem hostesa. 791 01:00:50,593 --> 01:00:53,179 Kot natakarica sem starejša. 792 01:00:54,973 --> 01:00:57,600 Postavili so me za hosteso, ker sem tako lepa. 793 01:00:57,684 --> 01:01:01,187 Ampak napitnine ne dobiš. Imam veliko, ker sem lepa. 794 01:01:01,271 --> 01:01:04,941 Ni mi treba, ker je moj namišljeni fant Derek zmanjšuje denar, tako da... 795 01:01:05,024 --> 01:01:06,276 prav. 796 01:01:08,236 --> 01:01:09,779 Hvala bogu za Dereka. 797 01:01:10,822 --> 01:01:11,823 gremo 798 01:01:13,992 --> 01:01:15,702 kje so 799 01:01:20,623 --> 01:01:23,001 Boš pobral? Lahko bi bili oni. 800 01:01:25,879 --> 01:01:27,714 - Poberi ga! - Noče. 801 01:01:27,797 --> 01:01:30,800 - Ne morejo me več udariti. - Kaj jim bom rekel? 802 01:01:31,259 --> 01:01:32,677 Prekleto odgovor! 803 01:01:36,181 --> 01:01:37,557 911... 804 01:01:38,057 --> 01:01:39,225 kaj se dogaja 805 01:01:39,851 --> 01:01:41,770 Tukaj smo, kje so policaji? 806 01:01:45,064 --> 01:01:46,274 kje si 807 01:01:46,357 --> 01:01:49,444 Hodimo ob zidu do vrat. Ne vidim policijskega avtomobila. 808 01:01:51,946 --> 01:01:54,365 Enota je blizu. 809 01:01:54,449 --> 01:01:57,911 Počakaj pri vratih, videli te bodo. 810 01:02:01,456 --> 01:02:02,582 Ti prasica. 811 01:02:03,833 --> 01:02:05,293 - Ste ga videli? - Ni slabo. 812 01:02:05,877 --> 01:02:08,421 Prepoznali smo vas po telefonu idiot. 813 01:02:08,505 --> 01:02:09,631 Ja, idioti. 814 01:02:09,964 --> 01:02:12,133 - Opazovali smo te. - Tako je treba. 815 01:02:12,217 --> 01:02:13,718 Kako odpreš vrata? 816 01:02:13,802 --> 01:02:15,929 Samo iz štaba. 817 01:02:16,429 --> 01:02:18,306 - Kako do tja? - Točno tako. 818 01:02:19,140 --> 01:02:19,974 no... 819 01:02:21,226 --> 01:02:23,686 Nazaj na sredino in levo. 820 01:02:23,770 --> 01:02:25,438 Dvigalo skrajno desno 821 01:02:25,522 --> 01:02:28,483 ona je edina, ki gre v ilegalo. 822 01:02:28,566 --> 01:02:30,485 Tam zavijete desno in že ste pri štabu. 823 01:02:31,528 --> 01:02:32,821 In na mestu... 824 01:02:34,405 --> 01:02:36,074 Jebi se! 825 01:02:38,284 --> 01:02:42,247 - Povej mi, kako naj ga odprem! - Ni mi do tega. 826 01:02:46,334 --> 01:02:49,838 Povej mi kako ali pa te bomo ubili tvoj brat. 827 01:02:51,339 --> 01:02:52,173 v redu 828 01:02:53,258 --> 01:02:54,717 Ubij ga. 829 01:02:56,719 --> 01:02:58,805 - Vseeno mi je. - Jaz tudi ne. 830 01:02:58,930 --> 01:03:00,932 Brez njega imam prestol zase. 831 01:03:02,350 --> 01:03:03,685 Brezobzirna vožnja. 832 01:03:07,480 --> 01:03:08,982 Kdo je koga zapustil? 833 01:03:10,608 --> 01:03:12,735 - Enkrat tam. - Utihni. 834 01:03:13,194 --> 01:03:14,404 ti? Starejši si. 835 01:03:14,487 --> 01:03:16,614 Že od jutra se drži distance. 836 01:03:16,698 --> 01:03:19,450 - Veš, da te bo spet zapustil. - Utihni! 837 01:03:22,620 --> 01:03:23,705 Si me udaril? 838 01:03:29,502 --> 01:03:30,795 - Grace! - S poti! 839 01:03:30,879 --> 01:03:33,423 Povozi jo! Moja rit! 840 01:03:33,923 --> 01:03:35,133 S poti! 841 01:03:41,848 --> 01:03:42,807 Kaj? 842 01:03:44,017 --> 01:03:45,310 Mislim, da je odšla. 843 01:03:47,937 --> 01:03:48,771 Kurba! 844 01:03:50,773 --> 01:03:51,774 Grace! 845 01:03:55,320 --> 01:03:57,155 - Jebiga! - Beži! 846 01:04:01,910 --> 01:04:03,244 kaj počneš 847 01:04:03,745 --> 01:04:05,079 Poiščite pomoč! 848 01:04:05,163 --> 01:04:06,289 Lezi! 849 01:04:21,054 --> 01:04:24,098 Predajte se! To bo najbolje. 850 01:04:30,480 --> 01:04:32,023 Odjebi stran od nje! 851 01:04:36,152 --> 01:04:37,278 Vstani. 852 01:04:38,237 --> 01:04:39,989 En, dva, tri ... 853 01:04:40,615 --> 01:04:41,532 v redu 854 01:04:44,535 --> 01:04:46,537 o bog! Pojdi Melex! 855 01:04:50,708 --> 01:04:51,709 pridi 856 01:04:56,214 --> 01:04:57,966 Pridi, daj, daj! 857 01:05:04,263 --> 01:05:06,849 "Ubij ga, vseeno mi je." 858 01:05:07,433 --> 01:05:09,102 Zavlačeval sem, idiot. 859 01:05:11,396 --> 01:05:13,856 Dala ti je številko. Pokaži ... 860 01:05:15,566 --> 01:05:18,319 Nehaj z menoj obravnavati kot otroka. 861 01:05:41,343 --> 01:05:44,471 V redu, pripravljen sem vstopiti v igro. 862 01:05:46,056 --> 01:05:48,475 Nisi dovoljen. 863 01:05:48,558 --> 01:05:49,976 Vdal si se. 864 01:05:50,602 --> 01:05:54,981 Niste glava družine in žena nadzoruje vse premoženje. 865 01:05:55,315 --> 01:05:59,110 Čeprav je opustila lov, Še vedno predstavljam tvojo družino. 866 01:06:00,820 --> 01:06:03,406 - Prosim? - Ti nimaš ničesar. 867 01:06:11,540 --> 01:06:12,874 predvidevam... 868 01:06:13,708 --> 01:06:15,585 Mislim, da se moram uleči. 869 01:06:15,669 --> 01:06:17,295 Kam poslati bratove posmrtne ostanke? 870 01:06:17,379 --> 01:06:19,339 V rit tvoje mame... 871 01:06:19,714 --> 01:06:20,924 kurac 872 01:06:22,050 --> 01:06:22,968 Uživajte v dremežu. 873 01:06:26,012 --> 01:06:27,472 o! 874 01:06:27,556 --> 01:06:28,890 ti ... 875 01:06:28,974 --> 01:06:31,059 in ti, prekleti kurac! 876 01:06:32,060 --> 01:06:34,396 Sovražim te! 877 01:06:38,483 --> 01:06:39,484 Jebi se tudi ti. 878 01:06:42,612 --> 01:06:43,613 v redu 879 01:06:44,197 --> 01:06:45,615 Prav nič žalostno. 880 01:06:46,533 --> 01:06:47,534 Pripravljena sem. 881 01:06:49,119 --> 01:06:50,829 Daj mi prekleto pero. 882 01:06:56,001 --> 01:06:56,960 pridi 883 01:06:57,836 --> 01:06:58,878 gremo 884 01:07:14,603 --> 01:07:17,022 - Pridi. - Rekel sem: beži. 885 01:07:18,315 --> 01:07:19,149 usedi se 886 01:07:21,443 --> 01:07:23,570 - Pomagal ti bom... izvleči ga. - NE! 887 01:07:23,653 --> 01:07:25,238 - Odnesti ga moramo! - NE! 888 01:07:48,219 --> 01:07:50,013 Našel bom nekaj proti bolečinam. 889 01:07:54,392 --> 01:07:55,477 Poprovo pršilo. 890 01:07:56,227 --> 01:07:59,314 Ne misliš. Ne poslušaš. 891 01:08:00,523 --> 01:08:02,233 Od vseh možnosti 892 01:08:02,317 --> 01:08:04,444 vedno uspeš izbrati najbolj neumen. 893 01:08:04,653 --> 01:08:06,821 Impresivno, kako vam to uspe? 894 01:08:06,905 --> 01:08:09,658 - Rešil sem te. -Lahko bi se rešil! 895 01:08:10,158 --> 01:08:11,368 In poiščite pomoč. 896 01:08:11,951 --> 01:08:14,788 Ne morem skrbeti za oba! 897 01:08:14,871 --> 01:08:17,248 - Ja, v breme sem. - Ti si otročji! 898 01:08:17,332 --> 01:08:19,167 Tukaj sem zaradi tebe 899 01:08:19,250 --> 01:08:21,419 in zdaj bom tukaj umrl zaradi tebe! 900 01:08:21,503 --> 01:08:23,755 Ti bi že zdavnaj umrl, če ne bi bilo mene. 901 01:08:23,838 --> 01:08:26,091 Oprosti mi, ker te nisem zapustil, 902 01:08:26,174 --> 01:08:27,759 ampak to je tvoj stil. 903 01:08:28,927 --> 01:08:32,180 Naredil sem prav da sem prekleto odšel! 904 01:08:32,263 --> 01:08:34,766 In prekleto obžalujem da si me našel! 905 01:08:46,403 --> 01:08:47,862 imaš prav 906 01:08:48,321 --> 01:08:49,948 Morali smo zbežati. 907 01:08:52,701 --> 01:08:55,036 vso srečo In odjebi. 908 01:09:23,022 --> 01:09:24,107 Kurba. 909 01:09:25,775 --> 01:09:26,735 Kurba! 910 01:09:38,288 --> 01:09:39,873 Faith, počakaj. 911 01:09:39,956 --> 01:09:41,124 Živjo, pizda. 912 01:09:47,464 --> 01:09:49,090 - Adijo, pizda. - Jebiga. 913 01:09:55,513 --> 01:09:56,347 Kurba! 914 01:10:30,048 --> 01:10:31,424 Spet sam? 915 01:10:34,219 --> 01:10:35,804 Si prekleto letel z mano? 916 01:10:39,516 --> 01:10:41,976 - Kje je tvoja sestra? - Odšla je! 917 01:10:42,060 --> 01:10:44,437 Verjetno zdajle potegne policijo! 918 01:10:54,072 --> 01:10:55,949 Policaji pripadajo nam. 919 01:11:12,464 --> 01:11:13,716 sranje 920 01:11:13,800 --> 01:11:14,926 Kolera! 921 01:11:16,803 --> 01:11:18,762 Kje si, kurba? 922 01:11:20,098 --> 01:11:22,058 Raztrgal te bom na koščke! 923 01:11:43,288 --> 01:11:45,999 Upočasnjuje sestro to je tvoja edina zasluga. 924 01:11:46,541 --> 01:11:47,667 In to je to! 925 01:11:50,336 --> 01:11:51,962 Sploh nisi oseba. 926 01:11:52,129 --> 01:11:53,631 Zbirka orgel in... 927 01:11:54,256 --> 01:11:57,802 nepomembna mnenja, imitacija osebnosti... 928 01:12:55,151 --> 01:12:57,820 Sanjal sem o tem trenutku. 929 01:12:58,613 --> 01:13:01,658 Mislim, da ne veš, kje si. To je moj dom! 930 01:13:03,409 --> 01:13:04,869 In igralnica vedno zmaga. 931 01:13:14,629 --> 01:13:18,424 To besedilo ste pripravili že zdavnaj, prekleta zguba? 932 01:13:27,809 --> 01:13:29,519 To je obleka moje mame. 933 01:13:29,602 --> 01:13:32,146 Samo hotela je da bom srečna. 934 01:13:32,230 --> 01:13:34,399 In Alex mi je dal srečo. 935 01:13:37,276 --> 01:13:38,778 ti si nora 936 01:13:53,251 --> 01:13:54,752 Zdaj pa te bom ubil. 937 01:13:59,424 --> 01:14:02,510 Ukradel si ga ... in spremenil. 938 01:14:02,593 --> 01:14:05,304 Stari, ni te ljubil. 939 01:14:07,807 --> 01:14:09,142 sovražim te! 940 01:14:55,146 --> 01:14:56,355 Titus! 941 01:14:56,439 --> 01:14:57,398 Stop. 942 01:14:58,191 --> 01:15:00,902 kaj delaš - Ubil jo bom. 943 01:15:00,985 --> 01:15:03,362 Jezus, nimamo časa za... 944 01:15:20,421 --> 01:15:21,714 Počakaj. 945 01:15:25,635 --> 01:15:27,136 Uporabimo ga. 946 01:15:29,972 --> 01:15:31,224 vera. 947 01:15:32,642 --> 01:15:33,810 vera! 948 01:15:35,436 --> 01:15:36,312 vera! 949 01:15:37,313 --> 01:15:39,440 Grace. 950 01:15:39,524 --> 01:15:41,317 Vem, da si tam. 951 01:15:41,901 --> 01:15:44,278 Imam tvojo sestro... Grace. 952 01:15:46,322 --> 01:15:47,824 Ne skrbi, to je ... 953 01:15:48,991 --> 01:15:50,409 zdrav kot riba. 954 01:15:53,830 --> 01:15:54,831 Govori. 955 01:15:55,540 --> 01:15:56,457 Grace? 956 01:15:58,501 --> 01:15:59,502 Grace? 957 01:16:00,962 --> 01:16:05,424 Če se ne pojaviš na recepciji v 10 minutah bo umrl. 958 01:16:05,508 --> 01:16:07,385 Grace, pusti me. 959 01:16:07,760 --> 01:16:10,096 In ko bo umrl, te bom našel 960 01:16:10,179 --> 01:16:12,181 kjerkoli si, in ubil te bom. 961 01:16:12,265 --> 01:16:14,767 Torej, če hočeš rešiti svojo sestro, 962 01:16:14,851 --> 01:16:17,937 pojdite na recepcijo. 963 01:16:27,363 --> 01:16:29,031 Ko ubijem tvojo sestro, 964 01:16:30,533 --> 01:16:32,535 spet se bomo zabavali. 965 01:16:34,829 --> 01:16:35,955 Pelji jo v palačo. 966 01:16:42,670 --> 01:16:43,629 Kurba. 967 01:16:44,172 --> 01:16:45,089 Kurba. 968 01:16:45,506 --> 01:16:46,382 Kurba. 969 01:17:30,301 --> 01:17:32,470 Beži stran 970 01:17:32,553 --> 01:17:34,764 Čas je za beg, skrivanje 971 01:17:34,847 --> 01:17:36,766 Beži stran 972 01:17:36,849 --> 01:17:38,643 Zdaj te bom našel 973 01:17:48,819 --> 01:17:50,780 - Druga runda, prasica? - Da. 974 01:17:53,866 --> 01:17:55,117 Pozdravi Alexa. 975 01:17:59,830 --> 01:18:00,873 Tukaj je. 976 01:18:01,832 --> 01:18:03,251 Kristus! 977 01:18:03,793 --> 01:18:05,169 Pomagaj mi, baraba! 978 01:18:10,341 --> 01:18:11,259 vera! 979 01:18:12,677 --> 01:18:13,636 Grace? 980 01:18:25,064 --> 01:18:26,190 Kje je moja sestra? 981 01:18:28,067 --> 01:18:29,610 ne vem 982 01:18:29,694 --> 01:18:31,279 Ne igram več! 983 01:18:32,029 --> 01:18:33,364 Jaz sem nedolžna opazovalka! 984 01:18:34,115 --> 01:18:36,242 Prekleto! Prekleto! Prekleto! 985 01:18:37,618 --> 01:18:39,078 - Jebiga! - Grace? 986 01:18:41,289 --> 01:18:42,456 Grace! 987 01:18:42,540 --> 01:18:43,541 vera! 988 01:18:47,003 --> 01:18:47,878 vera! 989 01:18:59,265 --> 01:19:00,349 vera! 990 01:19:01,559 --> 01:19:04,061 - Kje je?! - Ne vem! ne vem 991 01:19:04,145 --> 01:19:05,771 Povej mi, kje je! 992 01:19:05,855 --> 01:19:06,689 ne ... 993 01:19:08,316 --> 01:19:11,068 Povej mi kje je. 994 01:19:15,906 --> 01:19:16,949 Zaplešiva, puta. 995 01:19:17,033 --> 01:19:18,367 sranje 996 01:19:39,680 --> 01:19:40,931 Kurba. 997 01:19:41,265 --> 01:19:42,975 v redu 998 01:20:02,578 --> 01:20:03,621 Vera, ne! 999 01:20:03,704 --> 01:20:05,456 - Pusti jo! -Grace, pridi ven. 1000 01:20:05,539 --> 01:20:06,582 Odjebi! 1001 01:20:06,665 --> 01:20:08,000 To je dvopalčno steklo, 1002 01:20:08,084 --> 01:20:10,544 lahko pa ji poškropim možgane. 1003 01:20:10,628 --> 01:20:11,837 Tri sekunde. 1004 01:20:11,921 --> 01:20:12,880 - NE! - Tri ... 1005 01:20:12,963 --> 01:20:14,590 - Ne počni tega! - Dva. 1006 01:20:15,007 --> 01:20:16,675 Ne poslušaj ga! 1007 01:20:18,552 --> 01:20:19,637 ena. 1008 01:20:19,720 --> 01:20:21,931 V redu, počakaj, grem! 1009 01:20:22,598 --> 01:20:24,850 NE! Grace, ne odhajaj! 1010 01:20:25,226 --> 01:20:26,143 Grace. 1011 01:20:26,852 --> 01:20:29,688 - Če se poročiš z mano. - Grace, ne! 1012 01:20:30,689 --> 01:20:31,565 Poglej me! 1013 01:20:31,649 --> 01:20:34,235 Raje umrem, kot izgubim tvojo dušo! 1014 01:20:36,695 --> 01:20:40,408 Ta ženska je rekla, da je v tem zanka. 1015 01:20:41,951 --> 01:20:43,452 Če se poročiva ... 1016 01:20:45,996 --> 01:20:47,540 dobil boš prestol... 1017 01:20:48,958 --> 01:20:50,543 in jaz življenje. 1018 01:20:57,883 --> 01:20:58,968 no... 1019 01:20:59,135 --> 01:21:02,930 Ne vem, če bo možno vzemite ven pred zoro. 1020 01:21:06,016 --> 01:21:08,436 Sranje, sprejemam predlog. 1021 01:21:12,273 --> 01:21:13,232 št. 1022 01:21:14,650 --> 01:21:15,693 v redu 1023 01:21:16,569 --> 01:21:18,737 v redu 1024 01:21:20,406 --> 01:21:22,199 Potreboval bom garancijo 1025 01:21:22,283 --> 01:21:24,952 da naju ne boš ubil obeh, ko odidem. 1026 01:21:25,744 --> 01:21:27,288 -prisežem. - Ne jaz, 1027 01:21:27,371 --> 01:21:30,166 ti prekleti idiot! Prisegnite gospodu Le Bailu! 1028 01:21:33,669 --> 01:21:37,840 Prisežem gospodu Le Bailu, da se ti ne bo nič zgodilo. 1029 01:21:41,135 --> 01:21:42,970 v redu 1030 01:21:51,812 --> 01:21:53,022 Živ si. 1031 01:21:55,566 --> 01:21:56,901 Vrnil si se. 1032 01:21:57,276 --> 01:21:58,527 seveda 1033 01:21:59,862 --> 01:22:01,280 oprosti. 1034 01:22:23,802 --> 01:22:25,971 Dal bom prinesti vse, kar potrebuješ. 1035 01:22:27,890 --> 01:22:29,308 Pripravite se. 1036 01:22:31,101 --> 01:22:33,395 Gostje prihajajo na kronanje. 1037 01:23:47,678 --> 01:23:49,471 Mogoče bomo nazdravili? 1038 01:23:50,514 --> 01:23:51,807 Družina bomo. 1039 01:24:08,365 --> 01:24:10,534 Nisem te hotel prizadeti. 1040 01:24:11,035 --> 01:24:12,828 Vendar sem moral upoštevati pravila. 1041 01:24:13,704 --> 01:24:18,000 Nimamo veliko časa... tako da povem naravnost. 1042 01:24:21,754 --> 01:24:22,921 bojim se 1043 01:24:23,797 --> 01:24:25,215 Gre za brata. 1044 01:24:26,967 --> 01:24:31,096 Nisem razumel, kdo je v resnici. 1045 01:24:33,140 --> 01:24:37,019 Vse življenje Videl sem dobro v njem. 1046 01:24:39,063 --> 01:24:40,147 In kaj sem našel? 1047 01:24:43,192 --> 01:24:44,652 nič. 1048 01:24:45,778 --> 01:24:48,697 Popolnoma prekleto nič. 1049 01:24:49,323 --> 01:24:53,661 Mislil sem, da ga lahko nadzorujem ... vendar je izgubil razum. 1050 01:24:54,912 --> 01:24:56,580 Potrebujem vašo pomoč. 1051 01:24:58,082 --> 01:25:00,501 Voditi ga morava skupaj. 1052 01:25:00,584 --> 01:25:03,337 Prevzeti prestol ni nujno slaba stvar. 1053 01:25:04,046 --> 01:25:06,090 Lahko bi naredili toliko dobrega! 1054 01:25:07,132 --> 01:25:09,218 Ampak te moram imeti ob sebi. 1055 01:25:09,885 --> 01:25:13,013 Grace... ti nisi kot mi. 1056 01:25:14,807 --> 01:25:16,433 Imaš upanje. 1057 01:25:21,730 --> 01:25:23,148 Ko ga nimam. 1058 01:25:27,277 --> 01:25:28,946 Vzel si mi jo. 1059 01:25:33,784 --> 01:25:34,743 ja 1060 01:25:37,162 --> 01:25:38,914 To je tisto, v čemer smo dobri. 1061 01:25:56,098 --> 01:25:57,558 Dekliški govor? 1062 01:26:03,439 --> 01:26:06,275 Hvala, ker si mi pokazal kdo v resnici si. 1063 01:26:06,734 --> 01:26:07,568 Ni tako ... 1064 01:26:09,903 --> 01:26:10,904 Nehaj! 1065 01:26:14,074 --> 01:26:16,285 - Hočeš mi poveljevati. - Ne ... 1066 01:26:16,368 --> 01:26:18,245 - Mieć władzę dla siebie? - NE! 1067 01:26:18,370 --> 01:26:20,205 ja! Vedno si si želel. 1068 01:26:20,289 --> 01:26:22,499 - Vedno! - Prosim nehaj! 1069 01:26:22,583 --> 01:26:24,001 Grace, poglej me. 1070 01:26:24,084 --> 01:26:25,753 - Poglej me! - Dušim se. 1071 01:26:25,961 --> 01:26:27,296 Pernilla, naredi jo. 1072 01:26:27,379 --> 01:26:30,841 - Nehaj. - Chcę, żebyś to widziała, Grace! 1073 01:26:31,467 --> 01:26:33,719 - NE! - Żebyś zobaczyła, kim jestem. 1074 01:26:33,802 --> 01:26:37,848 Da nisem nekdo ki se da voditi! 1075 01:26:39,099 --> 01:26:40,601 Wspomniałaś o zasadach. 1076 01:26:40,976 --> 01:26:43,312 Nic tam nie ma o zabijaniu krewnych. 1077 01:26:45,314 --> 01:26:46,565 ljubim te 1078 01:27:02,539 --> 01:27:04,333 Teraz spróbuj mnie opanować. 1079 01:27:05,626 --> 01:27:06,919 Samo poskusi. 1080 01:27:21,517 --> 01:27:23,936 Mówiłem, że to ja cię dostanę. 1081 01:27:31,860 --> 01:27:33,445 Widzimy się przed ołtarzem. 1082 01:29:43,492 --> 01:29:46,036 Ne moreš narediti tega. 1083 01:29:48,330 --> 01:29:50,582 moram. Ni druge poti. 1084 01:29:56,630 --> 01:29:57,673 v redu 1085 01:30:10,644 --> 01:30:11,728 Shem ha-meforash. 1086 01:30:11,812 --> 01:30:13,438 Shem ha-meforash. 1087 01:30:13,522 --> 01:30:15,315 Gówno widzę, przesuń się. 1088 01:30:16,191 --> 01:30:19,111 Nomine Satani Lucifer excelsis. 1089 01:30:19,194 --> 01:30:21,613 V imenu velikega i wiecznego dobroczyńcy, 1090 01:30:21,697 --> 01:30:25,826 ukaż się i pobłogosław tych dwoje. 1091 01:30:25,909 --> 01:30:29,663 W imię Szatana, Lucyfera, Belial, Leviathan. 1092 01:30:30,247 --> 01:30:32,207 Ukaż się i daj świadectwo. 1093 01:30:33,041 --> 01:30:34,126 Slava Satanu. 1094 01:30:34,209 --> 01:30:35,961 Slava Satanu! 1095 01:30:36,503 --> 01:30:38,463 zdravo 1096 01:30:38,547 --> 01:30:40,674 Cieszę się, że przybyło tak wielu. 1097 01:30:41,675 --> 01:30:46,346 NIe tylko czeka nas dziś koronacja, ampak tudi poroka. 1098 01:30:47,305 --> 01:30:49,141 Naša skodelica je polna. 1099 01:31:19,755 --> 01:31:21,006 Titus. 1100 01:31:36,855 --> 01:31:37,898 Dłoń, proszę. 1101 01:32:02,589 --> 01:32:06,426 Zaobljubi se prostovoljno, zatem z mocy Szatana 1102 01:32:06,510 --> 01:32:09,346 przekazuję wam prawo do siebie nawzajem. 1103 01:32:10,222 --> 01:32:13,475 Titus Chester Danforth, Ali vzameš to žensko? 1104 01:32:13,558 --> 01:32:16,394 na tem in na onem svetu, aż po ognie piekielne? 1105 01:32:16,478 --> 01:32:17,771 ja 1106 01:32:25,737 --> 01:32:29,324 In ti, Grace Elizabeth MacCaullay Le Domas, 1107 01:32:29,407 --> 01:32:32,744 vzameš tega človeka za svoje telo in dušo, 1108 01:32:32,828 --> 01:32:36,373 na tem in onem svetu, aż po ognie piekielne? 1109 01:32:38,625 --> 01:32:39,584 ja 1110 01:32:42,629 --> 01:32:43,505 Bog. 1111 01:32:55,725 --> 01:32:59,980 Co On wykuł w piekle, naj ga noben smrtnik ne odveže. 1112 01:33:00,063 --> 01:33:02,691 O to prosimy w Twoim imieniu, Panie. 1113 01:33:03,859 --> 01:33:06,695 Ogłaszam was mężem i żoną. 1114 01:33:08,613 --> 01:33:10,240 Możesz pocałować pannę młodą. 1115 01:33:41,688 --> 01:33:46,443 Niniejszym Titus Danforth otrzymuje Le Bailov sedež sveta. 1116 01:33:53,742 --> 01:33:56,119 -Slava Satanu. - Slava Satanu! 1117 01:33:56,620 --> 01:33:58,747 - Slava Satanu! - Slava Satanu! 1118 01:33:58,830 --> 01:34:00,832 Slava Satanu. 1119 01:34:00,916 --> 01:34:02,167 Slava Satanu. 1120 01:34:02,250 --> 01:34:04,127 Slava Satanu! 1121 01:34:05,629 --> 01:34:06,463 pohvale! 1122 01:34:07,505 --> 01:34:08,715 Slava Satanu! 1123 01:34:15,263 --> 01:34:16,806 O? 1124 01:34:25,482 --> 01:34:26,608 super! 1125 01:34:39,913 --> 01:34:43,416 Ubijanje družinskega člana to ni proti pravilom. 1126 01:34:44,125 --> 01:34:45,168 Hvala za to. 1127 01:34:48,088 --> 01:34:52,008 Jaz sem tisti, ki te je dobil. 1128 01:34:54,135 --> 01:34:55,178 pomoč ... 1129 01:35:20,203 --> 01:35:21,871 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 1130 01:35:38,888 --> 01:35:40,348 Na kolena! 1131 01:35:46,104 --> 01:35:47,689 Shem ha-meforash. 1132 01:35:48,606 --> 01:35:49,816 Shem ha-meforash. 1133 01:35:49,899 --> 01:35:51,693 Shem ha-meforash. 1134 01:35:52,652 --> 01:35:53,945 Shem ha-meforash. 1135 01:35:54,029 --> 01:35:55,613 Shem ha-meforash. 1136 01:36:03,705 --> 01:36:06,833 - To oznacza, że mogę robić, kaj hočem - Pravilno. 1137 01:36:20,555 --> 01:36:22,390 Mogłabym wami pokierować. 1138 01:36:23,808 --> 01:36:25,518 Mogłabym zmienić świat. 1139 01:36:30,940 --> 01:36:33,902 Dlatego moją pierwszą decyzją... 1140 01:36:34,319 --> 01:36:37,405 kot tvoj šef Visoki svet ... 1141 01:36:39,115 --> 01:36:43,661 jest usunięcie mojej osoby z Rady 1142 01:36:43,745 --> 01:36:46,664 i tej całej jebanej organizacji! 1143 01:36:49,793 --> 01:36:50,960 Lahko to stori? 1144 01:36:51,503 --> 01:36:54,005 Tako piše v statutu presenetljivo malo, 1145 01:36:54,089 --> 01:36:57,217 bo nie sądzono, avtor ktoś zrezygnowałby z takiej władzy. 1146 01:36:57,300 --> 01:36:59,886 Dobra, to kdo dostaje, kurwa, tron? 1147 01:36:59,969 --> 01:37:03,181 - The one who puts on the ring at dawn. - Kdaj je zora? 1148 01:37:05,058 --> 01:37:07,519 Čez tri minute. Plus minus. 1149 01:37:09,813 --> 01:37:11,606 Are the Council families involved or...? 1150 01:37:12,690 --> 01:37:13,733 Dobesedno vsi. 1151 01:37:15,527 --> 01:37:19,155 And if no one puts it on by dawn, G. Le Bail je bil... 1152 01:37:19,781 --> 01:37:21,157 Zelo vznemirljivo. 1153 01:37:22,075 --> 01:37:23,910 Zelo vznemirljivo. 1154 01:37:28,915 --> 01:37:29,916 ti ... 1155 01:37:36,756 --> 01:37:39,843 Choke, you mutant fuckers! 1156 01:37:55,024 --> 01:37:57,402 Prihajam, ljubezen moja! Shem ha-meforash! 1157 01:37:58,987 --> 01:38:00,029 Slava Satanu! 1158 01:38:14,461 --> 01:38:15,336 o! 1159 01:38:18,339 --> 01:38:20,049 Someone must have smoked it. 1160 01:38:22,051 --> 01:38:24,179 You're good at destroying. 1161 01:38:39,319 --> 01:38:40,278 There are ladies available. 1162 01:38:40,778 --> 01:38:42,780 Satan, I'm coming to you! 1163 01:38:44,324 --> 01:38:45,950 Zaenkrat. 1164 01:38:47,660 --> 01:38:48,786 zdravo 1165 01:38:50,747 --> 01:38:51,915 Ne glej tja. 1166 01:39:43,007 --> 01:39:44,842 moj! 1167 01:40:41,983 --> 01:40:43,526 super! 1168 01:40:43,943 --> 01:40:45,612 Živa sem, prasice! 1169 01:40:46,654 --> 01:40:49,449 Uspelo nam je! Uspelo je! 1170 01:40:49,532 --> 01:40:51,618 Jebi me! 1171 01:40:51,701 --> 01:40:54,287 Odpovedal sem se paktu tako mi je bilo prihranjeno! 1172 01:40:54,370 --> 01:40:55,705 zabava! 1173 01:40:57,248 --> 01:40:58,541 Jezus! 1174 01:41:21,272 --> 01:41:22,357 Je bilo to ...? 1175 01:41:23,775 --> 01:41:24,609 ja 1176 01:41:26,361 --> 01:41:27,654 lahko gremo? 1177 01:41:28,613 --> 01:41:30,198 - Da. - V redu. 1178 01:41:58,893 --> 01:42:00,144 Raketomet. 1179 01:42:07,402 --> 01:42:08,611 gremo 1180 01:42:39,350 --> 01:42:40,351 ljubim te 1181 01:42:43,688 --> 01:42:44,814 tudi jaz te ljubim. 1182 01:42:48,401 --> 01:42:49,569 pogrešal sem te 1183 01:42:51,446 --> 01:42:55,658 You know... you won't have to anymore you're going to fucking puke on me. 1184 01:42:59,328 --> 01:43:00,538 Ali obljubiš? 1185 01:43:05,209 --> 01:43:06,419 ja 1186 01:43:24,353 --> 01:43:26,439 - What will you do with the goat? - Ne vem. 1187 01:43:26,689 --> 01:43:28,941 How many times will you marry ta teden? 1188 01:43:29,192 --> 01:43:30,651 Ni smešno. 1189 01:43:30,735 --> 01:43:32,278 You're going for the record. 1190 01:43:32,653 --> 01:43:34,238 I want to go to the hospital. 1191 01:43:34,864 --> 01:43:37,325 - Moram se okopati. - Nekaj ​​bom pojedel. 1192 01:47:48,159 --> 01:47:53,456 ZAKOPLJENO IGRANJE 2 1193 01:47:53,539 --> 01:47:55,541 Poljska različica: Michał Kwiatkowski