1 00:00:06,382 --> 00:00:08,342 Do trabalho manual feito no pescoço de Kliner, 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,928 está claro que os sul-americanos são da Venezuela. 3 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Como você sabe disso? 4 00:00:13,806 --> 00:00:15,891 Isso é um corte de borboleta venezuelano. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,728 Faz você asfixiar e sangrar simultaneamente, 6 00:00:18,811 --> 00:00:20,312 então você efetivamente se afoga em seu próprio sangue. 7 00:00:21,689 --> 00:00:23,858 Kliner deve ter tido alguém na Venezuela. 8 00:00:23,941 --> 00:00:26,902 Alguém com quem ele estava trabalhando... ou para. 9 00:00:26,986 --> 00:00:29,321 Alguém que não está feliz com como tudo isso se tornou confuso. 10 00:00:29,405 --> 00:00:31,407 Alguém com suco suficiente tirar 11 00:00:31,490 --> 00:00:32,992 a pessoa que pensávamos era o chefe. 12 00:00:33,075 --> 00:00:36,162 Um homem sábio e gigantesco uma vez me disse: 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,955 "Você não desce um cachorro de ferro-velho 14 00:00:38,038 --> 00:00:40,833 a menos que você saiba que tem um cão reserva igualmente desagradável." 15 00:00:40,916 --> 00:00:43,127 Acho que eles enviaram a fiscalização vindo da Venezuela 16 00:00:43,210 --> 00:00:44,503 para manter os trens funcionando na hora certa? 17 00:00:44,587 --> 00:00:46,756 É possível. 18 00:00:46,839 --> 00:00:48,632 Quando foi a última vez você estava em uma vigilância? 19 00:00:48,716 --> 00:00:50,384 Composto Kliner? 20 00:00:50,468 --> 00:00:52,845 Mudança na liderança pode resultar em erros. 21 00:00:52,928 --> 00:00:55,222 Se isso acontecer, eu quero ser observando quando isso acontece. 22 00:00:55,306 --> 00:00:57,683 Precisaremos de um carro. 23 00:00:57,767 --> 00:01:01,270 Todo mundo na cidade conhece o meu, e seu Bentley não é sutil. 24 00:01:01,353 --> 00:01:03,397 Eu cuidarei disso. 25 00:01:04,690 --> 00:01:06,692 É a delegacia. 26 00:01:06,776 --> 00:01:09,069 O esterco foi oficialmente bateu no ventilador. 27 00:01:09,153 --> 00:01:10,863 "O esterco." 28 00:01:10,946 --> 00:01:12,698 Apenas amaldiçoe, Finlay. 29 00:01:26,712 --> 00:01:29,381 Quero todos os cidadãos voluntários trabalhando ao telefone. 30 00:01:29,465 --> 00:01:31,967 Stevenson, rastrear as imagens de segurança 31 00:01:32,051 --> 00:01:33,385 das câmeras de trânsito no final da Rota 4 32 00:01:33,469 --> 00:01:35,012 indo para a propriedade de Kliner. 33 00:01:35,095 --> 00:01:38,390 E-e tente angariar alguns daquela merda de satélite do Google. 34 00:01:38,474 --> 00:01:41,227 Eu... eu não acho é assim que o Google funciona, senhor. 35 00:01:41,310 --> 00:01:43,354 O povo de Margrave é perdendo a cabeça, filho. 36 00:01:43,437 --> 00:01:45,272 - Apenas faça isso. - Sim, senhor. 37 00:01:45,356 --> 00:01:46,941 Olá, padeiro. 38 00:01:47,024 --> 00:01:48,984 Vamos preparar uma declaração, uh... 39 00:01:49,068 --> 00:01:53,197 Ainda estamos no, uh, etapas de coleta de informações... 40 00:01:54,698 --> 00:01:57,076 Et cetera, et cetera. 41 00:01:58,244 --> 00:02:00,037 Tudo em que estamos trabalhando, incluindo Morrison, 42 00:02:00,120 --> 00:02:02,039 está em segundo plano até chegarmos um controle sobre esta situação. 43 00:02:02,122 --> 00:02:03,833 - Onde ele foi encontrado? - Escritório. 44 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 Secretária o descobriu esta manhã. 45 00:02:05,876 --> 00:02:08,087 OK. Suponha que a perícia do condado já estão aí? 46 00:02:08,170 --> 00:02:11,048 - Eles encontraram alguma coisa? - Nada ainda. 47 00:02:11,131 --> 00:02:13,175 Eu vou até lá. 48 00:02:13,259 --> 00:02:16,345 - Você ainda acha que meu pai é culpado, seu merda?! - Fácil. Fácil. 49 00:02:16,428 --> 00:02:18,055 Fácil. 50 00:02:18,138 --> 00:02:19,765 Tire suas malditas mãos de mim! 51 00:02:19,849 --> 00:02:21,141 Agora, eu vou te dar uma reformulação, 52 00:02:21,225 --> 00:02:22,685 considerando as circunstâncias. 53 00:02:22,768 --> 00:02:24,979 Mas quando eu deixei você ir, se você der outro golpe, 54 00:02:25,062 --> 00:02:28,274 isso vai de uma maneira diferente direção bem rápido. 55 00:02:30,150 --> 00:02:32,069 - Não, não, não, não. Acalme-se, acalme-se. - Seu merda! 56 00:02:32,152 --> 00:02:34,446 Você foi atrás do meu pai por assassinato. 57 00:02:34,530 --> 00:02:37,241 Você tentou manchar o nome e reputação de um homem 58 00:02:37,324 --> 00:02:39,535 quem não fez nada mas dê a esta comunidade. 59 00:02:39,618 --> 00:02:42,663 Eu sei que você é emocional, e sinto muito pela sua perda, KJ, 60 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 mas eu nunca fiz nada nesta cidade, mas meu trabalho. 61 00:02:45,624 --> 00:02:49,044 Foda-se, aventureiro. 62 00:02:49,128 --> 00:02:50,504 Ah, entre no meu escritório. 63 00:02:56,135 --> 00:02:59,013 Talvez você devesse tomar um pouco de ar. 64 00:02:59,096 --> 00:03:01,473 E-e adie a ida a cena do crime ainda 65 00:03:01,557 --> 00:03:03,893 até as coisas esfriarem. 66 00:03:03,976 --> 00:03:06,312 Me desculpe, você acabou de contar seu detetive-chefe para esperar 67 00:03:06,395 --> 00:03:07,688 para uma cena de crime esfriar? 68 00:03:07,771 --> 00:03:10,274 Eu disse ao meu detetive-chefe para dar uma batida. 69 00:03:10,357 --> 00:03:12,651 Você acusou esta cidade fada-padrinho 70 00:03:12,735 --> 00:03:14,486 de homicídio apenas para descobrir que ele é uma vítima 71 00:03:14,570 --> 00:03:16,363 como todos os outros. 72 00:03:16,447 --> 00:03:18,949 Você não tem muita boa vontade 'por aqui agora. 73 00:03:19,033 --> 00:03:21,160 Estou lhe fazendo um favor. 74 00:03:21,243 --> 00:03:23,162 Então vá para o banco, 75 00:03:23,245 --> 00:03:25,706 Eu te ligo de volta no jogo em breve. 76 00:03:44,141 --> 00:03:46,143 É um veículo e tanto. 77 00:03:46,226 --> 00:03:47,603 Isso me leva de A a B. 78 00:03:47,686 --> 00:03:48,812 Tenho que ser honesto, 79 00:03:48,896 --> 00:03:51,148 Eu não estou muito familiarizado com carros britânicos. 80 00:03:51,231 --> 00:03:52,942 Só preciso dos vidros pintados. 81 00:03:53,025 --> 00:03:55,361 Três dias, pelo menos. 82 00:03:55,444 --> 00:03:56,946 Acho que vou precisar de um empréstimo, então. 83 00:03:57,029 --> 00:03:58,906 Sim, não fazemos empréstimos. 84 00:04:01,075 --> 00:04:02,159 Tem certeza que? 85 00:04:08,457 --> 00:04:11,126 Acho que você poderia levar meu carro por enquanto. 86 00:04:12,586 --> 00:04:16,006 Não é um Bentley, mas, uh, isso o levará de A a B. 87 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 É perfeito. 88 00:04:29,853 --> 00:04:31,689 Eu costumo pegar Romas. 89 00:04:31,772 --> 00:04:33,899 E estes ainda não estão prontos. 90 00:04:33,983 --> 00:04:36,735 Talvez na próxima semana eles façam um sanduíche decente. 91 00:04:41,949 --> 00:04:43,867 Como você faz isso, Sr. Mosley? 92 00:04:45,035 --> 00:04:46,245 Fazer o quê? 93 00:04:46,328 --> 00:04:48,622 Fique aqui. 94 00:04:48,706 --> 00:04:49,999 Em Margrave. 95 00:04:51,291 --> 00:04:53,335 Você nunca pensou que poderia ser mais fácil em outro lugar? 96 00:04:53,419 --> 00:04:56,130 Pensou? Eu sabia. 97 00:04:57,172 --> 00:04:58,382 Então por que ficar? 98 00:04:59,967 --> 00:05:03,137 Minha família esteve aqui mais longo que os Kliners, 99 00:05:03,220 --> 00:05:05,222 mais longo que o Teales e tão longo 100 00:05:05,305 --> 00:05:07,975 como parente da senhorita Roscoe. 101 00:05:08,058 --> 00:05:12,855 Agora, por que eu deveria deixar alguém me expulsar da minha cidade? 102 00:05:12,938 --> 00:05:17,067 Só assim eles estão me empurrando e minha irmã está em caixões. 103 00:05:17,151 --> 00:05:20,821 Mesmo assim, estaremos no cemitério de Margrave. 104 00:05:20,904 --> 00:05:24,324 Uh, a questão não é por que ainda estou aqui, 105 00:05:24,408 --> 00:05:27,244 é por isso que você veio aqui em primeiro lugar. 106 00:05:27,327 --> 00:05:32,708 Margrave é um longo caminho de Harvard Square, detetive. 107 00:05:34,001 --> 00:05:36,128 Reacher me perguntou a mesma coisa. 108 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 O que você diz a ele? 109 00:05:39,214 --> 00:05:41,675 O mesmo que vou te contar. 110 00:05:43,635 --> 00:05:45,679 Não é da sua conta. 111 00:05:51,685 --> 00:05:55,522 Da próxima vez, traga-me Romas. 112 00:05:55,606 --> 00:05:57,775 Vai fazer. 113 00:06:13,415 --> 00:06:14,708 Acabou? 114 00:06:14,792 --> 00:06:16,126 Não. 115 00:06:16,210 --> 00:06:17,377 Mas eu trouxe alguns reforços. 116 00:06:20,881 --> 00:06:22,174 Roscoe. 117 00:06:22,257 --> 00:06:23,675 - Oh. - Um pedacinho de Margrave. 118 00:06:23,759 --> 00:06:25,344 Você está aguentando? 119 00:06:27,012 --> 00:06:28,680 Estou por um fio. 120 00:06:30,099 --> 00:06:32,267 Espero que você saiba como jogar Colonizadores de Catan. 121 00:06:32,351 --> 00:06:35,020 - Aqui é o Board Game Central. - Isso é bom. 122 00:06:35,104 --> 00:06:37,689 - Mantendo-os ocupados. - Por agora. Eles estão com medo. 123 00:06:37,773 --> 00:06:40,234 Quero dizer, também estou com medo. 124 00:06:40,317 --> 00:06:42,236 Onde estão minhas maneiras? Pegue um pouco de água. 125 00:06:42,319 --> 00:06:44,029 Obrigado. 126 00:06:44,113 --> 00:06:46,657 Ela está uma bagunça total. 127 00:06:47,991 --> 00:06:51,286 Este lugar foi usado para uma testemunha da máfia uma vez. 128 00:06:51,370 --> 00:06:53,622 A porta foi reforçada, bom sistema de alarme, 129 00:06:53,705 --> 00:06:54,748 mas use seus instintos. 130 00:06:54,832 --> 00:06:55,958 Você sente algum perigo, 131 00:06:56,041 --> 00:06:57,459 você pega aquela família e você corre. 132 00:07:00,337 --> 00:07:01,839 Tudo bem, eu vou acertar. 133 00:07:01,922 --> 00:07:03,674 entrarei em contato em alguns dias. 134 00:07:03,757 --> 00:07:05,843 Ah, tudo bem. Eu tenho que ir. 135 00:07:05,926 --> 00:07:07,594 - Agora, quais são as regras? - Obrigado. 136 00:07:07,678 --> 00:07:09,138 Ambas as fechaduras, sem luzes quando estamos dormindo, 137 00:07:09,221 --> 00:07:11,557 - e não use a lareira. - Bom trabalho. 138 00:07:11,640 --> 00:07:12,975 Você vai superar isso. 139 00:07:15,310 --> 00:07:16,645 Obrigado. 140 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 Obrigado por tudo você fez. 141 00:07:19,690 --> 00:07:21,984 Estou deixando você em boas mãos. 142 00:08:07,613 --> 00:08:09,281 Carne seca? 143 00:08:09,364 --> 00:08:11,033 Em um espaço fechado? 144 00:08:11,116 --> 00:08:13,619 Proteína, ferro, zinco. 145 00:08:13,702 --> 00:08:15,495 Não aumenta sua insulina. 146 00:08:16,997 --> 00:08:18,916 Eu adoro carne seca. 147 00:08:21,668 --> 00:08:23,420 Neagley me apresentou as coisas boas. 148 00:08:30,802 --> 00:08:33,055 Então, Neagley. 149 00:08:33,138 --> 00:08:35,224 Ela é uma amiga? 150 00:08:35,307 --> 00:08:37,184 Servimos juntos no 110º. 151 00:08:37,267 --> 00:08:39,102 Então ela é uma amiga. 152 00:08:39,186 --> 00:08:40,812 Eu-eu acho que você pode chamá-la assim. 153 00:08:40,896 --> 00:08:43,732 Eu a chamei assim. Por que você não pode chamá-la assim? 154 00:08:44,775 --> 00:08:46,401 Eu a chamo de Neagley. 155 00:08:52,783 --> 00:08:54,326 Então, qual é o problema com o 110º? 156 00:08:54,409 --> 00:08:56,370 Longa história. 157 00:08:57,746 --> 00:08:59,164 Você tem algum lugar para estar? 158 00:09:02,834 --> 00:09:06,421 Exército, deixe-me montar o meu próprio unidade de investigações especiais. 159 00:09:06,505 --> 00:09:07,923 O Pentágono pensou que iria falhar, 160 00:09:08,006 --> 00:09:09,925 é por isso que eles me colocaram responsável. 161 00:09:10,008 --> 00:09:11,301 Éramos nove. 162 00:09:11,385 --> 00:09:12,511 Onde estão os outros? 163 00:09:12,594 --> 00:09:13,762 Não faço ideia. 164 00:09:13,845 --> 00:09:16,431 - Você não estava perto? - Muito perto. 165 00:09:17,474 --> 00:09:18,892 Passamos por muita coisa juntos. 166 00:09:19,977 --> 00:09:21,561 Mas isso é quando eu estava no exército. 167 00:09:21,645 --> 00:09:22,729 E agora? 168 00:09:24,523 --> 00:09:26,108 Eu não estou no exército. 169 00:09:35,993 --> 00:09:38,120 Mal fale com seu irmão durante anos. 170 00:09:38,203 --> 00:09:40,580 Perder o contato com seus amigos do exército. 171 00:09:40,664 --> 00:09:42,708 Como você deixa as pessoas irem tão facilmente? 172 00:09:42,791 --> 00:09:44,543 Não é saudável. 173 00:09:44,626 --> 00:09:46,003 Você é quem fala. 174 00:09:46,086 --> 00:09:47,838 Siga em frente, Finlay. 175 00:09:47,921 --> 00:09:50,007 Eu vi árvores perderem anéis mais rápido que você. 176 00:09:54,386 --> 00:09:56,513 Minha esposa está morta. 177 00:09:58,724 --> 00:10:02,311 Ela morreu e eu não consigo parar usando o anel. 178 00:10:02,394 --> 00:10:03,854 Não foi isso que você me disse. 179 00:10:03,937 --> 00:10:05,647 Tudo que eu te disse foi o nome dela era Sharon. 180 00:10:05,731 --> 00:10:08,525 Nunca disse que você estava certo sobre nós sermos divorciados. 181 00:10:08,608 --> 00:10:10,319 Bem, por que você não me corrigiu? 182 00:10:10,402 --> 00:10:13,030 Eu não corrijo ninguém. 183 00:10:13,113 --> 00:10:15,157 Não preciso da pena de ninguém. 184 00:10:16,742 --> 00:10:20,579 Todo mundo apenas assume, um homem como eu, 185 00:10:20,662 --> 00:10:23,749 rabugento, obstinado em seus caminhos... 186 00:10:23,832 --> 00:10:25,083 Dor na bunda. 187 00:10:25,167 --> 00:10:26,960 Dor na bunda. 188 00:10:28,295 --> 00:10:30,839 Eles apenas imaginam ela me abandonou. 189 00:10:33,425 --> 00:10:35,135 Foi por isso que você saiu de Boston? 190 00:10:37,846 --> 00:10:42,517 Você tenta morar em uma cidade onde cada lugar que você olha é uma lembrança 191 00:10:42,601 --> 00:10:44,353 do amor da sua vida. 192 00:10:44,436 --> 00:10:48,106 Cada restaurante, cada parada no T, 193 00:10:48,190 --> 00:10:50,650 tudo um chute no estômago. 194 00:10:52,277 --> 00:10:53,820 Um lembrete de como eu falhei com ela. 195 00:10:53,904 --> 00:10:55,947 É isso que você diz a si mesmo? 196 00:10:56,031 --> 00:10:58,116 Eu prometi a ela Eu moveria céus e terra 197 00:10:58,200 --> 00:11:00,535 para ter certeza de que ela melhorou. 198 00:11:05,665 --> 00:11:09,378 Agora eu pago uma conta de celular cada mês, 199 00:11:09,461 --> 00:11:11,713 então eu posso ouvi-la no correio de voz. 200 00:11:12,839 --> 00:11:14,424 Então, você está vivendo acima de uma tabacaria 201 00:11:14,508 --> 00:11:15,967 quando você está tentando parar de fumar? 202 00:11:16,051 --> 00:11:18,553 Vestindo um terno de tweed na Geórgia no verão? 203 00:11:18,637 --> 00:11:20,639 Aceitando um emprego no meio do nada? 204 00:11:20,722 --> 00:11:22,182 É tudo algum tipo de penitência 205 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 por você não poder para salvar sua esposa? 206 00:11:24,976 --> 00:11:26,686 Algo assim. 207 00:11:32,025 --> 00:11:33,860 Bem, isso é estúpido. 208 00:11:33,944 --> 00:11:36,655 E se você realmente pensa isso, você é estúpido. 209 00:11:38,156 --> 00:11:39,741 Foda-se. 210 00:11:40,867 --> 00:11:43,745 Eu gosto quando você xinga. Você deveria fazer isso com mais frequência. 211 00:11:44,913 --> 00:11:47,040 Foda-se duas vezes. 212 00:11:55,090 --> 00:11:56,675 Algo está acontecendo. 213 00:12:07,561 --> 00:12:09,980 Kliner foi assassinado há menos de 24 horas, 214 00:12:10,063 --> 00:12:11,857 agora o sobrinho dele está fora fazendo entregas? 215 00:12:13,400 --> 00:12:15,360 Reservas falsificadas estão acabando 216 00:12:15,444 --> 00:12:17,195 graças a o bloqueio da guarda costeira. 217 00:12:17,279 --> 00:12:18,447 As tensões aumentaram. 218 00:12:18,530 --> 00:12:20,949 O comprador quer seu dinheiro falsificado. 219 00:12:21,950 --> 00:12:23,869 Aquele caminhão pode estar cheio disso. 220 00:12:25,495 --> 00:12:26,872 Vamos descobrir. 221 00:12:30,208 --> 00:12:32,669 Ó meu Deus. Já é quase meia-noite. 222 00:12:32,752 --> 00:12:34,045 Vocês dois, escovem os dentes 223 00:12:34,129 --> 00:12:35,881 e talvez possamos brincar outro jogo. 224 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Outro jogo? 225 00:12:40,093 --> 00:12:41,219 Eles não ficam cansados? 226 00:12:41,303 --> 00:12:43,138 Sim, quero dizer, Eu tento mantê-los acordados. 227 00:12:43,221 --> 00:12:44,556 Eles vão dormir, os pesadelos começam. 228 00:12:44,639 --> 00:12:45,765 Eles sentem falta do pai. 229 00:12:47,601 --> 00:12:48,810 Eu costumava ter pesadelos. 230 00:12:50,479 --> 00:12:52,272 Eu, ah... 231 00:12:52,355 --> 00:12:55,275 Eu perdi meu pai quando eu era criança também. 232 00:12:55,358 --> 00:12:56,902 Ele e minha mãe, ambos. 233 00:12:56,985 --> 00:12:58,612 Deus, o que aconteceu? 234 00:12:58,695 --> 00:13:00,697 Foi um acidente de carro. 235 00:13:00,780 --> 00:13:03,408 Eu estava atrás. Foi um milagre eu ter sobrevivido. 236 00:13:03,492 --> 00:13:05,577 Isso é horrível. 237 00:13:08,622 --> 00:13:10,373 Depois, quando eu estava no hospital, 238 00:13:10,457 --> 00:13:14,044 meu, uh, meu meemaw faria leia para mim Harry Potter. 239 00:13:14,127 --> 00:13:16,713 Porque Harry foi informado de que seu pais morreram em um acidente de carro, 240 00:13:16,796 --> 00:13:20,884 mas na verdade eles são bruxos que morreu tentando salvá-lo 241 00:13:20,967 --> 00:13:24,137 e fazer o mundo um lugar melhor, então... 242 00:13:24,221 --> 00:13:26,973 Eu mentiria para mim mesmo e fingiria que meus pais eram bruxos 243 00:13:27,057 --> 00:13:28,850 que morreu tentando fazer essas mesmas coisas. 244 00:13:28,934 --> 00:13:32,479 E você queria ser como eles. 245 00:13:32,562 --> 00:13:34,564 Foi por isso que você se tornou policial? 246 00:13:35,982 --> 00:13:37,859 Essa era a ideia. 247 00:13:42,197 --> 00:13:43,823 Você sabe, eles vão ficar bem. 248 00:13:43,907 --> 00:13:46,243 As crianças são resilientes. 249 00:13:46,326 --> 00:13:48,537 E eles têm sorte de ter você. 250 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 Obrigado. 251 00:13:58,838 --> 00:14:00,257 O que está acontecendo? 252 00:14:00,340 --> 00:14:01,841 O que você vê? 253 00:14:04,970 --> 00:14:06,304 Porra. 254 00:14:07,722 --> 00:14:10,100 Coloque os sapatos das meninas e espere na porta do porão. 255 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Você me ouve gritar, 256 00:14:16,189 --> 00:14:18,817 você sai para a floresta e não pare de correr. 257 00:14:19,859 --> 00:14:22,654 E... estamos no Tennessee. 258 00:14:22,737 --> 00:14:25,532 O cara não aguentou tanto como uma pausa para ir ao banheiro. 259 00:14:27,867 --> 00:14:30,829 Ei, volte, você está chegando muito perto. 260 00:14:30,912 --> 00:14:32,289 Estou bem. 261 00:14:32,372 --> 00:14:35,000 Você tem que recuar ainda mais do que uma cauda normal. 262 00:14:35,083 --> 00:14:36,459 Minha distância é perfeita. 263 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Você é uma girafa em uma Grande Caravana. Recue. 264 00:14:39,129 --> 00:14:40,630 Você sabe quantas vezes Eu segui alguém? 265 00:14:40,714 --> 00:14:41,881 Eu estive observando você por horas, 266 00:14:41,965 --> 00:14:43,174 e com base em como você tem feito isso, 267 00:14:43,258 --> 00:14:44,384 Eu diria que não tantas vezes. 268 00:14:44,467 --> 00:14:46,303 Apenas sente-se aí e vista seu terno. 269 00:14:46,386 --> 00:14:49,389 Aqui está T-Bone Walker com "Goin 'to Chicago Blues". 270 00:14:49,472 --> 00:14:52,767 Vamos. Não aguento outra música de blues. 271 00:14:52,851 --> 00:14:55,061 Este é T-Bone Walker. 272 00:14:55,145 --> 00:14:56,980 Pai fundador de um dos o mais único 273 00:14:57,063 --> 00:14:58,607 Formas de arte afro-americanas. 274 00:14:58,690 --> 00:15:01,026 Achei que T-Bone fosse branco. Tem certeza que ele era negro? 275 00:15:01,109 --> 00:15:04,362 T-Bone Burnett era branco. Walker era negro. 276 00:15:04,446 --> 00:15:05,989 Vamos, Finlay. 277 00:15:06,072 --> 00:15:08,950 Tem que haver outra coisa. 278 00:15:09,034 --> 00:15:10,535 Vamos ver o que eles têm aqui. 279 00:15:11,578 --> 00:15:14,039 Não. Não. 280 00:15:16,207 --> 00:15:18,460 Aqui vamos nós. 281 00:15:22,839 --> 00:15:26,885 Melhor abertura para qualquer música de rock de todos os tempos. 282 00:15:37,687 --> 00:15:40,315 O que você está... O que você está fazendo? 283 00:15:40,398 --> 00:15:42,817 Tenho que dizer, caras brancos não recebem o que lhes é devido. 284 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 Eles podem arrasar. 285 00:15:50,200 --> 00:15:52,243 Ele está mudando de faixa. Saia em frente. 286 00:15:52,327 --> 00:15:53,662 Nele. 287 00:16:38,957 --> 00:16:41,209 Merda. 288 00:16:49,634 --> 00:16:51,094 Correr! 289 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 Aqui. 290 00:17:20,957 --> 00:17:22,417 Aqui. Aqui. 291 00:17:22,500 --> 00:17:24,753 Vá até o pincel. Esconder. 292 00:17:24,836 --> 00:17:26,796 OK. Vou atraí-los para longe. 293 00:17:26,880 --> 00:17:29,132 - Não. - Sim. Faça isso. 294 00:17:29,215 --> 00:17:31,676 Há uma estrada de fogo não muito longe daqui. 295 00:17:31,760 --> 00:17:34,429 - Encontre-me no primeiro quilômetro que você encontrar. Esconder. - OK. 296 00:17:36,389 --> 00:17:38,558 Não se mova. 297 00:19:10,650 --> 00:19:12,694 Longa viagem, dia emocionante. 298 00:19:12,777 --> 00:19:14,988 Ele estará dormindo dentro de dois minutos. 299 00:19:21,744 --> 00:19:23,162 E aquele cara? 300 00:19:27,292 --> 00:19:29,168 O que sou eu, uma águia? 301 00:19:35,758 --> 00:19:37,260 Meio adormecido. 302 00:19:37,343 --> 00:19:39,679 O monitor dele está bloqueando sua visão para o estacionamento de qualquer maneira. 303 00:19:43,182 --> 00:19:44,934 Vamos fazer isso. 304 00:19:49,439 --> 00:19:51,316 Fique atento. Eu arrombarei a fechadura. 305 00:19:51,399 --> 00:19:52,734 Arregaçando aquela porta vai fazer barulho. 306 00:19:52,817 --> 00:19:55,111 Tive uma ideia melhor. 307 00:19:55,194 --> 00:19:57,280 - O que você vai fazer? - Os topos desses caminhões são feitos 308 00:19:57,363 --> 00:19:59,115 com vinil fino para reduzir o peso. 309 00:20:21,054 --> 00:20:23,306 Mantenha isso baixo. 310 00:20:35,860 --> 00:20:37,236 Alcançador. 311 00:20:38,738 --> 00:20:40,156 Alcançador. 312 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 O que? 313 00:22:29,849 --> 00:22:32,310 eu vou ligar Autoridades do Tennessee, 314 00:22:32,393 --> 00:22:34,771 - ter esta coisa apreendida dentro de uma hora. - Não adianta. 315 00:22:35,813 --> 00:22:37,940 O caminhão está vazio. 316 00:22:44,572 --> 00:22:46,407 Se você tem alguma ideia o que está acontecendo, 317 00:22:46,491 --> 00:22:47,909 fique à vontade para compartilhar. 318 00:22:47,992 --> 00:22:49,619 Nós entendemos errado. 319 00:22:49,702 --> 00:22:51,120 Ele não estava enviando dinheiro. 320 00:22:51,204 --> 00:22:52,455 Bem, o que ele está fazendo? 321 00:22:52,538 --> 00:22:55,124 Além de dirigir por horas para entregar nada. 322 00:22:55,208 --> 00:22:57,585 Não sei, mas Joe sim. 323 00:22:59,087 --> 00:23:00,797 Joe não pode nos ajudar agora, Reacher. 324 00:23:02,298 --> 00:23:04,759 Então falamos com as pessoas que estavam ajudando Joe. 325 00:23:04,842 --> 00:23:05,885 Os professores. 326 00:23:05,968 --> 00:23:07,386 Eles estão inacessíveis. 327 00:23:07,470 --> 00:23:09,639 Não mais. Deveria ter pousado algumas horas atrás. 328 00:23:11,099 --> 00:23:12,433 Como você sabia disso? Você nem sequer 329 00:23:12,517 --> 00:23:14,143 olhe para o seu relógio. 330 00:23:14,227 --> 00:23:15,645 É antes do amanhecer, então... 331 00:23:15,728 --> 00:23:17,605 Adivinhe vamos apenas deixar uma mensagem. 332 00:23:17,688 --> 00:23:19,357 - Espero que alguém... - Olá? 333 00:23:19,440 --> 00:23:21,984 Ah, ei. Desculpe. 334 00:23:22,068 --> 00:23:23,778 Estava procurando por William Bryant? 335 00:23:23,861 --> 00:23:25,154 Uh, quem é esse? 336 00:23:25,238 --> 00:23:29,325 Um ex-aluno, procurando se reconectar. 337 00:23:29,408 --> 00:23:30,952 Eu sinto muito. 338 00:23:31,035 --> 00:23:33,621 sinceramente nem sei como dizer isso, ele... 339 00:23:34,622 --> 00:23:36,833 Professor Bryant foi morto esta manhã. 340 00:23:38,209 --> 00:23:39,293 O que aconteceu? 341 00:23:39,377 --> 00:23:40,837 Ele foi assaltado. 342 00:23:40,920 --> 00:23:42,755 Voltei de um vôo atrasado, 343 00:23:42,839 --> 00:23:44,715 levou o cachorro para passear e... 344 00:23:45,758 --> 00:23:47,718 Eu sou seu assistente. 345 00:23:47,802 --> 00:23:50,346 Eu estava aqui trabalhando em um artigo durante a noite. 346 00:23:50,429 --> 00:23:54,142 E agora estou sentado aqui entorpecido desde que ouvi a notícia. 347 00:23:54,225 --> 00:23:56,644 Desculpe. Minhas condolências. 348 00:23:56,727 --> 00:23:58,813 Obrigado. Eu tenho que ir. 349 00:23:58,896 --> 00:24:00,565 Eles chegaram até ele rapidamente. 350 00:24:00,648 --> 00:24:02,483 Esperemos que eles não tenham conseguido para ambos. 351 00:24:14,996 --> 00:24:17,123 São 5h da manhã. É melhor que isso seja bom. 352 00:24:17,206 --> 00:24:18,374 Professor Castilho? 353 00:24:18,457 --> 00:24:19,959 Sim. 354 00:24:20,042 --> 00:24:21,085 Este é Jack Reacher. 355 00:24:21,169 --> 00:24:23,421 Você estava trabalhando com meu irmão Joe. 356 00:24:23,504 --> 00:24:24,755 Estou indo para Nova York. 357 00:24:24,839 --> 00:24:26,257 Agora faça tudo Estou prestes a te contar 358 00:24:26,340 --> 00:24:28,843 se você ainda quer estar vivo quando eu chegar lá. 359 00:24:39,520 --> 00:24:40,521 Carlinhos? 360 00:24:42,440 --> 00:24:43,983 Carlinhos? 361 00:24:46,694 --> 00:24:48,571 É seguro. 362 00:24:48,654 --> 00:24:50,323 Eles não virão atrás de nós. 363 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 Obrigado. 364 00:24:52,909 --> 00:24:54,076 Garotas. 365 00:24:54,160 --> 00:24:56,329 Meninas, vamos lá. Tudo bem. 366 00:24:56,412 --> 00:24:58,080 Tudo bem. Ela torceu o tornozelo. 367 00:24:58,164 --> 00:24:59,373 Vamos. 368 00:24:59,457 --> 00:25:01,876 A má notícia é temos que continuar andando. 369 00:25:01,959 --> 00:25:03,544 Vou ligar para Picard, peça para ele nos encontrar em um restaurante 370 00:25:03,628 --> 00:25:05,963 Eu vi quando entrei. Fica a alguns quilômetros da estrada, 371 00:25:06,047 --> 00:25:07,673 mas será mais seguro em público. 372 00:25:07,757 --> 00:25:10,134 Nós vamos caminhar a linha das árvores, fique escondido. 373 00:25:11,177 --> 00:25:13,012 Você rolou bem aquele tornozelo, não foi? 374 00:25:13,095 --> 00:25:14,931 Diga-lhe o que... 375 00:25:17,058 --> 00:25:19,310 Todos a bordo do Conklin Express. 376 00:25:20,436 --> 00:25:21,354 Você está bem? 377 00:25:21,437 --> 00:25:22,772 Preparar? Um dois três. 378 00:25:22,855 --> 00:25:24,899 Suba aí. Bom trabalho. 379 00:25:24,982 --> 00:25:26,359 OK. 380 00:25:28,653 --> 00:25:30,238 Quem é mais resistente do que as senhoras do Hubble? 381 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 Ninguém. 382 00:25:36,619 --> 00:25:38,204 Isso está certo. 383 00:25:39,247 --> 00:25:40,164 Vamos embora. 384 00:25:40,248 --> 00:25:42,375 OK. Vamos. 385 00:25:46,587 --> 00:25:48,130 Cuidado com a cabeça. 386 00:26:00,768 --> 00:26:04,605 Sim, provavelmente não teria consegui passar pelo TSA. 387 00:26:06,065 --> 00:26:10,111 Se você entrar em contato com Picard, veja como todos estão se saindo. 388 00:26:12,196 --> 00:26:14,448 Roscoe é durão. 389 00:26:14,532 --> 00:26:16,200 Tenho certeza que ela está bem. 390 00:26:30,131 --> 00:26:32,466 Aqui. Apenas mantenha isso aí. 391 00:26:32,550 --> 00:26:33,676 OK. 392 00:26:35,094 --> 00:26:37,054 Eles estão com frio. 393 00:26:38,306 --> 00:26:41,684 É, uh, é medo mais do que esforço. 394 00:26:41,767 --> 00:26:43,602 Adrenalina assim te nocauteia. 395 00:26:46,230 --> 00:26:49,233 Não sei como chegamos aqui. 396 00:26:49,317 --> 00:26:50,860 Não somos pessoas más. 397 00:26:50,943 --> 00:26:52,778 Eu sei que. 398 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Carlinhos... 399 00:26:58,326 --> 00:27:00,119 Eu tenho que te contar uma coisa. 400 00:27:04,040 --> 00:27:06,042 Você foi manipulado. 401 00:27:06,125 --> 00:27:10,463 Paul deixou seu emprego em Axis Financial há mais de um ano. 402 00:27:10,546 --> 00:27:12,465 Ele não tem trabalhado no banco desde então. 403 00:27:12,548 --> 00:27:15,343 Tudo o que ele te contou... 404 00:27:15,426 --> 00:27:16,510 era uma mentira. 405 00:27:16,594 --> 00:27:18,721 O que quer que esteja acontecendo... 406 00:27:20,264 --> 00:27:22,016 ...ele estava envolvido. 407 00:27:28,856 --> 00:27:31,484 eu conheci... 408 00:27:31,567 --> 00:27:35,279 exatamente onde meu marido tem trabalhado, 409 00:27:35,363 --> 00:27:38,616 e não está funcionando, todos os dias de sua vida. 410 00:27:44,121 --> 00:27:45,456 Você disse que não sabia qualquer coisa. 411 00:27:45,539 --> 00:27:47,833 Eu estava protegendo minha família. 412 00:27:50,002 --> 00:27:52,713 Mas como acabamos de levar um tiro em uma floresta, 413 00:27:52,797 --> 00:27:54,423 Eu diria que o navio partiu. 414 00:27:56,133 --> 00:27:58,052 Você quer ouvir como nossas vidas foram arruinadas, 415 00:27:58,135 --> 00:27:59,553 Oficial Conklin? 416 00:28:01,722 --> 00:28:04,809 Considerando que também levei um tiro, Acho que devo essa cortesia. 417 00:28:08,646 --> 00:28:11,399 O Sr. Kliner queria conhecer Paul. 418 00:28:11,482 --> 00:28:13,442 Paulo estava animado. 419 00:28:13,526 --> 00:28:15,611 Kliner é um homem importante. 420 00:28:15,694 --> 00:28:16,821 Sentar. 421 00:28:19,532 --> 00:28:20,616 Paulo. 422 00:28:21,826 --> 00:28:25,246 Meu negócio lida quase exclusivamente na fabricação. 423 00:28:25,329 --> 00:28:28,124 Conseqüentemente, eu trato com fornecedores e vendedores 424 00:28:28,207 --> 00:28:31,502 que me oferecem condições favoráveis se eu puder operar com dinheiro. 425 00:28:31,585 --> 00:28:34,088 É tudo legal e honesto do meu lado. 426 00:28:34,171 --> 00:28:36,841 Agora, se esses caras declaram o que eu pago a eles... 427 00:28:36,924 --> 00:28:39,218 bem, isso é entre eles e o IRS. 428 00:28:39,301 --> 00:28:41,262 Ok, eu ainda não vejo 429 00:28:41,345 --> 00:28:43,764 como alguém como eu pode ajudar sua empresa. 430 00:28:44,807 --> 00:28:47,476 Preciso de experiência em mudança moeda forte ao redor 431 00:28:47,560 --> 00:28:49,895 como forma de garantir esses termos favoráveis. 432 00:28:49,979 --> 00:28:52,690 Bem, o que se diz na cidade é que você está entrevistando 433 00:28:52,773 --> 00:28:54,733 para posições em outras instituições. 434 00:28:54,817 --> 00:28:58,821 Eu adoraria jogar Kliner Chapéu das indústrias no ringue. 435 00:28:59,864 --> 00:29:03,868 Isso é incrivelmente lisonjeiro. 436 00:29:03,951 --> 00:29:08,497 Eu realmente só trabalhei nas finanças tradicionais, no entanto. 437 00:29:08,581 --> 00:29:11,792 Hum, você sabe, para bancos. 438 00:29:11,876 --> 00:29:15,004 Sim. eu entendo sua hesitação. 439 00:29:15,087 --> 00:29:18,507 É algo novo, inexplorado. 440 00:29:19,592 --> 00:29:21,886 É isso que torna a vida emocionante, certo? 441 00:29:23,471 --> 00:29:25,097 Sim. 442 00:29:25,181 --> 00:29:27,308 Então... 443 00:29:29,435 --> 00:29:31,145 Isso é o que estou pensando. 444 00:29:31,228 --> 00:29:34,273 Tenho um grande cliente na Venezuela. 445 00:29:34,356 --> 00:29:36,609 Por que você não desce comigo semana que vem. 446 00:29:36,692 --> 00:29:39,069 Confira sua operação, veja como as coisas funcionam. 447 00:29:39,153 --> 00:29:41,447 Cultura corporativa, tudo isso. 448 00:29:41,530 --> 00:29:44,783 Veja se esta é uma linha de trabalho isso pode ser o seu caminho. 449 00:29:44,867 --> 00:29:46,827 Eu vou te pagar generosamente para o seu tempo. 450 00:29:47,870 --> 00:29:49,538 Pagamento de duas semanas... 451 00:29:50,581 --> 00:29:51,999 ...um dia de trabalho. 452 00:30:00,216 --> 00:30:03,344 Paulo nunca deveria foram para a Venezuela. 453 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 Então... 454 00:30:05,095 --> 00:30:06,263 Como foi o almoço? 455 00:30:06,347 --> 00:30:08,766 Eu adoro bananas. 456 00:30:08,849 --> 00:30:10,267 Eu também. 457 00:30:10,351 --> 00:30:13,103 Eu tenho que me observar em torno dessas coisas. 458 00:30:13,187 --> 00:30:15,439 - E o trabalho? - Bom. 459 00:30:15,523 --> 00:30:19,401 Uh, quero dizer, as necessidades do seu cliente são significativos, 460 00:30:19,485 --> 00:30:21,779 mas, uh, acho que coloquei um amassado nele. 461 00:30:23,822 --> 00:30:25,366 - Posso? - Claro. 462 00:30:28,577 --> 00:30:30,788 Você foi capaz de se mover tanto moeda em apenas algumas horas? 463 00:30:32,706 --> 00:30:34,500 Tem certeza de que tudo isso foi legal? 464 00:30:34,583 --> 00:30:36,544 Cem por cento. 465 00:30:36,627 --> 00:30:38,504 Sou muito bom no meu trabalho. 466 00:30:38,587 --> 00:30:40,005 Isso é absolutamente certo. 467 00:30:40,089 --> 00:30:42,675 Você pode enviar aqueles, uh, transferir confirmações para mim? 468 00:30:42,758 --> 00:30:44,468 Claro. 469 00:30:48,180 --> 00:30:49,515 Feito. 470 00:30:49,598 --> 00:30:50,766 Olha, Paulo. 471 00:30:50,849 --> 00:30:52,393 Quero você na minha companhia. 472 00:30:52,476 --> 00:30:54,895 Preciso de você na minha empresa. 473 00:30:54,979 --> 00:30:57,815 E eu não quero perder tempo e não quero negociar. 474 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 Eu vou te pagar quatro vezes seu salário atual 475 00:30:59,984 --> 00:31:02,570 mais um retrocesso de final de ano de 50%. 476 00:31:04,572 --> 00:31:06,574 Mas antes que a tinta possa secar sobre isso, 477 00:31:06,657 --> 00:31:08,576 você sabe, meu cliente quer conhecer você. 478 00:31:08,659 --> 00:31:10,828 É cerca de meia milha a pé para sua fazenda de cavalos. 479 00:31:10,911 --> 00:31:12,538 Vamos, é um país lindo. 480 00:31:12,621 --> 00:31:13,872 Vai ser bom alongar suas pernas. 481 00:31:13,956 --> 00:31:15,749 Vamos fazê-lo. 482 00:31:18,419 --> 00:31:22,172 - Você gosta de cavalos, Paul? - Eu faço. 483 00:31:26,051 --> 00:31:27,595 Isso é tudo cavalos de corrida? 484 00:31:27,678 --> 00:31:29,722 Principalmente aposentado. 485 00:31:29,805 --> 00:31:32,558 Eles estão aqui apenas para comer, dormir e... 486 00:31:32,641 --> 00:31:34,768 bem, foda-se novos campeões. 487 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 Sim. 488 00:31:36,478 --> 00:31:38,647 - Não é uma vida ruim. - Ah, eles adoram. 489 00:31:38,731 --> 00:31:40,441 Mas não a princípio. 490 00:31:40,524 --> 00:31:42,318 Não, estes são animais que estão acostumados a correr 491 00:31:42,401 --> 00:31:44,111 o mais forte e rápido que puderem, 492 00:31:44,194 --> 00:31:46,739 corrida e treinamento e treinamento e corrida. 493 00:31:46,822 --> 00:31:50,284 E então, um dia, eles estão trancados em uma barraca, 494 00:31:50,367 --> 00:31:52,494 e eles se revoltam. 495 00:31:52,578 --> 00:31:55,456 Eles mordem. Eles roem o portão. 496 00:31:55,539 --> 00:31:59,710 Eles batem contra as paredes tentando quebrá-los. 497 00:31:59,793 --> 00:32:03,088 E então, um dia... 498 00:32:03,172 --> 00:32:05,257 eles simplesmente param. 499 00:32:06,300 --> 00:32:09,053 Eles simplesmente param. 500 00:32:09,136 --> 00:32:12,264 - Quer saber por quê? - OK. 501 00:32:12,348 --> 00:32:14,224 Porque eles aceitam que eles estão presos. 502 00:32:14,308 --> 00:32:17,227 Eles sabem que não há nada que eles podem fazer para escapar do seu destino. 503 00:32:18,312 --> 00:32:22,191 E eles percebem que sua nova vida não é tão ruim. 504 00:32:23,275 --> 00:32:24,943 Você sabe por que Estou te contando isso? 505 00:32:26,278 --> 00:32:27,488 Não. 506 00:32:27,571 --> 00:32:29,198 Aquele dinheiro que você movimentou hoje, 507 00:32:29,281 --> 00:32:32,117 você pode ter tentado fazer tudo legalmente, 508 00:32:32,201 --> 00:32:34,286 mas essa era uma tarefa impossível, 509 00:32:34,370 --> 00:32:36,205 porque cada centavo de cada dólar estava vinculado 510 00:32:36,288 --> 00:32:38,290 para um internacional esquema de falsificação 511 00:32:38,374 --> 00:32:40,167 do qual você agora faz parte. 512 00:32:41,210 --> 00:32:43,337 Eu posso te pagar até agora acima do valor de mercado, 513 00:32:43,420 --> 00:32:47,424 porque, francamente, Sou minha própria impressora. 514 00:32:48,509 --> 00:32:52,179 Você está brincando. 515 00:32:52,262 --> 00:32:53,931 Isso é uma piada. 516 00:32:54,014 --> 00:32:58,602 Esta é uma situação tão grave como você já esteve, Paul. 517 00:32:58,686 --> 00:33:02,439 Você me ajudou a lavar milhões em licitação ilegal, 518 00:33:02,523 --> 00:33:03,774 e então você me enviou a evidência. 519 00:33:03,857 --> 00:33:07,152 Eu tenho seu e-mail, seu endereço IP, 520 00:33:07,236 --> 00:33:08,946 seu produto de trabalho. 521 00:33:09,029 --> 00:33:12,658 Você está nisso agora. 522 00:33:16,245 --> 00:33:18,872 Eu sei o que você está pensando. 523 00:33:18,956 --> 00:33:20,416 Você quer correr, 524 00:33:20,499 --> 00:33:23,585 assim como todos os cavalos aqui quero correr. 525 00:33:23,669 --> 00:33:25,671 Vá contar à polícia. 526 00:33:25,754 --> 00:33:27,297 Peça à sua esposa que lhe transfira dinheiro. 527 00:33:27,381 --> 00:33:29,800 Encontre um avião particular saindo daqui e de volta aos EUA 528 00:33:29,883 --> 00:33:32,136 onde tudo está seguro. 529 00:33:32,219 --> 00:33:33,595 Deixe-me dizer uma coisa. 530 00:33:33,679 --> 00:33:36,598 Nenhum lugar é seguro. 531 00:33:36,682 --> 00:33:38,267 Você conta para qualquer um, 532 00:33:38,350 --> 00:33:39,810 você está olhando 30 anos mínimo 533 00:33:39,893 --> 00:33:41,145 pelo que você fez hoje. 534 00:33:41,228 --> 00:33:45,065 E-eu não posso... 535 00:33:45,149 --> 00:33:47,985 - Eu não posso fazer isso. - Não pode fazer o quê? 536 00:33:48,068 --> 00:33:50,362 Não consigo ficar rico além dos seus sonhos mais loucos 537 00:33:50,446 --> 00:33:51,905 por apenas bater no seu laptop? 538 00:33:51,989 --> 00:33:53,782 Bem, o negócio é o seguinte. 539 00:33:53,866 --> 00:33:55,617 Vou te fazer um favor. 540 00:33:55,701 --> 00:33:59,496 Eu vou proteger você de você mesmo. 541 00:33:59,580 --> 00:34:02,291 Eu vou deixar você aqui por um tempo, 542 00:34:02,374 --> 00:34:04,793 para que você não fuja e fazer qualquer coisa estúpida. 543 00:34:04,877 --> 00:34:09,089 E quando esse medo está fora do seu sistema, 544 00:34:09,173 --> 00:34:11,633 Eu acho que você vai encontrar 545 00:34:11,717 --> 00:34:16,263 que você não só pode fazer isso, você vai querer fazer isso. 546 00:34:17,681 --> 00:34:21,268 Enquanto isso, Paulo... 547 00:34:22,478 --> 00:34:24,563 ...não roa o portão. 548 00:35:25,624 --> 00:35:27,668 - O-o que está acontecendo?! - Venha aqui. 549 00:35:33,423 --> 00:35:36,802 Por favor, por favor. Por favor me ajude. 550 00:35:38,846 --> 00:35:41,056 Não. Não. 551 00:35:42,224 --> 00:35:43,809 Ele não quis ouvir para o Sr. 552 00:35:43,892 --> 00:35:46,895 Isto, isto é o que acontece para você e sua família 553 00:35:46,979 --> 00:35:49,314 se você não fizer o que você disse. 554 00:35:49,398 --> 00:35:51,024 Não, não, não! 555 00:35:51,108 --> 00:35:53,610 - Não, não. - Não! 556 00:35:55,904 --> 00:35:57,781 Você vê um homem... 557 00:35:59,116 --> 00:36:02,494 ... crucificado e castrado na sua frente, 558 00:36:02,578 --> 00:36:04,997 você faz o que lhe mandam. 559 00:36:06,164 --> 00:36:09,501 Paulo fez o que lhe foi dito, e eles o mataram de qualquer maneira. 560 00:36:12,254 --> 00:36:14,673 Não posso deixá-los ser os próximos. 561 00:36:14,756 --> 00:36:17,467 Eu não vou deixar isso acontecer. 562 00:36:19,636 --> 00:36:21,638 Vamos. 563 00:36:21,722 --> 00:36:23,056 Ok, vamos lá. 564 00:36:23,140 --> 00:36:24,683 Vamos, meninas. 565 00:36:29,062 --> 00:36:31,106 - O que diabos aconteceu? - Eles nos encontraram. 566 00:36:31,189 --> 00:36:32,190 - Como? - Não faço ideia. 567 00:36:32,274 --> 00:36:33,358 Eu cuidei disso. 568 00:36:33,442 --> 00:36:35,569 OK. Bem, não podemos aceitar mais chances. 569 00:36:35,652 --> 00:36:37,404 Estarei com você até que possamos descobrir o que fazer a seguir. 570 00:36:37,487 --> 00:36:38,947 OK. 571 00:37:18,612 --> 00:37:20,155 Sim, senhor. 572 00:37:20,781 --> 00:37:21,907 Mais à frente, à esquerda. 573 00:37:21,990 --> 00:37:23,533 OK. 574 00:37:33,543 --> 00:37:35,921 - Posso ajudar? - Preciso de um terno. 575 00:37:36,004 --> 00:37:38,298 eu não sei Tenho tecido suficiente. 576 00:37:38,382 --> 00:37:40,258 Não tenho tempo para piadas. Eu preciso de algo agora. 577 00:37:40,342 --> 00:37:42,511 Um jogador de futebol dos Giants, 578 00:37:42,594 --> 00:37:44,054 ele nunca conseguiu um trabalho personalizado. 579 00:37:45,097 --> 00:37:46,848 Você quer um lenço de bolso? 580 00:37:48,976 --> 00:37:50,519 OK. 581 00:38:09,663 --> 00:38:11,832 Sim, temos um problema. 582 00:38:23,635 --> 00:38:25,262 O cara estará fora amanhã de qualquer maneira. 583 00:38:26,471 --> 00:38:27,472 Eu sei. 584 00:38:28,098 --> 00:38:29,224 26 de agosto... 585 00:38:37,482 --> 00:38:38,859 Posso ajudá-lo, senhor? 586 00:38:38,942 --> 00:38:41,194 Estou aqui para ver meu cliente, Stéphanie Castillo. 587 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 Eu acredito que ela está sob sua proteção. 588 00:38:43,321 --> 00:38:44,823 Sim, o que exatamente está acontecendo com ela? 589 00:38:44,906 --> 00:38:46,408 Ela apenas insistiu nós a levamos aqui, 590 00:38:46,491 --> 00:38:49,161 algo sobre um assassinato, como ela está em perigo. 591 00:38:49,244 --> 00:38:50,412 Agora ela não vai dizer nada para nós. 592 00:38:50,495 --> 00:38:52,998 Eu prometo, Sargento Diaz, 593 00:38:53,081 --> 00:38:55,542 Eu vou te informar depois que ela e eu conversamos. 594 00:38:55,625 --> 00:38:56,710 Você tem minha palavra. 595 00:38:58,628 --> 00:39:00,547 Tudo bem. Me siga. 596 00:39:02,466 --> 00:39:03,592 Por aqui. 597 00:39:09,681 --> 00:39:11,016 Uau, realmente havia algo 598 00:39:11,099 --> 00:39:12,934 na água naquela casa do Reacher, hein? 599 00:39:14,978 --> 00:39:17,022 Minhas condolências pela morte do seu colega de Princeton. 600 00:39:17,105 --> 00:39:18,398 Obrigado. 601 00:39:18,482 --> 00:39:20,776 Minhas condolências pela morte de seu irmão. 602 00:39:22,569 --> 00:39:26,156 Como você e Joe sabiam um ao outro? 603 00:39:26,239 --> 00:39:28,116 Hum... 604 00:39:28,200 --> 00:39:31,244 Colaboramos no último alguns anos. 605 00:39:31,328 --> 00:39:32,537 Ele era brilhante, 606 00:39:32,621 --> 00:39:34,623 e ele também sabia o que ele não sabia, 607 00:39:34,706 --> 00:39:36,500 o que o tornou ainda mais inteligente. 608 00:39:37,542 --> 00:39:41,546 Seu trabalho exigiria minha experiência de vez em quando. 609 00:39:41,630 --> 00:39:44,841 - Política monetária internacional e interna. - Sim. 610 00:39:44,925 --> 00:39:48,011 Mas Joe entrou em contato comigo e Professor Bryant 611 00:39:48,095 --> 00:39:50,555 para uma especialidade que não anunciamos. 612 00:39:51,932 --> 00:39:54,810 Éramos os únicos dois acadêmicos nos EUA, especializando-se 613 00:39:54,893 --> 00:39:57,020 nos efeitos teóricos do MUC... 614 00:39:57,104 --> 00:39:59,481 Massa Indetectável Falsificação... 615 00:39:59,564 --> 00:40:01,149 Numa escala económica global. 616 00:40:01,233 --> 00:40:03,527 Isso é um grande problema hoje em dia? 617 00:40:03,610 --> 00:40:05,153 Sim, é maior do que você imagina. 618 00:40:05,237 --> 00:40:08,406 Você sabia que 80% da moeda existente dos EUA 619 00:40:08,490 --> 00:40:10,659 está em notas de cem dólares? 620 00:40:10,742 --> 00:40:12,327 Quero dizer, E-eu não sei sobre você, 621 00:40:12,410 --> 00:40:14,162 mas 80% do dinheiro que vejo todos os dias, 622 00:40:14,246 --> 00:40:15,622 não são notas C. 623 00:40:15,705 --> 00:40:17,624 Então, onde está todo esse dinheiro? 624 00:40:17,707 --> 00:40:18,959 Fora do país. 625 00:40:19,042 --> 00:40:20,627 Economias subterrâneas. 626 00:40:20,710 --> 00:40:22,921 Drogas. Braços. Tráfico de seres humanos. 627 00:40:23,004 --> 00:40:25,590 Não exatamente cartão de crédito amigável, 628 00:40:25,674 --> 00:40:28,051 mas todos eles têm uma denominação de escolha. 629 00:40:28,135 --> 00:40:30,637 Os cem dólares americanos conta. 630 00:40:31,638 --> 00:40:33,598 Temos a moeda mais estável no planeta. 631 00:40:33,682 --> 00:40:36,268 Funciona como uma reserva contra todos os outros. 632 00:40:36,351 --> 00:40:38,562 Ninguém está no mercado por um xelim ugandês falso. 633 00:40:38,645 --> 00:40:41,731 A centena dos EUA é o Santo Graal dos falsificadores. 634 00:40:41,815 --> 00:40:45,735 Agora, se uma falsificação é boa o suficiente, é chamado de superfatura. 635 00:40:45,819 --> 00:40:47,696 O governo norte-coreano tem um departamento inteiro 636 00:40:47,779 --> 00:40:49,072 dedicado a criar um. 637 00:40:49,156 --> 00:40:50,782 Mas se for tão estável, 638 00:40:50,866 --> 00:40:52,659 deve ser difícil para replicar. 639 00:40:53,952 --> 00:40:56,538 Sim, bem, existem recursos de segurança. 640 00:40:56,621 --> 00:41:00,792 Tiras, hologramas, corantes específicos. 641 00:41:00,876 --> 00:41:04,754 Mas tudo isso, se alguém estiver determinado e talentoso o suficiente, 642 00:41:04,838 --> 00:41:07,382 tudo isso pode ser replicado. 643 00:41:07,465 --> 00:41:08,967 A chave é o papel. 644 00:41:10,010 --> 00:41:13,889 Agora, Joe, ele tornou isso impossível para conseguir esse papel. 645 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Feito para que apenas uma empresa nos EUA 646 00:41:16,725 --> 00:41:18,852 tem autoridade legal para fabricar papel 647 00:41:18,935 --> 00:41:20,896 para a Casa da Moeda dos EUA, 648 00:41:20,979 --> 00:41:23,607 e esse local está bloqueado mais apertado que Fort Knox. 649 00:41:23,690 --> 00:41:25,192 No entanto, 650 00:41:25,275 --> 00:41:26,902 Joe descobriu que superbills eram 651 00:41:26,985 --> 00:41:28,820 sendo fabricado de alguma forma, de qualquer maneira. 652 00:41:28,904 --> 00:41:31,323 Ele pensou que estava acontecendo em algum lugar na Geórgia. 653 00:41:33,658 --> 00:41:35,619 Feito na Geórgia? 654 00:41:35,702 --> 00:41:37,871 Como Coca-Cola e amendoim. 655 00:41:41,625 --> 00:41:43,793 O que é? 656 00:41:43,877 --> 00:41:46,129 Meus parceiros e eu... 657 00:41:46,213 --> 00:41:48,757 tínhamos o sistema ao contrário. 658 00:41:48,840 --> 00:41:50,300 Eles não estão ganhando dinheiro na Venezuela 659 00:41:50,383 --> 00:41:51,843 e envio para os EUA 660 00:41:51,927 --> 00:41:55,263 Eles estão ganhando dinheiro nos EUA e envio para a Venezuela. 661 00:41:57,349 --> 00:41:58,558 Eu tenho que ir. 662 00:41:59,601 --> 00:42:01,478 eu não percebi foi a Venezuela. 663 00:42:01,561 --> 00:42:03,730 Você descobre onde eles estão conseguir o papel para fazer isso, 664 00:42:03,813 --> 00:42:05,899 e você vai parar o que quer que Joe estivesse tentando impedir. 665 00:42:05,982 --> 00:42:07,817 Você sabe que terá que ficar sob custódia policial 666 00:42:07,901 --> 00:42:09,402 até que tudo isso seja resolvido. 667 00:42:09,486 --> 00:42:10,987 É para sua segurança. 668 00:42:11,071 --> 00:42:13,073 Eu entendo. 669 00:42:13,156 --> 00:42:16,034 Como você vai derrubar quem está fazendo isso? 670 00:42:19,746 --> 00:42:21,206 Dolorosamente. 671 00:42:24,542 --> 00:42:26,211 Que ramo das forças armadas você estava dentro? 672 00:42:28,755 --> 00:42:30,423 Seus sapatos estão amarrados com laço de escada. 673 00:42:30,507 --> 00:42:31,716 Calça, bainha militar. 674 00:42:31,800 --> 00:42:33,218 Mangas estendidas exatamente para o centro 675 00:42:33,301 --> 00:42:34,219 do osso do pulso. 676 00:42:34,302 --> 00:42:36,972 Exército. Primeiro tenente. 677 00:42:37,055 --> 00:42:38,139 Major Jack Reacher. 678 00:42:38,223 --> 00:42:40,308 110ª Investigações Especiais, aposentado. 679 00:42:40,392 --> 00:42:42,894 - Prazer em conhecê-lo, senhor. - Preciso de sua ajuda, Tenente. 680 00:42:44,604 --> 00:42:45,939 Eu não sou advogado. 681 00:42:46,022 --> 00:42:47,732 Eu só estou tentando fazer a coisa certa. 682 00:42:47,816 --> 00:42:49,025 Dois agentes federais, vários policiais, 683 00:42:49,109 --> 00:42:50,694 e vários civis estão mortos. 684 00:42:50,777 --> 00:42:53,071 Estou trabalhando no caso em particular com uma força policial no sul. 685 00:42:53,154 --> 00:42:54,614 Meu irmão, Joe Reacher, 686 00:42:54,698 --> 00:42:56,574 trabalhou no Serviço Secreto. Você pode procurá-lo. 687 00:42:56,658 --> 00:42:58,493 Você pode me procurar também, verifique meu registro. 688 00:42:58,576 --> 00:43:00,704 Você verá que não sou de desperdiçar tempo ou inventar histórias. 689 00:43:00,787 --> 00:43:03,290 Aquela mulher aí está em perigo. 690 00:43:05,542 --> 00:43:07,210 Eu preciso que você tenha certeza ela está protegida 691 00:43:07,294 --> 00:43:09,713 até receber um telefonema de mim e somente de mim. 692 00:43:09,796 --> 00:43:12,340 Precisa estar fora dos livros, precisa ficar quieto. 693 00:43:12,424 --> 00:43:14,467 Posso contar com você, Diaz? 694 00:43:15,885 --> 00:43:17,178 Senhor, sim, senhor. 695 00:43:52,464 --> 00:43:54,507 - Oh. - Uau.