1
00:00:43,161 --> 00:00:47,161
www.titlovi.com

2
00:00:50,161 --> 00:00:52,861
Goed. My beurt, my beurt.
Um, ek het een.

3
00:00:52,863 --> 00:00:54,197
Groot, maar kan jy dit maak

4
00:00:54,199 --> 00:00:55,731
bietjie meer uitdagend
hierdie keer?

5
00:00:55,733 --> 00:00:58,767
Goed. Kyk hierna.

6
00:00:58,769 --> 00:01:02,704
Ek spioeneer met my klein oog...

7
00:01:02,706 --> 00:01:06,175
iets geel...

8
00:01:06,177 --> 00:01:10,579
en rond,
en dit eet kolletjies.

9
00:01:10,581 --> 00:01:13,016
Ernstig, Ralph?

10
00:01:13,018 --> 00:01:15,550
Ja, ernstig.
Jy gaan dit nooit kry nie.

11
00:01:15,552 --> 00:01:17,987
Wel, natuurlik,
dit is Pac-Man.

12
00:01:17,989 --> 00:01:19,554
Nee, dit is nie...

13
00:01:19,556 --> 00:01:20,990
Hoekom is dit duidelik?

14
00:01:20,992 --> 00:01:22,859
Noem nog een ding
in hierdie hele arcade

15
00:01:22,861 --> 00:01:25,194
dit is geel en rond
en eet kolletjies.

16
00:01:25,196 --> 00:01:26,695
Ek kan twee dinge noem.

17
00:01:26,697 --> 00:01:27,897
Me Pac-Man
en Baby Pac-Man.

18
00:01:27,899 --> 00:01:29,866
Boem!
Ek aanvaar jou verskoning.

19
00:01:29,868 --> 00:01:33,069
Ja, jy is reg. Goed.
Maar was dit Pac-Man?

20
00:01:33,071 --> 00:01:34,971
Ja, jy het my.

21
00:01:34,973 --> 00:01:38,007
Het dit geweet.
Goed, raai my hieroor...

22
00:01:38,009 --> 00:01:41,711
dink jy of dink jy nie
dat Zangief waks?

23
00:01:41,713 --> 00:01:43,645
Geen manier nie. Kyk na die ou.
Hy lyk soos 'n yeti.

24
00:01:43,647 --> 00:01:45,014
Ek weet nie.

25
00:01:45,016 --> 00:01:47,050
Ek bedoel, as die pels
was tot sy bors beperk,

26
00:01:47,052 --> 00:01:48,217
Ek stem dalk saam...

27
00:01:48,219 --> 00:01:49,752
maar kyk na die
twee baie spesifiek

28
00:01:49,754 --> 00:01:51,187
klossies skeenhare...

29
00:01:51,189 --> 00:01:52,722
uit sy stewels steek.

30
00:01:52,724 --> 00:01:55,758
Dit gebeur nie sommer nie,
Ralph. Dit is 'n keuse.

31
00:01:55,760 --> 00:01:57,727
Jy is heeltemal reg, kind.

32
00:01:57,729 --> 00:02:00,029
Hy is baba glad
oral anders.

33
00:02:00,031 --> 00:02:02,031
Ek rus my saak.

34
00:02:02,033 --> 00:02:04,701
My gedagtes is geblaas!

35
00:02:04,703 --> 00:02:06,102
Kom ons gaan haal 'n wortelbier.

36
00:02:06,104 --> 00:02:09,272
Goed, kom ons kyk
wat jy het, kind.

37
00:02:09,274 --> 00:02:10,940
Oe!

38
00:02:10,942 --> 00:02:12,942
Lekker een. Goed.

39
00:02:12,944 --> 00:02:14,677
Ek dink ek het een gekry
in die kamer.

40
00:02:14,679 --> 00:02:17,714
Oe!

41
00:02:17,716 --> 00:02:19,649
- Bruto.
- Dankie.

42
00:02:19,651 --> 00:02:20,917
Haai, wil jy by <i>Tron insluip?</i>

43
00:02:20,919 --> 00:02:22,752
Is dit nie die speletjie nie
het jy 'n virus?

44
00:02:22,754 --> 00:02:25,221
Nee. Ek is seker
hulle het dit reggemaak.

45
00:02:25,223 --> 00:02:27,090
Sjoe!

46
00:02:27,092 --> 00:02:29,559
Ek gaan klop
my spoedrekord!

47
00:02:29,561 --> 00:02:31,062
Haai, wag vir my!

48
00:02:39,938 --> 00:02:41,237
Ralph.

49
00:02:41,239 --> 00:02:42,772
Ja?

50
00:02:42,774 --> 00:02:44,943
Ek dink nie
hulle het die wedstryd reggemaak.

51
00:02:45,643 --> 00:02:47,012
Uh... Nee.

52
00:02:48,113 --> 00:02:49,014
Help!

53
00:02:49,914 --> 00:02:51,282
Haai, Tron!

54
00:02:52,083 --> 00:02:53,084
Tronnie!

55
00:02:54,586 --> 00:02:55,820
Tronnie seun!

56
00:02:56,154 --> 00:02:57,822
Help!

57
00:02:58,890 --> 00:03:00,156
Besef jy

58
00:03:00,158 --> 00:03:02,859
ons is basies net soos,
nulle en ene...

59
00:03:02,861 --> 00:03:06,629
rondsweef in die heelal
soos klein stukkies stof?

60
00:03:06,631 --> 00:03:07,997
Soos, nie die eie natuur nie

61
00:03:07,999 --> 00:03:09,766
van ons bestaan
laat jou wonder...

62
00:03:09,768 --> 00:03:12,101
as daar meer in die lewe is
as dit?

63
00:03:12,103 --> 00:03:13,970
Hoekom sou ek wonder
as daar meer in die lewe is

64
00:03:13,972 --> 00:03:16,205
wanneer die lewe
Ek het is perfek?

65
00:03:16,207 --> 00:03:18,841
Ek bedoel, seker. Nie
lyk so warm op papier.

66
00:03:18,843 --> 00:03:20,810
<i>Ek is net 'n slegte ou
van een of ander ou videospeletjie</i>

67
00:03:20,812 --> 00:03:21,978
<i>wie 'n gebou verwoes.</i>

68
00:03:21,980 --> 00:03:23,613
<i>En ja, vir 27 jaar,</i>

69
00:03:23,615 --> 00:03:25,915
<i>Ek was 'n totaal nul
sonder enige vriende.</i>

70
00:03:25,917 --> 00:03:27,984
Maar nou,
Ek het 'n beste vriend...

71
00:03:27,986 --> 00:03:29,252
wat net toevallig is

72
00:03:29,254 --> 00:03:31,120
die coolste kind
in die hele arcade.

73
00:03:31,122 --> 00:03:33,122
Ag, dankie, maat.

74
00:03:33,124 --> 00:03:34,125
Kyk hierna.

75
00:03:36,661 --> 00:03:38,295
Huis toe hardloop!

76
00:03:38,297 --> 00:03:39,831
Goed, kom ons gaan
kyk na die sonsopkoms.

77
00:03:40,865 --> 00:03:42,198
Sê jy regtig

78
00:03:42,200 --> 00:03:44,301
daar is nie een enkele nie,
eensame ding...

79
00:03:44,303 --> 00:03:46,370
oor jou lewe
dat jy sou verander?

80
00:03:46,372 --> 00:03:48,372
Wel, dink daaroor.

81
00:03:48,374 --> 00:03:51,308
Ek en jy kom by
gaan die hele nag af.

82
00:03:51,310 --> 00:03:53,943
Litwak daag op, ons gaan na
werk, ons sit ons ure in.

83
00:03:53,945 --> 00:03:55,312
Dan sluit die arkade

84
00:03:55,314 --> 00:03:57,314
en ons kan dit doen
al weer.

85
00:03:57,316 --> 00:04:00,016
Die enigste ding wat ek kan doen
anders in daardie scenario...

86
00:04:00,018 --> 00:04:02,051
sou hê nie
om te gaan werk.

87
00:04:02,053 --> 00:04:04,854
Anders as dit,
Ek sou niks verander nie.

88
00:04:04,856 --> 00:04:06,055
Huh?

89
00:04:06,057 --> 00:04:09,293
Haai, waar het ons sonsopkoms gegaan?

90
00:04:09,295 --> 00:04:11,330
Goed,
kom ons kry jou ingeprop.

91
00:04:13,199 --> 00:04:15,232
Dit is 'n inprop-waarskuwing.

92
00:04:15,234 --> 00:04:17,733
Litwak het nie ingeprop nie
'n nuwe speletjie vir ewig.

93
00:04:17,735 --> 00:04:19,902
- Kom ons gaan kyk wat dit is!
- Ja!

94
00:04:19,904 --> 00:04:22,004
Verskoon ons. Verskoon ons.
Geringe noodgeval.

95
00:04:22,006 --> 00:04:24,241
Haai, Felix, Calhoun,
wat word ingeprop?

96
00:04:24,243 --> 00:04:25,875
Wel, Ralph, dink Sonic

97
00:04:25,877 --> 00:04:27,944
dit gaan wees
'n nuwe flippermasjien.

98
00:04:27,946 --> 00:04:29,446
Wat dink jy,
dame liefde?

99
00:04:29,448 --> 00:04:33,083
Ek sal jou 'n blink nikkel wed
dit is 'n bloeddrukmasjien.

100
00:04:33,085 --> 00:04:35,185
- Kinders is mal oor daardie dinge.
- Oe.

101
00:04:36,188 --> 00:04:38,921
Wees asseblief 'n resiesspeletjie.
Wees asseblief 'n resiesspeletjie.

102
00:04:38,923 --> 00:04:40,758
Wees asseblief 'n resiesspeletjie.

103
00:04:43,162 --> 00:04:45,862
"Whiffee"? Of, "vrou"?

104
00:04:45,864 --> 00:04:49,133
Wel, dit is óf wiffelbal,
of 'n gereëlde huwelikspeletjie.

105
00:04:49,135 --> 00:04:50,867
Dit word eintlik uitgespreek
"Wi-Fi," Ralph.

106
00:04:50,869 --> 00:04:52,035
Ja, dis wat ek gesê het.

107
00:04:52,037 --> 00:04:53,769
En Wi-Fi is die internet ...

108
00:04:53,771 --> 00:04:55,038
wat 'n aanlyn gemeenskap is

109
00:04:55,040 --> 00:04:56,206
waar mense
gaan winkel toe...

110
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
en speel speletjies en kuier saam.

111
00:04:58,043 --> 00:04:59,809
Ooh, pret!

112
00:04:59,811 --> 00:05:01,211
O nee, dit is nie.

113
00:05:01,213 --> 00:05:03,447
Daardie teken net daar
sê "Wi-Fi."

114
00:05:03,449 --> 00:05:05,916
Wat dit moet sê
is "Die-Fi."

115
00:05:08,420 --> 00:05:10,154
Dit is 'n bietjie humor daar.

116
00:05:10,156 --> 00:05:12,256
Maar ernstig, die internet
is niks om voor te lag nie.

117
00:05:12,258 --> 00:05:14,024
Dit is nuut, dit is anders,

118
00:05:14,026 --> 00:05:15,459
en daarom
ons moet dit vrees.

119
00:05:15,461 --> 00:05:17,861
So hou uit, ter wille van Pete,
en gaan werk.

120
00:05:17,863 --> 00:05:19,963
Die arcade is op die punt om oop te maak.

121
00:05:19,965 --> 00:05:22,833
Syfers, kry ons uiteindelik
iets nuuts ingeprop...

122
00:05:22,835 --> 00:05:24,767
en ons word nie eers toegelaat nie
om daar in te gaan.

123
00:05:24,769 --> 00:05:26,736
Heeltemal nie regverdig nie.

124
00:05:26,738 --> 00:05:29,306
'n Nuwe resiesspeletjie
sou gaaf gewees het.

125
00:05:29,308 --> 00:05:30,340
Iets fout
met jou speletjie?

126
00:05:30,342 --> 00:05:31,909
Nee, nee.

127
00:05:31,911 --> 00:05:34,311
Dit is net elke bonusvlak s'n
ontsluit is.

128
00:05:34,313 --> 00:05:36,313
Ek ken elke kortpad.

129
00:05:36,315 --> 00:05:39,082
Man, ek sal doodmaak vir selfs
net 'n nuwe snit.

130
00:05:39,084 --> 00:05:41,985
Nuwe snit? Jy het reeds,
soos drie keuses.

131
00:05:41,987 --> 00:05:43,320
Ja, ek weet,
maar wens jy nooit

132
00:05:43,322 --> 00:05:44,755
iets nuuts
en anders...

133
00:05:44,757 --> 00:05:46,089
sou gebeur in jou speletjie?

134
00:05:46,091 --> 00:05:47,157
Nee.

135
00:05:47,159 --> 00:05:50,260
Regtig? Wel,
stem saam om nie saam te stem nie.

136
00:05:50,262 --> 00:05:52,129
Wag, ek wil nie verskil nie.

137
00:05:52,131 --> 00:05:53,830
Nee, nee. Dis net
'n fancy manier om te sê

138
00:05:53,832 --> 00:05:55,332
ons hoef nie
stry daaroor.

139
00:05:55,334 --> 00:05:57,167
Ons stry?
Ek wil nie stry nie.

140
00:05:57,169 --> 00:05:59,870
Ontspan. Hou op om dit te maak
'n ding.

141
00:05:59,872 --> 00:06:02,506
Gaan werk toe. Ek sal jou sien
vanaand, stankvat.

142
00:06:02,508 --> 00:06:03,473
Goed.

143
00:06:08,814 --> 00:06:11,150
Sy wil 'n nuwe snit hê,
Ek sal haar 'n nuwe snit gee.

144
00:06:15,387 --> 00:06:17,323
Komaan, Nafisa!
Kom ons speel <i>Sugar Rush!</i>

145
00:06:18,991 --> 00:06:20,157
Pick Vanellope, Swati.

146
00:06:20,159 --> 00:06:21,892
Sy het
die beste superkrag.

147
00:06:21,894 --> 00:06:24,294
Ja, die fout. Ek is lief vir haar.

148
00:06:24,296 --> 00:06:25,295
<i>Drywers,</i>

149
00:06:25,297 --> 00:06:27,531
<i>start jou enjins.</i>

150
00:06:27,533 --> 00:06:30,400
Jy gaan vandag verloor,
Prinses.

151
00:06:30,402 --> 00:06:33,538
Terwyl, ja, ek is tegnies
'n prinses, Taffyta...

152
00:06:33,540 --> 00:06:36,541
Ek wil eerder dat jy net aan dink
ek as gewone ou Vanellope...

153
00:06:36,543 --> 00:06:39,042
die renjaer wat op die punt staan
skop jou boude.

154
00:06:39,044 --> 00:06:41,947
<i>Drie, twee, een, gaan!</i>

155
00:06:46,252 --> 00:06:48,988
En verskoon my, verskoon my,
deurkom.

156
00:06:52,324 --> 00:06:53,857
Whoo-hoe!

157
00:06:53,859 --> 00:06:55,160
Sjoe!

158
00:06:56,895 --> 00:07:01,198
En een, twee, drie kougomballe
reg op die punt.

159
00:07:01,200 --> 00:07:03,166
Ja, ek is mal daaroor
wanneer sy sukkel.

160
00:07:07,973 --> 00:07:09,139
Oe! Huh.

161
00:07:09,141 --> 00:07:11,241
Verskoon my.
Ek moes aan die slaap geraak het.

162
00:07:11,243 --> 00:07:13,378
O, pret. Ek wen.

163
00:07:15,382 --> 00:07:17,180
<i>Vanellope neem 'n groot leiding.</i>

164
00:07:17,182 --> 00:07:19,818
<i>Niemand gaan haar nou vang nie.</i>

165
00:07:23,390 --> 00:07:25,556
Sy gaan hiervan hou.

166
00:07:27,059 --> 00:07:28,495
Reg op tyd.

167
00:07:30,929 --> 00:07:32,095
Wat?

168
00:07:32,097 --> 00:07:34,066
"Op soek na iets nuuts ...

169
00:07:34,900 --> 00:07:36,367
"en anders?

170
00:07:36,369 --> 00:07:39,437
"Vat dan hierdie spoor."

171
00:07:39,439 --> 00:07:41,472
O, Ralph,
jou ou seun-van-'n-geweer.

172
00:07:41,474 --> 00:07:43,940
Ek sou sê ek het 'n bietjie tyd
vir 'n ompad.

173
00:07:43,942 --> 00:07:45,376
Sjoe!

174
00:07:45,378 --> 00:07:48,246
Haai, kyk, dink ek
Ek het 'n nuwe snit oopgesluit.

175
00:07:48,248 --> 00:07:51,014
Het dit nog nooit voorheen gesien nie.

176
00:07:52,117 --> 00:07:54,452
Dit is awesome!

177
00:07:54,454 --> 00:07:56,621
Haai, dankie, Ralph!

178
00:07:56,623 --> 00:07:58,423
Jy is welkom!

179
00:07:58,425 --> 00:08:00,191
Staan terug
op die baan, Swati.

180
00:08:00,193 --> 00:08:01,559
Jy gaan verloor.

181
00:08:01,561 --> 00:08:04,029
Ek kan nie.
Dit is asof dit self ry.

182
00:08:06,031 --> 00:08:09,233
Sjoe!

183
00:08:09,235 --> 00:08:11,136
Waarmee is fout
hierdie ding?

184
00:08:11,571 --> 00:08:13,471
Wat?

185
00:08:19,145 --> 00:08:21,414
Nee, nee!

186
00:08:21,914 --> 00:08:22,915
Kind!

187
00:08:30,423 --> 00:08:32,290
O, nee, nee, nee, nee, nee!

188
00:08:32,292 --> 00:08:34,258
Kind! Kind!

189
00:08:34,260 --> 00:08:35,992
O, kind, ek is so jammer,
is jy oukei?

190
00:08:35,994 --> 00:08:37,994
O my god.

191
00:08:37,996 --> 00:08:39,430
Wat 'n wonderlike snit!

192
00:08:39,432 --> 00:08:42,266
Dankie, Ralph! Dankie,
dankie, dankie!

193
00:08:42,268 --> 00:08:43,601
Jy is welkom!

194
00:08:43,603 --> 00:08:46,170
Jy weet ek neem my plig op
as jou held baie ernstig.

195
00:08:46,172 --> 00:08:47,338
Wag 'n bietjie.

196
00:08:47,340 --> 00:08:49,240
Jy het ernstig opgeneem
doody waar?

197
00:08:51,311 --> 00:08:52,677
Vanellope, staan ​​op hier.

198
00:08:52,679 --> 00:08:54,314
Ons het 'n situasie.

199
00:08:55,648 --> 00:08:59,517
Meneer Litwak, die Vanellope
racer het nie gewerk nie...

200
00:08:59,519 --> 00:09:02,487
en ek dink miskien ek
het die wiel te hard gedraai.

201
00:09:02,489 --> 00:09:04,322
- Sjoe.
- Ek is regtig jammer.

202
00:09:04,324 --> 00:09:05,656
Dis oukei, Swati.

203
00:09:05,658 --> 00:09:07,525
Ek dink ek kan dit terugkry
daar redelik maklik.

204
00:09:07,527 --> 00:09:10,027
- Wat het jy gedoen, Ralph?
- Niks.

205
00:09:10,029 --> 00:09:11,129
Los hom uit.

206
00:09:11,131 --> 00:09:13,064
Hy het net probeer
maak die spel meer opwindend.

207
00:09:13,066 --> 00:09:16,067
Ja, hoekom ontspan jy nie,
Taffyta? Litwak sal dit regmaak.

208
00:09:16,069 --> 00:09:18,069
Goed, op jou...

209
00:09:18,071 --> 00:09:19,670
O!

210
00:09:19,672 --> 00:09:22,006
Goed. Steeds nie 'n probleem nie.

211
00:09:22,008 --> 00:09:23,207
Hy sal net 'n nuwe onderdeel bestel.

212
00:09:23,209 --> 00:09:24,475
Wel, ek sal 'n nuwe deel bestel ...

213
00:09:24,477 --> 00:09:26,177
maar die maatskappy
wat <i>Sugar Rush</i> gemaak het

214
00:09:26,179 --> 00:09:27,345
het uit besigheid gegaan
jare gelede.

215
00:09:28,648 --> 00:09:30,214
Ek kan probeer om een te vind
op die internet.

216
00:09:30,216 --> 00:09:31,315
- Goeie idee.
- O, ek ook.

217
00:09:31,317 --> 00:09:33,084
Sterkte, dit sal so wees
vind 'n naald in 'n...

218
00:09:33,086 --> 00:09:34,619
Ek het een gekry! Op ebay!

219
00:09:34,621 --> 00:09:36,354
Regtig? Wat daarvan?

220
00:09:36,356 --> 00:09:38,556
Sien? Daardie kinders
het dit onder beheer.

221
00:09:38,558 --> 00:09:40,591
Hulle gaan net kry
nog 'n wiel van die eboy.

222
00:09:40,593 --> 00:09:42,393
Is jy
grap my? Hoeveel?

223
00:09:42,395 --> 00:09:44,695
Dit is meer as hierdie speletjie
maak in 'n jaar.

224
00:09:44,697 --> 00:09:46,330
Ag, ek haat dit om dit te sê,

225
00:09:46,332 --> 00:09:48,666
maar my reddingsman
kom Vrydag...

226
00:09:48,668 --> 00:09:51,469
en dis dalk tyd om te verkoop
<i>Sugar Rush</i> vir onderdele.

227
00:09:51,471 --> 00:09:54,539
- Aww.
- Waarheen gaan hy?

228
00:09:54,541 --> 00:09:56,207
Litwak gaan
ontkoppel die speletjie.

229
00:09:56,209 --> 00:09:57,341
Gaan hier weg!
Gaan, krap, kom ons gaan, hardloop!

230
00:09:57,343 --> 00:09:58,777
Gaan, hardloop, hardloop,
hardloop, hardloop!

231
00:09:58,779 --> 00:09:59,612
- Kom ons gaan!
- Hardloop!

232
00:10:08,054 --> 00:10:09,353
Gangpad!

233
00:10:09,355 --> 00:10:10,388
Ja,
jy het hom gehoor, gangway!

234
00:10:10,390 --> 00:10:12,523
Stop dit! Geen hardloop nie!

235
00:10:12,525 --> 00:10:14,425
Wat doen julle mense
uit jou spel,

236
00:10:14,427 --> 00:10:15,593
ter wille van Petrus?

237
00:10:15,595 --> 00:10:17,562
Die arkade is oop!

238
00:10:17,564 --> 00:10:19,363
<i>Sugar Rush</i>
word ontkoppel.

239
00:10:26,172 --> 00:10:29,440
- Ons is haweloos!
- Ja, ja, ons is haweloos!

240
00:10:29,442 --> 00:10:32,076
O, wat gaan ons doen?

241
00:10:32,078 --> 00:10:35,480
Julle, kalmeer, kalmeer.
Kry jouself vas.

242
00:10:35,482 --> 00:10:37,114
Ek wil nie spelloos wees nie.

243
00:10:38,218 --> 00:10:40,318
'n Ontkoppel.
Goeie Heer.

244
00:10:40,320 --> 00:10:42,420
Ek het nie gesien nie
soveel spellose karakters

245
00:10:42,422 --> 00:10:44,424
sedert <i>Space Invaders</i>
afgegaan het.

246
00:10:44,625 --> 00:10:46,224
Um...

247
00:10:46,226 --> 00:10:48,259
Waar gaan ons woon?

248
00:10:48,261 --> 00:10:50,629
Wel, jy kan hier bly tot
die arcade sluit, dink ek...

249
00:10:50,631 --> 00:10:52,163
en dan sal ons uitvind

250
00:10:52,165 --> 00:10:54,067
waar de fok
ons gaan julle almal sit.

251
00:11:09,082 --> 00:11:10,283
Goed.

252
00:11:10,784 --> 00:11:12,484
Hier gaan ons.

253
00:11:12,486 --> 00:11:13,752
Ek het op Gene se yskas toegeslaan.

254
00:11:13,754 --> 00:11:16,153
Goeie nuus, hy het pie.

255
00:11:16,155 --> 00:11:17,656
Het 'n klomp van sy kussings gevat
en gemors ook.

256
00:11:17,658 --> 00:11:21,092
Ek dink ons maak 'n fort
hier bo, of soos 'n yurt.

257
00:11:21,094 --> 00:11:22,794
Of ons kan vat
hierdie kussings...

258
00:11:22,796 --> 00:11:24,161
As ons hulle reg stapel,

259
00:11:24,163 --> 00:11:26,264
ons kan 'n iglo maak
uit kussings.

260
00:11:26,266 --> 00:11:29,434
Soos 'n kussing-iglo.
Varkie. Varkie!

261
00:11:29,436 --> 00:11:30,402
So, wat dink jy, kind?

262
00:11:30,404 --> 00:11:33,474
Fort, yurt, of die ooglopende
beste keuse, pigloo?

263
00:11:35,108 --> 00:11:38,477
Ek kan nie glo ek het nie
'n speletjie meer.

264
00:11:38,479 --> 00:11:41,647
Ek bedoel, soos, wat is ek
gaan die hele dag doen?

265
00:11:41,649 --> 00:11:44,316
Wat? Komaan,
maak jy 'n grap?

266
00:11:44,318 --> 00:11:45,784
Jy slaap in,
jy doen geen werk nie,

267
00:11:45,786 --> 00:11:48,185
dan gaan jy na Tapper's
elke aand saam met my.

268
00:11:48,187 --> 00:11:50,154
Ek het letterlik
pas die paradys beskryf.

269
00:11:50,156 --> 00:11:52,156
Maar ek was mal oor my spel.

270
00:11:52,158 --> 00:11:53,124
O, kom nou.

271
00:11:53,126 --> 00:11:54,426
Jy was net buikpyn
oor die spore

272
00:11:54,428 --> 00:11:55,594
te maklik wees.

273
00:11:55,596 --> 00:11:57,763
Nee, dit beteken nie
Ek was nie mal daaroor nie.

274
00:11:57,765 --> 00:12:01,500
Ja, seker,
dit was nogal voorspelbaar...

275
00:12:01,502 --> 00:12:06,137
maar tog het ek nooit regtig geweet nie
wat in 'n wedloop kan gebeur.

276
00:12:06,139 --> 00:12:07,706
En dit is dit,
dit is daardie gevoel,

277
00:12:07,708 --> 00:12:10,676
daardie nie-weet-wat is-
kom-volgende gevoel.

278
00:12:10,678 --> 00:12:14,748
Dis die goed.
Dit voel vir my soos die lewe.

279
00:12:16,350 --> 00:12:18,117
En as ek nie 'n renjaer is nie,
Ralph...

280
00:12:20,154 --> 00:12:21,486
wat is ek?

281
00:12:21,488 --> 00:12:22,854
Wel, jy is my beste vriend.

282
00:12:22,856 --> 00:12:24,289
Dit is nie genoeg nie.

283
00:12:24,291 --> 00:12:25,424
Haai.

284
00:12:25,426 --> 00:12:27,259
Nee, ek net...

285
00:12:27,261 --> 00:12:30,230
Ek is jammer,
Ek weet ek is vreemd.

286
00:12:32,166 --> 00:12:35,834
Ek dink miskien het ek net nodig
om nou alleen te wees.

287
00:12:35,836 --> 00:12:36,870
O.

288
00:12:37,938 --> 00:12:40,405
Goed.

289
00:12:40,407 --> 00:12:42,876
Ek sal jou by Tapper ontmoet
oor 'n rukkie, dink ek.

290
00:12:43,844 --> 00:12:45,613
As jy wil.

291
00:12:47,815 --> 00:12:49,414
<i>Nou goed, nou...</i>

292
00:12:49,416 --> 00:12:50,682
<i>ons het 'n paar goeie huise gevind</i>

293
00:12:50,684 --> 00:12:52,618
<i>vir so baie van ons tjommies</i>
<i>van</i> Sugar Rush...

294
00:12:52,620 --> 00:12:54,386
en ons hoop net
nog 'n paar van julle

295
00:12:54,388 --> 00:12:55,554
sal jou deure oopmaak...

296
00:12:55,556 --> 00:12:57,556
en jou harte
aan diegene in nood.

297
00:12:57,558 --> 00:13:00,359
Wel, ek veronderstel
daardie groot groen olyf

298
00:13:00,361 --> 00:13:02,194
sal mooi inpas
met my dekor.

299
00:13:02,196 --> 00:13:04,429
Ek is 'n suurbal.

300
00:13:04,431 --> 00:13:07,232
Wel, bedelaars kan nie wees nie
kiesers, kan hulle?

301
00:13:07,234 --> 00:13:08,767
Kom saam, spesery.

302
00:13:08,769 --> 00:13:10,535
Mm-kay.

303
00:13:10,537 --> 00:13:13,507
Wonderlik.
Dit laat net die renjaers.

304
00:13:14,308 --> 00:13:15,907
Ons is, soos, dierbaar.

305
00:13:15,909 --> 00:13:17,676
Jy is seker.

306
00:13:17,678 --> 00:13:19,845
So, enige oornemers?

307
00:13:22,416 --> 00:13:23,815
Um...

308
00:13:23,817 --> 00:13:25,552
Enigiemand?

309
00:13:28,722 --> 00:13:31,790
Felix, ek weet
ons het nog nooit een keer oor gepraat nie

310
00:13:31,792 --> 00:13:33,759
het voorheen 'n gesin gehad, maar...

311
00:13:33,761 --> 00:13:35,661
Ek weet, dit voel
soos die soort ding

312
00:13:35,663 --> 00:13:37,229
jy spring net in
met albei voete...

313
00:13:37,231 --> 00:13:38,965
en nie 'n plan nie.

314
00:13:38,967 --> 00:13:41,767
Ek en Felix sal
gee hulle 'n heiligdom.

315
00:13:42,871 --> 00:13:44,302
Kan ek vinnig 'n woord kry
met julle twee?

316
00:13:47,441 --> 00:13:48,707
Kyk, ek verstaan ​​dit.

317
00:13:48,709 --> 00:13:50,409
Jy is getroud
ses jaar,

318
00:13:50,411 --> 00:13:51,811
jy soek
gee dinge op...

319
00:13:51,813 --> 00:13:53,913
maar vertrou my,
15 kinders aanneem

320
00:13:53,915 --> 00:13:55,747
is die verkeerde soort spesery.

321
00:13:55,749 --> 00:13:57,683
Daardie dinge
is basies wild.

322
00:13:57,685 --> 00:14:02,688
Verskoon my, meneer, maar die
jongmense is lammers.

323
00:14:02,690 --> 00:14:06,491
Verlore lammertjies wat nodig het
twee vriendelike, sorgsame herders.

324
00:14:06,493 --> 00:14:07,659
Dis reg.

325
00:14:07,661 --> 00:14:10,830
Buitendien, hoe moeilik
kan ouerskap wees?

326
00:14:10,832 --> 00:14:12,664
Jy behandel die kind
soos jou beste vriend...

327
00:14:12,666 --> 00:14:14,533
jy gee hulle
alles wat hulle wil hê...

328
00:14:14,535 --> 00:14:15,968
en jy is net lief
hul sokkies uit.

329
00:14:15,970 --> 00:14:17,335
Reg, Tammy?

330
00:14:17,337 --> 00:14:18,905
Verdomp-tots.

331
00:14:18,907 --> 00:14:20,572
Huh?

332
00:14:21,642 --> 00:14:22,742
Kom kry dit.

333
00:14:22,744 --> 00:14:23,810
Kry jou eie kers.

334
00:14:23,812 --> 00:14:26,478
Haai, ma,
hoekom doen jou lam TV

335
00:14:26,480 --> 00:14:27,980
net een kanaal hê?

336
00:14:27,982 --> 00:14:30,850
Wel,
haat dit om te sê ek het vir jou gesê...

337
00:14:30,852 --> 00:14:32,451
Oe!

338
00:14:43,297 --> 00:14:44,463
Haai, Tapper?

339
00:14:44,465 --> 00:14:46,566
Nee, Ralph.
Ek het Vanellope nie gesien nie.

340
00:14:46,568 --> 00:14:49,635
Nie sedert die laaste keer nie
jy het my 30 sekondes gelede gevra.

341
00:14:49,637 --> 00:14:51,871
Jammer. Ek is net
bekommerd oor haar.

342
00:14:51,873 --> 00:14:55,942
Sy glitch soos 'n besetene,
en tree super onseker op.

343
00:14:55,944 --> 00:14:57,977
O. En kry dit,
sy het gesê...

344
00:14:57,979 --> 00:15:00,481
om vriende met my te wees
was nie genoeg vir haar nie.

345
00:15:01,482 --> 00:15:03,348
Nie genoeg nie?
Ek is 'n goeie vriend!

346
00:15:03,350 --> 00:15:05,017
Reg, Tapper? Reg?

347
00:15:05,019 --> 00:15:07,385
Ek is jammer.
Wie tree onseker op?

348
00:15:07,387 --> 00:15:08,755
Ralph, kom aan.

349
00:15:08,757 --> 00:15:11,557
Die kind het net haar speletjie verloor.
Gee haar 'n blaaskans.

350
00:15:12,794 --> 00:15:14,660
Daar is jy... O.

351
00:15:14,662 --> 00:15:15,762
Haai, Ralph.

352
00:15:15,764 --> 00:15:18,330
Haai, Felix. Sedert wanneer
drink jy wortelbier?

353
00:15:18,332 --> 00:15:19,565
Sedert vanaand.

354
00:15:19,567 --> 00:15:21,601
Ja, ek hoor jou, maat.

355
00:15:21,603 --> 00:15:23,836
Haai, luister. Hierdie een was
veronderstel om vir Vanellope te wees.

356
00:15:23,838 --> 00:15:25,004
Ek dink jy kan dit hê.

357
00:15:25,006 --> 00:15:26,739
Lyk nie
sy kom.

358
00:15:26,741 --> 00:15:27,907
Dankie.

359
00:15:27,909 --> 00:15:29,609
Jy weet,
Ek kan nie anders as om te dink nie

360
00:15:29,611 --> 00:15:31,811
hierdie hele gemors
is op een of ander manier...

361
00:15:31,813 --> 00:15:34,514
gedeeltelik my skuld.

362
00:15:34,516 --> 00:15:37,583
Dit syfer. Net wanneer
my lewe was perfek.

363
00:15:37,585 --> 00:15:39,418
Myne was ook.

364
00:15:39,420 --> 00:15:42,822
Maar hey,
nou is ek 'n pa van 15.

365
00:15:42,824 --> 00:15:45,424
Is dit nie net 'n seën nie?

366
00:15:49,063 --> 00:15:52,465
Eeeee-oh-boy!

367
00:15:52,467 --> 00:15:54,734
Wag. Wat het
sê jy, Felix?

368
00:15:54,736 --> 00:15:56,936
Um, is dit nie
net 'n seën?

369
00:15:56,938 --> 00:15:58,538
Nee, die vreemde klank ding.

370
00:15:58,540 --> 00:16:00,006
O. Eeeee-oh-boy?

371
00:16:00,008 --> 00:16:02,041
Ja. Eee-o...

372
00:16:02,043 --> 00:16:03,409
Jammer, sê dit weer?

373
00:16:03,411 --> 00:16:05,411
- Eeeee-oh-boy.
- Eeeee-oh-boy!

374
00:16:05,413 --> 00:16:07,547
- Eee-oh-boy!
- Eee-seun! Sê dit weer?

375
00:16:07,549 --> 00:16:08,714
- Eeeee-oh-boy!
- Eeeee-oh-boy.

376
00:16:08,716 --> 00:16:11,050
- Eeeee-oh-boy...
- eboy! eboy! eboy!

377
00:16:11,052 --> 00:16:12,151
- eboy? eboy?
- eboy.

378
00:16:12,153 --> 00:16:13,886
Ja.

379
00:16:13,888 --> 00:16:15,087
Um, wat kry jy
daar, Ralph?

380
00:16:15,089 --> 00:16:16,856
Daardie kind in die arcade

381
00:16:16,858 --> 00:16:18,491
gesê daar is
'n stuurwiel deel...

382
00:16:18,493 --> 00:16:21,694
op die internet, dit is
iets genaamd eboy of...

383
00:16:21,696 --> 00:16:24,096
ebay! Dis dit,
dit was ebay!

384
00:16:24,098 --> 00:16:25,765
Ralph, dink jy daaraan

385
00:16:25,767 --> 00:16:28,100
na die internet gaan
en daardie deel te vind?

386
00:16:28,102 --> 00:16:29,236
Om daardie deel s'n te kry
die enigste ding

387
00:16:29,238 --> 00:16:31,137
dit gaan die speletjie regmaak
en dit is die enigste ding

388
00:16:31,139 --> 00:16:33,140
dit gaan maak
Vanellope weer gelukkig.

389
00:16:33,142 --> 00:16:34,974
En as <i>Sugar Rush</i> reggestel word,

390
00:16:34,976 --> 00:16:37,109
al daardie lieflike skelmstreke
woon in my huis...

391
00:16:37,111 --> 00:16:39,512
en vernietig my gesonde verstand

392
00:16:39,514 --> 00:16:41,948
huise sal hê
weer van hul eie!

393
00:16:41,950 --> 00:16:45,051
Ralph, dit is 'n belangrike missie.
'n Edele missie!

394
00:16:45,053 --> 00:16:46,052
Ek sal vir jou dek.

395
00:16:46,054 --> 00:16:47,987
Dankie, maat.

396
00:16:47,989 --> 00:16:50,656
Ralph, wat van jou oortjie?
Jy skuld my vir die wortelbier.

397
00:16:50,658 --> 00:16:52,425
O, Felix gaan
dek vir my.

398
00:16:52,427 --> 00:16:54,827
Drankies op die huis, almal!
Felix betaal.

399
00:16:54,829 --> 00:16:56,664
Shoryuken!

400
00:16:57,166 --> 00:16:58,967
Eeeee-oh-boy.

401
00:17:05,807 --> 00:17:07,707
Boo!

402
00:17:07,709 --> 00:17:09,842
Ralph, wat is fout
saam met jou?

403
00:17:09,844 --> 00:17:11,178
Begin botter karn

404
00:17:11,180 --> 00:17:13,779
en beklee jou kerk
skoene, kleinsus...

405
00:17:13,781 --> 00:17:16,749
want ons is op die punt om
blaas af!

406
00:17:16,751 --> 00:17:18,951
Wat is jy
selfs van praat?

407
00:17:18,953 --> 00:17:20,020
O, ons gaan
die internet.

408
00:17:20,022 --> 00:17:20,954
Wat?

409
00:17:20,956 --> 00:17:22,788
Ja, om die deel te vind
om jou speletjie reg te stel.

410
00:17:22,790 --> 00:17:23,856
Geen manier nie!

411
00:17:23,858 --> 00:17:25,092
Ja, ek waarskynlik
moes net gesê het,

412
00:17:25,094 --> 00:17:26,859
"Ons gaan na die internet."
Ons gaan na die internet!

413
00:17:26,861 --> 00:17:29,062
Ja, ons is!

414
00:17:29,064 --> 00:17:31,797
Haai, Surge,
is ons bly om jou te sien.

415
00:17:31,799 --> 00:17:33,166
Ons wil rapporteer
'n mate van mishandeling

416
00:17:33,168 --> 00:17:34,634
oor by die <i>Whac-A-Mole.</i>

417
00:17:34,636 --> 00:17:36,203
Ja, ons het gesien
sommige ongewenstes

418
00:17:36,205 --> 00:17:38,838
wat 'n regte donnybrook veroorsaak
daar oorkant.

419
00:17:38,840 --> 00:17:40,974
O, fok nee.
Nie op my horlosie nie.

420
00:17:40,976 --> 00:17:42,177
Waardeer die wenk.

421
00:17:47,548 --> 00:17:49,548
So, al wat ons moet doen
is vind hierdie eboy plek.

422
00:17:49,550 --> 00:17:51,151
- Ebay.
- Reg, ebay.

423
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
So ons gaan soontoe,
kry die stuurwiel...

424
00:17:53,488 --> 00:17:54,988
ons laat dit aflewer
na Litwak voor Vrydag.

425
00:17:54,990 --> 00:17:56,555
Hy sal jou speletjie regmaak.

426
00:17:56,557 --> 00:17:58,125
Alles gaan terug
na hoe dit was.

427
00:17:58,127 --> 00:17:59,927
Boem! Nog altyd gelukkig.

428
00:17:59,929 --> 00:18:01,560
Dit is 'n skokkende geluid,

429
00:18:01,562 --> 00:18:03,063
weldeurdagte idee
vir jou, Ralph.

430
00:18:03,065 --> 00:18:04,197
Geen aanstoot nie.

431
00:18:04,199 --> 00:18:05,731
Ek weet. En niemand geneem nie.

432
00:18:05,733 --> 00:18:06,900
Ooh, hier kom dit.

433
00:18:06,902 --> 00:18:08,969
Dames en here,
seuns en meisies...

434
00:18:08,971 --> 00:18:11,173
Ek gee jou die internet!

435
00:18:14,542 --> 00:18:15,876
Huh.

436
00:18:15,878 --> 00:18:17,911
Die internet is
nie naastenby so indrukwekkend nie

437
00:18:17,913 --> 00:18:19,780
soos hoe Sonic dit beskryf het.

438
00:18:19,782 --> 00:18:22,049
Ja, ek moet erken,
Ek is oorweldig.

439
00:18:22,051 --> 00:18:24,583
Waar dink jy
hou hulle hul ebay?

440
00:18:24,585 --> 00:18:25,551
Slaan my.

441
00:18:25,553 --> 00:18:27,653
Hallo, iemand hier?

442
00:18:27,655 --> 00:18:29,089
Enigiemand? Hallo!

443
00:18:29,091 --> 00:18:31,258
Ons is opsoek na ebay!

444
00:18:31,260 --> 00:18:34,161
Oe. Het jy dit gehoor, kind?
Soet eggo.

445
00:18:34,163 --> 00:18:35,628
Kyk hierna.

446
00:18:38,834 --> 00:18:41,702
Hoolie-hoe!
Hoolie-hoe!

447
00:18:41,704 --> 00:18:43,904
Goed, koppel aan netwerk.

448
00:18:43,906 --> 00:18:46,006
Bingo.

449
00:18:46,008 --> 00:18:50,079
Wagwoord is "hoë telling"
met 'n nul in plaas van 'n "o."

450
00:18:50,746 --> 00:18:51,912
Ja.

451
00:18:51,914 --> 00:18:54,149
En ons is aanlyn.

452
00:19:01,190 --> 00:19:03,290
Hoolie-hoe!

453
00:19:03,292 --> 00:19:05,892
Hoolie-hoolie-hoe!

454
00:19:05,894 --> 00:19:07,594
O, Ralph, kyk.

455
00:19:07,596 --> 00:19:09,863
Koel. Gemoedsbeligting.

456
00:19:14,003 --> 00:19:15,068
Ahhh! Dit is 'n gremlin!
Bly weg! Dit is 'n gremlin!

457
00:19:15,070 --> 00:19:16,538
Dit lyk soos
'n piepklein meneer Litwak.

458
00:19:18,674 --> 00:19:20,576
<i>IP-adres 415-1037-483.</i>

459
00:19:21,844 --> 00:19:24,011
O, cool! Komaan, Ralph,
kom ons volg hom!

460
00:19:24,013 --> 00:19:26,179
Haai, wag vir my!
Kind, kom terug! Wag!

461
00:19:26,181 --> 00:19:28,148
Haai!
Moenie sonder my weggaan nie!

462
00:19:28,150 --> 00:19:29,616
<i>IP-adres 415-1037-483.</i>

463
00:19:30,619 --> 00:19:31,920
Vanellope!

464
00:19:33,922 --> 00:19:35,722
Ek kan nie asemhaal nie.
Ek pas nie.

465
00:19:39,595 --> 00:19:41,328
Whoo-hoe!

466
00:19:41,330 --> 00:19:44,631
Ja! Sjoe!

467
00:19:56,812 --> 00:19:58,011
Kind!

468
00:19:58,013 --> 00:19:59,813
Ralph! Is dit nie wonderlik nie?

469
00:19:59,815 --> 00:20:01,715
Nee, dit is nie!

470
00:20:01,717 --> 00:20:03,118
Whoo-hoe!

471
00:20:08,291 --> 00:20:09,390
Nee, nee, nee.

472
00:20:15,030 --> 00:20:16,299
Sjoe!

473
00:20:45,228 --> 00:20:47,261
Lieflike ma
van aapmelk!

474
00:20:47,263 --> 00:20:49,297
Sjoe!

475
00:20:49,299 --> 00:20:51,765
Kind, ek dink nie
ons is meer in Litwak's.

476
00:20:51,767 --> 00:20:54,734
Ons beslis
is nie, vriend.

477
00:20:54,736 --> 00:20:57,840
Ons is op die internet!
Komaan, Ralph!

478
00:21:06,349 --> 00:21:08,349
Heilige koei!

479
00:21:08,351 --> 00:21:09,716
Kyk na al hierdie goed.

480
00:21:09,718 --> 00:21:11,017
Sjoe.

481
00:21:11,019 --> 00:21:14,890
Hierdie is die mooiste
wonderwerk wat ek nog ooit gesien het.

482
00:21:16,159 --> 00:21:17,958
Maar dit is so groot.

483
00:21:17,960 --> 00:21:20,194
Dit gaan aan
vir ewig en altyd.

484
00:21:20,196 --> 00:21:21,728
Hoe gaan dit met ons
gaan moontlik vind

485
00:21:21,730 --> 00:21:22,929
ebay daar buite?

486
00:21:22,931 --> 00:21:25,732
Haai, kind. Kind, moenie bekommerd wees nie.

487
00:21:25,734 --> 00:21:26,968
Ek is seker
daar is iemand hier buite

488
00:21:26,970 --> 00:21:28,970
wie vir ons aanwysings kan gee.
O!

489
00:21:28,972 --> 00:21:30,371
Kyk na daardie eiertjie.

490
00:21:30,373 --> 00:21:32,106
Hy het een van daardie hoede op
wat slim mense dra.

491
00:21:32,108 --> 00:21:33,941
Ek wed hy kon
help ons. Komaan.

492
00:21:33,943 --> 00:21:35,709
Welkom terug
na die soekbalk, mevrou.

493
00:21:35,711 --> 00:21:36,776
Ek hoop jy kon
te vind

494
00:21:36,778 --> 00:21:38,412
'n bevredigende
ontbyt burrito...

495
00:21:38,414 --> 00:21:41,182
gebaseer op die soekresultate
Ek het vanoggend voorsien.

496
00:21:41,184 --> 00:21:43,918
Wat kan Meer weet
help jy nou vind?

497
00:21:43,920 --> 00:21:46,354
Waar kan ek ballet kry...?

498
00:21:46,356 --> 00:21:48,222
Balletskoene? Balletklasse?
Ballet folkloriek?

499
00:21:48,224 --> 00:21:49,357
...tights?

500
00:21:49,359 --> 00:21:50,424
<i>Meisies se grootte klein.</i>

501
00:21:50,426 --> 00:21:53,427
O, klein Madeline's
probeer ballet nou, is sy?

502
00:21:53,429 --> 00:21:55,265
Ek hoop dit hou langer
as die sokkerfase.

503
00:21:58,001 --> 00:21:59,133
Hmm.

504
00:21:59,135 --> 00:22:01,002
Ek het 23 miljoen resultate gekry

505
00:22:01,004 --> 00:22:03,404
vir ballet tights,
meisies se maat klein.

506
00:22:03,406 --> 00:22:04,740
Is dit nie interessant nie?

507
00:22:06,042 --> 00:22:09,243
<i>Herlei
na DesmondsTutus.com.</i>

508
00:22:09,245 --> 00:22:11,045
Hulle sê nooit dankie nie.

509
00:22:11,047 --> 00:22:13,080
O, hallo, meneer.

510
00:22:13,082 --> 00:22:15,049
Interessant, jy lyk nie
het 'n soekgeskiedenis.

511
00:22:15,051 --> 00:22:16,484
Wel, kom ons begin een vir jou.

512
00:22:16,486 --> 00:22:18,252
Wat kan Meer weet
help jy vandag vind?

513
00:22:18,254 --> 00:22:20,021
- Um...
- Sambreel. Umbrage.

514
00:22:20,023 --> 00:22:21,756
- Umami. Uma Thurman.
- Nee.

515
00:22:21,758 --> 00:22:23,758
Noag se Ark. Geen twyfel nie.
Nordstrom Rack.

516
00:22:23,760 --> 00:22:25,026
Err.

517
00:22:25,028 --> 00:22:28,462
Ergonomie. Urban Outfitters.
Urkel, gespeel deur Jaleel White.

518
00:22:28,464 --> 00:22:30,298
Lyk of niemand gesit het nie
Humpty Dumpty weer saam.

519
00:22:30,300 --> 00:22:32,166
Hierdie ou s'n
bietjie saggekook.

520
00:22:32,168 --> 00:22:33,301
Ek is redelik seker
hy probeer net

521
00:22:33,303 --> 00:22:34,802
raai wat jy gaan sê.

522
00:22:34,804 --> 00:22:36,070
Ja. Ek is jammer,

523
00:22:36,072 --> 00:22:38,839
maar my outovul
is 'n tikkie aggressief vandag.

524
00:22:38,841 --> 00:22:41,175
Laat ek probeer.
ebay <i>Sugar Rush</i>

525
00:22:41,177 --> 00:22:42,111
stuurwiel.

526
00:22:44,214 --> 00:22:45,146
O.

527
00:22:45,148 --> 00:22:48,049
Ek het net een resultaat gekry
vir jou navraag.

528
00:22:48,051 --> 00:22:49,452
Hmm. Is dit nie interessant nie?

529
00:22:51,254 --> 00:22:52,820
Wat? Hoe het jy...?

530
00:22:52,822 --> 00:22:54,522
Ag, die internet s'n
baie intuïtief.

531
00:22:54,524 --> 00:22:56,424
Dankie, mnr. KnowsMore.

532
00:22:56,426 --> 00:22:58,192
Wel, jy is welkom.

533
00:22:58,194 --> 00:22:59,927
<i>Herlei na ebay.</i>

534
00:23:01,364 --> 00:23:05,333
Ek hou van haar.
Wat 'n heerlike meisie.

535
00:23:05,335 --> 00:23:07,802
<i>Stadige verkeer
sal beboet word vir spoed</i>

536
00:23:07,804 --> 00:23:10,039
<i>minder as drie megagrepe
per sekonde.</i>

537
00:23:36,866 --> 00:23:38,366
Sjoe, dink ek
ons weet waarheen om te gaan

538
00:23:38,368 --> 00:23:41,168
as ons ooit nodig het
'n bril.

539
00:23:41,170 --> 00:23:43,004
Daar is 'n hele gebou
vol van hulle.

540
00:23:43,006 --> 00:23:44,475
O! Daar is dit! ebay!

541
00:23:53,116 --> 00:23:54,416
Ralph, ons is regtig
gaan dit doen.

542
00:23:54,418 --> 00:23:56,317
Ons gaan eintlik
red my speletjie.

543
00:23:56,319 --> 00:23:57,552
Het jou gesê om nie bekommerd te wees nie.

544
00:23:57,554 --> 00:24:01,055
Ons moet net ons oë hou
op die prys en bly gefokus.

545
00:24:01,057 --> 00:24:03,324
Raak ontslae van maagvet
gebruik hierdie een vreemde truuk.

546
00:24:03,326 --> 00:24:04,959
Oe! Ek hou van vreemde truuks.

547
00:24:04,961 --> 00:24:05,893
Sassy huisvroue
wil jou ontmoet.

548
00:24:05,895 --> 00:24:07,194
Hulle doen?

549
00:24:07,196 --> 00:24:08,229
Baie geluk,
jy is 'n wenner!

550
00:24:08,231 --> 00:24:09,130
Regtig?

551
00:24:09,132 --> 00:24:10,898
Hierdie tien kindersterre
tronk toe gegaan.

552
00:24:10,900 --> 00:24:12,066
Nommer ses sal jou verstom.

553
00:24:12,068 --> 00:24:13,234
Oe. Dit klink
interessant.

554
00:24:13,236 --> 00:24:14,436
Wil ryk word
speel videospeletjies?

555
00:24:14,438 --> 00:24:15,604
Klik hier
om uit te vind hoe.

556
00:24:15,606 --> 00:24:17,004
Ralph, kom aan!

557
00:24:17,006 --> 00:24:18,939
Maar daar is baie van
cool goed hier.

558
00:24:18,941 --> 00:24:21,343
Ek sal net hier wees as jy
verander van plan, broer.

559
00:24:21,345 --> 00:24:22,243
O, hoe gaan dit met jou, dame?

560
00:24:22,245 --> 00:24:23,846
Jy wil ryk word
speel videospeletjies?

561
00:24:28,419 --> 00:24:30,151
Dames en here,
die volgende item op...

562
00:24:30,153 --> 00:24:32,053
'n swart fluweelskildery
van 'n hartseer katjie.

563
00:24:32,055 --> 00:24:33,622
Bied begin by 49,99.

564
00:24:33,624 --> 00:24:34,523
850 vir die bever,

565
00:24:34,525 --> 00:24:35,858
die pragtig
taksidermied bever...

566
00:24:38,462 --> 00:24:40,262
... 'n liggies gebruik
kunsmatige heup...

567
00:24:40,264 --> 00:24:42,264
en die bod is oop
teen $10. Hoor ek 20?

568
00:24:42,266 --> 00:24:43,632
Hoor ek 350?
Wie sal my 350 gee?

569
00:24:43,634 --> 00:24:44,599
50, 50, 50 nou.

570
00:24:44,601 --> 00:24:46,100
- Wie sal my 350 gee?
- <i>400!</i>

571
00:24:46,102 --> 00:24:47,436
Gaan een keer,
gaan twee keer en verkoop!

572
00:24:47,438 --> 00:24:48,603
Die tortilla-skyfie gevorm soos

573
00:24:48,605 --> 00:24:51,540
internasionale superster Beyonce Knowles...
gaan vir 400.

574
00:24:51,542 --> 00:24:53,308
<i>Jaaa! So gelukkig.</i>

575
00:24:53,310 --> 00:24:55,410
Verstaan jy
hoe werk hierdie speletjie?

576
00:24:55,412 --> 00:24:58,580
Ek dink al wat jy hoef te doen is
skree die grootste getal uit...

577
00:24:58,582 --> 00:25:01,116
en dan wen jy hierdie goed.

578
00:25:01,118 --> 00:25:03,017
En ek het gedink
Qbert se spel was vreemd.

579
00:25:03,019 --> 00:25:03,984
Haai, kind, spring hier op...

580
00:25:03,986 --> 00:25:05,287
en kyk of jy kan sê

581
00:25:05,289 --> 00:25:06,156
waar hulle hou
hul stuurwiele.

582
00:25:06,989 --> 00:25:08,290
Uh, daar is 'n klomp

583
00:25:08,292 --> 00:25:10,559
sport lidmaatskap.

584
00:25:10,561 --> 00:25:13,462
En groot babaklere
"onderklere" genoem.

585
00:25:13,464 --> 00:25:15,664
- Huh.
- Gaan na regs, beweeg regs.

586
00:25:15,666 --> 00:25:18,400
O. Daar is 'n ry met 'n
klomp ou videospeletjie-rommel!

587
00:25:18,402 --> 00:25:20,569
O, daar is dit!
Daar is dit! Ek sien dit!

588
00:25:20,571 --> 00:25:22,104
O, iemand anders
probeer om dit te wen.

589
00:25:22,106 --> 00:25:23,705
Komaan! Maak gou, kom ons gaan!

590
00:25:23,707 --> 00:25:24,773
Ons het 275 gekry.

591
00:25:24,775 --> 00:25:27,008
En met 30 sekondes oor
op die veiling het ons 275.

592
00:25:27,010 --> 00:25:28,310
Beweeg! Beweeg! Haai!

593
00:25:28,312 --> 00:25:29,678
- Dit is ons s'n! Uit die pad!
- Hoor ek 'n drie?

594
00:25:29,680 --> 00:25:31,046
- Ek sal jou drie gee!
- Ek het drie!

595
00:25:31,048 --> 00:25:32,280
Kan ek 'n 305 kry? 305?
Kan ek 'n 3-5 kry?

596
00:25:32,282 --> 00:25:34,282
- <i>305.</i>
- 305, kan ek 'n 310 kry?

597
00:25:34,284 --> 00:25:35,617
- Kan jy 310 bie?
- 310.

598
00:25:35,619 --> 00:25:37,285
- <i>315.</i>
- 320.

599
00:25:37,287 --> 00:25:38,353
<i>325.</i>

600
00:25:38,355 --> 00:25:40,288
Ag, man, hierdie ou is goed.

601
00:25:40,290 --> 00:25:42,057
Hy bly vorendag kom
syfers asof dit niks is nie.

602
00:25:42,059 --> 00:25:44,226
Ek het drie-en-'n-kwart.
Hoor ek 350?

603
00:25:44,228 --> 00:25:45,527
- 350? 350?
- Kyk hierna.

604
00:25:45,529 --> 00:25:46,495
1 000!

605
00:25:46,497 --> 00:25:48,029
1 000!

606
00:25:48,031 --> 00:25:49,297
Ons het nou 'n bod van 1 000!

607
00:25:49,299 --> 00:25:51,533
Goed om te gaan, kind!
Dit is 'n groot aantal.

608
00:25:51,535 --> 00:25:53,101
- Dankie.
- Kyk hierna.

609
00:25:53,103 --> 00:25:54,669
15 000!

610
00:25:54,671 --> 00:25:56,638
15 000! Hoor ek 15-5?

611
00:25:57,741 --> 00:25:59,274
15-vyf!

612
00:25:59,276 --> 00:26:00,609
- 16!
- 17!

613
00:26:00,611 --> 00:26:01,710
- 18!
- 20!

614
00:26:01,712 --> 00:26:03,445
- 23!
- 25!

615
00:26:03,447 --> 00:26:05,313
- 27!
- 27 en een!

616
00:26:05,315 --> 00:26:07,749
En verkoop! Vir 27 001...

617
00:26:07,751 --> 00:26:09,217
na die kaalvoet boemelaar

618
00:26:09,219 --> 00:26:10,519
in die stukkende oorpakke.

619
00:26:10,521 --> 00:26:11,686
Haai, dis ek!

620
00:26:11,688 --> 00:26:13,021
- Ons het gewen!
- Ons het gewen!

621
00:26:13,023 --> 00:26:14,189
Baie geluk.
Hier is jou koopbewys

622
00:26:14,191 --> 00:26:16,625
vir veilingitem 197324579.

623
00:26:16,627 --> 00:26:18,495
Neem dit asseblief na die betaalpunt
vir verwerking.

624
00:26:19,463 --> 00:26:21,329
So, ons is gereed om te stuur

625
00:26:21,331 --> 00:26:22,631
een <i>Sugar Rush</i>
stuurwiel...

626
00:26:22,633 --> 00:26:24,366
Mmm-hmm.
- ...aan 'n Litwak se Familie

627
00:26:24,368 --> 00:26:25,667
FunLand in Los Aburridos,
Kalifornië.

628
00:26:25,669 --> 00:26:26,735
Jip!

629
00:26:26,737 --> 00:26:28,103
Met versnelde versending,

630
00:26:28,105 --> 00:26:30,205
wat moet aankom
Woensdagoggend.

631
00:26:30,207 --> 00:26:32,674
Dit is twee hele dae tevore
Litwak skrap jou spel.

632
00:26:32,676 --> 00:26:34,543
Ons is ver voor skedule.

633
00:26:34,545 --> 00:26:35,745
Ons regeer!

634
00:26:35,747 --> 00:26:38,013
Ek sal net nodig hê
'n kredietkaartnommer.

635
00:26:38,015 --> 00:26:39,715
Jammer, wat is 'n
kredietkaartnommer?

636
00:26:39,717 --> 00:26:42,184
'n Kredietkaartnommer.

637
00:26:42,186 --> 00:26:44,388
Nommer. Reg.
Uh, sewe.

638
00:26:45,022 --> 00:26:46,388
Verskoon my?

639
00:26:46,390 --> 00:26:49,424
Jammer, nee. Jy is reg,
belaglik. Ek het bedoel 11.

640
00:26:49,426 --> 00:26:51,226
Die is nie
kredietkaartnommers.

641
00:26:51,228 --> 00:26:52,728
Ek is redelik seker hulle is.

642
00:26:52,730 --> 00:26:54,429
Hoe presies beplan jy
om vir hierdie item te betaal, meneer?

643
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
Jy skuld $27,001.

644
00:26:56,668 --> 00:26:58,233
Wat?

645
00:26:58,235 --> 00:27:00,636
Dollars? Dollars soos geld?

646
00:27:00,638 --> 00:27:03,505
Ja, en as jy dit nie doen nie
het 'n kredietkaart...

647
00:27:03,507 --> 00:27:05,407
ons aanvaar ook PayPal,
Venmo,

648
00:27:05,409 --> 00:27:07,442
ProPay, SquareCash
en BuzzzyBucks.

649
00:27:07,444 --> 00:27:09,144
Uh...

650
00:27:09,146 --> 00:27:10,748
Jy gaan lag. Goed.

651
00:27:12,717 --> 00:27:16,551
So hierdie groot galoot, hy
sy beursie by die huis gelos.

652
00:27:16,553 --> 00:27:19,421
Ja, ja, ek het weggegaan
my beursie by die huis,

653
00:27:19,423 --> 00:27:21,258
in my beursiekamer.
En die deur is gesluit.

654
00:27:21,693 --> 00:27:23,225
Uh-huh.

655
00:27:23,227 --> 00:27:25,494
Kyk. As jy nie betaal nie
binne 24 uur...

656
00:27:25,496 --> 00:27:27,663
jy sal in oortreding wees
van die onbetaalde item polis...

657
00:27:27,665 --> 00:27:30,131
jy sal die bod verbeur,
en jy sal hierdie item verloor.

658
00:27:30,133 --> 00:27:31,134
Volgende!

659
00:27:33,437 --> 00:27:34,637
Haai, maat,
gaan jy eboy toe?

660
00:27:34,639 --> 00:27:36,739
Wel, ek het gratis raad gekry
vir jou. Moenie.

661
00:27:36,741 --> 00:27:38,741
Wat 'n bedrogspul!

662
00:27:38,743 --> 00:27:41,513
Ons was so naby,
en ons sou gekry het...

663
00:27:42,614 --> 00:27:44,714
Kyk, hulle tekens
is nie eers werklik nie!

664
00:27:50,087 --> 00:27:52,522
Wat de fok? Dang internet.

665
00:27:55,793 --> 00:27:59,160
O, man, o, man, o, man.

666
00:27:59,162 --> 00:28:01,329
Haai, kind. Wat gaan aan?
Wat is fout?

667
00:28:01,331 --> 00:28:02,498
As ek nie het nie
'n stuurwiel,

668
00:28:02,500 --> 00:28:04,700
Ek het nie 'n speletjie nie,
Ek is spelloos.

669
00:28:04,702 --> 00:28:07,670
Daar is net een stuur
wiel in die hele internet...

670
00:28:07,672 --> 00:28:10,473
en ons het ons kans verbrou
om dit te kry. Ons het dit geblaas!

671
00:28:10,475 --> 00:28:12,441
Hey, hey, hey, kalmeer.

672
00:28:12,443 --> 00:28:14,175
Ons het hierheen gekom
om jou speletjie te stoor,

673
00:28:14,177 --> 00:28:15,277
en dis wat
ons gaan doen.

674
00:28:15,279 --> 00:28:16,345
Reg.

675
00:28:16,347 --> 00:28:17,713
- Goed?
- Goed, ja.

676
00:28:19,182 --> 00:28:21,149
Daar gaan jy.

677
00:28:21,151 --> 00:28:23,352
Nou kyk,
al wat ons moet doen...

678
00:28:23,354 --> 00:28:26,455
is 'n manier om te verdien
'n bietjie moola.

679
00:28:26,457 --> 00:28:29,859
Ons is videospeletjiekarakters,
Ralph. Ons het nie moola nie.

680
00:28:29,861 --> 00:28:31,561
Tensy jy kan dink
op een of ander magiese manier

681
00:28:31,563 --> 00:28:34,365
ryk te word
speel videospeletjies.

682
00:28:37,669 --> 00:28:39,635
Wil ryk word
speel videospeletjies?

683
00:28:39,637 --> 00:28:41,470
Klik net hier
om uit te vind hoe.

684
00:28:41,472 --> 00:28:43,539
Gaan terug, pop-up!

685
00:28:43,541 --> 00:28:44,807
Op hierdie manier, juffrou.

686
00:28:44,809 --> 00:28:46,509
Dang pop-up blokkers.

687
00:28:46,511 --> 00:28:48,844
Hoekom doen almal
moet so gemeen wees?

688
00:28:48,846 --> 00:28:51,213
Oe! Daar is hy! O, dankie
goed, jy is nog hier!

689
00:28:51,215 --> 00:28:54,383
Ek en my vriend hier, ons het
24 uur om $27,001 te maak...

690
00:28:54,385 --> 00:28:55,718
of sy verloor haar spel.

691
00:28:55,720 --> 00:28:56,886
Ja, kan jy ons asseblief vertel

692
00:28:56,888 --> 00:28:59,188
hoe om ryk te word
speel videospeletjies?

693
00:28:59,190 --> 00:29:00,890
Jy wed!

694
00:29:00,892 --> 00:29:03,326
Komaan, klik hier, en
Ek sal jou na my webwerf neem.

695
00:29:06,598 --> 00:29:09,398
Jy het 'n oorgenoeg koets
daar, buster.

696
00:29:09,400 --> 00:29:10,666
Veroorsaak 'n bietjie sleep.

697
00:29:10,668 --> 00:29:11,867
Jammer. Jy kom naby
na die rand toe.

698
00:29:11,869 --> 00:29:12,969
Huh?

699
00:29:12,971 --> 00:29:15,905
Sien jy die...?
Die rand. Die rand!

700
00:29:17,875 --> 00:29:20,676
Terloops,
my naam is JP Spamley...

701
00:29:20,678 --> 00:29:22,211
en ek wil graag verwelkom
julle albei

702
00:29:22,213 --> 00:29:23,746
aan die Spamley-familie.

703
00:29:25,383 --> 00:29:28,551
Goed,
stap in my salon in.

704
00:29:28,553 --> 00:29:30,720
Is dit jou webwerf?

705
00:29:30,722 --> 00:29:32,388
Ek weet wat jy dink,
nie te bekommer nie.

706
00:29:32,390 --> 00:29:33,923
My anti-virus ou
was net hier.

707
00:29:33,925 --> 00:29:35,324
Skoon soos 'n...

708
00:29:35,326 --> 00:29:36,726
O!

709
00:29:36,728 --> 00:29:37,827
Dang it!

710
00:29:37,829 --> 00:29:38,928
Ag, my god.
Dit is 'n verleentheid.

711
00:29:38,930 --> 00:29:40,796
In elk geval, ek weet
dis 'n bietjie gemors...

712
00:29:40,798 --> 00:29:42,365
Haai, God!

713
00:29:42,367 --> 00:29:43,933
Maar ek het 'n stelsel hier,
Ek doen regtig.

714
00:29:43,935 --> 00:29:46,235
As ek net kan
vind dit ... Here!

715
00:29:46,237 --> 00:29:48,404
Ek moet net hierdie lys vind.

716
00:29:48,406 --> 00:29:49,639
O, daar is jy.

717
00:29:49,641 --> 00:29:52,675
Hierdie ouens soek na
word ryk deur videospeletjies te speel.

718
00:29:52,677 --> 00:29:53,845
Wat het jy vir hulle,
vennoot?

719
00:30:02,921 --> 00:30:04,787
Dankie.

720
00:30:04,789 --> 00:30:08,424
"Visvrou se amulet,
<i>Wizard Quest,</i> drie dollar."

721
00:30:08,426 --> 00:30:10,393
"Voksgat hamer,

722
00:30:10,395 --> 00:30:12,294
<i>"Zombie-kruistogte,</i>
vyf dollar"?

723
00:30:12,296 --> 00:30:13,829
Nou, die wat daar is

724
00:30:13,831 --> 00:30:16,298
sommige van jou meer
alledaagse items met lae dollar.

725
00:30:16,300 --> 00:30:18,501
Kan jy 'n sekonde rugsteun,
Meneer Spamley?

726
00:30:18,503 --> 00:30:20,569
Um, jy sê as ons vind

727
00:30:20,571 --> 00:30:22,304
die Golden Cleats

728
00:30:22,306 --> 00:30:23,940
van <i>Pro League Sokker...</i>

729
00:30:23,942 --> 00:30:26,609
ons vind dit en bring hulle
terug hier na jou toe...

730
00:30:26,611 --> 00:30:29,913
dan 'n mens in die
sal die regte wêreld ons $15 betaal?

731
00:30:29,915 --> 00:30:30,947
Ja, mevrou.

732
00:30:30,949 --> 00:30:33,482
Welkom by die opwindende wêreld
van buitjag.

733
00:30:33,484 --> 00:30:34,750
Mense gaan in speletjies ...

734
00:30:34,752 --> 00:30:36,752
hulle oes
die mees gesogte items...

735
00:30:36,754 --> 00:30:38,621
en hulle verkoop hulle
op my webwerf

736
00:30:38,623 --> 00:30:40,656
aan die hoogste bieër.
Ha-ha?

737
00:30:40,658 --> 00:30:42,358
Goed, maar hier is die ding...

738
00:30:42,360 --> 00:30:44,427
ons het soos nodig
'n kol vol geld.

739
00:30:44,429 --> 00:30:46,865
So, het jy nog meer
winsgewende items, miskien?

740
00:30:47,498 --> 00:30:48,499
God!

741
00:30:49,333 --> 00:30:50,499
God!

742
00:30:50,501 --> 00:30:51,402
O, daar is jy.

743
00:30:53,839 --> 00:30:56,272
Dankie, maat.
Jy is so 'n gawe ou.

744
00:30:56,274 --> 00:30:58,674
Is $40,000 winsgewend
genoeg vir jou?

745
00:30:58,676 --> 00:30:59,776
- Sjoe!
- Sjoe.

746
00:30:59,778 --> 00:31:01,444
Dit is meer as genoeg.

747
00:31:01,446 --> 00:31:03,379
Ek het 'n ou gekry
in Des Moines, Iowa...

748
00:31:03,381 --> 00:31:06,282
wie sal 40 grand betaal
vir Shank se kar...

749
00:31:06,284 --> 00:31:07,984
uit 'n speletjie
genoem <i>Slagwedloop.</i>

750
00:31:07,986 --> 00:31:09,552
'n resiesspeletjie?

751
00:31:09,554 --> 00:31:11,520
Dis reg. <i>Slagwedloop</i>
is die gewildste

752
00:31:11,522 --> 00:31:13,522
aanlyn wedrenne spel
daar buite.

753
00:31:13,524 --> 00:31:15,458
Maar
dit is goddeloos gevaarlik.

754
00:31:15,460 --> 00:31:16,860
Ons is nie bang vir gevaar nie.

755
00:31:16,862 --> 00:31:18,862
Hierdie kind is die beste renjaer
in die hele wêreld.

756
00:31:18,864 --> 00:31:21,898
Ons sal vir jou daardie kar kry,
geen probleem nie.

757
00:31:21,900 --> 00:31:25,367
Slagwedloop!
<i>Gaan in op eie risiko.</i>

758
00:31:31,810 --> 00:31:34,780
Goed, hierdie speletjie
is soort van wonderlik.

759
00:31:36,715 --> 00:31:39,583
Meh, die aandag aan detail
is redelik indrukwekkend.

760
00:31:40,686 --> 00:31:42,686
Ek dink nie
Ek was al ooit in 'n speletjie

761
00:31:42,688 --> 00:31:43,920
met rookmis voor.

762
00:31:45,389 --> 00:31:48,058
- Lekker katjie. Lekker katjie.
- Maklik, seun. Maklik.

763
00:31:51,764 --> 00:31:54,030
Kom ons soek net Shank se kar
en kom hier weg.

764
00:31:54,032 --> 00:31:54,833
Ooreengekom.

765
00:32:00,839 --> 00:32:02,371
- Kyk. Kyk.
- Sjoe!

766
00:32:02,373 --> 00:32:03,540
Daar is dit.

767
00:32:03,542 --> 00:32:05,575
Daai kar is pragtig.

768
00:32:05,577 --> 00:32:07,544
Geen wonder dit is soveel werd nie.

769
00:32:08,714 --> 00:32:10,881
Ai, suiker.

770
00:32:10,883 --> 00:32:13,517
- Spelers. Hulle het ons daarteen geslaan.
- Ag.

771
00:32:13,519 --> 00:32:15,685
<i>31 uur
van deurlopende spel...</i>

772
00:32:15,687 --> 00:32:18,421
<i>en ons het uiteindelik
Shank se motor gevind.</i>

773
00:32:18,423 --> 00:32:20,357
Kom ons jack hierdie rit.

774
00:32:20,359 --> 00:32:22,559
O, ja, DirtySocks,
dit is aan.

775
00:32:22,561 --> 00:32:24,561
Jim! Jimmy?

776
00:32:24,563 --> 00:32:27,464
Jy speel dit nie
weer aaklige speletjie, is jy?

777
00:32:27,466 --> 00:32:28,698
Nee, ouma!

778
00:32:28,700 --> 00:32:30,033
Ek doen my huiswerk.

779
00:32:30,035 --> 00:32:31,568
Goed, soos ek gesê het...

780
00:32:31,570 --> 00:32:33,005
<i>Kom ons jack hierdie rit.</i>

781
00:32:39,444 --> 00:32:40,879
Wel, wel, wel.

782
00:32:42,080 --> 00:32:45,884
Terwyl die kat weg was,
hierdie muise het probeer speel.

783
00:32:49,454 --> 00:32:51,588
Haai, dink ek
dit kan Shank wees.

784
00:32:51,590 --> 00:32:53,089
Luister, muise...

785
00:32:53,091 --> 00:32:56,159
enigiemand wat probeer speel
met hierdie kat se rit

786
00:32:56,161 --> 00:32:57,661
gaan kry.

787
00:32:57,663 --> 00:33:00,664
<i>Jy gaan af, Shank.</i>

788
00:33:00,666 --> 00:33:03,066
Pyro. Gee daardie punks
die werke.

789
00:33:03,068 --> 00:33:04,570
Met plesier.

790
00:33:07,606 --> 00:33:09,773
<i>Einde van die pad!</i>

791
00:33:09,775 --> 00:33:11,944
Gosh dang it!
Nou moet ons van voor af begin.

792
00:33:12,945 --> 00:33:14,511
Ralph, miskien...

793
00:33:14,513 --> 00:33:16,446
Haai, waarheen gaan jy?

794
00:33:16,448 --> 00:33:18,615
Ek is bang.

795
00:33:18,617 --> 00:33:19,783
As ons verbrand word
hier binne,

796
00:33:19,785 --> 00:33:21,084
dis dit, ons is dood,
ons is weg.

797
00:33:21,086 --> 00:33:22,786
So, ek dink ons ​​moet
kom dadelik hier weg.

798
00:33:22,788 --> 00:33:25,622
Nee, wag, wag.
Ek het 'n idee.

799
00:33:27,793 --> 00:33:29,126
Haai, Shank?

800
00:33:29,128 --> 00:33:30,694
Wat gaan aan, Pyro?

801
00:33:30,696 --> 00:33:32,996
Um, reken jy ooit
ons gaan 'n bietjie te hard

802
00:33:32,998 --> 00:33:34,531
op die spelers?

803
00:33:34,533 --> 00:33:37,567
Eerlik, nee, ek doen nie.

804
00:33:37,569 --> 00:33:41,571
Natuurlik het ek empatie vir
spelers soos DirtySocks537

805
00:33:41,573 --> 00:33:43,575
en BabeRaham_Linkin...

806
00:33:44,210 --> 00:33:45,675
maar as ons hulle net laat wen,

807
00:33:45,677 --> 00:33:47,978
waar is die lewensles?
Weet jy?

808
00:33:47,980 --> 00:33:51,481
- Mmm.
- Ja, maar tot Pyro se punt ...

809
00:33:51,483 --> 00:33:53,917
Ek bedoel, daardie spelers
werk so hard om hier te kom.

810
00:33:53,919 --> 00:33:55,685
Ek hoor jou, Felony...

811
00:33:55,687 --> 00:33:57,854
maar stel jou 'n speletjie voor
sonder uitdagings.

812
00:33:57,856 --> 00:34:00,824
Dieselfde voorspelbare ding
elke keer...

813
00:34:00,826 --> 00:34:02,026
wie wil dit hê?

814
00:34:02,028 --> 00:34:03,060
Shank is reg.

815
00:34:03,062 --> 00:34:06,130
Ek het net 'n regtig gesien
insiggewende TED-praatjie...

816
00:34:06,132 --> 00:34:08,165
en ek kan nie regtig onthou nie
wat die ou gesê het.

817
00:34:08,167 --> 00:34:10,201
Dit was meer oor
hoe hy my laat voel het.

818
00:34:10,203 --> 00:34:12,702
Maar ek dink uiteindelik,
die punt was...

819
00:34:12,704 --> 00:34:15,872
Ek eer julle reise, ouens.

820
00:34:15,874 --> 00:34:17,942
En ons eer joune,
Slagterseun.

821
00:34:17,944 --> 00:34:19,076
Dankie.

822
00:34:19,078 --> 00:34:20,077
Haai, Shank,

823
00:34:20,079 --> 00:34:21,879
het jy ooit gewonder
hoe dit sou wees...

824
00:34:21,881 --> 00:34:23,747
as iemand eintlik
het jy jou kar gekry?

825
00:34:23,749 --> 00:34:25,216
Wel, ek weet een ding...

826
00:34:25,218 --> 00:34:27,817
wie dit doen, sal moet
wees die beste van die beste.

827
00:34:31,556 --> 00:34:33,490
Goeie dag vir jou, mevrou.

828
00:34:33,492 --> 00:34:34,691
Wie is jy?

829
00:34:34,693 --> 00:34:38,095
Ek is hier van die, uh,
Departement Geraas.

830
00:34:38,097 --> 00:34:40,197
En die ding is, ons was
kry 'n paar klagtes

831
00:34:40,199 --> 00:34:41,866
onder by hoofkwartier.

832
00:34:41,868 --> 00:34:43,801
Uh, Larry is die een
wie die oproepe neem.

833
00:34:43,803 --> 00:34:45,169
In elk geval, iemand het vir Larry gesê...

834
00:34:45,171 --> 00:34:46,503
wat ons was
baie van hoor

835
00:34:46,505 --> 00:34:47,905
geweer geluide
en skreeu geluide...

836
00:34:47,907 --> 00:34:49,874
en wat-het-jy.
Daardie soort ding.

837
00:34:49,876 --> 00:34:53,179
Sjoe! Dit is lekker.

838
00:34:54,713 --> 00:34:57,614
Waar was jy
my hele lewe lank?

839
00:34:57,616 --> 00:34:59,716
Uh, so ek het gekom
kyk na dinge.

840
00:34:59,718 --> 00:35:01,285
Ag, ek is jammer, wie het
jy sê jy was weer?

841
00:35:01,287 --> 00:35:03,754
O, ek is Larry?

842
00:35:03,756 --> 00:35:05,689
Uh, het jy gesê
Larry het die oproep geneem.

843
00:35:13,066 --> 00:35:15,032
Goeie werk, Larry!

844
00:35:15,034 --> 00:35:17,536
Ja, het soos 'n sjarme gewerk!

845
00:35:23,643 --> 00:35:25,743
<i> Maak jy 'n grap?
Het iemand Shank se kar?</i>

846
00:35:25,745 --> 00:35:27,613
En ek het joune nodig. Jammer.

847
00:35:29,816 --> 00:35:31,918
<i>Ek is net...
Ek gaan net.</i>

848
00:35:34,787 --> 00:35:36,789
Dit is die ergste dag
van my lewe!

849
00:35:37,991 --> 00:35:39,757
Dis 'n skande
ons moet so gou vertrek.

850
00:35:39,759 --> 00:35:41,292
Hierdie speletjie is cool.

851
00:35:41,294 --> 00:35:42,326
Kry ons net hier weg

852
00:35:42,328 --> 00:35:44,595
sodat ons hierdie kar kan kry
na Spamley en word betaal.

853
00:35:44,597 --> 00:35:45,830
Geen probleem nie.

854
00:35:48,034 --> 00:35:49,200
Uh-o.

855
00:35:49,202 --> 00:35:51,070
Kyk na hierdie man
warm inkom.

856
00:36:07,687 --> 00:36:10,089
Jy mors met die bul, jy
kry die horings, dogtertjie!

857
00:36:14,727 --> 00:36:16,262
Jy het steeds waarde,
Slagterseun.

858
00:36:19,866 --> 00:36:21,999
O, nee!
Dis daardie Shank-dame.

859
00:36:22,001 --> 00:36:23,300
Sy lyk ontsteld.

860
00:36:23,302 --> 00:36:25,603
Ag, moenie bekommerd wees nie,
Ek sal haar verloor.

861
00:36:34,147 --> 00:36:35,780
Waarheen gaan jy?

862
00:36:35,782 --> 00:36:38,282
Kind, kom terug op die spoor.
Ek gaan my koekies verloor.

863
00:36:38,284 --> 00:36:40,620
Daar is geen spoor nie.
Ek kan enige plek ry.

864
00:36:41,220 --> 00:36:42,288
Sjoe!

865
00:36:55,635 --> 00:36:58,303
O, kind, sy kom op
reg agter ons.

866
00:36:58,305 --> 00:36:59,670
O, hallo!

867
00:36:59,672 --> 00:37:01,672
Ek glo jy het
iets van my.

868
00:37:01,674 --> 00:37:03,076
Ja, kom haal dit.

869
00:37:14,120 --> 00:37:16,256
Oe!

870
00:37:18,057 --> 00:37:20,126
Hierdie meisie kan bestuur.

871
00:37:31,037 --> 00:37:32,437
Sal jy gou maak
en haar verloor?

872
00:37:32,439 --> 00:37:33,340
Ek probeer!

873
00:37:35,142 --> 00:37:37,242
Wag, tjommie!

874
00:37:43,417 --> 00:37:45,152
Ek hou nie hiervan nie!

875
00:37:57,030 --> 00:38:00,031
Sjoe! Moeder Hubbard,
hierdie dame kan regtig bestuur.

876
00:38:00,033 --> 00:38:01,899
Kind, vuur!
Sien jy die vuur?

877
00:38:01,901 --> 00:38:03,068
doodloopstraat! doodloopstraat!

878
00:38:03,070 --> 00:38:05,736
Nie vir my nie. Totsiens, Shanky.

879
00:38:07,107 --> 00:38:08,373
Whoo-hoe!

880
00:38:08,375 --> 00:38:10,142
- O, ja!
- Dit is die goed.

881
00:38:10,144 --> 00:38:11,243
Goeie werk, kind.

882
00:38:11,245 --> 00:38:14,079
O ja,
Ek voel weer soos ek.

883
00:38:14,081 --> 00:38:16,083
Een uitgang reguit vorentoe.

884
00:38:34,834 --> 00:38:35,934
Jy gaan my nie verloor nie
so maklik.

885
00:38:35,936 --> 00:38:37,235
Hoe het jy...?

886
00:38:37,237 --> 00:38:38,769
Uh, jy wil dalk aanhou
jou oë op die pad.

887
00:38:38,771 --> 00:38:40,038
Kind!

888
00:38:47,314 --> 00:38:50,982
Yo, departement van geraas,
klim uit my kar!

889
00:38:50,984 --> 00:38:52,417
O, man,
wat gaan ons doen?

890
00:38:52,419 --> 00:38:54,319
Jy bly net sit,
moenie paniekerig raak nie.

891
00:38:54,321 --> 00:38:55,487
Ek gaan met haar praat.

892
00:38:55,489 --> 00:38:57,022
Ralph, wees versigtig.

893
00:38:57,024 --> 00:39:00,091
Dis goed.
Dit is wat helde doen.

894
00:39:02,796 --> 00:39:04,264
My onderkant sit vas.

895
00:39:07,201 --> 00:39:09,935
Hierdie motor is nie ontwerp nie
vir 'n groot seun.

896
00:39:09,937 --> 00:39:11,803
Ek sal jou dit vertel. Hallo.

897
00:39:11,805 --> 00:39:14,306
Julle het regtig gedink
jy kan net my kar steel?

898
00:39:14,308 --> 00:39:16,841
Wel, laat ek jou vertel
wat gaan nou gebeur.

899
00:39:16,843 --> 00:39:19,444
Nee, wag, luister. Ons is nie
normaalweg motordiewe.

900
00:39:19,446 --> 00:39:22,948
My vriend hier,
sy is 'n candy kart racer.

901
00:39:22,950 --> 00:39:23,949
Jy moet haar sien
rondjaag

902
00:39:23,951 --> 00:39:25,784
haar lieflike snit...

903
00:39:25,786 --> 00:39:27,252
in haar koekiewafer-kar
ons het saam gebou.

904
00:39:28,422 --> 00:39:33,091
En wel, die ding is sy
perfekte klein speletjie het gebreek ...

905
00:39:33,093 --> 00:39:35,093
en dit was my skuld...

906
00:39:35,095 --> 00:39:37,262
so ons is hier
om dit te probeer regmaak...

907
00:39:37,264 --> 00:39:38,430
en ons het geld nodig om dit te doen,

908
00:39:38,432 --> 00:39:40,165
en iemand was
gaan ons geld betaal...

909
00:39:40,167 --> 00:39:41,866
- om jou kar te steel...
- Goed, oukei.

910
00:39:41,868 --> 00:39:43,902
- ...en so het ons dit geneem.
- Jy kan ophou huil.

911
00:39:43,904 --> 00:39:45,170
Al respekteer ek

912
00:39:45,172 --> 00:39:46,871
jou wonderlike vertoning
van kwesbaarheid.

913
00:39:46,873 --> 00:39:48,574
Dankie.

914
00:39:48,576 --> 00:39:50,475
Ek verstaan, ek doen.

915
00:39:50,477 --> 00:39:53,011
Vriendskap is
alles vir ons ook.

916
00:39:53,013 --> 00:39:55,347
- Reg, ouens?
- Woord. Ons is soos familie.

917
00:39:55,349 --> 00:39:57,182
Dit is regtig wonderlik.

918
00:39:57,184 --> 00:39:59,184
So, beteken dit
kan ons jou kar hou?

919
00:39:59,186 --> 00:40:02,187
Absoluut nie.
Maar ek wil help.

920
00:40:02,189 --> 00:40:03,355
Haai, jy het
jou foon op jou?

921
00:40:03,357 --> 00:40:05,490
- Jy weet dit.
- Kom ons maak 'n video.

922
00:40:05,492 --> 00:40:07,593
Pyro, slaan groot seun
met die slag en gaan.

923
00:40:07,595 --> 00:40:08,860
Ek sou graag wou.

924
00:40:08,862 --> 00:40:10,161
Wag. Wat is die...?

925
00:40:11,231 --> 00:40:12,964
Wat doen jy?

926
00:40:12,966 --> 00:40:15,168
Sê iets, eerste ding
wat by jou opkom.

927
00:40:15,902 --> 00:40:18,504
Ek gaan dit vernietig!

928
00:40:18,506 --> 00:40:20,606
Goed. Goed.
Skakel dit af.

929
00:40:20,608 --> 00:40:23,275
Oe.

930
00:40:23,277 --> 00:40:24,510
Wat de fok
het jy dit vir gedoen?

931
00:40:24,512 --> 00:40:25,711
Ja.

932
00:40:25,713 --> 00:40:28,547
Daar is baie beter maniere
om geld op die internet te maak

933
00:40:28,549 --> 00:40:30,248
as om karre te steel...

934
00:40:30,250 --> 00:40:33,419
soos word
'n BuzzzTube-ster.

935
00:40:33,421 --> 00:40:35,253
Is ek veronderstel om te weet
wat is dit?

936
00:40:35,255 --> 00:40:37,490
O, kom nou.
Almal ken BuzzzTube.

937
00:40:37,492 --> 00:40:39,425
Dit is die video-deel webwerf.

938
00:40:39,427 --> 00:40:41,126
Ek begin net
jou rekening...

939
00:40:41,128 --> 00:40:43,462
Goed, daar gaan jy.

940
00:40:43,464 --> 00:40:47,232
As hierdie ding viraal gaan,
jy kan baie geld maak.

941
00:40:47,234 --> 00:40:49,335
'n Vriend van my,
kuiken met die naam Yesss...

942
00:40:49,337 --> 00:40:51,236
sy is die kopalgoritme
daar oorkant.

943
00:40:51,238 --> 00:40:52,605
Sê vir haar ek het jou gestuur.

944
00:40:52,607 --> 00:40:54,072
Yesss sal jou vashaak.

945
00:40:54,074 --> 00:40:56,274
Sjoe, dis regtig lekker
van jou.

946
00:40:56,276 --> 00:40:58,243
Ek is nie seker of "mooi" nie
is die regte woord.

947
00:40:58,245 --> 00:41:00,145
Wel, dankie.

948
00:41:00,147 --> 00:41:01,514
Ek behoort jou te bedank,
kleinsus.

949
00:41:01,516 --> 00:41:03,081
Daardie wedren was pret.

950
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
O.

951
00:41:04,918 --> 00:41:05,520
Wel, weereens dankie.

952
00:41:06,354 --> 00:41:07,386
Uh... Jy weet...

953
00:41:07,388 --> 00:41:10,289
Terwyl ons winkel gesels,
watter skuif het jy gedoen

954
00:41:10,291 --> 00:41:12,223
deur te kom
daardie tonnel van vuur?

955
00:41:12,225 --> 00:41:14,926
Was dit 'n kragdryf in
'n dryfsprong, miskien, of...?

956
00:41:14,928 --> 00:41:16,462
Miskien.

957
00:41:16,464 --> 00:41:18,564
As jy ooit wil terugkom
vir 'n rematch...

958
00:41:18,566 --> 00:41:20,466
Ek sal bly wees
om weer jou boude te skop.

959
00:41:20,468 --> 00:41:21,667
Sien jou.

960
00:41:36,116 --> 00:41:37,216
Sjoe.

961
00:41:37,218 --> 00:41:38,419
Pronk.

962
00:41:39,587 --> 00:41:42,154
Man, o, man,
daardie plek was skrikwekkend.

963
00:41:42,156 --> 00:41:44,323
Ek weet.
Dit was so opwindend!

964
00:41:44,325 --> 00:41:46,225
Nee, opwindend is
wanneer jy glimlag.

965
00:41:46,227 --> 00:41:47,959
Scary is wanneer
jy knyp jou boude,

966
00:41:47,961 --> 00:41:49,595
en my boude
is nog vasgeklem.

967
00:41:49,597 --> 00:41:51,630
Ag, kom, is jy
sê eerlik vir my...

968
00:41:51,632 --> 00:41:54,966
daardie Shank-dame was nie die nie
coolste persoon wat jy ooit ontmoet het?

969
00:41:54,968 --> 00:41:57,470
Cool? Noem een cool ding
oor haar.

970
00:41:57,472 --> 00:41:59,971
Um, kom ons kyk, sy kyk
cool, sy praat cool ...

971
00:41:59,973 --> 00:42:02,141
sy ry koel, haar hare
is cool, haar kar is cool ...

972
00:42:02,143 --> 00:42:04,310
Wag 'n bietjie, is jy
sê my hare is nie cool nie?

973
00:42:04,312 --> 00:42:08,547
Wat? Nee! Ek sê maar net
die wedstryd was volgende vlak.

974
00:42:08,549 --> 00:42:11,150
Daar was niemand wat jou vertel het nie
wat om te doen of waarheen om te gaan.

975
00:42:11,152 --> 00:42:13,486
Haai, net waar dink jy
gaan jy?

976
00:42:13,488 --> 00:42:15,388
Na BuzzzTube.
Dit is hierdie manier.

977
00:42:15,390 --> 00:42:17,656
Nee, nee, nee. Ons gaan
terug na Spamley's.

978
00:42:17,658 --> 00:42:19,658
Hy kan ons gee
makliker buit om te vind.

979
00:42:19,660 --> 00:42:22,495
Nee, ons is veronderstel om
sien Shank se vriend.

980
00:42:22,497 --> 00:42:25,064
O, kom nou. Ek vertrou nie
daardie Shank 'n bietjie.

981
00:42:25,066 --> 00:42:27,266
- Wel, ek doen.
- Wel, ek...

982
00:42:27,268 --> 00:42:29,201
- Hallo, meneer.
- Wie is jy?

983
00:42:29,203 --> 00:42:31,103
Ek is jou vriendelik
ebay waarskuwingsboodskapper.

984
00:42:31,105 --> 00:42:33,339
Huh. 'n Regte eboy.

985
00:42:33,341 --> 00:42:36,709
Net hier om jou te laat weet
bod verval oor agt uur.

986
00:42:36,711 --> 00:42:40,012
Agt uur.
Goed, dankie, eboy.

987
00:42:40,014 --> 00:42:41,647
Jy het dit, Jackson!

988
00:42:41,649 --> 00:42:45,551
Chumbo, as ons nikkel-en-dime
dit met Spamley ...

989
00:42:45,553 --> 00:42:47,386
dit sal 20 jaar neem

990
00:42:47,388 --> 00:42:49,155
genoeg geld te maak
om die wiel te koop.

991
00:42:49,157 --> 00:42:52,224
Goed, goed.
Ons sal dit op jou manier doen.

992
00:42:52,226 --> 00:42:54,059
Maar ek sê nou vir jou,
daardie BuzzzTube-plek

993
00:42:54,061 --> 00:42:55,363
is 'n verskriklike idee.

994
00:43:02,737 --> 00:43:06,205
Man, daar is allerhande soorte
video's hier in.

995
00:43:06,207 --> 00:43:08,674
Ja, as jy wil
babas en katte.

996
00:43:08,676 --> 00:43:10,543
- Kyk, daar is jy!
- O, ja.

997
00:43:10,545 --> 00:43:12,044
<i>Ek gaan dit vernietig!</i>

998
00:43:15,016 --> 00:43:16,415
wonder ek
hoekom daardie klein ouens

999
00:43:16,417 --> 00:43:18,184
gee jou video
al daardie harte?

1000
00:43:18,186 --> 00:43:19,418
Want natuurlik
hulle is lief vir my.

1001
00:43:19,420 --> 00:43:21,654
Ek het hierdie plek vir jou gesê
was 'n goeie idee.

1002
00:43:21,656 --> 00:43:23,522
Ja,
seker jy het, doef.

1003
00:43:23,524 --> 00:43:26,091
Nou, wie ons veronderstel was om te sien
om weer betaal te word?

1004
00:43:26,093 --> 00:43:29,395
Die kop algoritme.
Haar naam is Yesss.

1005
00:43:29,397 --> 00:43:31,432
Nee. Nee. Nee.

1006
00:43:32,066 --> 00:43:34,701
Ongeïnspireerd, cliché...

1007
00:43:34,703 --> 00:43:36,602
Ugh! YouTube het hierdie een.

1008
00:43:36,604 --> 00:43:39,305
Chewbacca Pa? Regtig?

1009
00:43:39,307 --> 00:43:42,541
Ja, dit is soos Chewbacca Ma,
maar dit is 'n pappa.

1010
00:43:42,543 --> 00:43:44,076
Nee!

1011
00:43:44,078 --> 00:43:47,179
Haai! Is jy
die hoof van Al Gore?

1012
00:43:47,181 --> 00:43:51,083
Ek is die kopalgoritme
van BuzzzTube...

1013
00:43:51,085 --> 00:43:52,786
wat beteken
Ek stel die inhoud saam...

1014
00:43:52,788 --> 00:43:55,655
op die internet se meeste
gewilde video-deel webwerf.

1015
00:43:55,657 --> 00:43:57,423
Wat beteken, ek doen nie
het tyd om te trippel...

1016
00:43:57,425 --> 00:44:00,059
met elke skoenlose,
mondasem boemelaar

1017
00:44:00,061 --> 00:44:01,327
wat klop
in my kantoor.

1018
00:44:01,329 --> 00:44:02,729
Bel sekuriteit, miskien.

1019
00:44:02,731 --> 00:44:06,432
Ja. Maar ja,
dit is die bladblaser ou.

1020
00:44:06,434 --> 00:44:07,601
WHO?

1021
00:44:07,603 --> 00:44:09,235
Die man
met die golwende kake.

1022
00:44:09,237 --> 00:44:10,637
So?

1023
00:44:10,639 --> 00:44:13,105
Sy video het
1,3 miljoen harte.

1024
00:44:13,107 --> 00:44:14,774
Wel!

1025
00:44:14,776 --> 00:44:17,309
Hoekom het jy my nie vertel nie

1026
00:44:17,311 --> 00:44:19,278
Ek was in die teenwoordigheid
van 'n genie?

1027
00:44:19,280 --> 00:44:20,714
Kry vir hom 'n drankie.

1028
00:44:20,716 --> 00:44:22,314
Ja, hierdie dame
genaamd Shank...

1029
00:44:22,316 --> 00:44:23,617
sy het eintlik die video gemaak.

1030
00:44:23,619 --> 00:44:25,785
Sy is die een wat ons vertel het
om jou te kom sien.

1031
00:44:25,787 --> 00:44:28,120
Geen wonder nie
jou video is so dom.

1032
00:44:28,122 --> 00:44:29,756
Shank is regtig cool.

1033
00:44:29,758 --> 00:44:31,123
Reg?

1034
00:44:31,125 --> 00:44:32,492
Sy is nie.

1035
00:44:32,494 --> 00:44:34,461
Ek is die cool een
kry al die harte.

1036
00:44:34,463 --> 00:44:37,464
Wel, dit is reg,
jou groot baba.

1037
00:44:38,332 --> 00:44:39,499
Ja.

1038
00:44:39,501 --> 00:44:40,667
Um, wat het jy gesê
jou naam was?

1039
00:44:40,669 --> 00:44:42,334
Ralph, Wreck-It Ralph.

1040
00:44:42,336 --> 00:44:45,605
Wel, Wreck-It Ralph,
jy is trending!

1041
00:44:45,607 --> 00:44:49,609
En hierdie is vir jou. Harte,
harte, harte, harte.

1042
00:44:49,611 --> 00:44:51,210
- Harte, harte, harte!
- Harte, harte, harte!

1043
00:44:51,212 --> 00:44:52,344
Ja! Harte!

1044
00:44:55,517 --> 00:44:57,350
Uh, nie om te buzzkill nie
die liefdesfees

1045
00:44:57,352 --> 00:44:59,118
julle het hier aan die gang...

1046
00:44:59,120 --> 00:45:00,687
maar Shank nogal
het ons dit vertel

1047
00:45:00,689 --> 00:45:04,156
virale video's kan maak,
soos, werklike geld?

1048
00:45:04,158 --> 00:45:06,225
O, harte is geld, skat.

1049
00:45:06,227 --> 00:45:08,428
Jou Buzzzy-rekening verander
harte in dollars.

1050
00:45:08,430 --> 00:45:09,796
Ka-ching!

1051
00:45:09,798 --> 00:45:11,631
$43,000!

1052
00:45:11,633 --> 00:45:14,601
Kind, ons het net $27 001 nodig gehad.
Ons is klaar.

1053
00:45:14,603 --> 00:45:17,537
O, nee, nee, nee.

1054
00:45:17,539 --> 00:45:19,506
Dit is $43.

1055
00:45:19,508 --> 00:45:23,543
43? Dis nie eens nie
helfte van 27,001.

1056
00:45:23,545 --> 00:45:26,846
En ons het net agt
ure oor om my speletjie te stoor.

1057
00:45:26,848 --> 00:45:29,783
Ugh. Wel, ek haat dit om dit te sê,
maar dit gebeur nie.

1058
00:45:29,785 --> 00:45:31,484
Jou video is uitgetik.

1059
00:45:31,486 --> 00:45:32,919
Maar ek het gedink
Ek het gegrawe?

1060
00:45:32,921 --> 00:45:34,454
Trending.

1061
00:45:34,456 --> 00:45:36,623
Jy was.
Maar dit was 15 sekondes gelede.

1062
00:45:36,625 --> 00:45:38,592
Nou, jy is nie.

1063
00:45:38,594 --> 00:45:39,394
Dankie vir die inloer,
wel.

1064
00:45:40,862 --> 00:45:42,462
Ai!

1065
00:45:42,464 --> 00:45:43,697
Wat gaan ons doen, kind?

1066
00:45:43,699 --> 00:45:46,633
Goed, maat, ek het
'n idee. En hoor my uit.

1067
00:45:46,635 --> 00:45:49,869
Wat as ons teruggaan
na <i>Slagwedloop</i>

1068
00:45:49,871 --> 00:45:51,071
en ek vra regtig vir Shank...

1069
00:45:51,073 --> 00:45:55,408
Nee, nee, nee. Ons gaan nie
terug na daardie doodstrik.

1070
00:45:55,410 --> 00:45:57,644
Yesss, wat as ek jou gemaak het
'n hele klomp video's...

1071
00:45:57,646 --> 00:46:00,280
van my wat allerhande van hulle doen
mal dinge?

1072
00:46:00,282 --> 00:46:01,915
Jy bedoel
die mark versadig?

1073
00:46:01,917 --> 00:46:04,417
Dit kan jou kry
baie harte vinnig.

1074
00:46:04,419 --> 00:46:05,652
Het jy al gedink
dit hoegenaamd deur?

1075
00:46:05,654 --> 00:46:08,455
Wat beplan jy om selfs te doen
in hierdie video's?

1076
00:46:08,457 --> 00:46:10,757
Ek sal maar kopieer
wat ook al gewild is.

1077
00:46:10,759 --> 00:46:13,360
Geniaal. Yo, miskien,
wat is tans trending?

1078
00:46:13,362 --> 00:46:15,562
Mmm-hmm. Kom ons het
'n kykie-lookie.

1079
00:46:15,564 --> 00:46:17,631
Soos gewoonlik, menslike lyding
is nommer een...

1080
00:46:17,633 --> 00:46:19,332
gevolg deur warm peper

1081
00:46:19,334 --> 00:46:20,600
eet uitdagings...

1082
00:46:20,602 --> 00:46:22,302
videospeletjie-inleidings...

1083
00:46:22,304 --> 00:46:23,737
o, skreeuende bokke
is terug...

1084
00:46:23,739 --> 00:46:26,840
unboxings, kookdemo's,
grimering tutoriale...

1085
00:46:26,842 --> 00:46:29,843
en laastens, ugh, bye woordspeling.

1086
00:46:29,845 --> 00:46:32,381
<i>Kom ons "bye" vriende.</i>

1087
00:46:34,349 --> 00:46:35,715
Twee weke in 'n ry, ouens.

1088
00:46:35,717 --> 00:46:37,717
Dit is twee weke
van bye woordspelings.

1089
00:46:37,719 --> 00:46:40,553
Hy sal nie enige bye woordspeling doen nie.
Hulle is onder jou.

1090
00:46:40,555 --> 00:46:43,323
O, ek doen 'n bye woordspeling.
O ja, ek is.

1091
00:46:43,325 --> 00:46:46,292
En ek eet 'n warm peper,
en ek sit grimering aan...

1092
00:46:46,294 --> 00:46:47,727
en wat dit ook al verg!

1093
00:46:47,729 --> 00:46:50,430
Want, kind, ons het hierheen gekom
om jou speletjie te stoor

1094
00:46:50,432 --> 00:46:51,731
en ons gaan dit doen.

1095
00:46:51,733 --> 00:46:53,600
Ek is mal daaroor! Ha!

1096
00:46:53,602 --> 00:46:55,402
Dit is wat die internet
is daarvoor gemaak!

1097
00:46:55,404 --> 00:46:56,838
Nou kom ons gaan aan die werk.

1098
00:46:59,408 --> 00:47:00,875
Het dit gesien.

1099
00:47:00,877 --> 00:47:02,709
Het daardie een gesien.

1100
00:47:02,711 --> 00:47:04,746
Het dit gesien. Het dit gesien.

1101
00:47:05,781 --> 00:47:07,014
Huh?

1102
00:47:14,991 --> 00:47:17,490
Yo, McNeely,
onthou jy Wreck-It Ralph?

1103
00:47:17,492 --> 00:47:18,959
Daardie slegte ou
van die ou videospeletjie?

1104
00:47:18,961 --> 00:47:20,995
Ja, presies.

1105
00:47:20,997 --> 00:47:22,295
Ek gaan jou stuur
'n super ewekansige video.

1106
00:47:22,297 --> 00:47:23,596
Kyk dit, ou.

1107
00:47:23,598 --> 00:47:24,901
Ja, ek sal dit 'n hart gee.
Wat ook al.

1108
00:47:35,945 --> 00:47:37,945
Haai almal, welkom by
<i>Tot die Meme-ent!</i>

1109
00:47:37,947 --> 00:47:39,479
Ek is jou gasheer,
Dani Fernandez.

1110
00:47:39,481 --> 00:47:40,981
Niemand weet nie
wie maak hulle,

1111
00:47:40,983 --> 00:47:42,750
maar die hele wêreld
gaan boos...

1112
00:47:42,752 --> 00:47:45,452
oor 'n reeks
van werklik bisarre video's ...

1113
00:47:45,454 --> 00:47:47,855
met slegte ou uit die 80's
Wreck-It Ralph.

1114
00:47:47,857 --> 00:47:49,790
Kyk wat
almal gons oor...

1115
00:47:49,792 --> 00:47:51,324
<i>oor by BuzzzTube.com.</i>

1116
00:47:51,326 --> 00:47:52,960
<i>Haai, ouens,
Wreck-It Ralph hier...</i>

1117
00:47:52,962 --> 00:47:55,562
<i>met die spookpeper
uitdaging.</i>

1118
00:47:55,564 --> 00:47:57,265
<i>Veronderstel om pittig te wees.
Ons sal daaroor sien.</i>

1119
00:47:57,967 --> 00:47:59,532
<i>Mmm. Dit is nie so nie...</i>

1120
00:47:59,534 --> 00:48:01,802
<i>O, dis baie warm!
O, laat dit stop!</i>

1121
00:48:01,804 --> 00:48:03,604
Yo, McNeely,
nog een het net laat val.

1122
00:48:03,606 --> 00:48:04,739
Kyk dit, ou.

1123
00:48:04,741 --> 00:48:06,707
Waar is hierdie dinge
vandaan kom?

1124
00:48:06,709 --> 00:48:07,842
Haai, Josey,

1125
00:48:07,844 --> 00:48:08,943
het jy gesien
die peper-uitdaging?

1126
00:48:08,945 --> 00:48:10,044
O, nog nie.

1127
00:48:10,046 --> 00:48:12,512
Ek hou die een dop
waar hy net met sy lippe slaan.

1128
00:48:12,514 --> 00:48:13,881
Dis walglik.

1129
00:48:13,883 --> 00:48:15,348
<i>Jy wil nie
enige werklike harde lyne.</i>

1130
00:48:15,350 --> 00:48:17,785
<i>Jy wil dit net meng
daar buite, soos hierdie...</i>

1131
00:48:17,787 --> 00:48:19,687
<i>En dit, my vriende,</i>

1132
00:48:19,689 --> 00:48:22,523
<i>is hoe jy bereik
die perfekte katoog.</i>

1133
00:48:22,525 --> 00:48:23,624
<i>Ek begin altyd</i>

1134
00:48:23,626 --> 00:48:27,027
<i>met die gejaagd.
Skuif dit in 'n vlos.</i>

1135
00:48:27,029 --> 00:48:30,396
<i>En nou maak ek klaar met
'n warm Marat. Huh? Huh?</i>

1136
00:48:30,398 --> 00:48:31,932
<i>Volg saam met my,</i>

1137
00:48:31,934 --> 00:48:35,703
<i>en ek gaan hierdie bietjie gee
wolk 'n vriendin...</i>

1138
00:48:35,705 --> 00:48:37,471
<i>in die vorm van 'n boom.</i>

1139
00:48:37,473 --> 00:48:38,775
<i>Almal het 'n vriend nodig.</i>

1140
00:48:40,510 --> 00:48:41,909
<i>Kyk na hierdie ouens.</i>

1141
00:48:41,911 --> 00:48:43,878
<i>Kyk na hierdie een,
slaap onder sy oor.</i>

1142
00:48:43,880 --> 00:48:46,080
<i>Julle bankpatats.
Word wakker.</i>

1143
00:48:46,082 --> 00:48:49,049
<i>Ons het gebak
by ongeveer 950 grade</i>

1144
00:48:49,051 --> 00:48:50,551
<i>nou vir ses uur...</i>

1145
00:48:50,553 --> 00:48:52,052
<i>so sy behoort gereed te wees.</i>

1146
00:48:53,422 --> 00:48:56,423
<i>Voila! Gebrande pastei!</i>

1147
00:48:56,425 --> 00:48:57,892
<i>Kom ons het 'n bietjie sweempie</i>
<i>hiervan hier.</i>

1148
00:48:57,894 --> 00:48:59,762
<i>My hare,</i>
<i>my hare! My hare!</i>

1149
00:49:00,596 --> 00:49:02,630
Hierdie man is aan die brand.

1150
00:49:02,632 --> 00:49:04,732
Letterlike en figuurlike vuur.

1151
00:49:04,734 --> 00:49:06,600
Maar hy het nog steeds nodig
200 miljoen harte

1152
00:49:06,602 --> 00:49:08,035
in die volgende vyf uur...

1153
00:49:08,037 --> 00:49:10,037
of hierdie pragtige kind
verloor haar spel.

1154
00:49:10,039 --> 00:49:12,540
Dis hoekom
Ek is op na fase twee...

1155
00:49:12,542 --> 00:49:15,042
jy, my elite Pop-Up Army.

1156
00:49:15,044 --> 00:49:17,144
Ek het jou nodig daar buite
opduik...

1157
00:49:17,146 --> 00:49:19,647
en kliks kry
oral op die internet.

1158
00:49:19,649 --> 00:49:22,550
Ek praat Tumblr,
Instagram, Mashable.

1159
00:49:22,552 --> 00:49:23,951
Wees my pied pipers en

1160
00:49:23,953 --> 00:49:26,620
lei daardie pragtige verkeer
na BuzzzTube...

1161
00:49:26,622 --> 00:49:28,858
want Wreck-It Ralph
het sy harte nodig.

1162
00:49:33,129 --> 00:49:35,462
Haai, meneer! Haai, ja, ja,
ja, ja, jy, jy.

1163
00:49:35,464 --> 00:49:36,931
Jy wil dit nie mis nie.

1164
00:49:36,933 --> 00:49:37,965
Dit is die nuutste
Wreck-It Ralph video.

1165
00:49:37,967 --> 00:49:39,535
Klik daarop. Klik daarop!

1166
00:49:51,881 --> 00:49:54,915
Man o Manischewitz,
dit lyk so lekker.

1167
00:49:54,917 --> 00:49:56,151
Ja, kan ek 'n pop-up wees?

1168
00:49:56,153 --> 00:49:58,786
Ek weet nie. Kan jy wees
irriterend aggressief?

1169
00:49:58,788 --> 00:50:01,622
Ek weet nie.
Kan ek? Kan ek? Kan ek?

1170
00:50:01,624 --> 00:50:03,826
Kan ek? Kan ek? Kan ek?
Kan ek? Kan ek? Kan ek?

1171
00:50:04,894 --> 00:50:06,994
O, ja, jy is perfek. Hier.

1172
00:50:06,996 --> 00:50:08,596
Dankie!

1173
00:50:08,598 --> 00:50:09,730
As jy gaan, wil ek gaan.

1174
00:50:09,732 --> 00:50:13,168
Nee, skat, jy moet bly
hier en wees my filmster.

1175
00:50:13,170 --> 00:50:16,470
Wat? Nee, nee, nee. Ek en die
kind is soos skoene en sokkies.

1176
00:50:16,472 --> 00:50:17,838
Of grondboontjiebotter en spek.

1177
00:50:17,840 --> 00:50:19,640
Mens kan nie bestaan nie
sonder die ander.

1178
00:50:19,642 --> 00:50:20,908
Gaan aan, kind, vertel haar.

1179
00:50:20,910 --> 00:50:21,876
Dis waar.

1180
00:50:21,878 --> 00:50:25,446
Eintlik is dit so waar
dat ons goed sal gaan

1181
00:50:25,448 --> 00:50:27,514
as ons uitmekaar is
vir 'n minuut.

1182
00:50:27,516 --> 00:50:30,018
Komaan, maat. Dis my speletjie
ons probeer red.

1183
00:50:30,020 --> 00:50:31,621
Ek wil net daar uitkom
en nuttig wees.

1184
00:50:32,455 --> 00:50:33,654
Maar sonder my?

1185
00:50:33,656 --> 00:50:35,689
Wat as jy verdwaal?
Jy is net 'n kind.

1186
00:50:35,691 --> 00:50:37,858
O, en jy is
een of ander volwasse volwassene?

1187
00:50:37,860 --> 00:50:39,860
Wel, ek is groter.

1188
00:50:39,862 --> 00:50:41,795
Moenie onseker wees nie,
groot ou.

1189
00:50:41,797 --> 00:50:44,099
Sy gaan nie verdwaal nie.
Ek belowe.

1190
00:50:44,101 --> 00:50:46,869
Sy sal in wees
my persoonlike webblaaier.

1191
00:50:48,171 --> 00:50:50,504
En jou toepassing kom
met BuzzzFace...

1192
00:50:50,506 --> 00:50:52,706
sodat jy kontak kan hou
enige plek op die internet.

1193
00:50:52,708 --> 00:50:54,541
Sien, ek sal regkom.

1194
00:50:54,543 --> 00:50:56,445
Ek weet, ek het net...

1195
00:51:00,217 --> 00:51:03,084
Ons was nie uitmekaar nie
oor so ses jaar.

1196
00:51:03,086 --> 00:51:04,988
Ek gaan jou mis.

1197
00:51:05,621 --> 00:51:07,889
Jy sal ook goed wees.

1198
00:51:07,891 --> 00:51:09,657
Hoe meer harte
jou video's kry,

1199
00:51:09,659 --> 00:51:11,625
hoe vinniger
ons sal die wiel kry.

1200
00:51:11,627 --> 00:51:13,228
En dan kan ons huis toe gaan.

1201
00:51:13,230 --> 00:51:14,762
Kyk, ons gaan feesvier

1202
00:51:14,764 --> 00:51:16,998
hierdie keer by Tapper's
môre, maat.

1203
00:51:17,000 --> 00:51:19,903
Ja, ek dink jy is reg.

1204
00:51:20,536 --> 00:51:22,170
Totsiens!

1205
00:51:22,172 --> 00:51:25,006
Wees versigtig, nè?
Moenie 'n dummy wees nie.

1206
00:51:28,912 --> 00:51:30,912
So waar presies
stuur jy haar?

1207
00:51:30,914 --> 00:51:33,181
Sedert lekkergoed meisie
kom van 'n arcade game ...

1208
00:51:33,183 --> 00:51:34,851
Ek dink sy sal goed wees
in die speeldistrik.

1209
00:51:36,619 --> 00:51:38,253
O, nee, nee, nee, nee.
Slegte idee.

1210
00:51:38,255 --> 00:51:40,889
Daardie speletjies is gevaarlik,
en hulle vrot jou brein.

1211
00:51:40,891 --> 00:51:42,190
Hoekom nie ons nie
stuur haar iewers heen

1212
00:51:42,192 --> 00:51:44,859
'n bietjie meer heeltemal
anders as dit...

1213
00:51:44,861 --> 00:51:47,262
en nêrens daar naby nie?

1214
00:51:47,264 --> 00:51:50,531
Kom ons kyk.
Gesinsvriendelike aanhangers.

1215
00:51:50,533 --> 00:51:52,767
Dit klink veilig, en sy is
tegnies 'n prinses...

1216
00:51:52,769 --> 00:51:54,803
so hoe gaan dit met hierdie een hier

1217
00:51:54,805 --> 00:51:56,237
met die soet klein
pienk kasteel?

1218
00:51:56,239 --> 00:51:57,405
Ek is mal daaroor.

1219
00:51:57,407 --> 00:52:01,311
Goed, ek sal ons nuutste herlei
opspring na OhMyDisney.com.

1220
00:52:07,084 --> 00:52:10,253
Jeez Louise, hierdie plek
is mallig! Sjoe!

1221
00:52:15,558 --> 00:52:17,995
Tot oneindigheid en verder!

1222
00:52:21,565 --> 00:52:24,799
Ag, kom aan. Prinsesse
en spotprentkarakters?

1223
00:52:24,801 --> 00:52:26,267
Lam.

1224
00:52:26,269 --> 00:52:28,970
Haai, maklik daar.

1225
00:52:28,972 --> 00:52:31,174
O, ek bedoel,
geen aanstoot of iets nie.

1226
00:52:32,109 --> 00:52:34,275
Wel, tyd om by die werk te kom.

1227
00:52:34,277 --> 00:52:35,810
En vir jou laaste vraag.

1228
00:52:35,812 --> 00:52:38,880
“My vriende
sal my beskryf as?"

1229
00:52:38,882 --> 00:52:41,983
<i>"Slim, snaaks,
vriendelik of dapper."</i>

1230
00:52:41,985 --> 00:52:42,986
<i>Um...</i>

1231
00:52:43,820 --> 00:52:46,087
Soort, dink ek?

1232
00:52:46,089 --> 00:52:50,125
Op grond van jou antwoorde,
jou prinses BFF is

1233
00:52:50,127 --> 00:52:51,926
Sneeuwitjie!

1234
00:52:51,928 --> 00:52:53,328
Ek glo ons vriendskap

1235
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
sal die mooiste wees
van hulle almal!

1236
00:52:55,332 --> 00:52:58,666
Haai, wil jy my BFF ontmoet?
Dis Wreck-It Ralph.

1237
00:52:58,668 --> 00:53:00,668
Klik net hier
om sy nuwe video te sien.

1238
00:53:01,805 --> 00:53:03,605
Dankie.

1239
00:53:03,607 --> 00:53:06,241
<i>Ja, um, in</i> Captain America:
Die Eerste Wreker...

1240
00:53:06,243 --> 00:53:08,143
<i>Rooi skedel verwys na Yggdrasil,</i>

1241
00:53:08,145 --> 00:53:10,311
<i>die Wêreldboom,
Bewaker van wysheid en lot.</i>

1242
00:53:10,313 --> 00:53:12,180
<i>Moet ons glo, meneer,</i>

1243
00:53:12,182 --> 00:53:13,784
<i>dat jy 'n afstammeling is
van daardie boom?</i>

1244
00:53:14,751 --> 00:53:16,651
Ek is Groot.

1245
00:53:16,653 --> 00:53:18,686
<i>Goed, oukei.
Baie dankie.</i>

1246
00:53:18,688 --> 00:53:20,855
<i>Um, hoe is Drax regtig?</i>

1247
00:53:20,857 --> 00:53:22,358
- Ek is Groot.
- <i>Dankie.</i>

1248
00:53:22,360 --> 00:53:25,693
<i>Ja. Is jy 'n naaldboom
of 'n boom wat vrugte dra?</i>

1249
00:53:25,695 --> 00:53:26,761
- Ek...
- Verskoon my.

1250
00:53:26,763 --> 00:53:27,829
Ek sal hierdie een neem.
Hy is Groot,

1251
00:53:27,831 --> 00:53:28,930
Ek is Vanellope,

1252
00:53:28,932 --> 00:53:30,233
klik hier
Wreck-It Ralph te ontmoet.

1253
00:53:31,668 --> 00:53:34,836
Ag, dit is amper te maklik.

1254
00:53:34,838 --> 00:53:36,237
<i>Haai, doen jy
het jy 'n permit vir daardie opspringer?</i>

1255
00:53:36,239 --> 00:53:37,672
Uh...

1256
00:53:37,674 --> 00:53:40,175
<i>Dit is ongemagtigde clickbait.
Jy kom saam met ons, kind.</i>

1257
00:53:40,177 --> 00:53:42,043
Boep!

1258
00:53:42,045 --> 00:53:43,180
<i>Sy kom weg.</i>

1259
00:53:45,849 --> 00:53:46,850
<i>Op hierdie manier.</i>

1260
00:53:47,285 --> 00:53:48,417
Oe!

1261
00:53:48,419 --> 00:53:49,619
Jammer, meneer!

1262
00:53:52,989 --> 00:53:56,192
Haai, kan jy nie lees nie?
Slegs rolspelers!

1263
00:53:58,196 --> 00:53:59,661
<i>Ek dink sy
het op hierdie manier afgegaan. Komaan.</i>

1264
00:53:59,663 --> 00:54:00,995
<i>Roger dit.</i>

1265
00:54:00,997 --> 00:54:02,130
<i>Het jy gesien
'n kind hier deurgekom?</i>

1266
00:54:02,132 --> 00:54:04,866
Sy het hier deurgehardloop gekom
soos 'n koplose hen.

1267
00:54:07,003 --> 00:54:07,902
<i>Enige teken van haar?</i>

1268
00:54:07,904 --> 00:54:09,904
<i>Nee, miskien het sy afgegaan</i>

1269
00:54:09,906 --> 00:54:11,207
<i>na die</i> Air Bud <i>paviljoen.</i>

1270
00:54:11,209 --> 00:54:12,809
<i>Kom nou. Kom ons kyk daarna.</i>

1271
00:54:20,083 --> 00:54:21,217
Uh, hallo!

1272
00:54:25,123 --> 00:54:27,089
Sjoe, sjoe.
Dames, ek kan verduidelik.

1273
00:54:27,091 --> 00:54:30,059
Sien, ek is ook 'n prinses.

1274
00:54:30,061 --> 00:54:31,893
- Wag, wat?
- Ja.

1275
00:54:31,895 --> 00:54:33,928
Prinses Vanellope
Von Schweetz...

1276
00:54:33,930 --> 00:54:36,865
van die, uh, <i>Sugar Rush</i>
Von Schweetzes.

1277
00:54:36,867 --> 00:54:38,167
Ek is seker jy het van ons gehoor.

1278
00:54:38,169 --> 00:54:40,369
Dit sal vir jou 'n verleentheid wees
as jy nie het nie.

1279
00:54:41,272 --> 00:54:43,838
Huh. Watter soort
'n prinses is jy?

1280
00:54:43,840 --> 00:54:45,007
Watter soort?

1281
00:54:45,009 --> 00:54:46,841
- Het jy magiese hare?
- Nee.

1282
00:54:46,843 --> 00:54:48,444
- Magiese hande?
- Nee.

1283
00:54:48,446 --> 00:54:50,712
- Praat diere met jou?
- Nee.

1284
00:54:50,714 --> 00:54:51,846
- Is jy vergiftig?
- Nee!

1285
00:54:51,848 --> 00:54:53,115
- Vervloek?
- Nee!

1286
00:54:53,117 --> 00:54:54,816
- Ontvoer of verslaaf?
- Nee!

1287
00:54:54,818 --> 00:54:56,418
Is julle oukei?
Moet ek die polisie bel?

1288
00:54:56,420 --> 00:54:57,953
Dan moet ek aanneem
jy het 'n ooreenkoms gemaak

1289
00:54:57,955 --> 00:54:59,355
met 'n onderwater
see heks...

1290
00:54:59,357 --> 00:55:00,256
waar sy jou stem geneem het

1291
00:55:00,258 --> 00:55:02,757
in ruil
vir 'n paar menslike bene?

1292
00:55:02,759 --> 00:55:05,127
Nee! Goeie Heer,
wie sou dit doen?

1293
00:55:05,129 --> 00:55:06,728
Het jy al ooit gehad
Ware Liefde se soen?

1294
00:55:06,730 --> 00:55:07,997
Oe! Barf!

1295
00:55:07,999 --> 00:55:09,131
Het jy pa-kwessies?

1296
00:55:09,133 --> 00:55:10,399
Ek het nie eers 'n ma nie.

1297
00:55:10,401 --> 00:55:12,201
Ons ook nie!

1298
00:55:12,203 --> 00:55:14,736
En nou vir
die miljoen-dollar-vraag.

1299
00:55:14,738 --> 00:55:17,239
Neem mense aan
al jou probleme is opgelos

1300
00:55:17,241 --> 00:55:19,141
want 'n groot sterk man
opgedaag het?

1301
00:55:19,143 --> 00:55:21,277
Ja! Wat gaan aan daarmee?

1302
00:55:21,279 --> 00:55:22,878
Sy is 'n prinses!

1303
00:55:24,282 --> 00:55:25,981
Wie het jou rok gemaak?

1304
00:55:25,983 --> 00:55:27,815
Ek het nog nooit gesien nie
enigiets nogal soos dit.

1305
00:55:27,817 --> 00:55:29,118
O, hierdie ou ding?

1306
00:55:29,120 --> 00:55:30,986
Ag, ek sal so graag wil
het een van my eie.

1307
00:55:30,988 --> 00:55:32,087
- Soos ek sou.
- Ek ook!

1308
00:55:32,089 --> 00:55:33,889
- So gaaf.
- Beste uitrusting ooit!

1309
00:55:33,891 --> 00:55:35,057
Oe! Ek wil ook een hê,
julle ouens!

1310
00:55:35,059 --> 00:55:36,460
Ek sal my muise hierop kry.

1311
00:55:39,497 --> 00:55:41,964
Dit is dus liefde.

1312
00:55:41,966 --> 00:55:46,335
Geluk Prinses Vanellope,
die koningin van gemak!

1313
00:55:46,337 --> 00:55:48,304
Sjoe, Vanellope!

1314
00:55:48,306 --> 00:55:51,106
Van al die thingamabobs
in hierdie hele wêreld...

1315
00:55:51,108 --> 00:55:53,275
Ek het nooit gedink nie
Ek sal 'n regte...

1316
00:55:53,277 --> 00:55:54,777
hoe heet dit weer?

1317
00:55:54,779 --> 00:55:57,213
O ja. Hemp.

1318
00:55:57,215 --> 00:56:01,116
<i>♪ Ek het eenkeer 'n droom gehad
dat ek 'n hemp mag dra... ♪</i>

1319
00:56:01,118 --> 00:56:03,819
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Wag! Wat gaan aan?

1320
00:56:03,821 --> 00:56:05,321
Uh, sy sing.

1321
00:56:05,323 --> 00:56:08,490
Ja, maar daar was soos musiek
en 'n kollig.

1322
00:56:08,492 --> 00:56:10,326
Wag, julle almal
het dit ook gesien, reg?

1323
00:56:10,328 --> 00:56:11,527
Dis wat gebeur

1324
00:56:11,529 --> 00:56:13,829
wanneer 'n prinses
sing oor haar drome.

1325
00:56:13,831 --> 00:56:17,132
O, dit het nog nooit gebeur nie
aan my. Ek bedoel, nie eers een keer nie.

1326
00:56:17,134 --> 00:56:19,034
Hoekom gee jy dit nie
'n probeerslag?

1327
00:56:19,036 --> 00:56:22,004
Wat is dit wat jy regtig wil hê?
Sing daaroor.

1328
00:56:22,006 --> 00:56:23,472
Goed. Uh, seker.

1329
00:56:23,474 --> 00:56:25,209
Huh. Ek kon dit doen.
Um, kom ons kyk.

1330
00:56:27,378 --> 00:56:32,014
<i>♪ O, stuurwiel
O, stuurwiel</i>

1331
00:56:32,016 --> 00:56:35,451
<i>♪ O, ja
Ek wil 'n stuurwiel hê ♪</i>

1332
00:56:38,990 --> 00:56:40,823
Wel, daar is baie
hier uit te pak.

1333
00:56:40,825 --> 00:56:42,157
Mmm-hmm.

1334
00:56:42,159 --> 00:56:44,493
So, hierdie stuurwiel
jy sing van,

1335
00:56:44,495 --> 00:56:46,095
is dit 'n metafoor?

1336
00:56:46,097 --> 00:56:48,297
O, nee, nee, nee, dit is nie
'n metafoor. Ek het net...

1337
00:56:48,299 --> 00:56:50,899
Ek wil letterlik
'n stuurwiel.

1338
00:56:50,901 --> 00:56:53,102
Ek dink die kwessie is
Ek was 'n bietjie pittig.

1339
00:56:53,104 --> 00:56:54,537
Miskien 'n bietjie.

1340
00:56:54,539 --> 00:56:57,940
Maar soms
jou liedjie kan nie begin nie...

1341
00:56:57,942 --> 00:57:00,077
totdat jy iewers heen gaan
te besin.

1342
00:57:01,078 --> 00:57:02,545
Wat werk vir sommige van ons...

1343
00:57:02,547 --> 00:57:06,150
is besig om 'n vorm van water te vind
en daarna staar.

1344
00:57:06,851 --> 00:57:08,183
Wat?

1345
00:57:08,185 --> 00:57:10,520
O, ja, ek hou daarvan om te staar
by 'n wensput!

1346
00:57:10,522 --> 00:57:11,920
Ek staar na die see.

1347
00:57:11,922 --> 00:57:13,088
Perde trog.

1348
00:57:13,090 --> 00:57:14,223
Seepborrels!

1349
00:57:14,225 --> 00:57:16,927
Wag, jy sê as ek net
staar na bietjie water...

1350
00:57:17,596 --> 00:57:19,396
Uh, belangrike water.

1351
00:57:19,398 --> 00:57:22,231
Reg. Natuurlik.
"Belangrike water."

1352
00:57:22,233 --> 00:57:24,567
Ek staar na
die belangrike water...

1353
00:57:24,569 --> 00:57:27,903
en op een of ander manier op 'n magiese manier sal ek
begin sing oor my droom?

1354
00:57:27,905 --> 00:57:28,971
- Vir seker.
- Mmm-hmm.

1355
00:57:28,973 --> 00:57:31,574
Uh, ja, ek dink nie so nie,
dames, maar dankie.

1356
00:57:33,110 --> 00:57:34,977
Vyf minute,
Prinsesse.

1357
00:57:34,979 --> 00:57:37,580
Nog 'n "Wat Disney Princess
Is jy?" vasvra

1358
00:57:37,582 --> 00:57:39,281
begin oor vyf minute.

1359
00:57:39,283 --> 00:57:41,584
Goed, dankie.

1360
00:57:41,586 --> 00:57:44,621
Wel, ek dink dis terug
na die toga, meisies.

1361
00:57:44,623 --> 00:57:46,889
Dit was heerlik om jou te ontmoet,
Vanellope.

1362
00:57:46,891 --> 00:57:49,024
En baie geluk
jou liedjie te vind.

1363
00:57:55,567 --> 00:57:57,300
Uh-huh.

1364
00:57:57,302 --> 00:57:58,601
Wat het sy nou net gesê?

1365
00:57:58,603 --> 00:58:00,537
Ons weet nie.
Ons kan haar nie verstaan ​​nie.

1366
00:58:00,539 --> 00:58:02,238
Sy is van
die ander ateljee.

1367
00:58:02,240 --> 00:58:03,972
Ag.

1368
00:58:03,974 --> 00:58:06,175
Hallo almal.
Wreck-It Ralph hier...

1369
00:58:06,177 --> 00:58:08,911
met 'n klein boks
Ek gaan oopmaak.

1370
00:58:08,913 --> 00:58:10,380
Kom ons kyk wat ons hier gekry het.

1371
00:58:10,382 --> 00:58:13,683
'n "Pannekoek Milkshake
Prettige stel." Huh.

1372
00:58:13,685 --> 00:58:15,185
Het 'n bietjie krag daaraan.

1373
00:58:15,187 --> 00:58:16,985
Iets wat wankel
daar rond.

1374
00:58:16,987 --> 00:58:18,455
Wonder of ons gekry het
die katjie of die hasie.

1375
00:58:18,457 --> 00:58:19,589
Kom ons maak dit oop.

1376
00:58:24,028 --> 00:58:25,328
Man, wie sou
'n bye woordspeling geraai

1377
00:58:25,330 --> 00:58:27,597
sou die ding wees
om ons oor die top te plaas?

1378
00:58:27,599 --> 00:58:29,399
Huh. Dit is die internet
vir jou.

1379
00:58:29,401 --> 00:58:32,402
Goed, dit is besig om op te laai.

1380
00:58:32,404 --> 00:58:33,636
Haai, meneer!

1381
00:58:33,638 --> 00:58:35,003
O. Hallo, eboy.

1382
00:58:35,005 --> 00:58:36,272
Net hier om jou te laat weet

1383
00:58:36,274 --> 00:58:39,007
jou bod verval
in 30 minute.

1384
00:58:39,009 --> 00:58:41,077
Dankie, klein eboy.

1385
00:58:41,079 --> 00:58:42,080
Jy het dit, voorsitter.

1386
00:58:42,681 --> 00:58:44,012
Hoor jy dit, Yesss?

1387
00:58:44,014 --> 00:58:45,482
Ons het nie
baie tyd oor.

1388
00:58:45,484 --> 00:58:46,649
Goed. Ons moet net...

1389
00:58:46,651 --> 00:58:48,984
Nee, nee, nee.

1390
00:58:48,986 --> 00:58:50,687
Nee! Nie jy nie!

1391
00:58:50,689 --> 00:58:52,355
Wat? Hoekom is jy
kwaad vir die suigstokkie?

1392
00:58:52,357 --> 00:58:53,523
Wat beteken dit?

1393
00:58:53,525 --> 00:58:55,125
Die lêer laai nie.

1394
00:58:55,127 --> 00:58:57,060
As dit nie laai nie,
ons gaan dit nie maak nie.

1395
00:58:57,062 --> 00:58:59,962
- Hmm.
- Jy het nie genoeg harte nie.

1396
00:58:59,964 --> 00:59:01,331
Ralph, waarheen gaan jy?

1397
00:59:01,333 --> 00:59:02,567
Ek gaan af vloer toe
om 'n paar harte te kry.

1398
00:59:03,435 --> 00:59:04,501
Ag! Geniaal! Goeie denke.

1399
00:59:04,503 --> 00:59:07,170
Nou, iemand kry my
tegniese ondersteuning hier, stat!

1400
00:59:10,642 --> 00:59:12,542
Slegs een persoon.

1401
00:59:12,544 --> 00:59:14,043
Haai, ouens, kom en
kyk na my video,

1402
00:59:14,045 --> 00:59:14,978
jy gaan mal wees daaroor.

1403
00:59:14,980 --> 00:59:18,014
Reg, net hier.
Jip, hier gaan ons.

1404
00:59:18,016 --> 00:59:19,649
Wat is jy...
Julle!

1405
00:59:19,651 --> 00:59:21,551
Ai. ’n Kat?

1406
00:59:21,553 --> 00:59:25,457
Jy gaan beter hiervan hou
as een of ander stowwerige ou kat.

1407
00:59:26,391 --> 00:59:27,524
Ai.

1408
00:59:27,526 --> 00:59:28,658
Wat?

1409
00:59:28,660 --> 00:59:30,627
Gee my daardie slang, maat.

1410
00:59:30,629 --> 00:59:34,097
Jy weet jy is lief vir my, gee my daardie harte.
Daar gaan ons.

1411
00:59:34,099 --> 00:59:36,699
Haai, mense, waarheen gaan julle?
Gee my video 'n hart.

1412
00:59:36,701 --> 00:59:39,337
Dit is dit.
Kom ons kyk wie is hier.

1413
00:59:40,038 --> 00:59:41,039
Hallo?

1414
00:59:42,307 --> 00:59:43,542
Enige iemand hier?

1415
00:59:46,411 --> 00:59:48,346
Wat de fok is hierdie plek?

1416
00:59:50,081 --> 00:59:51,616
Een of ander biblioteek?

1417
00:59:53,251 --> 00:59:55,351
"Wreck-It Ralph is terug."

1418
00:59:55,353 --> 00:59:58,054
Haai, hulle praat van my.

1419
00:59:58,056 --> 01:00:01,124
Gee tjoep,
die internet is so positief.

1420
01:00:01,126 --> 01:00:03,660
<i>"Fix-It Felix, Jr.</i>
was my gunsteling speletjie."

1421
01:00:03,662 --> 01:00:05,428
Hmm. Myne ook.

1422
01:00:05,430 --> 01:00:07,466
"Ralph se video's stink."

1423
01:00:08,266 --> 01:00:09,399
Wat?

1424
01:00:09,401 --> 01:00:11,434
"So dom."

1425
01:00:11,436 --> 01:00:13,572
"Ralph is die ergste."

1426
01:00:14,673 --> 01:00:16,475
"Ek haat hom."

1427
01:00:17,275 --> 01:00:20,078
"Hy is so vet en lelik."

1428
01:00:22,314 --> 01:00:26,652
"Net 'n waardelose boemelaar,
alleen op 'n stapel bakstene."

1429
01:00:33,759 --> 01:00:36,526
Jo, Ralph,
jy hier binne, ou?

1430
01:00:36,528 --> 01:00:38,129
Haai, ek moet jou wys...

1431
01:00:39,397 --> 01:00:40,432
O.

1432
01:00:41,333 --> 01:00:43,433
Eerste reël
van die internet...

1433
01:00:43,435 --> 01:00:46,336
moenie die kommentaar lees nie.

1434
01:00:46,338 --> 01:00:47,573
Ek moes dit vir jou gesê het.

1435
01:00:48,708 --> 01:00:49,840
Kyk.

1436
01:00:49,842 --> 01:00:53,142
Hierdie plek kan uitbring
die ergste in sommige mense...

1437
01:00:53,144 --> 01:00:54,745
maar jy moet dit alles ignoreer.

1438
01:00:54,747 --> 01:00:58,147
Dit gaan nie oor jou nie, Ralph.
Dit gaan oor hulle.

1439
01:00:58,149 --> 01:01:00,149
Ek gee nie om nie.
Dis goed.

1440
01:01:01,754 --> 01:01:04,624
Mense het my my hele lewe lank gehaat
omdat hy die slegte ou is.

1441
01:01:05,758 --> 01:01:07,357
Dit is net 'n goeie herinnering

1442
01:01:07,359 --> 01:01:08,726
dat dit die enigste hart is

1443
01:01:08,728 --> 01:01:09,562
dit maak regtig saak.

1444
01:01:10,428 --> 01:01:12,161
Vanellope het dit vir my gegee...

1445
01:01:12,163 --> 01:01:13,597
en solank sy van my hou...

1446
01:01:13,599 --> 01:01:15,432
Ek het niemand anders nodig nie.

1447
01:01:15,434 --> 01:01:17,100
En ek seker
het nie die internet nodig nie.

1448
01:01:17,102 --> 01:01:18,569
Hou vas.

1449
01:01:18,571 --> 01:01:20,604
Dit is nie alles sleg nie.

1450
01:01:20,606 --> 01:01:22,606
Die internet
kan ook 'n plek wees...

1451
01:01:22,608 --> 01:01:25,108
waar jy 'n stuur kry
wiel by een webwerf...

1452
01:01:25,110 --> 01:01:28,445
en genoeg geld verdien
om dit by 'n ander een te koop.

1453
01:01:28,447 --> 01:01:30,581
Baie geluk, Ralph.
Jy het dit gedoen.

1454
01:01:30,583 --> 01:01:31,849
Wag, regtig?

1455
01:01:31,851 --> 01:01:34,217
Ja, kyk na jou
Buzzzy rekening.

1456
01:01:34,219 --> 01:01:37,186
Jy het 27K nodig gehad,
jy het meer as 30000 gekry!

1457
01:01:37,188 --> 01:01:38,422
O my god!

1458
01:01:38,424 --> 01:01:39,857
Dit is wonderlik!

1459
01:01:39,859 --> 01:01:41,792
Dankie, Yesss. Ek kon nie
het dit sonder jou gedoen!

1460
01:01:41,794 --> 01:01:43,192
Dis regtig waar.

1461
01:01:43,194 --> 01:01:44,628
Haai, eboy?

1462
01:01:44,630 --> 01:01:46,195
Wat het jy nodig, aas?

1463
01:01:46,197 --> 01:01:47,765
Kan jy my 'n rit gee?

1464
01:01:47,767 --> 01:01:49,835
Kom ons spring saam, Cassidy.

1465
01:01:51,202 --> 01:01:53,573
Komaan, liedjie, komaan.

1466
01:01:54,540 --> 01:01:56,141
Ek reflekteer.

1467
01:01:56,776 --> 01:01:58,141
Wat is dit wat ek wil hê?

1468
01:01:58,143 --> 01:01:59,510
Wat is my soeke?

1469
01:01:59,512 --> 01:02:01,480
Wat is my droom?

1470
01:02:03,716 --> 01:02:06,149
Wel dames, ek het probeer.

1471
01:02:06,151 --> 01:02:08,619
Geen liedjie vir hierdie prinses nie,
Ek skat.

1472
01:02:08,621 --> 01:02:10,556
Oe! Huh.

1473
01:02:12,190 --> 01:02:14,157
Hoe werk hierdie ding?

1474
01:02:14,159 --> 01:02:15,559
<i>Haai, kind, kan jy my sien?</i>

1475
01:02:15,561 --> 01:02:17,461
Ja! Ja,
jy is reg daar.

1476
01:02:17,463 --> 01:02:19,563
<i>Ons het dit gedoen! Ons het die geld gekry!</i>

1477
01:02:19,565 --> 01:02:21,899
Geen manier nie, Ralph!
Dis wonderlik!

1478
01:02:21,901 --> 01:02:24,401
Ek is oppad ebay toe
nou met die eboy.

1479
01:02:24,403 --> 01:02:25,669
Ons is amper daar, kampioen.

1480
01:02:25,671 --> 01:02:26,804
Goeie werk, eboy.

1481
01:02:26,806 --> 01:02:29,239
Haai, ontmoet my voor
ebay oor vyf minute, reg?

1482
01:02:29,241 --> 01:02:30,808
<i>Goed, ek sien jou binnekort.</i>

1483
01:02:30,810 --> 01:02:32,676
Ons gaan huis toe, kind!

1484
01:02:32,678 --> 01:02:34,845
<i>Ons lewens kan uiteindelik
keer terug na normaal.</i>

1485
01:02:34,847 --> 01:02:35,815
<i>Sjoe-hoe!</i>

1486
01:02:38,250 --> 01:02:41,418
Sjoe, ek kan dit nie glo nie.
Ek moet huis toe gaan.

1487
01:02:41,420 --> 01:02:42,820
So, ek dink dit is dit.

1488
01:02:42,822 --> 01:02:45,891
Ek dink ek wou net 'n...
'n stuurwiel.

1489
01:02:46,826 --> 01:02:49,259
En nou, ek het dit, so...

1490
01:02:49,261 --> 01:02:50,563
hoe-hoe.

1491
01:02:55,601 --> 01:02:56,834
<i>Slagwedloop?</i>

1492
01:03:04,410 --> 01:03:08,545
<i>♪ Wat kan dit wees wat roep
my vandag na hierdie plek toe?</i>

1493
01:03:08,547 --> 01:03:11,248
<i>♪ Hierdie wettelose motorballet?</i>

1494
01:03:11,250 --> 01:03:14,752
<i>♪ Wat kan dit wees?</i>

1495
01:03:14,754 --> 01:03:18,856
<i>♪ Is ek 'n babaduif
spruit vlerke om te sweef?</i>

1496
01:03:18,858 --> 01:03:20,591
<i>♪ Was dit 'n metafoor?</i>

1497
01:03:20,593 --> 01:03:23,794
<i>♪ Haai, daar is 'n dollarwinkel</i>

1498
01:03:23,796 --> 01:03:27,431
<i>♪ Kyk!
Ek rym</i>

1499
01:03:27,433 --> 01:03:31,735
<i>♪ My gemoed klim</i>

1500
01:03:31,737 --> 01:03:35,441
<i>♪ Soos ek deurgeroep word
hierdie mis van foelie</i>

1501
01:03:36,442 --> 01:03:39,944
<i>♪ Na hierdie plek genaamd</i>

1502
01:03:39,946 --> 01:03:43,616
<i>♪ Slagwedloop</i>

1503
01:03:46,752 --> 01:03:48,619
<i>♪ Welkom terug
Hou jou kop dop</i>

1504
01:03:48,621 --> 01:03:50,521
<i>♪ Haat dit om jou te sien
eindig dood</i>

1505
01:03:50,523 --> 01:03:52,023
<i>♪ Kom ons kry
hierdie partytjie aan die rol</i>

1506
01:03:52,025 --> 01:03:53,791
<i>♪ Is daardie toestel gesteel?</i>

1507
01:03:53,793 --> 01:03:55,292
- <i>♪ Ons het</i>
- <i>♪ Gevalle drade</i>

1508
01:03:55,294 --> 01:03:56,460
- <i>♪ Afvalbak brand</i>
- <i>♪ Creepy narre</i>

1509
01:03:56,462 --> 01:03:57,761
<i>♪ En brandende bande</i>

1510
01:03:57,763 --> 01:03:59,463
<i>♪ Daardie groot wit
in die riool</i>

1511
01:03:59,465 --> 01:04:00,664
<i>♪ Jy sal gelukkig wees
dat jy haar geken het</i>

1512
01:04:00,666 --> 01:04:01,765
<i>♪ Vinbult!</i>

1513
01:04:01,767 --> 01:04:03,500
<i>♪ Honde en katte
Hulle smaak beslis heerlik</i>

1514
01:04:03,502 --> 01:04:05,436
<i>♪ Met 'n kant van nommerplaat</i>

1515
01:04:05,438 --> 01:04:06,771
<i>♪ Sommige vind ons betreurenswaardig</i>

1516
01:04:06,773 --> 01:04:08,973
<i>♪ Wel, ek dink
jy is skatryk</i>

1517
01:04:08,975 --> 01:04:12,476
<i>♪ Ons is dalk 'n bont span
Maar ons harte klink waar</i>

1518
01:04:12,478 --> 01:04:15,345
<i>♪ En net vir jou
'n Gesigtatoeëermerk</i>

1519
01:04:30,964 --> 01:04:34,668
<i>♪ Slagwedloop</i>

1520
01:04:36,703 --> 01:04:40,370
<i>♪ My hart is in vlug
En sjoe, dit is 'n ontploffing</i>

1521
01:04:40,372 --> 01:04:43,540
<i>♪ Voel soos my drome
is uiteindelik werklik</i>

1522
01:04:43,542 --> 01:04:47,679
<i>♪ Geen spoor van 'n frons nie
op jou gesig</i>

1523
01:04:47,681 --> 01:04:49,346
<i>♪ Vlieg so vinnig</i>

1524
01:04:49,348 --> 01:04:50,949
<i>♪ Stel die pas in</i>

1525
01:04:50,951 --> 01:04:54,886
- <i>♪ Leef die lewe</i>
- <i>♪ Hou van die jaagtog</i>

1526
01:04:54,888 --> 01:04:57,856
- <i>♪ Nou is die tyd</i>
- <i>♪ Hier is die plek</i>

1527
01:04:57,858 --> 01:05:01,795
<i>♪ Hierdie Slagwedloop!</i>

1528
01:05:12,072 --> 01:05:15,640
<i>♪ Ek weet ek moet gaan</i>

1529
01:05:15,642 --> 01:05:19,711
<i>♪ Maar die huis voel so stadig</i>

1530
01:05:19,713 --> 01:05:25,884
<i>♪ Hierdie paaie is geplavei
met drome</i>

1531
01:05:25,886 --> 01:05:28,320
<i>♪ Gelukkige drome
Nie grillerige nar-drome nie</i>

1532
01:05:29,823 --> 01:05:33,390
<i>♪ Wat sou Ralph sê</i>

1533
01:05:33,392 --> 01:05:37,529
<i>♪ As dit blyk dat ek bly?</i>

1534
01:05:37,531 --> 01:05:41,132
<i>♪ In hierdie plek genoem</i>

1535
01:05:41,134 --> 01:05:46,838
<i>♪ Slag</i>

1536
01:05:46,840 --> 01:05:51,878
<i>♪ Wedloop</i>

1537
01:05:57,517 --> 01:06:01,586
<i>♪ In hierdie plek genoem</i>

1538
01:06:01,588 --> 01:06:05,091
<i>♪ Slag</i>

1539
01:06:06,159 --> 01:06:10,363
<i>♪ Wedloop</i>

1540
01:06:17,804 --> 01:06:19,070
<i>Daardie ou, moeë skootrekenaar</i>

1541
01:06:19,072 --> 01:06:21,806
<i>beweeg teen 'n luiaard spoed?
Bied vandag op 'n nuwe een!</i>

1542
01:06:21,808 --> 01:06:23,641
Wil jy ryk word
speel videospeletjies?

1543
01:06:23,643 --> 01:06:24,876
Klik hier om...

1544
01:06:24,878 --> 01:06:27,078
O. Ralph. Ralph!
Haai, daar.

1545
01:06:27,080 --> 01:06:28,146
O, hey, Spamley.

1546
01:06:28,148 --> 01:06:29,480
Wat is die goeie woord,
broer?

1547
01:06:29,482 --> 01:06:31,916
Wel, die goeie woord is ek net
betaal vir die stuurwiel...

1548
01:06:31,918 --> 01:06:33,451
en ons gaan huis toe.

1549
01:06:33,453 --> 01:06:34,552
Baie geluk.

1550
01:06:34,554 --> 01:06:35,820
Dankie.

1551
01:06:35,822 --> 01:06:37,956
Haai, het jy gesien
Vanellope enige plek?

1552
01:06:37,958 --> 01:06:40,058
O, uh, jou tjommie?
Uh, nee, nee, ek het nie.

1553
01:06:40,060 --> 01:06:42,093
Hoop nie sy is verlore nie.

1554
01:06:42,095 --> 01:06:44,030
Laat ek haar probeer bereik
op hierdie doohickey.

1555
01:06:54,708 --> 01:06:56,608
Sien daar?
Oor daardie berg?

1556
01:06:56,610 --> 01:06:58,843
- Ja.
- Dit is die Sequoia Speedway.

1557
01:06:58,845 --> 01:07:00,478
<i>Dit gaan ontsluit word
volgende maand.</i>

1558
01:07:00,480 --> 01:07:02,480
Haai, wat doen jy
in daardie aaklige speletjie met haar?

1559
01:07:02,482 --> 01:07:04,015
<i>Ek dink
die snit sal eindig...</i>

1560
01:07:04,017 --> 01:07:06,618
net daar. Jo,
dit gaan so styf wees.

1561
01:07:06,620 --> 01:07:08,653
O, ek is mal daaroor.

1562
01:07:08,655 --> 01:07:09,954
Haai, kan ek jou iets vertel

1563
01:07:09,956 --> 01:07:12,191
wat ek nie dink nie
Kan ek ooit vir Ralph sê?

1564
01:07:12,193 --> 01:07:13,625
Natuurlik.

1565
01:07:13,627 --> 01:07:15,160
Ek weet dit klink mal...

1566
01:07:15,162 --> 01:07:18,665
maar die tweede wat ek geloop het
in hierdie speletjie het dit gevoel ...

1567
01:07:19,532 --> 01:07:21,733
Wel, dit het soos huis gevoel.

1568
01:07:21,735 --> 01:07:24,103
Ek bedoel, meer as
<i>Sugar Rush</i> ooit gedoen het.

1569
01:07:24,105 --> 01:07:26,105
O ja? Hoe so?

1570
01:07:26,107 --> 01:07:27,939
Want dit is soos my droom.

1571
01:07:27,941 --> 01:07:30,142
Dit is vol vreemdelinge...

1572
01:07:30,144 --> 01:07:33,511
en die wedrenne
is super gevaarlik...

1573
01:07:33,513 --> 01:07:35,849
en jy weet nooit
wat volgende gaan gebeur.

1574
01:07:36,716 --> 01:07:38,017
Ek bedoel, terug by die huis,

1575
01:07:38,019 --> 01:07:40,485
Ek weet presies
wat gaan volgende gebeur...

1576
01:07:40,487 --> 01:07:43,490
want Ralph se droom is om
doen elke dag dieselfde ding.

1577
01:07:45,659 --> 01:07:46,793
Hmm.

1578
01:07:49,030 --> 01:07:52,530
Hier is iets
Ek wens ek het jare gelede geleer.

1579
01:07:52,532 --> 01:07:54,199
Daar is geen wet nie

1580
01:07:54,201 --> 01:07:57,635
sê beste vriende
dieselfde drome moet hê.

1581
01:07:57,637 --> 01:07:58,638
Weet jy?

1582
01:07:59,073 --> 01:08:00,205
Sjoe.

1583
01:08:00,207 --> 01:08:01,874
Ja.

1584
01:08:01,876 --> 01:08:05,244
Jy is 'n baie
wyse persoon, Shank.

1585
01:08:05,246 --> 01:08:07,645
En 'n goeie vriend ook.

1586
01:08:07,647 --> 01:08:09,014
Dankie.

1587
01:08:09,016 --> 01:08:11,183
Hier rond, loer soos
om te sê: "Shank you."

1588
01:08:12,887 --> 01:08:14,820
Jy weet,
nadat jy huis toe is

1589
01:08:14,822 --> 01:08:16,721
en jou lewe
keer terug na normaal...

1590
01:08:16,723 --> 01:08:18,690
jy is altyd
welkom hier.

1591
01:08:18,692 --> 01:08:21,693
Maar dit is die ding,
Ek wil hê dit moet my normaal wees.

1592
01:08:21,695 --> 01:08:23,764
Ek wil hê dit moet my lewe wees.

1593
01:08:24,597 --> 01:08:25,967
Ek kan nie nou huis toe gaan nie.

1594
01:08:28,002 --> 01:08:29,236
Ek kan net nie.

1595
01:08:37,577 --> 01:08:38,578
Sjoe.

1596
01:08:39,612 --> 01:08:40,713
Jy weet,
waar ek vandaan kom,

1597
01:08:40,715 --> 01:08:43,015
dit word genoem
'n skop in die gesig.

1598
01:08:43,017 --> 01:08:44,950
Ek kan dit nie glo nie.

1599
01:08:44,952 --> 01:08:47,920
’n Reguit donkieskop
aan die tande.

1600
01:08:47,922 --> 01:08:49,924
Sy is veronderstel om te wees
my beste vriend.

1601
01:08:50,590 --> 01:08:51,993
Nee, dit kan nie reg wees nie.

1602
01:08:53,294 --> 01:08:55,127
Nee, sy is gebreinspoel.

1603
01:08:55,129 --> 01:08:56,628
Dit is wat dit is.

1604
01:08:56,630 --> 01:08:57,663
Want die Vanellope ken ek

1605
01:08:57,665 --> 01:08:59,098
sal my nooit in die steek laat nie
so.

1606
01:08:59,100 --> 01:09:00,866
Ek moet haar uitkry
van daar nou.

1607
01:09:00,868 --> 01:09:03,135
Haai, nou maklik, tier.

1608
01:09:03,137 --> 01:09:04,269
Ek bewonder die impuls...

1609
01:09:04,271 --> 01:09:06,805
maar jy laai daar binne
soos een of ander wit ridder...

1610
01:09:06,807 --> 01:09:08,307
sy is geneig om dit te hou
teen jou.

1611
01:09:08,309 --> 01:09:10,743
So wat? Ek is veronderstel om
laat haar net in 'n speletjie bly

1612
01:09:10,745 --> 01:09:11,877
dis natuurlik sleg vir haar?

1613
01:09:11,879 --> 01:09:13,078
Natuurlik nie.

1614
01:09:13,080 --> 01:09:15,014
Hoe maak ek haar dan weg?

1615
01:09:15,016 --> 01:09:18,117
Sy dink dit is so gaaf
en opwindend daarbinne.

1616
01:09:18,119 --> 01:09:21,987
Tensy jy weet hoe ek kan
maak die speletjie vervelig of...

1617
01:09:21,989 --> 01:09:25,791
Wag. Jy weet van virusse
en dinge, reg, Spamley?

1618
01:09:25,793 --> 01:09:27,760
- Wie vra?
- Sjoe.

1619
01:09:27,762 --> 01:09:29,094
Terug by die huis, ek en die kind

1620
01:09:29,096 --> 01:09:31,697
gebruik om af te gom
in hierdie speletjie genaamd <i>Tron.</i>

1621
01:09:31,699 --> 01:09:34,266
Maar toe kry dit 'n virus wat
het die motorfietse stadig laat ry...

1622
01:09:34,268 --> 01:09:36,268
en toe stop Vanellope
wil daar binne kuier.

1623
01:09:36,270 --> 01:09:37,936
So, is daar 'n manier

1624
01:09:37,938 --> 01:09:40,105
om iets te doen
so aan <i>Slagwedloop?</i>

1625
01:09:40,107 --> 01:09:41,142
O, daar is maniere.

1626
01:09:42,610 --> 01:09:43,577
Volg my.

1627
01:09:48,349 --> 01:09:49,948
Ek het moeders se nooiensvan...

1628
01:09:49,950 --> 01:09:52,284
sosiale sekerheid nommers,
PIN-nommers...

1629
01:09:52,286 --> 01:09:53,719
Nou, hierdie area hier onder

1630
01:09:53,721 --> 01:09:55,287
is wat die Donkernet genoem word.

1631
01:09:55,289 --> 01:09:57,156
Baie skaduryke karakters
kuier hier onder...

1632
01:09:57,158 --> 01:09:59,324
so probeer om 'n lae profiel te hou.
God!

1633
01:09:59,326 --> 01:10:01,126
O, daar is jy.

1634
01:10:01,128 --> 01:10:03,662
Nou God hier, hy is
besig met die maak van virusse.

1635
01:10:03,664 --> 01:10:05,664
Maar sy neef, hierdie ou
ons gaan kyk...

1636
01:10:05,666 --> 01:10:08,636
Dubbel Dan, hierdie ou
is 'n masjien vir die maak van virusse.

1637
01:10:09,804 --> 01:10:10,836
O, o, hier gaan ons.

1638
01:10:10,838 --> 01:10:12,871
Is jy seker dit is veilig?

1639
01:10:12,873 --> 01:10:14,706
Is dit veilig?
Natuurlik is dit.

1640
01:10:14,708 --> 01:10:17,676
Net wat jy ook al doen, moenie
kyk na sy boetie.

1641
01:10:17,678 --> 01:10:19,180
O, het hy 'n boetie?

1642
01:10:22,950 --> 01:10:24,783
Dubbel Dan!

1643
01:10:24,785 --> 01:10:26,185
Lank nie gesien nie.

1644
01:10:26,187 --> 01:10:27,686
Wie is jy?

1645
01:10:27,688 --> 01:10:29,088
JP Spamley.

1646
01:10:29,090 --> 01:10:31,090
Uh, ons het eenkeer ontmoet
by Friendster...

1647
01:10:31,092 --> 01:10:34,726
wat jou vertel
dit moes lank gelede gewees het.

1648
01:10:34,728 --> 01:10:36,196
- O ja. Waarna kyk jy?
- Niks.

1649
01:10:36,198 --> 01:10:37,297
Kyk jy na my broer?

1650
01:10:37,299 --> 01:10:38,364
- Nee, meneer.
- Kyk jy nie

1651
01:10:38,366 --> 01:10:39,332
by my boetie.

1652
01:10:39,334 --> 01:10:41,667
- O, nee, ek was nie.
- Hy is baie selfbewus!

1653
01:10:44,705 --> 01:10:45,971
Jy?

1654
01:10:45,973 --> 01:10:47,840
Wat maak jy hier?

1655
01:10:47,842 --> 01:10:49,074
Uh...

1656
01:10:49,076 --> 01:10:51,311
Die rede waarom ek gekom het
jou nek van die gesig...

1657
01:10:51,313 --> 01:10:54,113
Ek bedoel, daar is 'n gesig
in jou nek. Ek bedoel, bosse.

1658
01:10:54,115 --> 01:10:56,449
Nek van die bos. Die rede
Ek is hier omdat ek...

1659
01:10:56,451 --> 01:10:58,917
Wel, ek het gehoor
'n klein gewas, gerug ...

1660
01:10:58,919 --> 01:11:00,353
Ek het 'n gerug gehoor
dat jy kon, wel,

1661
01:11:00,355 --> 01:11:02,754
gee my 'n onskadelike virus
soort ding...

1662
01:11:02,756 --> 01:11:03,722
wat dalk kan

1663
01:11:03,724 --> 01:11:05,724
vertraag
die <i>Slaughter Ra</i>-speletjie?

1664
01:11:05,726 --> 01:11:07,460
O ja.

1665
01:11:07,462 --> 01:11:10,296
My neef Gordon het my vertel
dat jy dit wou verongeluk.

1666
01:11:10,298 --> 01:11:11,397
Crash dit? Nee!

1667
01:11:11,399 --> 01:11:13,266
Nee, nee, nee.

1668
01:11:13,268 --> 01:11:14,867
Ek wil nie
enigiemand wat seerkry.

1669
01:11:14,869 --> 01:11:16,001
Hmm.

1670
01:11:16,003 --> 01:11:18,071
As daar 'n manier is
om net, uh...

1671
01:11:18,073 --> 01:11:19,038
Ek weet nie...

1672
01:11:19,040 --> 01:11:21,374
maak net die karre
gaan stadig of iets...

1673
01:11:21,376 --> 01:11:23,976
so die speletjie is vervelig ...

1674
01:11:23,978 --> 01:11:26,112
en my vriend
kom terug huis toe na my toe.

1675
01:11:26,114 --> 01:11:30,016
Laat my toe om
stel jou voor aan Arthur.

1676
01:11:31,386 --> 01:11:33,419
Maklik daar, seun.

1677
01:11:33,421 --> 01:11:35,255
Hy is gretig.

1678
01:11:35,257 --> 01:11:39,092
Arthur is wat ek noem
'n onveiligheidsvirus.

1679
01:11:39,094 --> 01:11:41,927
Beteken hy soek
klein gebreke en swakhede

1680
01:11:41,929 --> 01:11:43,831
wat 'n program onseker maak.

1681
01:11:46,368 --> 01:11:49,135
Jy laat hom daarin los
<i>Slaughter Race</i>-speletjie,

1682
01:11:49,137 --> 01:11:51,870
Arthur sal een of ander gebrek vind
in die kode.

1683
01:11:51,872 --> 01:11:53,439
Dan sal hy daardie gebrek kopieer

1684
01:11:53,441 --> 01:11:56,176
en versprei dit
regoor die wedstryd ...

1685
01:11:56,178 --> 01:11:59,811
totdat alles word,
haal aan, haal uit, "vervelig"...

1686
01:11:59,813 --> 01:12:02,248
net soos jy wou hê.

1687
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Goed.

1688
01:12:03,418 --> 01:12:05,318
Net om baie duidelik te wees hier...

1689
01:12:05,320 --> 01:12:06,785
niemand kry seer nie, reg?

1690
01:12:06,787 --> 01:12:07,921
Is jy dom?

1691
01:12:07,923 --> 01:12:09,088
Wel, uh...

1692
01:12:09,090 --> 01:12:11,291
Want die enigste manier
iemand kry seer...

1693
01:12:11,293 --> 01:12:12,791
is as jy dom is.

1694
01:12:12,793 --> 01:12:14,294
Al wat jy moet doen...

1695
01:12:14,296 --> 01:12:17,830
is om seker te maak die virus bly
in <i>Slagwedloop.</i>

1696
01:12:17,832 --> 01:12:19,832
Reg. Moenie dom wees nie.

1697
01:12:19,834 --> 01:12:21,167
Maak seker dit kom nie uit nie
van <i>Slagwedloop.</i>

1698
01:12:21,169 --> 01:12:22,268
Goiter dit. Gah!

1699
01:12:22,270 --> 01:12:23,436
- Het dit! Het dit.
- Gaan uit!

1700
01:12:23,438 --> 01:12:24,971
Dankie,
jy is 'n sist gesig.

1701
01:12:24,973 --> 01:12:26,139
- Uit!
- Ek bedoel, bystand.

1702
01:12:26,141 --> 01:12:28,007
Dankie vir jou
sist gesig... Bystand.

1703
01:12:28,009 --> 01:12:29,475
- Gaan uit!
- Totsiens!

1704
01:12:29,477 --> 01:12:31,044
Ugh.

1705
01:12:34,182 --> 01:12:36,015
Ag! Vioolstokke!
Wel, dit is speletjie.

1706
01:12:36,017 --> 01:12:37,350
Ag, beginner se geluk.

1707
01:12:37,352 --> 01:12:39,018
Komaan, kind.
Ek ken 'n gejaag

1708
01:12:39,020 --> 01:12:40,119
wanneer ek een sien.

1709
01:12:41,256 --> 01:12:43,223
- Speler is op pad.
- Dankie, Bob.

1710
01:12:43,225 --> 01:12:44,824
- Kom ons rol!
- Game gesigte op, ouens.

1711
01:12:44,826 --> 01:12:46,926
Wys tyd. Jy is gereed
vir jou eerste wedren?

1712
01:12:46,928 --> 01:12:49,329
Um, ja. Ek dink so.

1713
01:12:49,331 --> 01:12:51,931
Haai, moenie senuweeagtig wees nie.
Jy gaan wonderlik wees.

1714
01:12:51,933 --> 01:12:54,100
Ja, nee, ek weet.
Ek sal regkom.

1715
01:12:54,102 --> 01:12:56,238
Mmm. Jy het nie vertel nie
Ralph nog, het jy?

1716
01:12:57,372 --> 01:12:59,205
Nie presies nie.

1717
01:12:59,207 --> 01:13:01,841
Komaan, V.
Hy is jou beste vriend.

1718
01:13:01,843 --> 01:13:03,142
Jy moet hom laat weet

1719
01:13:03,144 --> 01:13:04,877
jy beplan
vir 'n rukkie hier bly.

1720
01:13:04,879 --> 01:13:07,880
Ek weet. Maar hy gaan
raak regtig ontsteld.

1721
01:13:07,882 --> 01:13:09,882
Ja, hy mag dalk,
maar julle...

1722
01:13:09,884 --> 01:13:12,485
jy sal praat, jy sal dit werk
uit, jy sal dit uitvind.

1723
01:13:12,487 --> 01:13:14,287
Ja, maar wat as ons dit nie doen nie?

1724
01:13:14,289 --> 01:13:17,090
Wat as sy gevoelens
kry so seer...

1725
01:13:17,092 --> 01:13:19,158
hy sal nie wil wees nie
my vriend meer?

1726
01:13:19,160 --> 01:13:22,395
Kyk.
Alle vriendskappe verander...

1727
01:13:22,397 --> 01:13:24,230
maar die goeies...

1728
01:13:24,232 --> 01:13:25,566
hulle word sterker
as gevolg daarvan.

1729
01:13:27,035 --> 01:13:28,935
Uh, Shank,
Ek haat dit om jou te pla...

1730
01:13:28,937 --> 01:13:31,271
maar die speler wag.

1731
01:13:31,273 --> 01:13:33,139
Ek gaan jou nie vertel nie
wat om te doen, kind.

1732
01:13:33,141 --> 01:13:34,209
Dit is jou oproep.

1733
01:13:35,043 --> 01:13:36,077
Ja, oukei.

1734
01:13:37,012 --> 01:13:38,077
Goed.

1735
01:13:38,079 --> 01:13:39,247
Kom ons jaag.

1736
01:13:53,529 --> 01:13:55,564
<i>Skandeer vir onsekerhede.</i>

1737
01:13:58,133 --> 01:13:59,834
<i>Skandeer vir onsekerhede.</i>

1738
01:14:02,203 --> 01:14:04,371
<i>"Precious Car-go."</i>

1739
01:14:04,373 --> 01:14:06,339
<i>Lewer die motor af
na Bert's Chop Shop...</i>

1740
01:14:06,341 --> 01:14:09,275
<i>maar pasop
vir Shank en haar bemanning.</i>

1741
01:14:27,262 --> 01:14:29,128
Kragdrywing
in 'n dryfsprong!

1742
01:14:29,130 --> 01:14:31,130
Ek het dit gesien! Jy is ongelooflik!

1743
01:14:31,132 --> 01:14:32,133
Dankie.

1744
01:14:41,243 --> 01:14:44,280
<i>Skandeer vir onsekerhede.</i>

1745
01:14:48,384 --> 01:14:51,052
Dit lyk of ons nie klaar is nie.
Komaan, V.

1746
01:14:53,456 --> 01:14:55,054
Ralph?

1747
01:14:59,595 --> 01:15:00,927
Huh.

1748
01:15:00,929 --> 01:15:03,430
Goed. Ontspan. Ontspan!

1749
01:15:03,432 --> 01:15:04,631
Ek sal hom maar bel
na die wedloop.

1750
01:15:04,633 --> 01:15:06,266
Dit sal oukei wees.

1751
01:15:06,268 --> 01:15:07,436
<i>Ralph sal goed wees.</i>

1752
01:15:09,105 --> 01:15:10,373
<i>Onveiligheid bespeur.</i>

1753
01:15:12,441 --> 01:15:13,975
<i>Kopieer onsekerheid.</i>

1754
01:15:17,213 --> 01:15:19,613
<i>Verspreiding van onsekerheid.</i>

1755
01:15:19,615 --> 01:15:21,682
<i>Verspreiding van onsekerheid.</i>

1756
01:15:21,684 --> 01:15:25,252
<i>Verspreiding van onsekerheid.
Verspreiding...</i>

1757
01:15:25,254 --> 01:15:28,157
Wat is besig om te gebeur?

1758
01:15:34,063 --> 01:15:35,362
Wat gaan aan, Spamley?

1759
01:15:35,364 --> 01:15:37,398
Die hele plek
gaan mal.

1760
01:15:37,400 --> 01:15:39,466
Ek het gedink daardie virus is net
veronderstel om haar motor stadiger te maak.

1761
01:15:39,468 --> 01:15:40,567
Dit was.

1762
01:15:40,569 --> 01:15:42,438
Dit moes iets gevind het
regtig onstabiel daarbinne.

1763
01:15:44,039 --> 01:15:46,140
Dit is haar fout.

1764
01:15:46,142 --> 01:15:47,641
<i>Spel-herlaai begin</i>

1765
01:15:47,643 --> 01:15:49,476
<i>in 60 sekondes.</i>

1766
01:15:49,478 --> 01:15:51,278
Sjoe, hey! Haai, Ralph,
jy kan nie daar ingaan nie.

1767
01:15:51,280 --> 01:15:52,246
Hulle gaan
herlaai die speletjie...

1768
01:15:52,248 --> 01:15:53,580
en enigiets wat dit nie doen nie
hoort daarbinne

1769
01:15:53,582 --> 01:15:54,681
sal uitgevee word.

1770
01:15:54,683 --> 01:15:56,250
Ja, en as ek dit nie doen nie
kry haar daar weg,

1771
01:15:56,252 --> 01:15:57,620
Vanellope gaan dood!

1772
01:16:00,389 --> 01:16:02,523
Komaan, kind. Die speletjie stort.
Kom ons gaan.

1773
01:16:02,525 --> 01:16:04,091
Ek dink dit is my fout.

1774
01:16:04,093 --> 01:16:07,194
Ek is jammer, ek het nie bedoel nie
vernietig jou spel.

1775
01:16:07,196 --> 01:16:10,264
Ons sal reg wees, maar jou kode
is nie deel van hierdie speletjie nie.

1776
01:16:10,266 --> 01:16:13,068
Ons moet jou nou hier wegkry.
Volg my tot by die uitgang.

1777
01:16:22,011 --> 01:16:23,710
O, nee, nee!

1778
01:16:30,219 --> 01:16:31,351
Kind!

1779
01:16:31,353 --> 01:16:33,487
Kind, waar is jy?

1780
01:16:33,489 --> 01:16:35,689
Die bediener
is besig om te herlaai, Ralph.

1781
01:16:35,691 --> 01:16:37,759
Beide van julle moet
kom nou hier weg.

1782
01:16:37,761 --> 01:16:39,028
Kind, ek het jou. Ek het jou.

1783
01:16:41,063 --> 01:16:42,262
<i>Spel herlaai...</i>

1784
01:16:42,264 --> 01:16:46,233
<i>oor vyf, vier, drie...</i>

1785
01:16:46,235 --> 01:16:48,135
<i>twee, een.</i>

1786
01:16:50,306 --> 01:16:52,107
<i>Herselflaai tans.</i>

1787
01:16:55,578 --> 01:16:57,611
Komaan, Vanellope. Word wakker.

1788
01:16:57,613 --> 01:16:59,781
Komaan. Moenie my los nie, kind.

1789
01:17:02,451 --> 01:17:03,751
Ralph?

1790
01:17:03,753 --> 01:17:06,555
O. Daar is jy.
Gaan dit goed, kind?

1791
01:17:07,289 --> 01:17:10,758
Ralph, ek het so gemors.

1792
01:17:10,760 --> 01:17:13,460
Nee. Nee, jy het nie,
dis oukei.

1793
01:17:13,462 --> 01:17:16,530
Dit is alles as gevolg van my
en my fout.

1794
01:17:16,532 --> 01:17:18,432
Ek moes
het net by jou gebly...

1795
01:17:18,434 --> 01:17:21,134
in plaas daarvan om te volg
een of ander dom droom.

1796
01:17:22,706 --> 01:17:24,708
Ek het alles verwoes.

1797
01:17:25,307 --> 01:17:27,109
Nee, kind, nee.

1798
01:17:29,078 --> 01:17:32,780
Ag, kyk. Ek het nie bedoel nie
dat dit so kan gebeur.

1799
01:17:32,782 --> 01:17:35,585
Dit was nie veronderstel nie
so sleg te wees.

1800
01:17:38,487 --> 01:17:41,455
Jy het nie bedoel nie
vir wat om te gebeur?

1801
01:17:41,457 --> 01:17:45,127
Ek mag dalk,
het soort van 'n...

1802
01:17:46,428 --> 01:17:49,497
onskadelike klein virus
in die spel.

1803
01:17:49,499 --> 01:17:51,733
'n Virus?

1804
01:17:51,735 --> 01:17:54,301
Het jy dit gedoen?

1805
01:17:54,303 --> 01:17:56,437
Ek sou niks gedoen het nie

1806
01:17:56,439 --> 01:17:57,805
as ek jou nie gehoor het nie
sê vir Shank...

1807
01:17:57,807 --> 01:17:59,607
waarin jy wou woon
<i>Slagwedloop</i> vir ewig.

1808
01:18:00,810 --> 01:18:03,310
So jy het op my gespioeneer?

1809
01:18:03,312 --> 01:18:05,480
Haai. Jy is nie presies nie
onskuldig hier.

1810
01:18:05,482 --> 01:18:08,148
Jy sou almal weggooi
en laat vaar <i>Sugar Rush.</i>

1811
01:18:08,150 --> 01:18:10,150
O, asseblief.
Ek is een van 16 renjaers.

1812
01:18:10,152 --> 01:18:11,486
Hulle sou my nooit mis nie.

1813
01:18:11,488 --> 01:18:12,820
Wat van my?

1814
01:18:12,822 --> 01:18:15,355
Hoekom sal ek ooit spandeer
nog 'n sekonde saam met jou...

1815
01:18:15,357 --> 01:18:16,526
na wat jy gedoen het?

1816
01:18:18,428 --> 01:18:19,663
Nee!

1817
01:18:23,600 --> 01:18:25,100
Nee.

1818
01:18:25,769 --> 01:18:27,468
Vanellope,
waarheen gaan jy?

1819
01:18:27,470 --> 01:18:28,870
Waar jy ook al nie is nie.

1820
01:18:28,872 --> 01:18:30,203
Wag 'n bietjie.
Ek kan verduidelik.

1821
01:18:30,205 --> 01:18:31,906
Nee! Jy sal nie
volg my.

1822
01:18:31,908 --> 01:18:33,474
Vanellope, asseblief...

1823
01:18:33,476 --> 01:18:36,209
'n Vriend sou dit nooit doen nie
wat jy gedoen het. Nooit!

1824
01:18:36,211 --> 01:18:38,646
So jy los my met rus!

1825
01:18:38,648 --> 01:18:41,316
Vanellope, nee, nee, nee! Asseblief!

1826
01:18:41,318 --> 01:18:43,885
Asseblief! Wat het ek gedoen?

1827
01:18:43,887 --> 01:18:45,620
<i>Skandeer vir onsekerhede.</i>

1828
01:18:45,622 --> 01:18:47,290
<i>Vanellope, kom,
moenie my los nie!</i>

1829
01:18:48,325 --> 01:18:49,659
<i>Onveiligheid bespeur.</i>

1830
01:18:54,230 --> 01:18:55,532
<i>Kopieer onsekerheid.</i>

1831
01:18:57,901 --> 01:19:00,602
O, nee, nee, nee.

1832
01:19:00,604 --> 01:19:02,339
<i>Verspreiding van onsekerheid.</i>

1833
01:19:12,382 --> 01:19:13,383
Komaan.

1834
01:19:16,186 --> 01:19:16,786
Waar is dit?

1835
01:19:19,589 --> 01:19:20,624
Oe!

1836
01:19:25,662 --> 01:19:26,529
O, nee.

1837
01:19:42,612 --> 01:19:44,514
Jy is so 'n idioot.

1838
01:19:56,259 --> 01:20:00,762
Wat is jou probleem, Ralph?
Ek het vir jou gesê, moenie my volg nie.

1839
01:20:00,764 --> 01:20:02,965
Vriend?

1840
01:20:02,967 --> 01:20:05,266
Knip dit uit.
Jy maak my bang.

1841
01:20:05,268 --> 01:20:07,402
- Vriend!
- Huh? Sjoe!

1842
01:20:07,404 --> 01:20:09,305
- Wat die...?
- Vriend?

1843
01:20:13,276 --> 01:20:14,744
Vriend!

1844
01:20:21,251 --> 01:20:23,618
Lieflike ma van Ralph!

1845
01:20:23,620 --> 01:20:24,619
<i>In brekende nuus,</i>

1846
01:20:24,621 --> 01:20:25,753
<i>die internet
is onder aanranding...</i>

1847
01:20:25,755 --> 01:20:28,589
<i>as 'n massiewe
ontkenning van diens aanval...</i>

1848
01:20:28,591 --> 01:20:29,457
<i>beurt bedieners
regoor die web.</i>

1849
01:20:30,560 --> 01:20:31,793
<i>Die Wreck-It Ralph-virus</i>

1850
01:20:31,795 --> 01:20:34,264
<i>beweeg vinnig
en vernietigend.</i>

1851
01:20:35,298 --> 01:20:37,667
Vriend? Huh?

1852
01:20:41,939 --> 01:20:42,873
Vriend?

1853
01:20:48,578 --> 01:20:49,878
Huh?

1854
01:20:49,880 --> 01:20:51,847
<i>Kenners probeer nog steeds
verstaan wie of wat</i>

1855
01:20:51,849 --> 01:20:53,751
<i>die virus is bedoel
teiken kan wees.</i>

1856
01:20:56,653 --> 01:20:57,988
Vriend.

1857
01:20:58,956 --> 01:21:00,789
Vriend.

1858
01:21:02,692 --> 01:21:04,358
Vriend!

1859
01:21:04,360 --> 01:21:05,628
Vriend!

1860
01:21:07,965 --> 01:21:09,698
Ek het 130 resultate gevind vir

1861
01:21:09,700 --> 01:21:11,736
“Waar is my hoërskool
leef vriendin nou?"

1862
01:21:13,403 --> 01:21:14,535
Jy is welkom.

1863
01:21:14,537 --> 01:21:16,272
- Mnr. Weet Meer!
- Hmm.

1864
01:21:16,774 --> 01:21:17,973
O, heerlik!

1865
01:21:17,975 --> 01:21:19,641
Jy is so hoflik
klein gerub

1866
01:21:19,643 --> 01:21:21,309
wie sê "asseblief"
en "dankie."

1867
01:21:21,311 --> 01:21:22,644
Wat kan Meer weet
help jy vandag vind?

1868
01:21:22,646 --> 01:21:23,712
Daar is 'n hele...

1869
01:21:23,714 --> 01:21:25,013
Heelvoedsel,
'n gat in die osoon...

1870
01:21:25,015 --> 01:21:27,716
<i>A Whole Lotta Love</i> deur
Britse rockers Led Zeppelin?

1871
01:21:27,718 --> 01:21:30,518
Nee! Nee! Daar is 'n hele klomp
van Ralphs wat my agtervolg.

1872
01:21:30,520 --> 01:21:33,055
Vriend...

1873
01:21:33,057 --> 01:21:34,990
Dit sou waarskynlik wees
'n gepaste tyd

1874
01:21:34,992 --> 01:21:36,292
vir my om my werf te sluit.

1875
01:21:44,034 --> 01:21:45,399
Hoe lank dink jy

1876
01:21:45,401 --> 01:21:46,769
voor hulle hier inkom?

1877
01:21:46,771 --> 01:21:48,873
Presies een sekonde.

1878
01:21:50,908 --> 01:21:52,508
Oe! Oe! Oe! Oe!

1879
01:21:52,510 --> 01:21:53,675
Hey, hey, hey!

1880
01:21:53,677 --> 01:21:54,977
Dis ek!
Dit is die regte ek!

1881
01:21:54,979 --> 01:21:57,546
Oe!

1882
01:21:57,548 --> 01:21:59,882
- Ralph?
- My verskoning.

1883
01:21:59,884 --> 01:22:01,016
Ek het daardie dinge hier gevolg.

1884
01:22:01,018 --> 01:22:02,318
Ek dink hulle soek
vir jou, kind.

1885
01:22:03,454 --> 01:22:06,555
Ja, dink jy?
Wat het jy gedoen?

1886
01:22:06,557 --> 01:22:09,691
Ek is so jammer.
Ek weet nie hoe dit gebeur het nie.

1887
01:22:09,693 --> 01:22:10,793
Wel, dink ek
dit is redelik duidelik.

1888
01:22:10,795 --> 01:22:13,428
Dit het gebeur omdat
'n onveiligheidsvirus gekloon...

1889
01:22:13,430 --> 01:22:15,931
al jou behoeftige, aanhangers,
selfvernietigende gedrag.

1890
01:22:15,933 --> 01:22:17,633
Die einste gedrag
wat ongemerk gelaat het

1891
01:22:17,635 --> 01:22:19,001
kan vriendskappe vernietig...

1892
01:22:19,003 --> 01:22:22,671
en in hierdie spesifieke geval,
die hele internet!

1893
01:22:24,575 --> 01:22:26,441
Weet meer!
Jy het al die antwoorde.

1894
01:22:26,443 --> 01:22:27,743
Amptelike navraag...

1895
01:22:27,745 --> 01:22:29,778
wat doen ek as klone van my

1896
01:22:29,780 --> 01:22:32,381
probeer vasvang
my vriend? Soek.

1897
01:22:33,684 --> 01:22:35,884
Ek vind twee resultate
vir jou navraag.

1898
01:22:35,886 --> 01:22:38,020
Óf jy sit al die klone
in terapie.

1899
01:22:38,022 --> 01:22:39,988
Nie baie realisties nie.

1900
01:22:39,990 --> 01:22:41,957
Of, die anti-virus distrik
is omring

1901
01:22:41,959 --> 01:22:44,026
deur 'n hek gemaak van
sekuriteit sagteware.

1902
01:22:44,028 --> 01:22:44,993
As Vanellope op een of ander manier kon

1903
01:22:44,995 --> 01:22:46,495
lei al die klone
deur die hek...

1904
01:22:46,497 --> 01:22:48,497
hulle sou uitgevee word
alles op een slag.

1905
01:22:48,499 --> 01:22:51,700
Soort van 'n mede-afhanklike
pied piper situasie.

1906
01:22:51,702 --> 01:22:54,436
Wag. Ons ken 'n pied piper.

1907
01:22:54,438 --> 01:22:55,871
- Ons doen?
- Jass.

1908
01:22:55,873 --> 01:22:57,439
- WHO?
- Jas!

1909
01:22:57,441 --> 01:22:58,108
Ja, maar wie is dit?

1910
01:23:00,511 --> 01:23:01,946
O, jy bedoel Yesss!

1911
01:23:05,883 --> 01:23:08,750
Dankie vir jou hulp,
Weet Meer.

1912
01:23:08,752 --> 01:23:10,485
Dit is 'n bietjie van 'n leë gebaar
op hierdie stadium,

1913
01:23:10,487 --> 01:23:12,688
sou jy nie sê nie?

1914
01:23:12,690 --> 01:23:14,089
Dink ek het vergeet
Ralph te vertel

1915
01:23:14,091 --> 01:23:15,824
dit wanneer jy
breek die internet...

1916
01:23:15,826 --> 01:23:18,627
jy nie letterlik nie
die internet moet breek.

1917
01:23:18,629 --> 01:23:19,862
Ek kan nie glo hy het dit gedoen nie.

1918
01:23:19,864 --> 01:23:22,497
Ja, wel, ek bedoel,
ou klaarblyklik gemaak

1919
01:23:22,499 --> 01:23:24,633
sommige werklik twyfelagtige
keuses hier.

1920
01:23:24,635 --> 01:23:28,770
Maar hy het ook 'n by-woordspeling gemaak
red sy beste vriend se speletjie...

1921
01:23:28,772 --> 01:23:32,576
so wat kan ek sê, kind,
die lewe is ingewikkeld.

1922
01:23:33,644 --> 01:23:35,613
Is jy gereed om die pyp te slaan?

1923
01:23:38,649 --> 01:23:40,651
Joo-hoe! Hier bo!

1924
01:23:42,087 --> 01:23:45,188
Dis ek, jou beste vriend
in die hele wye wêreld...

1925
01:23:45,190 --> 01:23:46,590
waarsonder jy nie kan lewe nie!

1926
01:23:47,558 --> 01:23:49,127
Vriend!

1927
01:23:51,629 --> 01:23:54,930
Sjoe, van hier bo kan ek sien
hoe ek oorkom as...

1928
01:23:54,932 --> 01:23:56,698
behoeftig en aanhangig,

1929
01:23:56,700 --> 01:23:59,070
en selfvernietigend
soos KnowsMore gesê het.

1930
01:24:00,471 --> 01:24:01,770
Luister, kind...

1931
01:24:01,772 --> 01:24:02,638
Ek neem jou nie kwalik nie

1932
01:24:02,640 --> 01:24:04,907
om nie te wil nie
om meer my vriend te wees.

1933
01:24:04,909 --> 01:24:07,076
Ek het nooit gesê ek het nie
wil jou vriend wees.

1934
01:24:07,078 --> 01:24:10,779
Ek het gesê jy tree soos
'n slegte vriend. Wat jy was.

1935
01:24:10,781 --> 01:24:12,514
Ek weet ek was, maar ek...

1936
01:24:12,516 --> 01:24:13,649
Haai, my babas!

1937
01:24:13,651 --> 01:24:16,785
Dit is die anti-virus distrik
reguit vorentoe. Sjoe!

1938
01:24:16,787 --> 01:24:18,455
Goed, om te wees
voortgegaan, reg?

1939
01:24:26,131 --> 01:24:28,131
Whoo-hoe!
Ons gaan dit maak!

1940
01:24:44,149 --> 01:24:45,580
Julle oukei?

1941
01:24:45,582 --> 01:24:46,849
Ek gaan goed!

1942
01:24:46,851 --> 01:24:49,852
Ja, alles goed.
Kyk, ons kan dit nog doen.

1943
01:24:49,854 --> 01:24:52,155
Komaan, groot man.
Help my om hierdie ding om te draai.

1944
01:24:53,258 --> 01:24:55,590
Uh...

1945
01:24:55,592 --> 01:24:57,794
Uh, ouens?

1946
01:25:08,173 --> 01:25:11,606
Vriend?

1947
01:25:11,608 --> 01:25:13,876
Dit is ontstellend.

1948
01:25:17,716 --> 01:25:19,017
Vriend.

1949
01:25:19,718 --> 01:25:21,284
Kry Vanellope nou hier weg.

1950
01:25:21,286 --> 01:25:22,418
Wat van jou, Ralph?

1951
01:25:22,420 --> 01:25:24,555
Gaan net. Ek het 'n afspraak met
die man in die spieël.

1952
01:25:25,589 --> 01:25:26,925
Haai, jy!

1953
01:25:29,794 --> 01:25:32,261
Jy bly weg van haar af!

1954
01:25:32,263 --> 01:25:34,931
Ek gaan dit vernietig!

1955
01:25:37,135 --> 01:25:39,971
Sy is nie jou vriend nie!

1956
01:25:40,739 --> 01:25:42,539
Sy is my vriendin!

1957
01:25:43,641 --> 01:25:45,008
Hier is dit, hierdie kant toe.

1958
01:25:45,010 --> 01:25:47,078
Komaan, kind.
Ons moet beweeg.

1959
01:25:59,657 --> 01:26:00,992
Eeeee-oh-boy!

1960
01:26:18,076 --> 01:26:19,144
Nee!

1961
01:26:20,178 --> 01:26:21,844
Sjoe!

1962
01:26:21,846 --> 01:26:25,016
Vanellope!

1963
01:26:29,687 --> 01:26:31,956
Haai! Los my!

1964
01:26:34,626 --> 01:26:36,094
- Kind!
- Ralph!

1965
01:26:40,932 --> 01:26:42,665
Haai!

1966
01:26:42,667 --> 01:26:45,101
Haai, kom terug hier!

1967
01:26:45,103 --> 01:26:46,104
Huh?

1968
01:26:47,872 --> 01:26:49,305
Jy sit haar neer!

1969
01:26:49,307 --> 01:26:51,140
Sjoe!

1970
01:27:13,232 --> 01:27:14,799
Vanellope!

1971
01:27:31,049 --> 01:27:34,320
Jy weet, jy tree op
soos 'n regte slegte ou hier!

1972
01:27:34,986 --> 01:27:37,387
Nee!

1973
01:27:37,389 --> 01:27:38,921
Wel, jy is!

1974
01:27:38,923 --> 01:27:40,859
En ek sal nooit
wees jou vriend!

1975
01:27:45,063 --> 01:27:46,365
Haai, doofus!

1976
01:27:47,266 --> 01:27:48,066
Ralph!

1977
01:27:56,007 --> 01:27:58,244
Vang my as jy kan,
jou groot fopspeen!

1978
01:28:04,949 --> 01:28:06,350
Ek het jou, kleinsus.

1979
01:28:10,055 --> 01:28:11,721
Gaan nou!
Gaan hier weg!

1980
01:28:11,723 --> 01:28:13,390
- Ralph!
- Gaan!

1981
01:28:13,392 --> 01:28:16,195
Nee!
Moenie hom seermaak nie!

1982
01:28:16,861 --> 01:28:17,929
Asseblief, nee!

1983
01:28:22,734 --> 01:28:25,202
Stop dit!
Jy knyp hom!

1984
01:28:26,939 --> 01:28:28,939
Jy gaan
maak my beste vriend dood!

1985
01:28:33,145 --> 01:28:35,414
Goed! Jy wen!
Jy wen, reg?

1986
01:28:38,918 --> 01:28:41,220
Sit hom net asseblief neer.

1987
01:28:43,856 --> 01:28:46,390
Ek sal joune wees
enigste vriend, reg?

1988
01:28:46,392 --> 01:28:48,458
Laat hom net gaan.

1989
01:28:48,460 --> 01:28:50,062
Nee! Nee, kind.

1990
01:28:51,230 --> 01:28:52,231
Huh?

1991
01:28:53,866 --> 01:28:56,099
Dit is dit.
Dit is dit. Ja.

1992
01:28:56,101 --> 01:28:58,969
Sit hom neer
en ek gaan saam met jou...

1993
01:28:58,971 --> 01:29:00,470
en ons sal wees
beste vriende vir altyd.

1994
01:29:01,840 --> 01:29:03,974
Net ek en jy.

1995
01:29:03,976 --> 01:29:05,177
Dit is wat jy wil hê, reg?

1996
01:29:08,447 --> 01:29:09,747
Wel,
dis nie wat ek wil hê nie!

1997
01:29:11,517 --> 01:29:14,084
Dit is nie reg om te hou nie
'n vriendin terug van haar drome!

1998
01:29:14,086 --> 01:29:16,220
Jy besit haar nie!

1999
01:29:16,222 --> 01:29:19,022
Dis nie hoe nie
vriendskap werk!

2000
01:29:19,024 --> 01:29:20,859
Jy moet haar laat gaan!

2001
01:29:22,995 --> 01:29:23,996
Haai.

2002
01:29:28,033 --> 01:29:29,134
Jy moet haar laat gaan.

2003
01:29:32,171 --> 01:29:35,241
Ek weet. Dit gaan seermaak
'n bietjie wanneer jy dit doen.

2004
01:29:37,209 --> 01:29:39,144
O, wie maak ek 'n grap?
Dit gaan baie seermaak.

2005
01:29:41,013 --> 01:29:43,215
Maar jy gaan oukei wees.

2006
01:29:45,884 --> 01:29:47,584
En ons gaan oukei wees.

2007
01:29:47,586 --> 01:29:48,854
Reg, kind?

2008
01:29:50,489 --> 01:29:53,158
Natuurlik is ons. Altyd.

2009
01:29:55,294 --> 01:29:58,362
Sien? Maak nie saak nie
waarheen sy gaan...

2010
01:29:58,364 --> 01:30:01,198
of waar sy woon...

2011
01:30:01,200 --> 01:30:03,467
sy sal altyd
wees ons vriend.

2012
01:30:03,469 --> 01:30:05,936
En ons moet haar net vertrou.

2013
01:30:05,938 --> 01:30:08,374
Want dit is wat
beste vriende doen.

2014
01:30:09,475 --> 01:30:10,976
Reg?

2015
01:30:25,558 --> 01:30:26,892
Dankie, maat.

2016
01:30:28,360 --> 01:30:30,296
Sjoe!

2017
01:30:31,930 --> 01:30:33,897
Ek voel goed hieroor.

2018
01:30:33,899 --> 01:30:35,899
Mmm.

2019
01:30:35,901 --> 01:30:38,237
Mmm.

2020
01:30:40,272 --> 01:30:41,439
Ralph, kyk!

2021
01:30:41,441 --> 01:30:43,375
Ek dink jy het reggemaak
jou onsekerheid!

2022
01:30:45,378 --> 01:30:46,611
Jy is reg.

2023
01:30:46,613 --> 01:30:48,945
Whoo-hoe!

2024
01:30:48,947 --> 01:30:50,113
Ralph, nee!

2025
01:30:52,117 --> 01:30:53,618
Sjoe!

2026
01:30:53,620 --> 01:30:55,620
Parkeer dit net hier, Ralph!

2027
01:30:55,622 --> 01:30:57,954
Jou ou maat
JP Spamley se goed!

2028
01:30:57,956 --> 01:31:00,125
Sjoe!

2029
01:31:01,461 --> 01:31:02,527
Sjoe, dit het nie gewerk nie.

2030
01:31:07,166 --> 01:31:09,066
Kyk daar bo!

2031
01:31:09,068 --> 01:31:10,936
Dis 'n groot sterk man
redding nodig het.

2032
01:31:19,579 --> 01:31:20,380
Hah!

2033
01:32:09,429 --> 01:32:11,464
Mmm.

2034
01:32:13,500 --> 01:32:15,435
Ag, dankie, Frogger.

2035
01:32:15,968 --> 01:32:17,103
Wag 'n bietjie.

2036
01:32:17,637 --> 01:32:19,270
Wie is julle almal?

2037
01:32:19,272 --> 01:32:21,305
Ons is vriende van Vanellope.

2038
01:32:21,307 --> 01:32:23,474
Ja, en enige vriend
van Vanellope's

2039
01:32:23,476 --> 01:32:25,109
is 'n vriend van ons.

2040
01:32:25,111 --> 01:32:26,978
Jy is welkom.

2041
01:32:26,980 --> 01:32:28,346
Ralph!

2042
01:32:28,348 --> 01:32:30,448
Lyk goed, groot ou!

2043
01:32:30,450 --> 01:32:32,083
Haai!

2044
01:32:33,186 --> 01:32:34,385
Hierdie rok is nie gemaak nie
vir 'n groot seun.

2045
01:32:34,387 --> 01:32:36,387
Dit gaan reguit op
die agterste stegie daar.

2046
01:32:36,389 --> 01:32:38,055
Laat ek maar maak
bietjie aanpassing.

2047
01:32:38,057 --> 01:32:40,491
Daar gaan ons.

2048
01:32:40,493 --> 01:32:42,093
<i>Internetgebruikers haal asem</i>

2049
01:32:42,095 --> 01:32:44,395
<i>'n kollektiewe sug
van verligting vanaand.</i>

2050
01:32:44,397 --> 01:32:46,731
<i>Net so geheimsinnig
soos dit verskyn het,</i>

2051
01:32:46,733 --> 01:32:49,135
<i>die Wreck-It Ralph-virus
het verdwyn.</i>

2052
01:32:55,408 --> 01:32:57,508
Weet jy wat
Ek het net besef?

2053
01:32:57,510 --> 01:33:00,244
Die son kom nooit op nie
of sit hier...

2054
01:33:00,246 --> 01:33:02,213
want alles is
altyd aan.

2055
01:33:02,215 --> 01:33:04,782
Nou ja, is dit nie
'n skerpsinnige waarneming?

2056
01:33:04,784 --> 01:33:06,350
Ek weet, reg?

2057
01:33:06,352 --> 01:33:07,552
Jy weet,
anders as KnowsMore,

2058
01:33:07,554 --> 01:33:09,320
Ek is seker die slimste ou
op die internet.

2059
01:33:09,322 --> 01:33:11,355
Ja. Ja.

2060
01:33:11,357 --> 01:33:14,358
Yo, V. Ons is op die punt om te kom
terug aanlyn. Is jy gereed?

2061
01:33:14,360 --> 01:33:15,760
Wees reg daar!

2062
01:33:15,762 --> 01:33:18,429
Haai, Ralph,
moenie 'n vreemdeling wees nie!

2063
01:33:18,431 --> 01:33:21,032
Wel, ek kan nie veel vreemder wees nie
as jy, Shank.

2064
01:33:21,034 --> 01:33:23,436
O. Dis 'n goeie pa-grap.

2065
01:33:24,738 --> 01:33:26,437
Haai, moenie vergeet nie.

2066
01:33:26,439 --> 01:33:28,372
Jy weet Shank het bygevoeg
my kode en alles,

2067
01:33:28,374 --> 01:33:30,208
so ek sal kan
te herskep.

2068
01:33:30,210 --> 01:33:31,342
Ek gaan heeltemal veilig wees.

2069
01:33:31,344 --> 01:33:33,779
Nee, ek weet.
Dit gaan wonderlik wees.

2070
01:33:33,781 --> 01:33:35,379
Jy het jou droomspeletjie gevind.

2071
01:33:35,381 --> 01:33:36,649
Ja, ek het.

2072
01:33:37,550 --> 01:33:38,551
Ek het.

2073
01:33:39,419 --> 01:33:41,552
So, uh...

2074
01:33:41,554 --> 01:33:44,589
Ek dink ek moet seker
gaan nou daar binne, weet jy?

2075
01:33:44,591 --> 01:33:47,560
O, voor jy gaan,
Ek wou dit vir jou gee.

2076
01:33:48,628 --> 01:33:51,462
Ag, ek is so jammer
Ek het dit gebreek, Ralph.

2077
01:33:51,464 --> 01:33:53,498
Nee, nee. Dis oukei.

2078
01:33:53,500 --> 01:33:55,535
Nou kan ons albei
het 'n helfte. Sien?

2079
01:33:57,605 --> 01:33:58,404
Ja!

2080
01:34:06,179 --> 01:34:08,114
Ek is so lief vir jou.

2081
01:34:09,249 --> 01:34:10,618
Ek gaan jou regtig mis.

2082
01:34:12,485 --> 01:34:14,420
Ek gaan jou ook mis, kind.

2083
01:34:15,623 --> 01:34:17,156
Ek is regtig.

2084
01:34:22,763 --> 01:34:23,764
Goed.

2085
01:34:25,666 --> 01:34:27,601
Goed, raak 'n bietjie klou
op my, hier.

2086
01:34:30,504 --> 01:34:32,538
Gaan aan. Gaan hier weg.

2087
01:34:32,540 --> 01:34:33,807
Die wêreld s'n
wag vir jou, kind.

2088
01:35:31,432 --> 01:35:33,498
<i>Ek sal eerlik wees,</i>

2089
01:35:33,500 --> 01:35:35,801
<i>dit voel nog steeds soort van
vreemd hier rond.</i>

2090
01:35:35,803 --> 01:35:37,836
<i>Ek bedoel, baie het verander.</i>

2091
01:35:37,838 --> 01:35:39,304
<i>Al het ons
daardie stuurwiel</i>

2092
01:35:39,306 --> 01:35:40,372
<i>en gered</i> Sugar Rush...

2093
01:35:40,374 --> 01:35:42,543
<i>dit gaan nooit regtig gebeur nie
dieselfde wees.</i>

2094
01:35:44,545 --> 01:35:45,744
<i>Vir een ding,
die renjaers is nie eens nie</i>

2095
01:35:45,746 --> 01:35:47,346
<i>die onaangename meer.</i>

2096
01:35:47,348 --> 01:35:49,748
O, golly. Ek is jammer
jy het nie gewen nie, Taffyta.

2097
01:35:49,750 --> 01:35:52,384
Pfft! Ons vriendskap
is vir my baie belangriker

2098
01:35:52,386 --> 01:35:53,685
as om te wen, Rancis.

2099
01:35:53,687 --> 01:35:55,420
Verloor bou karakter!

2100
01:35:55,422 --> 01:35:57,356
Almal is 'n wenner, Taffyta.

2101
01:35:57,358 --> 01:35:58,890
<i>Felix en Calhoun,</i>

2102
01:35:58,892 --> 01:36:00,092
<i>so dom soos hulle is,</i>

2103
01:36:00,094 --> 01:36:02,527
<i>hulle het geblyk te wees
nogal goeie ouers.</i>

2104
01:36:02,529 --> 01:36:03,829
Ek moet dit oorhandig
aan julle twee,

2105
01:36:03,831 --> 01:36:06,331
hoe op aarde het jy
daardie dinge te tem?

2106
01:36:06,333 --> 01:36:07,699
Dit is eenvoudig, Surge.

2107
01:36:07,701 --> 01:36:10,302
Die sleutel tot ouerskap is...

2108
01:36:13,273 --> 01:36:15,240
En dan wat jy doen is...

2109
01:36:17,711 --> 01:36:20,946
En dit is die geheim
om perfekte kinders groot te maak.

2110
01:36:20,948 --> 01:36:24,383
Sjoe, ek wens elke ouer toe
kon dit hoor.

2111
01:36:24,385 --> 01:36:25,751
<i>Ek bly ook besig.</i>

2112
01:36:25,753 --> 01:36:27,686
<i>Ek het uiteindelik aangesluit
Zangief se boekklub.</i>

2113
01:36:27,688 --> 01:36:29,755
Goeie punt, Bison.
En wat van jou, Ralph?

2114
01:36:29,757 --> 01:36:31,690
Voel jy Dostoyevsky

2115
01:36:31,692 --> 01:36:34,292
bedoel om te maak
verteller onbetroubaar?

2116
01:36:34,294 --> 01:36:35,761
Um...

2117
01:36:35,763 --> 01:36:37,964
Ek doen en ek doen nie.

2118
01:36:37,966 --> 01:36:40,532
Jy doen, en jy doen nie.

2119
01:36:40,534 --> 01:36:43,301
Dualiteit.
Dis regtig diep, Ralph.

2120
01:36:43,303 --> 01:36:44,603
Dankie, Sonic.

2121
01:36:44,605 --> 01:36:47,339
Ek weet nie
waarvan ek praat.

2122
01:36:47,341 --> 01:36:49,675
<i>O. En ons het hierdie nuwe ding
ons doen elke Vrydagaand...</i>

2123
01:36:49,677 --> 01:36:51,777
<i>waar ons almal gaan kuier
in 'n ander speletjie.</i>

2124
01:36:51,779 --> 01:36:53,445
<i>Ek het eintlik hierdie week aangebied.</i>

2125
01:36:53,447 --> 01:36:54,846
Haai!

2126
01:36:54,848 --> 01:36:57,449
Hoop julle is almal honger.
Ek het gebrande pastei gemaak.

2127
01:36:57,451 --> 01:36:59,317
Wat is gebrande pastei,
Wrak-dit?

2128
01:36:59,319 --> 01:37:01,620
O, dis net 'n pastei
dat jy brand.

2129
01:37:01,622 --> 01:37:02,554
Jy kan enige pastei gebruik.

2130
01:37:02,556 --> 01:37:04,322
Jy los dit net
te lank in die oond.

2131
01:37:07,461 --> 01:37:10,629
<i>Ja, ons doen dit regtig
baie pret hê.</i>

2132
01:37:10,631 --> 01:37:13,966
Ek dink dit is nogal baie
al die nuus wat ek vir jou gekry het.

2133
01:37:13,968 --> 01:37:16,702
<i>O, man, jou stories
moet nooit teleurstel nie, Ralph.</i>

2134
01:37:16,704 --> 01:37:18,303
<i>Ek wens net
ons kan gouer kuier.</i>

2135
01:37:18,305 --> 01:37:19,806
Ja. Ek ook.

2136
01:37:19,808 --> 01:37:21,506
Wanneer het jy gesê jy was
om daardie dae af te kry?

2137
01:37:21,508 --> 01:37:24,309
<i>Uh, ons opgradering
begin op 25 Januarie,</i>

2138
01:37:24,311 --> 01:37:26,012
<i>so, soos, twee maande
van nou af.</i>

2139
01:37:26,014 --> 01:37:28,680
O, dit gaan in 'n japtrap verby.
O, waarvan gepraat word...

2140
01:37:28,682 --> 01:37:29,782
jy wil hê ek moet jou bring
enigiets van die huis af

2141
01:37:29,784 --> 01:37:30,783
wanneer ek kom kuier?

2142
01:37:30,785 --> 01:37:32,852
<i>O! Weet jy wat
Ek kan nie vind nie</i>

2143
01:37:32,854 --> 01:37:34,619
<i>enige plek op die internet?</i>

2144
01:37:34,621 --> 01:37:37,556
<i>'n Halfpad ordentlike</i>
BurgerTime <i>burger.</i>

2145
01:37:37,558 --> 01:37:39,859
<i>Ek het hulle uitgepraat
aan Shank en die bemanning.</i>

2146
01:37:39,861 --> 01:37:41,593
<i>En eerlik, dink ek
hulle begin dink</i>

2147
01:37:41,595 --> 01:37:42,762
<i>Ek maak dit op.</i>

2148
01:37:42,764 --> 01:37:44,030
Goed,
beskou dit as gedoen.

2149
01:37:44,032 --> 01:37:45,700
Ek sal julle bring
'n bakkievrag.

2150
01:37:48,036 --> 01:37:50,368
Wel, die son kom al op.

2151
01:37:50,370 --> 01:37:51,838
Dink ek beter daarby uitkom.

2152
01:37:51,840 --> 01:37:53,338
<i>Ja, ek ook.</i>

2153
01:37:53,340 --> 01:37:54,506
<i>Praat jy volgende week?</i>

2154
01:37:54,508 --> 01:37:56,374
Ek sal jou oproep afwag,
mevrou.

2155
01:37:56,376 --> 01:38:00,980
<i>Dan,</i> adieu, adieu,
<i>sket is so soet hartseer.</i>

2156
01:38:00,982 --> 01:38:03,283
<i>So lank, stinkbrein.</i>

2157
01:38:03,852 --> 01:38:04,753
Totsiens, kind.

2158
01:38:18,666 --> 01:38:21,667
Haai. Jy doen
Goed daar, Ralph?

2159
01:38:21,669 --> 01:38:25,905
Ja, ek is eintlik.
Dit gaan goed met my.

2160
01:38:25,907 --> 01:38:28,643
Komaan, Felix.
Kom ons gaan aan die werk, maat.

2161
01:42:00,055 --> 01:42:03,123
Haai, Mo, het jy daarvan gehou
die fliek, skat?

2162
01:42:03,125 --> 01:42:05,726
Wel, daar was 'n toneel
in die sleepwa...

2163
01:42:05,728 --> 01:42:07,761
dit was nie in die fliek nie...

2164
01:42:07,763 --> 01:42:10,197
en dit maak my hartseer.

2165
01:42:10,199 --> 01:42:12,299
Ai, dis te erg.

2166
01:42:12,301 --> 01:42:13,900
Miskien jou speletjie speel
sal jou opbeur.

2167
01:42:13,902 --> 01:42:14,903
Goed.

2168
01:42:17,339 --> 01:42:19,072
Pannekoek.

2169
01:42:19,074 --> 01:42:20,175
Melkskommel.

2170
01:42:21,243 --> 01:42:23,779
Pannekoek.
Pannekoek.

2171
01:42:24,313 --> 01:42:25,544
Melkskommel.

2172
01:42:25,546 --> 01:42:27,114
<i>Oe, oe, oe.
Ek wil probeer, ek wil probeer!</i>

2173
01:42:27,116 --> 01:42:28,582
<i>My beurt, my beurt!</i>

2174
01:42:28,584 --> 01:42:30,617
<i>Pannekoek. Melkskommel.</i>

2175
01:42:30,619 --> 01:42:32,986
<i>Melkskommel. Melkskommel.</i>

2176
01:42:32,988 --> 01:42:34,821
Pannekoek. Pannekoek.

2177
01:42:34,823 --> 01:42:37,157
Melkskommel.
Melkskommel.

2178
01:42:37,159 --> 01:42:38,892
Ek begin verstaan
hoekom mense van hierdie speletjie hou.

2179
01:42:38,894 --> 01:42:40,293
Baie zen.

2180
01:42:42,231 --> 01:42:44,931
Haai, almal,
kyk wat ek gevind het!

2181
01:42:44,933 --> 01:42:47,067
- Meer pannekoek!
- Soet!

2182
01:42:47,069 --> 01:42:49,302
Kom ons versnel dit.
Pannekoek, pannekoek, pannekoek.

2183
01:42:49,304 --> 01:42:50,771
Pannekoek, pannekoek, pannekoek.

2184
01:42:50,773 --> 01:42:52,806
Pannekoek, pannekoek, pannekoek.

2185
01:42:52,808 --> 01:42:54,941
Pannekoek, pannekoek, pannekoek.

2186
01:42:54,943 --> 01:42:57,210
Eet, klein hasie.
Eet, eet, eet!

2187
01:42:57,212 --> 01:42:58,845
Uh, Ralph, jy wil dalk probeer
die katjie voer

2188
01:42:58,847 --> 01:43:00,347
vir 'n rukkie.

2189
01:43:00,349 --> 01:43:03,083
Nee, die katjie kry
die melkskommel.

2190
01:43:03,085 --> 01:43:06,922
Die hasie kry die pannekoek.

2191
01:51:34,499 --> 01:51:36,832
<i>En nou,
'n eksklusiewe voorsmakie</i>

2192
01:51:36,834 --> 01:51:39,437
<i>van</i> Frozen 2. <i>Klik hier.</i>

2193
01:51:52,617 --> 01:51:54,850
<i>♪ Gaan jou nooit opgee nie</i>

2194
01:51:54,852 --> 01:51:57,218
<i>♪ Gaan jou nooit in die steek laat nie</i>

2195
01:51:57,220 --> 01:52:01,424
<i>♪ Gaan nooit rondhardloop nie
en laat jou in die steek</i>

2196
01:52:01,426 --> 01:52:03,359
<i>♪ Gaan jou nooit laat huil nie</i>

2197
01:52:03,361 --> 01:52:05,695
<i>♪ Gaan nooit totsiens sê nie</i>

2198
01:52:05,697 --> 01:52:09,565
<i>♪ Gaan nooit 'n leuen vertel nie
en jou seergemaak ♪</i>

2199
01:52:09,567 --> 01:52:10,666
<i>Uh-uh!</i>

2200
01:52:10,668 --> 01:52:13,402
<i>Hoekom sou ek? Ek hou van jou.</i>

2201
01:52:13,404 --> 01:52:15,504
<i>Julle
bly jy nog vas?</i>

2202
01:52:15,506 --> 01:52:18,274
<i>Goed. Wel,
jy is welkom om te bly.</i>

2203
01:52:18,276 --> 01:52:21,777
<i>Daar is nie regtig meer nie
verrassings, maar, jy weet...</i>

2204
01:52:21,779 --> 01:52:23,646
<i>Sterkte om daardie liedjie te kry
uit jou kop uit.</i>

2205
01:52:23,648 --> 01:52:25,181
<i>Dit is 'n regte oorpluim.</i>

2206
01:52:25,183 --> 01:52:27,552
<i>In elk geval, wat anders? Uh...</i>

2207
01:52:28,497 --> 01:52:33,497
Onderskrifte deur explosiveskull

2208
01:52:36,497 --> 01:52:40,497
Preuzeto by www.titlovi.com