1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:07,114 --> 00:00:09,195 МОСФИЛМ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:15,271 --> 00:00:17,935 Експериментално Уметничко удружење 5 00:01:56,942 --> 00:01:58,273 Влажно је. 6 00:01:59,564 --> 00:02:01,312 Ваздух мирише на гробље. 7 00:02:02,144 --> 00:02:04,475 Већ шест месеци миришем мој сопствени гроб. 8 00:02:05,432 --> 00:02:06,805 Хеј, Чудра! 9 00:02:08,761 --> 00:02:10,926 Зашто си напустио наш логор? 10 00:02:12,881 --> 00:02:16,169 Цигани више нису што су некада били. 11 00:02:17,209 --> 00:02:19,249 Поклањају коња за злато. 12 00:02:23,161 --> 00:02:25,325 Они ће дати свој нож, па чак и њихова душа. 13 00:02:26,324 --> 00:02:28,696 Реци ми, Чудра, ко зна више, 14 00:02:28,863 --> 00:02:30,319 будала или мудрац? 15 00:02:31,027 --> 00:02:32,358 Будала. 16 00:02:33,273 --> 00:02:35,605 Мудар човек сумња у све. 17 00:02:35,937 --> 00:02:38,060 Онда су блажени безумници, Чудра. 18 00:02:41,014 --> 00:02:44,261 Превише знања доноси само тугу. 19 00:02:44,844 --> 00:02:47,923 Шта би ми рекао да је ово требало да буде наш последњи састанак? 20 00:02:48,256 --> 00:02:50,171 Не воли злато, издаће те. 21 00:02:52,376 --> 00:02:55,705 Не воли жене, они ће те издати. 22 00:02:56,829 --> 00:03:00,908 Слобода је најглавнија вино свих. 23 00:03:03,530 --> 00:03:05,611 Устани увек на паузи дана. 24 00:03:05,985 --> 00:03:09,898 Запамтите, залазак сунца пада кад то не очекујеш. 25 00:03:12,685 --> 00:03:14,600 Желим ти дуг живот, Зобар. 26 00:03:15,474 --> 00:03:18,221 Нека твоја смрт дође на време. 27 00:03:20,676 --> 00:03:24,214 ЦИГАНИ СУ ПРОНАЂЕНИ БЛИЗУ НЕБА 28 00:03:25,004 --> 00:03:27,751 <и>Засновано на причама М. ГОРКИ 29 00:03:28,250 --> 00:03:31,580 <и>Светлана ТОМА као Рада 30 00:03:33,078 --> 00:03:36,699 <и>Григоре ГРИГОРИУ као Зобар 31 00:03:38,155 --> 00:03:42,151 <и>Улоге: Силади – Јон Сандри СЦУРЕА 32 00:03:42,900 --> 00:03:46,686 <и>Талимон – Павел АНДРЕЈЧЕНКО Бубулиа – Сергиу ФИНИТИ 33 00:03:47,685 --> 00:03:51,847 <и>Стара Циганка–Љаља ЧОРНАЈА Буча – Борислав БРОНДУКОВ 34 00:03:52,180 --> 00:03:54,677 <и>Русалина – Нели ВОЛШАНИНОВА 35 00:03:55,011 --> 00:03:58,964 <и>Данило – Всеволод ГАВРИЛОВ Нур – Михаил ШИШКОВ 36 00:03:59,422 --> 00:04:01,503 <и>Араламби – Николај ВОЛШАЊОВ 37 00:04:01,836 --> 00:04:04,458 <и>Балинт – Василиј Симчич Јулисхка - Јелена Садовскаиа 38 00:04:05,207 --> 00:04:07,121 <и>Гхеоргхе ДИМИТРИУ Белаш ВИШНЕВСКИ 39 00:04:07,454 --> 00:04:09,701 <и>Алиона БУЗИЛИОВА Думитру МОЦАНУ 40 00:04:09,934 --> 00:04:12,174 <и>Песме које изводи Николај Волшанинов, Рада Волшанинова 41 00:04:12,199 --> 00:04:13,699 <и>Николај Жемчужни, Жења Савељева 42 00:04:13,822 --> 00:04:15,361 <и>Алиона Бузилиова, Тахир Бобров 43 00:04:15,528 --> 00:04:17,650 <и>Зинаида Антонова Дмитриј Бузиљов, Љаља Михај 44 00:04:24,392 --> 00:04:28,304 <и>Написао и режирао Емил ЛОТЕАНУ 45 00:04:31,717 --> 00:04:35,587 <и>Директор фотографије Сергеј ВРОНСКИ 46 00:04:36,169 --> 00:04:39,375 <и>Сниматељ Владимир КРОМАС 47 00:04:40,332 --> 00:04:43,536 <и>Продукцијски дизајнер Феликс ЈАСЈУКЕВИЧ 48 00:04:44,743 --> 00:04:48,031 <и>Музика Еугене ДОГА 49 00:04:57,228 --> 00:04:59,934 <и>Кореографија П. АНДРЕЈЧЕНКА 50 00:05:32,062 --> 00:05:35,933 ЦИГАНИ СУ ПРОНАЂЕНИ БЛИЗУ НЕБА 51 00:05:43,839 --> 00:05:45,337 Четири краља. 52 00:05:50,328 --> 00:05:52,991 У нови, двадесети век, господо! 53 00:05:53,324 --> 00:05:54,823 - За твоје здравље. - Хвала. 54 00:05:55,155 --> 00:05:56,654 - Сцхвабб! - Да, поручниче? 55 00:05:56,986 --> 00:05:58,360 Умеш ли да играш валцер? 56 00:05:58,692 --> 00:06:00,232 Не, не могу, поручниче. 57 00:06:00,649 --> 00:06:02,812 Ставите десну руку на мом левом рамену. 58 00:06:03,146 --> 00:06:04,477 Да, господине. 59 00:06:50,507 --> 00:06:51,963 - Пропертсиум. - Да, господине? 60 00:06:52,130 --> 00:06:53,836 Какав ће бити 20. век? 61 00:06:54,002 --> 00:06:57,456 Чини се да је све збркано. Знаци зодијака су контрадикторни. 62 00:06:57,789 --> 00:07:00,078 Доћи ће смак света за 16 година. 63 00:07:46,273 --> 00:07:47,606 Господине Балинт! 64 00:07:47,938 --> 00:07:49,270 - Шта је то? - Погледај! 65 00:07:49,602 --> 00:07:52,724 Јеси ли при здравој памети? Зар ниси могао да сачекаш до сутра? 66 00:07:53,057 --> 00:07:54,930 нисам могао. Синоћ сам поставио замку 67 00:07:55,263 --> 00:07:56,805 да видим шта је нова година биће као. 68 00:07:57,094 --> 00:08:00,465 Сада знам да ће бити величанствена година! Погледај! 69 00:08:00,964 --> 00:08:02,296 господине Балинт, 70 00:08:02,629 --> 00:08:05,958 са ове стране Карпата нећеш наћи овакве коње. 71 00:08:06,832 --> 00:08:08,206 Ни на другој страни. 72 00:08:08,664 --> 00:08:09,995 Мало светла. 73 00:08:13,449 --> 00:08:14,781 Хајде да упалимо мало светла. 74 00:08:16,154 --> 00:08:17,736 Не узимам владине коње. 75 00:08:18,069 --> 00:08:21,232 - Шта је са осталима? - Рекао сам, нема државне имовине. 76 00:08:21,857 --> 00:08:24,187 На теби је, драга. 77 00:08:24,519 --> 00:08:26,642 Сутра ћемо их узети на вашар у Сегету 78 00:08:26,976 --> 00:08:28,724 и прода их за чисто злато. 79 00:08:29,056 --> 00:08:30,804 Узимам оне које нису из војске. 80 00:08:30,971 --> 00:08:33,676 Чекај. Још увек ниси платио за последње које смо донели. 81 00:08:34,258 --> 00:08:37,921 Увек си ми у грлу. Дај ми мало времена да дишем. 82 00:08:38,253 --> 00:08:40,334 Желим да послујем поштено. 83 00:08:40,875 --> 00:08:43,914 Поштен посао продаја украдених коња? 84 00:09:07,469 --> 00:09:10,091 Желео бих да вам понудим најбоље жеље вашим уваженим гостима 85 00:09:10,673 --> 00:09:12,879 и својој породици. Нека сви дуго живите! 86 00:09:13,212 --> 00:09:14,544 Хвала. 87 00:09:15,085 --> 00:09:17,333 Али лоша је срећа да почне нова година са старим дуговима. 88 00:09:35,519 --> 00:09:36,851 идемо. 89 00:09:38,307 --> 00:09:39,638 Извините нас. 90 00:09:42,594 --> 00:09:44,053 Чекај овде. 91 00:10:00,443 --> 00:10:03,279 - Да ли ти се свиђам? - Не много. 92 00:10:12,204 --> 00:10:14,498 Врати се на Ускрс а ја ћу ти платити остатак. 93 00:10:14,831 --> 00:10:16,166 У реду. 94 00:10:16,500 --> 00:10:19,252 Не љути се. Имаш најбољи бесарабски тркачи. 95 00:10:19,586 --> 00:10:21,379 Они су непроцењиви. Збогом! 96 00:12:57,771 --> 00:12:59,106 Доле! 97 00:13:20,542 --> 00:13:22,586 Зобар, лево! 98 00:13:39,602 --> 00:13:40,936 Окружите их! 99 00:13:41,811 --> 00:13:43,147 Не пуцај! 100 00:13:44,398 --> 00:13:46,733 Желим их живе! Ухватите их живе! 101 00:13:50,737 --> 00:13:52,071 Трчи по то! 102 00:13:56,825 --> 00:13:58,243 Трчи по то! 103 00:13:59,452 --> 00:14:01,413 Нека имају коње! 104 00:14:01,746 --> 00:14:05,000 Пустите их! Дођавола с њима! Бићемо ухваћени! 105 00:14:05,876 --> 00:14:07,752 Обесиће нас! 106 00:14:08,085 --> 00:14:09,879 Хајде, приђи ближе! Дођи по мене! Хајде! 107 00:14:13,632 --> 00:14:15,634 Завршићемо на крају ужета. 108 00:14:16,343 --> 00:14:18,720 Висећи високо са храстових грана! 109 00:14:19,388 --> 00:14:20,930 Остави коње, Зобар! 110 00:14:21,265 --> 00:14:24,475 Остави коње, да пређемо Тису! 111 00:14:27,520 --> 00:14:29,021 Ћути и бежи! 112 00:14:30,564 --> 00:14:33,484 Могао би бар сажалити коње, ти циганска свињо! 113 00:14:33,776 --> 00:14:37,863 Вране ће изабрати моје љубичасте очи! 114 00:14:41,658 --> 00:14:42,993 Бићеш обешен! 115 00:14:43,368 --> 00:14:45,870 - Сами ћеш бити обешен! - Обесићемо те за ноге! 116 00:14:46,204 --> 00:14:47,539 Мораћеш прво да ме ухватиш! 117 00:14:47,872 --> 00:14:50,041 Сад трчи за тим! Брзо! 118 00:14:55,921 --> 00:14:57,381 Ићи ћемо овим путем! 119 00:14:58,401 --> 00:14:59,735 Кучкин син! 120 00:15:07,785 --> 00:15:09,119 После њих! 121 00:15:23,966 --> 00:15:26,594 Ово је крај циганског дечака! 122 00:17:29,956 --> 00:17:31,374 ко си ти 123 00:17:33,668 --> 00:17:35,836 Моје… име је… 124 00:17:37,921 --> 00:17:39,381 Зобар. 125 00:17:44,677 --> 00:17:46,846 А шта је... ово? 126 00:17:48,139 --> 00:17:49,473 Окрени се. 127 00:17:52,017 --> 00:17:53,352 То је месечева прашина. 128 00:17:53,519 --> 00:17:57,648 Као дете сам пио месечеву росу. Меци немају моћ нада мном. 129 00:17:58,064 --> 00:17:59,608 Тако да сам видео. 130 00:18:23,921 --> 00:18:27,675 Спустите леву руку. Бол ће проћи у земљу. 131 00:18:30,219 --> 00:18:31,554 одакле долазиш? 132 00:18:32,512 --> 00:18:35,432 Галиција. Синоћ прешли смо Карпате. 133 00:18:35,766 --> 00:18:39,769 Прекривени су снегом. овде, на Тиси још је лето. 134 00:18:46,035 --> 00:18:48,639 Затвори очи. 135 00:18:50,195 --> 00:18:51,739 Све ће проћи. 136 00:19:05,043 --> 00:19:06,377 где си ти 137 00:19:10,089 --> 00:19:11,423 где си ти 138 00:19:18,305 --> 00:19:19,639 где си ти 139 00:19:30,772 --> 00:19:32,647 Ох, види то! 140 00:19:32,721 --> 00:19:34,805 Зобар је, Зобар се вратио 141 00:19:34,972 --> 00:19:37,056 Зобар се вратио! 142 00:19:37,911 --> 00:19:42,890 Стално луташ по свету. Заборавили сте нас. 143 00:19:49,200 --> 00:19:50,929 Добродошли назад Зобар! 144 00:19:57,549 --> 00:19:59,634 Русалина! Пробуди се, мала будало! 145 00:19:59,967 --> 00:20:02,971 Зобар је овде са поклонима за вас. 146 00:20:10,394 --> 00:20:11,728 Луику. 147 00:20:26,951 --> 00:20:29,619 Мислиш да сам постала лепа? 148 00:20:30,203 --> 00:20:32,288 Лепа као смрт. 149 00:20:44,507 --> 00:20:47,469 А наша мама, да ли је била лепа? 150 00:20:48,845 --> 00:20:53,016 Била је тако лепа да су жене гонио је из села. 151 00:20:54,142 --> 00:20:57,228 Кад год су је видели, прекрстили су се. 152 00:20:58,813 --> 00:21:01,189 Није било другог Цигана то би се могло поредити са њеном лепотом. 153 00:21:01,940 --> 00:21:04,609 - Онда сам и ја лепа. - Како знаш? 154 00:21:04,619 --> 00:21:05,953 Сви увек кажу, 155 00:21:06,286 --> 00:21:08,372 Русалина је слика њене мајке. 156 00:21:10,206 --> 00:21:11,708 Наћи ћу мајстора сликара. 157 00:21:12,500 --> 00:21:16,087 Бићеш модел за портрет наше мајке у малом. 158 00:21:18,715 --> 00:21:20,341 Поздрав, оче. 159 00:21:25,762 --> 00:21:29,516 Људи кажу да имате стекли велико знање. 160 00:21:30,601 --> 00:21:33,436 Кажу да знаш руски, као и немачки, 161 00:21:33,770 --> 00:21:36,355 Пољски, и румунски такође? 162 00:21:37,564 --> 00:21:40,526 Тако је, оче. То је истина. 163 00:21:41,777 --> 00:21:43,403 А знам само… 164 00:21:44,571 --> 00:21:45,947 како читати мушка лица. 165 00:21:46,740 --> 00:21:48,742 Мислите ли да је то лакше? 166 00:21:49,868 --> 00:21:51,661 Никако, оче. 167 00:21:52,204 --> 00:21:55,498 Да читате мушка срца као и ви вреди много више од књига. 168 00:21:57,125 --> 00:22:00,336 На твом лицу Видим сенку смрти. 169 00:22:01,003 --> 00:22:02,337 Пошаљите то. 170 00:22:05,132 --> 00:22:06,925 Само бих волео да могу. 171 00:22:09,052 --> 00:22:11,012 Колико коња умрли под тобом? 172 00:22:11,179 --> 00:22:12,514 Три. 173 00:22:12,847 --> 00:22:16,308 Одустао сам после другог, а требало би и ти. 174 00:22:16,642 --> 00:22:18,644 Не, оче, не могу. не могу. 175 00:22:19,365 --> 00:22:20,771 Узми га. 176 00:22:21,085 --> 00:22:22,647 За тебе. 177 00:22:24,732 --> 00:22:26,971 - Хвала. - Ценим то, Зобар. Хвала. 178 00:22:27,285 --> 00:22:29,931 - Благо теби, Зобар. - Бог те благословио. 179 00:22:31,276 --> 00:22:34,370 - Бог с тобом, Зобар. - Чувај се 180 00:22:52,509 --> 00:22:55,344 Јулисхка, како се сналазиш да никада не проспеш ни кап? 181 00:22:56,262 --> 00:22:58,013 Знам по слуху где су ствари. 182 00:22:58,722 --> 00:23:01,558 Као што знам, долазиш по удару копита вашег коња. 183 00:23:11,317 --> 00:23:12,693 пијем за тебе. 184 00:23:14,487 --> 00:23:16,029 И пијем за тебе. 185 00:23:37,507 --> 00:23:41,428 Немојте ме погрешно разумети, пријатељи моји, кад дођем у ову кућу 186 00:23:42,887 --> 00:23:45,015 то је са поштовањем и наклоност према теби. 187 00:23:47,683 --> 00:23:49,936 Само расипаш свој новац, ти битанго. 188 00:23:50,770 --> 00:23:52,771 Очи ти сијају као на гозби. 189 00:23:54,022 --> 00:23:56,358 Араламби, окрени нам леђа драга. 190 00:23:58,068 --> 00:23:59,403 Окрените се према зиду. 191 00:24:00,779 --> 00:24:02,155 Пусти нам успаванку. 192 00:24:02,488 --> 00:24:05,325 Јулишкини капци су већ тешка од вечерњих измаглица. 193 00:24:05,741 --> 00:24:07,910 Није те срамота, Луику. 194 00:24:08,244 --> 00:24:09,578 Требало би да знаш 195 00:24:10,579 --> 00:24:13,791 оно што је слатко је увек бестидан. 196 00:24:50,907 --> 00:24:52,743 Ја сам твоје жито, Зобар, 197 00:24:52,951 --> 00:24:54,827 чије жито долазиш да жањеш једном годишње 198 00:24:55,162 --> 00:24:57,581 и опет отићи. 199 00:25:00,583 --> 00:25:03,336 јеси ли добро? Имате грозницу. јеси ли болестан? 200 00:25:04,066 --> 00:25:04,826 бр. 201 00:25:04,837 --> 00:25:07,337 Донећу ти свежу воду. 202 00:27:12,411 --> 00:27:14,038 Купи петлове, лепотице моја. 203 00:27:14,663 --> 00:27:16,499 Тражите превише за њих. 204 00:27:26,466 --> 00:27:29,636 Швајцарски сат, господине Гипси, нећете наћи такву. 205 00:27:29,969 --> 00:27:32,096 Слушајте тај звук! 206 00:27:43,398 --> 00:27:45,442 Сено слатког мириса! 207 00:27:47,235 --> 00:27:48,695 Зар ниси довољно погледао? 208 00:27:48,861 --> 00:27:50,488 Прелепи швајцарски сатови! 209 00:27:51,114 --> 00:27:52,740 Све за вас, мадам. 210 00:27:53,782 --> 00:27:55,409 Или можда за вашег господина? 211 00:27:55,701 --> 00:27:58,996 Фини швајцарски сатови! Фини швајцарски сатови! 212 00:28:01,707 --> 00:28:04,584 Узмите своју свежу слатку векну! Свежа слатка векна! 213 00:28:21,057 --> 00:28:23,226 Склоните га, он једе моје сено! 214 00:28:26,688 --> 00:28:28,022 Уради ме сада. 215 00:28:28,397 --> 00:28:29,732 И ја такође. 216 00:28:31,650 --> 00:28:34,443 Ах, Шукар, то је дивно! 217 00:28:38,111 --> 00:28:40,112 могу све, али то ме побеђује! 218 00:28:40,279 --> 00:28:42,697 Продајем јефтино. 219 00:28:46,406 --> 00:28:48,866 Ево једне црне лепотице! 220 00:28:49,389 --> 00:28:52,807 Ово је млада, здрава животиња! Купи младог црног коња! 221 00:28:53,975 --> 00:28:55,433 Није млад. 222 00:28:55,850 --> 00:28:57,976 Погледај му само зубе. 223 00:29:07,856 --> 00:29:11,398 - Када ћете платити дуг? - Добићеш га! 224 00:29:26,321 --> 00:29:27,780 Дођи, моје благо, 225 00:29:28,113 --> 00:29:30,740 дођи, драга моја, рећи ћу ти шта носи ваша будућност. 226 00:29:31,323 --> 00:29:34,574 - Згодан коњ. - Арапски тркачки коњ. 227 00:29:34,782 --> 00:29:36,575 Да, видим. 228 00:29:38,617 --> 00:29:42,286 Сећаш ли се прошле године, коња Купио сам од тебе у Мисхколтсу? 229 00:29:42,494 --> 00:29:44,203 - Од мене? - Да. 230 00:29:44,828 --> 00:29:46,287 Стани мирно! 231 00:29:47,662 --> 00:29:51,706 Умро си овај хак са мастилом, копиле! Ево, погледај! 232 00:29:55,249 --> 00:29:58,583 тражио сам те за целу годину, псу! 233 00:30:02,001 --> 00:30:03,419 Хајде, дођи овамо. 234 00:30:10,463 --> 00:30:12,089 Дођи, дођи овамо. 235 00:30:24,635 --> 00:30:26,095 Убићу га! 236 00:30:32,680 --> 00:30:36,723 Ах, Цигани, зашто да убијамо свакога друго? Није нас остало много. 237 00:30:40,142 --> 00:30:42,225 У реду, смирите се сви! 238 00:30:42,559 --> 00:30:44,101 Скини ту овчију кожу! 239 00:30:44,351 --> 00:30:45,894 Ако то урадим, биће ми хладно. 240 00:30:46,228 --> 00:30:50,687 Морате очистити наш град и избаци сву ову фризуру! 241 00:30:51,229 --> 00:30:53,062 Дозволите нам, официре, и истераћемо га... 242 00:30:53,355 --> 00:30:55,523 Не можеш узети закон у твоје руке! 243 00:30:55,898 --> 00:31:00,358 Он је такође људско биће, даме и господо! Скоро је купио сат. 244 00:31:00,942 --> 00:31:03,359 Па, ту је пилетина Мислио сам да сам изгубио! 245 00:31:04,068 --> 00:31:07,402 Хтео бих да га сада бичују овде. Зар не мислиш да сам у праву, драга? 246 00:31:07,986 --> 00:31:09,862 Наравно да јеси, драга. 247 00:31:12,238 --> 00:31:15,739 Дао бих ти златник ако га пустиш. 248 00:31:16,072 --> 00:31:18,032 Не покушавај да причаш слатко са мном. радим свој посао. 249 00:31:18,615 --> 00:31:20,199 И овај треба да се умути. 250 00:31:22,408 --> 00:31:24,242 Сви су исти. 251 00:31:24,826 --> 00:31:27,452 Ко жели да покуша даје ми штап? 252 00:31:28,619 --> 00:31:29,953 ти? 253 00:31:33,121 --> 00:31:35,222 Ваша Висости, ако не треба да краду кокошке 254 00:31:35,247 --> 00:31:37,247 или краду гуске или векну хлеба, 255 00:31:37,414 --> 00:31:39,706 како да живимо у овом свету? 256 00:31:40,165 --> 00:31:43,834 Губи се одавде! Не желим више да те видим! 257 00:31:44,625 --> 00:31:47,042 Никада ме више нећеш видети. Никада нећу заборавити твоју доброту. 258 00:31:47,293 --> 00:31:48,627 одакле си 259 00:31:48,960 --> 00:31:51,169 Дошли смо из Галиције. Тек смо стигли. 260 00:31:54,504 --> 00:31:56,297 Веома сам вам захвалан. 261 00:31:56,630 --> 00:31:58,673 Не кради више кокошке или гуске. 262 00:31:59,256 --> 00:32:01,091 - Шта да украдем? - Девојке. 263 00:32:01,424 --> 00:32:02,757 И коњи. 264 00:32:03,091 --> 00:32:05,717 А ако не можеш да крадеш, ради. Ви срамотите наш народ. 265 00:32:06,050 --> 00:32:08,510 Да ли би ме неко запослио да радим, са оваквом шољом? 266 00:32:08,885 --> 00:32:11,344 - Како се зовеш? - Буцха. 267 00:32:11,844 --> 00:32:13,512 - Ко је твој старешина? - Стари Нур. 268 00:32:14,053 --> 00:32:15,471 Немчо Нур? 269 00:32:15,805 --> 00:32:17,555 Да, не може да умре. 270 00:32:18,431 --> 00:32:20,306 а ко си ти? 271 00:32:20,639 --> 00:32:21,974 Зобар. 272 00:32:22,932 --> 00:32:24,266 Можеш ли да се сетиш? 273 00:32:25,891 --> 00:32:27,851 Луику Зобар? 274 00:32:30,435 --> 00:32:33,145 Нека живиш заувек! 275 00:32:33,311 --> 00:32:35,270 Нека вам се испуне све жеље! 276 00:32:35,437 --> 00:32:38,980 Какав сам ја срећан човек да коначно сретнем Зобара! 277 00:32:39,314 --> 00:32:41,272 Одакле си дошао? 278 00:32:43,607 --> 00:32:46,358 Дођите и посетите нас, то би нам свима пружило такво задовољство. 279 00:32:46,691 --> 00:32:49,442 Наш камп није далеко, на обали Тисе. 280 00:32:49,776 --> 00:32:52,693 Свидеће ти се наше племе, они су најхрабрији. 281 00:32:53,111 --> 00:32:55,736 Само сам ја трула јабука. 282 00:32:58,112 --> 00:32:59,572 За тебе. 283 00:33:01,197 --> 00:33:02,531 Од срца. 284 00:33:05,116 --> 00:33:08,658 Наше девојке су љупки као иконе. 285 00:34:38,110 --> 00:34:40,528 склони се с пута, ти род ђавола! 286 00:34:49,407 --> 00:34:50,740 Окрените се назад! 287 00:34:51,073 --> 00:34:52,449 Хајде да се окренемо! 288 00:34:53,075 --> 00:34:54,409 Хајде! 289 00:35:22,669 --> 00:35:24,170 Ти си изузетна девојка! 290 00:35:26,546 --> 00:35:28,338 Добар дан, младе даме. 291 00:35:30,506 --> 00:35:32,340 Изгледате као паметан човек, господине. 292 00:35:33,424 --> 00:35:35,092 Само је твој возач будала. 293 00:35:35,800 --> 00:35:38,176 Могу ли да се извиним за нас обоје? 294 00:35:38,634 --> 00:35:41,386 Ево моје руке. Волео бих те да ми гатам ако хоћеш. 295 00:35:41,969 --> 00:35:44,762 ако желите, Могу ти рећи име. 296 00:35:45,970 --> 00:35:47,304 шта је то? 297 00:35:49,972 --> 00:35:52,139 Све то видим овде, мој Господе. 298 00:35:53,223 --> 00:35:55,100 Антал је твоје име. 299 00:35:57,350 --> 00:36:00,476 Имаћеш дуг живот, мој Господе, само ти морам нешто рећи. 300 00:36:00,684 --> 00:36:02,727 Твој живот ће бити јадан, 301 00:36:03,060 --> 00:36:05,228 јер ђаво жеље доминира тобом, 302 00:36:05,603 --> 00:36:08,104 али си од воска. 303 00:36:08,137 --> 00:36:11,189 Немаш ништа добро да ми кажеш? 304 00:36:14,398 --> 00:36:17,566 Реци свом возачу да ми да свој бич а ја ћу возити за тебе. 305 00:36:21,067 --> 00:36:24,736 Нисам ли ти рекао, мој Господе, да имаш много воска у себи? 306 00:36:25,111 --> 00:36:26,904 Аполодоре, дај јој бич. 307 00:36:29,988 --> 00:36:32,030 - Сачекај у гостионици. - Да, господине. 308 00:36:32,322 --> 00:36:34,531 Па, даме, идите у кочију. 309 00:36:34,698 --> 00:36:36,782 У реду, улази. 310 00:36:50,288 --> 00:36:51,621 Хајде да се возимо! 311 00:37:41,141 --> 00:37:44,683 Дођи и живи у мојој кући, Даћу ти све што желиш. 312 00:37:45,226 --> 00:37:46,935 И морате да се повинујете свим вашим жељама? 313 00:37:47,560 --> 00:37:49,394 Боље да се изгубите, мој Господе! 314 00:37:50,728 --> 00:37:52,937 Гиддап, драги! 315 00:38:21,032 --> 00:38:23,779 Ох, добар дан, мој Господе. 316 00:38:24,362 --> 00:38:27,649 Управо смо добили највише фантастични модели из Париза. 317 00:38:27,983 --> 00:38:31,770 Најновија ствар у моди. Молим вас уђите одмах. 318 00:38:36,140 --> 00:38:38,680 Дозволите ми да вам покажем, мој Господе. 319 00:40:16,952 --> 00:40:20,948 Гледајте, пријатељи моји, наш почасни гост је стигао! 320 00:40:53,789 --> 00:40:57,285 Дан када вас поздрављамо, је највећи дан за све нас. 321 00:40:57,868 --> 00:41:00,490 Твоје очи су као бунари који емитују светлост. 322 00:41:01,947 --> 00:41:04,028 Наше племе је ојачало. 323 00:41:04,361 --> 00:41:05,693 Чудра се вратио са нама. 324 00:41:06,026 --> 00:41:08,315 Имамо и Данила, велики војник. 325 00:41:08,814 --> 00:41:12,561 Он носи ожиљке који се виде како се храбро борио. 326 00:41:13,185 --> 00:41:16,432 Довео је са собом његова ћерка Рада. 327 00:41:17,098 --> 00:41:19,221 И небо изнад нашег логора 328 00:41:19,720 --> 00:41:21,344 постало светлије него раније. 329 00:41:25,756 --> 00:41:27,920 Говори нам, Зобар, речи из твог срца. 330 00:41:28,252 --> 00:41:32,123 кад те нема, твоје речи ће остати са нама. 331 00:43:27,753 --> 00:43:30,875 Клони се ње, брате Луику, она би била твоја пропаст. 332 00:43:31,208 --> 00:43:34,205 И нико неће моћи да ти помогнем, чак ни мени. 333 00:43:35,837 --> 00:43:38,667 Пази, Зобар, она је вештица. 334 00:44:56,212 --> 00:44:58,875 - Зар ме се не сећаш? - Не. 335 00:44:59,209 --> 00:45:01,914 Био си у шуми, коса ти је била у плетеницама. 336 00:45:02,330 --> 00:45:03,662 бр. 337 00:45:03,829 --> 00:45:05,952 Месечевом прашином си ме исцелио, сећаш се? 338 00:45:35,212 --> 00:45:37,460 Гиддап! Хајде! 339 00:46:07,304 --> 00:46:09,967 Рада, ја сам од гранита, као планина. 340 00:46:11,800 --> 00:46:13,714 - Добро. - Шта је добро? 341 00:46:14,505 --> 00:46:16,794 Твоје речи су добре, али твоје лажи су лоше. 342 00:46:26,617 --> 00:46:28,323 Какав стари жад имаш! 343 00:46:28,781 --> 00:46:30,738 Ја ћу ти донети прелепа бела кобила, 344 00:46:31,071 --> 00:46:33,276 ватрен и дивљи као што си ти. 345 00:46:37,522 --> 00:46:41,727 Ја ћу бити твоје уништење, пријатељу мој. Ваше уништење. 346 00:46:56,128 --> 00:46:59,250 Хоћу ту белу кобилу. Остатак можеш добити. 347 00:46:59,957 --> 00:47:04,078 Изгубљен си, Зобар, ти си у њој моћ, та лепа вештица. 348 00:47:07,283 --> 00:47:09,281 Ох, моје лепе љубави! 349 00:48:21,663 --> 00:48:23,162 Где Зобар? 350 00:48:23,703 --> 00:48:27,949 Где је Луику Зобар? Наћи ћемо га свеједно, а ми ћемо га обесити. 351 00:48:28,240 --> 00:48:29,989 Али то ће бити сутра. 352 00:48:30,363 --> 00:48:33,485 А данас било ко од вас могу зарадити на њему. 353 00:48:33,693 --> 00:48:35,524 Чујете ли ме, Цигани? 354 00:48:35,858 --> 00:48:39,562 Сто златника за њега живи и педесет за тело његово! 355 00:48:43,391 --> 00:48:45,014 Не дирајте Његово Величанство 356 00:48:45,181 --> 00:48:47,594 цара Франц Јозеф Други. 357 00:48:47,928 --> 00:48:50,134 Молим Вас, Ваша Висости, немој ми га узети. 358 00:48:50,758 --> 00:48:54,005 Где Луику Зобар? Где Зобар? 359 00:48:56,086 --> 00:48:58,084 Не знаш где је и Зобар? 360 00:48:58,417 --> 00:49:01,664 Пуцаћемо до последњег ваших коња и медведа! 361 00:49:03,120 --> 00:49:07,741 Где Луику Зобар? чујеш, Цигани? Сто златника! 362 00:49:08,282 --> 00:49:09,739 Не дирајте точкове! 363 00:49:10,196 --> 00:49:12,528 Нека гори у паклу заједно са овим точковима! 364 00:49:12,777 --> 00:49:15,025 Не дирај их, рекао сам! Губи се одавде! 365 00:49:15,400 --> 00:49:17,563 Само чекај! показаћу ти шта може Циганин! 366 00:49:17,730 --> 00:49:20,477 Дакле, имаш канџе, ти луталица! 367 00:49:20,894 --> 00:49:24,556 Ваша Висости, не дирајте цара Франца Јосифа ИИ! 368 00:49:24,889 --> 00:49:26,512 генерал, Стојим вам на услузи, господине! 369 00:49:26,846 --> 00:49:28,177 Губи се одавде! 370 00:49:29,384 --> 00:49:31,008 Шта се смејеш, будало? 371 00:49:31,466 --> 00:49:32,924 нисам будала, Ја сам Зобарова сестра. 372 00:49:33,172 --> 00:49:34,962 Ти си будала да погледам у гепек. 373 00:49:35,295 --> 00:49:38,375 Моје име је Русалина. Видећу да ме се сетиш. 374 00:49:38,709 --> 00:49:40,165 Где ти је брат? 375 00:49:40,498 --> 00:49:43,079 Знаш шта, полицајце? Украшћу и коње. 376 00:49:43,312 --> 00:49:44,985 - Ухватићемо те и обесити. - Нема шансе. 377 00:49:45,010 --> 00:49:47,016 - Зашто не? - Попили смо месечеву росу. 378 00:49:47,450 --> 00:49:48,781 Меци нас не могу зауставити, 379 00:49:49,014 --> 00:49:50,962 шума нам даје уточиште, ноћ нас спасава. 380 00:49:50,987 --> 00:49:52,777 Наредниче, нашао сам Наполеона! 381 00:49:52,944 --> 00:49:56,066 Погледајте, наредниче, Нашао сам Наполеона! 382 00:49:57,772 --> 00:49:59,645 Спремни... циљ! 383 00:50:03,641 --> 00:50:06,887 Не пуцајте, молим вас, наредниче, не смеш ово да радиш! 384 00:50:07,220 --> 00:50:08,552 Не пуцај! 385 00:50:08,885 --> 00:50:11,591 Не пуцај! даћу ти свог сина. 386 00:50:13,131 --> 00:50:15,548 Даћу ти Луику Зобара. 387 00:50:34,013 --> 00:50:35,346 Зашто су то урадили? 388 00:50:41,264 --> 00:50:43,890 Дошли смо прекасно. Они су отишли. 389 00:51:09,523 --> 00:51:10,857 ко су они? 390 00:51:12,441 --> 00:51:14,149 Јесу ли луди или шта? 391 00:51:14,566 --> 00:51:16,901 Не, брате, они су уметници. 392 00:51:27,188 --> 00:51:30,648 Питао сам около. Логор је отишао пре два дана. 393 00:51:31,314 --> 00:51:33,273 Видели су како иду ка планине. 394 00:51:33,774 --> 00:51:36,149 Чинило се да јесу враћајући се у Галицију. 395 00:51:36,774 --> 00:51:38,108 У реду. 396 00:51:40,567 --> 00:51:41,901 Ићи ћеш за ништа. 397 00:51:43,193 --> 00:51:44,568 Иди до Балинта. 398 00:51:44,776 --> 00:51:47,944 Новац за који ми дугује бесарабски тркачи су твоји. 399 00:51:48,319 --> 00:51:51,403 Зашто све поклањаш као да умиреш? 400 00:51:51,737 --> 00:51:53,155 Поделите то са Бубулијом. 401 00:51:53,488 --> 00:51:56,364 Ох, све ћу скупити, не брини. 402 00:52:01,490 --> 00:52:04,075 Не желим то, Зобар. 403 00:52:05,908 --> 00:52:08,451 са тобом идем у Галицију, у реду? 404 00:52:08,701 --> 00:52:10,409 Не, брате Бубулија. 405 00:52:14,786 --> 00:52:17,037 Иди и нађи моје људе. 406 00:52:20,579 --> 00:52:21,913 Дај ово мојој сестри. 407 00:52:25,414 --> 00:52:27,498 Узми, брате Бубулија. 408 00:52:28,415 --> 00:52:29,749 дајем ти га. 409 00:52:30,041 --> 00:52:31,833 Пијмо за наш растанак. 410 00:52:32,750 --> 00:52:35,626 Шта је ово, брате? Да ли ћеш умрети? 411 00:52:35,816 --> 00:52:37,899 Нашем братству. 412 00:52:44,337 --> 00:52:48,338 Довиђења. Када добијете довољно љубави, вратићеш се. 413 00:52:53,465 --> 00:52:54,923 Иди сада. Иди. 414 00:53:34,853 --> 00:53:36,270 мој син… 415 00:53:39,937 --> 00:53:41,313 Опрости ми. 416 00:53:50,357 --> 00:53:52,900 - Јеси ли ти Луику Зобар? - Да. 417 00:53:53,942 --> 00:53:57,241 Ухапшени сте. Стави руке на главу. 418 00:53:59,402 --> 00:54:00,778 Устани. 419 00:54:02,694 --> 00:54:04,404 Само секунд, ниси платио. 420 00:54:07,154 --> 00:54:09,905 у реду, можеш задржати мог коња док се не вратим. 421 00:54:10,238 --> 00:54:11,614 Довољно добро. 422 00:54:14,740 --> 00:54:17,156 Одајте моје поштовање младој дами и дај јој хаљину. 423 00:54:17,366 --> 00:54:18,700 Да, господине. 424 00:54:52,210 --> 00:54:53,919 Дар за тебе од мог господара. 425 00:54:54,086 --> 00:54:56,670 Устани, молим те, драга моја. 426 00:54:56,879 --> 00:54:58,795 Хајде, устани! 427 00:55:03,171 --> 00:55:04,839 Хоћеш ли ми дати своју кћер, Данило? 428 00:55:05,006 --> 00:55:06,839 Ја ћу платити. Даћу ти шта год хоћеш желим. 429 00:55:07,173 --> 00:55:09,132 Купују само богати људи и продати све, 430 00:55:09,465 --> 00:55:11,175 од свиња до сопствене душе. 431 00:55:12,008 --> 00:55:13,342 Ти безобразни нико! 432 00:55:13,717 --> 00:55:16,593 Зашто имате посла са нико као ја, висости? 433 00:55:16,926 --> 00:55:20,719 Извини, војниче, нисам мислио да увреди тебе или твоју ћерку. 434 00:55:20,886 --> 00:55:22,553 Старе навике тешко умиру. 435 00:55:23,095 --> 00:55:25,845 Дошао сам код тебе, Цигане, са мојим поштовањем. А ти? 436 00:55:26,930 --> 00:55:28,971 Где је твоја великодушност, војниче? 437 00:55:29,346 --> 00:55:32,847 Немам великодушности, мој Господе, немам ништа. 438 00:55:34,557 --> 00:55:36,640 Имам само ћерку Раду. 439 00:55:37,766 --> 00:55:39,141 Ништа друго! 440 00:55:39,850 --> 00:55:43,893 Слушај ме, мој Господе, Имам услугу да те замолим. 441 00:55:45,560 --> 00:55:47,102 Шта год хоћеш. 442 00:55:47,810 --> 00:55:49,145 Било шта? 443 00:55:49,478 --> 00:55:50,812 - Било шта. - Кунеш се? 444 00:55:52,103 --> 00:55:53,438 кунем се. 445 00:55:53,896 --> 00:55:55,646 Хоћу да Буча обуче хаљину. 446 00:55:57,022 --> 00:55:59,272 Хајде, Буча, обуци се! 447 00:56:30,324 --> 00:56:31,866 Жао ми је, господару. 448 00:56:41,661 --> 00:56:43,995 Дођи сутра у моју кућу. 449 00:56:44,161 --> 00:56:46,662 Позивам вас све. разговараћемо. 450 00:56:48,663 --> 00:56:52,372 Ево, војниче. Добро ће доћи. Моје име је Антал Силади. 451 00:56:54,581 --> 00:56:56,249 Буцха, врати му новац. 452 00:56:59,499 --> 00:57:00,834 Брзо! 453 00:57:01,167 --> 00:57:02,500 Зашто? 454 00:57:02,834 --> 00:57:04,168 Бежи ми с очију! 455 00:57:04,335 --> 00:57:05,877 Извините на мојој смелости, мој Господе. 456 00:57:06,043 --> 00:57:08,253 Чини се да сте љубазан и добар човек. 457 00:57:11,170 --> 00:57:14,004 не долази опет овамо, клони се ових људи. 458 00:57:14,546 --> 00:57:17,088 Видите да само они знају да говоре ножевима. 459 00:57:43,847 --> 00:57:45,764 Сине мој, свемогући Боже нам је заповедио 460 00:57:46,098 --> 00:57:48,515 да ради на спасењу душа. 461 00:57:48,849 --> 00:57:53,350 Али то није овде на земљи грешник може наћи своје искупљење. 462 00:57:54,600 --> 00:57:59,060 Појео си хлеб одметника и пио вино крађе. 463 00:57:59,768 --> 00:58:03,228 Знате ли, оче, како је укусно украдено вино? 464 00:58:03,686 --> 00:58:05,020 ко си ти 465 00:58:05,354 --> 00:58:07,187 Ђаво или једноставно будаласто дете? 466 00:58:07,521 --> 00:58:08,855 Ја сам Зобар. 467 00:58:09,647 --> 00:58:12,523 Највећи коњокрадица у свету, оче. 468 00:58:13,898 --> 00:58:16,940 Постоји ли још нешто што бисте желели рећи? 469 00:58:19,192 --> 00:58:22,233 Волео бих да могу да се опростим мом народу. 470 00:58:22,943 --> 00:58:26,444 Поглади ми коње и пљуни на њих да се заштитим од злог ока. 471 00:58:26,777 --> 00:58:29,611 Волео бих да имам мало оног украденог вина за пиће. 472 00:58:31,278 --> 00:58:34,196 Нека Бог на небесима спасе његову душу. 473 00:58:36,155 --> 00:58:38,572 И тело такође, оче. 474 00:58:38,906 --> 00:58:40,448 Моли се Господу да ме спасе 475 00:58:40,781 --> 00:58:43,449 а ја ћу ти донети најбољи коњ на свету. 476 00:58:55,869 --> 00:58:57,953 - Да отворим? - Да, уради то. 477 00:59:15,834 --> 00:59:17,709 Поздрав, брате Балинт! 478 00:59:22,753 --> 00:59:25,920 Дошао сам по новац дугујете нам, господине. 479 00:59:26,754 --> 00:59:28,213 Ако ми опростите на сметњи. 480 00:59:29,046 --> 00:59:30,380 Да ти дугујем? 481 00:59:31,131 --> 00:59:32,797 Тако је, ваша висости. 482 00:59:33,214 --> 00:59:36,507 стари дуг, брат Балинт, веома стар. 483 00:59:37,883 --> 00:59:40,258 ниси ми брат, запамти то. 484 00:59:40,925 --> 00:59:42,467 Не љути се. 485 00:59:43,009 --> 00:59:45,469 Зобар је отишао и послао ме по новац. 486 00:59:45,802 --> 00:59:48,928 Нисам имао посла са тобом, и Нећу то да решим са тобом. 487 00:59:52,554 --> 00:59:55,013 Зашто си тако груб, брате Балинт? 488 00:59:56,430 --> 01:00:00,723 Требало је да ме позовеш у свој кућу, понудио ме вином. 489 01:00:00,890 --> 01:00:02,765 Није време да се пије вино. 490 01:00:03,265 --> 01:00:05,058 Знаш, брате Балинт, 491 01:00:05,849 --> 01:00:09,351 осим ако не платиш, Ја ћу вратити коње. 492 01:00:10,226 --> 01:00:14,018 Лако могу да их продам Румунима или Гузули преко реке. 493 01:00:14,185 --> 01:00:17,770 Можда чак можете и изгубити неке своје сопствене. То сам човек. 494 01:00:21,562 --> 01:00:23,105 Хајде, узми их. 495 01:00:23,272 --> 01:00:25,647 О, каква грешка, Господе! 496 01:00:26,856 --> 01:00:28,648 Ево их, драги моји. 497 01:00:28,981 --> 01:00:31,941 Један, два, три, четири, пет, шест. 498 01:00:32,608 --> 01:00:34,025 Ту сте, душо моја! 499 01:00:34,359 --> 01:00:36,942 сад ћу се удати, са оваквим миразом. 500 01:00:37,275 --> 01:00:39,110 Драге моје! 501 01:00:39,652 --> 01:00:40,985 Идемо кући. 502 01:00:41,653 --> 01:00:42,986 ту сте… 503 01:00:43,319 --> 01:00:44,653 хајде… 504 01:00:46,571 --> 01:00:48,737 Шта радите, кучкини синови… 505 01:00:57,866 --> 01:01:01,700 Држите га сакривеним, и вечерас баци га у Тису. 506 01:02:38,731 --> 01:02:40,772 Зар ти није драго што ме видиш? 507 01:02:43,232 --> 01:02:45,732 Добар дан, Цигани. 508 01:02:46,315 --> 01:02:48,649 Почасни гост је увек добродошли овде. 509 01:02:57,856 --> 01:03:00,106 Добро дошао, мој Господе. 510 01:03:00,481 --> 01:03:02,690 Добри људи! 511 01:03:03,731 --> 01:03:06,565 Говорим вама као својим вршњацима. 512 01:03:07,565 --> 01:03:10,523 Моја савест је чиста пред Богом и тобом. 513 01:03:11,398 --> 01:03:13,732 Нека се Рада уда за мене. 514 01:03:14,232 --> 01:03:16,899 Све ћу поделити са тобом, све Ја поседујем! 515 01:03:17,690 --> 01:03:19,690 Много сам богат, Данило. 516 01:03:20,524 --> 01:03:22,440 Зашто не кажеш нешто, старци? 517 01:03:27,440 --> 01:03:30,231 Говори, кћери, који је твој одговор? 518 01:03:31,023 --> 01:03:32,356 Он чека! 519 01:03:32,815 --> 01:03:34,898 Нема на чему, господару. 520 01:03:36,732 --> 01:03:38,315 Размисли о томе, мој Господе. 521 01:03:39,065 --> 01:03:41,357 Ваше гнездо је за голубице и птице грабљивице. 522 01:03:42,523 --> 01:03:44,898 шта ћу ја бити ако уђем у твоје гнездо? 523 01:03:46,149 --> 01:03:47,482 Размишљао сам о томе, 524 01:03:47,732 --> 01:03:49,274 пре него што сам дошао овде по трећи пут. 525 01:03:49,690 --> 01:03:51,899 било би боље ако ниси дошао. 526 01:03:52,398 --> 01:03:54,731 Желим вам дуг и срећан живот. 527 01:03:58,106 --> 01:04:01,065 - Где идеш? - До краја света, господару. 528 01:04:02,273 --> 01:04:05,315 - Зашто? - Да одем тамо и да се вратим. 529 01:04:08,690 --> 01:04:11,065 Какви сте ви људи? шта хоћеш? 530 01:04:11,398 --> 01:04:14,482 Ништа, Господе. Ништа осим пута. 531 01:04:16,149 --> 01:04:17,482 Идемо! 532 01:04:19,190 --> 01:04:23,023 Не узимајте то превише тешко, мој Господе. Време ће све излечити. 533 01:04:26,648 --> 01:04:28,773 Нека гори у паклу! 534 01:04:29,273 --> 01:04:30,648 Пусти ђавоље ватре 535 01:04:31,481 --> 01:04:34,273 поквари своју лепоту и свој живот! 536 01:04:34,898 --> 01:04:36,231 Гори у паклу! 537 01:04:54,606 --> 01:04:56,106 Опрости овом грешнику, Оче небески. 538 01:04:56,231 --> 01:05:00,565 Волео бих да имамо бубњаре овде, у златним дублетима, као у стара времена. 539 01:05:00,898 --> 01:05:02,606 Сећам се вешања у Магдебургу. 540 01:05:02,773 --> 01:05:05,606 То је био прави спектакл! Било је незаборавно! 541 01:05:05,773 --> 01:05:07,523 Скоро као крунисање. 542 01:05:07,898 --> 01:05:10,815 Не можемо почети да се поредимо са тим. Ово што радимо је вулгарно! 543 01:05:12,565 --> 01:05:14,398 Ми смо у провинцији, господо. 544 01:05:14,732 --> 01:05:18,147 Они ни не знају како задавити човека овде. 545 01:05:18,439 --> 01:05:20,398 Пишу анонимна писма 546 01:05:20,898 --> 01:05:23,648 пуна грешака у сваком реду. 547 01:05:24,856 --> 01:05:29,315 Локалне лепотице овде мажу гушчја маст преко косе. 548 01:05:34,773 --> 01:05:38,232 господине градоначелниче, да прочитамо реченицу? 549 01:05:38,732 --> 01:05:40,357 коме? То је само губљење времена. 550 01:05:40,523 --> 01:05:44,272 Није Коперник, то је само бедни коњокрадица. 551 01:05:46,231 --> 01:05:47,814 Пусти ме да прођем! 552 01:05:48,606 --> 01:05:51,356 Господине градоначелниче, извините га! 553 01:05:51,523 --> 01:05:53,481 Преклињем вас, господине градоначелниче! 554 01:05:53,814 --> 01:05:55,606 - Водите је! - Смилуј се! 555 01:05:56,314 --> 01:05:57,939 Не! Не! 556 01:05:58,439 --> 01:06:01,023 Молим те, смилуј се! Пардон! 557 01:06:01,606 --> 01:06:04,523 Стража, напред марш! Један, два! 558 01:06:04,856 --> 01:06:06,856 Један два, један два! Лево лице! 559 01:06:10,148 --> 01:06:11,481 Стани! 560 01:06:34,106 --> 01:06:36,231 Престани да кијаш, идиоте! 561 01:06:36,981 --> 01:06:40,397 Наравно, господине градоначелниче! обећавам. 562 01:06:44,231 --> 01:06:46,356 Плаћенички пси! 563 01:06:57,606 --> 01:07:00,648 Господине градоначелниче, урадио сам то за вас, 564 01:07:00,981 --> 01:07:03,815 јер те је изнервирао са својим кијањем. 565 01:07:04,148 --> 01:07:06,689 Реци им да ме пусте и све ћу сам. 566 01:07:07,439 --> 01:07:08,855 У реду. 567 01:07:10,230 --> 01:07:11,606 Одмакни се! 568 01:07:12,064 --> 01:07:13,397 Одмакни се! 569 01:07:16,022 --> 01:07:17,731 Чекам ваша наређења. 570 01:07:18,064 --> 01:07:20,522 - Само брзо заврши са тим! - Да, господине. 571 01:07:21,814 --> 01:07:23,648 Хајде, драга моја, настави са тим. 572 01:07:50,481 --> 01:07:52,023 Хоћеш мало сапуна? 573 01:07:53,731 --> 01:07:55,398 То олакшава клизање. 574 01:07:55,606 --> 01:07:57,231 Сачувај то за себе. 575 01:07:58,856 --> 01:08:00,356 Видите, господине градоначелниче. 576 01:08:02,772 --> 01:08:04,730 Шта он ради тамо? 577 01:08:05,064 --> 01:08:06,605 Не знам, господине градоначелниче. 578 01:08:07,147 --> 01:08:09,730 - Како је доспело овде? - Веома је чудно. 579 01:08:19,522 --> 01:08:20,856 Отараси се тога! 580 01:08:21,272 --> 01:08:22,606 Да, господине. 581 01:08:23,814 --> 01:08:25,273 Отараси се тог коња. 582 01:08:38,772 --> 01:08:40,772 Пуцај! Не стој тамо! 583 01:08:42,939 --> 01:08:44,814 Бубулиа, овуда! 584 01:08:53,147 --> 01:08:55,231 Ви дебеле свиње! 585 01:08:55,564 --> 01:08:56,980 Превише једеш! 586 01:08:57,563 --> 01:08:59,438 То вам квари циљ! 587 01:09:07,980 --> 01:09:10,272 Хвала ти, Оче небески! 588 01:09:10,439 --> 01:09:14,064 Спаси моју грешну душу. 589 01:09:38,522 --> 01:09:39,855 Бубулиа! 590 01:09:43,772 --> 01:09:45,189 Бубулија… 591 01:12:27,271 --> 01:12:28,605 Зобар! 592 01:12:34,063 --> 01:12:35,438 Прекини то, Цхудра. 593 01:12:58,563 --> 01:13:00,105 Довео сам те 594 01:13:00,855 --> 01:13:02,188 бела кобила! 595 01:14:11,562 --> 01:14:13,354 Зобар! 596 01:14:24,688 --> 01:14:28,105 Види, Зобар, карте увек рећи исто. 597 01:14:31,104 --> 01:14:32,562 Било нас је четворо. 598 01:14:33,270 --> 01:14:36,312 Као да смо држали целину земља у нашим рукама. 599 01:14:37,354 --> 01:14:40,896 Нас двоје су погинули. Талимон је нестао у ваздуху. 600 01:14:41,729 --> 01:14:43,354 Сада је мој ред. 601 01:14:45,563 --> 01:14:46,896 па… 602 01:14:49,979 --> 01:14:53,021 Видите? Увек сам где год да си ти. 603 01:14:54,313 --> 01:14:57,395 Ово је твој пут и ту си, 604 01:14:58,395 --> 01:15:02,354 а ја сам увек прелазећи ти пут. 605 01:15:07,312 --> 01:15:08,854 То је добра лула коју имаш. 606 01:15:11,562 --> 01:15:15,104 Дао ми га је пољски принц. Био сам као злато, рекао је. 607 01:15:15,604 --> 01:15:19,729 Да, сви сте. Спреман за резање једни другима грла за злато. 608 01:15:20,479 --> 01:15:23,021 Двојица из твог племена дошли до наших. 609 01:15:23,313 --> 01:15:26,145 Дакле, твој ниста вредан имају још два. 610 01:15:32,312 --> 01:15:34,770 Или можда јесте јер сам заиста као злато? 611 01:15:37,479 --> 01:15:39,062 Ох, ти стварно волиш себе. 612 01:15:42,062 --> 01:15:43,854 Кога онда да волим, Зобар? 613 01:15:44,604 --> 01:15:47,396 Шта ће човек направити моје срце вибрира 614 01:15:48,479 --> 01:15:51,146 као фино челично сечиво? 615 01:15:58,229 --> 01:15:59,687 Хеј, престани да пушиш. 616 01:16:00,729 --> 01:16:02,062 Али зашто? 617 01:16:02,395 --> 01:16:05,729 Овде су свеци. Не би требало дим у њиховом присуству. 618 01:16:11,854 --> 01:16:14,062 Шта их је учинило свецима? 619 01:16:14,937 --> 01:16:16,479 Много су патили. 620 01:16:17,938 --> 01:16:19,728 Целог живота, разумеш? 621 01:16:20,853 --> 01:16:22,603 И ја патим. 622 01:16:23,353 --> 01:16:25,478 Не могу вам рећи колико патим. 623 01:16:27,979 --> 01:16:29,479 Тако да и мене то чини свецем. 624 01:17:31,437 --> 01:17:34,645 Зобар, зашто не заложиш ватру да могу да осушим своју одећу? 625 01:17:47,436 --> 01:17:50,103 не гледај ме тако, Зобар. Не гледај. 626 01:17:51,687 --> 01:17:53,687 Вртиће вам се у глави. 627 01:19:18,603 --> 01:19:21,228 Никада никога нисам волео. 628 01:19:23,978 --> 01:19:25,437 Али волим те. 629 01:19:37,769 --> 01:19:40,019 И ја волим слободу, Луику. 630 01:19:41,936 --> 01:19:44,270 Волим то више од тебе. 631 01:19:49,770 --> 01:19:51,270 Али ниси могао да живиш без мене, 632 01:19:52,145 --> 01:19:54,020 као што не бих могао да живим без тебе. 633 01:19:59,978 --> 01:20:02,811 Хоћеш ли бити моје тело и душа, Луику? 634 01:20:06,311 --> 01:20:08,644 Твоје речи су као паметне замке, Рада. 635 01:20:11,144 --> 01:20:13,395 Раштркани су свуда око мене. 636 01:20:13,936 --> 01:20:16,686 Где год да станем, Сигурно ћу бити ухваћен. 637 01:20:17,186 --> 01:20:21,270 Али шта би се десило да побегнем из твоје мреже, Рада? 638 01:20:22,437 --> 01:20:24,353 Можда си слеп, Зобар? 639 01:20:27,562 --> 01:20:29,727 Земља је покривена мрежама. 640 01:20:32,602 --> 01:20:34,478 Сви постављају мреже. 641 01:20:35,394 --> 01:20:38,853 Неки су суптилни и искрени, други груби и брутални. 642 01:20:39,394 --> 01:20:42,228 Нико их не може избећи. 643 01:20:43,978 --> 01:20:47,520 Ах, понудићу ти своје усне и моја миловања, Зобар. 644 01:20:48,728 --> 01:20:51,395 Ах, моја љубав ће бити тако слатка. 645 01:20:52,436 --> 01:20:54,145 Заборавићеш цео свет. 646 01:20:54,353 --> 01:20:56,894 Неће вам недостајати те дивље галопира равницом. 647 01:20:58,561 --> 01:21:01,227 Сутра ћеш ми се потчинити као своме старцу. 648 01:21:02,352 --> 01:21:05,228 Поклонићеш се преда мном пред мојим народом. 649 01:21:05,728 --> 01:21:08,144 И пољубићеш ми десну руку. 650 01:21:09,228 --> 01:21:12,229 Када то урадиш, постаћу твоја жена. 651 01:21:13,897 --> 01:21:15,230 А онда… 652 01:21:15,897 --> 01:21:17,981 Онда ћемо имати своју ноћ. 653 01:21:18,564 --> 01:21:22,442 доћи ћу код тебе, гола као новорођено дете. 654 01:21:23,275 --> 01:21:25,484 И ми ћемо се поново родити заједно, Луику. 655 01:21:42,200 --> 01:21:43,533 Дођи овамо. 656 01:21:47,660 --> 01:21:50,870 Нека твоја љубав лежи тешка на своје мисли, 657 01:21:51,203 --> 01:21:54,204 и на твом срцу и на рукама које ме милују. 658 01:21:55,539 --> 01:21:56,872 Пијте! 659 01:23:10,944 --> 01:23:14,904 не бој ме се, Луику, немој. 660 01:23:15,904 --> 01:23:20,198 Био сам... био сам још више лепа од твоје Раде. 661 01:23:29,618 --> 01:23:31,702 где је она? Где је Рада? 662 01:23:32,994 --> 01:23:36,913 Твоја Рада је отишла, отишла је, драга моја. 663 01:23:37,705 --> 01:23:41,206 Кренули су са изласком сунца. 664 01:23:46,750 --> 01:23:49,919 - Зашто си остао? - Сачекаћу први мраз. 665 01:23:50,085 --> 01:23:53,295 Морам скупљати биље, онда ћу им се придружити. 666 01:23:55,378 --> 01:23:58,422 Пре него што зима убије биље, њихов отров је најјачи. 667 01:23:59,005 --> 01:24:02,048 - Где су отишли? - Према планинском превоју. 668 01:24:02,298 --> 01:24:05,424 Стаће у Буковини и направи логор. 669 01:24:09,134 --> 01:24:10,468 сујета… 670 01:24:11,427 --> 01:24:13,053 Све је то сујета. 671 01:24:17,721 --> 01:24:20,597 И твоја патња је сујетна. 672 01:24:21,098 --> 01:24:25,099 даћу ти напитак, учиниће те јачим. 673 01:24:25,432 --> 01:24:27,892 И заборавићеш твоја љубав према Ради. 674 01:24:42,397 --> 01:24:43,732 Ах, Зобар… 675 01:24:45,315 --> 01:24:47,608 Отићи ћеш тамо за своју смрт. 676 01:24:58,779 --> 01:25:00,155 шта ћеш имати? 677 01:25:00,364 --> 01:25:03,073 Ништа. Одморићу се мало па идем. 678 01:25:03,781 --> 01:25:07,449 Хајде, одмори се ако желиш. Данас сви желе само да се одморе. 679 01:25:07,783 --> 01:25:09,700 Тај проклети петак. 680 01:25:37,795 --> 01:25:39,421 Шта је било, Зобар? 681 01:25:40,505 --> 01:25:41,881 Зашто изгледаш тако тужно? 682 01:25:42,714 --> 01:25:44,047 Иди опери се. 683 01:25:58,011 --> 01:25:59,471 Пробуди се, човече! 684 01:26:03,597 --> 01:26:05,515 Хеј, гостионичаре, напуни четири велика бокала 685 01:26:05,848 --> 01:26:07,766 вином и обесите их на мом седлу. 686 01:26:08,183 --> 01:26:09,516 Одмах, Зобар. 687 01:26:09,850 --> 01:26:11,475 Данас ћемо славити! 688 01:29:20,928 --> 01:29:22,804 Пијте, пријатељи моји! 689 01:31:33,231 --> 01:31:34,866 Одведи ме до ње. Бићеш ми кум. 690 01:31:36,817 --> 01:31:38,150 Заборавили сте. 691 01:31:38,608 --> 01:31:41,193 Рекао сам ти да имаш три браве на теби. 692 01:31:41,526 --> 01:31:45,237 Један за твоје усне, један за твоје срце, а једно за твоје мисли. 693 01:31:47,112 --> 01:31:48,488 Сви су сломљени. 694 01:31:49,113 --> 01:31:50,572 Одведи ме до ње. 695 01:32:10,164 --> 01:32:12,915 Знам, Зобар, покварио си се многи дивљи коњи, 696 01:32:14,540 --> 01:32:17,374 само до сада су увек биле лаке. 697 01:32:19,042 --> 01:32:20,375 То је тако. 698 01:32:20,709 --> 01:32:22,043 у праву си. 699 01:32:22,377 --> 01:32:25,461 Слушај Данило, дивљем коњу потребна је јака рука. 700 01:32:25,628 --> 01:32:27,420 Хоћеш ли ми дати своју ћерку у браку? 701 01:32:29,212 --> 01:32:31,630 Узми је, Зобар, ако можеш. 702 01:32:41,593 --> 01:32:43,385 Нико не може побећи од своје судбине. 703 01:32:44,552 --> 01:32:46,094 Најбржи коњ на свету 704 01:32:46,428 --> 01:32:48,720 не могу вам помоћи бежи од себе. 705 01:32:50,555 --> 01:32:52,219 Узимам те за своју жену Раду, 706 01:32:53,302 --> 01:32:56,422 на моју част, пре твог оца, 707 01:32:58,336 --> 01:33:00,334 пре свих наших Цигана браћо и сестре. 708 01:33:01,166 --> 01:33:04,287 Имао је узду на њој! Он је има! Какав је то човек! 709 01:33:04,621 --> 01:33:06,409 - Ти си идиот! - Зашто то кажеш? 710 01:33:06,743 --> 01:33:08,243 видећемо ко има узду на коме. 711 01:33:08,407 --> 01:33:11,445 Упозоравам те, Рада, не иди против моје воље. 712 01:33:11,653 --> 01:33:13,900 Запамтите, рођен сам слободан 713 01:33:14,400 --> 01:33:16,689 и наставићу да живим како хоћу. 714 01:33:50,605 --> 01:33:52,019 Ох, Зобар! 715 01:33:53,475 --> 01:33:57,096 Зашто си то урадио? Није смешно, зар не? 716 01:33:58,844 --> 01:34:01,050 Мислим да си сигурнији на коњу. 717 01:34:01,341 --> 01:34:03,422 Да, мислим да си у праву. 718 01:34:03,755 --> 01:34:08,082 Зашто то радиш, девојко? Он је мој најбољи пријатељ! 719 01:34:08,582 --> 01:34:11,328 – Молим вас помозите ми… - Бежи! 720 01:34:13,368 --> 01:34:15,781 Синоћ, браћо, погледах 721 01:34:16,114 --> 01:34:17,446 у моје срце. 722 01:34:19,151 --> 01:34:22,897 И открио сам да је старо бесплатно живот ми више није битан. 723 01:34:25,186 --> 01:34:26,809 Битна је само Рада. 724 01:34:27,850 --> 01:34:29,223 Само она је у мом срцу. 725 01:34:30,762 --> 01:34:32,926 И тако сам одлучио, брате Цигани, 726 01:34:33,925 --> 01:34:35,798 да се поклоним пред њом, 727 01:34:36,962 --> 01:34:40,999 како је тражила од мене, да покажем свима да је њена лепота освојила Зобар. 728 01:34:41,457 --> 01:34:44,328 Ја који сам до сада ишао код било које жене као што пастув иде на кобилу. 729 01:34:44,662 --> 01:34:45,993 Ах, Зобар, Зобар… 730 01:34:46,285 --> 01:34:47,658 Не, не иди, Цхудра. 731 01:34:48,782 --> 01:34:52,651 Остани и гледај како Зобар поклони се пред твојом Радом. 732 01:34:56,106 --> 01:34:59,102 Какав дуг говор држиш, Зобар. 733 01:34:59,518 --> 01:35:02,348 Нема везе. Не журите. 734 01:35:05,927 --> 01:35:08,714 Сада сведочите овоме... браћо. 735 01:35:17,578 --> 01:35:18,952 Твоја рука. 736 01:35:23,987 --> 01:35:25,361 Твоја рука! 737 01:35:29,189 --> 01:35:32,477 Не, Зобар, мораш се поклонити преда мном 738 01:35:33,476 --> 01:35:36,263 и пољуби ми десну руку, као што си обећао. 739 01:35:36,680 --> 01:35:38,095 Твоја рука. 740 01:35:40,217 --> 01:35:41,591 бр. 741 01:35:42,547 --> 01:35:43,879 Зобар! 742 01:35:57,279 --> 01:35:58,653 мама… 743 01:35:58,985 --> 01:36:00,358 мама… 744 01:36:11,428 --> 01:36:13,300 знао сам да… 745 01:36:14,965 --> 01:36:16,339 Данило! 746 01:36:17,378 --> 01:36:18,752 Данило! 747 01:36:29,114 --> 01:36:30,445 Рада… 748 01:36:33,858 --> 01:36:36,979 Нисам желео да… 749 01:39:31,053 --> 01:39:33,425 <и>Крај