1 00:02:22,080 --> 00:02:23,120 ¡Querido público! 2 00:02:23,960 --> 00:02:24,960 ¡Yo, un actor! 3 00:02:25,560 --> 00:02:26,560 ¡Un lobo solitario! 4 00:02:27,400 --> 00:02:29,040 El artista solista, 5 00:02:29,360 --> 00:02:31,080 parado frente a ti, 6 00:02:31,880 --> 00:02:33,480 ¡Con la vida de cinco personajes! 7 00:02:34,080 --> 00:02:35,120 En el escenario, 8 00:02:36,000 --> 00:02:38,480 El Dios de un actor: ¡el público! 9 00:02:39,560 --> 00:02:40,600 Eres mi apoyo. 10 00:02:41,280 --> 00:02:42,280 ¡Cuídame! 11 00:02:51,000 --> 00:02:55,200 ♪ Bosque... ♪ 12 00:03:00,800 --> 00:03:04,800 ♪ Bosque... ♪ 13 00:03:09,000 --> 00:03:12,640 ♪ Bosque... ♪ 14 00:03:20,600 --> 00:03:25,120 ♪ Bosque... ♪ 15 00:03:37,240 --> 00:03:39,480 ¡AHORA! 16 00:03:39,840 --> 00:03:42,280 ¡AHORA! 17 00:03:43,360 --> 00:03:45,400 ¡AHORA! 18 00:03:46,640 --> 00:03:48,000 Esto es... 19 00:03:48,160 --> 00:03:49,840 ¡Mi bosque! 20 00:03:50,280 --> 00:03:53,520 Bajo la custodia del Rey ¡Quién gobierna la tierra! 21 00:03:56,480 --> 00:03:58,160 ¡Oye, bestia! 22 00:03:58,640 --> 00:04:02,120 El gordo que se enorgullece ¡como el jefe de los elefantes! 23 00:04:02,760 --> 00:04:06,360 ¿Cómo te atreves a cruzar los límites del bosque? 24 00:04:07,720 --> 00:04:09,840 y destruir el santuario de los sabios? 25 00:04:10,400 --> 00:04:12,160 Hola, Safiyatha? 26 00:04:12,720 --> 00:04:15,720 -Estoy en la obra. Te llamaré más tarde. -¡Oye, negromoor! ¡Dumbo! 27 00:04:16,680 --> 00:04:19,240 Si mis puños se convierten en la razón... 28 00:04:19,240 --> 00:04:22,360 romperte el cráneo; 29 00:04:22,720 --> 00:04:25,360 ¡Considera que tu destino! 30 00:04:26,120 --> 00:04:29,400 No puedo tocar la trompeta... 31 00:04:29,760 --> 00:04:31,360 privado de todo; 32 00:04:31,720 --> 00:04:35,120 pasearás por este bosque... 33 00:05:27,080 --> 00:05:32,160 ♪ mostrando su orgullo, quitándose el colmillo; ♪ 34 00:05:32,280 --> 00:05:39,640 ♪ Sale del lugar, El Rey; En su viaje hacia adelante. ♪ 35 00:05:41,080 --> 00:05:45,440 ♪ Las ramas silvestres preguntan al unísono; ♪ 36 00:05:45,720 --> 00:05:48,000 ♪ ¿Por qué el Rey? ♪ 37 00:05:48,080 --> 00:05:52,040 ♪ pisotea el alma de nuestro bosque? ♪ 38 00:06:23,080 --> 00:06:27,760 ♪ Reverbera una risa desalmada; ♪ 39 00:06:27,760 --> 00:06:35,120 ♪ Enviando temblores por pequeñas plumas, agarrados a los árboles. ♪ 40 00:06:37,080 --> 00:06:42,080 ♪ Y otra vez, mientras el carro avanza retumbando ♪ 41 00:06:42,280 --> 00:06:43,880 ♪ Vio al Rey; ♪ 42 00:06:44,080 --> 00:06:48,000 ♪ Un sabio que habita en el bosque en meditación. ♪ 43 00:07:07,440 --> 00:07:09,480 No es necesario conseguir todo eso. Déjalo ser. 44 00:07:09,960 --> 00:07:11,400 Eso lo decidiré yo. 45 00:07:12,440 --> 00:07:13,440 ¡Ay! 46 00:07:14,320 --> 00:07:16,080 Esos se están desmoronando... Sal rápido. 47 00:07:18,880 --> 00:07:19,880 Ten cuidado. 48 00:07:27,320 --> 00:07:30,520 ¿Cuántas veces te lo advertí? ¿Traer a alguien y atar esto correctamente? 49 00:07:30,560 --> 00:07:31,560 ¿Escuchaste? 50 00:07:31,640 --> 00:07:34,200 Incluso si es en alquiler, ¿no deberías? ¿Tiene alguna responsabilidad? 51 00:07:34,560 --> 00:07:36,440 Estaba ocupada con los ensayos, Safiyatha. 52 00:07:36,760 --> 00:07:38,880 ¿Cómo puedo actuar ante la gente? sin práctica? 53 00:07:38,880 --> 00:07:40,600 Es una bendición que la hayas llevado contigo. 54 00:07:40,600 --> 00:07:42,120 De lo contrario, habría sido un desastre. 55 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 Entiende eso, chico. Llevémoslo a la casa. 56 00:07:44,720 --> 00:07:46,840 Tú también ven con nosotros, querida. Lo mantendremos allí. 57 00:07:46,840 --> 00:07:48,040 ¡Aquí! 58 00:07:48,120 --> 00:07:49,120 ¡Venir! 59 00:07:58,080 --> 00:07:59,400 Estará aquí en cualquier momento. 60 00:07:59,600 --> 00:08:01,240 El alquiler es un poco elevado. 61 00:08:01,280 --> 00:08:03,480 ¿No puedes reducir el alquiler? con un anticipo extra? 62 00:08:03,520 --> 00:08:05,880 No creo que haya ajustes trabajará alrededor del alquiler. 63 00:08:07,560 --> 00:08:10,000 surgió algo urgente en la oficina de Panchayat. 64 00:08:10,040 --> 00:08:11,120 Se retrasó. 65 00:08:11,240 --> 00:08:12,240 Lo siento. 66 00:08:12,360 --> 00:08:13,600 ¿No lo mencioné antes? 67 00:08:13,720 --> 00:08:17,600 No tienen hijos. Así, la casa siempre estará ordenada. 68 00:08:17,720 --> 00:08:19,000 ¿Recibiste las llaves? 69 00:08:25,160 --> 00:08:26,840 Un minuto. Venga conmigo. 70 00:08:31,880 --> 00:08:33,160 ¿Qué pasó, señor? 71 00:08:33,240 --> 00:08:34,520 Esto parece el nido de una yegua... 72 00:08:34,600 --> 00:08:36,480 ¡No, nunca! Los conozco personalmente. 73 00:08:36,520 --> 00:08:38,520 ¿No está claro por las caras? ¿Esto es algo de prisa? 74 00:08:38,600 --> 00:08:40,360 Prueba con otra persona. 75 00:08:40,480 --> 00:08:41,520 Bien, entonces. 76 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 La cosa es... 77 00:08:46,240 --> 00:08:48,360 Lo tenemos. Ven, vámonos. 78 00:08:51,680 --> 00:08:54,120 El dueño de nuestra casa parece ser ¡Un mojigato progresista! 79 00:08:58,640 --> 00:08:59,680 ¡Entra! 80 00:09:11,640 --> 00:09:15,000 ¿No dijo Safiyatha? ¿No buscar casa con prisas? 81 00:09:15,360 --> 00:09:16,720 Ese es su buen corazón. 82 00:09:17,000 --> 00:09:18,160 Podemos mirar más. 83 00:09:22,600 --> 00:09:24,000 ¡Cuántas casas vimos! 84 00:09:24,600 --> 00:09:26,640 tenemos que conseguir nuestro certificado de matrimonio pronto. 85 00:09:26,720 --> 00:09:27,760 ¡Pfff! 86 00:09:28,000 --> 00:09:30,280 He estado montando esta bicicleta durante los últimos veinticinco años; 87 00:09:30,520 --> 00:09:32,120 sin papeles! 88 00:09:33,160 --> 00:09:35,480 ¿Me has estado llevando contigo? ¡Sin licencia adecuada! 89 00:09:35,640 --> 00:09:37,480 ¿Por qué necesitamos alguna licencia para vivir? 90 00:09:38,880 --> 00:09:40,480 Estaremos en la cárcel; 91 00:09:40,600 --> 00:09:42,000 si golpeas a alguien. 92 00:09:42,120 --> 00:09:45,720 Entonces, ¿qué tal si obtenemos una licencia? ¿golpear a alguien? 93 00:09:47,120 --> 00:09:48,840 Lo que necesitamos es un certificado de matrimonio. 94 00:09:49,160 --> 00:09:50,280 Bueno. 95 00:09:50,640 --> 00:09:51,840 Si eso es lo que quieres. 96 00:09:55,280 --> 00:09:56,800 ¿Hace cuánto que te casaste? 97 00:09:57,480 --> 00:09:58,520 Seis meses. 98 00:09:58,720 --> 00:10:00,000 ¿Por qué el retraso? 99 00:10:00,240 --> 00:10:02,280 Hasta ahora no era necesario. 100 00:10:02,360 --> 00:10:03,480 ¡Eh! 101 00:10:06,240 --> 00:10:09,000 Quise decir por qué la demora en casarse... 102 00:10:09,120 --> 00:10:10,840 -Este es mi segundo matrimonio. -¡Ajá! 103 00:10:11,000 --> 00:10:13,120 ¿Puedes darme el formulario? Puedo llenarlo rápido... 104 00:10:13,240 --> 00:10:14,240 ¡Detengan sus caballos! 105 00:10:14,280 --> 00:10:18,280 No estamos sentados aquí para trabajar como usted dice. Hay una manera de hacer las cosas. 106 00:10:18,360 --> 00:10:20,600 Lo siento, señor. No estábamos en la ciudad. 107 00:10:20,720 --> 00:10:23,280 Estábamos fuera de la ciudad con representaciones teatrales. 108 00:10:23,360 --> 00:10:25,360 Entonces eres actor, ¿correcto? Lo sentí. 109 00:10:25,360 --> 00:10:26,840 No, yo no, señor. Mi marido. 110 00:10:26,880 --> 00:10:29,840 ¡Argh! ¿Quién ve las obras hoy en día, verdad? 111 00:10:29,880 --> 00:10:31,360 ¿Pero por qué necesitas esto ahora? 112 00:10:31,520 --> 00:10:34,720 -Mientras buscamos casas en alquiler... -Pero eso no necesita esto; 113 00:10:34,840 --> 00:10:36,120 Aunque no puedo culpar a la gente. 114 00:10:36,120 --> 00:10:39,840 Juntos os parecéis una nuez de coco agarrada por un cuervo... 115 00:10:44,400 --> 00:10:45,720 ¡Intento de asesinato! Déjalo ser. 116 00:10:45,720 --> 00:10:49,120 Daré un caso basado en Ley de Atrocidades SC/ST. Vamos a ver. 117 00:10:49,360 --> 00:10:51,000 Esperar. No te vayas. 118 00:10:51,120 --> 00:10:52,600 Podemos solucionar esto. 119 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 Es un ingenuo. 120 00:10:54,600 --> 00:10:56,240 Entró en servicio recientemente. 121 00:10:56,240 --> 00:10:57,240 ¿Naïf? 122 00:10:57,240 --> 00:10:59,040 es un asunto de la carrera de un joven. 123 00:10:59,160 --> 00:11:01,400 ¿No puedes sentarte y hablar de esto? 124 00:11:01,480 --> 00:11:02,880 Esta no es mi primera experiencia. 125 00:11:02,880 --> 00:11:05,240 Si tuviera que presentar un caso para cada uno, ¡No tendré tiempo para nada! 126 00:11:05,280 --> 00:11:07,360 Por eso se dio duro. Estoy bien. 127 00:11:23,720 --> 00:11:27,880 Tomamos este lugar incluso con el alto alquiler ya que está más cerca del Tribunal Superior. 128 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 Al menos puede caminar desde aquí. 129 00:11:30,720 --> 00:11:33,120 Estaremos aquí hasta la entrega de todos modos. 130 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 Hasta entonces, ese piso estará vacío. 131 00:11:36,520 --> 00:11:38,840 Creo que esta es una buena opción. 132 00:11:39,000 --> 00:11:41,240 Si encuentras algo mejor, siempre puedes moverte. 133 00:11:41,600 --> 00:11:43,120 Sin necesidad de acuerdos ni papeles: 134 00:11:43,160 --> 00:11:44,640 Ya sea mañana o pasado; 135 00:11:44,720 --> 00:11:46,640 Múdate cuando estés listo. 136 00:11:46,880 --> 00:11:48,480 ¿Qué pasa con el alquiler? 137 00:11:49,440 --> 00:11:50,600 Podemos discutir eso más tarde. 138 00:11:51,000 --> 00:11:54,120 La gente como yo empezó a escribir. después de ver las obras de BR Kuttappan; 139 00:11:54,240 --> 00:11:55,640 ¡Ajá! ¿Escribes? 140 00:11:55,720 --> 00:11:57,000 Lo siento. No lo sabía. 141 00:11:57,160 --> 00:12:00,040 Su jugada consiguió el primer puesto. en el Festival de la Juventud Escolar a nivel de distrito. 142 00:12:00,120 --> 00:12:01,120 ¿Lo es? 143 00:12:02,000 --> 00:12:03,400 ¿Dónde está este piso? 144 00:12:03,520 --> 00:12:04,720 Lado Tripunithura. 145 00:12:04,760 --> 00:12:06,240 ¡Casas AVC! 146 00:12:09,720 --> 00:12:11,840 CK, no creo que eso funcione... 147 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 ¿Por qué? 148 00:12:13,120 --> 00:12:15,600 Su hermano se queda en el mismo piso. 149 00:12:16,440 --> 00:12:18,360 Entonces eres ese personaje, ¿eh? 150 00:12:21,040 --> 00:12:22,320 No tengo ningún problema. 151 00:13:01,320 --> 00:13:02,720 ¿Le está yendo bien a Devaki? 152 00:13:02,760 --> 00:13:03,760 Mmm. 153 00:13:03,840 --> 00:13:04,840 ¿Qué bienestar? 154 00:13:05,280 --> 00:13:09,000 Pobre ella pagando las acciones de los niños! 155 00:13:09,320 --> 00:13:12,720 -Estamos pensando en visitarnos la semana que viene. -Sí, lo somos. 156 00:13:16,880 --> 00:13:18,240 Vamos hacia arriba, hijo. 157 00:13:20,960 --> 00:13:22,200 Señor, ¿puede presionar Tierra? 158 00:13:26,800 --> 00:13:29,800 Los hijos de Ravi del 2A vienen de Bombay, ¿no es así? 159 00:13:30,120 --> 00:13:31,640 ¿Cómo comen esto? 160 00:13:32,120 --> 00:13:33,560 Sólo podemos aconsejar, ¿verdad? 161 00:13:33,840 --> 00:13:35,480 Hablaré con Ravi otra vez. 162 00:13:36,080 --> 00:13:38,720 Algunas personas son así. No entenderé cuántas veces explicas. 163 00:13:46,320 --> 00:13:47,440 Buenas noches, Kichu. 164 00:13:47,440 --> 00:13:48,960 Buenas noches, papá. 165 00:14:25,080 --> 00:14:28,000 Esos días en todas partes los baños fueron limpiados por, 166 00:14:28,360 --> 00:14:30,200 comunidad determinada. 167 00:14:30,200 --> 00:14:34,360 Pero en el ashram de Gandhiji, cada persona tiene que llevar la cesta del baño... 168 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 al hoyo y vaciarlo. 169 00:14:36,240 --> 00:14:40,000 Nadie fue excusado de esta tarea; Ni siquiera los invitados. 170 00:14:40,440 --> 00:14:41,520 Kichú... 171 00:14:47,160 --> 00:14:48,280 ¿Cómo estuvo tu día? 172 00:14:48,600 --> 00:14:49,680 Estuvo bien, papá. 173 00:14:49,760 --> 00:14:51,680 El profesor hizo un examen sorpresa de matemáticas. 174 00:14:51,800 --> 00:14:53,320 Preguntas fáciles... 175 00:14:53,480 --> 00:14:55,120 Naveen, Jithu y yo; 176 00:14:55,120 --> 00:14:58,720 Aswathi y Abhirami de niñas consiguió diez contra diez. 177 00:14:58,960 --> 00:15:00,240 Jaja, muy bien. ¿Entonces? 178 00:15:01,760 --> 00:15:02,760 ¿Hecho? 179 00:15:03,800 --> 00:15:06,360 No. El profesor de inglés. Nos hizo leer la lección. 180 00:15:08,400 --> 00:15:09,440 Habla, chico. 181 00:15:13,360 --> 00:15:14,400 Papá... 182 00:15:16,040 --> 00:15:17,560 Algo pasó: 183 00:15:18,440 --> 00:15:20,000 El último período fueron los Juegos. 184 00:15:20,680 --> 00:15:22,200 ¿Saliste a jugar? 185 00:15:22,200 --> 00:15:23,240 No. 186 00:15:23,320 --> 00:15:27,000 Saqué mi tablero de ajedrez, cuando todos salieron a jugar. 187 00:15:27,880 --> 00:15:29,640 Ninguno se unió a mí. 188 00:15:30,520 --> 00:15:32,560 ¿No vino tu mejor amigo? ¿Naveen? 189 00:15:32,680 --> 00:15:34,480 Se fue diciendo que quería jugar al fútbol. 190 00:15:35,560 --> 00:15:37,720 Cuando regresé del baño, 191 00:15:38,360 --> 00:15:40,000 El rey blanco desapareció. 192 00:15:40,000 --> 00:15:42,040 Busqué por todas partes. No pude encontrarlo. 193 00:15:42,520 --> 00:15:44,120 Alguien se lo llevó, papá. 194 00:15:44,840 --> 00:15:46,520 ¿Estaba ese niño ahí? 195 00:15:46,600 --> 00:15:48,120 El que fue sorprendido haciendo trampa durante el examen? 196 00:15:48,160 --> 00:15:50,520 ¿Nena? No, no lo aceptará. 197 00:15:50,800 --> 00:15:52,160 Él es uno de mis buenos amigos ahora. 198 00:15:52,160 --> 00:15:54,080 Incluso compartió sus bocadillos conmigo hoy. 199 00:15:54,600 --> 00:15:55,960 ¿Los aceptaste? 200 00:15:59,840 --> 00:16:01,280 ¿Qué trajo? 201 00:16:13,720 --> 00:16:16,720 Tenemos que compartir lo que tenemos. 202 00:16:17,120 --> 00:16:18,320 Es bueno. 203 00:16:18,560 --> 00:16:20,480 Sólo entonces seremos buenos seres humanos. 204 00:16:21,400 --> 00:16:23,560 Eso no significa que tengamos que aceptar lo que ofrecen... 205 00:16:24,800 --> 00:16:27,720 Kichu no necesita eso, ¿verdad? 206 00:16:30,800 --> 00:16:32,800 ¿Cómo se gana una partida de ajedrez? 207 00:16:33,200 --> 00:16:35,000 Cuando proteges al Rey. 208 00:16:36,320 --> 00:16:38,960 Deberías traer al rey blanco. cuando vengas mañana! 209 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 ¿Escucharme? 210 00:16:40,120 --> 00:16:41,200 ¿Mmm? 211 00:16:41,200 --> 00:16:43,080 Me quejaré con el maestro. mañana mismo. 212 00:16:46,480 --> 00:16:51,360 [cantando oraciones vespertinas] 213 00:17:18,960 --> 00:17:22,560 -¡Por favor apaga eso! -¿Por qué? 214 00:17:22,800 --> 00:17:24,400 ¡Oye, un minuto! 215 00:17:24,600 --> 00:17:28,560 Vamos, señora Radhika; Hable algunas palabras sobre este viaje. 216 00:17:29,360 --> 00:17:32,160 -Oye, deja eso. ¡Dejar! -Por favor…por favor… 217 00:17:33,640 --> 00:17:34,880 ¡Vete, vete! 218 00:17:36,080 --> 00:17:40,680 ¡Por favor! Luego al menos dos palabras para Kichu. 219 00:17:40,800 --> 00:17:41,880 Kichú... 220 00:17:41,880 --> 00:17:45,080 ¡Mamá te quiere mucho! 221 00:17:45,120 --> 00:17:46,680 ¡Muá! 222 00:17:46,680 --> 00:17:48,080 ¿Qué hay de mí entonces? 223 00:17:48,800 --> 00:17:49,880 ¡Ir! 224 00:17:51,280 --> 00:17:53,760 Bien, entonces. Prepárate pronto. 225 00:17:53,760 --> 00:17:55,800 -Esperaré afuera. -Bueno. 226 00:18:06,240 --> 00:18:07,640 No lo recojas. 227 00:18:07,720 --> 00:18:09,160 Que aprenda a levantarse solo. 228 00:18:09,240 --> 00:18:10,400 No, no. 229 00:18:42,280 --> 00:18:44,200 -Buenas noches, Kichu. -Buenas noches, papá. 230 00:18:59,840 --> 00:19:05,040 [suena una canción devocional] 231 00:21:37,160 --> 00:21:38,360 ¿Cómo estás, niño? 232 00:21:39,160 --> 00:21:40,560 Venir. Tomemos una foto. 233 00:21:45,280 --> 00:21:46,640 Acércate. 234 00:21:50,680 --> 00:21:52,040 ¿No trajiste a Kichu? 235 00:21:52,600 --> 00:21:53,880 Tenía clases. 236 00:21:54,160 --> 00:21:56,560 Feliz de que puedas unirte a nosotros, Kuttan. 237 00:21:57,120 --> 00:21:59,320 Así se rompen las relaciones... 238 00:21:59,640 --> 00:22:01,320 Lo que hay que cortar ha sido cortado. 239 00:22:01,480 --> 00:22:03,960 He oído que se quedarán con unos amigos... 240 00:22:03,960 --> 00:22:06,840 Ese tipo no tiene ingresos estables, al parecer... 241 00:22:07,120 --> 00:22:09,680 ¿Qué puede ganar alguien? haciendo teatro estos días... 242 00:22:09,800 --> 00:22:11,880 Eh... Oye, han empezado a servir comida. 243 00:22:11,960 --> 00:22:13,360 Venir. Están esperando. 244 00:22:22,320 --> 00:22:25,360 Oye, deberías disfrutar comiendo payasam. de la hoja. 245 00:22:32,400 --> 00:22:33,640 Fue con mucho trabajo, 246 00:22:33,960 --> 00:22:35,360 cerramos esa fábrica. 247 00:22:35,560 --> 00:22:38,120 Les pagamos a todos los que el señor Hari mencionó, bastante bien. 248 00:22:39,400 --> 00:22:41,440 He hecho lo que era necesario a través de la Junta de Vivienda. 249 00:22:41,800 --> 00:22:43,160 Pero ya conoces la situación... 250 00:22:43,360 --> 00:22:45,040 Toda la ciudad está sumida en el caos; 251 00:22:45,440 --> 00:22:47,360 Trivandrum está en un aprieto. 252 00:22:47,840 --> 00:22:50,840 En medio de esto, no podemos avanzar ni un centímetro con nuestro problema de propiedad... 253 00:22:51,480 --> 00:22:52,880 Kuttan hizo una sugerencia. 254 00:22:53,200 --> 00:22:54,840 Al escucharlo, sentí que es bueno. 255 00:22:56,280 --> 00:22:58,680 Necesitamos operar esto a través del Ministerio Central. 256 00:22:59,200 --> 00:23:01,080 me he puesto en contacto con ellos, después de saber de Hari. 257 00:23:04,000 --> 00:23:05,480 Esto no sucederá, señor. 258 00:23:05,720 --> 00:23:07,000 Oye, no dobles la hoja... 259 00:23:07,160 --> 00:23:11,080 El próximo plato es suero de leche. Sólo entonces, la comida estará completa. 260 00:23:11,720 --> 00:23:14,480 ¡No soy fanático de algunas cosas amargas! 261 00:23:35,480 --> 00:23:38,440 Esperaba esta respuesta de Jamal. al verte. 262 00:23:38,640 --> 00:23:40,560 Por eso organicé la reunión aquí. 263 00:23:41,600 --> 00:23:43,640 Pensé que había dejado todo eso atrás. 264 00:23:45,000 --> 00:23:46,800 ¡Era sólo cuestión de 2 millones de rupias! 265 00:23:47,000 --> 00:23:49,880 Para algunos, se trata menos del dinero. y más sobre la confianza. 266 00:23:50,600 --> 00:23:52,680 ¿Estás seguro de los líderes? ¿Está de nuestro lado? 267 00:23:52,680 --> 00:23:54,000 Eso está arreglado. 268 00:23:56,320 --> 00:23:57,320 Jamal... 269 00:23:59,160 --> 00:24:00,640 ¿Qué pasa con sus socios? 270 00:24:02,400 --> 00:24:03,760 ¿Qué tal si los conseguimos? 271 00:24:04,200 --> 00:24:06,280 ¿Pero no es Jamal quien trabajó? en el proyecto hasta ahora? 272 00:24:07,040 --> 00:24:09,000 Sin él, esto no sucederá. 273 00:24:10,360 --> 00:24:12,000 ¡Tampoco sucederá sin mí! 274 00:24:30,480 --> 00:24:32,760 -¡Buenas noches, Kichu! -¡Buenas noches, papá! 275 00:24:50,680 --> 00:24:53,760 Nutricionista, chef, o incluso tu abuela... 276 00:24:53,760 --> 00:24:56,160 utilizaría el sistema de clasificación de alimentos, 277 00:24:56,440 --> 00:24:58,960 que define frutas y verduras. 278 00:24:59,240 --> 00:25:00,880 Se basa en la manera... 279 00:25:00,960 --> 00:25:02,880 las plantas utilizadas y su sabor. 280 00:25:03,800 --> 00:25:06,240 Algunas verduras que utilizamos en nuestra vida diaria son: 281 00:25:06,520 --> 00:25:08,120 cebolla, zanahoria, 282 00:25:08,360 --> 00:25:09,360 coliflor, 283 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Brinjal, Calabaza. 284 00:25:11,800 --> 00:25:14,320 Algunas frutas que utilizamos en nuestra vida diaria son: 285 00:25:14,560 --> 00:25:15,560 mango, 286 00:25:15,600 --> 00:25:17,160 plátano, tomate, 287 00:25:17,160 --> 00:25:18,760 Uvas, manzana. 288 00:25:19,120 --> 00:25:20,120 Kichú... 289 00:25:20,720 --> 00:25:22,240 Lee esa última parte nuevamente. 290 00:25:22,880 --> 00:25:25,760 Algunas frutas que utilizamos en nuestra vida diaria son: 291 00:25:25,760 --> 00:25:29,600 Mango, plátano, tomate, uvas, manzana. 292 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 ¿Sabes qué es un tomate? 293 00:25:35,200 --> 00:25:36,480 "¡TOMATE!" 294 00:25:36,960 --> 00:25:37,960 ¿Es el tomate una fruta? 295 00:25:39,200 --> 00:25:41,440 No. Es un vegetal. 296 00:25:41,520 --> 00:25:44,640 No, papá. Estoy seguro de que. Naveen también tenía la misma duda. 297 00:25:44,960 --> 00:25:47,440 Lo comprobamos en Google. cuando fuimos al laboratorio de computación. 298 00:25:47,720 --> 00:25:50,320 Google dice: "el tomate es una fruta". 299 00:25:51,720 --> 00:25:54,880 Google es sólo un motor de búsqueda, Kichu. 300 00:25:54,880 --> 00:25:57,600 ¿Quién te dijo que todo lo que hay ahí es cierto? 301 00:26:00,080 --> 00:26:01,680 Ayer perdiste esa moneda de ajedrez. 302 00:26:02,000 --> 00:26:03,360 ¡Y hoy, este error garrafal! 303 00:26:03,840 --> 00:26:06,240 ¿Qué estás haciendo realmente en la escuela? 304 00:26:08,880 --> 00:26:10,520 tomate... 305 00:26:10,520 --> 00:26:12,040 es un... 306 00:26:12,600 --> 00:26:14,960 vegetal. 307 00:26:17,280 --> 00:26:18,880 tomate... 308 00:26:19,800 --> 00:26:21,360 es un... 309 00:26:22,320 --> 00:26:24,800 -vegetal. -500 veces! 310 00:26:29,600 --> 00:26:31,680 tomate... 311 00:26:31,960 --> 00:26:33,080 Kichú... 312 00:26:33,080 --> 00:26:35,800 ¡Mamá te quiere mucho! 313 00:26:36,320 --> 00:26:37,800 ¡Muá! 314 00:26:37,800 --> 00:26:39,440 ¿Qué hay de mí entonces? 315 00:26:40,760 --> 00:26:41,760 ¡Ir! 316 00:26:42,120 --> 00:26:45,000 -Prepárate, pronto. Esperaré afuera. -Bueno. 317 00:26:49,800 --> 00:26:52,600 No lo recojas. Que aprenda a levantarse solo. 318 00:27:08,560 --> 00:27:11,120 Las primeras cuatro veces, en horizontal. 319 00:27:11,360 --> 00:27:13,000 Luego cuatro veces, verticalmente. 320 00:27:13,000 --> 00:27:15,040 Luego otra vez horizontalmente. ¿Entiendo? 321 00:27:18,240 --> 00:27:20,320 Los dientes sanos son siempre blancos. 322 00:27:22,800 --> 00:27:25,720 El color natural de los dientes es Ligeramente amarillento, papá. 323 00:27:26,440 --> 00:27:29,000 ¡Puaj! ¿Quién te dice todas estas tonterías? 324 00:27:29,240 --> 00:27:30,720 ¡Pfff! ¡Amarillo, parece! 325 00:27:38,840 --> 00:27:42,720 [suena una canción devocional] 326 00:28:26,800 --> 00:28:33,680 [Lecciones de música] 327 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Ese muchacho te puede ayudar con leche y verduras. 328 00:29:02,800 --> 00:29:04,600 -O preguntarle a Seguridad. -¿No eres tú el chico...? 329 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 -quien escondió la cámara en la tribuna; -Voy a estar allí. 330 00:29:06,600 --> 00:29:08,040 en la película del señor Prasad? 331 00:29:08,040 --> 00:29:09,840 Sí, querida. Soy ese pervertido. 332 00:29:09,840 --> 00:29:12,000 No. No lo dije en ese sentido. 333 00:29:19,960 --> 00:29:22,160 ¿Te parece bien si me tomo una selfie contigo? 334 00:29:22,560 --> 00:29:23,560 ¿Qué pasa si no lo soy? 335 00:29:25,480 --> 00:29:26,760 Ven, querida. Tomemos uno. 336 00:29:34,960 --> 00:29:37,200 Si obtienes un rol similar al de tus obras, 337 00:29:37,200 --> 00:29:39,240 Sería un gran descanso para ti. 338 00:29:39,360 --> 00:29:41,000 Algún día llegará, querida. 339 00:29:41,320 --> 00:29:43,360 Podría romperse. Yo también echaré una mano en eso. 340 00:29:49,720 --> 00:29:51,080 ¿Estás en casa, Mohan? 341 00:29:52,800 --> 00:29:54,560 Iré allí. 342 00:29:56,800 --> 00:29:58,720 ¡¡Ay!! 343 00:30:05,200 --> 00:30:06,280 ¡Arghhh! 344 00:30:06,280 --> 00:30:07,640 Entra. Siéntate. 345 00:30:11,200 --> 00:30:12,240 ¡Ay! 346 00:30:13,960 --> 00:30:16,240 Los ojos arden por un tiempo. después de aplicar esto. 347 00:30:17,440 --> 00:30:18,440 ¡Arghhh! 348 00:30:19,320 --> 00:30:22,720 Tomé este piso creyendo que no lo harías alquilar esto a otros, pero a nuestra gente. 349 00:30:23,560 --> 00:30:26,080 Sí. Es lo mismo que antes. 350 00:30:26,200 --> 00:30:29,120 Entonces, ¿no lo sabías? ¿Qué pasa con la descarga? 351 00:30:29,320 --> 00:30:30,480 ¡Ja! 352 00:30:30,680 --> 00:30:32,600 Nandan me informó uno de sus amigos y familiares 353 00:30:33,080 --> 00:30:35,360 Estaré aquí por unos días. 354 00:30:35,680 --> 00:30:37,200 ¿Algún problema? 355 00:30:39,000 --> 00:30:40,200 ¡Es ella! 356 00:30:46,120 --> 00:30:49,440 -Voy a encender la batidora. -Bien. 357 00:30:56,840 --> 00:30:58,000 Sí, Hari... 358 00:30:58,000 --> 00:31:00,480 Jamal ha aceptado una reunión más. 359 00:31:00,840 --> 00:31:02,040 ¿Cuándo podremos planificarlo? 360 00:31:02,360 --> 00:31:04,320 Podemos arreglarlo en Vagamon. 361 00:31:04,600 --> 00:31:05,960 Ustedes llegarán allí mañana... 362 00:31:05,960 --> 00:31:07,720 no, al día siguiente. 363 00:31:07,800 --> 00:31:09,840 -¿Entonces le informo a Jamal? - Adelante. 364 00:31:09,840 --> 00:31:13,840 Oye, ¿qué tal si nos reunimos? ¿antes de eso? 365 00:31:14,720 --> 00:31:16,720 Voy a casa de mamá. 366 00:31:16,720 --> 00:31:18,720 -Pasará por tu casa a la vuelta. -Bueno. 367 00:31:20,120 --> 00:31:24,880 Este Nandan tiene cierto interés por el teatro. 368 00:31:26,120 --> 00:31:27,720 ¡Incluso acortó su nombre! 369 00:31:27,960 --> 00:31:29,320 ¡CK! 370 00:31:30,800 --> 00:31:33,000 el es alguien ¡Quién no respeta nuestras costumbres! 371 00:31:33,480 --> 00:31:34,640 No hay problema. Hablaré con él. 372 00:31:34,640 --> 00:31:38,440 ¿Alguien con la más mínima vergüenza ¡Alguna vez vengas y te quedes aquí! 373 00:31:39,440 --> 00:31:42,000 Si ella está jugando a este juego para burlarse de mí... 374 00:31:42,800 --> 00:31:44,800 Eres la secretaria de este piso. 375 00:31:44,880 --> 00:31:47,680 ¡De ninguna manera! No seguiré el juego. 376 00:31:48,560 --> 00:31:50,320 -¿Quieres un poco de té, Kuttan? -No, gracias. 377 00:31:50,320 --> 00:31:52,000 Tengo que irme. 378 00:32:21,960 --> 00:32:23,560 Achhol... 379 00:32:24,840 --> 00:32:26,560 Kichú... 380 00:32:33,720 --> 00:32:35,360 Achhol, muéstrame el tuyo? 381 00:32:36,200 --> 00:32:37,960 Obtuve F. Entonces, yo primero. 382 00:32:38,240 --> 00:32:39,320 ¡Bueno! 383 00:32:39,680 --> 00:32:42,120 -¿Y ahora qué? -Hay que sacar provecho de ello. 384 00:32:46,800 --> 00:32:48,240 ¿No es así como lo arreglas? 385 00:32:48,240 --> 00:32:50,680 No me lo muestres. Escóndelos, Achhol. 386 00:32:50,680 --> 00:32:51,680 Bueno. Bien. 387 00:32:55,240 --> 00:32:56,240 Listo. 388 00:32:56,520 --> 00:32:59,360 Toma dos más. ¿Normalmente no tomamos siete? 389 00:32:59,520 --> 00:33:02,000 ¿No ha pasado mucho tiempo desde que jugamos? 390 00:33:02,000 --> 00:33:03,600 Achhol olvidó la mayor parte. 391 00:33:03,600 --> 00:33:07,200 Incluso mi última vez fue con Achhol; Aún así lo recuerdo. 392 00:33:11,200 --> 00:33:14,320 ¿Por qué es así? ¿No puedes jugar con tu padre? 393 00:33:19,560 --> 00:33:21,080 ¡Vamos, juega a Achhol! 394 00:33:28,560 --> 00:33:30,560 ¡Eek! ¿Eso es AMOR? 395 00:33:30,560 --> 00:33:32,560 ¿Qué es tan raro? ¿No es bueno el amor? 396 00:33:32,560 --> 00:33:35,440 ¡No! El amor es demasiado aburrido. No me gustan las chicas. 397 00:33:35,480 --> 00:33:36,600 ¿Qué hay de mí? 398 00:33:36,680 --> 00:33:38,080 Achhol es diferente. 399 00:33:38,120 --> 00:33:40,440 Todas esas chicas de mi clase son fanfarronadas. 400 00:33:40,600 --> 00:33:43,040 Recuerdas lo que acabas de decir, ¿verdad? No cambies más tarde. 401 00:33:43,040 --> 00:33:45,200 No. Nunca me enamoraré. Alguna vez. 402 00:33:56,800 --> 00:33:58,080 Buenas noches, Kichu. 403 00:33:58,080 --> 00:33:59,200 Buenas noches, papá. 404 00:34:19,440 --> 00:34:20,800 Kichú... 405 00:34:24,800 --> 00:34:26,800 Lo siento, papá. 406 00:34:38,600 --> 00:34:40,440 Achhol vendrá más tarde. 407 00:34:50,440 --> 00:34:52,640 Oye, dame una mano. 408 00:34:58,080 --> 00:34:59,680 No abras eso. 409 00:34:59,800 --> 00:35:03,200 Esas son revistas viejas. ¿No es esto sólo un arreglo temporal? 410 00:35:12,080 --> 00:35:14,200 Cuando supe que Kichu está arriba... 411 00:35:14,560 --> 00:35:16,240 Déjalo ir, querida. 412 00:35:16,240 --> 00:35:19,800 Ni siquiera conseguir una IAS o IPS puede cambiar las opiniones de la gente. 413 00:35:23,240 --> 00:35:25,680 Había un maestro de Sumati en mi escuela secundaria. 414 00:35:25,840 --> 00:35:27,360 ¡Un sabelotodo! 415 00:35:28,160 --> 00:35:32,000 Un día, preguntó a los estudiantes Interesado en actuar en una obra de teatro para reunirse. 416 00:35:32,160 --> 00:35:34,640 Fui todo disfrazado. 417 00:35:34,800 --> 00:35:36,760 ¿Has venido a actuar? con esa mirada tuya! 418 00:35:36,800 --> 00:35:38,800 Diciendo esto, ella no me dejó unirme a la obra. 419 00:35:40,160 --> 00:35:42,400 Así que escribí una obra yo solo. 420 00:35:43,240 --> 00:35:46,040 En el Día Anual, después del juego de los maestros, 421 00:35:46,600 --> 00:35:50,360 Subí al escenario y representé la obra, todo por mi cuenta. 422 00:35:51,160 --> 00:35:53,040 ¿Entonces? ¿A todos les gustó tu obra? 423 00:35:53,040 --> 00:35:54,400 ¡A quién le importa! 424 00:35:55,400 --> 00:35:58,040 Me fui a casa, llené mi barriga con bastante arroz y curry de sardinas; 425 00:35:58,040 --> 00:35:59,760 y me fui a la cama feliz. 426 00:37:42,680 --> 00:37:45,080 El plan para el municipio ya está listo. 427 00:37:45,200 --> 00:37:48,200 si pudiera cambiar que el título de propiedad de la tierra sea comercial, 428 00:37:48,200 --> 00:37:49,480 podemos poner la primera piedra. 429 00:37:50,000 --> 00:37:51,080 Jamal... 430 00:37:51,080 --> 00:37:53,120 hemos concertado una cita con el Ministro. 431 00:37:53,400 --> 00:37:54,760 Lo único es que, 432 00:37:54,760 --> 00:37:56,000 tienes que inyectar dinero. 433 00:37:56,000 --> 00:37:57,520 ¡Una suma bastante grande! 434 00:38:03,720 --> 00:38:04,720 Señor, 435 00:38:05,720 --> 00:38:07,880 Me han jugado una vez. 436 00:38:08,880 --> 00:38:10,520 Incluso si esto no sucede, 437 00:38:10,520 --> 00:38:14,040 no le va a pasar nada cualquiera de ustedes. 438 00:38:14,640 --> 00:38:16,600 ¿No tienes sueldo, pensión y todo...? 439 00:38:17,320 --> 00:38:18,600 ¿Qué pasa con nosotros? 440 00:38:18,800 --> 00:38:20,320 ¡Algunos empresarios! 441 00:38:21,640 --> 00:38:25,400 Si Hari Sir puede prometer que las cosas no serán así. lo mismo que antes, 442 00:38:25,880 --> 00:38:27,200 Entonces, estamos listos para el trato. 443 00:38:28,320 --> 00:38:29,680 ¿Qué es ese Jamal? 444 00:38:30,560 --> 00:38:32,600 Eso fue algo del pasado... 445 00:38:33,200 --> 00:38:35,440 Ya sabes lo que pasó. 446 00:38:36,800 --> 00:38:37,960 De todos modos, 447 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Hemos llegado hasta aquí 448 00:38:40,800 --> 00:38:42,560 ¿No es este mi espacio privado? 449 00:38:43,160 --> 00:38:44,880 No necesitamos tales argumentos aquí. 450 00:38:54,200 --> 00:38:57,680 ¿Qué tal unos dulces para todos? 451 00:38:57,720 --> 00:38:58,840 Señor, no debería. 452 00:38:58,960 --> 00:39:00,560 Oye, no los asustes. 453 00:39:00,560 --> 00:39:02,080 Habla suavemente. 454 00:39:02,240 --> 00:39:04,360 Tengo algunos problemas de audición. 455 00:39:04,360 --> 00:39:05,840 He hecho tu cama. 456 00:39:05,840 --> 00:39:07,600 Me voy a casa. 457 00:39:10,440 --> 00:39:11,960 Tú también puedes irte, Mathachan. 458 00:39:12,440 --> 00:39:14,080 Entra. 459 00:39:14,880 --> 00:39:17,880 No te quedes dormido. 460 00:39:18,200 --> 00:39:19,680 Despiértame a las cuatro en punto. 461 00:39:19,960 --> 00:39:21,680 ¡Este tipo no es tan humilde como parece! 462 00:39:21,680 --> 00:39:23,600 Empieza a beber después del mediodía. 463 00:39:23,840 --> 00:39:25,600 Hay una historia que Kuttan compartió. 464 00:39:26,000 --> 00:39:28,960 Un día, Trajo una botella de Jack Daniels aquí. 465 00:39:28,960 --> 00:39:30,240 Para que salgamos de fiesta algunas veces. 466 00:39:31,080 --> 00:39:34,080 Más tarde, cuando lo comprobamos, la cantidad parece estar bajando. 467 00:39:34,200 --> 00:39:35,480 ¿Sabes lo que hizo Kuttan? 468 00:39:35,720 --> 00:39:37,800 Ató una goma elástica a la botella... 469 00:39:37,800 --> 00:39:38,960 para marcar el nivel. 470 00:39:39,800 --> 00:39:41,720 ¡Qué goma elástica para un alcohólico! 471 00:39:41,720 --> 00:39:43,560 Cuando Kuttan revisó la botella más tarde, 472 00:39:43,560 --> 00:39:45,120 estaba vacío. 473 00:39:48,240 --> 00:39:49,440 Entonces, ¿nos vamos? 474 00:39:49,600 --> 00:39:51,560 -¿Qué pasa contigo? ¿Vienes con nosotros? -No. Más tarde. 475 00:39:52,480 --> 00:39:54,960 Kuttan necesita una pequeña siesta después del almuerzo. 476 00:39:54,960 --> 00:39:57,120 y una ducha antes de regresar. 477 00:41:06,280 --> 00:41:13,800 Papá... Papá... Papá... 478 00:41:29,200 --> 00:41:30,800 ¿Qué me pasó? 479 00:41:31,080 --> 00:41:32,960 No te levantes. Acostarse. 480 00:41:34,440 --> 00:41:35,800 Mi teléfono... 481 00:41:37,720 --> 00:41:39,360 Dame tu teléfono. 482 00:41:39,360 --> 00:41:40,800 Necesito hablar con Kichu. 483 00:41:40,800 --> 00:41:42,000 Descansa. 484 00:41:42,120 --> 00:41:43,440 Hablé con Kichu. 485 00:41:43,440 --> 00:41:45,320 Está en casa de Mohan. 486 00:41:47,800 --> 00:41:49,960 me estaba duchando... 487 00:41:50,680 --> 00:41:54,120 Después de eso, está borroso... No recuerdo nada... 488 00:41:55,200 --> 00:41:58,120 Al principio pensé que tu presión arterial había bajado. 489 00:41:58,560 --> 00:42:01,560 Hubo decoloración en tus palmas y pies. 490 00:42:02,240 --> 00:42:04,080 Analizamos la sangre. 491 00:42:04,080 --> 00:42:06,960 Hay presencia de Monóxido de carbono en la sangre. 492 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Llamé a nuestro Abu en el forense, 493 00:42:09,960 --> 00:42:12,480 para no dejar dudas. 494 00:42:15,080 --> 00:42:18,080 No creo que esto haya sido un accidente. 495 00:42:20,200 --> 00:42:22,960 ¿Cuándo apareció el ventilador en el baño? dejar de funcionar? 496 00:42:22,960 --> 00:42:24,560 No lo sé, señor. 497 00:42:24,560 --> 00:42:25,800 ¿Dónde está Mathachan? 498 00:42:25,800 --> 00:42:27,560 Él está por allí. Voy a llamar. 499 00:42:30,080 --> 00:42:32,240 Jamal todavía tiene que dejar pasar ese tema, ¿no es así? 500 00:42:32,360 --> 00:42:34,080 Eh, ¿qué estás insinuando? 501 00:42:34,240 --> 00:42:35,800 ¿No nos unimos todos? 502 00:42:36,680 --> 00:42:39,360 Este acuerdo es su última esperanza. 503 00:42:39,680 --> 00:42:42,440 ¡Y esto no sucederá sin ti! 504 00:42:44,080 --> 00:42:45,800 ¿Dónde estuviste ayer? 505 00:42:47,200 --> 00:42:49,240 Aquí no pasa nada, sin tu conocimiento. 506 00:42:49,320 --> 00:42:52,200 No, señor. No le he añadido nada de azúcar. 507 00:42:52,680 --> 00:42:54,720 A partir de mañana, ¡No es necesario que ambos vengan aquí! 508 00:42:55,680 --> 00:42:58,560 Nos olvidamos de comprobar El ventilador del baño, señor. 509 00:42:59,320 --> 00:43:01,240 ¿Crees que haremos algo? 510 00:43:01,320 --> 00:43:03,560 ¿Eso podría hacerte daño? 511 00:43:05,480 --> 00:43:06,560 Hari, ven. 512 00:43:07,360 --> 00:43:10,800 Nos moriremos de hambre, señor. ¡No conseguiré trabajo con esta oreja mía! 513 00:43:10,800 --> 00:43:14,000 Pagamos los honorarios de nuestro hijo. con lo que nos pagues. 514 00:43:14,120 --> 00:43:15,120 ¡Por favor no nos dejes ir! 515 00:44:33,600 --> 00:44:34,840 ¿Qué hay para las gachas hoy? 516 00:45:05,080 --> 00:45:07,680 De todos modos, esta configuración guerrillera tuya se ve bien. 517 00:45:08,320 --> 00:45:09,360 ¡Lindo! 518 00:45:11,560 --> 00:45:12,680 Sentarse. 519 00:45:27,240 --> 00:45:28,800 La idea tuya, esta vez, estuvo bien. 520 00:45:29,560 --> 00:45:31,440 Trabajando con productos químicos, ¿eh? 521 00:45:32,200 --> 00:45:34,320 ¡Oh! Alguien intentó matarte de nuevo. ¿no? 522 00:45:35,200 --> 00:45:39,240 ¿Por qué diablos me estás molestando...? 523 00:45:39,240 --> 00:45:41,280 cada vez que alguien hace un movimiento hacia ti? 524 00:45:41,280 --> 00:45:43,480 Me disparaste... 525 00:45:44,040 --> 00:45:46,480 ¡Y fue a la cárcel por seis años! 526 00:45:47,200 --> 00:45:48,720 ¿No te dejé en paz por eso? 527 00:45:51,160 --> 00:45:53,000 ¿Cómo entraste a mi resort? 528 00:45:53,240 --> 00:45:54,720 ¿Qué recurso, señor? 529 00:45:55,400 --> 00:45:57,360 Casi no salgo de este lugar. 530 00:45:57,760 --> 00:45:59,400 No tengo a nadie a quien visitar. 531 00:46:00,360 --> 00:46:02,720 Mi esposa me dejó mientras estaba en la cárcel; 532 00:46:03,280 --> 00:46:04,400 y mi hijo! 533 00:46:05,840 --> 00:46:07,600 No me hagas daño otra vez. Por favor. 534 00:46:12,080 --> 00:46:13,560 No me hagas venir aquí otra vez. 535 00:46:14,120 --> 00:46:15,200 ¿Eh? 536 00:46:50,240 --> 00:46:52,800 ¿Qué mal he hecho para que me ataquen? 537 00:46:58,440 --> 00:47:02,000 ¿No eres consciente de lo difícil que es para mí? ¿dormir un poco cada día? 538 00:47:03,360 --> 00:47:06,480 Siento que me traga la tierra, luchando por respirar. 539 00:47:11,360 --> 00:47:13,480 Es él, ese Paul Varghese. 540 00:47:14,840 --> 00:47:17,320 ¡Aún estoy viva gracias a tus oraciones, mamá! 541 00:47:23,840 --> 00:47:26,720 Es bueno que estés postrado en cama. tu no ¡Tengo que ver cualquiera de estos! 542 00:47:28,840 --> 00:47:31,360 Me estaba preparando para enfrentar a la gente. 543 00:47:31,800 --> 00:47:32,840 Es entonces... 544 00:47:36,560 --> 00:47:39,440 ¿No decidimos nunca conocerla? ¿Otra vez en nuestras vidas? 545 00:47:39,960 --> 00:47:41,000 ¡Y ahora! 546 00:47:45,600 --> 00:47:47,560 ¿No soy yo quien está pasando por todo esto? 547 00:47:48,800 --> 00:47:50,560 ¡Me siento disgustado! 548 00:48:08,240 --> 00:48:10,200 El niño dijo que informara. él iba por la obra. 549 00:48:10,200 --> 00:48:11,200 Eh, ¿a dónde? 550 00:48:11,240 --> 00:48:13,560 ¡Ah! Hoy hay una obra del artista Kuttappan. 551 00:48:18,400 --> 00:48:20,040 ¿Crees que puedes desobedecer? 552 00:48:20,160 --> 00:48:21,640 órdenes reales? ¿Eh? 553 00:48:22,640 --> 00:48:23,760 ¿Puede? 554 00:48:24,840 --> 00:48:26,840 En el que se mencionan manuscritos sagrados; 555 00:48:26,960 --> 00:48:29,960 que un habitante del bosque es digno de meditación? 556 00:48:34,320 --> 00:48:37,560 Mira, todas las hojas del árbol ermitaño. ¡Se los han comido los gusanos! 557 00:48:37,880 --> 00:48:40,760 Ahora, su comida va a ser... 558 00:48:41,760 --> 00:48:43,040 ¡Tú! 559 00:48:49,120 --> 00:48:51,640 Antes de morir, 560 00:48:52,240 --> 00:48:53,600 déjame... 561 00:48:54,000 --> 00:48:56,600 ¡Te ofrezco una guirnalda! 562 00:49:14,080 --> 00:49:16,360 ¡Excelente! Una serpiente en lugar de una enredadera en flor. 563 00:49:19,600 --> 00:49:22,480 ¡Ja ja! ¡Una serpiente punteada! 564 00:49:29,080 --> 00:49:30,720 Tus poderes ascéticos son... 565 00:49:30,720 --> 00:49:33,680 ¡Único en su clase, ermitaño! 566 00:49:42,000 --> 00:49:46,800 ¡Aah...mi querido esposo! 567 00:49:47,120 --> 00:49:50,440 ¡Ay! ¿Qué daño has hecho? a mi marido! 568 00:49:50,560 --> 00:49:52,960 Intentaste perturbar su oración, 569 00:49:52,960 --> 00:49:54,680 matando una serpiente en su nicho... 570 00:49:54,680 --> 00:49:57,320 ¡y arrojando los muertos sobre su cuello! 571 00:49:57,320 --> 00:50:00,560 ¡Dioses míos! ¡Por favor perdónalo! 572 00:50:05,120 --> 00:50:10,040 ♪ Ver al ermitaño yacer en apuros; ♪ 573 00:50:10,440 --> 00:50:16,320 ♪ Viene corriendo, la esposa a su lado. ♪ 574 00:50:19,200 --> 00:50:24,080 ♪ En ese cofre ella una vez adornado con una guirnalda ♪ 575 00:50:24,280 --> 00:50:30,720 ♪ ¡Ahora yace, un feroz reptil muerto! ♪ 576 00:50:33,120 --> 00:50:37,800 ♪ ¿Qué daño le cayó a mi señor? ♪ 577 00:50:46,000 --> 00:50:47,800 Cosas que vienen en el último minuto, ¡vaya! 578 00:50:48,480 --> 00:50:49,720 ¡Estás detrás de todo esto! 579 00:50:49,720 --> 00:50:51,080 Mi hijo está ahí. 580 00:50:51,080 --> 00:50:52,480 Dile que venga conmigo. 581 00:50:52,560 --> 00:50:54,320 ¡O la obra se detendrá aquí mismo! 582 00:51:01,440 --> 00:51:04,800 Padre... mi querido padre... 583 00:51:06,080 --> 00:51:08,280 -¿Está en llamas el útero que me dio a luz? -Hermano... 584 00:51:08,280 --> 00:51:10,160 Lo traeré después de esto... 585 00:51:10,200 --> 00:51:13,120 ¿Mi madre abrazó a mi padre cerca? ¿En medio de esas llamas? 586 00:51:13,360 --> 00:51:15,560 Hey, cruel King! 587 00:51:16,000 --> 00:51:17,360 En nombre de este bosque; 588 00:51:17,480 --> 00:51:19,680 En nombre de los niños del bosque; 589 00:51:19,680 --> 00:51:21,320 On behalf of my Gods; 590 00:51:21,320 --> 00:51:24,720 En nombre de las nubes esperando estallar; 591 00:51:25,120 --> 00:51:27,120 Antes de la séptima noche a partir de hoy; 592 00:51:27,120 --> 00:51:31,480 You'll die from the bite del rey serpiente, Thakshakan! 593 00:51:31,720 --> 00:51:33,040 ¡Morirás! 594 00:51:33,040 --> 00:51:34,680 ¡Morirás! 595 00:53:23,120 --> 00:53:24,240 ¿Sabes quién es? 596 00:53:24,480 --> 00:53:25,600 Sí. 597 00:53:25,600 --> 00:53:28,640 ¿Quién eres tú para hacer de mi hermana tu modelo? Some Ravi Varma, huh? 598 00:53:28,880 --> 00:53:32,240 Bharati y yo estamos enamorados. ¡No puedes terminar con estos casos falsos! 599 00:53:32,400 --> 00:53:34,120 Es su boda la próxima semana. 600 00:53:34,360 --> 00:53:38,160 Aren't you old enough? ¡Ve, hazte una vida, limpiando baños! 601 00:53:57,120 --> 00:54:00,760 "Mi madre me cepilla los dientes y báñame todos los días." 602 00:54:00,760 --> 00:54:02,320 "Ella me dirá cómo..." 603 00:54:02,440 --> 00:54:03,720 "cepillarme los dientes". 604 00:54:03,720 --> 00:54:06,560 "Si no hago eso, ella me regañará." 605 00:54:06,560 --> 00:54:08,840 "Mi madre me ayudará a hacer mi tarea". 606 00:54:08,840 --> 00:54:11,560 "Una vez, cuando escribí 'herencia', la ortografía estaba mal." 607 00:54:12,000 --> 00:54:15,520 "Ella me hizo pararme en el banco en una pierna hasta la mañana." 608 00:54:15,760 --> 00:54:18,000 "Ella quiere el uniforme limpio siempre". 609 00:54:18,680 --> 00:54:20,120 "Si el uniforme está sucio" 610 00:54:20,560 --> 00:54:23,120 "Ella me hará lavarme". 611 00:54:23,400 --> 00:54:26,240 "Mi madre se enoja si hago ruido al comer." 612 00:54:26,240 --> 00:54:30,000 "Mi madre sólo me tiene a mí. Por eso ella no..." 613 00:54:30,000 --> 00:54:32,480 "me gusta jugar y disfrutar con mis amigos." 614 00:54:34,200 --> 00:54:35,360 ¿Qué es esto? 615 00:54:36,560 --> 00:54:39,320 Sé que la madre de Rishikesh falleció hace mucho tiempo... 616 00:54:40,200 --> 00:54:41,600 Ah... sí. 617 00:54:42,080 --> 00:54:43,480 Señora... 618 00:54:43,960 --> 00:54:46,960 ¿No creció sin una madre? Todas estas son sus imaginaciones. 619 00:54:48,280 --> 00:54:51,880 -¿Debo continuar? Hay más detalles. -No, señora. 620 00:54:52,320 --> 00:54:54,880 Esto no volverá a suceder. 621 00:54:54,960 --> 00:54:56,400 Yo le aconsejaré. 622 00:54:57,400 --> 00:55:00,520 Rishikesh se comporta violentamente con sus amigos. 623 00:55:00,680 --> 00:55:02,640 Hemos recibido una o dos quejas. 624 00:55:03,440 --> 00:55:05,280 En realidad, ¿cuál es el problema de Rishikesh? 625 00:55:06,160 --> 00:55:07,200 Lo siento, señora. 626 00:55:07,320 --> 00:55:09,040 No lo repetirá. 627 00:56:30,320 --> 00:56:31,600 Papá... 628 00:56:45,600 --> 00:56:48,080 ¿Papá es tan mala persona, Kichu? 629 00:56:48,560 --> 00:56:51,200 Cuando murió la mamá de Kichu, ¿por qué no? ¿Papá trae una nueva mamá a casa? 630 00:56:53,320 --> 00:56:54,600 ¿No fue porque, 631 00:56:54,800 --> 00:56:57,320 ¿Papá quiere pasar más tiempo contigo? 632 00:56:57,840 --> 00:56:59,800 ¿No sería el mejor amigo de Kichu? 633 00:57:01,080 --> 00:57:02,080 ¿Eh? 634 00:57:06,720 --> 00:57:07,960 Bien. 635 00:57:08,800 --> 00:57:10,320 Muy bien, Kichu. 636 00:57:11,960 --> 00:57:13,600 Mira, lo encontraste. ¿Cómo sucedió eso? 637 00:57:13,600 --> 00:57:15,680 ¿No es eso por el consejo de papá? último día? 638 00:57:16,080 --> 00:57:17,240 ¿Eh? 639 00:57:19,120 --> 00:57:21,040 Papá tenía abuelo 640 00:57:21,360 --> 00:57:22,720 para enseñar todo esto. 641 00:57:24,160 --> 00:57:26,160 Así fue como papá se convirtió en un gran tipo. 642 00:57:27,040 --> 00:57:28,600 Si papá desobedeciera, 643 00:57:29,360 --> 00:57:31,120 El abuelo solía golpear a papá. 644 00:57:32,680 --> 00:57:35,000 No le hago nada de eso a Kichu. ¿Yo? 645 00:57:37,600 --> 00:57:39,000 Pero, 646 00:57:40,760 --> 00:57:42,760 ¿Sabes cómo se sintió papá? 647 00:57:43,240 --> 00:57:45,160 cuando papá se sentó frente a la maestra? 648 00:57:47,120 --> 00:57:49,720 yo oré ¡Para que me trague la tierra! 649 00:57:54,440 --> 00:57:55,520 Lo siento, papá. 650 00:57:55,720 --> 00:57:57,640 Lo escribí sin pensarlo mucho. 651 00:58:15,240 --> 00:58:17,600 ¿Por qué te preocupas? ¿Subir las escaleras? 652 00:58:17,680 --> 00:58:20,560 Consigue un ciclo. Conseguiré una empresa también. 653 00:58:24,360 --> 00:58:26,080 Consigue el libro de visitas. 654 00:58:26,120 --> 00:58:27,440 ¿Qué pasó, señor? 655 00:58:27,480 --> 00:58:28,560 Consíguelo. 656 00:58:32,720 --> 00:58:34,320 ¿No está funcionando el generador aquí? 657 00:58:34,360 --> 00:58:35,440 Sí, señor. Es. 658 00:58:35,480 --> 00:58:36,560 Entonces, ¿por qué? 659 00:58:36,560 --> 00:58:39,680 Fui y lo comencé cuando el poder no llegó. 660 00:58:40,440 --> 00:58:42,800 ¿Por qué es así? ¿No se enciende automáticamente? 661 00:58:42,800 --> 00:58:45,360 Normalmente lo hace. Pero ayer estaba en Manual. 662 00:58:45,360 --> 00:58:47,320 No pude encontrar la llave de la habitación. 663 00:58:47,440 --> 00:58:49,240 Me retrasé cuando encontré la llave de repuesto. 664 00:58:50,720 --> 00:58:53,840 ¿Por qué no has entrado? ¿Los nombres de los invitados después de las 4 pm? 665 00:58:54,080 --> 00:58:56,240 Después de las cuatro de la tarde no hubo invitados. 666 00:58:59,720 --> 00:59:02,680 Lo siento, señor. Sólo ha pasado un mes desde que llegué aquí. 667 00:59:02,720 --> 00:59:04,200 Poco a poco me voy acostumbrando a las cosas... 668 00:59:05,200 --> 00:59:07,240 Empieza a hacer las maletas y esas cosas. 669 00:59:07,240 --> 00:59:08,680 Ya he informado a la agencia. 670 00:59:08,720 --> 00:59:09,800 Señor... 671 00:59:34,960 --> 00:59:36,800 Extrañas a tu esposa, ¿eh? 672 00:59:37,320 --> 00:59:39,000 ¿No estaba viviendo una vida normal? 673 00:59:39,320 --> 00:59:40,960 sin grandes sueños, 674 00:59:41,080 --> 00:59:43,440 como ingeniero químico en esa fábrica? 675 00:59:44,080 --> 00:59:45,600 Ustedes lo cerraron a la fuerza. 676 00:59:45,600 --> 00:59:48,320 Necesitabas el cadmio allí. 677 00:59:48,800 --> 00:59:50,440 Para conseguir eso, me buscaste. 678 00:59:51,480 --> 00:59:54,080 Más tarde, cuando te convertiste el protector de esa empresa, 679 00:59:54,840 --> 00:59:56,080 Me convertí en ladrón. 680 00:59:57,800 --> 00:59:59,240 Cansado, señor. He terminado. 681 01:00:00,200 --> 01:00:01,440 Paulachán... 682 01:00:02,080 --> 01:00:04,960 Esta vez me estrangulaste dentro del ascensor. 683 01:00:05,200 --> 01:00:06,680 Y eso también, usando veneno. 684 01:00:08,440 --> 01:00:11,840 Cuando estés aquí, vivo, ¿De quién más puedo dudar? 685 01:00:12,960 --> 01:00:14,720 Ese día fuiste tú quien intentó matarme. 686 01:00:14,760 --> 01:00:16,960 ¿No fue durante ese ajetreo que te dispararon? 687 01:00:16,960 --> 01:00:18,440 Incluso tú sabes todo sobre eso. 688 01:00:19,720 --> 01:00:21,720 ¿Aprendiste a actuar después de ir a prisión? 689 01:00:22,040 --> 01:00:23,240 ¡Lindo! 690 01:00:26,360 --> 01:00:28,080 yo no soy el indicado 691 01:00:28,080 --> 01:00:29,320 ¡Quién está intentando matarte! 692 01:01:20,200 --> 01:01:22,480 Lo manejé sin cuidado. 693 01:01:23,000 --> 01:01:25,560 creo que será difícil para obtener una huella digital. 694 01:01:26,680 --> 01:01:30,200 Obtenemos todo de la escena del crimen, Aquí solo se hacen coincidencias. 695 01:01:41,080 --> 01:01:43,080 Señor, ¿puede colocar su dedo índice? 696 01:01:49,800 --> 01:01:51,200 Puedes eliminarlo ahora. 697 01:02:01,360 --> 01:02:03,560 Tengo una huella dactilar casi clara, 698 01:02:03,560 --> 01:02:05,360 aparte del tuyo. 699 01:02:06,200 --> 01:02:07,680 Pero no es una coincidencia... 700 01:02:07,680 --> 01:02:09,440 al Paul Varghese que mencionaste. 701 01:02:14,960 --> 01:02:16,200 ¡Haz una cosa! 702 01:02:16,320 --> 01:02:18,320 Envíame los códigos de cifrado de todos estos. 703 01:02:18,560 --> 01:02:19,680 -¿Bueno? -Sí, señor. 704 01:02:36,200 --> 01:02:37,840 Merece la muerte. 705 01:02:38,240 --> 01:02:39,240 Pero ahora, 706 01:02:39,240 --> 01:02:40,840 tengo dudas. 707 01:02:41,960 --> 01:02:43,560 ¿Era él el que estaba detrás de todo esto...? 708 01:02:46,440 --> 01:02:47,440 ¿Qué? 709 01:02:47,480 --> 01:02:48,960 Es hora de la medicina de mamá. 710 01:02:49,480 --> 01:02:50,800 ¡Ah! 711 01:02:51,680 --> 01:02:53,560 Te lo daré. 712 01:03:13,960 --> 01:03:16,320 Tengo miedo, mamá. 713 01:04:52,200 --> 01:04:53,320 ¡Buen día! 714 01:04:59,480 --> 01:05:00,560 ¡Buen día! 715 01:05:00,720 --> 01:05:02,320 ¡Parece que dormiste muy bien! 716 01:05:02,440 --> 01:05:03,600 Esperé un rato. 717 01:05:04,200 --> 01:05:06,440 Revisa tu teléfono. Vea cuántas llamadas perdidas tiene. 718 01:05:07,520 --> 01:05:09,360 Si no empezamos ahora, perderemos el vuelo. 719 01:05:10,080 --> 01:05:11,680 Ve, refréscate y ven. 720 01:05:18,200 --> 01:05:19,960 No. No ayer. 721 01:05:23,480 --> 01:05:25,320 ¡Eh! ¿No te preparaste? 722 01:05:26,360 --> 01:05:27,800 No voy a ir. 723 01:05:28,080 --> 01:05:29,320 El cuerpo duele. 724 01:05:29,480 --> 01:05:30,840 Sensación de un poco de fiebre... 725 01:05:30,840 --> 01:05:32,680 ¿Cómo puede funcionar esto sin ti? 726 01:05:32,680 --> 01:05:34,000 ¿No deberíamos firmar el acuerdo? 727 01:05:35,240 --> 01:05:37,440 Estoy retrocediendo por ahora. 728 01:05:39,680 --> 01:05:41,840 Si se trata de Paul Varghese, ese caso está cerrado. 729 01:05:42,320 --> 01:05:44,240 No hay presencia tuya en la escena del crimen. 730 01:05:46,440 --> 01:05:47,800 Tus planes no se verán afectados. 731 01:05:47,840 --> 01:05:49,800 He hablado con la secretaria personal del Ministro. 732 01:05:49,840 --> 01:05:51,240 Esto no sucederá sin ti. 733 01:05:51,480 --> 01:05:52,960 Lo sabes bien. 734 01:05:53,800 --> 01:05:55,320 Después de todos estos problemas... 735 01:05:55,800 --> 01:05:56,960 ¡Ahora lo que debo hacer! 736 01:05:58,200 --> 01:05:59,240 No voy a ir. 737 01:06:08,640 --> 01:06:10,400 La vi cerca del ascensor. 738 01:06:11,200 --> 01:06:12,320 Él también estaba allí. 739 01:06:13,120 --> 01:06:15,080 ¡Juguetón y feliz! 740 01:06:15,960 --> 01:06:17,440 Se pusieron nerviosos al verme. 741 01:06:19,280 --> 01:06:20,880 Ella viene aquí a veces. ¿No es así? 742 01:06:21,240 --> 01:06:22,360 Me lo dijo Kichu. 743 01:06:24,800 --> 01:06:26,960 Nunca pensé que lo harías ¿Olvidar todo tan fácilmente? 744 01:06:29,080 --> 01:06:30,600 No. Nada de eso. 745 01:06:31,000 --> 01:06:32,440 Se mudarán de aquí la próxima semana. 746 01:06:34,800 --> 01:06:36,560 Es el aniversario de la muerte de mi hermano menor. 747 01:06:36,560 --> 01:06:37,640 la próxima semana. 748 01:06:40,240 --> 01:06:41,600 ¡Diez años! 749 01:06:42,800 --> 01:06:45,200 ¿Cómo nos engañó todos esos años? 750 01:06:49,560 --> 01:06:51,480 Le daré alguna excusa a Jamal. 751 01:06:53,080 --> 01:06:54,440 Descansa. 752 01:07:23,680 --> 01:07:24,800 Papá... 753 01:07:26,320 --> 01:07:27,800 Ven. Comer. 754 01:07:29,480 --> 01:07:30,720 ¿No necesitas dosa? 755 01:07:31,080 --> 01:07:32,320 El autobús escolar está aquí. 756 01:07:33,440 --> 01:07:34,960 Entonces, ¿para quién estoy haciendo todo esto? 757 01:07:35,680 --> 01:07:37,320 ¿Por qué no me llamaste cuando despertaste? 758 01:07:37,720 --> 01:07:39,440 Estabas en un sueño profundo. 759 01:07:43,440 --> 01:07:44,840 ¿Pensaste que morí? 760 01:07:47,720 --> 01:07:49,360 ¿Practicaste música hoy? 761 01:07:51,160 --> 01:07:52,760 No estás interesado en nada de eso; 762 01:07:53,080 --> 01:07:54,800 ¡pero charlatanes con cualquiera que venga aquí! 763 01:07:57,240 --> 01:07:58,400 Ahora puedes irte. 764 01:07:58,400 --> 01:08:00,040 Ya veremos cuando regreses. por la tarde. 765 01:09:35,520 --> 01:09:36,560 ¡Hola! 766 01:09:37,320 --> 01:09:38,440 Sí, Sarath. 767 01:09:38,480 --> 01:09:40,960 Te he enviado el código cifrado... 768 01:09:41,000 --> 01:09:43,200 de la huella digital obtuvimos de la botella de aire más fresco. 769 01:09:43,640 --> 01:09:46,320 Lo cotejé con las huellas dactilares sobre los antecedentes penales. 770 01:09:46,560 --> 01:09:48,120 No se pudo encontrar una coincidencia. 771 01:09:48,560 --> 01:09:49,600 ¡Oh! 772 01:09:49,680 --> 01:09:51,600 ¿No dijiste que lo cogiste en el ascensor? 773 01:09:51,960 --> 01:09:53,120 ¿No tienes CCTV ahí? 774 01:09:53,200 --> 01:09:54,320 No. 775 01:09:54,760 --> 01:09:57,600 La política de la Asociación es No guardar cámaras. 776 01:09:57,680 --> 01:09:59,200 Todos aquí son conocidos. 777 01:09:59,320 --> 01:10:01,600 ¿Entonces cuál es el problema, señor? 778 01:10:01,800 --> 01:10:05,080 ¿Debería ir allí y ver? ¿Si puedo conseguir alguna huella? 779 01:10:06,600 --> 01:10:08,320 ¿Señor? ¿Puedes oírme? 780 01:10:08,360 --> 01:10:09,680 Sarath, te llamaré. 781 01:10:21,600 --> 01:10:24,440 -Señor, no ha sacado la basura. -Nada hoy. 782 01:10:39,000 --> 01:10:40,320 Al recibir un honor tan grande, 783 01:10:40,360 --> 01:10:44,080 para gente como tú, ¿puedes? sucede sólo en Kerala. 784 01:10:44,360 --> 01:10:45,440 ¿Qué opinas al respecto? 785 01:10:47,680 --> 01:10:49,360 Saludos... 786 01:10:49,680 --> 01:10:51,000 a todos los maestros! 787 01:10:52,800 --> 01:10:54,960 Señor, usted representó una obra llamada "Thakshakán". 788 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 ¿Cómo organizas esas transiciones? 789 01:10:57,200 --> 01:10:59,080 En la obra "Thakshakan", 790 01:10:59,080 --> 01:11:01,440 vienen cuatro personajes uno tras otro. 791 01:11:02,360 --> 01:11:06,200 Los disfraces están diseñados para cambiar rápidamente. y sin esfuerzo. 792 01:11:07,200 --> 01:11:11,200 Con el disfraz de cada personaje, Me estoy transformando en ese personaje en el escenario. 793 01:11:12,560 --> 01:11:14,200 Oye, ¿cuál es la contraseña? 794 01:11:14,400 --> 01:11:16,760 Casas AVC. Nombre del piso. 795 01:11:16,800 --> 01:11:18,080 Dígalo más fuerte. 796 01:11:18,080 --> 01:11:19,600 ¡HOGARES AVC! 797 01:11:35,800 --> 01:11:38,600 ¡La India en la que vivimos! Esa es mi inspiración. 798 01:11:38,840 --> 01:11:40,360 Señor... 799 01:11:40,680 --> 01:11:42,360 Señor... 800 01:11:42,440 --> 01:11:45,160 Lo siento, señor. no lo sabiamos usted era el cuñado del señor Kuttappan. 801 01:11:45,200 --> 01:11:47,200 Iremos a tu piso después de terminar esto. 802 01:11:47,440 --> 01:11:49,840 Seria bueno si pudiéramos darle un mordisco. 803 01:11:53,080 --> 01:11:54,320 ¿Señor? 804 01:12:30,360 --> 01:12:32,520 ¿No está aquí el pulgar de ese tipo de 2C? 805 01:12:32,560 --> 01:12:34,320 No hemos entrado en las de los recién llegados. 806 01:12:34,360 --> 01:12:37,800 Mohan Sir dijo que estarán aquí. sólo por unos días. 807 01:12:37,800 --> 01:12:39,240 Por eso no lo hice. 808 01:12:39,320 --> 01:12:40,440 ¿Qué pasa, señor? 809 01:12:40,440 --> 01:12:42,480 -¿Algún problema? -No. 810 01:12:42,600 --> 01:12:46,480 Si alguien viene a mi piso que me consulte antes de enviarlos. 811 01:12:46,560 --> 01:12:47,960 Sí, señor. 812 01:14:03,640 --> 01:14:04,640 Señor... 813 01:14:04,680 --> 01:14:06,680 La chica de 4D llegó temprano hoy. 814 01:14:06,680 --> 01:14:09,200 La escuela envió a todos a casa a las 11. 815 01:14:09,800 --> 01:14:11,960 Entonces, ¿adónde ha ido durante tanto tiempo? 816 01:14:20,200 --> 01:14:22,200 Señor... 817 01:14:23,080 --> 01:14:24,960 Revisé todo el complejo. 818 01:14:25,360 --> 01:14:27,080 No pude encontrarlo por ninguna parte. 819 01:14:27,360 --> 01:14:28,680 ¿Y si...? 820 01:14:29,200 --> 01:14:30,960 ¿Está en casa de tu hermana? 821 01:14:36,880 --> 01:14:38,040 Kichú... 822 01:14:38,960 --> 01:14:40,120 Kichú... 823 01:14:41,080 --> 01:14:42,680 -Kichu... -¿Qué pasó con Kichu? 824 01:15:15,840 --> 01:15:17,440 Nuestro Kichu aún no ha vuelto a casa. 825 01:15:25,600 --> 01:15:27,960 -¿Adónde fuiste cuando llegó el autobús escolar? -Señora... 826 01:15:28,000 --> 01:15:31,200 El autobús llegó cuando fui a mear. 827 01:15:31,480 --> 01:15:33,720 Entonces no pude prestar atención. 828 01:15:34,560 --> 01:15:38,480 Dijeron que el hijo del señor también bajó aquí. 829 01:15:38,480 --> 01:15:40,360 Entonces ¿dónde está? 830 01:16:09,360 --> 01:16:11,080 Ameer...¿tú? 831 01:16:12,040 --> 01:16:13,280 ¡Eh! 832 01:16:22,560 --> 01:16:23,960 ¿Dónde está este terreno? 833 01:16:24,760 --> 01:16:26,480 Cerca del puente. 834 01:16:26,960 --> 01:16:28,200 ¿Qué estabas haciendo allí? 835 01:16:28,720 --> 01:16:30,200 Estaba jugando al cricket. 836 01:16:30,760 --> 01:16:32,320 ¿Fue esta la primera vez? 837 01:16:33,800 --> 01:16:36,280 Mírame a la cara cuando hablo. 838 01:16:36,600 --> 01:16:38,560 Kichu, respóndeme. ¿Fue esta la primera vez o no? 839 01:16:53,680 --> 01:16:55,440 ¿Qué vas a ganar? ¿jugar al fútbol? 840 01:16:56,640 --> 01:16:58,200 No fútbol, ​​cricket. 841 01:16:58,480 --> 01:17:01,200 ¿Empezaste a responderme? Uniéndose a esos miserables niños... 842 01:17:01,560 --> 01:17:03,960 ¿Qué más te enseñaron? ¿Faltas clases? 843 01:17:12,040 --> 01:17:13,480 ¿Fumas cigarrillos? 844 01:17:23,520 --> 01:17:24,800 Tengo este sentimiento... 845 01:17:25,280 --> 01:17:26,560 que mi hermano cambiará. 846 01:17:29,800 --> 01:17:31,160 ¿Por qué te reíste? 847 01:17:31,760 --> 01:17:34,880 El control estaría en manos de casta hindú, 848 01:17:35,400 --> 01:17:39,240 basándose en que desde la intocabilidad era pecado hindú, 849 01:17:40,080 --> 01:17:41,400 tuvieron que tomar el... 850 01:17:41,400 --> 01:17:43,400 iniciativa para cambiarlo. 851 01:17:44,320 --> 01:17:45,800 ¿Qué estabas diciendo? No lo escuché. 852 01:17:47,040 --> 01:17:49,000 Me sentí tan... 853 01:17:49,600 --> 01:17:50,800 después de que habló conmigo, hoy. 854 01:17:51,080 --> 01:17:52,120 Mmm. 855 01:17:53,320 --> 01:17:56,680 ¿Recuerdas a Raveendran? mi compañero de RLV? 856 01:17:56,720 --> 01:17:59,080 Por supuesto. Nunca me gustó. 857 01:17:59,360 --> 01:18:01,800 Él estuvo ahí siempre, pegado a KP. 858 01:18:02,080 --> 01:18:05,320 Cada vez que ve mi letra, se pone sospechoso, 859 01:18:05,440 --> 01:18:07,440 ya sea que lo haya escrito o no. 860 01:18:08,440 --> 01:18:11,080 -¿Pero no es buena tu letra? -Sí. 861 01:18:11,200 --> 01:18:13,080 Pero todavía cree que alguien más... 862 01:18:13,400 --> 01:18:16,320 Escribí todos mis trabajos de tarea, 863 01:18:16,320 --> 01:18:17,640 mientras estábamos en la universidad. 864 01:18:18,160 --> 01:18:20,600 Pero él no tuvo dudas. a comer de mi plato! 865 01:18:29,200 --> 01:18:31,440 Incluso si los robots reemplazaran a los humanos, 866 01:18:31,560 --> 01:18:34,560 Estas costumbres no cambiarán mucho. 867 01:18:35,280 --> 01:18:38,200 Eso seguiría disfrazándose. 868 01:18:40,600 --> 01:18:41,800 ¿Lo siento? 869 01:18:42,200 --> 01:18:43,200 ¿Para qué? 870 01:18:43,600 --> 01:18:45,720 Me emocioné... 871 01:18:47,800 --> 01:18:49,080 Oye, está bien, querida. 872 01:18:49,600 --> 01:18:51,200 Deja que tu hermano también cambie. 873 01:18:51,840 --> 01:18:53,320 Bien por el, 874 01:18:53,680 --> 01:18:54,960 si el cambia. 875 01:19:00,080 --> 01:19:01,600 ¡Oye, por favor apaga eso! 876 01:19:02,440 --> 01:19:05,200 Bueno, entonces un minuto... 877 01:19:05,840 --> 01:19:07,200 Bien, señora Radhika, 878 01:19:07,240 --> 01:19:09,280 -¿Aún te duele la pierna? -algunas palabras sobre el viaje 879 01:19:10,280 --> 01:19:12,440 ¿Por qué abofeteaste a Ameer hermano? 880 01:19:12,480 --> 01:19:13,760 Por favor... por favor... 881 01:19:13,760 --> 01:19:16,440 ¿No lo entendiste? 882 01:19:16,480 --> 01:19:18,120 Esta gente puede hacerte cualquier cosa. 883 01:19:18,120 --> 01:19:20,240 no deberías ir con gente como él. 884 01:19:20,240 --> 01:19:21,320 No, papá. 885 01:19:21,320 --> 01:19:23,160 Ameer hermano es mi amigo. 886 01:19:23,600 --> 01:19:24,680 ¿Amigo? 887 01:19:25,080 --> 01:19:27,240 ¿Cómo te volviste tan tonto, Kichu? 888 01:19:28,560 --> 01:19:31,440 Un día, cuando bajé desde el autobús escolar, 889 01:19:31,680 --> 01:19:33,200 Un perro de aquí vino a morderme. 890 01:19:33,960 --> 01:19:35,440 Corrí asustado. 891 01:19:35,960 --> 01:19:37,800 El perro vino persiguiéndolo. 892 01:19:38,880 --> 01:19:41,000 Fue el hermano Ameer quien me salvó. 893 01:19:42,320 --> 01:19:44,240 ¿Por qué no me dijiste esto? 894 01:19:47,400 --> 01:19:48,720 No lo recojas. No, no... 895 01:19:48,760 --> 01:19:51,200 Que aprenda a levantarse solo. 896 01:19:52,600 --> 01:19:54,400 No me gustas 897 01:20:12,960 --> 01:20:15,560 No le informaste a ningún padre sobre la salida de la escuela a las 11. 898 01:20:15,560 --> 01:20:17,480 ¡Y ahora lo estás justificando! 899 01:20:17,960 --> 01:20:20,000 Si no puedes asumir la responsabilidad para tus estudiantes, 900 01:20:20,000 --> 01:20:21,320 entonces mejor para! 901 01:20:21,320 --> 01:20:24,200 Mire, señor. Tu hijo no es el único quien esta estudiando aqui. 902 01:20:24,560 --> 01:20:27,360 Nuestra responsabilidad es sólo durante el horario escolar. 903 01:20:27,600 --> 01:20:31,200 ¿Cuál es el punto de estar enojado con nosotros? si su hijo fuera a algún lugar después de la escuela? 904 01:20:31,400 --> 01:20:33,160 no quiero a mi hijo ¡Para seguir estudiando aquí! 905 01:20:33,200 --> 01:20:34,440 Solicitaré TC. 906 01:20:34,440 --> 01:20:36,080 Esa es tu elección. 907 01:20:36,200 --> 01:20:38,480 Si se va en este momento del año académico, 908 01:20:38,560 --> 01:20:40,720 es tu hijo el que va a sufrir. 909 01:20:40,840 --> 01:20:42,560 Estás arruinando su futuro. 910 01:20:42,560 --> 01:20:44,240 Y lamento mucho decir esto. 911 01:20:46,440 --> 01:20:48,360 No tienes que preocuparte por eso. 912 01:20:51,560 --> 01:20:52,680 kichú, 913 01:20:52,680 --> 01:20:54,680 ¿El dedo de las mujeres es una fruta o una verdura? 914 01:20:55,440 --> 01:20:56,800 No sé. 915 01:20:57,720 --> 01:20:59,080 Es una fruta. 916 01:20:59,080 --> 01:21:00,800 ¿Sabes cómo se enteró papá? 917 01:21:02,120 --> 01:21:03,800 Papá comprobó... 918 01:21:03,800 --> 01:21:04,800 ¡Google! 919 01:21:18,840 --> 01:21:20,680 Vayamos a casa de la abuela. 920 01:21:22,040 --> 01:21:23,400 Allí tendrás... 921 01:21:23,440 --> 01:21:24,720 Los hijos de la tía Subhadra: 922 01:21:24,960 --> 01:21:27,080 Appu y Ammu. 923 01:21:28,800 --> 01:21:30,200 Kichu tendrá con quién jugar, 924 01:21:30,360 --> 01:21:31,800 e ir a la escuela con. 925 01:21:32,360 --> 01:21:35,000 Papá lo comprobó. La escuela allí es mucho mejor. 926 01:21:37,080 --> 01:21:38,560 Kichu, siéntate y ¡Termina tu comida! 927 01:21:39,800 --> 01:21:42,560 Que molestos estamos, Nunca lo muestres hacia la comida. 928 01:21:43,560 --> 01:21:45,080 ¿No hizo papá todos estos...? 929 01:21:45,240 --> 01:21:46,960 para que coma Kichu? 930 01:21:47,440 --> 01:21:48,640 Vamos, come. 931 01:22:02,040 --> 01:22:03,320 Kichu, ¿estás dormido? 932 01:22:10,360 --> 01:22:12,120 Papá se acostará con Kichu hoy. 933 01:22:17,320 --> 01:22:19,120 ¿Kichu sigue enojado con papá? 934 01:22:21,000 --> 01:22:23,120 ¿No es papá alguien con viejos valores? 935 01:22:24,120 --> 01:22:26,760 Papá, déjame dormir. 936 01:22:37,080 --> 01:22:38,160 kichú, 937 01:22:38,160 --> 01:22:39,720 ¿Sabes cuál es el...? 938 01:22:39,720 --> 01:22:42,320 ¿El animal más antiguo del mundo? 939 01:22:43,520 --> 01:22:44,760 ¿Sabes? 940 01:22:46,280 --> 01:22:47,320 ¡Cebra! 941 01:22:47,320 --> 01:22:48,800 ¡Porque es blanco y negro! 942 01:25:30,320 --> 01:25:31,560 Kichú... 943 01:25:38,080 --> 01:25:39,800 Tu Achhol vino aquí hoy, ¿no? 944 01:25:42,200 --> 01:25:44,960 ¿No vino ella aquí cuando ¿Estaba en tu escuela? 945 01:25:45,440 --> 01:25:47,320 -No. -¿Ese chico del drama entró a mi habitación? 946 01:25:47,600 --> 01:25:49,840 No, no vinieron aquí. 947 01:25:50,360 --> 01:25:51,560 ¡Dime la verdad! 948 01:25:51,600 --> 01:25:53,360 ¡Te mataré si mientes! 949 01:25:54,800 --> 01:25:55,800 No, papá. 950 01:25:55,960 --> 01:25:57,080 Ellos no vinieron aquí. 951 01:25:57,440 --> 01:25:58,560 ¡Madre promesa! 952 01:26:26,600 --> 01:26:28,840 ¿De dónde sacaste el veneno? 953 01:26:30,560 --> 01:26:32,440 Puedo entender que digas... 954 01:26:32,800 --> 01:26:33,960 me odias. 955 01:26:34,040 --> 01:26:35,400 Pero estás haciendo esto... 956 01:26:36,800 --> 01:26:38,440 Quieres que muera, ¿verdad? Bien, entonces. 957 01:26:45,960 --> 01:26:47,200 Papá... 958 01:26:48,680 --> 01:26:50,480 ¡Ameer hermano vino aquí, papá! 959 01:27:05,840 --> 01:27:06,960 ¡Ajá! 960 01:27:06,960 --> 01:27:08,560 ¿Dónde está ese muchacho? 961 01:27:09,080 --> 01:27:10,320 Se fue. 962 01:27:10,800 --> 01:27:13,200 Estaba triste por lo que pasó ayer. 963 01:27:13,320 --> 01:27:14,960 Intenté hablar con él. 964 01:27:15,360 --> 01:27:17,680 ¿Por qué? ¿Le pasó algo a Kichu? 965 01:27:17,960 --> 01:27:19,760 ¿Se ha introducido su pulgar en el sistema? 966 01:27:20,800 --> 01:27:23,320 No. ¿Qué pasa? ¿Algún problema? 967 01:27:24,360 --> 01:27:26,000 ¿De dónde lo sacaste? 968 01:27:26,080 --> 01:27:29,320 Solía estar en el departamento de mi hijo. en Bangalore. 969 01:27:29,800 --> 01:27:33,200 Cuando fue al Reino Unido para realizar una visita presencial, 970 01:27:33,440 --> 01:27:34,680 lo envió aquí. 971 01:27:35,200 --> 01:27:38,680 Le dejamos quedarse pensando. Él podría ser de ayuda para nosotros. 972 01:27:38,840 --> 01:27:40,080 ¿Qué pasó ahora? 973 01:27:40,080 --> 01:27:41,960 ¡Es un criminal nato! 974 01:27:42,080 --> 01:27:43,200 ¿Tienes su número? 975 01:27:43,200 --> 01:27:44,320 Sí. 976 01:27:48,200 --> 01:27:49,480 ¿Qué pasa, Kuttan? 977 01:27:50,120 --> 01:27:52,680 ¿Qué pasó? ¿Eh? 978 01:27:54,200 --> 01:27:55,680 ¿Qué pasó, Kuttan? 979 01:27:59,680 --> 01:28:01,200 ¡Cuéntame qué pasó! 980 01:28:18,800 --> 01:28:21,200 -Sí, -Rastreó el número que diste. 981 01:28:21,200 --> 01:28:22,600 Esa es una SIM tomada, 982 01:28:22,600 --> 01:28:24,680 a nombre de la esposa de Mohan, hace seis meses. 983 01:28:24,720 --> 01:28:26,680 Estaba en la ubicación de tu torre, 984 01:28:26,800 --> 01:28:28,960 hasta las 10.30, ayer por la noche. 985 01:28:28,960 --> 01:28:30,720 Desde las 5 de la mañana, esta viajando, 986 01:28:30,800 --> 01:28:32,360 hacia Bangalore. 987 01:28:32,440 --> 01:28:33,960 He informado allí. 988 01:28:34,080 --> 01:28:35,560 ¿Cuándo volverás de Delhi? 989 01:28:35,680 --> 01:28:36,720 Llegaré mañana. 990 01:28:36,800 --> 01:28:38,120 Necesito atraparlo. 991 01:28:40,840 --> 01:28:42,120 Te llamaré más tarde. 992 01:29:00,760 --> 01:29:02,040 Hermano... 993 01:29:02,080 --> 01:29:04,240 ¿Puedes por favor enviar ¿Kichu bajó al mediodía? 994 01:29:04,440 --> 01:29:06,440 Hay una pequeña función. para que KP reciba un premio. 995 01:29:18,800 --> 01:29:21,280 ¿Quieres ir a Achhol's? 996 01:29:22,560 --> 01:29:25,120 Debido al miedo a la muerte que le inculcaron, 997 01:29:25,440 --> 01:29:26,600 El rey dejó Hastinapura, 998 01:29:26,680 --> 01:29:27,800 y comencé a vivir lejos, 999 01:29:27,840 --> 01:29:30,080 en un palacio en el mar. 1000 01:29:31,680 --> 01:29:33,960 Aunque Thakshakan deambuló alrededor, 1001 01:29:34,680 --> 01:29:38,080 durante seis días, disfrazados, para matar al rey, 1002 01:29:38,680 --> 01:29:40,960 no pudo entrar al palacio, 1003 01:29:41,320 --> 01:29:42,960 y tuvo que marcharse, derrotado. 1004 01:29:45,360 --> 01:29:47,280 Quédense quietos todos. No te muevas. 1005 01:29:47,720 --> 01:29:49,440 Vendré ahora mismo. 1006 01:29:49,800 --> 01:29:51,240 ¡Mierda! 1007 01:29:56,600 --> 01:29:57,800 ¡Tomar el asiento! 1008 01:29:59,600 --> 01:30:00,680 El rey sobrevivió... 1009 01:30:00,840 --> 01:30:03,240 frutos traídos por, 1010 01:30:03,440 --> 01:30:05,200 brahmanes de confianza. 1011 01:30:05,440 --> 01:30:06,960 Pasaba sus noches... 1012 01:30:07,080 --> 01:30:08,360 escuchando sus historias. 1013 01:30:09,200 --> 01:30:10,200 Y luego vino, 1014 01:30:11,320 --> 01:30:12,800 ¡el séptimo día! 1015 01:30:14,120 --> 01:30:15,560 Ese día vino un invitado especial, 1016 01:30:17,120 --> 01:30:18,960 para contar la historia. 1017 01:30:20,440 --> 01:30:21,480 ¡Un gusano! 1018 01:30:22,320 --> 01:30:26,080 -¡Oye, ven! -¡Un pequeño gusano que vino escondido en una manzana! 1019 01:30:26,200 --> 01:30:27,440 ¡Kichú, entra! 1020 01:30:42,560 --> 01:30:44,800 -¿Qué les serviremos? 1021 01:30:44,960 --> 01:30:47,800 -Cualesquiera dos verduras servirán, ¿verdad? -Sí. 1022 01:30:47,960 --> 01:30:51,320 No te preocupes. Lo prepararé. Ve y estarás con ellos. 1023 01:30:53,560 --> 01:30:54,560 Aquí. 1024 01:31:01,320 --> 01:31:02,720 Oye, no nos pongas la mesa. 1025 01:31:02,960 --> 01:31:04,240 Nos vamos después de este trago. 1026 01:31:04,240 --> 01:31:05,720 ¿No es esa tu excusa habitual? 1027 01:31:05,800 --> 01:31:07,720 Hoy te irás después comiendo lo que cociné! 1028 01:31:07,960 --> 01:31:09,200 ¡Sentarse! 1029 01:31:20,440 --> 01:31:22,440 ¿Por qué no te volviste a casar? 1030 01:31:22,600 --> 01:31:24,120 ¿No tenías relaciones? 1031 01:31:29,720 --> 01:31:32,240 ¿Estás bien conmigo sentado al lado? y tener biriyani? 1032 01:31:33,800 --> 01:31:36,560 -¿No estás comiendo? -No tengo hambre. 1033 01:31:40,320 --> 01:31:41,480 Toma un poco más. 1034 01:31:44,200 --> 01:31:45,600 Hermano... 1035 01:31:46,120 --> 01:31:47,960 Me encantaría ver a mamá. 1036 01:32:03,960 --> 01:32:06,200 ¿No recuerdas esa obra? 1037 01:32:06,760 --> 01:32:09,880 Lo que estaba diciendo era, Kabani tropezando... 1038 01:32:10,080 --> 01:32:12,280 y cayendo de la escalera antes... 1039 01:32:13,440 --> 01:32:15,160 Es verdad, ¿no? 1040 01:32:15,600 --> 01:32:16,960 ¿Qué pasa con la luz? saliendo? 1041 01:32:17,000 --> 01:32:19,080 las luces se apagaron ¡exactamente al mismo tiempo! 1042 01:32:20,560 --> 01:32:22,160 ¡Sucedió de verdad! 1043 01:32:35,840 --> 01:32:38,000 Kichu, ven. Vamos. 1044 01:32:42,880 --> 01:32:44,240 No diste ninguna respuesta. 1045 01:32:45,600 --> 01:32:47,960 Estoy embarazada. 1046 01:32:49,560 --> 01:32:51,440 Ojalá pudiera compartir esto con mamá. 1047 01:33:37,520 --> 01:33:38,640 ¡Mamá! 1048 01:33:38,680 --> 01:33:40,480 ¡Mamá! ¿Por qué no respondes? 1049 01:33:40,680 --> 01:33:42,960 ¡Mamá! Hermano, mamá no habla... 1050 01:33:43,080 --> 01:33:44,320 -¿Mamá? -Mamá... 1051 01:33:44,800 --> 01:33:46,560 -Mamá... -Mamá, ¿qué pasó? 1052 01:33:46,720 --> 01:33:48,560 -Mamá... Toma un vaso de agua. -Ja. 1053 01:33:48,680 --> 01:33:50,600 Mamá, mamá... 1054 01:34:03,320 --> 01:34:04,560 Buenas noches, papá. 1055 01:34:27,120 --> 01:34:28,640 ¿Cuánta paciencia mostramos? 1056 01:34:29,680 --> 01:34:32,160 ¡Ahora ella va a dar a luz a su bebé! 1057 01:34:33,520 --> 01:34:35,160 ¡Suficiente! ¡No puedo soportar esto más! 1058 01:34:36,160 --> 01:34:37,600 Pensé durante mucho tiempo. 1059 01:34:39,200 --> 01:34:40,200 ¿Cómo afrontaremos...? 1060 01:34:40,560 --> 01:34:42,560 ¿Otras personas, mamá? 1061 01:34:44,240 --> 01:34:45,840 Ella nos está obligando a hacer esto. 1062 01:34:49,120 --> 01:34:50,360 Está bien. 1063 01:34:52,840 --> 01:34:55,720 La he traído aquí para que la veas. una última vez. 1064 01:34:57,880 --> 01:34:59,040 Está bien, mamá. 1065 01:35:04,960 --> 01:35:07,440 ¡Una cita para ver a mi madre! 1066 01:35:11,320 --> 01:35:13,320 KP, puedes salir y da una bocanada, si es necesario. 1067 01:35:16,960 --> 01:35:18,440 Dejé de fumar, querida. 1068 01:35:19,320 --> 01:35:21,600 Comenzó cuando escuché tu El matrimonio estaba arreglado. 1069 01:35:23,440 --> 01:35:25,560 Y así continuó durante los siguientes diez años. 1070 01:35:27,200 --> 01:35:29,120 ¡Ahora no viene un nuevo miembro! 1071 01:35:29,800 --> 01:35:32,200 No he fumado durante los últimos dos días. ¿No te diste cuenta? 1072 01:35:37,960 --> 01:35:39,560 Después de todo, ¿no son hábitos como estos, 1073 01:35:39,960 --> 01:35:42,200 ¡que podríamos cambiar fácilmente! 1074 01:36:07,800 --> 01:36:09,320 Mamá, no te levantes. Acostarse. 1075 01:36:15,560 --> 01:36:17,440 La ira de mamá hacia ti no ha disminuido. 1076 01:36:17,720 --> 01:36:19,280 Vendremos en otro momento. 1077 01:38:32,520 --> 01:38:35,080 Kichu y yo nos mudaremos a casa de mamá. 1078 01:38:35,840 --> 01:38:37,560 Sería un alivio para mamá. 1079 01:38:39,000 --> 01:38:40,680 te criaré, cuando llegue el momento. 1080 01:38:44,200 --> 01:38:45,960 ¿Te traigo algo de beber? 1081 01:38:49,120 --> 01:38:50,360 ¿Dónde está Kuttappan? 1082 01:38:52,240 --> 01:38:53,720 Déjeme ver. 1083 01:38:59,840 --> 01:39:01,440 Hola donde estas? 1084 01:39:01,440 --> 01:39:02,680 El hermano está aquí. 1085 01:39:02,840 --> 01:39:04,680 ¡Ahaa, eso es un giro! 1086 01:39:04,720 --> 01:39:05,960 ¿Dónde estás? 1087 01:39:06,000 --> 01:39:07,440 Estoy abajo. 1088 01:39:07,440 --> 01:39:08,840 Estará allí en un minuto. 1089 01:39:10,800 --> 01:39:12,680 Está en camino. Estará aquí pronto. 1090 01:39:14,720 --> 01:39:16,000 ¿Kichu durmió? 1091 01:39:17,200 --> 01:39:18,560 No es Kuttappan, 1092 01:39:18,720 --> 01:39:20,360 pero contigo necesito hablar. 1093 01:39:23,320 --> 01:39:26,800 ¿Recuerdas el problema del hijo de Sridevi? 1094 01:39:27,800 --> 01:39:30,560 Al principio no estaban de acuerdo. 1095 01:39:32,080 --> 01:39:35,080 Todo el mundo aceptó, 1096 01:39:35,600 --> 01:39:37,680 sólo después de la chica que trajo, 1097 01:39:37,960 --> 01:39:40,240 se hizo uno de nosotros. 1098 01:39:44,680 --> 01:39:45,800 Si podemos hacer lo mismo, 1099 01:39:46,600 --> 01:39:48,200 aquí también; 1100 01:39:48,960 --> 01:39:51,240 Puede haber algunos murmullos al principio... 1101 01:39:55,440 --> 01:39:57,480 Pero piensa en lo bueno que podría ser. para tu hijo! 1102 01:40:03,120 --> 01:40:05,600 ¿Por qué deberíamos intentar cambiar a los demás? 1103 01:40:06,800 --> 01:40:08,560 ¿No deberíamos ser nosotros los que deberíamos cambiar? 1104 01:40:16,080 --> 01:40:17,560 -¿No vino Kichu? -No. 1105 01:40:18,960 --> 01:40:20,560 ¿No le serviste té? 1106 01:40:20,800 --> 01:40:22,960 -¿Necesitas uno? -¡Claro, si me haces uno! 1107 01:40:34,320 --> 01:40:35,600 Qué clima más húmedo, ¿no? 1108 01:40:39,680 --> 01:40:41,400 ¿Has estado esperando por mucho tiempo? 1109 01:40:41,760 --> 01:40:42,760 No. 1110 01:41:00,560 --> 01:41:03,560 Lo compré para la obra satírica. "Janathipathyam" (Democracia). 1111 01:41:03,720 --> 01:41:05,080 jugado en ITFOK. 1112 01:41:10,240 --> 01:41:12,480 Eso es para "Samvaranam" (Reserva), ¡una obra de una sola persona! 1113 01:41:13,560 --> 01:41:15,440 Esa obra despertó algunas controversias! 1114 01:41:19,080 --> 01:41:20,680 ¿Tomas té con azúcar? 1115 01:41:21,960 --> 01:41:23,720 -Mmm. -Dijo que sí. 1116 01:41:24,440 --> 01:41:25,800 Ese es "Nangeli". 1117 01:41:25,960 --> 01:41:27,440 Otorgado por "Thakshakan". 1118 01:41:27,960 --> 01:41:30,080 Tengo una invitación para un festival en Delhi; 1119 01:41:30,120 --> 01:41:31,120 en septiembre! 1120 01:41:32,200 --> 01:41:33,840 No creo que pueda lograrlo. 1121 01:41:34,960 --> 01:41:37,080 Su fecha de parto será alrededor de esa hora. 1122 01:41:38,000 --> 01:41:40,200 ¿No debería estar aquí, con ella? 1123 01:41:43,200 --> 01:41:44,360 quiero que sea... 1124 01:41:45,240 --> 01:41:46,680 una chica. 1125 01:41:48,440 --> 01:41:50,080 Incluso encontré un nombre. 1126 01:41:51,320 --> 01:41:52,440 ¡Nangeli! 1127 01:42:01,080 --> 01:42:02,120 ¡KP! 1128 01:43:32,080 --> 01:43:33,320 Oh, mi munchkin... 1129 01:43:33,360 --> 01:43:35,240 Kichu, querido... 1130 01:43:35,520 --> 01:43:37,000 ¡Mira aquí! 1131 01:43:37,000 --> 01:43:40,120 ¿No eres mi chico fuerte? ¡Chico fuerte! 1132 01:43:41,440 --> 01:43:42,960 ¿No nos vamos, papá? 1133 01:43:43,600 --> 01:43:44,760 Pronto. 1134 01:43:45,480 --> 01:43:47,280 Déjame despedirme de Achhol. 1135 01:43:47,560 --> 01:43:48,600 No. 1136 01:43:48,680 --> 01:43:50,120 Tal vez se hubieran ido a la cama. 1137 01:43:57,480 --> 01:43:59,120 ¡Se quedará dormido ahora! 1138 01:43:59,200 --> 01:44:00,720 -Bien. Consíguelo. -¿Lo hago? 1139 01:44:01,040 --> 01:44:02,080 ¡Venir! 1140 01:44:06,960 --> 01:44:08,600 ¿Adónde se fue la piruleta? 1141 01:44:08,600 --> 01:44:09,760 ¿Dónde está la paleta? 1142 01:44:09,800 --> 01:44:13,080 -Ve allí y llévate. Simplemente haga clic allí. -No sé. 1143 01:44:13,080 --> 01:44:14,600 ¡En serio no sé cómo! 1144 01:44:16,360 --> 01:44:18,560 ¡Mira ahí y sonríe, cariño! 1145 01:44:28,560 --> 01:44:30,360 En las noticias de mañana, 1146 01:44:31,080 --> 01:44:32,360 Kichu escuchará cosas malas... 1147 01:44:33,200 --> 01:44:35,360 sobre papá. 1148 01:44:37,080 --> 01:44:38,680 Algunas personas dirán... 1149 01:44:38,680 --> 01:44:40,120 Papá es una mala persona. 1150 01:44:42,200 --> 01:44:43,840 Kichu no debería creer nada de eso. 1151 01:44:45,240 --> 01:44:46,960 Papá no es un hombre tan peor. 1152 01:44:47,840 --> 01:44:49,080 No hables así, papá. 1153 01:44:49,440 --> 01:44:51,200 Ya no estoy enojado contigo. 1154 01:45:13,080 --> 01:45:14,800 Hola... Llamaste, ¿no? 1155 01:45:15,440 --> 01:45:16,960 Acabo de aterrizar. 1156 01:45:17,200 --> 01:45:20,320 Estoy de camino a casa de mamá. 1157 01:45:20,720 --> 01:45:22,440 Ven allí tan pronto como llegues. 1158 01:45:22,960 --> 01:45:24,480 Necesito verte. 1159 01:45:26,560 --> 01:45:28,800 Por cierto, ese tipo, Ameer... 1160 01:45:29,440 --> 01:45:32,080 él es el hijo de ese farmacéutico Kabir. 1161 01:45:34,200 --> 01:45:36,960 Kabir, que fue a la cárcel en ese explosivo caso tuyo... 1162 01:45:37,160 --> 01:45:38,160 ¡Oh, eh! 1163 01:45:48,000 --> 01:45:49,240 ¿Quién es Kabir? 1164 01:45:49,240 --> 01:45:50,320 ¿Qué pasa, señor? 1165 01:45:51,120 --> 01:45:52,640 ¿No es usted el farmacéutico Kabir? 1166 01:45:52,640 --> 01:45:54,040 -Sí, señor. -Venir. 1167 01:45:56,080 --> 01:45:57,960 ¿Por qué me llevas? 1168 01:45:57,960 --> 01:46:00,200 -Ven aquí...ven -Papá... 1169 01:46:00,240 --> 01:46:03,480 Papá... Papá... Papá... 1170 01:46:16,000 --> 01:46:17,200 Papá... 1171 01:46:43,000 --> 01:46:45,240 El sonido viene de la habitación de mamá. Appu, ve y comprueba. 1172 01:47:05,440 --> 01:47:07,120 No es de ahí. La abuela está dormida. 1173 01:47:19,200 --> 01:47:20,520 Hari dijo que vendría. 1174 01:47:20,560 --> 01:47:21,720 Llámame cuando llegue. 1175 01:47:22,080 --> 01:47:23,320 Buenas noches, Kichu. 1176 01:48:01,960 --> 01:48:03,160 ¡Oh, oh! 1177 01:48:03,560 --> 01:48:05,360 Entonces, ¡has tomado una decisión! 1178 01:48:12,960 --> 01:48:16,000 ¿No soy policía? ¿Te perdiste eso? 1179 01:48:16,000 --> 01:48:18,360 Vienen a recogerte. 1180 01:48:18,480 --> 01:48:21,800 Te pudrirás en prisión, como tu padre. 1181 01:48:22,200 --> 01:48:24,360 Necesito dormir tranquilamente esta noche. 1182 01:48:50,600 --> 01:48:52,840 Incluso yo necesito dormir bien esta noche. 1183 01:49:13,320 --> 01:49:15,160 No desperdicies tu energía intentando levantarte. 1184 01:49:16,960 --> 01:49:18,680 Tropezarás. 1185 01:49:32,360 --> 01:49:34,320 Mi padre era un fanático incondicional de Brasil. 1186 01:49:36,200 --> 01:49:38,120 Arrestaste a mi padre... 1187 01:49:39,080 --> 01:49:40,800 durante el Mundial de 2010. 1188 01:49:42,320 --> 01:49:44,320 Al día siguiente llegué tarde a la escuela. 1189 01:49:44,440 --> 01:49:45,480 El maestro me preguntó... 1190 01:49:46,360 --> 01:49:48,960 traer a mi padre para entrar a la clase. 1191 01:49:49,960 --> 01:49:51,240 Pasó un día... 1192 01:49:51,480 --> 01:49:52,800 Pasaron dos días... 1193 01:49:53,440 --> 01:49:54,840 ¡Para entonces, todos se enteraron! 1194 01:49:57,360 --> 01:49:59,680 Todos empezaron a burlarse de mí llamando: 1195 01:49:59,680 --> 01:50:00,840 "el hijo de un terrorista"! 1196 01:50:02,480 --> 01:50:04,720 Yo tenía entonces la edad de Kichu. 1197 01:50:06,480 --> 01:50:08,440 Llegó de nuevo el Mundial; dos veces. 1198 01:50:10,200 --> 01:50:11,320 Más tarde, 1199 01:50:12,080 --> 01:50:13,800 las piezas de evidencia traído por tu equipo, 1200 01:50:13,800 --> 01:50:15,360 ¡Se volvió inadmisible en el tribunal! 1201 01:50:16,320 --> 01:50:17,440 Mi padre pasó... 1202 01:50:17,800 --> 01:50:19,600 un año más de cárcel, 1203 01:50:21,320 --> 01:50:22,800 ¡antes de sucumbir a la muerte! 1204 01:51:06,560 --> 01:51:09,560 Mi madre también tenía problemas para respirar. 1205 01:51:12,080 --> 01:51:13,320 Al final, 1206 01:51:14,000 --> 01:51:15,560 dándonos toda la fuerza, 1207 01:51:15,840 --> 01:51:17,320 Después de que ustedes se llevaron a mi padre, 1208 01:51:17,480 --> 01:51:18,800 ¡Mi hermano perdió la cabeza! 1209 01:51:21,120 --> 01:51:22,960 Poco a poco se aceleró... 1210 01:51:24,200 --> 01:51:25,960 Entonces, un día, en su apogeo; 1211 01:51:27,360 --> 01:51:28,960 ¡Quemó viva a nuestra madre! 1212 01:51:51,720 --> 01:51:53,080 ¡Hermano! 1213 01:51:53,560 --> 01:51:55,000 ¡Hari está aquí! 1214 01:51:55,360 --> 01:51:56,440 ¡Hermano! 1215 01:51:58,440 --> 01:51:59,440 Kuttan... 1216 01:52:03,800 --> 01:52:04,840 Kuttan... 1217 01:52:05,960 --> 01:52:07,200 Ese día, en el resort... 1218 01:52:08,120 --> 01:52:09,440 luego en el ascensor; 1219 01:52:10,200 --> 01:52:11,440 Cada vez, 1220 01:52:11,440 --> 01:52:12,800 ¡tuviste suerte! 1221 01:52:13,560 --> 01:52:15,440 Tenía confianza en la máscara. 1222 01:52:16,000 --> 01:52:17,840 Pero incluso eso fracasó. 1223 01:52:18,480 --> 01:52:20,800 No te olvidaste de Te cepillaste los dientes hoy, ¿verdad? 1224 01:52:20,800 --> 01:52:21,800 Kuttan... 1225 01:52:24,560 --> 01:52:25,640 Hermano... 1226 01:52:28,880 --> 01:52:30,680 ¡¡Eh!! Kuttan... 1227 01:52:30,800 --> 01:52:31,800 Kuttan... 1228 01:52:34,840 --> 01:52:36,960 ¡Abre la puerta! 1229 01:52:37,200 --> 01:52:39,120 ¿Qué pasó? 1230 01:52:39,720 --> 01:52:42,200 ¡Kuttan, abre la puerta! 1231 01:52:43,280 --> 01:52:45,080 Kuttan... ¿Qué está pasando allí? 1232 01:52:48,320 --> 01:52:49,880 Kuttan... 1233 01:52:53,440 --> 01:52:55,320 ¡Kuttan, abre la puerta! 1234 01:52:58,200 --> 01:52:59,720 ¡Kuttan! 1235 01:53:01,000 --> 01:53:02,120 ¡Venir! 1236 01:53:12,040 --> 01:53:13,520 Kuttan... 1237 01:53:16,480 --> 01:53:17,560 Hermano... 1238 01:53:17,680 --> 01:53:18,960 Kuttan... 1239 01:53:19,080 --> 01:53:20,200 ¿Qué pasó? 1240 01:53:21,120 --> 01:53:23,080 Hay una obra de Kuttappan. 1241 01:53:23,560 --> 01:53:24,600 ¡"Thakshakán"! 1242 01:53:26,080 --> 01:53:27,440 Quizás no lo hayas visto. 1243 01:54:07,560 --> 01:54:10,560 ¡¡¡Esto es TRANSMIGRACIÓN!!! 1244 01:54:11,120 --> 01:54:12,480 Para buscar venganza... 1245 01:54:12,680 --> 01:54:15,160 ¡El bosque llegará al mar, Rey!