1
00:00:23,000 --> 00:00:25,291
♪ Parece que estou--
Parece que--♪

2
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
Não é--

3
00:00:35,541 --> 00:00:37,208
♪ Não tenho medo de cair ♪

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,291
-Três, quatro!
-Corpo de Fuzileiros Navais!

5
00:00:46,375 --> 00:00:48,958
-Um, dois, três, quatro!
-Corpo de Fuzileiros Navais!

6
00:00:49,041 --> 00:00:51,625
-Parris Island, onde tudo começou!
-Corpo de Fuzileiros Navais!

7
00:00:51,708 --> 00:00:54,458
{\an8}-

8
00:00:56,250 --> 00:00:58,833
Quando você está implantado lá fora
com os fuzileiros navais no Iraque,

9
00:00:58,916 --> 00:01:01,666
lembre-se, as decisões que você toma
ter consequências duradouras.

10
00:01:01,750 --> 00:01:02,583
Nunca se esqueça disso.

11
00:01:02,666 --> 00:01:04,583
Nunca esqueça que seus fuzileiros navais
estão olhando para você.

12
00:01:04,666 --> 00:01:05,541
Eles confiam em você.

13
00:01:05,625 --> 00:01:07,000
♪ Eu nunca tocarei ♪

14
00:01:08,625 --> 00:01:10,875
O lado azul do céu.

15
00:01:12,291 --> 00:01:15,958
Eu nunca vou sentir... Não.
Parece que nunca vou tocar.

16
00:01:17,500 --> 00:01:20,833
Estamos trabalhando, fuzileiros navais.
Estamos trabalhando o tempo todo! Vamos!

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,166
As coisas que você experimenta hoje,
a adversidade que você passou

18
00:01:24,250 --> 00:01:25,625
é o que parece certo.

19
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Vocês, senhoras e senhores,
são o que parece certo.

20
00:01:28,125 --> 00:01:29,500
-Vocês estão prontos para implantar?
-Sim!

21
00:01:29,583 --> 00:01:31,791
-Vamos lá fora e vamos pegar um pouco!
-Sim!

22
00:01:32,791 --> 00:01:35,458
Cassie, venha cortar alguns limões
se você quiser ficar na piscina de gorjetas.

23
00:01:35,541 --> 00:01:36,500
Deixe-me em paz.

24
00:01:36,583 --> 00:01:38,875
Eu amo esse cheiro
de cerveja velha te inspira,

25
00:01:38,958 --> 00:01:40,458
mas abrimos em dez minutos.

26
00:01:40,541 --> 00:01:43,333
Juro que já vou.
Eu amo vocês.

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,958
-Como estamos esta noite?

28
00:01:55,041 --> 00:01:56,750
♪ Onde tudo começou ♪

29
00:01:58,291 --> 00:02:00,708
♪ Não consigo saber quando ♪

30
00:02:01,250 --> 00:02:04,333
♪ Mas então eu sei que está ficando forte ♪

31
00:02:07,416 --> 00:02:09,416
♪ Foi na primavera ♪

32
00:02:10,500 --> 00:02:13,291
♪ E a primavera se tornou verão ♪

33
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
♪ Quem acreditaria que você viria junto? ♪

34
00:02:19,125 --> 00:02:21,250
♪ Mãos ♪

35
00:02:22,375 --> 00:02:24,791
♪ Mãos tocando ♪

36
00:02:25,541 --> 00:02:27,541
♪ Entrando em contato ♪

37
00:02:27,625 --> 00:02:30,541
♪ Me tocando ♪

38
00:02:30,625 --> 00:02:34,333
♪ Tocando você ♪

39
00:02:34,416 --> 00:02:36,625
♪ Doce Carolina ♪

40
00:02:36,708 --> 00:02:38,166
-♪ Ba, ba, ba ♪

41
00:02:38,250 --> 00:02:41,125
♪ Bons tempos nunca pareceram tão bons ♪

42
00:02:41,208 --> 00:02:43,250
♪ Tão bom, tão bom, tão bom ♪

43
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
♪ Estou inclinado ♪

44
00:02:45,708 --> 00:02:47,458
♪ Ba, ba, ba ♪

45
00:02:47,541 --> 00:02:50,625
♪ Acreditar que eles nunca fariam ♪

46
00:02:50,708 --> 00:02:53,250
♪ Mas agora eu ♪

47
00:02:53,791 --> 00:02:55,208
♪ Olhe para a noite ♪

48
00:02:56,791 --> 00:02:59,125
♪ E não parece tão solitário ♪

49
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
♪ Preenchemos com apenas dois ♪

50
00:03:07,291 --> 00:03:09,166
♪ Ba, ba, ba ♪

51
00:03:09,250 --> 00:03:11,916
♪ Bons tempos nunca pareceram tão bons ♪

52
00:03:12,000 --> 00:03:16,875
♪ Tão bom, tão bom, tão bom ♪

53
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
-Uau!

54
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
Sim!

55
00:03:22,916 --> 00:03:25,208
Meu nome é Cassie e nós somos The Loyal.

56
00:03:26,833 --> 00:03:29,458
-Cara, esse foi o seu pedido.

57
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
E desista por Billy,

58
00:03:31,125 --> 00:03:33,416
o proprietário que aparentemente realmente quis dizer isso

59
00:03:33,500 --> 00:03:35,250
quando ele disse apenas duas músicas.

60
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
Ah, e por favor não esqueça
para dar gorjeta aos seus servidores,

61
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
porque, PS, também somos seus servidores.

62
00:03:40,083 --> 00:03:41,583
-Ótimo trabalho!

63
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
Oh meu Deus,
esse foi um conjunto tão bom.

64
00:03:44,041 --> 00:03:46,250
-Tchau, pessoal. Isso foi incrível.
-Vejo você amanhã.

65
00:03:46,333 --> 00:03:49,791
-Olha, Cassie, são seus favoritos.

66
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Ei! Ei, como vai, amigo?

67
00:03:53,166 --> 00:03:55,208
Ah, ótimo. Fuzileiros Navais.

68
00:03:55,291 --> 00:03:59,041
Assédio leve a médio às nove,
mal caótico por dez.

69
00:03:59,625 --> 00:04:00,750
Ei, estranho!

70
00:04:02,333 --> 00:04:04,208
-Cass!
-Não. Frankie?

71
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
-Cass?
-Parar.

72
00:04:05,708 --> 00:04:07,375
-Ei!
-Frankie!

73
00:04:08,833 --> 00:04:09,916
Surpresa!

74
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
-Senti sua falta, seu maluco.
-Eu também senti sua falta, Salazar.

75
00:04:12,083 --> 00:04:15,708
Oh meu Deus. Veja o burburinho.
Não, não estou nada bem com isso.

76
00:04:15,791 --> 00:04:18,958
-Nora, Frankie. Frankie, Nora.
-Prazer em conhecê-lo.

77
00:04:19,041 --> 00:04:21,958
Nora, eles estão no The Loyal comigo.
Frankie, crescemos juntos,

78
00:04:22,041 --> 00:04:23,958
e eu era sua babá.

79
00:04:24,041 --> 00:04:25,083
OK. OK.

80
00:04:25,166 --> 00:04:28,166
-Não diga isso na frente de todo mundo.
-Frankie com cara de bebê.

81
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
-Você viu o que você fez?

82
00:04:30,125 --> 00:04:32,916
Cassie estava me contando
o quanto ela ama meninos militares.

83
00:04:33,000 --> 00:04:35,041
-Ah sim, sim, sim.
-Mm.

84
00:04:35,125 --> 00:04:38,041
Uh, esses são os caras.
Temos duas semanas até embarcarmos para o Iraque.

85
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
-Ainda estamos no Iraque?
-Ainda não saiu.

86
00:04:40,250 --> 00:04:43,083
Outra guerra que nunca acaba.
Nesse caso, o que vocês querem beber?

87
00:04:43,166 --> 00:04:44,750
-O primeiro é por conta da casa.
-Obrigado.

88
00:04:44,833 --> 00:04:46,083
-Ei!
-Tequila?

89
00:04:46,166 --> 00:04:48,958
-Ele parece ter idade suficiente para beber tequila?
-Absolutamente não.

90
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
-O dobro disso.
-Copie isso.

91
00:04:50,416 --> 00:04:52,291
-Vou querer uma Coca-Cola.
-Mm. OK.

92
00:04:52,375 --> 00:04:54,166
-Meu tipo de cara.
-Inferno, sim.

93
00:04:54,250 --> 00:04:56,166
Você poderia jogar
algumas rodelas de limão com isso?

94
00:04:56,250 --> 00:04:58,375
Que tal você se controlar, mano?

95
00:04:59,791 --> 00:05:01,208
Uau!

96
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
Ela está a fim de você, mano.

97
00:05:05,458 --> 00:05:06,333
Não.

98
00:05:06,916 --> 00:05:09,583
Ok? Apenas não.
Isso não vai acontecer, nunca.

99
00:05:09,666 --> 00:05:11,041
Apenas deixe para lá, maçãs do rosto.

100
00:05:11,625 --> 00:05:14,708
-O que? Vocês dois?
-Não, ela é como uma irmã mais velha para mim.

101
00:05:14,791 --> 00:05:16,791
Uh, Cassie tem
uma política de "sem soldados", desculpe.

102
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
-Somos fuzileiros navais.
-O que é isso?

103
00:05:19,208 --> 00:05:21,375
-Bem, isso significa mais de nós para você então.
-Oh.

104
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
-Tentador.

105
00:05:23,041 --> 00:05:24,833
-Deixe-me ver com minha namorada.

106
00:05:24,916 --> 00:05:27,000
Uh, três tequilas e uma coca-cola.

107
00:05:27,083 --> 00:05:30,083
Então somos bons o suficiente para lutar
para sua bunda, mas não o suficiente para tocá-la?

108
00:05:30,166 --> 00:05:32,000
-Com licença?
-OK.

109
00:05:32,083 --> 00:05:34,541
Vou te desculpar, desta vez.

110
00:05:34,625 --> 00:05:36,625
Eu não posso com isso.

111
00:05:36,708 --> 00:05:39,208
-Muito suave.
-Que diabos? Vamos. Irmão.

112
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Deixe-me ver o que posso fazer.

113
00:05:42,833 --> 00:05:45,125
Boa sorte, comporte-se.
Não faça o que ele fez.

114
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
Cara tem
um histórico perfeito.

115
00:05:52,166 --> 00:05:56,375
Ei, eu só queria me desculpar
para nosso amigo. Ele é um pouco…

116
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
-Tudo bem.

117
00:05:59,750 --> 00:06:02,541
A propósito, meu nome é Luke.
Qual o seu nome?

118
00:06:04,000 --> 00:06:07,208
Sua garçonete/barman.
Tenha uma noite divertida, Lucas.

119
00:06:11,541 --> 00:06:14,166
-Sabe, não somos todos iguais.
-Oh sério?

120
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
Sim.

121
00:06:15,333 --> 00:06:18,333
Porque seu amigo está falando
sobre seu direito de tocar minha bunda.

122
00:06:18,416 --> 00:06:20,875
O que aparentemente,
você também se sente no direito.

123
00:06:20,958 --> 00:06:23,375
Ok, estamos apenas desabafando.

124
00:06:23,458 --> 00:06:25,583
É, ah...
Na verdade, é uma grande noite.

125
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Ontem à noite de licença.
Enviamos em algumas semanas.

126
00:06:28,291 --> 00:06:31,958
Eu entendo, mas, uh, na verdade não
uma desculpa para misoginia casual.

127
00:06:32,041 --> 00:06:34,250
-Você é fofo e tudo mais, mas...

128
00:06:35,500 --> 00:06:37,916
Ok, tudo bem. Eu, uh... eu entendo.

129
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
O que você ganha?

130
00:06:39,208 --> 00:06:40,750
Você. Sim.

131
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
-Meu?
-Yeah, yeah.

132
00:06:41,750 --> 00:06:45,208
Você é meio previsível.
Eu... já conheci seu tipo antes. Sim.

133
00:06:45,291 --> 00:06:46,791
Oh. Conte.

134
00:06:46,875 --> 00:06:50,958
Dirija um Lexus que seus pais pagaram,
mas é um híbrido, então está tudo bem.

135
00:06:51,041 --> 00:06:53,625
Você… Você provavelmente tweeta muito
sobre os direitos de outras pessoas,

136
00:06:53,708 --> 00:06:54,916
mas quando tudo desce...

137
00:06:55,000 --> 00:06:58,375
Desculpe, é simplesmente fascinante para mim.
Você tem doutorado em reclamação?

138
00:06:58,458 --> 00:07:00,625
Quando realmente desce
lutar por esses direitos,

139
00:07:00,708 --> 00:07:03,833
você não quer fazer nada, certo?
Porque as armas são más. Você é um pacifista.

140
00:07:03,916 --> 00:07:07,750
Eu acho que é nosso trabalho sair
e travar essas batalhas por você, certo?

141
00:07:08,458 --> 00:07:11,500
Aposto que você tem uma pequena "pomba da paz"
tatuagem nas costas para provar isso.

142
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
Na minha bunda, na verdade.
Que você não pode tocar, mas pode beijar.

143
00:07:15,541 --> 00:07:17,875
-Acertou em cheio.

144
00:07:20,041 --> 00:07:22,583
Ou eles irão direto para o mal caótico.

145
00:07:22,666 --> 00:07:24,166
-Voltar.

146
00:07:24,250 --> 00:07:26,458
Você vê o cara
parece que ele tem 12 anos?

147
00:07:26,541 --> 00:07:28,666
Ele me disse que eu deveria reconsiderar
minha postura em relação aos homens,

148
00:07:28,750 --> 00:07:32,000
porque se eu me casar com ele,
Eu conseguiria um seguro saúde incrível.

149
00:07:32,083 --> 00:07:34,125
Uau. Seguro saúde.

150
00:07:34,208 --> 00:07:36,541
-Isso é conversa suja.
-Tão quente.

151
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
-De onde vem isso?
-Meu. Tornou irritante não ignorá-lo.

152
00:07:41,625 --> 00:07:42,583
Sim.

153
00:07:45,916 --> 00:07:47,750
Uh, ei, você pode me cobrir por cinco?

154
00:07:47,833 --> 00:07:50,125
-Sim. Você está bem?
-Você sabe.

155
00:08:27,666 --> 00:08:29,208
Merda.

156
00:08:43,875 --> 00:08:45,666
-Ah, parece

157
00:08:45,750 --> 00:08:49,333
Não consigo reabastecer sua receita
por mais quatro dias.

158
00:08:51,083 --> 00:08:52,541
Ah, tudo bem. Uh…

159
00:08:53,791 --> 00:08:56,416
Eu… eu realmente não posso esperar quatro dias. Hum…

160
00:08:57,208 --> 00:09:01,125
Olha, estou fora da minha longa ação
e minha insulina de ação curta,

161
00:09:01,208 --> 00:09:04,166
e meu frasco de reserva basicamente acabou,

162
00:09:04,250 --> 00:09:07,458
e é só... é muito perigoso
para eu não ter isso.

163
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Quer dizer, eu posso te dar
uma recarga de sua receita

164
00:09:10,666 --> 00:09:12,166
se você quiser fazer isso do próprio bolso.

165
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
Eu não acho que você entende--

166
00:09:13,583 --> 00:09:16,666
Não, seu seguro
não é renovado, então não posso reabastecê-lo.

167
00:09:16,750 --> 00:09:18,750
Então, se você quiser fazer isso do próprio bolso,
podemos fazer isso.

168
00:09:20,541 --> 00:09:23,208
E, hum... quanto é isso?

169
00:09:24,750 --> 00:09:28,125
Trezentos para
a ação prolongada, 220 para a ação curta.

170
00:09:28,208 --> 00:09:30,500
Então, um pouco mais de US$ 500.
O que você quer fazer?

171
00:09:30,583 --> 00:09:32,916
-Vamos.
-Eu sinto muito. Já vou com você.

172
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
-Mãe, nada.

173
00:09:35,083 --> 00:09:37,333
Confira na outra linha.
Essa linha já me odeia.

174
00:09:37,416 --> 00:09:39,041
Você quer
afaste-se enquanto…

175
00:09:39,125 --> 00:09:41,458
Você pode... você só me dá um segundo?

176
00:09:45,833 --> 00:09:48,291
Ela também fala inglês, obrigado.

177
00:09:48,375 --> 00:09:49,208
Cássia!

178
00:09:51,500 --> 00:09:53,083
Você pega meu dinheiro. Eu farei o crédito.

179
00:09:55,583 --> 00:09:57,458
-Mãe!
-Sempre a saúde em primeiro lugar.

180
00:10:00,458 --> 00:10:01,583
Obrigado.

181
00:10:01,666 --> 00:10:03,166
Ok, deu certo.

182
00:10:04,791 --> 00:10:06,041
Você quer preencher isso, querido?

183
00:10:08,416 --> 00:10:09,375
Oh.

184
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Isso é…

185
00:10:14,583 --> 00:10:15,458
Atire.

186
00:10:15,541 --> 00:10:18,708
Acho que vou tentar
para chegar até sexta-feira sem ele.

187
00:10:20,416 --> 00:10:22,125
Obrigado. Vá para a grande indústria farmacêutica.

188
00:10:34,875 --> 00:10:36,458
-Que diabos?

189
00:10:39,875 --> 00:10:41,583
-Cuidado!

190
00:10:54,000 --> 00:10:54,916
Merda.

191
00:11:11,083 --> 00:11:13,958
Ei, ei, ei! Saia do caminho, "J."

192
00:11:14,958 --> 00:11:18,166
Ei! Esses foram alguns movimentos de pista de obstáculos
aí mesmo, garoto. Grito!

193
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
-Que diabos, Johnno?
-Então é verdade, né?

194
00:11:20,583 --> 00:11:22,625
Ouvi dizer que você se juntou à Marinha.

195
00:11:23,625 --> 00:11:24,708
E eu fiquei tipo,

196
00:11:25,208 --> 00:11:28,958
"Não tem como
esse cara vai passar no teste de urina."

197
00:11:34,208 --> 00:11:35,625
Por aqui, soldado.

198
00:11:37,416 --> 00:11:38,791
Entre, mano. Vamos relaxar.

199
00:11:38,875 --> 00:11:41,166
-Tenho algumas coisas boas no meu carro.
-Não. Não posso.

200
00:11:41,250 --> 00:11:42,583
Não. Estou, uh… estou limpo agora.

201
00:11:42,666 --> 00:11:45,166
-Você sabe, eu tenho que--
-Seja um bom menino para o Tio Sam.

202
00:11:45,250 --> 00:11:47,291
-Bem, parece que…

203
00:11:47,375 --> 00:11:51,500
…sua vida está em perfeitas condições.
Exceto que você me deve 15 mil.

204
00:11:52,666 --> 00:11:53,875
Então, é isso.

205
00:11:55,041 --> 00:11:56,750
Eu preciso desse dinheiro, mano.

206
00:11:56,833 --> 00:11:58,291
Não se preocupe, Johnno.

207
00:11:58,791 --> 00:12:01,166
Implanto na próxima semana.
Então, vou pegar algo para você até lá.

208
00:12:01,250 --> 00:12:03,458
Ufa. Ok, isso é bom, mano. Isso é bom.

209
00:12:03,541 --> 00:12:06,583
Porque, ah...
Porque se você não for bom nisso,

210
00:12:08,041 --> 00:12:09,791
Eu sei onde está sua família.

211
00:12:10,625 --> 00:12:11,916
Argh!

212
00:12:19,125 --> 00:12:21,541
Estou brincando com você, mano.

213
00:12:25,791 --> 00:12:27,791
-Vejo você em breve.

214
00:12:29,666 --> 00:12:31,375
-Merda!

215
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
-Ah, que bom.
-Hum-hmm.

216
00:12:38,458 --> 00:12:41,625
-Cassie, você recebeu uma carta.
-Mãe, não abra isso.

217
00:12:43,250 --> 00:12:45,875
-Cass, você não pagou o aluguel?
-Eu disse para não abrir isso.

218
00:12:47,541 --> 00:12:50,416
Sua casa está desmoronando.
Como você pode viver assim?

219
00:12:50,500 --> 00:12:53,750
Sim, bem, estou ocupado, e o pequeno
detalhes não são realmente uma prioridade para mim.

220
00:12:53,833 --> 00:12:57,625
-Você não pode deixar de pagar o aluguel, Cassie.
-Bem, estou pagando. Só estou pagando atrasado.

221
00:12:58,333 --> 00:13:00,500
Estou dando para a filha do senhorio
aulas de piano gratuitas.

222
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
Eles não vão
para me jogar na rua.

223
00:13:03,333 --> 00:13:05,541
Por que você não volta comigo?
Você pode compartilhar meu quarto.

224
00:13:05,625 --> 00:13:07,375
-Mãe!
-Como quando você era pequeno.

225
00:13:07,458 --> 00:13:09,291
Não, não tenho 12 anos. Não posso voltar atrás.

226
00:13:11,083 --> 00:13:14,666
Sim, mas o diabetes não era
realmente está no orçamento, ok?

227
00:13:14,750 --> 00:13:17,083
Estou tão preocupado. Por que você está rindo?

228
00:13:20,625 --> 00:13:23,291
Você não está levando isso a sério.
Você pode morrer a qualquer momento.

229
00:13:23,375 --> 00:13:25,208
Mãe! Eu sei.

230
00:13:25,291 --> 00:13:27,416
Estou bem. Estou fazendo tudo certo.

231
00:13:27,500 --> 00:13:31,375
Estou bartender,
e entregando comida e fazendo shows,

232
00:13:31,458 --> 00:13:33,750
e ensinando piano nas horas vagas.

233
00:13:33,833 --> 00:13:36,333
E estou constantemente exausto

234
00:13:36,416 --> 00:13:39,791
e estou atrasado e não consigo dormir
porque eu tenho essa dívida médica

235
00:13:39,875 --> 00:13:42,208
isso só cresce
como algum mofo em um porão.

236
00:13:42,291 --> 00:13:45,833
Então, por favor, seja gentil comigo.

237
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
OK. Multar.

238
00:13:53,500 --> 00:13:54,708
Mãe.

239
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
Estou bem. Eu sei.

240
00:13:56,375 --> 00:13:57,416
Desculpe.

241
00:13:57,500 --> 00:13:59,791
Eu deveria ser capaz de sustentar você.

242
00:13:59,875 --> 00:14:02,708
Mamãe, eu te amo muito.
Eu não quero que você se preocupe.

243
00:14:02,791 --> 00:14:05,541
Você me conhece.
Estou apenas na minha estranha jornada,

244
00:14:05,625 --> 00:14:07,958
e é... é um pouco acidentado, mas...

245
00:14:09,250 --> 00:14:10,375
…Eu adoro isso.

246
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
Obrigado.

247
00:14:13,333 --> 00:14:14,250
Desculpe.

248
00:14:14,333 --> 00:14:15,416
Eu entendi.

249
00:14:26,666 --> 00:14:29,291
♪ Não consigo manter minhas mãos fechadas ♪

250
00:14:31,625 --> 00:14:35,083
♪ Acho que vou tirar o pó deles
Coloque-os de volta na prateleira ♪

251
00:14:35,166 --> 00:14:38,166
♪ Caso minha filhinha esteja precisando ♪

252
00:14:38,833 --> 00:14:41,000
♪ Estou saindo do campo esquerdo? ♪

253
00:14:41,083 --> 00:14:44,333
♪ Ooh, sou um rebelde só por diversão, agora ♪

254
00:14:44,416 --> 00:14:47,041
♪ Deixe-me chutar como se estivéssemos em 1996 agora ♪

255
00:14:47,125 --> 00:14:50,750
♪ Pode ter acabado agora, mas ainda sinto ♪

256
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
♪ Tenho outra boca para alimentar ♪

257
00:14:56,625 --> 00:15:01,000
♪ Deixe-a com uma babá
Mamãe, chame o coveiro ♪

258
00:15:01,083 --> 00:15:04,041
♪ Se foram as folhas caídas ♪

259
00:15:04,125 --> 00:15:06,500
♪ Estou saindo do campo esquerdo? ♪

260
00:15:06,583 --> 00:15:09,416
♪ Ooh, sou um rebelde só por diversão, agora ♪

261
00:15:10,375 --> 00:15:12,541
♪ Mas agora estamos em 1996 ♪

262
00:15:12,625 --> 00:15:16,333
♪ Pode ter acabado agora, mas ainda sinto ♪

263
00:15:17,125 --> 00:15:19,458
♪ Poderíamos travar uma guerra pela paz ♪

264
00:15:19,541 --> 00:15:21,916
-♪ Está chegando? Está chegando? ♪

265
00:15:22,000 --> 00:15:24,916
♪ Está chegando? Está chegando? ♪

266
00:15:25,000 --> 00:15:29,166
-♪ Está chegando? ♪
-♪ Oh, até cair, não vai me incomodar ♪

267
00:15:31,000 --> 00:15:33,333
♪ Eu sou um rebelde só por diversão, agora ♪

268
00:15:34,166 --> 00:15:36,000
♪ 1966, agora ♪

269
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
♪ Agora sou um rebelde só por diversão ♪

270
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
-Minha bolsa. Obrigado.
-♪ 1986 agora ♪

271
00:15:49,083 --> 00:15:50,958
♪ Mas ainda sinto ♪

272
00:15:51,916 --> 00:15:53,708
Obrigado. Nós somos os Leais.

273
00:16:01,000 --> 00:16:01,958
Ah, Deus.

274
00:16:02,041 --> 00:16:03,583
-Oh meu Deus.
-Você está bem?

275
00:16:03,666 --> 00:16:04,500
Agarre-a.

276
00:16:04,583 --> 00:16:05,541
Vamos.

277
00:16:06,458 --> 00:16:07,666
Você está bem?

278
00:16:08,333 --> 00:16:09,375
Estou lá fora.

279
00:16:09,458 --> 00:16:11,666
-Deixe-nos saber se precisar de alguma coisa.
-Obrigado.

280
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
Oh meu Deus.

281
00:16:34,500 --> 00:16:35,625
Controle-se, Cass.

282
00:16:54,541 --> 00:16:55,541
Olá?

283
00:16:56,458 --> 00:16:57,958
-Frankie?

284
00:16:59,750 --> 00:17:02,708
Oh. Olá, você não é Frankie.

285
00:17:03,416 --> 00:17:07,083
Então, o que acontecerá com os homens no futuro?
É uma praga? Guerras de robôs?

286
00:17:07,166 --> 00:17:09,958
Você realmente quer saber?
Não termina bem para os irmãos.

287
00:17:11,291 --> 00:17:12,791
Esse é o seu carro?

288
00:17:12,875 --> 00:17:14,583
Meu Lexus? Sim.

289
00:17:15,500 --> 00:17:17,583
-Oi. Cara, os banners.
-Entre.

290
00:17:17,666 --> 00:17:20,375
-Seus pais estão tão orgulhosos.
-Você conhece minha mãe.

291
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
Você se importaria de nos dar um minuto?

292
00:17:27,958 --> 00:17:29,583
-Obrigado.
-Claro.

293
00:17:30,166 --> 00:17:31,125
Ah.

294
00:17:31,208 --> 00:17:34,166
Ei. Sim, uh, mamãe está indo
um pouco louco com as despedidas.

295
00:17:34,250 --> 00:17:36,375
Acabou a licença.
Estamos indo para o acampamento base hoje.

296
00:17:36,458 --> 00:17:38,666
-Ei, você está com fome? Quer alguma coisa?
-Não, estou bem.

297
00:17:38,750 --> 00:17:40,708
Então, qual é a grande questão, garota?

298
00:17:40,791 --> 00:17:44,000
É, uh… Vai parecer um pouco louco.

299
00:17:44,708 --> 00:17:45,583
Estou pronto.

300
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Eu estava me perguntando…

301
00:17:49,708 --> 00:17:52,583
eu estava esperando
que você possa se casar comigo.

302
00:17:52,666 --> 00:17:55,750
-O que?
-Estou falando sério.

303
00:17:58,916 --> 00:18:00,000
Você está bem?

304
00:18:01,000 --> 00:18:02,875
Não exatamente. Hum…

305
00:18:04,333 --> 00:18:07,166
Eu descobri há seis meses
que eu tenho diabetes.

306
00:18:07,250 --> 00:18:08,791
Tipo 1. E, ah…

307
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
Veja isso. Uh, o seguro que tenho

308
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
na verdade não cobre
a insulina que eu preciso

309
00:18:14,208 --> 00:18:15,916
gostar, viver.

310
00:18:16,541 --> 00:18:19,166
Então, posso pagar minha dívida,

311
00:18:19,250 --> 00:18:21,125
ou pagar meu aluguel, mas eu só...

312
00:18:22,208 --> 00:18:24,291
-Não posso fazer as duas coisas.
-Eu sinto muito.

313
00:18:24,375 --> 00:18:27,458
E eu fico tipo,
tem que haver outro jeito, certo?

314
00:18:28,541 --> 00:18:30,958
Acontece que existe.

315
00:18:31,041 --> 00:18:33,625
Seu amigo me deu a ideia
quando vocês vieram ao bar.

316
00:18:34,916 --> 00:18:36,875
Os cônjuges marinhos recebem todos os benefícios de saúde.

317
00:18:36,958 --> 00:18:39,083
E recebemos pagamento extra
só por ser casado.

318
00:18:39,166 --> 00:18:41,125
Como subsídio básico de moradia
e remuneração por separação,

319
00:18:41,208 --> 00:18:42,833
o que resulta ser bastante decente,

320
00:18:42,916 --> 00:18:45,875
e poderíamos dividi-lo,
e todos ganham. O que você acha?

321
00:18:47,583 --> 00:18:49,166
Sem pressa.

322
00:18:49,750 --> 00:18:51,000
Desculpe.

323
00:18:51,083 --> 00:18:53,333
-Meu pai é deputado aposentado.
-Com licença. Discussão privada.

324
00:18:53,416 --> 00:18:55,583
MP é a Polícia Militar.

325
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Frankie, este é um golpe comum.

326
00:18:57,500 --> 00:18:59,333
Eles chutam os pneus dessas coisas,

327
00:18:59,416 --> 00:19:01,541
e se eles descobrirem
não é real, é fraude.

328
00:19:01,625 --> 00:19:03,916
Vamos, cara.
Quero dizer, você é melhor que isso.

329
00:19:04,000 --> 00:19:06,416
Ok, ninguém te perguntou, então você não poderia?

330
00:19:06,500 --> 00:19:10,375
-E por que isso não seria um casamento de verdade?
-Não sei, porque você não está apaixonado?

331
00:19:10,458 --> 00:19:13,708
Uh... Mas nós nos respeitamos.
Não estamos apaixonados, mas nos amamos.

332
00:19:13,791 --> 00:19:16,125
-Poderíamos dormir com outras pessoas,

333
00:19:16,208 --> 00:19:18,250
o que parece
o casamento mais saudável de todos os tempos.

334
00:19:18,333 --> 00:19:19,750
Você estaria roubando o governo.

335
00:19:19,833 --> 00:19:21,708
-Eu estaria roubando o governo?
-Sim.

336
00:19:21,791 --> 00:19:24,625
O governo que fez
minha mãe paga impostos por dez anos

337
00:19:24,708 --> 00:19:27,041
antes de dar a ela o direito de votar?
Esse governo?

338
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
Então sua mãe estava morando aqui
ilegalmente então?

339
00:19:29,041 --> 00:19:31,583
Não me diga que você está
um residente do sul da Califórnia

340
00:19:31,666 --> 00:19:35,208
que não vê como esse estado foi construído
nas costas de imigrantes ilegais.

341
00:19:35,291 --> 00:19:38,625
Como minha mãe, que cruzou aquela fronteira,
morou aqui por dez anos,

342
00:19:38,708 --> 00:19:43,708
trabalharam duro por dez anos,
pagando impostos para o seu governo,

343
00:19:43,791 --> 00:19:45,875
e foram tratados como menos que cidadãos.

344
00:19:45,958 --> 00:19:49,000
Sim, terei orgulho
roubar o governo.

345
00:19:49,583 --> 00:19:51,583
Você tem mais alguma coisa a dizer, Comando?

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,416
Cara, isso é uma armadilha.

347
00:19:54,541 --> 00:19:56,916
Isso não vai acabar bem para você.

348
00:20:00,250 --> 00:20:02,166
-Eu só estava tentando ajudar.
-Mm.

349
00:20:03,166 --> 00:20:04,416
Obrigado pela ajuda.

350
00:20:08,500 --> 00:20:11,083
-Por que ele está aqui?
-Ele é meu colega de quarto, ok?

351
00:20:12,666 --> 00:20:14,708
Ele não tem outro lugar para ficar
enquanto estamos de licença.

352
00:20:14,791 --> 00:20:16,000
Por favor, jogue bem.

353
00:20:18,125 --> 00:20:18,958
Então?

354
00:20:20,125 --> 00:20:21,208
Cass, não posso.

355
00:20:22,750 --> 00:20:24,291
OK? Eu... sinto muito.

356
00:20:25,500 --> 00:20:29,333
Além disso, não acho que minha namorada
vai me entender tendo uma esposa.

357
00:20:30,041 --> 00:20:31,833
O que? Você voltou com Riley?

358
00:20:33,041 --> 00:20:35,750
Sim. Sim. Estou... estou dentro.

359
00:20:35,833 --> 00:20:38,291
Eu lembro quando você a conheceu,
tipo, na quinta série.

360
00:20:38,875 --> 00:20:39,708
Isso é ótimo.

361
00:20:42,708 --> 00:20:45,208
Bem, isso foi uma loucura.

362
00:20:45,291 --> 00:20:46,500
Eu deveria ir.

363
00:20:47,708 --> 00:20:51,041
Há turistas para serem transportados
e comida a ser entregue.

364
00:20:51,125 --> 00:20:53,708
-Cass, você sabe que se eu tivesse dinheiro--
-Não, Frankie, pare.

365
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Eu vou descobrir.

366
00:20:58,500 --> 00:21:00,708
-Fique seguro, ok?
-Sim, você também.

367
00:21:00,791 --> 00:21:01,958
-Tchau.

368
00:21:03,541 --> 00:21:04,708
Os pais dela não podem ajudar?

369
00:21:05,583 --> 00:21:06,458
Sim, hum…

370
00:21:07,250 --> 00:21:10,500
A mãe dela é auxiliar de enfermagem, então é
não é como se houvesse alguma sobra extra.

371
00:21:10,583 --> 00:21:13,416
Papai desapareceu quando ela nasceu.
Parece que ele era um cara mau.

372
00:21:13,500 --> 00:21:15,166
-Isso explica muita coisa.

373
00:21:15,250 --> 00:21:18,958
-Ei! Você está tentando se aproximar de mim?

374
00:21:19,041 --> 00:21:20,250
Vou fazer meu prato de despedida.

375
00:21:20,333 --> 00:21:23,041
-Vamos buscar comida!

376
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Venha aqui. Dê-me um beijo. Tchau.

377
00:21:44,583 --> 00:21:45,666
Tudo bem, até mais.

378
00:21:47,666 --> 00:21:49,416
Tchau, vovô.

379
00:21:55,041 --> 00:21:56,708
-Amo você.

380
00:22:00,500 --> 00:22:02,625
Sim, sim, sim.

381
00:22:07,333 --> 00:22:10,583
-Tio Luke? O que você está fazendo?

382
00:22:10,666 --> 00:22:12,333
-Pense rápido.
-Sim, você é.

383
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
Você está pronto? Você está pronto?

384
00:22:14,416 --> 00:22:15,666
Dê-me a bola.

385
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
-Não, eu. Não, eu. Não, eu.
-Meu.

386
00:22:21,458 --> 00:22:23,625
Mãe, encontrei o tio Luke escondido.

387
00:22:23,708 --> 00:22:25,083
-Oh meu… Luke?
-Pego.

388
00:22:25,166 --> 00:22:27,375
Nós não pensamos
veríamos você antes da implantação.

389
00:22:27,458 --> 00:22:30,041
-O que?
-Olá, Hailey.

390
00:22:30,125 --> 00:22:32,916
Uau. É como abraçar
um tronco de árvore.

391
00:22:33,000 --> 00:22:35,458
Eu não pensei que fosse possível
ficar tão forte em oito meses.

392
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
O que você acha, Spence?
Devo me juntar aos fuzileiros navais?

393
00:22:37,875 --> 00:22:40,250
-Sim. Sim.
-Devo ficar todo maltratado como o tio Luke?

394
00:22:40,333 --> 00:22:42,250
-Sim!

395
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Você, ah...

396
00:22:51,791 --> 00:22:54,250
-Você parece o papai com esse corte de cabelo.

397
00:22:55,208 --> 00:22:56,166
Me dê um abraço.

398
00:22:56,916 --> 00:22:59,000
-Traga isso.
-Que bom ver você, cara.

399
00:23:00,875 --> 00:23:02,000
Onde ele esteve?

400
00:23:03,041 --> 00:23:05,833
Você sabe, papai está de folga hoje,
para que você possa respirar.

401
00:23:09,708 --> 00:23:12,875
Eu acho que ele não quer me ver
ainda mais do que eu não quero vê-lo.

402
00:23:12,958 --> 00:23:15,083
O homem teria que expressar
algum tipo de emoção

403
00:23:15,166 --> 00:23:16,833
para eu saber o que ele sente por você.

404
00:23:16,916 --> 00:23:19,750
-Ele deixou claro quando me cortou.
-Vamos, Lucas.

405
00:23:19,833 --> 00:23:22,750
Papai teve que traçar um limite em algum lugar.
Você estava tão fora de controle.

406
00:23:22,833 --> 00:23:23,666
Sim.

407
00:23:31,625 --> 00:23:32,958
O que está acontecendo, Lucas?

408
00:23:38,875 --> 00:23:40,125
Devo algum dinheiro.

409
00:23:45,166 --> 00:23:47,291
Já estivemos aqui antes e você sabe...

410
00:23:48,208 --> 00:23:49,416
Você sabe que não posso ajudá-lo.

411
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
Sim. Não, não, eu... eu sei.

412
00:23:51,708 --> 00:23:54,291
É isso
pedaço de merda Johnno, de novo?

413
00:23:54,375 --> 00:23:57,208
-O que acontece se você não pagar?
-Não pagar não é uma opção.

414
00:23:57,750 --> 00:24:00,083
-É melhor ele não chegar perto da minha família.
-Desculpe.

415
00:24:00,166 --> 00:24:02,000
-Só estou em uma situação ruim.
-Hum-hmm.

416
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Eu… acabei de receber meu pagamento,
então isso não é tudo.

417
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
-Mas logo vou entregar o resto para você.
-Como quando?

418
00:24:28,250 --> 00:24:29,708
Estou perdendo a paciência.

419
00:24:29,791 --> 00:24:31,958
Eu esperei por você
através da sua reabilitação estúpida,

420
00:24:32,041 --> 00:24:33,458
e agora você está enviando para fora da cidade,

421
00:24:33,541 --> 00:24:36,875
aparecendo com algumas centenas de dólares
quando você me deve 15 mil?

422
00:24:36,958 --> 00:24:39,875
-Acho que tenho um plano.
-É melhor você explicar.

423
00:24:42,375 --> 00:24:44,208
Apenas tenha calma, cara.

424
00:24:44,291 --> 00:24:46,625
Não me faça usar isso. Você tem que me pagar.

425
00:24:46,708 --> 00:24:48,125
Ouça-me. Eu vou te pagar.

426
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
-Eu… eu sei como.
-Como?

427
00:24:49,791 --> 00:24:51,708
Eu conheci essa garota
quem precisa de seguro saúde.

428
00:24:51,791 --> 00:24:54,458
E se nos casarmos, ganho dinheiro extra
todos os meses dos militares.

429
00:24:54,541 --> 00:24:55,833
Eu te darei minha parte. OK?

430
00:24:55,916 --> 00:24:59,041
-Tem certeza que?
-Sim, tenho certeza. Vai ficar tudo bem.

431
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
Então seja inteligente.

432
00:25:00,041 --> 00:25:01,375
É melhor que isso funcione.

433
00:25:03,000 --> 00:25:04,250
Aproveite sua lua de mel.

434
00:25:20,541 --> 00:25:21,500
Oi.

435
00:25:21,583 --> 00:25:23,208
-Oi.
-Obrigado por se encontrar comigo.

436
00:25:23,958 --> 00:25:26,708
Seu pai está no estacionamento
esperando para me algemar?

437
00:25:26,791 --> 00:25:28,333
Engraçado.

438
00:25:33,791 --> 00:25:35,541
Você está agindo meio suspeito.

439
00:25:35,625 --> 00:25:38,208
Sim. Bem, se fizermos isso, se...

440
00:25:38,291 --> 00:25:41,875
Precisamos ter muito cuidado.
Tudo bem? Precisamos de uma história.

441
00:25:41,958 --> 00:25:44,000
Você e eu não nos dávamos bem
no bar outra noite.

442
00:25:44,083 --> 00:25:46,208
Os outros viram isso, mas na noite seguinte,

443
00:25:46,291 --> 00:25:50,125
Eu era muito charmoso e persistente,
e eu convenci você a sair comigo.

444
00:25:50,208 --> 00:25:51,208
-Você fez?
-Hum-hmm.

445
00:25:51,291 --> 00:25:53,833
Estava quente?
Quando você me convidou para sair?

446
00:25:53,916 --> 00:25:54,750
Muito.

447
00:25:56,833 --> 00:25:58,916
Desculpe. Eu só vou
preciso que você se explique,

448
00:25:59,000 --> 00:26:02,625
porque há uma semana você estava me dando um sermão
sobre como isso é fraude, então…

449
00:26:02,708 --> 00:26:06,083
-É fraude. Eu não quero fazer isso.
-Ok, então… não faça isso.

450
00:26:06,166 --> 00:26:08,541
Acredite em mim. Se eu tivesse
qualquer outra escolha, eu não estaria.

451
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
O casamento deve ser por amor.
E de onde eu venho é para a vida toda.

452
00:26:13,083 --> 00:26:15,583
Você vem de uma terra de fantasia?

453
00:26:15,666 --> 00:26:20,083
Porque de onde eu venho
na verdade, o casamento é realmente apenas

454
00:26:20,166 --> 00:26:24,041
um arranjo legal inútil
que transforma amantes em inimigos, então…

455
00:26:24,916 --> 00:26:27,375
-Por que você não tem outra escolha?
-Como é que isso é da sua conta?

456
00:26:27,458 --> 00:26:30,458
Mais ou menos é. eu sou possivelmente
prestes a se casar com você. Por que?

457
00:26:31,458 --> 00:26:33,583
Eu preciso do extra
dois mil por mês que os casados ganham.

458
00:26:33,666 --> 00:26:36,208
É isso?
E eu deveria confiar em você aqui?

459
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
Confie em mim? OK. Olha, se eu posso confiar em uma biblioteca

460
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
quem não dá a mínima para a lei
ou os militares, tenho certeza...

461
00:26:41,750 --> 00:26:44,750
Eu tenho um código de ética
isso não inclui obediência cega,

462
00:26:44,833 --> 00:26:47,833
e eu preciso desesperadamente disso
literalmente sobreviver.

463
00:26:47,916 --> 00:26:50,166
Considerando que você poderia ser, eu não sei,

464
00:26:50,250 --> 00:26:52,750
estocando suprimentos para sua milícia.

465
00:26:52,833 --> 00:26:55,875
Estou indo embora.
Isto foi um erro. "Bro-milícia."

466
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
-Lucas. Lucas.
-Porca liberal.

467
00:26:58,208 --> 00:26:59,375
O que?

468
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
-Olha, eu não gosto de você.

469
00:27:01,208 --> 00:27:02,041
Não me diga.

470
00:27:02,125 --> 00:27:04,958
Mas você parece sólido. Então…

471
00:27:06,625 --> 00:27:08,250
Sinto muito, ok?

472
00:27:08,333 --> 00:27:09,375
Por favor.

473
00:27:15,208 --> 00:27:18,250
Ouvir. Eu preciso que você saiba
no que você está se metendo.

474
00:27:18,333 --> 00:27:20,291
Se formos apanhados, serei levado à corte marcial.

475
00:27:20,875 --> 00:27:23,416
Tipo, preso e talvez cumprindo pena.

476
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
OK.

477
00:27:24,666 --> 00:27:27,041
Olha, isso já vai ser
um casamento forçado.

478
00:27:27,125 --> 00:27:28,416
Estaremos no radar deles.

479
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
Então, quando eu chegar lá, no Iraque,

480
00:27:32,416 --> 00:27:35,291
nós... precisamos apenas, tipo,
configurar tempos consistentes

481
00:27:35,375 --> 00:27:36,750
onde vamos conversar, ok?

482
00:27:36,833 --> 00:27:38,833
Temos que fazer isso parecer normal,
como um casamento de verdade.

483
00:27:38,916 --> 00:27:41,958
Teríamos que escrever alguns e-mails românticos
caso alguém os leia.

484
00:27:42,041 --> 00:27:44,291
Só temos que nos manter firmes para a minha turnê.

485
00:27:44,375 --> 00:27:46,250
E quando eu voltar aqui,
pedimos o divórcio.

486
00:27:46,333 --> 00:27:49,333
E isso lhe dá
um ano de seguro saúde gratuito.

487
00:27:49,416 --> 00:27:51,666
E podemos dividir o dinheiro ao meio.

488
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
-Sim?
-Ótimo.

489
00:27:54,458 --> 00:27:58,000
E mais uma pequena coisa.
Eu implanto na sexta de manhã.

490
00:27:58,083 --> 00:28:00,083
Também teríamos que sair com minha companhia.

491
00:28:01,375 --> 00:28:03,500
Aja como se nós…

492
00:28:03,583 --> 00:28:05,333
-Como se gostamos um do outro.

493
00:28:06,083 --> 00:28:09,083
Sim, mais do que isso.
Tipo, amem um ao outro.

494
00:28:09,666 --> 00:28:11,375
E, hum…

495
00:28:13,125 --> 00:28:16,166
Então, todos os casais passam a noite
neste motel perto da base.

496
00:28:16,250 --> 00:28:18,708
-Isso significa que teríamos que fazer isso.
-Super.

497
00:28:21,333 --> 00:28:24,666
Então, estamos fora do território do “se”?

498
00:28:26,583 --> 00:28:27,541
Estamos fazendo isso?

499
00:28:28,416 --> 00:28:29,250
Sim.

500
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
Sim, estamos fazendo isso.

501
00:28:31,916 --> 00:28:34,000
Mas você não pode contar a ninguém
isso não precisa saber.

502
00:28:34,083 --> 00:28:35,208
Você tem que prometer.

503
00:28:35,875 --> 00:28:36,958
Eu prometo.

504
00:28:37,625 --> 00:28:38,625
Na verdade,

505
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
Eu juro.

506
00:28:41,791 --> 00:28:44,541
-Não, não estou fazendo isso.
-Vamos nos casar, cara.

507
00:28:55,125 --> 00:28:55,958
Vou mandar uma mensagem para você.

508
00:29:39,833 --> 00:29:40,916
-Não.
-O que?

509
00:29:41,000 --> 00:29:42,375
Você não pode usar isso.

510
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
-Por que?
-Porque estamos tirando fotos de casamento.

511
00:29:44,791 --> 00:29:46,833
Você tem que se vestir de uma certa maneira.

512
00:29:46,916 --> 00:29:48,583
-Realmente?
-Não. Estou chegando.

513
00:29:52,833 --> 00:29:55,625
Não existe virgem fofa
vestido de noiva branco aí, Comando.

514
00:29:55,708 --> 00:29:56,583
Pare de me chamar assim.

515
00:30:08,833 --> 00:30:10,375
Fique confortável.

516
00:30:19,583 --> 00:30:20,666
Você joga?

517
00:30:22,000 --> 00:30:23,583
Não, é só para impressionar os caras.

518
00:30:26,416 --> 00:30:27,583
Eu sou um músico.

519
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
É o que eu faço.

520
00:30:28,750 --> 00:30:31,916
Minha banda e eu estivemos
trabalhando nisso por uns cinco anos.

521
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Isso deve ser difícil.

522
00:30:33,458 --> 00:30:36,083
Áspero seria bater o relógio
em algum trabalho sugador de almas

523
00:30:36,166 --> 00:30:38,125
enquanto estou apenas tornando os ricos mais ricos.

524
00:30:38,208 --> 00:30:40,250
Prefiro lutar pela minha arte qualquer dia.

525
00:30:44,666 --> 00:30:47,333
-Uh…
-Uh, oi.

526
00:30:49,125 --> 00:30:50,875
Então, o que a tatuagem diz?

527
00:30:50,958 --> 00:30:53,333
-"Socialismo agora"?

528
00:30:53,416 --> 00:30:54,791
Você é muito inteligente.

529
00:30:54,875 --> 00:30:57,333
Não, diz…

530
00:30:57,416 --> 00:31:00,916
-Alguém, alguma coisa, eu--
-Não arrisque nada, não ganhe nada.

531
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
É algo que minha avó disse para minha mãe
quando ela se mudou para a América.

532
00:31:05,791 --> 00:31:07,041
Olá, meu príncipe.

533
00:31:07,125 --> 00:31:10,375
Hoje é o dia em que nossa pontuação de crédito
ficarão entrelaçados.

534
00:31:29,750 --> 00:31:31,625
Você sabe, você realmente parece bem.

535
00:31:31,708 --> 00:31:34,583
-O que isso significa?
-Você está linda.

536
00:31:35,083 --> 00:31:37,833
Sua noiva corada.

537
00:31:38,666 --> 00:31:41,500
Ahh! Você está tão bonito!
Parabéns.

538
00:31:41,583 --> 00:31:43,500
-Obrigado.
-Vamos, me dê um abraço.

539
00:31:43,583 --> 00:31:45,041
Estamos muito orgulhosos de você.

540
00:31:45,125 --> 00:31:47,125
Este é o melhor dia da minha vida.

541
00:31:47,208 --> 00:31:50,083
Ó meu Deus. Isso é tão emocionante.

542
00:31:56,041 --> 00:31:57,750
Oi. Obrigado por ter vindo.

543
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
Claro.

544
00:31:59,708 --> 00:32:00,666
Oh, você ganhou anéis?

545
00:32:01,291 --> 00:32:02,333
-Uh…
-Aqui.

546
00:32:08,083 --> 00:32:10,000
Ai meu Deus, você comprou um anel de verdade?

547
00:32:10,875 --> 00:32:12,000
-Bem--
-Eu.

548
00:32:12,541 --> 00:32:13,375
Eu fiz.

549
00:32:14,458 --> 00:32:16,000
-O que?
-Eu comprei para Riley.

550
00:32:17,208 --> 00:32:19,625
-Tenho economizado desde que me alistei.
-Frankie.

551
00:32:21,791 --> 00:32:23,333
Não, não posso aceitar isso.

552
00:32:23,916 --> 00:32:26,458
Eu não queria perguntar a ela agora
e depois é só enviar.

553
00:32:26,541 --> 00:32:28,916
Tipo, eu quero ser o marido dela.

554
00:32:29,583 --> 00:32:30,791
Você sabe, faça certo.

555
00:32:31,375 --> 00:32:34,750
E… E a mãe quer que eu espere até ter 21 anos,
quando eu voltar, então, uh...

556
00:32:35,375 --> 00:32:37,000
Apenas mantenha-o aquecido para mim.

557
00:32:38,916 --> 00:32:41,000
Luke Morrow e Casandra Salazar.

558
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Merda.

559
00:32:59,750 --> 00:33:01,708
Estamos reunidos aqui hoje

560
00:33:01,791 --> 00:33:04,750
para juntar vocês dois
no casamento legal.

561
00:33:05,333 --> 00:33:07,083
E sua testemunha hoje?

562
00:33:07,166 --> 00:33:08,250
Frankie.

563
00:33:08,333 --> 00:33:10,291
Esse sou eu. Como você está?

564
00:33:10,375 --> 00:33:12,041
-Oi, Frankie.
-Oi.

565
00:33:12,125 --> 00:33:14,625
Luke Morrow, você promete
amar esta mulher,

566
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
ser verdadeiro e leal a ela,

567
00:33:16,458 --> 00:33:19,125
e para confortá-la e mantê-la
na doença e na saúde?

568
00:33:19,708 --> 00:33:20,541
Eu faço.

569
00:33:22,333 --> 00:33:25,166
Casandra Salazar, você promete
amar esse homem,

570
00:33:25,250 --> 00:33:27,000
ser verdadeiro e leal a ele,

571
00:33:27,083 --> 00:33:30,208
e para confortá-lo e mantê-lo
na doença e na saúde?

572
00:33:31,458 --> 00:33:32,375
Eu faço.

573
00:33:35,125 --> 00:33:38,041
Pelo poder investido em mim
pelo grande estado da Califórnia,

574
00:33:38,125 --> 00:33:41,208
Agora eu os declaro marido e mulher.

575
00:33:45,750 --> 00:33:47,458
Você pode beijar a noiva.

576
00:33:52,291 --> 00:33:53,708
Parabéns.

577
00:33:54,916 --> 00:33:58,666
Bebam, rapazes!
Um brinde ao segundo pelotão, querido!

578
00:33:58,750 --> 00:34:01,375
-Envio amanhã.

579
00:34:01,458 --> 00:34:03,333
-Em um!
-Clique nele! Entre lá.

580
00:34:03,416 --> 00:34:04,333
Não me diga!

581
00:34:10,375 --> 00:34:11,750
-Uau!
-Espere, espere, espere!

582
00:34:11,833 --> 00:34:14,666
-E aos noivos!
-Adorável.

583
00:34:14,750 --> 00:34:15,833
Ah!

584
00:34:15,916 --> 00:34:18,833
-Considerando que vocês se odiavam.
-Olhem para vocês, pessoal.

585
00:34:18,916 --> 00:34:20,708
-Obrigado.

586
00:34:20,791 --> 00:34:23,625
-Recém-casados!

587
00:34:23,708 --> 00:34:25,583
Cara,
Eu não posso acreditar que você se casou com ela,

588
00:34:25,666 --> 00:34:27,541
e você está enviando no dia seguinte.

589
00:34:28,125 --> 00:34:29,583
Como vai?

590
00:34:30,416 --> 00:34:32,791
-Você sabe, sobre eles partirem tão cedo?

591
00:34:32,875 --> 00:34:36,333
Estou... meio que pirando.

592
00:34:36,416 --> 00:34:37,875
Sim, é, hum...

593
00:34:39,333 --> 00:34:40,791
é extremamente surreal.

594
00:34:40,875 --> 00:34:42,541
Vou sentir muita falta dele.

595
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Eu sei que Frankie está nervoso.

596
00:34:44,625 --> 00:34:48,291
Então estou me esforçando muito para ser corajoso.
Mas ele é minha pessoa favorita.

597
00:34:48,375 --> 00:34:50,875
-Esse é o problema.
-Oh. Uh…

598
00:34:50,958 --> 00:34:53,166
Desculpe.

599
00:34:54,875 --> 00:34:56,000
-Estou uma bagunça.

600
00:34:56,083 --> 00:34:58,208
Vamos, levante-os.
Gostaria de fazer outro brinde.

601
00:34:58,291 --> 00:35:01,416
-Este é para a vida, amor,

602
00:35:01,500 --> 00:35:04,625
e caçar alguns malditos árabes, querido!

603
00:35:04,708 --> 00:35:06,333
-Uau!

604
00:35:06,916 --> 00:35:08,708
Realmente? Ah, garoto.

605
00:35:09,875 --> 00:35:10,958
Sim!

606
00:35:13,916 --> 00:35:15,375
Você tem algum problema com isso?

607
00:35:16,916 --> 00:35:17,875
Sim, você.

608
00:35:18,916 --> 00:35:20,750
É só--

609
00:35:22,500 --> 00:35:25,375
Árabe é uma etnia,
e você está fazendo soar

610
00:35:25,458 --> 00:35:27,958
como se você estivesse caçando
todos de uma determinada etnia.

611
00:35:28,041 --> 00:35:30,291
-O que parece meio problemático.
-Sim, Cassie.

612
00:35:30,375 --> 00:35:32,208
Ele entende. Ele está apenas mexendo a panela.

613
00:35:32,791 --> 00:35:35,541
Obrigado
para o treinamento de sensibilidade. Tudo bem?

614
00:35:35,625 --> 00:35:37,625
Estou aqui servindo meu país.
O que você está fazendo?

615
00:35:37,708 --> 00:35:39,750
Não sei.
Aparentemente, estou contando a um fuzileiro naval

616
00:35:39,833 --> 00:35:41,541
ele não deveria estar caçando árabes.

617
00:35:41,625 --> 00:35:42,916
-OK. Não, não.
-Deixa para lá.

618
00:35:43,000 --> 00:35:44,791
E o que exatamente
você gostaria que fizéssemos, hein?

619
00:35:44,875 --> 00:35:46,791
Ir até lá e ensinar-lhes pronomes?

620
00:35:50,208 --> 00:35:53,791
Que tal começar conhecendo
quem é seu verdadeiro inimigo,

621
00:35:53,875 --> 00:35:56,416
e não fazer generalizações perturbadoras.
Que tal isso?

622
00:35:56,500 --> 00:35:58,208
Você observa seu tom. Luke, pegue sua garota.

623
00:35:58,291 --> 00:35:59,833
-Parar.
-Com licença?

624
00:35:59,916 --> 00:36:01,916
-Ele não me "entende".
-Sim, ele quer.

625
00:36:02,000 --> 00:36:03,666
Isso é o suficiente! Vocês dois.

626
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
Sente-se.

627
00:36:06,666 --> 00:36:08,208
Faça o que o homem diz.

628
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
Agora.

629
00:36:14,791 --> 00:36:16,791
-Obrigado.
-Você também, cara.

630
00:36:19,875 --> 00:36:23,125
Deus, eu simplesmente amo
conversas sutis como essas.

631
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
Eu deveria ir ver como está meu marido.

632
00:36:37,583 --> 00:36:41,916
-Que diabos?
-Ah, cara. Esses dois são fogosos.

633
00:36:43,208 --> 00:36:45,458
-Você está tão bravo, sério?
-Sim.

634
00:36:46,125 --> 00:36:47,500
Você sabe o que ele quis dizer.

635
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
Ok, é tudo uma bravata besteira.

636
00:36:50,166 --> 00:36:52,250
E olha, Armando é um idiota.

637
00:36:52,750 --> 00:36:56,875
Mas eu... eu não acho que você entenda o que
estamos nos preparando para ir e fazer.

638
00:36:56,958 --> 00:36:59,250
Vale mesmo a pena
arruinando a noite de todo mundo?

639
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Tenho certeza que não fui eu
que arruinou a noite.

640
00:37:01,250 --> 00:37:03,750
Tenho certeza que era seu amigo
gritando: "Mate todos os árabes".

641
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
O que, porque você ia ter
a melhor noite se ele não dissesse isso?

642
00:37:06,750 --> 00:37:09,291
Sentado em uma mesa
cheio de pessoas pelas quais você se sente superior.

643
00:37:09,375 --> 00:37:12,125
Não sendo um troll racista
é meio superior, não é?

644
00:37:12,208 --> 00:37:13,916
Ok, sim, mas sem caras como Armando,

645
00:37:14,000 --> 00:37:16,875
você realmente acha que este país
estaria a salvo de terroristas?

646
00:37:16,958 --> 00:37:19,666
Não, olhe, e você prega,
“O futuro é feminino.”

647
00:37:19,750 --> 00:37:21,458
Como você acha que essas mulheres se sentem no Iraque?

648
00:37:21,541 --> 00:37:22,500
Você vive nesta bolha.

649
00:37:22,583 --> 00:37:24,458
-Eu não aguento.
-Não, você está certo.

650
00:37:24,541 --> 00:37:28,916
Porque a solução óbvia são as armas.
Envie um bando de homens armados!

651
00:37:29,000 --> 00:37:31,541
Uau,
eles começaram bem.

652
00:37:31,625 --> 00:37:33,458
-Perfeito. Armas. O que?
-Eles nos veem. Venha aqui.

653
00:37:33,541 --> 00:37:35,458
-Eu disse que eles podem nos ver, venha aqui.
-OK.

654
00:37:35,541 --> 00:37:39,041
-Sim, bem, casais brigam, cara--
-Você é tão teimoso, só...

655
00:37:46,208 --> 00:37:48,291
Trabalhando através de nossas diferenças.

656
00:37:49,916 --> 00:37:51,416
-OK?

657
00:37:51,916 --> 00:37:53,541
-Ainda procurando.
-Hum-hmm.

658
00:37:57,750 --> 00:37:58,583
Sim.

659
00:37:58,666 --> 00:38:00,791
-Continue me segurando.

660
00:38:01,625 --> 00:38:02,833
Tão apaixonado.

661
00:38:06,166 --> 00:38:08,833
Ver? Eles estão se abraçando.
Eles estão bem agora.

662
00:38:10,791 --> 00:38:11,666
Estamos bem.

663
00:38:12,875 --> 00:38:13,708
Sim.

664
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
Bom.

665
00:38:24,416 --> 00:38:26,583
-Ontem à noite, querido!

666
00:38:26,666 --> 00:38:28,333
Ah, façam valer a pena, pessoal!

667
00:38:28,416 --> 00:38:30,708
-Vamos em grande esta noite!
-Na cama! Uau!

668
00:38:30,791 --> 00:38:31,833
Eu te amo, garota!

669
00:38:33,458 --> 00:38:35,541
Fique tonto! Fique tonto!
Vamos!

670
00:38:38,833 --> 00:38:40,750
-Boa noite.
-Noite.

671
00:38:40,833 --> 00:38:42,625
Divirta-se na suíte de lua de mel!

672
00:38:45,583 --> 00:38:47,500
-Agradável.

673
00:38:50,208 --> 00:38:54,458
-Huh. Eu… eu pedi duas camas.
-Hum-hmm.

674
00:38:55,791 --> 00:38:56,958
Claro.

675
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Claro que você fez.

676
00:39:00,666 --> 00:39:03,125
Tudo bem, porque, o quê?
V-Você acha que estou a fim de você?

677
00:39:03,208 --> 00:39:04,541
Talvez um pouco.

678
00:39:04,625 --> 00:39:06,875
-Apenas respire, cara.
-Bem, porque não estou.

679
00:39:06,958 --> 00:39:09,500
-Tudo o que sei é que você é uma bagunça.
-O que isso quer dizer?

680
00:39:09,583 --> 00:39:13,250
Não sei, porque uma pessoa normal
apenas admitiriam que estão com medo.

681
00:39:13,333 --> 00:39:15,458
Eu não estou com medo. Eu não estou com medo.

682
00:39:15,541 --> 00:39:17,791
OK. Pois bem,
o que há com o ato de durão?

683
00:39:17,875 --> 00:39:20,541
Você está mandando em mim,
me dizendo para sentar.

684
00:39:20,625 --> 00:39:22,125
Por favor, pare.

685
00:39:22,208 --> 00:39:24,875
Eu não posso fazer isso.
Eu não estou fazendo isso. Grande erro.

686
00:39:25,000 --> 00:39:26,916
Você tem razão.

687
00:39:29,500 --> 00:39:30,625
Estou com medo.

688
00:39:31,250 --> 00:39:36,000
Entre o casamento e o Iraque,

689
00:39:36,083 --> 00:39:37,583
Estou meio que perdendo o controle.

690
00:39:41,500 --> 00:39:42,541
Uh…

691
00:39:46,000 --> 00:39:47,208
Sinto muito.

692
00:39:52,208 --> 00:39:55,541
Ei, você estaria
absolutamente louco se você não fosse.

693
00:39:59,375 --> 00:40:01,541
Isso foi muito corajoso.

694
00:40:15,000 --> 00:40:16,166
Eu deveria me lavar.

695
00:40:17,500 --> 00:40:18,875
Cássia…

696
00:40:39,625 --> 00:40:40,791
Está tudo bem?

697
00:40:42,000 --> 00:40:43,041
Sim.

698
00:41:39,916 --> 00:41:42,791
-Há quanto tempo você está acordado?
-Desde- 00h

699
00:41:42,875 --> 00:41:44,083
Fui correr.

700
00:41:44,166 --> 00:41:46,375
Você foi correr
às três da manhã?

701
00:41:46,458 --> 00:41:48,625
-Eu não consegui dormir.
-O que?

702
00:41:48,708 --> 00:41:51,166
Você me ouviu.
Eu... eu não conseguia dormir de jeito nenhum.

703
00:41:51,250 --> 00:41:53,875
Então, fui correr. Isso é o que eu faço.

704
00:41:55,625 --> 00:41:56,833
Então você é aquele cara?

705
00:41:58,416 --> 00:42:00,333
Cara de fingir que não aconteceu.

706
00:42:00,416 --> 00:42:03,125
Não sei o que você quer de mim.
Eu simplesmente tenho muito em que pensar.

707
00:42:03,208 --> 00:42:04,875
-OK.
-Temos que ir para a implantação.

708
00:42:04,958 --> 00:42:06,250
Então vou levá-lo para a base.

709
00:42:07,000 --> 00:42:08,125
Ótimo.

710
00:42:19,916 --> 00:42:23,333
Morei em Oceanside minha vida inteira,
e nunca estive na base.

711
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
Ei, eu te amo, cara.

712
00:43:39,041 --> 00:43:40,125
Eu tenho que ir.

713
00:43:41,291 --> 00:43:44,583
Ei, Cassie, qualquer coisa acontece comigo,
você é meu parente mais próximo, ok?

714
00:43:44,666 --> 00:43:48,083
Você pode ligar para meu irmão.
Conte a ele sobre nosso acordo.

715
00:43:48,166 --> 00:43:50,166
Você terá que inventar uma história para meu pai.

716
00:43:50,250 --> 00:43:53,000
Mas por favor, meu pai
não posso saber disso. Tudo bem?

717
00:43:53,083 --> 00:43:53,958
OK.

718
00:43:54,041 --> 00:43:56,000
Lance Cabo Morrow,
parabéns.

719
00:44:00,708 --> 00:44:03,375
Lembre-se, daqui em diante,
estamos sendo vigiados, certo?

720
00:44:03,958 --> 00:44:06,208
E-mails, videochamadas, tudo.

721
00:44:16,833 --> 00:44:19,958
-NCOs, movam esses homens. Vamos!

722
00:44:32,250 --> 00:44:34,875
Olá pessoal, mais uma vez para os noivos!

723
00:44:34,958 --> 00:44:37,708
Ei! Venha aqui, garota!
Vamos pegá-la. Vamos pegá-la.

724
00:44:37,791 --> 00:44:39,833
-Vamos, uma última.

725
00:44:39,916 --> 00:44:41,916
-Pegue ela.

726
00:44:42,000 --> 00:44:43,416
Ah, ah, ah!

727
00:44:47,916 --> 00:44:49,666
-Aqui vamos nós.

728
00:44:49,750 --> 00:44:50,875
Lá vamos nós.

729
00:44:50,958 --> 00:44:52,583
Venha buscar sua noiva!

730
00:44:52,666 --> 00:44:53,916
Desculpe.

731
00:44:54,000 --> 00:44:58,166
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

732
00:44:58,250 --> 00:45:01,166
-Vamos, entre aí, Luke.
-Beijo! Beijo!

733
00:45:07,458 --> 00:45:09,416
Esse é o seu último
por muito tempo.

734
00:45:09,500 --> 00:45:10,916
OK.

735
00:45:11,000 --> 00:45:13,250
Tudo bem, pombinhos.
Vamos.

736
00:45:13,333 --> 00:45:14,375
Vamos mudar isso.

737
00:45:17,500 --> 00:45:19,166
Cuide-se, ok?

738
00:45:19,250 --> 00:45:21,500
Eu quero um disco de sucesso
quando eu voltar, ok?

739
00:45:21,583 --> 00:45:22,708
-Sim.
-Só para você.

740
00:45:22,791 --> 00:45:26,000
Companhia Bravo, no ônibus! Vamos nos mover!

741
00:45:27,833 --> 00:45:29,041
Parabéns.

742
00:45:29,625 --> 00:45:30,458
Obrigado.

743
00:45:39,541 --> 00:45:41,250
Isso nem parece real.

744
00:46:32,583 --> 00:46:33,666
Prezado Lucas.

745
00:46:34,458 --> 00:46:36,375
Nós nos apaixonamos tão rapidamente.

746
00:46:37,791 --> 00:46:39,958
Eu pensei em escrever para você
e preencha as lacunas

747
00:46:40,041 --> 00:46:42,166
que não tivemos tempo de preencher.

748
00:46:43,250 --> 00:46:44,708
Então…

749
00:46:45,458 --> 00:46:47,375
Aqui está o que você precisa saber sobre mim.

750
00:46:47,458 --> 00:46:49,083
-Oh!

751
00:46:50,291 --> 00:46:51,583
♪ Esperando… ♪

752
00:46:51,666 --> 00:46:52,833
A música é…

753
00:46:52,916 --> 00:46:54,750
♪ Volte para casa… ♪

754
00:46:54,833 --> 00:46:55,791
…meu tudo.

755
00:46:55,875 --> 00:46:57,416
♪ Volte para casa ♪

756
00:46:57,500 --> 00:46:59,875
♪ Volte para casa ♪

757
00:46:59,958 --> 00:47:05,041
Comecei quando criança cantando para mim mesmo
para abafar o que estava acontecendo em casa.

758
00:47:05,541 --> 00:47:07,666
Minha mãe tinha uma corda
de namorados da base

759
00:47:07,750 --> 00:47:09,708
que não fez nada além de deixá-la infeliz.

760
00:47:09,791 --> 00:47:15,083
Nós não conversamos sobre isso. Ela, ah...
Ela pensou que eu não percebi, mas eu notei.

761
00:47:15,166 --> 00:47:17,791
Então, embora a maioria das pessoas aprenda
para falar seus sentimentos em voz alta

762
00:47:17,875 --> 00:47:22,000
ou escreva-os em um diário,
Aprendi a transformar o meu em música.

763
00:47:22,083 --> 00:47:24,458
Toda a minha vida adorei cantar,

764
00:47:24,541 --> 00:47:28,125
mas estou meio apavorado
cantar o que tenho a dizer.

765
00:47:28,208 --> 00:47:29,583
-…sinto um aperto.

766
00:47:30,583 --> 00:47:33,708
Então eu canto covers. eu me escondo atrás
em vez disso, as palavras de outra pessoa.

767
00:47:33,791 --> 00:47:37,291
Irônico desde que me disseram
Sou mais do que teimoso.

768
00:47:37,375 --> 00:47:40,750
É só que toda vez que me sento
escrever algo original,

769
00:47:40,833 --> 00:47:43,625
ganhando a vida e todos os meus cuidados médicos
os problemas atrapalham.

770
00:47:43,708 --> 00:47:46,291
Talvez isso seja uma desculpa,
mas acho que agora que estamos casados,

771
00:47:46,375 --> 00:47:47,416
Eu vou descobrir.

772
00:47:49,375 --> 00:47:51,916
Querida Cássia,
aqui está o que você deve saber sobre mim.

773
00:47:52,416 --> 00:47:54,916
Sou um fuzileiro naval de terceira geração.

774
00:47:55,500 --> 00:47:57,458
Meu avô lutou
na batalha de Iwo Jima,

775
00:47:57,541 --> 00:47:59,041
e meu pai ganhou um Purple Heart

776
00:47:59,125 --> 00:48:01,750
por ter sido ferido em combate
na Tempestade no Deserto.

777
00:48:02,541 --> 00:48:05,500
Depois do ensino médio, eu meio que desmaiei.

778
00:48:06,500 --> 00:48:09,333
Eu pensei que ao me alistar,
Eu poderia reconquistar o respeito do meu pai.

779
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
Mas agora que estou realmente aqui,

780
00:48:11,500 --> 00:48:13,541
Estou começando a entender
Eu não estou fazendo isso por ele.

781
00:48:13,625 --> 00:48:15,041
Estou fazendo isso por mim.

782
00:48:15,125 --> 00:48:18,166
Para servir meu país
e para, uh, ser um homem melhor.

783
00:48:20,291 --> 00:48:23,250
Ei, Luke, é o seu garoto, Johnno.
Recebi o depósito da semana passada.

784
00:48:23,333 --> 00:48:26,291
Continue fingindo esse casamento.
Essa merda é uma loucura.

785
00:48:26,375 --> 00:48:29,083
De qualquer forma, me dê o desta semana.
Continue vindo.

786
00:48:30,208 --> 00:48:33,083
Você conhece aquelas tempestades estranhas
eles chegam na praia?

787
00:48:33,166 --> 00:48:35,625
-Eles costumavam me assustar pra caralho.

788
00:48:36,750 --> 00:48:39,208
Meu pai era duro com isso,

789
00:48:39,291 --> 00:48:42,333
mas lembro-me de uma vez,
ele deixou meu irmão e eu

790
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
traga nossos sacos de dormir
e cair no chão.

791
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
Nossa família assim, todos juntos,
quando estava explodindo,

792
00:48:49,500 --> 00:48:50,625
é uma das minhas melhores lembranças.

793
00:48:51,291 --> 00:48:53,333
Não muito depois disso, minha mãe ficou doente,

794
00:48:53,416 --> 00:48:56,458
e meu pai se aposentou do Corpo
para cuidar dela.

795
00:48:56,541 --> 00:48:58,875
Ele foi a cada um
de suas consultas de quimioterapia.

796
00:48:59,791 --> 00:49:03,166
Fiquei acordado a noite toda ao lado da cama dela
quando ela foi para o hospital no final.

797
00:49:03,791 --> 00:49:06,000
Hum. Isso é o que o amor significa para mim.

798
00:49:08,083 --> 00:49:09,750
Acho que é isso que quero para nós.

799
00:49:09,833 --> 00:49:11,500
Meu querido marido.

800
00:49:11,583 --> 00:49:13,250
Passeio de carro em vez de avião.

801
00:49:13,333 --> 00:49:16,750
Tacos de café da manhã em vez de tacos noturnos,
com muito molho picante.

802
00:49:16,833 --> 00:49:18,291
Muito disso.

803
00:49:18,375 --> 00:49:21,833
Eu nunca saí da Califórnia,
mas meu sonho é dar a volta ao globo

804
00:49:21,916 --> 00:49:23,500
com minha banda algum dia.

805
00:49:23,583 --> 00:49:26,083
Se eu ficasse mais em casa,
Eu teria uma iguana de estimação.

806
00:49:26,166 --> 00:49:28,416
Cale-se. Eles são altamente inteligentes.

807
00:49:28,916 --> 00:49:31,000
Minha querida esposa.

808
00:49:31,083 --> 00:49:35,208
Nada estraga mais um taco do que molho picante.
Mata totalmente o sabor.

809
00:49:35,291 --> 00:49:38,291
Um dia vou correr uma maratona
em todas as grandes cidades.

810
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
É assim que vou ver o mundo.

811
00:49:40,416 --> 00:49:45,041
E eu não quero estourar sua bolha,
mas uma iguana não está nos nossos planos.

812
00:49:47,500 --> 00:49:51,416
O único animal de estimação que já tive
foi um peixinho dourado que ganhei na feira estadual.

813
00:50:01,416 --> 00:50:02,750
Ei, você pode, uh...

814
00:50:02,833 --> 00:50:05,458
-Você pode me ver?
-Sim. Uh, você pode me ver?

815
00:50:06,125 --> 00:50:08,166
Ah, sim. Sim.

816
00:50:08,666 --> 00:50:09,583
Oi.

817
00:50:10,333 --> 00:50:11,166
Oi.

818
00:50:12,541 --> 00:50:14,666
Oh, seu, uh, seu melhor amigo está aqui.

819
00:50:15,375 --> 00:50:17,333
-Você se lembra da minha esposa?
-Sim.

820
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Eu lembro. Os pombinhos.

821
00:50:21,333 --> 00:50:22,458
Oi!

822
00:50:22,541 --> 00:50:24,458
-Riley diz: "E aí?"
-Oi, Riley.

823
00:50:24,541 --> 00:50:26,125
-Oi, Cassie.
-Como é?

824
00:50:26,208 --> 00:50:28,583
Uh, você sabe,
Tenho areia na bunda, então.

825
00:50:31,166 --> 00:50:32,166
Parece fantástico.

826
00:50:33,416 --> 00:50:36,625
Então, como foi seu dia, querido?

827
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
Uh, estava tudo bem.

828
00:50:39,916 --> 00:50:40,916
Querida.

829
00:50:41,000 --> 00:50:42,250
Eu, hum...

830
00:50:42,916 --> 00:50:44,208
Eu trabalhei,

831
00:50:44,291 --> 00:50:47,250
e comecei a escrever uma música.

832
00:50:47,333 --> 00:50:49,708
Espere, você acabou de escrever uma música?
Tipo, assim mesmo?

833
00:50:49,791 --> 00:50:51,916
-Ei, Cassie, toque para nós!
-Jogue para nós!

834
00:50:52,000 --> 00:50:53,458
Jogue! Jogue!

835
00:50:53,541 --> 00:50:54,666
-Jogue!

836
00:50:54,750 --> 00:50:56,166
-Jogue! Jogue!
-Vamos!

837
00:50:56,250 --> 00:50:58,125
Quero dizer, não está… não está terminado.

838
00:50:58,208 --> 00:50:59,208
Jogue para nós!

839
00:50:59,291 --> 00:51:00,375
-Por favor.
-Vamos!

840
00:51:00,458 --> 00:51:03,541
Olha, espero que a música termine
em, tipo, uma semana.

841
00:51:04,833 --> 00:51:05,875
Vamos.

842
00:51:05,958 --> 00:51:07,333
-Ok, ok.

843
00:51:07,416 --> 00:51:10,250
Eu prometo. Pessoal,
Eu prometo que vou cantar para vocês então.

844
00:51:10,833 --> 00:51:14,666
Tudo bem, bem, uma semana.
Você sabe onde nos encontrar.

845
00:51:14,750 --> 00:51:17,416
Ei, deveríamos ir, pessoal. Hora de comer!

846
00:51:17,500 --> 00:51:19,250
Com certeza, comida.

847
00:51:19,333 --> 00:51:20,541
Te amo, Cass!

848
00:51:20,625 --> 00:51:21,583
Eu, ah...

849
00:51:22,833 --> 00:51:23,916
Eu te amo.

850
00:51:24,000 --> 00:51:25,583
Sim, idem.

851
00:51:26,916 --> 00:51:28,208
Eu também te amo.

852
00:51:31,416 --> 00:51:32,250
Amo você.

853
00:51:32,333 --> 00:51:33,583
-Amo você.
-Amo você.

854
00:51:33,666 --> 00:51:35,458
-Amo você.
-Eu também te amo.

855
00:51:35,541 --> 00:51:37,750
-Eu te amo!

856
00:51:41,458 --> 00:51:44,500
♪ Você sabe onde nos encontrar ♪

857
00:51:46,208 --> 00:51:47,750
♪ Voltar para casa ♪

858
00:51:49,583 --> 00:51:52,458
♪ Você sabe onde encontrar ♪

859
00:51:52,541 --> 00:51:54,250
♪ Volte para casa ♪

860
00:51:54,333 --> 00:51:55,166
Uau!

861
00:51:55,250 --> 00:51:57,333
Devíamos tentar isso depois do refrão.

862
00:51:57,416 --> 00:51:58,333
Sim.

863
00:51:58,416 --> 00:52:00,083
♪ Volte para casa ♪

864
00:52:00,166 --> 00:52:02,375
-Acha que está certo?
-Faça isso no baixo, Max.

865
00:52:02,458 --> 00:52:03,500
É incrível.

866
00:52:05,583 --> 00:52:08,166
♪ Quero que você volte para casa ♪

867
00:52:08,250 --> 00:52:10,041
-Parecia bem.
-Temos uma música!

868
00:52:10,125 --> 00:52:11,250
-Sim!

869
00:52:13,708 --> 00:52:15,375
-Oi.

870
00:52:16,625 --> 00:52:17,500
Ei.

871
00:52:21,458 --> 00:52:22,500
Você está bem?

872
00:52:24,583 --> 00:52:27,166
Sim, é apenas um caos.

873
00:52:27,250 --> 00:52:30,125
Quase perdemos um dos caras hoje.
Ele acabou de ser levado de avião.

874
00:52:30,208 --> 00:52:31,458
Oh meu Deus.

875
00:52:31,958 --> 00:52:33,500
Hum, Frankie está aqui.

876
00:52:33,583 --> 00:52:34,875
Frankie, diga oi.

877
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
E aí, Cass?

878
00:52:36,541 --> 00:52:38,375
-Oi.
-Ei, ah…

879
00:52:38,458 --> 00:52:40,291
Todos nós poderíamos usar essa serenata.

880
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Hoje foi muito feio.

881
00:52:43,583 --> 00:52:45,375
Todo mundo está apenas tentando
para ligar para sua família.

882
00:52:45,458 --> 00:52:47,666
Deus. Como não ouvimos
sobre essas coisas aqui?

883
00:52:47,750 --> 00:52:48,750
Certo, pessoal?

884
00:52:48,833 --> 00:52:51,250
Uma pequena serenata da esposa de Luke? Sim?

885
00:52:52,125 --> 00:52:53,166
Você prometeu.

886
00:52:53,250 --> 00:52:55,291
OK. OK. Eu sei... eu sei que prometi,

887
00:52:55,375 --> 00:52:57,541
e está… finalmente está pronto.

888
00:52:57,625 --> 00:52:59,083
Eu acho que está pronto?

889
00:53:00,000 --> 00:53:02,666
Eu realmente nunca joguei
minhas próprias músicas para qualquer um ainda.

890
00:53:02,750 --> 00:53:05,000
Então, vá com calma comigo.

891
00:53:05,083 --> 00:53:07,458
Isto vai para todos vocês, heróis americanos.

892
00:53:07,541 --> 00:53:08,666
Uma música totalmente nova.

893
00:53:17,500 --> 00:53:21,000
♪ Estamos nos afogando em nossos olhos ♪

894
00:53:21,083 --> 00:53:23,375
♪ Não sei o que encontraremos ♪

895
00:53:24,375 --> 00:53:27,583
♪ Não tenho certeza se devemos voar ou lutar contra isso ♪

896
00:53:27,666 --> 00:53:29,291
♪ Estamos apavorados ♪

897
00:53:29,375 --> 00:53:33,083
♪ Fingir que não nos importamos ♪

898
00:53:33,166 --> 00:53:36,416
♪ Mas a tensão diminui
Corta o ar ♪

899
00:53:36,500 --> 00:53:38,500
♪ Estamos mais do que assustados ♪

900
00:53:38,583 --> 00:53:41,416
♪ Estou me afogando em seus olhos ♪

901
00:53:41,500 --> 00:53:43,166
♪ Estou com medo ♪

902
00:53:43,250 --> 00:53:45,416
-♪ Deixando meus medos aparecerem ♪

903
00:53:45,500 --> 00:53:47,291
♪ Até que eu possa enfrentá-los ♪

904
00:53:47,375 --> 00:53:49,000
♪ Deixando minhas lágrimas rolarem ♪

905
00:53:49,083 --> 00:53:50,875
-♪ Até que eu possa prová-los ♪

906
00:53:50,958 --> 00:53:52,541
♪ Inferno, o que eu sei ♪

907
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
♪ Para onde você e eu iremos ♪

908
00:53:54,208 --> 00:53:56,500
♪ Mas caramba, espero que você ♪

909
00:53:56,583 --> 00:53:58,291
♪ Volte para casa ♪

910
00:54:02,625 --> 00:54:03,458
Uau.

911
00:54:03,541 --> 00:54:05,333
-Sim!

912
00:54:05,416 --> 00:54:07,125
É disso que estou falando!

913
00:54:08,833 --> 00:54:11,166
-Ei, essa é minha esposa.
-Uau!

914
00:54:14,750 --> 00:54:15,708
Obrigado.

915
00:54:16,500 --> 00:54:17,416
Seriamente.

916
00:54:18,791 --> 00:54:19,708
Acho que precisávamos disso.

917
00:54:19,791 --> 00:54:21,625
Estejam seguros lá fora, pessoal.

918
00:54:24,333 --> 00:54:25,708
O que está acontecendo com a demonstração?

919
00:54:25,791 --> 00:54:28,208
Eu postei e

920
00:54:28,791 --> 00:54:31,500
Enviei para uma dúzia de pequenas gravadoras.

921
00:54:31,583 --> 00:54:33,583
-OK. Eles vão adorar.
-Na verdade…

922
00:54:33,666 --> 00:54:37,250
este site de música indie fez uma crítica
de um dos nossos últimos shows

923
00:54:37,333 --> 00:54:41,541
isso foi simplesmente insanamente positivo,
e acho que este booker leu.

924
00:54:42,166 --> 00:54:45,958
E agora temos uma vaga
no Oceanside Alt-Fest.

925
00:54:46,041 --> 00:54:47,250
O que?

926
00:54:47,333 --> 00:54:50,583
Tipo, o Oceanside Alt-Fest!

927
00:54:50,666 --> 00:54:52,833
Isso é loucura! Você…
Você está fazendo a maldita coisa.

928
00:54:52,916 --> 00:54:56,833
Espere, isso também significa
que eu sou, tipo, sua musa? Não?

929
00:54:56,916 --> 00:54:59,166
Realmente? Deixe-me pensar sobre isso.

930
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Ok, talvez só um pouco.

931
00:55:02,083 --> 00:55:04,416
Boa sorte no concerto. Tchau.

932
00:55:05,875 --> 00:55:08,666
{\an8}-

933
00:55:08,750 --> 00:55:10,500
{\an8}Fãs do Oceanside Alt-Fest,

934
00:55:10,583 --> 00:55:14,291
a programação musical estará começando
no palco principal em apenas um momento.

935
00:55:15,625 --> 00:55:17,833
Senhoras e senhores,
junte as mãos

936
00:55:17,916 --> 00:55:23,291
para o próprio Oceanside
Cassie Salazar e O Leal.

937
00:55:23,375 --> 00:55:26,041
-Como estamos nos sentindo, Oceanside?

938
00:55:27,000 --> 00:55:28,125
Oh meu Deus!

939
00:55:29,708 --> 00:55:31,583
Deus! Isto é irreal.

940
00:55:31,666 --> 00:55:33,708
-Oi!
-Uau!

941
00:55:33,791 --> 00:55:36,083
Para todos os homens e mulheres corajosos
que estão servindo nosso país

942
00:55:36,166 --> 00:55:37,750
do outro lado do mundo.

943
00:55:38,291 --> 00:55:39,291
Obrigado.

944
00:55:49,750 --> 00:55:52,541
♪ Estamos nos afogando em nossos olhos ♪

945
00:55:53,083 --> 00:55:55,083
♪ Não sei o que encontraremos ♪

946
00:55:56,208 --> 00:55:59,583
♪ Não tenho certeza se devemos voar ou lutar contra isso ♪

947
00:55:59,666 --> 00:56:01,166
♪ Estamos apavorados ♪

948
00:56:01,250 --> 00:56:04,666
♪ Fingir que não nos importamos ♪

949
00:56:04,750 --> 00:56:07,791
♪ Mas a tensão diminui
Corta o ar ♪

950
00:56:07,875 --> 00:56:09,541
♪ Estamos mais do que assustados ♪

951
00:56:09,625 --> 00:56:12,458
♪ Estou me afogando em seus olhos ♪

952
00:56:12,541 --> 00:56:14,625
♪ Estou com medo ♪

953
00:56:15,125 --> 00:56:18,458
♪ Deixando meus medos aparecerem
Até que eu possa enfrentá-los ♪

954
00:56:18,541 --> 00:56:21,291
♪ Deixando minhas lágrimas irem
Até que eu possa prová-los ♪

955
00:56:21,375 --> 00:56:24,791
♪ Inferno, o que eu sei
Para onde você e eu iremos ♪

956
00:56:24,875 --> 00:56:29,541
♪ Mas caramba, eu espero
Você volta para casa ♪

957
00:56:35,958 --> 00:56:39,041
♪ É difícil dormir à noite ♪

958
00:56:42,791 --> 00:56:44,875
♪ Quando é fazer ou morrer ♪

959
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
♪ Enquanto nosso mundo gira e gira ♪

960
00:56:55,333 --> 00:56:57,791
-♪ E ficamos paralisados ♪

961
00:57:00,250 --> 00:57:02,666
♪ Volte para casa ♪

962
00:57:06,541 --> 00:57:09,166
♪ Volte para casa ♪

963
00:57:09,250 --> 00:57:12,333
♪ Não sei o que está acontecendo comigo ♪

964
00:57:12,416 --> 00:57:15,708
♪ Você consegue ouvir minha pulsação lá embaixo ♪

965
00:57:15,791 --> 00:57:18,875
♪ As palavras estão ficando difíceis de falar ♪

966
00:57:18,958 --> 00:57:20,916
♪ Isso é novo para mim ♪

967
00:57:21,000 --> 00:57:23,708
♪ Deixando meus medos aparecerem ♪

968
00:57:24,416 --> 00:57:27,000
♪ Deixando minhas lágrimas rolarem ♪

969
00:57:27,833 --> 00:57:29,708
♪ Inferno, o que eu sei ♪

970
00:57:29,791 --> 00:57:31,083
♪ Para onde você e eu iremos ♪

971
00:57:31,166 --> 00:57:33,750
♪ Mas caramba, espero ♪

972
00:57:34,333 --> 00:57:37,791
♪ Deixando meus medos aparecerem
Até que eu possa enfrentá-los ♪

973
00:57:37,875 --> 00:57:41,000
♪ Deixando minhas lágrimas irem
Até que eu possa prová-los ♪

974
00:57:41,083 --> 00:57:44,250
♪ Inferno, o que eu sei
Para onde você e eu iremos ♪

975
00:57:44,333 --> 00:57:46,750
♪ Mas caramba, espero que você ♪

976
00:57:46,833 --> 00:57:49,416
♪ Volte para casa ♪

977
00:57:49,500 --> 00:57:52,750
Pegue seu equipamento.
Certifique-se de ter suas revistas carregadas.

978
00:57:52,833 --> 00:57:54,666
-Certifique-se de que seu equipamento esteja preparado.

979
00:57:54,750 --> 00:57:56,708
Amanhã vamos patrulhar.

980
00:57:56,791 --> 00:57:59,708
E quero tudo pronto para amanhã.
Todo mundo entende?

981
00:58:00,291 --> 00:58:01,625
Sim, senhor.

982
00:58:01,708 --> 00:58:04,541
Todos vocês,
Preciso da sua cabeça girando amanhã.

983
00:58:04,625 --> 00:58:06,250
-Não brinca.

984
00:58:26,458 --> 00:58:29,625
Luke, eu tentei com você três vezes.
O que está acontecendo?

985
00:58:29,708 --> 00:58:31,750
Você ligou para Lucas. Deixe um recado.

986
00:58:31,833 --> 00:58:32,666
OK. Uh…

987
00:58:33,166 --> 00:58:37,166
Olá. Então postei uma das faixas
do meu show no Oceanside Alt-Fest,

988
00:58:37,250 --> 00:58:39,166
aquele que toquei para você no Spotify,

989
00:58:39,250 --> 00:58:41,541
e foi pego
para a lista de reprodução Road Trip,

990
00:58:41,625 --> 00:58:44,458
e agora tem mais de 200.000 reproduções.

991
00:58:45,041 --> 00:58:49,166
Luke, a música que você pode ou não
influenciaram literalmente se tornou viral.

992
00:58:49,833 --> 00:58:52,833
É isso. Tchau, musa.

993
00:58:58,083 --> 00:58:59,958
-Uau! Sim!
-Oi, senhor!

994
00:59:00,041 --> 00:59:01,583
-Lindo dia, certo?
-Sim.

995
00:59:02,166 --> 00:59:03,791
Está um ótimo dia hoje!

996
00:59:03,875 --> 00:59:06,541
-Deus o abençoe!
-Deus o abençoe!

997
00:59:07,041 --> 00:59:10,166
♪ Deixando meus medos aparecerem
Até que eu possa enfrentá-los ♪

998
00:59:10,250 --> 00:59:13,416
♪ Deixando minhas lágrimas irem
Até que eu possa prová-los ♪

999
00:59:13,500 --> 00:59:16,875
♪ Inferno, o que eu sei
Para onde você e eu iremos ♪

1000
00:59:16,958 --> 00:59:18,958
♪ Mas caramba, espero que você ♪

1001
00:59:19,083 --> 00:59:21,791
♪ Volte para casa ♪

1002
00:59:24,833 --> 00:59:26,625
Vocês conhecem as palavras.

1003
00:59:27,958 --> 00:59:30,750
Billy, queremos um horário na sexta à noite.
Você acha que podemos conseguir isso agora?

1004
00:59:30,833 --> 00:59:32,333
Billy! Billy!

1005
00:59:32,458 --> 00:59:38,791
Billy! Billy! Billy!
Billy! Billy! Billy! Billy!

1006
00:59:38,875 --> 00:59:40,250
-Sim!

1007
00:59:42,458 --> 00:59:44,416
-Para o leal.

1008
00:59:44,500 --> 00:59:45,833
Somos tão famosos.

1009
00:59:45,916 --> 00:59:48,208
-Eddie?

1010
00:59:48,291 --> 00:59:50,500
Oh meu Deus, Cass, seu telefone está explodindo.

1011
00:59:50,583 --> 00:59:53,291
-O que?

1012
00:59:54,333 --> 00:59:55,416
Alemanha?

1013
00:59:57,333 --> 00:59:58,875
Isso é incrível, pessoal.

1014
01:00:01,250 --> 01:00:02,958
Desculpe, pessoal, preciso atender isso.

1015
01:00:03,041 --> 01:00:04,583
-Quem é?
-Não sei.

1016
01:00:04,666 --> 01:00:07,625
-Só uns cinco minutos, ok?
-É melhor que seja um contrato com uma gravadora.

1017
01:00:10,708 --> 01:00:11,750
Olá?

1018
01:00:11,833 --> 01:00:13,916
Sim.
Esta é Casandra Salazar?

1019
01:00:15,125 --> 01:00:16,125
Sim.

1020
01:00:16,208 --> 01:00:18,000
Sim, senhora,
este é o capitão Curtis,

1021
01:00:18,083 --> 01:00:20,541
Comandante do Destacamento Traseiro
para o 1º Batalhão, 1º Fuzileiros Navais.

1022
01:00:20,625 --> 01:00:24,083
Senhora, estou ligando porque seu marido
foi ferido em ação.

1023
01:00:24,166 --> 01:00:26,875
Ele será transferido da Alemanha

1024
01:00:26,958 --> 01:00:29,416
para o Centro Médico Naval em San Diego.

1025
01:00:30,625 --> 01:00:31,666
Ele está bem?

1026
01:00:32,250 --> 01:00:35,291
Suas pernas ficaram feridas
durante uma detonação de IED.

1027
01:00:35,375 --> 01:00:36,750
Ele está atualmente passando por uma cirurgia.

1028
01:00:36,833 --> 01:00:38,291
Não, isso não está acontecendo.

1029
01:00:38,375 --> 01:00:40,375
Desculpe, mas estou tendo
dificuldade em entender você.

1030
01:00:45,208 --> 01:00:46,041
Merda!

1031
01:01:02,291 --> 01:01:03,375
Jacó Morrow.

1032
01:01:05,208 --> 01:01:06,875
Jacó Morrow.

1033
01:01:08,125 --> 01:01:09,833
Irmão de Luke, eu vou te encontrar.

1034
01:01:52,000 --> 01:01:52,916
Posso ajudar?

1035
01:01:54,666 --> 01:01:56,833
-Estou procurando Jacob Morrow.
-Você o encontrou.

1036
01:02:00,375 --> 01:02:03,333
O irmão de Luke está aqui por acaso?
É importante.

1037
01:02:03,416 --> 01:02:05,750
Eu sou o pai de Luke. O que ele fez?
O que ele fez agora?

1038
01:02:07,250 --> 01:02:09,625
-Eu realmente preciso falar com o irmão dele.
-Parar.

1039
01:02:10,875 --> 01:02:12,708
Corte essa merda. O que você quer?

1040
01:02:12,791 --> 01:02:15,833
Luke está na prisão? Ele lhe deve dinheiro? O que?

1041
01:02:16,958 --> 01:02:18,708
Luke foi ferido em combate.

1042
01:02:20,166 --> 01:02:22,375
Senhor. Ele está no Iraque.

1043
01:02:22,458 --> 01:02:24,416
-Ou ele estava no Iraque.
-O que--

1044
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
-Ele foi implantado há alguns meses.
-Espere.

1045
01:02:27,416 --> 01:02:29,583
Eu nem sabia que ele tinha se alistado.

1046
01:02:31,916 --> 01:02:33,916
-Quão ruim ele é?
-Eu não o vi.

1047
01:02:34,000 --> 01:02:37,083
Os fuzileiros navais me ligaram ontem à noite,
e eles disseram isso...

1048
01:02:38,250 --> 01:02:41,666
…que suas pernas foram quebradas,
uh, por algum tipo de IED.

1049
01:02:41,750 --> 01:02:42,958
Ah, Jesus.

1050
01:02:43,041 --> 01:02:44,375
E que ele estaria aqui

1051
01:02:45,166 --> 01:02:47,166
em alguns dias.

1052
01:02:48,291 --> 01:02:51,333
-Eu sinto muito.
-Por que eles ligaram para você?

1053
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Eu sou a esposa dele.

1054
01:03:04,041 --> 01:03:05,208
Surpresa.

1055
01:03:07,041 --> 01:03:08,541
Sinto muito, entre.

1056
01:03:22,208 --> 01:03:23,875
Lance Cabo Morrow?

1057
01:03:23,958 --> 01:03:26,125
De volta ao solo dos EUA.
Você parece um pouco tonto.

1058
01:03:26,208 --> 01:03:28,083
Lance Cabo Morrow?

1059
01:03:28,166 --> 01:03:30,416
Então, seus enxertos de pele
tiveram sucesso,

1060
01:03:30,500 --> 01:03:33,208
mas vou mantê-lo neste aspirador de feridas
por uma semana para ajudá-lo a curar.

1061
01:03:33,291 --> 01:03:34,791
Neste momento, a sua família está aqui.

1062
01:03:34,875 --> 01:03:37,541
Você se apoia neles,
você estará se recuperando antes que perceba.

1063
01:03:40,416 --> 01:03:41,541
Bem aqui.

1064
01:03:46,666 --> 01:03:47,500
Lucas.

1065
01:03:52,791 --> 01:03:53,875
Pai?

1066
01:03:53,958 --> 01:03:56,375
Oh meu Deus. Caramba, cara,
poderíamos ter perdido você.

1067
01:03:56,916 --> 01:03:59,541
Você poderia ter nos contado
você se casou.

1068
01:03:59,625 --> 01:04:01,458
Sim, parabéns.

1069
01:04:01,541 --> 01:04:03,000
-Obrigado.

1070
01:04:05,916 --> 01:04:06,791
Oi.

1071
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
-Oi, amor.
-Oi.

1072
01:04:15,583 --> 01:04:17,833
Eu... sinto muito, querido.

1073
01:04:17,916 --> 01:04:20,416
Eu nunca pensei que veria você
no Corpo.

1074
01:04:20,500 --> 01:04:22,791
Ouvi dizer que você está ganhando um Coração Púrpura.

1075
01:04:22,875 --> 01:04:25,041
-Sim.
-Isso é uma honra.

1076
01:04:25,750 --> 01:04:28,000
Você disse ao Jake para não me contar que se alistou.

1077
01:04:29,166 --> 01:04:32,500
Por que? Por que você teve que mentir para mim de novo?

1078
01:04:35,250 --> 01:04:37,375
Você diria que não pensei bem.

1079
01:04:40,041 --> 01:04:42,208
Espero ter a chance
para provar que você está errado.

1080
01:04:42,708 --> 01:04:44,083
Sim, eu também.

1081
01:04:47,791 --> 01:04:50,958
Então, como estamos?
Dê-me o resumo, doutor.

1082
01:04:52,083 --> 01:04:55,500
Olha, esta vai ser uma longa reabilitação,
e ele está começando do zero.

1083
01:04:55,583 --> 01:04:58,916
-Doutor, ele vai conseguir correr de novo?
-É medicina de combate, você sabe.

1084
01:04:59,000 --> 01:05:01,500
Vamos fazer você andar primeiro.
Então podemos falar sobre correr.

1085
01:05:01,583 --> 01:05:02,708
Obrigado.

1086
01:05:03,750 --> 01:05:05,166
Bem, sua mãe faria, uh...

1087
01:05:06,958 --> 01:05:09,625
Sua mãe teria ficado com o coração partido
ver você assim.

1088
01:05:16,250 --> 01:05:18,416
Ei. Vamos dar-lhes um minuto.

1089
01:05:18,500 --> 01:05:19,791
Sim, senhor.

1090
01:05:19,875 --> 01:05:20,791
Obrigado.

1091
01:05:28,583 --> 01:05:31,083
-Eu, ah...

1092
01:05:32,916 --> 01:05:34,708
Procurei o Jacob Morrow errado.

1093
01:05:34,791 --> 01:05:37,666
Eu sinto muito.
Eu... eu só estava com medo por você--

1094
01:05:37,750 --> 01:05:39,291
Você deve estar brincando comigo, Cassie.

1095
01:05:39,375 --> 01:05:42,166
O que você estava pensando?
Estamos totalmente ferrados.

1096
01:05:42,250 --> 01:05:43,833
Eu disse que ele era da Polícia Militar.

1097
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
Você não mencionou
seu pai e seu irmão

1098
01:05:45,791 --> 01:05:47,416
tenho o mesmo nome, Luke.

1099
01:05:47,500 --> 01:05:50,708
-Está bem. Está tudo bem.

1100
01:05:50,791 --> 01:05:54,000
Vamos apenas nos divorciar,
e você nunca mais terá que me ver.

1101
01:05:54,083 --> 01:05:57,625
Não, não, não, ele já não confia em mim.
Ele já está nos observando.

1102
01:05:57,708 --> 01:06:00,958
-Não, ele não vai entregar o próprio filho.
-Você não tem ideia.

1103
01:06:01,708 --> 01:06:04,250
Mesmo estando aposentado,
ele ainda age como um policial.

1104
01:06:04,333 --> 01:06:06,958
Tenho que manter tudo junto. Alguns meses
até eu voltar a ficar de pé.

1105
01:06:07,041 --> 01:06:10,041
Nós viveremos juntos
só até eu terminar com o PT supervisionado.

1106
01:06:10,125 --> 01:06:11,916
Estaremos fora do radar. Tudo bem?

1107
01:06:12,000 --> 01:06:15,458
Até então, temos que fazê-los acreditar
este é um casamento de verdade.

1108
01:06:15,541 --> 01:06:17,416
-Luke, alguns meses?

1109
01:06:17,875 --> 01:06:19,041
O que-- eu não--

1110
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
-O que… O que isso significa exatamente?
-Agimos como pessoas casadas.

1111
01:06:21,916 --> 01:06:22,875
Fingir.

1112
01:06:22,958 --> 01:06:25,416
Tudo bem?
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.

1113
01:06:25,500 --> 01:06:26,750
Finja, certo?

1114
01:06:34,708 --> 01:06:38,083
-Vai ficar tudo bem.
-Isso é. Nós vamos brincar de casinha.

1115
01:06:42,000 --> 01:06:45,416
Frankie vai rir ou chorar
quando ele descobrir sobre isso?

1116
01:06:49,666 --> 01:06:50,583
Merda.

1117
01:06:52,875 --> 01:06:53,875
O que?

1118
01:06:54,583 --> 01:06:56,375
-Ninguém te contou?
-O que?

1119
01:06:59,208 --> 01:07:00,791
Frankie, ele é, hum...

1120
01:07:02,666 --> 01:07:04,500
A mesma missão que esta. Ele, ah...

1121
01:07:06,000 --> 01:07:07,375
Ele não sobreviveu, Cassie.

1122
01:07:07,458 --> 01:07:08,541
Não.

1123
01:07:11,625 --> 01:07:13,916
Me desculpe, eu--

1124
01:07:14,416 --> 01:07:15,791
Eu não posso estar aqui.

1125
01:07:23,666 --> 01:07:26,166
Residente local à beira-mar
Frankie Mubuthia

1126
01:07:26,250 --> 01:07:28,375
{\an8}foi morto no cumprimento do dever.

1127
01:07:28,458 --> 01:07:30,583
{\an8}Ele tinha 20 anos.

1128
01:07:31,250 --> 01:07:35,166
{\an8}A família dele diz que está orgulhosa
de seu heroísmo e sacrifício

1129
01:07:35,250 --> 01:07:36,791
{\an8}em nome da liberdade.

1130
01:07:36,875 --> 01:07:40,250
{\an8}Seu funeral será realizado
em Fort Rosecrans, em San Diego.

1131
01:08:03,875 --> 01:08:06,208
-Mirar. Fogo.

1132
01:08:06,291 --> 01:08:07,208
Mirar.

1133
01:08:56,833 --> 01:08:58,500
-Oi.

1134
01:08:59,000 --> 01:09:00,833
O serviço foi lindo.

1135
01:09:07,291 --> 01:09:09,708
Frankie comprou isso para você.

1136
01:09:14,083 --> 01:09:16,291
Ele estava esperando para propor
até que ele voltou para casa,

1137
01:09:16,375 --> 01:09:18,583
e ele me pediu para mantê-lo seguro.

1138
01:09:20,958 --> 01:09:23,708
Mas eu sei que ele realmente
gostaria que eu desse isso a você.

1139
01:09:28,041 --> 01:09:29,416
Cabe perfeitamente em você.

1140
01:09:32,583 --> 01:09:34,083
Ele te amou muito.

1141
01:10:01,625 --> 01:10:03,041
Equipe hospitalar…

1142
01:10:07,958 --> 01:10:10,541
-O que ele está fazendo aqui?
-Eu não faço ideia.

1143
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
Lance Cabo Morrow, parabéns.

1144
01:10:12,916 --> 01:10:15,416
Parece que vocês estão indo para casa.
Vocês moram perto da base?

1145
01:10:15,500 --> 01:10:16,416
Oh. Uh…

1146
01:10:16,500 --> 01:10:19,250
Tudo aconteceu tão rápido
nós realmente não tivemos uma chance--

1147
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-Nós realmente não moramos juntos. Sim.
-Sim.

1148
01:10:21,583 --> 01:10:23,833
Ah, garoto. Bem, você vai agora.

1149
01:10:25,541 --> 01:10:26,375
Sim.

1150
01:10:27,250 --> 01:10:28,625
Sim.

1151
01:10:29,291 --> 01:10:30,166
Sim.

1152
01:10:30,250 --> 01:10:33,333
Eu estarei cuidando de você.

1153
01:10:33,416 --> 01:10:35,250
Cássia, ouça. Vou passar pela casa,

1154
01:10:36,500 --> 01:10:38,791
pegue Luke,
e levá-lo ao PT duas vezes por semana.

1155
01:10:38,875 --> 01:10:40,708
-Oh sim.
-Oh. Não, você não precisa fazer isso.

1156
01:10:40,791 --> 01:10:42,958
Vamos. Vai ser ótimo
para me reconectar com meu filho.

1157
01:10:43,041 --> 01:10:45,250
Ouça tudo sobre seu romance turbulento.

1158
01:10:47,666 --> 01:10:50,708
-Uau.
-Você realmente não precisa fazer isso.

1159
01:10:50,791 --> 01:10:52,291
Eu ouvi você pela primeira vez.

1160
01:10:53,333 --> 01:10:55,708
-Obrigado.
-Hum-hmm.

1161
01:10:58,833 --> 01:11:00,000
Vejo você em breve.

1162
01:11:06,500 --> 01:11:08,458
Bom senhor.

1163
01:11:12,750 --> 01:11:14,791
Agradável e fácil. Calma, amigo.

1164
01:11:14,875 --> 01:11:16,541
-Espere um segundo.
-Está tudo bem?

1165
01:11:17,708 --> 01:11:18,958
Lar doce lar, mano.

1166
01:11:19,041 --> 01:11:21,916
-Você está morando em um prédio sem elevador de três andares.
-Existe elevador?

1167
01:11:22,000 --> 01:11:24,916
-Ah, não.
-Lance Cabo Morrow. Aqui vamos nós.

1168
01:11:25,000 --> 01:11:26,875
Vou dar um passo à sua frente.

1169
01:11:28,083 --> 01:11:30,291
Você vai precisar da nossa ajuda
com as escadas com certeza.

1170
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Sim. Nós convidaremos você para entrar
da próxima vez. Muito obrigado a todos. Tchau.

1171
01:11:45,750 --> 01:11:47,166
Oh.

1172
01:11:47,250 --> 01:11:48,875
Você também é um corredor, né?

1173
01:11:48,958 --> 01:11:50,500
É um gel de glicose.

1174
01:11:51,250 --> 01:11:54,583
Eu tenho diabetes, lembra?
A razão pela qual somos casados.

1175
01:11:54,666 --> 01:11:58,125
Ah, falando mal,
nossa noite de núpcias foi memorável,

1176
01:11:58,208 --> 01:12:00,125
mas precisamos estabelecer alguns limites aqui.

1177
01:12:00,708 --> 01:12:01,625
Entendi.

1178
01:12:04,833 --> 01:12:05,875
Eu fico com o sofá.

1179
01:12:14,791 --> 01:12:17,625
Eu acho que há
algumas sobras de comida tailandesa na geladeira.

1180
01:12:17,708 --> 01:12:19,291
Não posso garantir que isso não vai te matar.

1181
01:12:19,375 --> 01:12:21,791
Ah, e eu deveria avisar você
Eu não vou cozinhar para você--

1182
01:12:21,875 --> 01:12:23,916
-Você está pirando.
-Ah, o que? E você não é?

1183
01:12:24,000 --> 01:12:25,916
Quer dizer, eu nunca vivi
com um cara antes.

1184
01:12:26,000 --> 01:12:27,666
Ah, não, não, não. Estou... estou me sentindo ótimo.

1185
01:12:27,750 --> 01:12:29,583
Preso em uma cadeira de rodas três andares acima.

1186
01:12:29,666 --> 01:12:32,666
Bem, é isso que está acontecendo? Agora mesmo?
Tipo, estamos apenas morando juntos?

1187
01:12:32,750 --> 01:12:35,083
Com seu pai chegando
entrando e saindo do meu apartamento

1188
01:12:35,166 --> 01:12:37,333
julgando se eu passar no teste de esposa?

1189
01:12:37,416 --> 01:12:40,083
Porque isso não é
o que concordamos.

1190
01:12:40,166 --> 01:12:42,958
Bem, sinto muito pela minha lesão
está incomodando você.

1191
01:12:43,041 --> 01:12:46,375
-Deve ser tão, tão difícil para você.
-Não coloque isso em mim, Luke.

1192
01:12:46,458 --> 01:12:48,333
Você não pode estar feliz com isso.

1193
01:12:48,416 --> 01:12:51,500
Tipo, eu sou realmente a pessoa
você quer cuidar de você agora?

1194
01:12:51,583 --> 01:12:54,083
Não, não, não, você não é
cuidando de mim. Por favor, não.

1195
01:12:54,166 --> 01:12:57,166
-Bem, você está morando comigo!
-Para evitar uma corte marcial!

1196
01:12:57,250 --> 01:13:00,458
O que você não entende sobre isso?
Você também pode ser cobrado.

1197
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
Jesus!

1198
01:13:07,250 --> 01:13:08,541
Vamos superar isso.

1199
01:13:09,416 --> 01:13:10,375
Super.

1200
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
Super.

1201
01:13:21,416 --> 01:13:23,625
Jake acabou de dizer isso
Papai estará aqui em 20 minutos.

1202
01:13:23,708 --> 01:13:24,541
Ah, merda.

1203
01:13:25,583 --> 01:13:29,416
♪ Achados e perdidos ♪

1204
01:13:29,500 --> 01:13:32,625
♪ Minha mente, mas só por um momento… ♪

1205
01:13:32,708 --> 01:13:34,583
Espere. Você está encurralando meus lençóis?

1206
01:13:34,666 --> 01:13:35,875
-Uh-huh.

1207
01:13:36,500 --> 01:13:38,750
Ele não vai inspecionar nossa cama.

1208
01:13:38,833 --> 01:13:40,041
Você nunca sabe.

1209
01:13:40,125 --> 01:13:41,750
♪ Ah, eu tento ♪

1210
01:13:41,833 --> 01:13:45,083
♪ Para fingir que estou bem ♪

1211
01:13:45,166 --> 01:13:46,291
♪ Diga-me por quê... ♪

1212
01:13:46,375 --> 01:13:48,708
Ok, aqui. Descompacte.

1213
01:13:48,791 --> 01:13:51,375
-Existe alguma outra gaveta?
-Não, é isso.

1214
01:13:52,000 --> 01:13:54,583
♪ E de repente estou entediado... ♪

1215
01:13:54,666 --> 01:13:56,541
Odeio rugas, Cassie.

1216
01:13:56,625 --> 01:13:59,083
Bem, eu odeio o jeito
você diz meu nome, Comando.

1217
01:13:59,166 --> 01:14:02,458
♪ Guardo todo meu carinho em um copo de papel ♪

1218
01:14:02,541 --> 01:14:06,041
♪ Ah, eu, ah, eu sou ♪

1219
01:14:06,125 --> 01:14:09,416
♪ Correndo atrás de pássaros azuis
Mostrar o que eu tenho ♪

1220
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
♪ Salve todo o meu amanhã… ♪

1221
01:14:10,916 --> 01:14:12,208
Ele está aqui.

1222
01:14:12,291 --> 01:14:14,875
Aqui, rápido.
Fiz para você um anel substituto.

1223
01:14:15,625 --> 01:14:17,166
-Eu preciso de um, realmente?
-Realmente.

1224
01:14:18,416 --> 01:14:19,916
Onde você conseguiu isso?

1225
01:14:20,000 --> 01:14:21,125
Eu consegui sair disso.

1226
01:14:22,500 --> 01:14:23,875
Isso basta.

1227
01:14:26,250 --> 01:14:28,250
Ok, marido.

1228
01:14:28,333 --> 01:14:29,750
Deus, essa palavra.

1229
01:14:33,750 --> 01:14:35,208
-Oi.
-Como tá indo?

1230
01:14:35,291 --> 01:14:36,541
-Bom.
-Ei.

1231
01:14:36,625 --> 01:14:38,458
-Ei, mano.
-Ok, vamos ver o lugar.

1232
01:14:38,541 --> 01:14:39,500
Como você está?

1233
01:14:41,375 --> 01:14:42,791
-Oi, pai.
-Uau.

1234
01:14:42,875 --> 01:14:44,875
Este lugar recebeu a reforma de Luke Morrow.

1235
01:14:44,958 --> 01:14:47,500
Se o homem não vê
ângulos retos suficientes, ele desvenda.

1236
01:14:47,583 --> 01:14:50,666
-Tenho permissão para uma gaveta. Apenas um.

1237
01:14:50,750 --> 01:14:53,833
-Ele está apenas... Ele está brincando.
-É a nossa casa.

1238
01:14:53,916 --> 01:14:57,416
♪ Você ficou apenas por um momento ♪

1239
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
♪ eu disse… ♪

1240
01:14:58,583 --> 01:15:00,208
-Você está pronto?
-Sim.

1241
01:15:00,291 --> 01:15:02,083
-Vamos fazê-lo.
-Aqui está, querido.

1242
01:15:02,166 --> 01:15:04,166
-Obrigado querido.
-Tudo bem. Espere.

1243
01:15:04,250 --> 01:15:07,666
-Não o deixe cair escada abaixo, pai.
-Ei, ele é fuzileiro naval. Ele vai pular.

1244
01:15:07,750 --> 01:15:08,791
Boa sorte, Comando.

1245
01:15:13,833 --> 01:15:15,291
-Tudo bem.
-Entendi?

1246
01:15:15,375 --> 01:15:17,041
Sim.

1247
01:15:17,125 --> 01:15:18,125
Tchau.

1248
01:15:18,208 --> 01:15:21,250
♪ Minha mente, mas só por um momento ♪

1249
01:15:21,333 --> 01:15:24,500
-♪ Eu odeio… ♪

1250
01:15:35,625 --> 01:15:37,291
♪ Eu odeio o jeito que você… ♪

1251
01:15:39,916 --> 01:15:41,583
Olá a todos.
Obrigado por ter vindo.

1252
01:15:41,666 --> 01:15:43,333
Eu gostaria que todos vocês conhecessem o mais novo artista

1253
01:15:43,416 --> 01:15:46,041
estamos considerando para nossa gravadora,
Cássia Salazar.

1254
01:15:46,791 --> 01:15:49,208
-Vamos, Cass.
-Ok, ok, ok.

1255
01:15:49,291 --> 01:15:50,208
Ainda não está pronto,

1256
01:15:50,291 --> 01:15:52,666
mas há uma coisinha
que estou trabalhando.

1257
01:15:53,333 --> 01:15:56,333
♪ Eu odeio o jeito que você diz meu nome ♪

1258
01:15:57,250 --> 01:16:00,250
♪ Eu odeio seus lábios perfeitos ♪

1259
01:16:00,333 --> 01:16:01,750
♪ No meu ♪

1260
01:16:01,833 --> 01:16:04,750
♪ Se eu pudesse, cortaria os freios ♪

1261
01:16:05,791 --> 01:16:08,833
♪ Eu odeio não poder evitar ficar ♪

1262
01:16:08,916 --> 01:16:10,250
♪ Nossa ♪

1263
01:16:10,833 --> 01:16:15,083
-♪ E eu odeio o jeito ♪

1264
01:16:15,208 --> 01:16:18,875
♪ Eu digo palavras das quais ri antes ♪

1265
01:16:19,375 --> 01:16:23,041
♪ E eu odeio esse jeito ♪

1266
01:16:23,833 --> 01:16:26,541
♪ Meus pensamentos não são meus
Agora eles são seus ♪

1267
01:16:26,625 --> 01:16:28,375
♪ Veja o que você criou ♪

1268
01:16:28,458 --> 01:16:30,708
♪ Algo quase sagrado ♪

1269
01:16:30,791 --> 01:16:32,750
♪ Eu chamo isso de superestimado ♪

1270
01:16:32,833 --> 01:16:35,291
♪ Vá em frente e me chame de cansado ♪

1271
01:16:36,083 --> 01:16:39,625
♪ Porque eu odeio o jeito ♪

1272
01:16:40,208 --> 01:16:43,083
♪ Eu digo palavras das quais ri antes ♪

1273
01:16:45,250 --> 01:16:46,625
Merda.

1274
01:16:51,708 --> 01:16:54,125
-Olá?
-Bem vindo ao lar, soldado.

1275
01:16:54,208 --> 01:16:57,083
Essa é uma linda casa de praia
você e sua esposa falsa conseguiram.

1276
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
É por isso que você não está me pagando?

1277
01:17:00,416 --> 01:17:01,791
Porque, uh, já que você é casado,

1278
01:17:01,875 --> 01:17:04,416
tecnicamente sua esposa,
ela me deve agora também.

1279
01:17:12,458 --> 01:17:13,750
Sim, Cass!

1280
01:17:23,041 --> 01:17:24,458
-Oi.

1281
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Você voltou mais cedo.

1282
01:17:26,958 --> 01:17:27,916
Sim.

1283
01:17:28,000 --> 01:17:30,583
-Ok, bem, estou, uh… estou quase terminando.
-Sem pressa.

1284
01:17:34,416 --> 01:17:36,541
Olhe para você.
Fazendo muito melhor.

1285
01:17:36,625 --> 01:17:38,791
Sim.

1286
01:17:39,625 --> 01:17:40,666
Lentamente, lentamente.

1287
01:17:42,750 --> 01:17:45,166
-Espere, garota.

1288
01:17:45,250 --> 01:17:46,583
Ei, Jake, você tem um cachorro?

1289
01:17:47,291 --> 01:17:48,416
Você está louco?

1290
01:17:49,125 --> 01:17:50,125
Ela é para você.

1291
01:17:50,916 --> 01:17:53,458
O nome dela é Pêssegos
porque ela é da Geórgia.

1292
01:17:56,250 --> 01:17:57,625
Pêssegos, oi!

1293
01:17:58,208 --> 01:17:59,750
Sentar.

1294
01:17:59,833 --> 01:18:02,041
Pata! Boa menina!

1295
01:18:02,125 --> 01:18:04,458
Ver? Temos treinamento
e tudo já feito para você.

1296
01:18:05,041 --> 01:18:07,458
Lemos que os cães podem ser muito úteis

1297
01:18:07,541 --> 01:18:09,916
para caras como você,
curando-se de ferimentos como o seu.

1298
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
-Oh sério?
-Eu li.

1299
01:18:12,833 --> 01:18:16,708
-Então ela me mandou uma mensagem.
-Eu não preciso de você tramando pelas minhas costas.

1300
01:18:18,500 --> 01:18:21,208
Bem, que pena, porque é bom para você.

1301
01:18:27,416 --> 01:18:29,416
Caras como eu?

1302
01:18:30,958 --> 01:18:33,166
Caras como eu. O que? Como um aleijado?

1303
01:18:33,250 --> 01:18:35,166
Eu não preciso da sua pena.

1304
01:18:35,250 --> 01:18:36,791
Tudo bem, faça do seu jeito!

1305
01:18:36,875 --> 01:18:39,000
Ouça, eu sei o que é bom para mim.

1306
01:18:39,083 --> 01:18:41,041
Posso tomar decisões por mim mesmo.

1307
01:18:42,958 --> 01:18:44,833
As pessoas não dizem
"aleijado" mais.

1308
01:18:44,916 --> 01:18:45,916
Isso é besteira.

1309
01:18:46,000 --> 01:18:47,958
Você sabe, está tudo bem
aceitar ajuda às vezes.

1310
01:18:48,041 --> 01:18:49,291
Que diabos, Lucas?

1311
01:18:50,708 --> 01:18:53,666
-Ver? Pêssegos entende.

1312
01:18:53,750 --> 01:18:56,791
-Tudo bem, eu levo ela.

1313
01:18:56,875 --> 01:18:59,541
-Boa menina, Pêssegos. Boa menina.

1314
01:19:14,916 --> 01:19:17,833
Lucas? Ei, Peaches, onde está Luke?

1315
01:19:19,208 --> 01:19:20,375
Olá?

1316
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
-Lucas?

1317
01:19:25,833 --> 01:19:27,041
Oh meu Deus.

1318
01:19:27,583 --> 01:19:29,125
-Você está andando.
-Por muito pouco.

1319
01:19:30,333 --> 01:19:32,833
Dói como uma cadela.

1320
01:19:33,416 --> 01:19:36,208
-Você sabe, aparentemente, sou vidente.
-Oh sim?

1321
01:19:36,291 --> 01:19:39,208
Porque embora eu normalmente
apenas pegue tacos para o café da manhã.

1322
01:19:39,291 --> 01:19:42,833
Esta manhã acordei e pensei:
"Eu me pergunto se Luke merece um?"

1323
01:19:42,916 --> 01:19:44,625
-Oh. Um?
-Ah, calma.

1324
01:19:44,708 --> 01:19:46,333
Eu tenho muitos.

1325
01:19:46,416 --> 01:19:48,916
Até comprei um taco para nosso cachorro.

1326
01:19:49,000 --> 01:19:50,541
-Certo, pêssegos. Sim.

1327
01:19:55,791 --> 01:19:57,291
Você consertou a maçaneta?

1328
01:19:57,916 --> 01:19:58,916
Hum-hmm.

1329
01:20:02,208 --> 01:20:03,791
Obrigado, eu acho.

1330
01:20:03,875 --> 01:20:07,166
Você sabe que pode deixar um cara te ajudar
e ainda ser feminista, certo?

1331
01:20:07,250 --> 01:20:11,708
Eu prefiro ter uma maçaneta quebrada
do que você me dar um sermão sobre feminismo.

1332
01:20:11,791 --> 01:20:14,416
Oh, ok, então você quer viver
numa ilha de maçanetas quebradas?

1333
01:20:14,500 --> 01:20:16,375
Por que você não diz: “Luke, você está errado”.

1334
01:20:16,458 --> 01:20:18,583
-"Você não me entende."
-Luke, você está errado.

1335
01:20:18,666 --> 01:20:20,375
-Você não me entende.
-Eu não sou.

1336
01:20:20,458 --> 01:20:23,041
Realmente? Bem, estou bem sozinho.

1337
01:20:23,125 --> 01:20:27,041
Talvez eu não precise do caos
de alguém ter meu coração ou algo assim.

1338
01:20:27,125 --> 01:20:28,250
Hum.

1339
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
Oh não. Chega de tacos se você fizer isso.

1340
01:20:35,500 --> 01:20:37,583
-Fazer o quê?
-"Hum."

1341
01:20:37,666 --> 01:20:38,916
Apenas diga a maldita coisa.

1342
01:20:41,416 --> 01:20:44,958
OK. A mesma razão pela qual você e eu
não funcionaria. Você não acredita no amor.

1343
01:20:46,875 --> 01:20:51,083
Uau, eu não tinha ideia que Psych 101
fazia parte do treinamento básico.

1344
01:20:51,166 --> 01:20:55,416
Bem, você percebe que sou fuzileiro naval, certo?
Então, o treinamento não é exatamente básico.

1345
01:20:55,500 --> 01:20:56,833
Ah, sim, eu vi os filmes.

1346
01:20:56,916 --> 01:20:59,916
Eu fiz minha lição de casa.
Afinal, sou uma orgulhosa esposa de militar.

1347
01:21:00,000 --> 01:21:03,291
Você não quer namorar
um cara que você realmente gosta

1348
01:21:03,375 --> 01:21:05,833
porque isso significaria, você sabe,
você teria que desistir do controle

1349
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
e deixe alguém entrar.

1350
01:21:06,833 --> 01:21:08,958
Ok, sim.
Bem, talvez tendo problemas de controle

1351
01:21:09,041 --> 01:21:10,583
significa apenas que estou sendo inteligente.

1352
01:21:10,666 --> 01:21:13,208
Então talvez você não saiba
sobre o que você está falando.

1353
01:21:13,291 --> 01:21:15,500
Mmm, isso é notícia falsa.

1354
01:21:15,583 --> 01:21:19,208
Porque quando chega
para controlar problemas, sou autodidata.

1355
01:21:19,291 --> 01:21:20,625
Você?

1356
01:21:20,708 --> 01:21:22,041
Você parece tão tranquilo.

1357
01:21:22,125 --> 01:21:25,041
Ouça, é isso,
ou estou quebrando seis leis,

1358
01:21:25,125 --> 01:21:28,666
indo 120 abaixo do 405
sem calças. Então…

1359
01:21:31,625 --> 01:21:33,000
Metaforicamente?

1360
01:21:36,375 --> 01:21:37,958
Difícil de imaginar.

1361
01:21:39,750 --> 01:21:42,333
Não que eu esteja imaginando isso.

1362
01:21:42,416 --> 01:21:43,375
OK.

1363
01:21:45,666 --> 01:21:48,125
Que tipo de aberração
foge do Tapatío?

1364
01:21:48,208 --> 01:21:49,958
-Uau.

1365
01:21:50,041 --> 01:21:54,625
Você sabe, seus flocos de neve
são apenas... Você é tão criterioso.

1366
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
-Não comece isso.

1367
01:21:58,083 --> 01:22:01,041
-Ok, maníaco por controle, você está pronto para deixar ir?

1368
01:22:01,125 --> 01:22:02,708
-Inferno, sim.
-Dirigir pelo lado selvagem?

1369
01:22:02,791 --> 01:22:04,125
-Pode vir.
-Calças abaixadas?

1370
01:22:04,208 --> 01:22:06,541
-Você está pronto para isso?
-Sim.

1371
01:22:08,333 --> 01:22:10,166
Pode vir.

1372
01:22:12,833 --> 01:22:14,166
-Preparar?
-Sim.

1373
01:22:14,250 --> 01:22:15,208
Em três.

1374
01:22:15,291 --> 01:22:18,041
Um. Dois. Três.

1375
01:22:23,541 --> 01:22:25,958
Você quer cuspir isso?

1376
01:22:26,041 --> 01:22:27,958
Não é picante.

1377
01:22:35,916 --> 01:22:36,875
Oh meu Deus--

1378
01:22:38,375 --> 01:22:39,375
Não consigo respirar.

1379
01:22:39,458 --> 01:22:40,958
Não, estou totalmente bem.

1380
01:22:41,541 --> 01:22:42,750
-Eu vou--
- Cuspa isso!

1381
01:22:43,875 --> 01:22:45,458
-Não!
-Você vai perder.

1382
01:22:47,583 --> 01:22:49,291
Ok, não posso.

1383
01:22:49,375 --> 01:22:50,375
-Ah!

1384
01:22:50,458 --> 01:22:52,208
-A vitória é minha!
-Oh meu Deus.

1385
01:22:52,291 --> 01:22:54,625
Estou sangrando pelos olhos.
Estou sangrando de...

1386
01:22:55,833 --> 01:22:57,041
Sim!

1387
01:22:57,125 --> 01:22:59,500
-Ah, uau.

1388
01:22:59,583 --> 01:23:00,916
Eu ganhei.

1389
01:23:01,000 --> 01:23:02,750
-Você perdeu.
-Tenho algo para você.

1390
01:23:02,833 --> 01:23:06,041
Está no meu bolso de trás.
Me dê um segundo. Aqui está, bem ali.

1391
01:23:06,125 --> 01:23:07,416
-Ah!

1392
01:23:07,500 --> 01:23:11,125
-Estou com dor. Estou com muita dor.

1393
01:23:11,208 --> 01:23:13,708
-Você está suando. Aqui.

1394
01:23:13,791 --> 01:23:15,083
Oh.

1395
01:23:15,166 --> 01:23:16,791
-Obrigado.
-Hum-hmm.

1396
01:23:18,083 --> 01:23:20,833
Por que alguém faria isso consigo mesmo?
Eu não entendo.

1397
01:23:21,375 --> 01:23:23,750
-Você também está suando.
-Não.

1398
01:23:24,375 --> 01:23:26,333
Isso não é suor. Isto é um brilho.

1399
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Talvez devêssemos assistir
um filme ou algo assim.

1400
01:23:35,000 --> 01:23:39,000
Eu posso sentir o cheiro dos jalapeños
saindo dos seus poros. Então, ah...

1401
01:23:39,083 --> 01:23:41,333
Talvez você tome um banho primeiro.

1402
01:23:43,083 --> 01:23:44,000
Bem…

1403
01:23:44,750 --> 01:23:47,708
Entrar no chuveiro significa
em pé por um longo período de tempo,

1404
01:23:47,791 --> 01:23:50,333
o que significa irradiar dor.

1405
01:23:50,416 --> 01:23:52,791
Ok, então tome um banho?

1406
01:23:52,875 --> 01:23:56,416
-Isso só vai fazer você se sentir melhor.
-Entrar na banheira também é um pesadelo.

1407
01:24:19,666 --> 01:24:20,666
Aqui.

1408
01:24:43,958 --> 01:24:44,916
Não é bonito.

1409
01:24:53,000 --> 01:24:56,083
-Eu posso fazer isso sozinho.
-Apenas deixe-me.

1410
01:25:05,083 --> 01:25:07,333
Eu vejo o quão difícil
você está trabalhando nisso,

1411
01:25:07,416 --> 01:25:10,041
e você fugirá de novo, Luke.

1412
01:25:11,416 --> 01:25:12,916
Eu acredito em você.

1413
01:25:27,666 --> 01:25:29,791
Por que você não dorme na cama esta noite?

1414
01:25:54,958 --> 01:25:56,041
Olá, Pêssegos.

1415
01:25:58,166 --> 01:26:00,750
-Oi, boa menina.
-Ei, querido. OK.

1416
01:26:00,833 --> 01:26:03,583
Sim, você quer ir por esse caminho,
tudo bem.

1417
01:26:04,875 --> 01:26:07,041
Deus, eu não voltei aqui
em tanto tempo.

1418
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
Lembre-se, meu pai não confia em mim.

1419
01:26:09,375 --> 01:26:11,583
-Ele vai ficar assistindo tudo.
-Cara, não se preocupe.

1420
01:26:11,666 --> 01:26:15,416
Quero dizer, olhe para nós. Nós somos tão fofos
e suburbano, é nojento.

1421
01:26:15,500 --> 01:26:16,791
Vamos, pêssegos!

1422
01:26:18,333 --> 01:26:21,583
Ok, pessoal, quero que vocês ouçam
para uma música. Tudo bem, pronto para isso?

1423
01:26:27,000 --> 01:26:29,041
Ela é minha nova artista favorita.

1424
01:26:29,125 --> 01:26:31,125
-Te odeio.
-O que?

1425
01:26:31,208 --> 01:26:33,958
-Eu gosto dessa música.
-Tio Luke, jogue futebol comigo.

1426
01:26:34,041 --> 01:26:35,708
-Você está mandando em mim?
-Sim.

1427
01:26:35,791 --> 01:26:37,500
-OK.
-Vamos, tio Luke.

1428
01:26:37,583 --> 01:26:40,291
Não, ele está ferido, homenzinho.
Deixe seu tio ir com calma.

1429
01:26:40,375 --> 01:26:42,375
-Vá com calma?
-Tio Luke está ferido.

1430
01:26:42,458 --> 01:26:44,250
Vá com calma?
Ah, diabos, não. Tudo bem.

1431
01:26:44,333 --> 01:26:46,250
-Tem certeza que?
-Você é minha bengala.

1432
01:26:46,333 --> 01:26:47,833
-Tome cuidado.
-Ela está certa.

1433
01:26:47,916 --> 01:26:49,875
-Sim.
-Ei, deixe-me ver aquela bola.

1434
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
-Oh! Belo lance!
-Oh!

1435
01:26:51,833 --> 01:26:54,875
-Acho que estamos fazendo isso. Sim.

1436
01:26:54,958 --> 01:26:56,708
Vocês estão pensando em ter filhos?

1437
01:26:58,166 --> 01:26:59,041
Uh…

1438
01:26:59,125 --> 01:27:03,583
Ei, Hailey, deixe-a em paz
uma estrela do rock primeiro, ok?

1439
01:27:04,125 --> 01:27:05,000
Crianças mais tarde.

1440
01:27:05,083 --> 01:27:07,375
-♪ Você pode tentar esconder isso ♪
-Bem…

1441
01:27:07,458 --> 01:27:09,875
Ele… Ele é ótimo com crianças.

1442
01:27:09,958 --> 01:27:11,500
-Não, eu!
-Olhe para ele.

1443
01:27:11,583 --> 01:27:12,458
-Quem primeiro?
-Meu!

1444
01:27:12,541 --> 01:27:14,458
-Aqui está, Lucas. Oh!
-Tudo bem. Oh!

1445
01:27:14,541 --> 01:27:15,833
Você joga de volta.

1446
01:27:15,916 --> 01:27:17,791
-Vinte e dois! Cabana!

1447
01:27:17,875 --> 01:27:20,750
Eu amo o jeito que você olha para ele.
É tão real.

1448
01:27:20,833 --> 01:27:22,541
♪ Lado azul do ♪

1449
01:27:22,625 --> 01:27:24,666
-♪ Céu-a-a-a-a ♪

1450
01:27:24,750 --> 01:27:27,041
♪ Lado azul do ♪

1451
01:27:27,125 --> 01:27:28,791
♪ Céu-a-a-a-a ♪

1452
01:27:28,875 --> 01:27:30,750
♪ Lado azul do ♪

1453
01:27:30,833 --> 01:27:33,250
♪ Céu-a-a-a-a ♪

1454
01:27:33,333 --> 01:27:35,583
♪ Lado azul do ♪

1455
01:27:35,666 --> 01:27:37,666
♪ Céu-a-a-a-a ♪

1456
01:27:37,750 --> 01:27:39,708
♪ Lado azul do ♪

1457
01:27:39,791 --> 01:27:41,708
-♪ Céu ♪

1458
01:27:41,791 --> 01:27:43,666
♪ Lado azul do ♪

1459
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
♪ Céu ♪

1460
01:27:46,083 --> 01:27:48,583
-♪ Lado azul do ♪

1461
01:27:52,791 --> 01:27:55,041
-Olá?
-Quem é esse?

1462
01:27:56,958 --> 01:27:59,083
-Quem é esse?
-Essa é a mãe da Cassie.

1463
01:27:59,166 --> 01:28:00,625
Onde está Cassie? Não consigo alcançá-la.

1464
01:28:00,708 --> 01:28:03,375
Ela… Ela está no trabalho.
Está tudo bem?

1465
01:28:07,208 --> 01:28:08,458
-Marisol?
-Huh?

1466
01:28:08,541 --> 01:28:10,666
Olá, sou Luke Morrow.
Sou amigo de Cassie. Você está bem?

1467
01:28:10,750 --> 01:28:12,666
-Sim, estou bem.
-Ok, o que aconteceu?

1468
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
Uh, uh, eu não sei. Alguém quebrou
a porta e quebrou a janela, eu acho.

1469
01:28:16,958 --> 01:28:18,500
Há vidro por toda parte e... Oh!

1470
01:28:18,583 --> 01:28:20,791
-Eu… pensei que você tivesse um show.
-Obrigado por ter vindo.

1471
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
Já se passaram 30 minutos
desde que liguei para a polícia.

1472
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
-Eles não correm para este bairro.
-Ah, vamos.

1473
01:28:26,750 --> 01:28:28,250
-Bem-vindo à verdade horrível.
-Senhora.

1474
01:28:28,333 --> 01:28:30,041
Dê-me suas chaves. Eu vou dar uma olhada.

1475
01:28:30,125 --> 01:28:32,208
-Pode haver alguém lá dentro.
-Vai ficar tudo bem.

1476
01:28:32,291 --> 01:28:34,541
Cassie, você fica com sua mãe. Tudo bem?

1477
01:29:20,000 --> 01:29:21,833
Acabei de observar você
apresente-se

1478
01:29:21,916 --> 01:29:23,375
para sua própria sogra.

1479
01:29:23,458 --> 01:29:26,708
Cara, você não tem ideia de quantas evidências
Eu tenho que entregar sua bunda.

1480
01:29:26,791 --> 01:29:28,291
-Pague-me.

1481
01:29:36,291 --> 01:29:37,500
Você está bem?

1482
01:29:53,583 --> 01:29:55,833
Oi. Por que você esperou acordado?

1483
01:29:55,916 --> 01:29:57,250
Eu não consegui dormir.

1484
01:30:03,666 --> 01:30:04,833
O que os policiais disseram?

1485
01:30:06,083 --> 01:30:07,250
Hum…

1486
01:30:07,333 --> 01:30:09,791
Entraremos em contato com você... blá, blá, blá.

1487
01:30:10,416 --> 01:30:11,500
Oh.

1488
01:30:12,083 --> 01:30:14,708
Eu não posso acreditar
Tenho esse show amanhã.

1489
01:30:14,791 --> 01:30:18,125
-Essa noite.
-Você não parece muito bem, Cass. Você está bem?

1490
01:30:18,208 --> 01:30:20,541
-Não, estou bem.
-Quando foi a última vez que você comeu?

1491
01:30:20,625 --> 01:30:21,791
Hum…

1492
01:30:25,250 --> 01:30:26,291
Eu não sei.

1493
01:30:28,583 --> 01:30:30,083
-Ei, ei. Ei.

1494
01:30:30,166 --> 01:30:32,750
-Sim.

1495
01:30:32,833 --> 01:30:36,041
Nós estamos indo para o sofá.
Coloque seu peso em mim. Sim.

1496
01:30:36,125 --> 01:30:37,958
-OK.

1497
01:30:38,041 --> 01:30:40,583
Tudo bem, deixe-me apenas... OK.
Tudo bem, segure-se em mim.

1498
01:30:40,666 --> 01:30:41,958
Segure-se em mim.

1499
01:30:42,041 --> 01:30:43,333
OK.

1500
01:30:44,500 --> 01:30:46,666
-Tudo bem. Glicose?
-Está na minha bolsa.

1501
01:30:46,750 --> 01:30:47,791
Bolsa.

1502
01:30:49,916 --> 01:30:52,000
-Bolsa, bolsa.

1503
01:30:52,083 --> 01:30:54,625
-Calma, pêssegos.

1504
01:30:57,375 --> 01:30:58,958
OK. OK.

1505
01:30:59,041 --> 01:31:01,250
Eu quero que você me segure.
Agarre-me. Sim.

1506
01:31:01,333 --> 01:31:04,875
Sim, sim, sim, sim.
Ok, suba. Tudo bem.

1507
01:31:04,958 --> 01:31:07,750
-OK. OK. Abra, abra.

1508
01:31:08,541 --> 01:31:10,875
Aí está. Tudo bem.

1509
01:31:11,541 --> 01:31:13,583
-OK? Suficiente? Tudo bem.
-Mm. Hum.

1510
01:31:14,875 --> 01:31:16,833
-OK.

1511
01:31:19,375 --> 01:31:20,875
Quanto tempo leva para funcionar?

1512
01:31:21,750 --> 01:31:25,000
-Tipo, 20 minutos.
-Vinte minutos. OK.

1513
01:31:25,083 --> 01:31:26,458
Tudo bem.

1514
01:31:26,541 --> 01:31:27,958
Relaxe, vai ficar tudo bem.

1515
01:31:28,041 --> 01:31:29,666
-Sim.

1516
01:31:40,541 --> 01:31:42,458
Seu coração está enlouquecendo.

1517
01:31:44,791 --> 01:31:46,708
Isso é porque é assustador, caramba.

1518
01:31:49,750 --> 01:31:50,666
Ver?

1519
01:31:51,625 --> 01:31:53,125
Estou deixando você me ajudar.

1520
01:32:37,375 --> 01:32:38,875
-Ahh!

1521
01:32:38,958 --> 01:32:43,041
Se você mexer com aquela mulher de novo,
e você, ao menos que olhe para minha esposa,

1522
01:32:43,125 --> 01:32:43,958
Eu vou matar você.

1523
01:32:44,041 --> 01:32:46,583
-Você me entende?

1524
01:32:46,666 --> 01:32:48,500
-Uh-huh. Uh-huh.

1525
01:33:05,708 --> 01:33:07,625
Isso é tudo que devo a você.

1526
01:33:07,708 --> 01:33:08,708
Terminamos.

1527
01:33:55,416 --> 01:33:57,208
Sinto muita falta de você, cara.

1528
01:34:01,041 --> 01:34:02,375
Espero que você saiba disso.

1529
01:34:43,333 --> 01:34:44,583
Oi, Frankie...

1530
01:34:45,208 --> 01:34:47,333
... você quer
ouviu algo maluco?

1531
01:34:51,250 --> 01:34:53,625
Acho que Cassie Salazar é minha melhor amiga.

1532
01:34:56,958 --> 01:34:57,791
Eu faço.

1533
01:35:05,333 --> 01:35:06,583
Eu te amo.

1534
01:35:18,708 --> 01:35:19,708
Oi.

1535
01:35:25,875 --> 01:35:26,791
O que está acontecendo?

1536
01:35:28,333 --> 01:35:29,708
Acabei de falar com minha mãe.

1537
01:35:29,791 --> 01:35:31,500
Oh. Como ela está?

1538
01:35:34,458 --> 01:35:37,416
Ela ligou porque estava pirando.

1539
01:35:37,500 --> 01:35:39,458
Ela estava tentando
para entrar no carro dela agora há pouco,

1540
01:35:39,541 --> 01:35:42,166
e um cara com sangue na camisa

1541
01:35:42,250 --> 01:35:44,666
enrolado, querendo falar sobre você.

1542
01:35:46,250 --> 01:35:47,166
Oh.

1543
01:35:47,250 --> 01:35:50,458
Sobre você e eu,
e como estamos em um casamento falso.

1544
01:35:50,541 --> 01:35:52,250
-Ameaçando nos entregar.

1545
01:35:52,333 --> 01:35:55,125
Ela vai entender o porquê, certo?

1546
01:35:57,333 --> 01:35:59,291
Por que você não está me perguntando quem foi?

1547
01:36:00,916 --> 01:36:02,958
Foda-se, Lucas. Foda-se!

1548
01:36:03,041 --> 01:36:04,708
-Desculpe.
-Você deve dinheiro a ele?

1549
01:36:04,791 --> 01:36:08,125
Esse cara disse. E isso
ele te enviou uma mensagem ontem à noite?

1550
01:36:08,208 --> 01:36:10,125
Desculpe. OK? Eu sinto muito.

1551
01:36:10,208 --> 01:36:12,291
Eles invadiram a casa da minha mãe, Luke!

1552
01:36:12,375 --> 01:36:14,875
-Eu… sinto muito.
-Você sabia?

1553
01:36:16,000 --> 01:36:18,750
Você deve ter, certo? É por isso
você disse que pagaria pelos danos.

1554
01:36:18,833 --> 01:36:20,375
-Você pode me deixar explicar?
-Sim!

1555
01:36:20,458 --> 01:36:22,041
Eu sou um viciado.

1556
01:36:23,291 --> 01:36:24,375
Estou limpo agora.

1557
01:36:24,458 --> 01:36:28,375
-Dois anos sóbrio, ok?
-E o quê? Esse cara era seu traficante?

1558
01:36:30,708 --> 01:36:32,583
É por isso que seu pai
parou de falar com você.

1559
01:36:32,666 --> 01:36:34,083
Porque você estava usando.

1560
01:36:34,166 --> 01:36:35,708
Quando minha mãe morreu, eu, uh...

1561
01:36:37,208 --> 01:36:39,250
Tomei a medicação dela só para lidar com a situação.

1562
01:36:39,833 --> 01:36:42,916
Mas quando eu acabei,
Johnno estava lá para me ajudar.

1563
01:36:43,000 --> 01:36:46,250
-O que isso tem a ver--

1564
01:36:46,333 --> 01:36:49,041
Roubei um carro de US$ 50 mil do meu pai.

1565
01:36:49,125 --> 01:36:50,583
Um Corveta clássico.

1566
01:36:50,666 --> 01:36:53,375
Ele estava reconstruindo
para um de seus maiores clientes.

1567
01:36:53,458 --> 01:36:54,708
E eu invadi.

1568
01:36:55,291 --> 01:36:57,416
Eu estava fora de mim e...

1569
01:36:59,541 --> 01:37:00,625
Eu estava desesperado.

1570
01:37:01,625 --> 01:37:03,708
Eu ia vendê-lo e, em vez disso, simplesmente...

1571
01:37:05,583 --> 01:37:07,666
peguei na rodovia e destruí.

1572
01:37:08,250 --> 01:37:10,166
E ele disse
se eu não pagasse aquele cliente,

1573
01:37:10,250 --> 01:37:11,666
ele mesmo me entregaria.

1574
01:37:12,250 --> 01:37:13,500
Você não estava brincando sobre ele.

1575
01:37:13,583 --> 01:37:16,791
Tudo o que eu não tinha,
Peguei emprestado de Johnno.

1576
01:37:17,666 --> 01:37:19,750
É por isso que você precisava se casar comigo.

1577
01:37:20,625 --> 01:37:21,583
Sim.

1578
01:37:23,083 --> 01:37:24,291
Sim, mas olhe.

1579
01:37:24,375 --> 01:37:25,500
Eu lidei com ele.

1580
01:37:26,083 --> 01:37:28,708
-OK? Eu paguei a ele. Está feito.

1581
01:37:28,791 --> 01:37:32,166
Eles poderiam tê-la machucado,
e ela é a única coisa que eu tenho.

1582
01:37:32,250 --> 01:37:35,166
-Eu sei, Cassie. Eu sei, eu sei.
-Não. Não.

1583
01:37:36,208 --> 01:37:38,583
Não... Não vá embora.

1584
01:37:39,166 --> 01:37:40,125
Ok, me desculpe.

1585
01:37:40,208 --> 01:37:43,416
Nem todo homem que você deixou entrar em sua vida
é um cara mau em quem você não pode confiar.

1586
01:37:43,500 --> 01:37:45,250
Sério, Lucas? O que você está?

1587
01:37:45,333 --> 01:37:47,250
eu sou alguém
que aparece quando você precisa de mim.

1588
01:37:47,333 --> 01:37:49,375
Eu não preciso de você.

1589
01:37:50,541 --> 01:37:51,666
Eu não preciso de você.

1590
01:37:52,916 --> 01:37:55,291
Apenas ouça, ok?

1591
01:37:56,041 --> 01:37:57,541
Sinto muito.

1592
01:37:57,625 --> 01:38:00,458
-Eu errei.
-Vá ficar na casa do seu pai ou do seu irmão.

1593
01:38:01,625 --> 01:38:03,291
E diga a eles que vamos nos divorciar.

1594
01:38:05,333 --> 01:38:07,041
Eu vou ao meu show hoje à noite,

1595
01:38:07,125 --> 01:38:09,833
mas quando eu voltar amanhã,
Eu quero que você vá embora.

1596
01:39:25,958 --> 01:39:28,625
♪ Eu odeio o jeito que você diz meu nome ♪

1597
01:39:29,958 --> 01:39:32,541
♪ Eu odeio seus lábios perfeitos ♪

1598
01:39:32,625 --> 01:39:33,625
♪ No meu ♪

1599
01:39:33,708 --> 01:39:36,833
♪ Se eu pudesse, cortaria os freios ♪

1600
01:39:37,833 --> 01:39:40,166
♪ Eu odeio não poder evitar ficar ♪

1601
01:39:40,250 --> 01:39:41,208
♪ Meu Deus ♪

1602
01:39:41,291 --> 01:39:45,458
♪ Quando você olha para mim
Eu tenho que virar meu rosto ♪

1603
01:39:45,541 --> 01:39:48,791
♪ Se eu olhar muito
Eu nunca vou desviar o olhar ♪

1604
01:39:49,375 --> 01:39:52,666
♪ Querida, eu não estava orando
Para uma graça salvadora ♪

1605
01:39:52,750 --> 01:39:56,750
♪ Desdobre os dedos
Vamos voltar ao nada ♪

1606
01:39:57,666 --> 01:40:01,208
♪ E eu odeio o jeito ♪

1607
01:40:01,291 --> 01:40:04,833
♪ Eu digo palavras das quais ri antes ♪

1608
01:40:05,500 --> 01:40:09,083
♪ E eu odeio o jeito ♪

1609
01:40:09,166 --> 01:40:12,000
♪ Meus pensamentos não são meus
Agora eles são seus ♪

1610
01:40:12,083 --> 01:40:13,708
♪ Veja o que você criou ♪

1611
01:40:13,791 --> 01:40:16,250
♪ Algo quase sagrado ♪

1612
01:40:16,333 --> 01:40:17,583
♪ Eu chamo isso de superestimado ♪

1613
01:40:17,666 --> 01:40:20,208
♪ Vá em frente e me chame de cansado ♪

1614
01:40:20,833 --> 01:40:24,791
♪ Porque eu odeio esse jeito ♪

1615
01:40:24,875 --> 01:40:28,250
♪ Eu digo palavras das quais ri antes ♪

1616
01:40:33,166 --> 01:40:36,083
♪ Seu jogo favorito é defesa pessoal ♪

1617
01:40:36,916 --> 01:40:41,083
♪ eu te desafio
Para dar um descanso às vezes ♪

1618
01:40:41,166 --> 01:40:44,958
♪ Quando você olha para mim
Eu tenho que virar meu rosto ♪

1619
01:40:45,041 --> 01:40:48,666
♪ Se eu olhar muito
Eu nunca vou desviar o olhar ♪

1620
01:40:48,750 --> 01:40:52,083
♪ Querida, eu não estava orando
Para uma graça salvadora ♪

1621
01:40:52,166 --> 01:40:56,375
♪ Desdobre os dedos
Vamos voltar ao nada ♪

1622
01:40:57,208 --> 01:41:01,083
♪ E eu odeio esse jeito ♪

1623
01:41:01,166 --> 01:41:04,458
♪ Eu digo palavras das quais ri antes ♪

1624
01:41:05,000 --> 01:41:08,875
♪ E eu odeio esse jeito ♪

1625
01:41:08,958 --> 01:41:11,500
♪ Meu coração é um passeio desconhecido ♪

1626
01:41:11,583 --> 01:41:13,208
♪ Veja o que você criou ♪

1627
01:41:13,291 --> 01:41:15,500
♪ Algo quase sagrado ♪

1628
01:41:15,583 --> 01:41:17,333
♪ Eu chamo isso de superestimado ♪

1629
01:41:17,416 --> 01:41:20,125
♪ Vá em frente e me chame de cansado ♪

1630
01:41:20,208 --> 01:41:24,250
♪ Porque eu odeio esse jeito ♪

1631
01:41:24,333 --> 01:41:27,500
♪ Meu coração é um passeio desconhecido ♪

1632
01:41:37,125 --> 01:41:39,041
-Jogamos muito. O que você fez?

1633
01:41:39,125 --> 01:41:41,291
Eu nunca vi você jogar assim
em sua vida!

1634
01:41:41,375 --> 01:41:45,041
Eu conheço um monte dessas pessoas por aí.
Eles estão pirando.

1635
01:41:45,125 --> 01:41:47,458
Marina, promotora do Hollywood Bowl,
quer que você abra

1636
01:41:47,541 --> 01:41:49,333
para Florença e a Máquina
em algumas semanas.

1637
01:41:49,416 --> 01:41:50,250
O que?

1638
01:41:50,333 --> 01:41:52,083
O Leal
e Florença e a Máquina.

1639
01:41:52,166 --> 01:41:53,750
-O que?
-Isso é enorme!

1640
01:41:55,333 --> 01:41:57,166
Hollywood Bowl!

1641
01:42:07,791 --> 01:42:11,291
Lance Cabo Morrow,
Preciso que você volte para a base comigo.

1642
01:42:12,333 --> 01:42:14,583
vou te dar alguns minutos
para pegar seu equipamento.

1643
01:42:53,125 --> 01:42:53,958
Olá?

1644
01:42:54,041 --> 01:42:57,500
Luke quer que você saiba disso
ele foi acusado de fraude e detido.

1645
01:42:57,583 --> 01:43:00,833
Eles disseram que vocês dois têm um casamento falso
para obter benefícios.

1646
01:43:00,916 --> 01:43:01,916
Isso é verdade?

1647
01:43:02,000 --> 01:43:03,166
Espere, onde está Luke?

1648
01:43:03,250 --> 01:43:05,125
Estou indo para a base para vê-lo agora.

1649
01:43:05,208 --> 01:43:06,833
Haverá um julgamento em algumas semanas.

1650
01:43:06,916 --> 01:43:09,875
Então você também ouvirá de
a polícia sobre o seu papel em tudo isso.

1651
01:43:09,958 --> 01:43:11,833
-Foi tudo uma atuação?
-Uh…

1652
01:43:13,250 --> 01:43:14,208
Não.

1653
01:43:14,291 --> 01:43:15,750
Não… Nem tudo.

1654
01:43:16,958 --> 01:43:18,916
Até eu pensei que você fosse bom para ele.

1655
01:43:21,041 --> 01:43:23,291
Eu pensei que você estava trazendo
meu filho de volta para mim.

1656
01:44:37,125 --> 01:44:38,125
Oi.

1657
01:44:41,875 --> 01:44:42,916
Todos se levantam.

1658
01:44:50,791 --> 01:44:52,541
Bom dia. Esteja sentado.

1659
01:44:54,833 --> 01:44:57,125
Estamos aqui hoje para uma audiência no caso

1660
01:44:57,208 --> 01:44:59,916
do cabo Lance Luke A. Morrow.

1661
01:45:00,500 --> 01:45:02,791
Lance Cabo Morrow é acusado

1662
01:45:02,875 --> 01:45:07,666
de entrar em um casamento fraudulento
para coletar BAH

1663
01:45:07,750 --> 01:45:14,291
e FSA pagam em violação
do artigo 132.º da UCMJ.

1664
01:45:14,875 --> 01:45:18,708
Temos uma declaração assinada
do testemunho de Jonathan Deluca

1665
01:45:18,791 --> 01:45:21,041
do casamento fraudulento.

1666
01:45:21,583 --> 01:45:25,750
Esposa do cabo Lance Morrow,
Senhorita Salazar, é civil.

1667
01:45:25,833 --> 01:45:28,583
Então, o caso dela será encaminhado
às autoridades estaduais,

1668
01:45:28,666 --> 01:45:32,250
e eles podem prosseguir com acusações criminais.

1669
01:45:33,500 --> 01:45:37,125
Eles terão acesso
às transcrições desses procedimentos.

1670
01:45:44,750 --> 01:45:47,500
-Eu quero fazer uma declaração.
-Lance Cabo, não posso aconselhar isso.

1671
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
Se você não disser nada,
temos boas chances de vencer.

1672
01:45:50,083 --> 01:45:51,833
Diga ao juiz
Eu gostaria de fazer uma declaração.

1673
01:45:51,916 --> 01:45:54,708
Lance Cabo Morrow, como você implora?

1674
01:45:56,250 --> 01:45:59,041
Meritíssimo,
meu cliente deseja falar.

1675
01:46:00,041 --> 01:46:01,041
O que?

1676
01:46:01,125 --> 01:46:02,458
-Lucas.

1677
01:46:05,416 --> 01:46:06,750
Você pode prosseguir.

1678
01:46:14,041 --> 01:46:14,916
Senhor.

1679
01:46:18,000 --> 01:46:20,250
Coagi a senhorita Salazar a se casar comigo.

1680
01:46:21,791 --> 01:46:25,208
Hum, ela não sabia
que violou a lei militar.

1681
01:46:25,291 --> 01:46:27,041
-Eu garanti a ela que não.
-Não.

1682
01:46:27,625 --> 01:46:29,000
Eu assumo total responsabilidade,

1683
01:46:29,083 --> 01:46:31,583
e estou preparado
enfrentar as consequências dos meus atos.

1684
01:46:37,166 --> 01:46:38,125
Muito bem.

1685
01:46:39,000 --> 01:46:41,083
-Então eu te considero culpado.

1686
01:46:45,541 --> 01:46:47,083
Lance Cabo Morrow,

1687
01:46:47,166 --> 01:46:51,000
após a conclusão de sua sentença,
você será dispensado por má conduta.

1688
01:46:51,083 --> 01:46:53,208
Você vai relatar
pela sua sentença de seis meses

1689
01:46:53,291 --> 01:46:55,416
amanhã às 17:00 horas.

1690
01:46:55,500 --> 01:46:58,125
Dado o resultado deste julgamento,
este tribunal não

1691
01:46:58,208 --> 01:47:00,916
encaminhar o caso da senhorita Salazar
às autoridades locais.

1692
01:47:04,791 --> 01:47:06,625
Você promete amar este homem?

1693
01:47:07,208 --> 01:47:09,250
Para ser verdadeiro e leal a ele

1694
01:47:09,333 --> 01:47:11,375
e para confortá-lo e mantê-lo

1695
01:47:11,458 --> 01:47:13,416
na doença e na saúde.

1696
01:47:15,208 --> 01:47:16,041
Eu faço.

1697
01:47:16,125 --> 01:47:19,250
Pelo poder investido em mim
pelo grande estado da Califórnia,

1698
01:47:19,916 --> 01:47:21,750
é uma honra pronunciá-lo

1699
01:47:22,333 --> 01:47:23,958
marido e mulher.

1700
01:47:24,041 --> 01:47:25,416
Você pode beijar a noiva.

1701
01:47:35,041 --> 01:47:37,583
Oh meu Deus,
está tão cheio lá fora.

1702
01:47:37,666 --> 01:47:39,625
-Por favor, tomem seus lugares.
-Ufa.

1703
01:47:42,416 --> 01:47:44,375
Senhoras e senhores,

1704
01:47:44,458 --> 01:47:49,375
apresentando Cassie Salazar e The Loyal.

1705
01:47:49,458 --> 01:47:51,041
-Oi.

1706
01:47:55,500 --> 01:47:57,375
-Bem aí? Obrigado.
-Sim. Bem aqui.

1707
01:48:02,250 --> 01:48:03,250
Olá, Billy.

1708
01:48:05,291 --> 01:48:07,583
Como estamos, Hollywood Bowl?

1709
01:48:07,666 --> 01:48:09,833
Ei, Luke, você está pronto?

1710
01:48:09,916 --> 01:48:12,083
Lamento dizer, mas está na hora.

1711
01:48:17,625 --> 01:48:19,875
Eu não sabia que ainda conseguiria isso.

1712
01:48:26,791 --> 01:48:28,708
Hum. Hora de ir.

1713
01:48:48,291 --> 01:48:50,500
♪ Eu estava bem antes ♪

1714
01:48:51,000 --> 01:48:53,958
♪ Você entrou direto por aquela porta ♪

1715
01:48:54,041 --> 01:48:58,458
♪ E agora sou algo mais
Do que eu imaginava ♪

1716
01:49:00,041 --> 01:49:02,375
♪ Eu tinha tanta certeza ♪

1717
01:49:02,458 --> 01:49:05,583
♪ Eu sabia exatamente quem você era ♪

1718
01:49:05,666 --> 01:49:10,125
♪ Mas você era algo mais
Do que eu imaginava ♪

1719
01:49:10,208 --> 01:49:12,833
♪ Em seus braços estou são e salvo ♪

1720
01:49:12,916 --> 01:49:15,958
♪ Você virou meu mundo de cabeça para baixo ♪

1721
01:49:16,041 --> 01:49:18,875
♪ Mas todo o inferno que passamos
Tinha um propósito ♪

1722
01:49:18,958 --> 01:49:21,708
♪ Juntos somos um caos e é perfeito ♪

1723
01:49:21,791 --> 01:49:24,875
♪ Eu não sabia, não sabia ♪

1724
01:49:24,958 --> 01:49:27,791
♪ O que o amor poderia, o que o amor poderia ser ♪

1725
01:49:27,875 --> 01:49:31,958
♪ Até você, até você
Amei meu tudo ♪

1726
01:49:32,041 --> 01:49:34,416
♪ O bom, o ruim
O meio-termo ♪

1727
01:49:34,500 --> 01:49:36,583
♪ Eu não sabia ♪

1728
01:49:36,666 --> 01:49:39,541
♪ Você era algo que eu poderia precisar ♪

1729
01:49:39,625 --> 01:49:43,750
♪ Até você, até você
Amei tudo meu ♪

1730
01:49:43,833 --> 01:49:47,375
♪ O bom, o ruim
O meio-termo, tudo de mim ♪

1731
01:49:51,125 --> 01:49:53,500
♪ Eu estava bem antes ♪

1732
01:49:54,041 --> 01:49:56,875
♪ Você me beijou na testa ♪

1733
01:49:56,958 --> 01:49:59,333
♪ E me segurou até de manhã ♪

1734
01:49:59,416 --> 01:50:01,416
♪ Nunca imaginei ♪

1735
01:50:01,500 --> 01:50:04,166
♪ Em seus braços estou são e salvo ♪

1736
01:50:04,250 --> 01:50:07,125
♪ Você virou meu mundo de cabeça para baixo ♪

1737
01:50:07,208 --> 01:50:10,041
♪ Mas todo o inferno que passamos
Tinha um propósito ♪

1738
01:50:10,125 --> 01:50:12,958
♪ Juntos somos um caos e é perfeito ♪

1739
01:50:13,041 --> 01:50:15,333
-♪ Sempre pensei nesses sentimentos ♪
-Uau!

1740
01:50:15,416 --> 01:50:18,541
♪ Eram histórias que não foram feitas para mim ♪

1741
01:50:18,625 --> 01:50:23,333
♪ É assustador, mas tenho certeza
Vale a pena ♪

1742
01:50:23,416 --> 01:50:26,333
♪ Eu não sabia, não sabia ♪

1743
01:50:26,416 --> 01:50:29,333
♪ O que o amor poderia, o que o amor poderia ser ♪

1744
01:50:29,416 --> 01:50:33,333
♪ Até você
Até que você amou meu tudo ♪

1745
01:50:33,416 --> 01:50:37,208
♪ O bom, o ruim
O meio-termo, tudo de mim ♪

1746
01:50:48,458 --> 01:50:51,875
♪ Eu poderia morrer ♪

1747
01:50:52,500 --> 01:50:55,708
♪ Aos seus olhos ♪

1748
01:50:55,791 --> 01:50:58,958
♪ Para o resto da minha vida ♪

1749
01:51:00,000 --> 01:51:03,958
♪ Eu poderia morrer ♪

1750
01:51:04,041 --> 01:51:07,083
♪ Aos seus olhos ♪

1751
01:51:07,750 --> 01:51:10,166
♪ Até o fim dos tempos ♪

1752
01:51:10,250 --> 01:51:13,166
♪ Eu não sabia, não sabia ♪

1753
01:51:13,250 --> 01:51:16,083
♪ Eu não sabia, não sabia ♪

1754
01:51:16,166 --> 01:51:18,875
♪ Eu não sabia, não sabia ♪

1755
01:51:18,958 --> 01:51:21,708
♪ Eu não sabia, não ♪

1756
01:51:23,333 --> 01:51:24,416
♪ Saber ♪

1757
01:51:42,375 --> 01:51:43,208
Obrigado.

1758
01:51:53,000 --> 01:51:55,833
Isso foi incrível.
Eu amo vocês. Eu tenho que ir.

1759
01:51:55,916 --> 01:51:57,208
-Até mais.
-Adeus.

1760
01:52:04,625 --> 01:52:05,458
Obrigado.

1761
01:52:11,583 --> 01:52:12,666
Boa sorte!

1762
01:52:31,583 --> 01:52:33,333
Ligue para Luke Morrow.

1763
01:52:50,541 --> 01:52:52,250
Vamos. Pegue, pegue, pegue.

1764
01:52:52,333 --> 01:52:53,958
Atenda, por favor.

1765
01:52:57,916 --> 01:52:58,958
Só me dê um minuto.

1766
01:53:06,500 --> 01:53:07,583
Nos veremos em breve.

1767
01:53:10,916 --> 01:53:12,125
Eu te amo, irmão.

1768
01:53:12,791 --> 01:53:14,291
Droga, Lucas.

1769
01:53:14,375 --> 01:53:16,791
-Agora, fique bem, hein?

1770
01:53:17,375 --> 01:53:18,375
-Você seja bom.

1771
01:53:18,458 --> 01:53:20,458
Não se preocupe.
Cuidaremos bem dela.

1772
01:53:20,541 --> 01:53:21,750
Vou sentir sua falta.

1773
01:53:25,208 --> 01:53:26,291
Venha aqui.

1774
01:53:28,000 --> 01:53:29,375
Você vai ficar bem.

1775
01:53:29,958 --> 01:53:31,166
Estou orgulhoso de você, filho.

1776
01:53:37,875 --> 01:53:39,583
-Amo vocês.
-Saia daqui.

1777
01:53:43,000 --> 01:53:44,458
Oh. Ah, graças a Deus.

1778
01:53:54,916 --> 01:53:56,083
-Oi.

1779
01:53:59,916 --> 01:54:03,041
-Eu ouvi sobre o contrato com a gravadora, isso é--

1780
01:54:03,125 --> 01:54:05,541
-Isso é realmente incrível, Cassie.
-Obrigado.

1781
01:54:10,583 --> 01:54:12,791
-Não temos muito tempo, não é?

1782
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
Não. Não, nós não.

1783
01:54:16,250 --> 01:54:17,625
OK. Hum…

1784
01:54:18,708 --> 01:54:21,083
-Então aqui está o que tenho a dizer.

1785
01:54:21,916 --> 01:54:24,875
Nós juramos
cuidem uns dos outros.

1786
01:54:25,833 --> 01:54:29,416
Na doença e na saúde,
e... e fizemos isso.

1787
01:54:32,458 --> 01:54:34,416
E acho que este é um casamento de verdade.

1788
01:54:37,166 --> 01:54:39,291
Eu acho que isso é
a coisa mais real em que já estive.

1789
01:54:39,375 --> 01:54:42,000
-Vou viajar por seis meses.
-Eu quero esperar por você.

1790
01:54:42,750 --> 01:54:45,166
E eu quero dormir no chão com você

1791
01:54:45,250 --> 01:54:46,625
quando está explodindo.

1792
01:54:48,041 --> 01:54:50,750
E eu quero que você ouça minhas músicas primeiro.

1793
01:54:53,333 --> 01:54:56,166
E eu quero assistir você
coloque seus tênis de corrida,

1794
01:54:56,250 --> 01:54:57,750
sair correndo,

1795
01:54:57,833 --> 01:55:00,500
e eu quero ser o único
para onde você corre de volta.

1796
01:55:02,458 --> 01:55:03,916
Porque eu te amo.

1797
01:55:18,125 --> 01:55:20,083
Eu também te amo, Cassie Salazar.

1798
01:55:30,583 --> 01:55:32,708
Uau!

1799
01:55:58,083 --> 01:56:00,875
Você cuida bem
disso para mim, você me ouviu?

1800
01:56:01,458 --> 01:56:02,833
Porque é real agora.

1801
01:56:29,500 --> 01:56:31,083
Eu te amo!

1802
01:56:33,250 --> 01:56:36,333
-Você ouviu isso? Eu te amo!

1803
01:56:56,666 --> 01:56:58,916
♪ Volte para casa ♪

1804
01:57:10,458 --> 01:57:11,500
{\an8}

1805
01:57:18,291 --> 01:57:20,416
{\an8}♪ Volte para casa ♪

1806
01:57:24,875 --> 01:57:26,250
♪ Volte para casa ♪

1807
01:57:27,125 --> 01:57:29,458
{\an8}♪ É difícil dormir à noite ♪

1808
01:57:29,541 --> 01:57:31,958
{\an8}♪ Quando é fazer ou morrer ♪

1809
01:57:33,333 --> 01:57:36,375
{\an8}♪ Enquanto nosso mundo gira e gira ♪

1810
01:57:36,458 --> 01:57:38,625
{\an8}♪ E ficamos paralisados ♪

1811
01:57:38,708 --> 01:57:41,750
{\an8}♪ Fingindo que não nos importamos ♪

1812
01:57:41,833 --> 01:57:45,208
{\an8}♪ Mas a tensão diminui
Corta o ar ♪

1813
01:57:45,291 --> 01:57:46,916
{\an8}♪ Estamos mais do que assustados ♪

1814
01:57:47,000 --> 01:57:49,833
{\an8}♪ Tão perdido dentro dos nossos olhos ♪

1815
01:57:49,916 --> 01:57:52,125
{\an8}♪ Estamos apavorados ♪

1816
01:57:52,208 --> 01:57:55,625
{\an8}♪ Deixando meus medos aparecerem
Até que eu possa enfrentá-los ♪

1817
01:57:55,708 --> 01:57:58,916
{\an8}♪ Deixando minhas lágrimas irem
Até que eu possa prová-los ♪

1818
01:57:59,000 --> 01:58:02,208
{\an8}♪ Inferno, o que eu sei
Para onde você e eu iremos ♪

1819
01:58:02,291 --> 01:58:06,791
{\an8}♪ Mas caramba, espero
Você volta para casa ♪

1820
01:58:06,875 --> 01:58:09,083
{\an8}

1821
01:58:11,166 --> 01:58:14,000
♪ Volte para casa ♪

1822
01:58:14,083 --> 01:58:16,083
{\an8}

1823
01:58:17,791 --> 01:58:19,791
{\an8}♪ Volte para casa ♪

1824
01:58:19,875 --> 01:58:22,958
♪ Não sei o que está acontecendo comigo ♪

1825
01:58:23,041 --> 01:58:26,625
{\an8}♪ Você consegue ouvir minha pulsação lá embaixo ♪

1826
01:58:26,708 --> 01:58:29,375
{\an8}♪ As palavras estão ficando difíceis de falar ♪

1827
01:58:29,458 --> 01:58:31,708
{\an8}♪ Isso é novo para mim ♪

1828
01:58:31,791 --> 01:58:34,500
{\an8}♪ Deixando meus medos aparecerem ♪

1829
01:58:34,583 --> 01:58:38,333
{\an8}♪ Deixando minhas lágrimas rolarem ♪

1830
01:58:38,416 --> 01:58:41,916
{\an8}♪ Inferno, o que eu sei
Para onde você e eu iremos ♪

1831
01:58:42,000 --> 01:58:45,041
{\an8}♪ Mas caramba, espero ♪

1832
01:58:45,125 --> 01:58:48,666
{\an8}♪ Deixando meus medos aparecerem
Até que eu possa enfrentá-los ♪

1833
01:58:48,750 --> 01:58:52,125
{\an8}♪ Deixando minhas lágrimas irem
Até que eu possa prová-los ♪

1834
01:58:52,208 --> 01:58:55,250
♪ Inferno, o que eu sei
Para onde você e eu iremos ♪

1835
01:58:55,333 --> 01:58:59,791
♪ Mas caramba, eu espero
Você volta para casa ♪

1836
01:59:01,750 --> 01:59:07,125
♪ Ah, volte para casa ♪

1837
01:59:08,416 --> 01:59:12,958
-♪ Ah, volte para casa ♪

1838
01:59:13,625 --> 01:59:15,625
♪ Céu-a-a-a-a ♪

1839
01:59:18,000 --> 01:59:20,000
♪ Céu-a-a-a-a ♪

1840
01:59:21,958 --> 01:59:24,166
♪ Perdido, mas ainda não encontrado ♪

1841
01:59:24,250 --> 01:59:28,333
♪ Feito de peças
Que eu peguei do chão ♪

1842
01:59:28,416 --> 01:59:32,666
♪ Algumas noites eu juro
Não importa o quanto eu tente ♪

1843
01:59:32,750 --> 01:59:36,791
♪ Parece que nunca vou tocar
o lado azul do céu ♪

1844
01:59:36,875 --> 01:59:38,791
♪ Lado azul do céu ♪

1845
01:59:38,875 --> 01:59:40,875
♪ Velocidade máxima nos cinco ♪

1846
01:59:40,958 --> 01:59:43,083
♪ Meus dois olhos estão fechados ♪

1847
01:59:43,166 --> 01:59:45,083
♪ Destrua o lado do oceano ♪

1848
01:59:45,166 --> 01:59:47,166
♪ Não me importo para onde irei ♪

1849
01:59:47,250 --> 01:59:51,125
♪ Diga-me mil vezes
Estou apostando em falsas esperanças ♪

1850
01:59:51,208 --> 01:59:53,208
♪ Mas juro que vou encontrar ♪

1851
01:59:54,458 --> 01:59:57,000
♪ Você pode tentar esconder ♪

1852
01:59:58,666 --> 02:00:02,208
♪ Você pode tentar esconder ♪

1853
02:00:02,791 --> 02:00:06,416
♪ Você pode tentar esconder ♪

1854
02:00:06,958 --> 02:00:10,000
♪ Mas juro que vou encontrar ♪

1855
02:00:10,083 --> 02:00:12,416
♪ O lado azul do ♪

1856
02:00:12,500 --> 02:00:14,458
♪ Céu-a-a-a-a ♪

1857
02:00:14,541 --> 02:00:16,625
♪ Lado azul do ♪

1858
02:00:16,708 --> 02:00:18,708
♪ Céu-a-a-a-a ♪

1859
02:00:18,791 --> 02:00:20,791
♪ Lado azul do ♪

1860
02:00:20,875 --> 02:00:22,916
♪ Céu-a-a-a-a ♪

1861
02:00:23,000 --> 02:00:25,083
♪ Lado azul do ♪

1862
02:00:25,166 --> 02:00:27,333
♪ Céu-a-a-a-a ♪

1863
02:00:29,416 --> 02:00:33,458
♪ Perdi a conta de novo
Muitos fantasmas vivos ♪

1864
02:00:33,541 --> 02:00:37,750
♪ Eles continuam sussurrando
Mas ninguém jamais saberá ♪

1865
02:00:37,833 --> 02:00:41,666
♪ Diga-me mil vezes
Estou apostando em falsas esperanças ♪

1866
02:00:41,750 --> 02:00:43,875
♪ Mas juro que vou encontrar ♪

1867
02:00:45,125 --> 02:00:47,916
♪ Você pode tentar esconder ♪

1868
02:00:49,125 --> 02:00:52,750
♪ Você pode tentar esconder ♪

1869
02:00:53,291 --> 02:00:56,916
♪ Você pode tentar esconder ♪

1870
02:00:57,458 --> 02:01:00,666
♪ Mas juro que vou encontrar ♪

1871
02:01:00,750 --> 02:01:03,000
♪ O lado azul do ♪

1872
02:01:03,083 --> 02:01:05,041
♪ Céu-a-a-a-a ♪

1873
02:01:05,125 --> 02:01:07,208
♪ Lado azul do ♪

1874
02:01:07,291 --> 02:01:09,250
♪ Céu-a-a-a-a ♪

1875
02:01:09,333 --> 02:01:11,458
♪ Lado azul do ♪

1876
02:01:11,541 --> 02:01:13,500
♪ Céu-a-a-a-a ♪

1877
02:01:13,583 --> 02:01:15,666
♪ Lado azul do ♪

1878
02:01:15,750 --> 02:01:17,708
♪ Céu-a-a-a-a ♪

1879
02:01:17,791 --> 02:01:20,166
♪ Lado azul do ♪

1880
02:01:20,250 --> 02:01:21,291
♪ Céu ♪

1881
02:01:22,041 --> 02:01:24,375
♪ Lado azul do ♪

1882
02:01:24,458 --> 02:01:25,458
♪ Céu ♪

1883
02:01:26,166 --> 02:01:28,500
♪ Lado azul do ♪


