1
00:00:01,000 --> 00:02:36,363
http://subscene.com/u/659433
Diperbaiki oleh: @Ivandrofly

2
00:02:36,365 --> 00:02:38,283
(API BERKERAK)

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,632
(HOOFBEATS MENDEKAT)

4
00:02:54,925 --> 00:02:56,798
(KUDA MENGERANG)

5
00:03:06,645 --> 00:03:08,643
(BERSAMBUNG TERUS)

6
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
(LELAKI MENJERIT)

7
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
(LELAKI MENJERIT)

8
00:03:55,652 --> 00:03:57,854
(Merengus)

9
00:04:11,501 --> 00:04:13,203
(Merengus)

10
00:04:22,679 --> 00:04:24,381
(KUDA MENGERANG)

11
00:04:28,226 --> 00:04:30,519
Gabenor mahu ini
laluan perdagangan dibuka semula.

12
00:04:30,520 --> 00:04:33,522
Celt pemberontak ini perlu
ditangani sekali dan untuk semua.

13
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
Seluruh wilayah ini
memerlukan yang jelas

14
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
dan mesej yang jelas.

15
00:04:38,403 --> 00:04:40,025
LELAKI: Ya, Tribune Corvus.

16
00:04:40,197 --> 00:04:42,274
(ORANG KAMPUNG MENGERUNG)

17
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
- (Merengus)
- WANITA: Tidak!

18
00:04:52,334 --> 00:04:53,793
Bunuh mereka.

19
00:04:53,794 --> 00:04:55,496
Bunuh mereka semua.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
(ESAN)

21
00:04:59,716 --> 00:05:01,042
(WANITA MENJERIT)

22
00:05:02,928 --> 00:05:04,505
<warna fon="

23
00:05:21,404 --> 00:05:23,106
(Denting JAUH)

24
00:05:27,077 --> 00:05:28,620
(SENJATA BERDEPAN)

25
00:05:39,631 --> 00:05:41,504
(WISEL ANGIN)

26
00:06:12,831 --> 00:06:14,499
(GURUH GEMPAR)

27
00:06:28,597 --> 00:06:30,174
(PENDEKATAN HOOFBEATS)

28
00:06:39,482 --> 00:06:41,355
(Merengus)

29
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
Ah! (Merengus)

30
00:06:48,366 --> 00:06:50,034
(JIRAN KUDA)

31
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
(ORANG MENJELING)

32
00:07:19,814 --> 00:07:21,266
<warna fon="

33
00:07:23,443 --> 00:07:27,398
Anda telah menyeret saya dari yang sempurna
rumah pelacuran yang mencukupi untuk ini?

34
00:07:28,198 --> 00:07:31,743
Apa yang Caesar lihat dalam ini
lubang neraka, saya tidak akan tahu.

35
00:07:33,703 --> 00:07:36,907
Orang Thracia ini jauh
terlalu mahal untuk diberi makan.

36
00:07:37,040 --> 00:07:39,249
- (LELAKI MENJERIT)
- Mereka selalu mencacatkan pengawal.

37
00:07:39,250 --> 00:07:43,921
Saya sedang mencari sesuatu yang baru,
Bellator, sesuatu yang segar.

38
00:07:51,680 --> 00:07:53,598
(OMONGAN MENGGUGUH)

39
00:08:01,815 --> 00:08:03,392
Mereka memanggilnya The Celt.

40
00:08:04,609 --> 00:08:06,568
Mereka mengatakan kaumnya adalah penunggang kuda

41
00:08:06,569 --> 00:08:08,567
dan bahawa dia adalah yang terakhir daripada mereka.

42
00:08:17,747 --> 00:08:19,449
<warna fon="

43
00:08:25,588 --> 00:08:27,335
(ORANG BERSORAK)

44
00:08:28,466 --> 00:08:29,918
(Merengus)

45
00:08:35,348 --> 00:08:36,800
(ORANG BERSORAK)

46
00:08:39,561 --> 00:08:40,978
(SERAMAI TERKESAK)

47
00:08:41,646 --> 00:08:42,938
(ORANG BERSORAK)

48
00:08:42,939 --> 00:08:44,686
(BERNAFAS TERUS)

49
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
(BERSORAK)

50
00:08:54,409 --> 00:08:55,986
ORANG RAMAI: (MENYANYIKAN) Celt! Celt! Celt!

51
00:09:13,261 --> 00:09:16,263
Dibuang di sini di wilayah,
tidakkah anda berkata, Cikgu?

52
00:09:16,264 --> 00:09:17,966
(ORANG BERSORAK)

53
00:10:00,350 --> 00:10:02,223
(KUDA MENGERANG)

54
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
LELAKI: Buat jalan! Beri laluan!

55
00:10:13,530 --> 00:10:17,741
Mati! Di luar jalan! Mati!

56
00:10:17,742 --> 00:10:19,865
Di luar jalan!

57
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
Beri jalan untuk kebaikan anda!

58
00:10:23,540 --> 00:10:24,992
(COOING)

59
00:10:25,625 --> 00:10:27,459
BELLATOR: Alih, sampah!

60
00:10:27,460 --> 00:10:28,877
PENGAWAL: Kosongkan jalan ke sana!

61
00:10:28,878 --> 00:10:30,500
bergerak!

62
00:10:33,883 --> 00:10:35,585
(JIRAN KUDA)

63
00:10:36,177 --> 00:10:37,594
(KUDA MENGERANG)

64
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
- <warna fon="
- (MENGERING)

65
00:10:47,230 --> 00:10:48,313
kuda itu.

66
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
BELLATOR: Kembali dalam barisan, hamba!

67
00:10:50,150 --> 00:10:52,109
Kuda itu kesakitan,
awak babi yang jahil!

68
00:10:52,110 --> 00:10:54,108
- (Merengus)
- Berhenti!

69
00:10:55,488 --> 00:10:57,782
- Biarkan dia menolong kuda itu.
- (KUDA MENGERANG)

70
00:10:58,491 --> 00:10:59,943
Ya, Puanku.

71
00:11:01,619 --> 00:11:02,820
(RANTAI BERBUNYI)

72
00:11:06,082 --> 00:11:07,659
(MERENGANG BERTERUSAN)

73
00:11:15,925 --> 00:11:18,127
Mudah. Mudah, budak.

74
00:11:24,601 --> 00:11:26,178
<warna fon="

75
00:11:30,546 --> 00:11:32,107
Letakkan tekanan pada
bahagian atas kaki di sini,

76
00:11:32,108 --> 00:11:35,357
jadi dia tak rasa
sakit bila saya gerakkan dia.

77
00:11:38,615 --> 00:11:39,941
(HUFFS)

78
00:11:39,991 --> 00:11:41,568
(KUDA MENGERUNG)

79
00:11:42,285 --> 00:11:43,486
(SNAP)

80
00:11:53,129 --> 00:11:56,003
BELLATOR:
Saya minta maaf, Puan saya. Dia seorang yang ganas.

81
00:11:56,716 --> 00:11:58,418
bangun!

82
00:12:05,225 --> 00:12:07,348
Abah kuda lain.

83
00:12:11,856 --> 00:12:13,273
(KUDA MENYERANG)

84
00:12:13,274 --> 00:12:14,691
Mengapa si biadab melakukan itu?

85
00:12:18,488 --> 00:12:21,032
Kerana ia adalah
perkara yang paling baik untuk dilakukan.

86
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
Datang.

87
00:12:26,371 --> 00:12:27,993
<warna fon="

88
00:12:29,082 --> 00:12:30,829
terima kasih.

89
00:12:32,085 --> 00:12:33,878
(JIRAN KUDA)

90
00:12:39,968 --> 00:12:41,218
(LELAKI merengus)

91
00:12:41,219 --> 00:12:43,137
(JIRAN KUDA)

92
00:12:48,017 --> 00:12:49,719
Teruskan!

93
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
Sepanjang tahun di Rom dan saya
tak pernah nampak awak pandang mana-mana lelaki

94
00:12:54,649 --> 00:12:56,772
cara awak memandang budak itu.

95
00:12:58,319 --> 00:13:00,195
Saya tidak percaya dia ada
kekuatan untuk melakukannya.

96
00:13:00,196 --> 00:13:01,898
Tidakkah anda melihat ototnya?

97
00:13:02,532 --> 00:13:03,865
Bukan itu yang saya maksudkan.

98
00:13:03,866 --> 00:13:05,075
Betul ke?

99
00:13:05,076 --> 00:13:06,778
Oh, tolong...

100
00:13:08,663 --> 00:13:10,080
Tengok. Itu dia.

101
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
Kami sudah pulang.

102
00:13:32,020 --> 00:13:34,063
<warna fon="

103
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
(AYAM BERKEKTIK)

104
00:13:47,910 --> 00:13:49,908
(MENANGKUNG KUDA)

105
00:13:52,248 --> 00:13:53,574
Pemandu, apa itu?

106
00:13:53,583 --> 00:13:54,955
The Vinalia, My Lady.

107
00:13:55,043 --> 00:13:58,247
Jalan-jalan disekat.
Pemabuk di mana-mana.

108
00:13:59,130 --> 00:14:00,957
- Apa?
- Ayuh.

109
00:14:02,717 --> 00:14:03,884
PEMANDU: Puan saya?

110
00:14:03,885 --> 00:14:05,010
Puan saya!

111
00:14:05,011 --> 00:14:06,303
Kita jumpa awak balik di vila.

112
00:14:06,304 --> 00:14:07,676
PEMANDU: Puan saya!

113
00:14:11,642 --> 00:14:13,139
(KECEWA)

114
00:14:18,900 --> 00:14:20,443
(LELAKI KETAWA)

115
00:14:24,530 --> 00:14:28,742
Saya ingat setiap patung,
setiap sudut jalan.

116
00:14:28,743 --> 00:14:30,952
Adakah ia membuatkan anda merindui Rom?

117
00:14:30,953 --> 00:14:33,076
Ia membuatkan saya melupakannya.

118
00:14:34,582 --> 00:14:36,329
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

119
00:15:03,111 --> 00:15:06,656
Cassia, oh, begitulah
selamat berjumpa.

120
00:15:07,115 --> 00:15:10,617
Tetapi bagaimana anda di sini? Kami tidak
mengharapkan awak sehingga selepas Vinalia.

121
00:15:10,618 --> 00:15:12,786
Tak sanggup nak belanja
satu hari lagi di Rom.

122
00:15:12,787 --> 00:15:16,453
Terlalu ramai lelaki sombong yang
menyanjung anda dengan kehadiran mereka.

123
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Bunyinya seperti bayi saya
bukan lagi kanak-kanak.

124
00:15:25,425 --> 00:15:27,548
- Ayah, adakah kamu menangis?
- Shh.

125
00:15:28,302 --> 00:15:29,636
Jangan beritahu sesiapa.

126
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
Atau saya tidak akan tawar-menawar a
harga berpatutan lagi.

127
00:15:31,848 --> 00:15:33,220
(KECEWA)

128
00:15:33,641 --> 00:15:35,343
Kami merindui awak.

129
00:15:36,477 --> 00:15:39,312
Tetek Juno! Adakah ini
semua bagasi anda?

130
00:15:39,313 --> 00:15:42,232
Apa yang telah anda lakukan, beli
seluruh bandar Rom?

131
00:15:42,275 --> 00:15:44,484
Adakah anda bertemu sesiapa di sana?

132
00:15:44,485 --> 00:15:46,194
Tiada siapa yang patut bercakap
kira-kira di Pompeii.

133
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
Nah, jangan risau.

134
00:15:47,280 --> 00:15:48,822
Saya rasa ayah awak sudah maklumkan

135
00:15:48,823 --> 00:15:51,491
setiap lelaki yang belum berkahwin masuk
bandar anda kembali.

136
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
Oh, tidak. Betul ke?

137
00:15:53,327 --> 00:15:56,663
Sekarang, ayuh. saya nak
mendengar segala-galanya tentang Rom.

138
00:15:56,664 --> 00:15:58,491
saya dah rindu awak.

139
00:16:03,504 --> 00:16:05,923
BELLATOR:
Selamat datang ke rumah baru anda, ganas.

140
00:16:06,549 --> 00:16:08,251
(Merengus)

141
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
(ANJING SALAK)

142
00:16:18,686 --> 00:16:20,388
Teruskan berjalan!

143
00:16:22,565 --> 00:16:23,766
Berhenti!

144
00:16:25,067 --> 00:16:26,268
Buka kunci mereka.

145
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
Beri makan haiwan ini.

146
00:16:35,286 --> 00:16:36,863
(JIRAN KUDA)

147
00:16:37,872 --> 00:16:39,324
Vires!

148
00:16:40,208 --> 00:16:42,292
Oh, saya rindu awak.

149
00:16:42,293 --> 00:16:45,045
- (MENANGKUT MENJADI)
- Saya rindu awak. Hello.

150
00:16:45,046 --> 00:16:46,623
(WHINNIES)

151
00:16:47,048 --> 00:16:48,750
Dia gembira melihat awak, Puan.

152
00:16:49,050 --> 00:16:50,592
Dan saya dapat melihat dia
berada di tangan yang baik.

153
00:16:50,593 --> 00:16:51,760
Terima kasih, Felix.

154
00:16:51,761 --> 00:16:54,054
Dan saya akan sediakan Vires
anda perkara pertama esok.

155
00:16:54,055 --> 00:16:55,597
Saya akan bersenam dia sendiri malam ini.

156
00:16:55,598 --> 00:16:57,057
terima kasih.

157
00:16:57,058 --> 00:16:58,183
Saya akan jumpa awak esok.

158
00:16:58,184 --> 00:16:59,476
(VIRES SPUTTERS)

159
00:17:00,561 --> 00:17:01,808
(WHINNIES)

160
00:17:11,989 --> 00:17:13,190
Atticus...

161
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
Saya rasa itu The Celt.

162
00:17:16,536 --> 00:17:17,786
Celt yang mana?

163
00:17:17,787 --> 00:17:19,489
Orang Celt.

164
00:17:19,956 --> 00:17:22,750
Mereka mengatakan bahawa Celt adalah
lebih pantas daripada anda.

165
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
Mereka selalu berkata begitu.

166
00:17:31,384 --> 00:17:33,678
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

167
00:17:44,689 --> 00:17:47,358
Dia mahu tahu nama awak, Celt.

168
00:17:51,070 --> 00:17:54,023
Dia mahu nama itu
lelaki yang membunuh saudaranya.

169
00:17:56,325 --> 00:17:58,027
Dia nak tahu nama saya?

170
00:18:00,955 --> 00:18:02,532
<warna fon="

171
00:18:07,253 --> 00:18:08,545
(Merengus)

172
00:18:16,220 --> 00:18:17,672
(ORANG BERSORAK)

173
00:18:18,264 --> 00:18:21,092
Dua catuan wain dihidupkan
Thracian yang besar.

174
00:18:25,354 --> 00:18:26,851
(JERIT THRACIAN)

175
00:18:27,356 --> 00:18:28,808
(Merengus)

176
00:18:30,276 --> 00:18:32,478
Dua catuan wain. Selesai.

177
00:18:33,154 --> 00:18:34,731
(Merengus)

178
00:18:38,826 --> 00:18:40,323
(MENGERUNG)

179
00:18:41,996 --> 00:18:43,079
Terangkan.

180
00:18:43,080 --> 00:18:44,914
Dia tidak memulakannya.
Dia cuba untuk makan.

181
00:18:44,915 --> 00:18:46,082
(Merengus)

182
00:18:46,083 --> 00:18:48,160
Bellator!

183
00:18:48,377 --> 00:18:52,377
Tujuan anda adalah untuk menjaga
untuk lelaki ini, bukan?

184
00:18:53,883 --> 00:18:56,009
Mempunyai mereka menggigit kepingan
daripada satu sama lain

185
00:18:56,010 --> 00:19:00,056
tiada nilai jika tiada sesiapa
sedang membayar untuk melihatnya.

186
00:19:00,514 --> 00:19:02,762
Saya minta maaf, Cikgu Graecus.

187
00:19:03,726 --> 00:19:05,599
Yang itu sudah selesai.

188
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
- Yang ini...
- (MENGERUNG)

189
00:19:09,649 --> 00:19:11,692
Boleh dibaiki.

190
00:19:11,776 --> 00:19:13,319
(Merengus)

191
00:19:15,571 --> 00:19:19,196
Dan kali seterusnya, Bellator,
ia akan mengikut kos anda.

192
00:19:28,959 --> 00:19:31,161
Saya akan ingat awak, Celt.

193
00:19:33,214 --> 00:19:34,415
Buka pintu pagar!

194
00:19:39,929 --> 00:19:41,631
- Tutup!
- (GATE CLANK DITUTUP)

195
00:19:46,185 --> 00:19:49,309
Awak berhutang dengan saya dua catuan wain, Celt.

196
00:20:01,617 --> 00:20:03,490
<warna fon="

197
00:20:07,123 --> 00:20:09,075
(CIRIK KRIKET)

198
00:20:16,590 --> 00:20:18,667
(HOOFBEATS MENDEKAT)

199
00:20:27,101 --> 00:20:29,850
dahaga? Okay.

200
00:20:30,521 --> 00:20:32,348
(VIRES MENYERANG)

201
00:20:33,274 --> 00:20:34,600
apa salahnya

202
00:20:38,571 --> 00:20:40,193
(VIRES MENYERANG)

203
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
(DEEP RUMBLING)

204
00:20:46,328 --> 00:20:47,996
(VIRES MENYERANG)

205
00:20:51,041 --> 00:20:52,367
(Merengus)

206
00:20:53,502 --> 00:20:54,874
Vires!

207
00:20:56,338 --> 00:20:57,710
Vires!

208
00:21:03,262 --> 00:21:04,884
(JERIT)

209
00:21:14,523 --> 00:21:16,191
<warna fon="

210
00:21:22,990 --> 00:21:24,365
(Merengus)

211
00:21:24,366 --> 00:21:25,988
(LELAKI MENJERIT)

212
00:21:26,202 --> 00:21:27,285
(Merengus)

213
00:21:27,286 --> 00:21:28,658
(CLANG)

214
00:21:29,747 --> 00:21:31,540
BELLATOR: Bangunlah, sampah.

215
00:21:31,832 --> 00:21:33,033
(BERSIHKAN TEkak)

216
00:21:34,752 --> 00:21:36,704
Di kaki awak.

217
00:21:38,881 --> 00:21:40,879
(BERBISIK TAK SENTIASA)

218
00:21:44,804 --> 00:21:46,472
Bertenang.

219
00:21:48,724 --> 00:21:50,972
Jika saya akan membunuh awak, Celt...

220
00:21:54,480 --> 00:21:56,933
Saya akan melakukannya sudah.

221
00:21:59,235 --> 00:22:01,153
siapa nama awak

222
00:22:08,202 --> 00:22:11,030
Kita perlu bercakap
pada satu ketika.

223
00:22:11,497 --> 00:22:13,119
(Mengeluh)

224
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
Tidak, kami tidak.

225
00:22:16,210 --> 00:22:19,712
Apa yang perlu kita lakukan ialah membunuh
satu sama lain pada satu ketika.

226
00:22:19,713 --> 00:22:23,213
Jadi nama saya milik saya, saya ada
tiada minat untuk belajar anda.

227
00:22:34,895 --> 00:22:36,813
BELLATOR: Semua orang keluar!

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,897
bergerak!

229
00:22:37,898 --> 00:22:40,521
(SENJATA LATIHAN KAYU
CLACKING DALAM JARAK)

230
00:22:57,293 --> 00:22:59,544
Awak semakin tua, Atticus.

231
00:22:59,545 --> 00:23:03,170
Banyak daging muda di luar sini
sakit hati untuk memisahkan juara.

232
00:23:04,216 --> 00:23:09,092
Apabila saya menang di arena
esok, saya orang bebas.

233
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Itu undang-undang Rom.

234
00:23:11,974 --> 00:23:15,053
Dan tiada apa-apa
anda boleh lakukan mengenainya.

235
00:23:17,229 --> 00:23:19,230
Atticus, juara saya,

236
00:23:19,231 --> 00:23:22,651
esok awak ada penghormatan
menutup permainan.

237
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
pertama,

238
00:23:24,612 --> 00:23:27,110
mari kita lihat jika saya ada
jumpa lawan

239
00:23:27,489 --> 00:23:29,111
layak untuk awak.

240
00:23:31,493 --> 00:23:33,366
Sekarang...

241
00:23:34,246 --> 00:23:39,168
Siapa bajingan miskin siapa
perlu mati untuk kebebasan saya?

242
00:23:49,178 --> 00:23:51,130
Malangnya, Celt.

243
00:23:58,020 --> 00:24:00,063
Amat malang.

244
00:24:02,775 --> 00:24:05,478
Tetapi saya akan
bertenang dengan awak.

245
00:24:07,112 --> 00:24:10,031
Beri anda perjuangan
peluang untuk esok.

246
00:24:11,450 --> 00:24:12,993
(Merengus)

247
00:24:22,127 --> 00:24:23,954
<warna fon="

248
00:24:30,469 --> 00:24:32,261
Anda mungkin telah memperoleh
reputasi anda,

249
00:24:32,262 --> 00:24:36,140
tetapi tidak melawan
gladiator seperti saya.

250
00:24:36,141 --> 00:24:37,888
(Merengus)

251
00:24:43,232 --> 00:24:44,357
(PERKATA CLACKING)

252
00:24:44,358 --> 00:24:46,105
(OMONGAN MENGGUGUH)

253
00:24:47,653 --> 00:24:49,855
Anda membuat itu terlalu jelas.

254
00:24:53,951 --> 00:24:55,448
(Merengus)

255
00:24:58,998 --> 00:25:00,541
(PERKATA CLACKING)

256
00:25:01,834 --> 00:25:03,752
Adakah saya membuat itu terlalu jelas?

257
00:25:09,675 --> 00:25:11,092
(Merengus)

258
00:25:14,888 --> 00:25:16,431
<warna fon="

259
00:25:24,940 --> 00:25:26,437
(BELLOW)

260
00:25:29,236 --> 00:25:30,813
(Merengus)

261
00:25:40,914 --> 00:25:42,331
(MENGERUNG)

262
00:25:43,083 --> 00:25:44,292
Bellator!

263
00:25:44,293 --> 00:25:45,334
pergi jauh!

264
00:25:45,335 --> 00:25:47,795
Keluar dari jalan! Bangunlah, sampah!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
Balik kerja!

266
00:26:00,684 --> 00:26:02,886
Kenapa awak selamatkan nyawa saya?

267
00:26:07,524 --> 00:26:09,067
(Mengeluh)

268
00:26:10,569 --> 00:26:15,195
Tiada gladiator yang harus mati
dari bilah ke belakang.

269
00:26:15,657 --> 00:26:20,203
Apabila anda mati, pukulan
akan datang dari hadapan.

270
00:26:20,954 --> 00:26:23,657
Saya berjanji ia akan berlaku esok.

271
00:26:25,334 --> 00:26:28,037
Dan ia akan datang dari tangan saya.

272
00:26:28,253 --> 00:26:30,251
Baik, saya boleh buat awak
janji yang lebih baik.

273
00:26:31,090 --> 00:26:33,384
Apabila tiba masanya,

274
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
kematian anda akan cepat.

275
00:26:37,096 --> 00:26:39,549
Dan ia akan datang dari tangan saya.

276
00:27:25,978 --> 00:27:27,771
(KUDA MENGERANG)

277
00:27:28,230 --> 00:27:29,852
(LELAKI MENJERIT)

278
00:27:38,907 --> 00:27:42,452
jangan risau. Rancangan anda adalah
tiada apa yang kurang dari kecemerlangan.

279
00:27:42,828 --> 00:27:46,658
Hanya lelaki gila yang akan menasihati
Maharaja menentang pelaburan.

280
00:27:46,999 --> 00:27:50,376
Baiklah, marilah kita berharap bahawa
Maharaja belum menghantar satu pun kepada kami.

281
00:27:50,377 --> 00:27:51,954
LELAKI DI JAUH: Ikuti masa.

282
00:27:53,755 --> 00:27:55,089
Senator,

283
00:27:55,090 --> 00:27:58,885
maafkan kami kerana tidak mampu
untuk menerima anda di pelabuhan.

284
00:28:00,262 --> 00:28:04,098
Severus, awak seorang yang sibuk.
Saya faham sepenuhnya.

285
00:28:04,099 --> 00:28:07,101
Lagipun kalau dah ada isteri
secantik awak,

286
00:28:07,102 --> 00:28:09,851
Saya tidak akan tergesa-gesa untuk melakukannya
tinggalkan syarikat dia.

287
00:28:10,147 --> 00:28:12,190
Saya Senator Quintas Attius Corvus.

288
00:28:12,191 --> 00:28:14,775
Semoga tuhan merahmati saya
berkati layanan baik anda.

289
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
Anda amat dialu-alukan, Senator.

290
00:28:16,195 --> 00:28:18,571
Jadi, Senator, beritahu kami
berita dari Rom.

291
00:28:18,572 --> 00:28:21,025
Bagaimana yang baru
maharaja, Titus, tambang?

292
00:28:22,534 --> 00:28:23,906
Maharaja "baru"?

293
00:28:27,915 --> 00:28:30,249
Maharaja baru, Titus, bernasib baik.

294
00:28:30,250 --> 00:28:32,828
Bapanya, Vespasian,
disayangi oleh umatnya,

295
00:28:33,045 --> 00:28:35,543
dan mereka meneruskannya
kasih sayang kepada anaknya.

296
00:28:35,672 --> 00:28:37,624
- Seperti yang diminta oleh tuhan?
- Memang.

297
00:28:37,799 --> 00:28:40,009
Severus, saya ada soalan untuk awak.

298
00:28:40,010 --> 00:28:41,302
Dalam perjalanan saya dari pelabuhan,

299
00:28:41,303 --> 00:28:42,637
Saya perhatikan beberapa orang bandar anda

300
00:28:42,638 --> 00:28:44,597
membelakangkan saya.

301
00:28:44,598 --> 00:28:46,307
Tidak akan ada jenis
masalah, adakah ada?

302
00:28:46,308 --> 00:28:48,852
Beberapa kebencian tempatan terhadap Rom?

303
00:28:51,104 --> 00:28:53,272
Tidak. Tiada apa-apa pun.

304
00:28:53,273 --> 00:28:54,982
kecil...

305
00:28:54,983 --> 00:28:58,904
Minoriti kecil daripada
menentang rancangan kita.

306
00:28:59,988 --> 00:29:01,614
Tetapi pembinaan baru kami

307
00:29:01,615 --> 00:29:04,408
akan menyediakan rakyat
dengan saluran air baru,

308
00:29:04,409 --> 00:29:08,955
sanitasi yang lebih baik, lebih besar
rumah mandian, arena baru.

309
00:29:08,956 --> 00:29:11,204
Pompeii yang baru.

310
00:29:14,544 --> 00:29:17,421
SEVERUS: Apa semua itu
tentang maharaja baru?

311
00:29:17,422 --> 00:29:18,756
AURELIA: Dia seorang ahli politik.

312
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Berhati-hati dengan apa yang anda katakan kepadanya.

313
00:29:21,134 --> 00:29:23,511
Adakah anda fikir kita boleh
berniaga dengan dia?

314
00:29:23,512 --> 00:29:26,886
Dia tidak akan berada di sini jika
Maharaja tidak berminat.

315
00:29:32,312 --> 00:29:35,481
Mengapa ayah menjemput a
Senator Rom ke rumah kita?

316
00:29:35,482 --> 00:29:37,149
Bagaimana anda boleh membenarkan perkara sedemikian?

317
00:29:37,150 --> 00:29:38,901
Jika kita mahu orang kaya Rom
menghabiskan wang mereka di sini,

318
00:29:38,902 --> 00:29:40,903
kita mesti mengikutinya
apa yang mereka tuntut.

319
00:29:40,904 --> 00:29:42,196
Apa yang mereka tuntut?

320
00:29:42,197 --> 00:29:45,032
Adakah ayah mempunyai idea apa
berlaku di Rom sekarang?

321
00:29:45,033 --> 00:29:47,576
Sejak Titus mengambil alih kuasa,
segalanya telah berubah.

322
00:29:47,577 --> 00:29:50,788
Setiap lelaki bengkok kini mempunyai
telinga Maharaja.

323
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
Dan mereka menganggap bahawa mereka boleh
ambil apa sahaja yang mereka mahu.

324
00:29:54,334 --> 00:29:57,044
Cassia, kenapa awak
pulang awal?

325
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
Apa yang berlaku di Rom?

326
00:29:59,756 --> 00:30:01,754
Saya hanya berpuas hati dengannya.

327
00:30:06,722 --> 00:30:08,515
(KUDA MENDEKAT)

328
00:30:13,186 --> 00:30:14,603
Ibu, adakah itu Vires?

329
00:30:18,233 --> 00:30:20,310
- (VIRES MENGERENG DENGAN CEMAS)
- <warna fon="

330
00:30:23,196 --> 00:30:24,905
LELAKI: Wah. Whoa. Mudah! Mudah!

331
00:30:24,906 --> 00:30:26,282
(MERENGEK BERTERUSAN)

332
00:30:26,283 --> 00:30:29,111
Vires, apa yang awak buat di luar sini?

333
00:30:29,119 --> 00:30:30,536
(MERENGEK BERTERUSAN)

334
00:30:30,620 --> 00:30:31,821
Di mana Felix?

335
00:30:44,092 --> 00:30:46,135
- (LELAKI MENJERIT)
- (SENJATA MENYEKUT)

336
00:30:50,223 --> 00:30:52,725
Saya dengar esok
adalah perjuangan terakhir anda.

337
00:30:52,726 --> 00:30:54,268
ATTICUS: Betul.

338
00:30:54,269 --> 00:30:59,145
Selepas saya membunuh awak, mereka
akan memberi saya kebebasan.

339
00:30:59,900 --> 00:31:01,602
Mereka tidak akan melakukannya.

340
00:31:02,611 --> 00:31:04,820
Bukan semasa lengan awak masih kuat.

341
00:31:04,821 --> 00:31:06,614
Kebebasan adalah janji Rom.

342
00:31:06,615 --> 00:31:09,068
Anda mempercayai mereka
pegang janji tu?

343
00:31:13,789 --> 00:31:15,991
Saya percaya undang-undang mereka.

344
00:31:16,041 --> 00:31:19,085
Hanya ada satu kebebasan
untuk gladiator.

345
00:31:19,461 --> 00:31:23,832
Apabila anda mati di arena itu,
anda mati tanpa ditakluki.

346
00:31:23,924 --> 00:31:26,502
Dan anda meludah di mata Rom.

347
00:31:27,469 --> 00:31:30,639
Kemudian ini adalah masa depan anda.

348
00:31:32,140 --> 00:31:34,342
Dan anda mati sebagai hamba.

349
00:31:39,231 --> 00:31:40,773
Tetapi bukan saya.

350
00:31:40,774 --> 00:31:44,695
Esok, Rome akan buat
baik pada janjinya.

351
00:31:46,154 --> 00:31:50,734
Anda, malangnya, tidak akan menjadi
hidup untuk melihat bahawa saya betul.

352
00:31:52,953 --> 00:31:54,120
Jadi pasti?

353
00:31:54,121 --> 00:31:56,870
Hari ini awak tunjukkan saya
kelemahan anda.

354
00:31:58,458 --> 00:32:01,286
Lengan kiri anda lebih lemah
daripada hak anda.

355
00:32:01,461 --> 00:32:05,172
Jadi anda melindungi tulang rusuk anda di
perbelanjaan leher anda.

356
00:32:05,173 --> 00:32:06,590
Dan anda harus belajar bagaimana untuk menujah

357
00:32:06,591 --> 00:32:08,213
apabila anda menukar berat badan anda

358
00:32:08,718 --> 00:32:11,053
dan berhenti memihak kepada pengawal tinggi.

359
00:32:11,054 --> 00:32:14,474
Ia akan menjadikan anda kurang dapat diramalkan.

360
00:32:18,520 --> 00:32:19,687
(KECEWA)

361
00:32:19,688 --> 00:32:20,889
(GATE CREAKING)

362
00:32:22,357 --> 00:32:23,809
GRAECUS: Yang ini.

363
00:32:24,401 --> 00:32:26,026
yang itu.

364
00:32:26,027 --> 00:32:27,479
Mmm...

365
00:32:27,487 --> 00:32:28,984
dua ini.

366
00:32:30,740 --> 00:32:32,362
Di atas kakimu, hamba.

367
00:32:32,367 --> 00:32:33,910
<warna fon="

368
00:32:38,039 --> 00:32:40,082
(CERAMAH TIDAK KETARA)

369
00:32:50,177 --> 00:32:52,050
(KUDA MERENGEK)

370
00:32:57,893 --> 00:32:59,970
(WANITA menangis teresak-esak)

371
00:33:12,073 --> 00:33:14,150
(MAIN MUZIK PESTA)

372
00:33:17,579 --> 00:33:19,247
(CERAMAH TIDAK KETARA)

373
00:33:20,415 --> 00:33:22,208
(ORANG KETAWA)

374
00:33:29,090 --> 00:33:30,917
Baiklah.

375
00:33:31,551 --> 00:33:32,927
Awak, sini.

376
00:33:32,928 --> 00:33:35,301
Anda, orang gasar, di sini!

377
00:33:45,607 --> 00:33:48,108
Kedua-dua pejuang yang cemerlang.

378
00:33:48,109 --> 00:33:49,485
Satu, juara,

379
00:33:49,486 --> 00:33:54,157
dan yang lain, mencuba dan
terbukti di wilayah.

380
00:33:56,576 --> 00:33:59,325
Aku nak tengok dia dari belakang.

381
00:33:59,913 --> 00:34:01,660
Kenapa serius sangat?

382
00:34:03,291 --> 00:34:05,914
Tidak begitu teruk untuk kerja semalaman.

383
00:34:06,962 --> 00:34:08,163
tegas.

384
00:34:08,296 --> 00:34:09,797
Tetapi bagaimana dengan senjatanya?

385
00:34:09,798 --> 00:34:13,002
Itu adalah pemeriksaan
anda perlu membayar.

386
00:34:16,972 --> 00:34:18,640
(PEREMPUAN KETAWA)

387
00:34:20,141 --> 00:34:22,017
SEVERUS: Dan ini akan menjadi arena baharu,

388
00:34:22,018 --> 00:34:24,812
direka khusus
untuk perlumbaan kereta kuda.

389
00:34:25,480 --> 00:34:26,852
ya.

390
00:34:29,526 --> 00:34:31,694
Sangat terperinci, Severus.

391
00:34:32,112 --> 00:34:33,654
Tetapi saya tidak percaya
bahawa projek ini

392
00:34:33,655 --> 00:34:36,156
memang sesuai untuk
pelaburan Imperial.

393
00:34:36,157 --> 00:34:37,866
Ini dalliances di luar bandar

394
00:34:37,867 --> 00:34:40,161
memegang sedikit minat
untuk Maharaja.

395
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
Saya dibimbing untuk memahami...

396
00:34:41,705 --> 00:34:43,747
Tidak. Tidak. Malangnya,
penglihatan Maharaja

397
00:34:43,748 --> 00:34:46,667
untuk masa depan adalah
kukuh di Rom.

398
00:34:46,668 --> 00:34:50,793
Saya, bagaimanapun, adalah
berminat untuk melabur.

399
00:34:52,340 --> 00:34:54,213
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

400
00:35:09,024 --> 00:35:10,190
(Mengeluh)

401
00:35:10,191 --> 00:35:11,517
bagus.

402
00:35:11,818 --> 00:35:13,777
Sediakan ikrar.

403
00:35:13,778 --> 00:35:17,323
Anda akan mempunyai tanda saya pada mereka
esok. Selepas permainan anda.

404
00:35:17,949 --> 00:35:20,243
Saya percaya minuman adalah teratur.

405
00:35:20,368 --> 00:35:22,536
Sudah tentu. Mahukah kita
menyertai tetamu kami?

406
00:35:22,537 --> 00:35:24,330
Mungkin anak perempuan anda boleh membawanya.

407
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
Anak perempuan saya?

408
00:35:32,255 --> 00:35:34,082
Tengok sana.

409
00:35:36,259 --> 00:35:38,928
Budak yang boleh bercakap dengan kuda.

410
00:35:43,224 --> 00:35:45,222
Dia adalah spesimen yang baik.

411
00:35:47,145 --> 00:35:48,847
Nah, anda tidak boleh menafikannya.

412
00:35:51,358 --> 00:35:52,855
pusing balik.

413
00:36:05,038 --> 00:36:06,239
Ah, Cassia.

414
00:36:06,373 --> 00:36:08,248
Bolehkah saya memaksa anda untuk seketika?

415
00:36:08,249 --> 00:36:10,376
Kehadiran anda telah diminta.

416
00:36:10,377 --> 00:36:12,252
Ya, sudah tentu, Bapa.

417
00:36:12,253 --> 00:36:15,457
Anda akan memerlukan ini.
Ia bukan untuk anda.

418
00:36:23,139 --> 00:36:25,349
Cassia, boleh saya perkenalkan...

419
00:36:25,350 --> 00:36:27,143
Senator Corvus.

420
00:36:27,936 --> 00:36:29,513
Puan Cassia.

421
00:36:31,106 --> 00:36:33,434
Saya, betapa saya merindui awak.

422
00:36:36,027 --> 00:36:37,524
Anda hebat.

423
00:36:38,071 --> 00:36:40,148
Senator Corvus,
Tak tahu nak cakap apa.

424
00:36:40,365 --> 00:36:41,817
untuk saya? Betapa baiknya.

425
00:36:42,367 --> 00:36:43,784
Kamu berdua pernah berjumpa?

426
00:36:44,369 --> 00:36:46,370
Severus, awak masih di sini.

427
00:36:46,371 --> 00:36:49,575
Saya tidak mengenali awak
tahu anak perempuan saya.

428
00:36:51,835 --> 00:36:54,545
Kemudian anda harus mendengar
keseluruhan cerita.

429
00:36:54,546 --> 00:36:57,798
Esok di gelanggang
apabila saya menandatangani ikrar anda.

430
00:36:57,799 --> 00:36:59,672
terima kasih.

431
00:37:08,935 --> 00:37:10,853
AURELIA: Marcus?

432
00:37:10,854 --> 00:37:14,648
Senator dan Cassia
telah pun bertemu, di Rom.

433
00:37:14,649 --> 00:37:16,567
Kemudian dia memerlukan pendamping.

434
00:37:19,237 --> 00:37:22,156
Dia bertahan setahun
di Rom tanpa kita.

435
00:37:23,116 --> 00:37:26,786
Saya yakin dia boleh bertahan
10 minit di balkoni kami.

436
00:37:26,953 --> 00:37:29,955
Di Rom, saya fikir kita
mempunyai persefahaman.

437
00:37:29,956 --> 00:37:32,499
Tidak. Anda mempunyai pemahaman.

438
00:37:32,500 --> 00:37:34,376
Satu yang saya tidak memberi anda sebab.

439
00:37:34,377 --> 00:37:37,296
Kehadiranmu semata-mata memberi
saya kerana, Puan saya.

440
00:37:37,297 --> 00:37:38,881
Kecantikan seperti anda tidak mempunyai tempat

441
00:37:38,882 --> 00:37:41,210
di resort percutian seperti ini.

442
00:37:41,634 --> 00:37:43,218
Sesungguhnya, makhluk seperti kamu

443
00:37:43,219 --> 00:37:45,842
tidak boleh mempunyai rumah tetapi
di Kota Abadi.

444
00:37:46,347 --> 00:37:49,517
Senator, saya tidak berniat
untuk kembali ke Rom.

445
00:37:50,810 --> 00:37:53,687
Dan jika anda mahu
kembali sebagai isteri saya?

446
00:37:53,688 --> 00:37:54,730
Isteri awak?

447
00:37:54,731 --> 00:37:56,315
Anda boleh menganggapnya sebagai pujian.

448
00:37:56,316 --> 00:37:58,358
Senator Corvus, saya percaya
awak telah silap saya

449
00:37:58,359 --> 00:38:02,362
untuk jenis perempuan yang menyarung
dirinya melintasi pangkuan anda di Rom.

450
00:38:02,363 --> 00:38:04,031
Saya tidak mempunyai keinginan untuk menjadi isteri awak.

451
00:38:04,032 --> 00:38:06,158
Penolakan yang penuh semangat.

452
00:38:06,159 --> 00:38:08,032
Saya akan mengharapkan tidak kurang.

453
00:38:09,788 --> 00:38:13,117
Nikmati jenazah
Vinalia, Senator. selamat malam.

454
00:38:18,838 --> 00:38:20,415
(DEEP RUMBLING)

455
00:38:25,845 --> 00:38:27,513
(BURUNG MENANGKUNG)

456
00:38:31,017 --> 00:38:32,476
(BERJIWAN)

457
00:38:32,477 --> 00:38:33,929
(DEEP RUMBLING)

458
00:38:34,813 --> 00:38:36,435
(KUDA MENGERANG)

459
00:38:41,236 --> 00:38:42,733
(WANITA MENJERIT)

460
00:38:47,075 --> 00:38:48,822
Adakah ini normal?

461
00:38:50,328 --> 00:38:54,283
Ia adalah gunung.
Ia merungut dari semasa ke semasa.

462
00:38:57,377 --> 00:38:59,045
<warna fon="

463
00:39:03,800 --> 00:39:05,425
Bawa lelaki ini. Saya perlukan dia.

464
00:39:05,426 --> 00:39:07,010
- Puan saya.
- Sekarang!

465
00:39:07,011 --> 00:39:08,713
(BERJIWAN)

466
00:39:08,763 --> 00:39:10,138
(LELAKI MENJERIT)

467
00:39:10,139 --> 00:39:11,761
(BERJIWAN)

468
00:39:14,644 --> 00:39:16,645
LELAKI: Puan saya, itu Vires!

469
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
(VIRES BERBUNYI DI PINTU)

470
00:39:18,773 --> 00:39:21,146
Tolong, sebelum dia mencederakan dirinya.

471
00:39:21,651 --> 00:39:22,943
Saya perlu masuk seorang diri.

472
00:39:22,944 --> 00:39:24,817
- Tidak.
- (VIRES BERBUNYI DI PINTU)

473
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
Biarlah dia.

474
00:39:26,573 --> 00:39:27,823
My Lady, dia ganas.

475
00:39:27,824 --> 00:39:29,025
<warna fon="

476
00:39:29,158 --> 00:39:30,742
Biarlah dia.

477
00:39:30,743 --> 00:39:32,490
(VIRES NEIGHS)

478
00:39:35,832 --> 00:39:37,625
(VIRES MENYERANG)

479
00:39:55,351 --> 00:39:56,435
(BISIK)
Mudah!

480
00:39:56,436 --> 00:39:57,888
(BERJIWAN)

481
00:40:03,443 --> 00:40:05,270
(TERHANGAT)

482
00:40:05,361 --> 00:40:07,029
(MENENGANG)

483
00:40:08,489 --> 00:40:10,032
(Merengus)

484
00:40:13,912 --> 00:40:15,785
(VIRES HUFFING)

485
00:40:21,502 --> 00:40:22,794
(VIRES WHINNIES)

486
00:40:22,795 --> 00:40:24,372
<warna fon="

487
00:40:38,519 --> 00:40:39,811
(ELUPAS)

488
00:40:40,730 --> 00:40:42,898
Puan saya, dia tidak selamat.

489
00:40:43,149 --> 00:40:44,601
Bergerak.

490
00:40:48,154 --> 00:40:50,152
Tunggu di luar.

491
00:41:02,961 --> 00:41:04,413
Bagaimana anda melakukannya?

492
00:41:05,380 --> 00:41:06,923
Saya bertanya kepadanya.

493
00:41:10,718 --> 00:41:13,797
Anda boleh menunggang sebelum ini
anda seorang gladiator?

494
00:41:16,349 --> 00:41:18,972
Saya boleh menunggang sebelum saya boleh berjalan.

495
00:41:19,227 --> 00:41:21,429
Orang saya adalah penunggang kuda.

496
00:41:22,522 --> 00:41:23,769
"Adakah" penunggang kuda?

497
00:41:24,232 --> 00:41:27,151
Keluarga saya telah disembelih
oleh orang Rom.

498
00:41:29,153 --> 00:41:31,526
- Saya minta maaf.
- "Maaf"?

499
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
Apa yang akan dilakukan oleh seorang Rom
tahu perkara sedemikian?

500
00:41:33,908 --> 00:41:36,201
Saya bukan orang Rom.
Saya warganegara Pompeii.

501
00:41:36,202 --> 00:41:38,453
Kemudian mengapa saya melihat Rom
helang ke mana-mana saya berpaling?

502
00:41:38,454 --> 00:41:40,281
Saya bukan sebahagian daripada itu.

503
00:41:44,669 --> 00:41:47,338
Selepas setahun di Rom, saya berharap
tidak pernah melihat helang itu lagi.

504
00:41:47,672 --> 00:41:50,546
Namun, inilah, tujahan
ke dalam tanah di luar rumah saya.

505
00:41:51,050 --> 00:41:53,969
Ayah saya percaya bahawa dia boleh
tawar-menawar dengan haiwan tersebut.

506
00:41:55,471 --> 00:41:56,763
ayah saya...

507
00:41:58,224 --> 00:42:00,847
Dia akan membunuh
setiap yang terakhir daripada mereka.

508
00:42:06,691 --> 00:42:07,971
BELLATOR: (Dalam JAUH) Puan saya?

509
00:42:12,864 --> 00:42:15,112
Jika mereka menangkap anda di sana
mereka akan menghukum kamu.

510
00:42:20,038 --> 00:42:21,740
<warna fon="

511
00:42:29,630 --> 00:42:32,299
Puan saya, adakah semuanya baik-baik saja?

512
00:42:42,393 --> 00:42:44,721
(TERHANGAT)

513
00:42:55,615 --> 00:42:57,192
- (Merengus)
- (VIRES JIRAN)

514
00:42:57,408 --> 00:42:58,992
(JERITA TERUJA)

515
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
Tunggu! Kembalilah!

516
00:43:01,662 --> 00:43:03,284
Kembalilah!

517
00:43:39,575 --> 00:43:41,277
apa salahnya

518
00:43:43,830 --> 00:43:45,539
Jika mereka menangkap anda
di sini bersama saya...

519
00:43:45,540 --> 00:43:48,118
Saya akan beritahu mereka itu pilihan saya.

520
00:43:55,174 --> 00:43:56,751
ASKAR: Itu mereka!

521
00:43:59,971 --> 00:44:01,468
<warna fon="

522
00:44:03,558 --> 00:44:05,760
Saya kena bawa awak balik.

523
00:44:06,978 --> 00:44:10,105
Tidak. Awak pergi dan tinggalkan saya di sini.

524
00:44:10,106 --> 00:44:11,565
Jika anda menunggang anda mempunyai peluang.

525
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
- Peluang untuk apa?
- Pada kebebasan.

526
00:44:16,070 --> 00:44:18,272
Tetapi pada apa kos untuk anda?

527
00:44:22,535 --> 00:44:25,659
Beritahu pengawal yang saya bawa
kamu di sini secara paksa.

528
00:44:26,205 --> 00:44:27,952
Yang dipersalahkan adalah saya.

529
00:44:28,332 --> 00:44:30,284
Lepaskan dia dari kuda itu!

530
00:44:30,418 --> 00:44:31,961
(VIRES NEIGHS)

531
00:44:32,003 --> 00:44:34,956
Ia bukan salahnya. kuda itu
terkunci. Ia di luar kawalan.

532
00:44:39,886 --> 00:44:41,383
(Merengus)

533
00:44:43,472 --> 00:44:46,016
Senator, tolong.
Budak ini menyelamatkan nyawa saya.

534
00:44:46,017 --> 00:44:47,639
Dia tidak layak ini.

535
00:44:48,436 --> 00:44:50,770
Puan Cassia, anda tidak cedera?

536
00:44:50,771 --> 00:44:52,223
Saya baik-baik saja.

537
00:44:53,009 --> 00:44:54,649
Jika saya terpaksa menyelamatkan
kehidupan hamba ini,

538
00:44:54,650 --> 00:44:56,978
apa yang akan bernilai untuk anda?

539
00:44:57,612 --> 00:44:58,778
Senator?

540
00:44:58,779 --> 00:45:01,528
Saya percaya awak faham
soalannya, sayang.

541
00:45:06,454 --> 00:45:08,156
Saya akan berterima kasih atas belas kasihan anda.

542
00:45:09,832 --> 00:45:11,409
Nah...

543
00:45:12,460 --> 00:45:13,960
Ini adalah hari bertuahmu, hamba.

544
00:45:13,961 --> 00:45:16,463
Lady Cassia ada
menyelamatkan nyawa anda.

545
00:45:16,464 --> 00:45:18,382
Siapa punya budak ni?

546
00:45:19,759 --> 00:45:21,131
Saya tahu, Senator.

547
00:45:21,928 --> 00:45:24,506
Kemudian saya cadangkan anda menghukum
itu dan kemudian keluarkannya.

548
00:45:25,097 --> 00:45:27,220
Lima belas sebatan sudah memadai.

549
00:45:28,809 --> 00:45:31,011
Lagipun, belas kasihan adalah satu kebajikan.

550
00:45:37,610 --> 00:45:39,483
<warna fon="

551
00:45:39,654 --> 00:45:41,356
(MERENGUS RENDAH)

552
00:45:42,323 --> 00:45:44,025
Ayah, kamu perlu hentikan ini.

553
00:45:46,953 --> 00:45:48,700
Tiada apa yang boleh saya lakukan mengenainya.

554
00:45:50,456 --> 00:45:51,539
(SEBATANG)

555
00:45:51,540 --> 00:45:53,083
Anda menyelamatkan nyawanya.

556
00:45:53,209 --> 00:45:55,043
berpuas hati dengan itu.

557
00:45:55,044 --> 00:45:56,587
(SEBATANG)

558
00:45:58,422 --> 00:46:00,044
(SEBATANG)

559
00:46:04,303 --> 00:46:07,514
Senator Corvus memerlukan
jasa awak.

560
00:46:07,515 --> 00:46:09,092
- Daripada saya?
- (SEBATANG)

561
00:46:10,434 --> 00:46:12,227
gladiator ini.

562
00:46:12,645 --> 00:46:14,285
Apa yang anda telah rancangkan
untuk dia esok?

563
00:46:15,356 --> 00:46:16,690
Dia berlawan terakhir.

564
00:46:16,691 --> 00:46:18,733
Pertempuran tunggal menentang juara saya.

565
00:46:18,734 --> 00:46:19,859
Tidak.

566
00:46:19,860 --> 00:46:21,482
Dia bergaduh dulu.

567
00:46:21,988 --> 00:46:23,485
Dan dia mati dahulu.

568
00:46:23,572 --> 00:46:25,194
(SEBATANG)

569
00:46:26,033 --> 00:46:27,610
(ERANG RENDAH)

570
00:46:27,868 --> 00:46:29,285
(SEBATANG)

571
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
Lima belas sebatan dan dia
tidak mengeluarkan bunyi.

572
00:46:37,378 --> 00:46:39,205
Saya boleh menghalang ini.

573
00:46:39,588 --> 00:46:41,916
Saya tidak tahu apa yang saya fikirkan.

574
00:46:42,717 --> 00:46:45,011
Bahawa dia membuat anda berasa hidup?

575
00:46:46,429 --> 00:46:48,506
Dia buat saya rasa selamat.

576
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
Lelaki seperti itu tidak
layak untuk mati di gelanggang.

577
00:46:55,938 --> 00:46:58,391
Ini bukan salah awak, Cassia.

578
00:46:58,733 --> 00:47:01,061
Dia telah menangkap kemarahan Senator.

579
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Saya fikir bahawa,

580
00:47:04,363 --> 00:47:06,614
dalam meninggalkan Rom, lelaki itu
akan melupakan saya

581
00:47:06,615 --> 00:47:09,944
dan mengalihkan perhatiannya ke arah
beberapa mangsa miskin yang lain.

582
00:47:14,040 --> 00:47:17,335
Saya melihat pandangan pada lelaki itu
malam ini, Ariadne.

583
00:47:17,918 --> 00:47:20,291
Pandangan yang sama saya lihat di Rom.

584
00:47:20,379 --> 00:47:22,206
Tetapi Senator tidak pernah
meletakkan tangan pada anda.

585
00:47:22,423 --> 00:47:25,251
Hanya kerana saya pergi
Rom sebelum dia boleh.

586
00:47:27,428 --> 00:47:31,431
Kini Rom telah menyusul
kami kembali ke Pompeii

587
00:47:31,432 --> 00:47:33,930
untuk mengubah dunia ke dalam.

588
00:47:36,062 --> 00:47:38,890
Anda pasti tahu caranya
untuk mempersiapkan diri untuk pertempuran.

589
00:47:39,482 --> 00:47:41,229
Saya harap dia berbaloi.

590
00:47:42,777 --> 00:47:44,524
<warna fon="

591
00:47:45,905 --> 00:47:48,528
Pembaziran wain yang baik.

592
00:47:51,077 --> 00:47:52,870
(Gemuruh RENDAH)

593
00:47:54,163 --> 00:47:56,039
Bolehkah anda merasakannya?

594
00:47:56,040 --> 00:47:57,165
(Gemuruh SEMAKIN KUAT)

595
00:47:57,166 --> 00:47:58,663
(BERKEPING)

596
00:48:02,213 --> 00:48:03,835
(GEMPAR BERTERUSAN)

597
00:48:07,134 --> 00:48:08,711
(GEMPAR PERLAHAN TURUN)

598
00:48:13,057 --> 00:48:14,975
(GEMPAR BERHENTI)

599
00:48:18,270 --> 00:48:20,143
Ia adalah tuhan-tuhan.

600
00:48:20,898 --> 00:48:22,732
Mereka ada rancangan untuk kita semua.

601
00:48:22,733 --> 00:48:24,059
barangkali.

602
00:48:27,405 --> 00:48:28,857
apa maksud awak?

603
00:48:31,409 --> 00:48:34,829
Malam ini saya melihat lelaki yang
membunuh seluruh keluarga saya.

604
00:48:36,622 --> 00:48:39,325
Mungkin tuhan terhindar
saya ada sebab.

605
00:48:46,173 --> 00:48:50,344
ATTICUS: Orang Rom mengambil saya
keluarga daripada saya 20 tahun lalu.

606
00:48:54,932 --> 00:48:58,887
Pada waktu malam saya cuba dan ingat
muka mereka, tetapi saya tidak boleh.

607
00:49:00,604 --> 00:49:04,775
Tetapi saya tahu satu hari, tuhan
akan membawa saya kepada mereka lagi.

608
00:49:11,115 --> 00:49:12,908
Nama saya Milo.

609
00:49:18,330 --> 00:49:19,873
Atticus.

610
00:49:30,092 --> 00:49:31,965
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

611
00:49:42,813 --> 00:49:45,766
BELLATOR: Awak, terowong itu.

612
00:49:49,570 --> 00:49:51,647
Hantar The Celt ke dalam terowong itu.

613
00:49:52,573 --> 00:49:54,073
Saya fikir dia akan melawan Atticus.

614
00:49:54,074 --> 00:49:56,367
Anda sedang diberi
arahan baru.

615
00:49:56,368 --> 00:49:57,694
Ya, Cikgu.

616
00:49:58,412 --> 00:50:00,705
Dan Atticus?

617
00:50:00,706 --> 00:50:02,665
Dia akan bertarung bujang
pertempuran seperti yang dibilkan.

618
00:50:02,666 --> 00:50:04,584
Letakkan dia dengan Spartan besar.

619
00:50:04,585 --> 00:50:06,836
Dia akan memberikan
penonton persembahan yang bagus.

620
00:50:06,837 --> 00:50:09,797
Dan Atticus akan mengalahkannya
dan memenangi kebebasannya.

621
00:50:09,798 --> 00:50:11,925
Adakah itu benar-benar apa yang
penonton akan mahu melihat?

622
00:50:11,926 --> 00:50:13,343
apa yang awak cakap ni?

623
00:50:13,344 --> 00:50:15,053
Tidakkah anda fikir mereka lebih suka melihat

624
00:50:15,054 --> 00:50:17,632
pertemuan gladiator
mati daripada hidup?

625
00:50:17,848 --> 00:50:20,551
Terutama kematian
semulia dia?

626
00:50:21,352 --> 00:50:22,895
Berhenti.

627
00:50:30,152 --> 00:50:31,820
awak.

628
00:50:32,530 --> 00:50:34,027
dengan cara itu.

629
00:50:35,616 --> 00:50:37,159
Anda juga, orang gasar.

630
00:50:43,874 --> 00:50:45,451
(JIRAN KUDA)

631
00:50:52,216 --> 00:50:54,293
(GEMPAR)

632
00:50:55,970 --> 00:50:57,843
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

633
00:51:04,061 --> 00:51:06,138
Senator Corvus.

634
00:51:06,188 --> 00:51:08,015
Puan Cassia.

635
00:51:08,232 --> 00:51:10,184
Mari duduk di sebelah saya.

636
00:51:11,151 --> 00:51:13,528
Berikan saya manfaat kebijaksanaan anda.

637
00:51:13,529 --> 00:51:15,072
Adakah anda menikmati sukan itu?

638
00:51:15,906 --> 00:51:19,656
Lelaki membunuh satu sama lain untuk kita
hiburan bukan sukan.

639
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
(TOOLS CLAN KING)

640
00:51:22,329 --> 00:51:24,873
Di mana-mana sahaja. Semua baru.

641
00:51:26,792 --> 00:51:29,666
Saya tidak mempunyai masa untuk ini, Graecus.
Apa yang anda cadangkan?

642
00:51:31,463 --> 00:51:32,922
Bahawa kita membatalkan permainan?

643
00:51:32,923 --> 00:51:34,924
Sudah tentu tidak.
Hanya menangguhkan mereka.

644
00:51:34,925 --> 00:51:38,136
Amfiteater ini telah berdiri
selama seratus tahun.

645
00:51:38,137 --> 00:51:39,721
Ia menahan gempa bumi yang hebat.

646
00:51:39,722 --> 00:51:42,391
Ia mungkin tidak selamat. Gunakan mata anda.

647
00:51:43,309 --> 00:51:45,393
Saya cuma cakap saya tak boleh
dipertanggungjawabkan

648
00:51:45,394 --> 00:51:47,020
untuk apa yang mungkin berlaku.

649
00:51:47,021 --> 00:51:48,563
Maka jangan jadi.

650
00:51:48,564 --> 00:51:50,607
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.

651
00:51:51,650 --> 00:51:55,820
Bagaimana kita boleh mengharapkan Rom untuk mempercayai
kami untuk membina semula seluruh bandar

652
00:51:55,821 --> 00:51:58,945
jika kita tidak dapat peringkat a
tontonan berdarah mudah?

653
00:52:02,286 --> 00:52:04,113
(HOOFBEATS MENDEKAT)

654
00:52:12,671 --> 00:52:14,672
Ambil sampah saya.

655
00:52:14,673 --> 00:52:17,217
Saya akan meninggalkan bandar untuk beberapa hari.

656
00:52:21,889 --> 00:52:23,966
<warna fon="

657
00:52:30,064 --> 00:52:31,516
Bergerak.

658
00:52:42,826 --> 00:52:45,028
Berhenti. Belenggu mereka!

659
00:52:52,419 --> 00:52:53,996
Apa ini?

660
00:52:54,380 --> 00:52:56,127
Ini adalah terhebat anda
seketika, Atticus.

661
00:52:56,715 --> 00:52:59,088
Hari terakhir anda di arena.

662
00:52:59,218 --> 00:53:01,967
Saya sepatutnya melawan
pertempuran tunggal.

663
00:53:03,389 --> 00:53:05,136
Bawa mereka senjata mereka!

664
00:53:11,897 --> 00:53:13,394
Nasib baik, Atticus.

665
00:53:23,117 --> 00:53:26,070
GLADIATORS: Kepada mereka tentang
untuk mati, kami salute awak!

666
00:53:26,120 --> 00:53:27,495
(PEDANG CLANK)

667
00:53:27,496 --> 00:53:31,332
PENYERTAAN: Oleh naungan
daripada Marcus Cassius Severus

668
00:53:31,333 --> 00:53:34,286
dan untuk kemuliaan Maharaja Titus,

669
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
ingat, semua di sini,
kemenangan yang besar

670
00:53:37,840 --> 00:53:40,338
daripada Senator Quintas Attius Corvus

671
00:53:40,509 --> 00:53:44,637
dan penghapusannya
Pemberontakan Celtic.

672
00:53:44,638 --> 00:53:46,305
Pemberontakan Celtic?

673
00:53:46,306 --> 00:53:49,726
Kemenanganmu yang agung dan mulia
untuk Empayar, Senator,

674
00:53:49,935 --> 00:53:52,270
membuka semula
laluan perdagangan utara.

675
00:53:52,271 --> 00:53:55,020
Rekod buku sejarah
ia sebagai waktu terbaik anda.

676
00:53:55,190 --> 00:53:56,649
Saya fikir mungkin awak
mungkin suka penghormatan

677
00:53:56,650 --> 00:53:58,943
membuka permainan ini
dengan cara yang serupa.

678
00:53:58,944 --> 00:54:01,693
Severus, awak puji saya.

679
00:54:02,614 --> 00:54:04,862
Kami akan membuat orang Rom daripada anda.

680
00:54:07,161 --> 00:54:08,661
<warna fon="

681
00:54:08,662 --> 00:54:13,082
Semoga Musytari dan Zuhrah memberkati
Vinalia dan hormati permainan ini!

682
00:54:13,083 --> 00:54:15,331
(ORANG RAMAI BERSORAK DAN BERTEPUK)

683
00:54:19,339 --> 00:54:21,424
Biarkan permainan bermula!

684
00:54:21,425 --> 00:54:22,877
(ORANG BERSORAK)

685
00:54:26,346 --> 00:54:28,222
- Ini bukan pertempuran.
- Apa?

686
00:54:28,223 --> 00:54:29,682
Ini adalah pembunuhan beramai-ramai.

687
00:54:29,683 --> 00:54:31,100
macam mana awak tahu?

688
00:54:31,185 --> 00:54:32,728
Kerana saya berada di sana.

689
00:54:36,857 --> 00:54:39,817
PENGisytihar:
Pemberontak Celt sedang berundur,

690
00:54:39,818 --> 00:54:42,862
meninggalkan rogol dan
penyembelihan di belakang mereka,

691
00:54:42,863 --> 00:54:45,698
kembali kepada mereka
sarang yang tidak suci untuk berpesta

692
00:54:45,699 --> 00:54:49,244
pada daging mereka
mangsa yang tidak bersalah.

693
00:54:57,544 --> 00:54:59,504
Inilah yang anda miliki
dilatih untuk, sampah.

694
00:54:59,505 --> 00:55:01,423
Sekarang keluar sana.

695
00:55:01,590 --> 00:55:06,091
PENYAYAT: Quintas Attius Corvus
memberi mereka setiap peluang untuk menyerah.

696
00:55:08,931 --> 00:55:13,807
Tetapi rahmat adalah makhluk asing
konsep kepada orang buas ini,

697
00:55:15,187 --> 00:55:19,440
dan dengan berat hati,
Quintas Attius Corvus

698
00:55:19,441 --> 00:55:25,571
memerintahkan legiunnya yang perkasa, dalam
nama Maharaja, untuk menyerang.

699
00:55:25,572 --> 00:55:27,445
(ORANG BERSORAK)

700
00:55:27,533 --> 00:55:29,280
Perisai!

701
00:55:35,833 --> 00:55:37,376
(LELAKI MENJERIT)

702
00:55:37,876 --> 00:55:39,077
<warna fon="

703
00:55:42,673 --> 00:55:44,875
Tolak!

704
00:55:45,717 --> 00:55:47,294
(Merengus)

705
00:55:49,263 --> 00:55:51,557
(ORANG BERSORAK)

706
00:55:54,643 --> 00:55:56,143
Adakah ini yang anda panggil sukan?

707
00:55:56,144 --> 00:56:00,144
Tidak, Lady Cassia, ini
bukan sukan. Ini adalah politik.

708
00:56:00,190 --> 00:56:01,983
(Merengus)

709
00:56:14,121 --> 00:56:15,413
Kami tidak boleh menahan mereka!

710
00:56:16,373 --> 00:56:17,574
Balik!

711
00:56:22,796 --> 00:56:23,997
(MENGERUNG)

712
00:56:24,006 --> 00:56:25,628
(Merengus)

713
00:56:26,842 --> 00:56:28,294
(MENANG)

714
00:56:28,635 --> 00:56:29,927
(Merengus)

715
00:56:30,470 --> 00:56:31,842
(MENGERUNG)

716
00:56:32,055 --> 00:56:33,882
<warna fon="

717
00:56:43,400 --> 00:56:44,977
(MENGERUNG)

718
00:56:51,491 --> 00:56:53,034
(Merengus)

719
00:57:03,795 --> 00:57:05,372
(Merengus)

720
00:57:06,673 --> 00:57:07,999
(ORANG BERSORAK)

721
00:57:08,091 --> 00:57:11,215
Severus, ini bukan
tepat bagaimana saya mengingatinya.

722
00:57:14,848 --> 00:57:16,595
(Merengus)

723
00:57:22,022 --> 00:57:23,565
(MENGERUNG)

724
00:57:24,483 --> 00:57:26,185
(Merengus)

725
00:57:36,995 --> 00:57:39,038
Apa sebenarnya hamba itu kepada kamu?

726
00:57:39,081 --> 00:57:41,079
Semua yang awak
bukan, Senator.

727
00:57:42,434 --> 00:57:43,834
Kemudian anda harus gembira untuk belajar

728
00:57:43,835 --> 00:57:46,420
ayah kamu telah mengizinkan
saya tangan awak dalam perkahwinan.

729
00:57:46,421 --> 00:57:48,422
- Apa?
- Saya tidak membuat pengaturan sedemikian.

730
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
Kerana dia tahu
bahawa jika dia tidak melakukannya,

731
00:57:50,217 --> 00:57:53,052
Saya akan memberitahu Titus bahawa anda
ayah telah mempersoalkan

732
00:57:53,053 --> 00:57:56,055
maharaja "baru" kami
kebolehan memerintah.

733
00:57:56,056 --> 00:58:00,261
Titus akan mempunyai keseluruhan anda
keluarga tergantung dari tembok kota.

734
00:58:00,852 --> 00:58:02,304
(MENGERUNG)

735
00:58:03,105 --> 00:58:04,682
(Merengus)

736
00:58:11,321 --> 00:58:12,522
Milo!

737
00:58:14,324 --> 00:58:15,821
(Merengus)

738
00:58:18,662 --> 00:58:19,988
(MENGERUNG)

739
00:58:26,420 --> 00:58:28,088
<warna fon="

740
00:58:37,180 --> 00:58:38,381
(JERIT)

741
00:58:40,809 --> 00:58:42,010
(Merengus)

742
00:58:46,857 --> 00:58:48,730
(ORANG BERSORAK)

743
00:59:03,623 --> 00:59:04,995
(Merengus)

744
00:59:08,962 --> 00:59:10,755
(ORANG BERSORAK)

745
00:59:14,801 --> 00:59:16,503
(JIRAN KUDA)

746
00:59:18,805 --> 00:59:20,473
(ORANG MENGERANG)

747
00:59:22,476 --> 00:59:24,019
(JERENG)

748
00:59:26,980 --> 00:59:28,682
(ORANG BERSORAK)

749
00:59:32,319 --> 00:59:33,862
kalau saya nak kahwin dengan awak...

750
00:59:34,488 --> 00:59:37,656
- Cassia...
- Jika saya berkahwin dengan awak,

751
00:59:37,657 --> 00:59:39,484
adakah keluarga saya terhindar?

752
00:59:43,080 --> 00:59:44,497
(Merengus)

753
00:59:45,165 --> 00:59:46,708
(ORANG BERSORAK)

754
00:59:55,842 --> 00:59:57,794
(ORANG RAMAI BERTEPAKAN BERIRAMA)

755
00:59:58,428 --> 01:00:00,380
(ORANG BERSORAK)

756
01:00:07,354 --> 01:00:09,227
(Merengus)

757
01:00:09,356 --> 01:00:11,058
(OMONGAN MENGERUNG)

758
01:00:14,861 --> 01:00:16,813
(ORANG BERSORAK)

759
01:00:23,829 --> 01:00:26,908
Keluarga awak akan menjadi keluarga saya,

760
01:00:27,624 --> 01:00:29,497
di bawah perlindungan
daripada Maharaja.

761
01:00:30,627 --> 01:00:33,045
Dengan semua faedah
yang tersirat.

762
01:00:33,046 --> 01:00:34,380
<warna fon="
Pompeii! Pompeii! Pompeii!

763
01:00:34,381 --> 01:00:35,881
Senator!

764
01:00:35,882 --> 01:00:38,843
Saya tidak mengalah
kuasa Rom!

765
01:00:38,844 --> 01:00:40,170
Saya meludahnya!

766
01:00:41,179 --> 01:00:42,221
Dia tidak akan berani.

767
01:00:42,222 --> 01:00:43,942
ORANG RAMAI: (MENYANYIKAN)
Pompeii! Pompeii! Pompeii!

768
01:00:45,642 --> 01:00:47,310
(ORANG BERSORAK)

769
01:00:51,398 --> 01:00:53,145
(ORANG MENJELING)

770
01:00:53,275 --> 01:00:54,900
Dapatkan detasmen di arena sekarang.

771
01:00:54,901 --> 01:00:56,102
Sekarang!

772
01:01:05,245 --> 01:01:07,447
Kamu betul, abang.

773
01:01:07,956 --> 01:01:11,080
Semua yang mereka janjikan,
tidak lain hanyalah pembohongan.

774
01:01:17,841 --> 01:01:21,420
ORANG RAMAI: (MENYANYIKAN) Live! Hidup! Hidup!

775
01:01:25,599 --> 01:01:27,392
(ORANG BERSORAK)

776
01:01:35,108 --> 01:01:36,560
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

777
01:01:36,651 --> 01:01:38,277
Puan, duduklah!

778
01:01:38,278 --> 01:01:40,856
Jika anda mahu hidup
anda akan duduk!

779
01:01:42,115 --> 01:01:43,612
Sekarang!

780
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
Jika anda membunuh dia sekarang, pada
hujung 100 anak panah Rom,

781
01:01:47,579 --> 01:01:48,787
awak jadikan dia syahid kepada gerombolan.

782
01:01:48,788 --> 01:01:50,456
Adakah itu yang anda mahukan?

783
01:01:50,457 --> 01:01:52,541
Untuk dibawa pulang ke rumah anda
Maharaja revolusi?

784
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
Dan jika anda membalikkan keputusan ini,

785
01:01:54,294 --> 01:01:56,003
bagaimana ia akan diperkatakan di Rom?

786
01:01:56,004 --> 01:01:57,546
Mereka akan membisikkannya
di belakang anda,

787
01:01:57,547 --> 01:01:59,381
bahawa anda mempunyai seorang isteri yang
tidak menurut kehendakmu.

788
01:01:59,382 --> 01:02:01,967
Boleh reputasi anda
menanggung kelemahan sedemikian?

789
01:02:01,968 --> 01:02:04,428
Saya mungkin menjadi isteri awak,
tapi awak takkan pernah patahkan saya.

790
01:02:04,429 --> 01:02:05,804
Tetapi saya akan menghancurkan anda,

791
01:02:05,805 --> 01:02:09,683
dan anda akan kekal rosak
berdiri, duduk atau merangkak seperti yang saya perintahkan.

792
01:02:09,684 --> 01:02:11,886
Adakah anda memahami saya?

793
01:02:15,857 --> 01:02:18,984
Proculus, berjaga-jaga
bawa dia balik ke vila.

794
01:02:18,985 --> 01:02:20,687
Simpan dia di sana.

795
01:02:27,327 --> 01:02:29,828
Saya fikir perkahwinan itu
akan berada di Rom.

796
01:02:29,829 --> 01:02:31,201
(GEMPAR KUAT)

797
01:02:31,581 --> 01:02:33,408
<warna fon="

798
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
Orang Pompeii!

799
01:02:46,012 --> 01:02:47,759
Orang Pompeii!

800
01:02:48,431 --> 01:02:50,349
Vulcan bercakap!

801
01:02:50,642 --> 01:02:52,310
(Gemuruh PUDAR)

802
01:02:55,021 --> 01:02:58,816
Vulcan memerintahkan lelaki itu
menjadi juara Pompeii!

803
01:02:58,817 --> 01:03:00,526
Dekri bahawa dia layak untuk berdiri

804
01:03:00,527 --> 01:03:03,529
bersemuka menentang
kekuatan Rom!

805
01:03:03,530 --> 01:03:04,982
(BERGEMPAR BERTAMBAH)

806
01:03:05,115 --> 01:03:08,993
Vulcan yang hebat, kami mendengar anda
bercakap dan akan patuh!

807
01:03:08,994 --> 01:03:10,491
(Gemuruh PERLAHAN SUSUN)

808
01:03:12,497 --> 01:03:13,914
(GEMPAR BERHENTI)

809
01:03:14,874 --> 01:03:16,417
Proculus...

810
01:03:17,836 --> 01:03:19,336
Tunjukkan pengecut ini
apa yang berlaku sebenarnya

811
01:03:19,337 --> 01:03:22,006
apabila anda berani mencabar
kekuatan Rom.

812
01:03:22,007 --> 01:03:23,709
Dengan senang hati.

813
01:03:30,473 --> 01:03:33,176
GRAECUS: Ayuh! Ayuh!

814
01:03:33,935 --> 01:03:35,762
Lebih cepat! gerakkannya!

815
01:03:38,773 --> 01:03:40,316
(ANGSA MEMBUNYI)

816
01:03:40,317 --> 01:03:41,984
Apa yang berlaku? Puan saya?

817
01:03:41,985 --> 01:03:44,187
Jangan sentuh dia! Lepaskan dia!

818
01:03:44,904 --> 01:03:46,447
Cassia!

819
01:03:46,656 --> 01:03:48,108
(PINTU BERKEKUT)

820
01:03:48,658 --> 01:03:49,950
(PENGURUS PENGAWAL)

821
01:03:50,285 --> 01:03:51,657
- (CASSIA MENGERENG)
- (PENAWAL KETAWA)

822
01:04:06,468 --> 01:04:11,305
<warna fon="
Senator Quintas Attius Corvus,

823
01:04:11,306 --> 01:04:13,557
juara Rom,

824
01:04:13,558 --> 01:04:17,936
Marcus Proculus, wira
Pemberontakan Celtic,

825
01:04:17,937 --> 01:04:22,187
kini akan berdepan juara baharu
Pompeii, Celt,

826
01:04:22,442 --> 01:04:24,770
dalam satu pertempuran!

827
01:04:25,904 --> 01:04:27,526
(ORANG BERSENYUK)

828
01:04:34,954 --> 01:04:37,581
PROCULUS: Semua salam kepada Maharaja Titus!

829
01:04:37,582 --> 01:04:38,999
(OMONGAN MENGGUGUH)

830
01:04:40,752 --> 01:04:42,124
(ORANG BERSORAK)

831
01:04:42,670 --> 01:04:43,996
(ORANG BERSENYUK)

832
01:04:46,216 --> 01:04:47,299
saya kenal awak.

833
01:04:47,300 --> 01:04:48,843
Betul ke?

834
01:04:50,011 --> 01:04:53,055
Nah, apa pun balas dendam awak
fikir anda akan mempunyai,

835
01:04:53,056 --> 01:04:55,008
Saya takut awak akan kecewa.

836
01:04:55,475 --> 01:04:57,302
(ORANG BERSORAK)

837
01:05:02,899 --> 01:05:04,521
(Merengus)

838
01:05:11,825 --> 01:05:13,322
(MENGERUNG)

839
01:05:16,496 --> 01:05:18,243
(ORANG MENJELING)

840
01:05:30,844 --> 01:05:32,637
Bawa hamba ini pedang yang lebih baik.

841
01:05:37,016 --> 01:05:38,718
(ORANG MENJELING)

842
01:05:51,406 --> 01:05:52,823
Bilah ini kusam.

843
01:05:52,824 --> 01:05:54,241
adakah ia

844
01:05:55,702 --> 01:05:57,745
Mari kita berikan mereka persembahan yang baik, ya?

845
01:05:57,829 --> 01:05:59,326
(ORANG BERSORAK)

846
01:06:05,420 --> 01:06:06,917
<warna fon="

847
01:06:12,594 --> 01:06:14,091
(JERIT)

848
01:06:16,014 --> 01:06:17,340
(Merengus)

849
01:06:21,186 --> 01:06:23,104
- (DEEP RUMBLING)
- (BERGERAK)

850
01:06:23,146 --> 01:06:24,768
(Merengus)

851
01:06:25,356 --> 01:06:26,933
(GEMPAR BERTERUSAN)

852
01:06:28,776 --> 01:06:30,398
(ORANG MENJERIT)

853
01:06:32,197 --> 01:06:33,774
(BERGERAK)

854
01:06:41,206 --> 01:06:42,407
Bunuh dia!

855
01:06:42,624 --> 01:06:44,121
Bunuh dia sekarang!

856
01:06:44,250 --> 01:06:45,872
(GEMPAR KUAT)

857
01:06:48,087 --> 01:06:49,630
<warna fon="

858
01:06:53,510 --> 01:06:55,428
(Gemuruh RENDAH)

859
01:07:03,770 --> 01:07:05,517
(WHOOSHING)

860
01:07:11,736 --> 01:07:13,313
(JERIT PANIK)

861
01:07:29,671 --> 01:07:31,293
(Merengus)

862
01:07:33,800 --> 01:07:35,172
(MENGERUNG)

863
01:07:35,760 --> 01:07:37,257
(ORANG MENJERIT)

864
01:07:44,936 --> 01:07:46,137
Tidak!

865
01:07:48,898 --> 01:07:50,475
(ORANG RAMAI MENJERIT)

866
01:07:53,945 --> 01:07:55,567
(MENGERING)

867
01:07:58,491 --> 01:07:59,866
(MILO MENJERIT)

868
01:07:59,867 --> 01:08:01,326
(LELAKI MENJERIT)

869
01:08:01,327 --> 01:08:02,653
<warna fon="

870
01:08:08,293 --> 01:08:09,710
(MENGERUNG)

871
01:08:15,341 --> 01:08:16,918
(PROCULUS MENJERONG)

872
01:08:19,679 --> 01:08:22,347
awak berani. Saya akan memberikan anda itu.

873
01:08:22,348 --> 01:08:25,552
Tetapi tidak ada orang buas yang boleh
menjadi tandingan seorang Rom.

874
01:08:25,935 --> 01:08:27,557
(GEMPAR)

875
01:08:27,645 --> 01:08:29,097
Bagaimana dengan 20 daripada kita?

876
01:08:37,947 --> 01:08:39,399
(Merengus)

877
01:08:42,952 --> 01:08:44,529
Tidak!

878
01:08:44,662 --> 01:08:46,580
Tunggu! Tunggu!

879
01:08:47,248 --> 01:08:48,665
Tidak!

880
01:08:48,666 --> 01:08:50,000
belas kasihan!

881
01:08:50,001 --> 01:08:51,453
(BERBUNYI BERBUNYI)

882
01:08:51,502 --> 01:08:52,703
Tidak!

883
01:08:59,302 --> 01:09:00,799
Selamat berjumpa abang.

884
01:09:01,679 --> 01:09:02,971
Dan awak.

885
01:09:12,357 --> 01:09:13,649
(MENGERUNG)

886
01:09:17,570 --> 01:09:18,896
<warna fon="

887
01:09:19,072 --> 01:09:20,319
Aurelia.

888
01:09:21,532 --> 01:09:23,109
(TERHANGAT)

889
01:09:25,286 --> 01:09:26,783
(TERGAS)

890
01:09:30,041 --> 01:09:31,743
Bunuh dia.

891
01:09:35,713 --> 01:09:37,415
Bunuh dia.

892
01:09:49,352 --> 01:09:50,849
(MENGERUNG)

893
01:09:55,566 --> 01:09:57,234
(MERENGUS TERKESAN)

894
01:10:02,073 --> 01:10:03,445
(Merengus)

895
01:10:05,952 --> 01:10:07,411
Atas pertimbangan selanjutnya,

896
01:10:07,412 --> 01:10:10,956
Saya telah memutuskan untuk tidak
melabur di bandar kecil anda.

897
01:10:10,957 --> 01:10:12,329
(AURELIA MENANGIS)

898
01:10:12,709 --> 01:10:14,206
(Merengus)

899
01:10:16,337 --> 01:10:18,505
Bawa saya ke pelabuhan.

900
01:10:18,589 --> 01:10:20,666
<warna fon="

901
01:10:25,138 --> 01:10:26,840
saya minta maaf.

902
01:10:31,144 --> 01:10:32,641
(Merengus)

903
01:10:48,870 --> 01:10:50,697
(JERIT TAK SENTIASA)

904
01:10:52,498 --> 01:10:54,917
- Bergerak. gerakkannya!
- (CERAMAH PANIK)

905
01:11:03,176 --> 01:11:04,673
(JERENG)

906
01:11:08,389 --> 01:11:10,808
awak! Kemarilah!

907
01:11:14,645 --> 01:11:16,597
Untuk laluan saya.

908
01:11:17,940 --> 01:11:19,562
Biarkan dia naik.

909
01:11:20,276 --> 01:11:21,943
Awak mesti pergi sekarang!

910
01:11:21,944 --> 01:11:23,566
- (LETUPAN)
- (GEMPAR)

911
01:11:23,988 --> 01:11:26,282
KAPTEN KAPAL:
Buang! Bersedia untuk belayar!

912
01:11:26,407 --> 01:11:28,109
<warna fon="

913
01:11:43,216 --> 01:11:44,759
(GURUH GEMPAR)

914
01:12:05,446 --> 01:12:07,444
AURELIA: Tolong saya! Tolonglah!

915
01:12:20,878 --> 01:12:22,671
awak...

916
01:12:23,422 --> 01:12:25,590
Awak kena tolong kami.

917
01:12:27,468 --> 01:12:29,466
Awak kena selamatkan Cassia.

918
01:12:29,971 --> 01:12:31,172
Di mana dia?

919
01:12:31,848 --> 01:12:33,049
Vila itu.

920
01:12:37,228 --> 01:12:39,305
(LETUPAN DALAM JARAK)

921
01:12:56,956 --> 01:12:58,453
(MENJERIT)

922
01:13:04,297 --> 01:13:05,999
(MENJERIT)

923
01:13:22,815 --> 01:13:24,358
(MENJERIT)

924
01:13:27,945 --> 01:13:30,147
- Awak nak pergi mana?
- Saya perlu mencari dia.

925
01:13:31,115 --> 01:13:32,324
Milo, ini kegilaan!

926
01:13:32,325 --> 01:13:34,326
Kita perlu pergi ke
pelabuhan dan cari bot.

927
01:13:34,327 --> 01:13:36,161
Gunung akan pergi
untuk membunuh kita semua!

928
01:13:36,162 --> 01:13:38,663
Dia mempertaruhkan nyawanya
bagi saya, Atticus.

929
01:13:38,664 --> 01:13:40,248
Mempertaruhkan segala-galanya untuk saya!

930
01:13:40,249 --> 01:13:43,328
Tanpa dia, mereka akan melakukannya
membunuh kami di arena itu!

931
01:13:43,920 --> 01:13:45,086
Kemudian kita akan pergi bersama-sama.

932
01:13:45,087 --> 01:13:46,709
Tidak.

933
01:13:47,673 --> 01:13:49,966
Anda mempunyai kebebasan anda, kawan saya.

934
01:13:49,967 --> 01:13:51,669
Sekarang dia milik saya.

935
01:13:54,013 --> 01:13:56,215
- Kemudian kita bertemu di pelabuhan.
- (MENJERIT)

936
01:13:57,642 --> 01:13:58,889
Di pelabuhan.

937
01:14:03,064 --> 01:14:05,062
(ORANG MENJERIT)

938
01:14:25,711 --> 01:14:27,413
(MENJERIT)

939
01:14:33,386 --> 01:14:35,095
Tolong, berikan saya kunci!
(Merengus)

940
01:14:35,096 --> 01:14:36,673
(JIRAN KUDA)

941
01:14:41,060 --> 01:14:43,934
Cassia, mereka telah mengambil kunci!

942
01:14:44,188 --> 01:14:45,890
(KERETAK)

943
01:15:00,663 --> 01:15:01,910
(TERGAS)

944
01:15:07,586 --> 01:15:09,163
Tidak!

945
01:15:17,138 --> 01:15:18,806
(BATUK)

946
01:15:25,771 --> 01:15:27,272
(TERGAS LEMAH)

947
01:15:27,273 --> 01:15:28,816
(BATUK)

948
01:15:32,945 --> 01:15:34,192
Di mana dia?

949
01:15:34,697 --> 01:15:36,319
(bergetar)

950
01:15:44,331 --> 01:15:45,748
(CASSIA GASPS)

951
01:15:47,501 --> 01:15:48,626
(BATUK)

952
01:15:48,627 --> 01:15:50,204
<warna fon="

953
01:15:51,297 --> 01:15:52,874
(Tercungap-cungap)

954
01:15:54,133 --> 01:15:55,585
(TERGAP DENGAN CEPAT)

955
01:15:59,722 --> 01:16:01,424
Awak kembali untuk saya.

956
01:16:02,141 --> 01:16:04,014
(Tercungap-cungap)

957
01:16:10,066 --> 01:16:11,893
Minum. Minum.

958
01:16:15,362 --> 01:16:16,571
Terima kasih kakak.

959
01:16:16,572 --> 01:16:18,365
(TERGAS)

960
01:16:18,949 --> 01:16:20,492
(BATUK)

961
01:16:23,996 --> 01:16:25,869
(Tercungap-cungap)

962
01:16:28,334 --> 01:16:30,127
(DEEP RUMBLING)

963
01:16:53,567 --> 01:16:54,939
Tidak!

964
01:16:55,736 --> 01:16:57,313
(MENJERIT)

965
01:16:58,531 --> 01:16:59,903
Tidak!

966
01:17:07,498 --> 01:17:09,075
<warna fon="

967
01:17:10,668 --> 01:17:12,461
Tengok saya.

968
01:17:13,170 --> 01:17:14,838
Kita perlu sampai ke pelabuhan.

969
01:17:16,715 --> 01:17:18,758
(GEMPAR BERTERUSAN)

970
01:17:27,726 --> 01:17:29,553
(JERIT PANIK)

971
01:17:32,731 --> 01:17:36,435
Ini adalah bunuh diri. Berbaliklah! Balik!

972
01:17:36,610 --> 01:17:38,236
Keluar dari jalan!

973
01:17:38,237 --> 01:17:40,189
Keluar dari jalan!

974
01:17:43,117 --> 01:17:44,864
(API BERKERAK)

975
01:17:47,913 --> 01:17:49,831
(LETUPAN GEMPAR)

976
01:17:55,254 --> 01:17:56,296
Cukuplah!

977
01:17:56,297 --> 01:17:58,423
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!

978
01:17:58,424 --> 01:18:00,342
(ORANG MENJERIT)

979
01:18:02,303 --> 01:18:04,505
(Merengus)

980
01:18:08,350 --> 01:18:10,678
Row, bodoh! baris!

981
01:18:19,111 --> 01:18:20,904
(MENGERUNG)

982
01:18:46,972 --> 01:18:48,424
(ORANG MENJERIT)

983
01:19:02,655 --> 01:19:03,988
(Kayu KEREPEK)

984
01:19:03,989 --> 01:19:05,486
(MENGERING)

985
01:19:06,825 --> 01:19:08,698
(ORANG MENJERIT)

986
01:19:34,144 --> 01:19:36,847
Berbaliklah! Anda perlu berpatah balik!

987
01:19:40,192 --> 01:19:42,065
(ORANG MENJERIT)

988
01:19:58,502 --> 01:20:00,625
(JERIT BERTERUSAN)

989
01:20:18,188 --> 01:20:19,890
Ayuh. bangun! bangun!

990
01:20:21,317 --> 01:20:23,067
Tidak! Tidak, anak perempuan saya!

991
01:20:23,068 --> 01:20:24,360
Bangun!

992
01:20:24,361 --> 01:20:25,445
Tidak!

993
01:20:25,446 --> 01:20:27,864
Anak perempuan saya!

994
01:20:27,865 --> 01:20:29,533
<warna fon="

995
01:20:29,908 --> 01:20:31,655
(Merengus)

996
01:20:40,419 --> 01:20:42,246
(ORANG MENJERIT)

997
01:21:32,888 --> 01:21:34,385
(KELEPUHAN serpihan)

998
01:21:41,980 --> 01:21:43,898
- (HENTIKAN PINTU)
- (MERENGENG)

999
01:21:45,943 --> 01:21:47,690
(KELEPUHAN serpihan)

1000
01:21:49,321 --> 01:21:50,864
(TERHANGAT)

1001
01:21:55,661 --> 01:21:57,078
Adakah ini penghujung dunia?

1002
01:21:59,915 --> 01:22:02,584
Mengapa tuhan membiarkan ini berlaku?

1003
01:22:05,170 --> 01:22:07,088
<warna fon="

1004
01:22:17,850 --> 01:22:19,518
(BERKEPING BERHENTI)

1005
01:22:53,385 --> 01:22:55,212
(RAPAT)

1006
01:23:04,396 --> 01:23:06,439
(GURUH GEMPAR)

1007
01:23:06,565 --> 01:23:08,187
(BERJIWAN)

1008
01:23:09,318 --> 01:23:10,861
(ORANG MERANGKANG)

1009
01:23:15,908 --> 01:23:17,735
(WANITA MENJERIT)

1010
01:23:18,702 --> 01:23:21,329
- Milo!
- Atticus!

1011
01:23:21,330 --> 01:23:23,247
Saya tahu tuhan akan melakukannya
tidak pernah menangkap anda.

1012
01:23:23,248 --> 01:23:26,543
Tidak ada yang lebih cepat.
Dan sekarang saya nampak mengapa.

1013
01:23:27,669 --> 01:23:29,420
- Sudah tiba masanya untuk pergi, kawan saya...
- Tidak.

1014
01:23:29,421 --> 01:23:31,297
Pelabuhan sudah tiada.
Kita kena cari jalan lain.

1015
01:23:31,298 --> 01:23:33,132
Kemudian kita perlu pergi
selatan ke dalam bukit.

1016
01:23:33,133 --> 01:23:34,960
Ia terlalu jauh.
Kami tidak akan berjaya dengan berjalan kaki.

1017
01:23:35,219 --> 01:23:36,887
Kemudian kita pergi ke sana.

1018
01:23:37,387 --> 01:23:39,589
ATTICUS: Arena? kenapa?

1019
01:23:39,681 --> 01:23:41,474
Kuda.

1020
01:23:41,600 --> 01:23:43,552
(BOLA API DONGONG)

1021
01:23:57,824 --> 01:23:59,822
CASSIA: Ibu bapa saya.

1022
01:24:03,121 --> 01:24:05,164
Saya akan mendapatkan kuda.

1023
01:24:12,631 --> 01:24:13,923
jangan.

1024
01:24:15,592 --> 01:24:17,794
Pergi tolong kawan awak.

1025
01:25:02,723 --> 01:25:04,015
MILO: (BERBISIK) Atticus?

1026
01:25:17,070 --> 01:25:18,522
Rom di mana-mana.

1027
01:25:30,834 --> 01:25:32,206
jom pergi.

1028
01:25:37,049 --> 01:25:38,546
<warna fon="

1029
01:25:38,998 --> 01:25:40,718
CORVUS: Anda lebih baik dapatkan
selesa, sayang.

1030
01:25:40,719 --> 01:25:41,927
Jauh ke Rom.

1031
01:25:41,928 --> 01:25:43,012
Kenapa awak buat macam ni?

1032
01:25:43,013 --> 01:25:44,889
Kerana harta
Quintus Attius Corvus

1033
01:25:44,890 --> 01:25:46,599
tidak akan diambil oleh seseorang hamba.

1034
01:25:46,600 --> 01:25:48,434
Proculus, tidak ada
ruang yang cukup untuk anda.

1035
01:25:48,435 --> 01:25:50,144
Kemudian saya akan jumpa awak
di Rom, Senator.

1036
01:25:50,145 --> 01:25:51,562
Gagak!

1037
01:25:54,358 --> 01:25:58,069
1,000 dinari kepada lelaki yang
membawa saya kepala budak itu!

1038
01:25:58,070 --> 01:25:59,567
CORVUS: Hyah! Hyah!

1039
01:26:02,282 --> 01:26:03,859
<warna fon="

1040
01:26:24,429 --> 01:26:25,596
Ini milik saya sekarang. Pergi.

1041
01:26:25,597 --> 01:26:26,722
Atticus...

1042
01:26:26,723 --> 01:26:28,925
Setiap detik membawanya
lebih jauh dari kamu.

1043
01:26:36,650 --> 01:26:38,102
Nanti jumpa lagi kak.

1044
01:26:41,571 --> 01:26:43,523
- (GEMPAR)
- (WHOOSHING)

1045
01:26:47,744 --> 01:26:50,743
CORVUS: Hyah! Hyah!

1046
01:26:56,044 --> 01:26:57,461
Hyah!

1047
01:26:57,462 --> 01:26:58,663
(Merengus)

1048
01:27:00,882 --> 01:27:02,083
Hyah!

1049
01:27:07,848 --> 01:27:10,142
(LETUPAN BERGEMPAR DALAM JARAK)

1050
01:27:14,479 --> 01:27:16,056
(Merengus)

1051
01:27:19,860 --> 01:27:21,061
<warna fon="

1052
01:27:21,653 --> 01:27:23,321
Hyah! Hyah!

1053
01:27:24,322 --> 01:27:25,648
(Merengus)

1054
01:27:38,503 --> 01:27:39,920
Hyah!

1055
01:27:40,255 --> 01:27:41,505
(JERENG)

1056
01:27:41,506 --> 01:27:43,049
(Merengus)

1057
01:28:01,943 --> 01:28:03,235
(Merengus)

1058
01:28:26,176 --> 01:28:27,923
- (KUDA MENGERANG)
- Hyah!

1059
01:28:27,928 --> 01:28:29,345
Teruskan!

1060
01:28:37,854 --> 01:28:39,271
(Merengus)

1061
01:28:40,857 --> 01:28:42,604
(Merengus)

1062
01:28:44,945 --> 01:28:46,362
(MENJERENG KESAKITAN)

1063
01:28:46,613 --> 01:28:47,814
(ATTICUS TERKESAK)

1064
01:28:55,372 --> 01:28:57,040
<warna fon="

1065
01:28:59,584 --> 01:29:00,709
(ATTICUS GASPS)

1066
01:29:00,710 --> 01:29:02,962
Orang gasar tidak akan mati

1067
01:29:02,963 --> 01:29:06,337
- sama dengan orang Rom.
- (POTONGAN BILAH)

1068
01:29:07,259 --> 01:29:08,460
sama!

1069
01:29:10,720 --> 01:29:12,467
(ATTICUS TERKEPANG LEMAH)

1070
01:29:14,057 --> 01:29:15,804
(MENGERING)

1071
01:29:20,772 --> 01:29:22,315
(BERNAFAS BERAT)

1072
01:29:26,862 --> 01:29:29,281
Mari kita lihat jika Rom

1073
01:29:29,823 --> 01:29:31,195
(Merengus)

1074
01:29:31,241 --> 01:29:34,660
boleh mati sama dengan gladiator.

1075
01:29:34,661 --> 01:29:36,238
(Merengus)

1076
01:29:38,331 --> 01:29:39,532
Tidak!

1077
01:29:40,041 --> 01:29:42,293
Tolonglah. Tolonglah.

1078
01:29:42,294 --> 01:29:46,380
Gladiator tidak meminta-minta.

1079
01:29:46,381 --> 01:29:47,878
(Merengus)

1080
01:29:48,300 --> 01:29:50,002
(MENGERING)

1081
01:30:00,145 --> 01:30:01,597
(Tercungap-cungap LEMAH)

1082
01:30:04,316 --> 01:30:05,859
Hyah!

1083
01:30:19,539 --> 01:30:20,865
(Merengus)

1084
01:30:26,713 --> 01:30:28,005
(MENANG)

1085
01:30:46,191 --> 01:30:47,734
(Merengus)

1086
01:30:48,068 --> 01:30:49,269
(MERENGUS CORVUS)

1087
01:30:59,537 --> 01:31:00,954
(MENGERUNG)

1088
01:31:10,256 --> 01:31:11,878
(Tercungap-cungap)

1089
01:31:18,306 --> 01:31:19,928
(Merengus)

1090
01:31:20,225 --> 01:31:21,847
(Merengus)

1091
01:31:37,283 --> 01:31:38,780
<warna fon="

1092
01:31:39,077 --> 01:31:40,779
(MENANG)

1093
01:31:46,418 --> 01:31:47,710
(Merengus)

1094
01:31:55,427 --> 01:31:56,844
(MENGERING)

1095
01:32:15,947 --> 01:32:18,149
(TERHANGAT)

1096
01:32:42,098 --> 01:32:43,675
(Merengus)

1097
01:32:46,686 --> 01:32:48,479
(Merengus)

1098
01:32:55,320 --> 01:32:57,614
jalang! kau jalang!

1099
01:32:58,156 --> 01:32:59,698
(Merengus)

1100
01:32:59,699 --> 01:33:01,071
(MENGERUNG)

1101
01:33:07,499 --> 01:33:08,916
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

1102
01:33:08,917 --> 01:33:10,918
Siapa awak nak buat saya macam ni?

1103
01:33:10,919 --> 01:33:13,872
Saya Senator Quintas Attius Corvus!

1104
01:33:15,340 --> 01:33:17,549
Dan apakah nilainya,

1105
01:33:17,550 --> 01:33:20,924
Senator Quintas Attius Corvus?

1106
01:33:21,262 --> 01:33:23,385
(GEMPAR)

1107
01:33:31,856 --> 01:33:33,899
Anda membunuh keluarga saya,

1108
01:33:33,900 --> 01:33:36,944
kamu menyembelih umatku,
dan jangan silap,

1109
01:33:37,654 --> 01:33:39,697
tuhan saya datang untuk awak.

1110
01:33:52,585 --> 01:33:53,786
Tunggu!

1111
01:33:55,797 --> 01:33:57,419
CORVUS: Awak tak boleh tinggalkan saya di sini!

1112
01:33:59,717 --> 01:34:00,926
(Merengus)

1113
01:34:00,927 --> 01:34:02,219
(BATUK)

1114
01:34:23,658 --> 01:34:25,531
(NAFAS TERKECUT)

1115
01:34:29,706 --> 01:34:31,624
(MENJERIT)

1116
01:34:46,097 --> 01:34:49,676
Bagi kita yang hampir mati...

1117
01:34:51,769 --> 01:34:53,141
Kami tabik kepada anda!

1118
01:34:56,649 --> 01:34:59,443
Saya mati sebagai orang merdeka!

1119
01:35:26,012 --> 01:35:27,221
<warna fon="

1120
01:35:27,222 --> 01:35:28,423
(CASSIA merengus)

1121
01:35:29,015 --> 01:35:30,592
(BERJIWAN)

1122
01:35:41,569 --> 01:35:43,445
Anda perlu menunggang dia keluar dari sini.

1123
01:35:43,446 --> 01:35:45,023
- Tidak!
- Dia tidak cukup pantas.

1124
01:35:45,657 --> 01:35:47,324
Dia tidak boleh membawa kita berdua! Pergi!

1125
01:35:47,325 --> 01:35:48,992
Tidak, saya tidak akan meninggalkan awak!

1126
01:35:48,993 --> 01:35:50,866
Kami tidak mempunyai pilihan.

1127
01:35:52,664 --> 01:35:54,366
- Lari! Pergi!
- (JIRAN)

1128
01:35:58,169 --> 01:36:01,122
Saya tidak mahu menghabiskan kita
saat-saat terakhir berlari.

1129
01:36:09,555 --> 01:36:11,257
jangan tengok.

1130
01:36:12,642 --> 01:36:14,515
Tengok saya.

1131
01:36:14,615 --> 01:36:19,615
http://subscene.com/u/659433
Diperbaiki oleh: @Ivandrofly