0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

1
00:00:07,068 --> 00:00:10,076
Είμαι ο Mewtwo.

2
00:00:10,776 --> 00:00:13,379
Είμαι διαφορετικός από τα άλλα Pokemon.

3
00:00:13,822 --> 00:00:16,970
Ξεκίνησε έτσι...

4
00:00:17,213 --> 00:00:24,852
Μια ομάδα επιστημόνων που ήθελαν να δημιουργήσουν τα καλύτερα Pokemon,
βρήκαν τον διατηρημένο σκελετό του Mew.

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,643
Και από το αίμα του έκαναν - εμένα.

6
00:00:30,377 --> 00:00:32,820
Κάλεσε το ελικόπτερο του Τζιοβάνι και πες του τι έγινε.

7
00:00:32,861 --> 00:00:34,143
Σιωπή!

8
00:00:34,484 --> 00:00:36,793
Ας ακούσουμε τις τηλεπαθητικές του ικανότητες.

9
00:00:41,784 --> 00:00:53,801
Ο αρχηγός της Ομάδας Ρακέτα, που ήθελε να δημιουργηθώ
και με έμαθε να ελέγχω τη δύναμή μου, δούλευε μαζί μου ως ιδιοκτησία του.

10
00:00:53,967 --> 00:00:57,257
Αναγκάστηκες να υπακούς στις εντολές μας.

11
00:00:57,257 --> 00:01:02,676
Δεν γεννήθηκα Pokemon, με έκαναν.
Οι δημιουργοί με χρησιμοποίησαν και με πρόδωσαν!

12
00:01:02,676 --> 00:01:06,175
Έτσι, μένω μόνος!

13
00:01:07,360 --> 00:01:11,604
Αφού κατέστρεψε το εργαστήριό του,
έφτιαξα το δικό μου.

14
00:01:12,010 --> 00:01:18,935
Παρέσυρα τους εκπαιδευτές Pokemon και τα Pokemon τους στο νησί μου,
ότι έφτιαξα τη δική μου σειρά Pokemon και πάλεψα την «αγάπη».

15
00:01:19,310 --> 00:01:24,330
Κλωνοποίησα τα Pokemon τους όπως κλωνοποίησα από το Mew.

16
00:01:24,846 --> 00:01:28,289
Σύντομα όμως γνώρισα τον πρόγονό μου.

17
00:01:30,042 --> 00:01:38,342
Υπήρξε μια μεγάλη μάχη στην οποία πολέμησαν τα Pokemon
που ήταν κλώνοι και πρωτότυποι και θα αποδείκνυαν ποιος θα κυβερνούσε.

18
00:01:38,586 --> 00:01:44,734
Οι συνέπειες ήταν τρομερές και ενώ ο Mew και εγώ
ανέκτησε τις δυνάμεις της για την κύρια επίθεση...

19
00:01:44,894 --> 00:01:48,528
...ο νεαρός προπονητής αποφάσισε να διακόψει τη μάχη μας.

20
00:01:48,843 --> 00:01:51,506
Σταμάτα το!

21
00:01:51,606 --> 00:01:53,662
Η πράξη του με εξέπληξε,

22
00:01:53,662 --> 00:01:58,915
ήταν ένας άνθρωπος που εκτιμούσε όλα τα Pokemon,
Γεννήθηκαν ή δημιουργήθηκαν.

23
00:01:59,419 --> 00:02:03,819
Η μάχη είχε τελειώσει,
Τελικά είδα με τα αληθινά μου μάτια.

24
00:02:04,179 --> 00:02:05,556
Και επίσης με την καρδιά.

25
00:02:05,979 --> 00:02:10,689
Pokemon clones και πήγα να βρω ένα μέρος,
όπου θα ζούσαμε ειρηνικά.

26
00:02:10,885 --> 00:02:15,342
Χρησιμοποίησα τις τηλεπαθητικές μου δυνάμεις,
ότι έσβησα τη μνήμη των εκπαιδευτών με τους οποίους πολέμησα.

27
00:02:15,767 --> 00:02:23,824
Αλλά ξεχνώ έναν, αυτόν που με έφτιαξε,
που με ήθελε πολύ.

28
00:02:29,613 --> 00:02:33,239
Αυτές είναι δορυφορικές εικόνες της περιοχής Johto.

29
00:02:33,727 --> 00:02:36,161
Είναι αδιάβατο λόγω κακοκαιρίας...

30
00:02:36,406 --> 00:02:37,658
...για τους ανθρώπους.

31
00:02:37,756 --> 00:02:40,091
Αλλά ρίξε μια καλή ματιά.

32
00:02:44,863 --> 00:02:47,449
σε βρήκα.

33
00:02:55,779 --> 00:02:59,247
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

34
00:02:59,686 --> 00:03:02,496
Αλλά με ποιο δικαίωμα να κρίνω.

35
00:03:02,551 --> 00:03:05,507
Τι ξέρω για αυτόν τον κόσμο και την ομορφιά του.

36
00:03:06,160 --> 00:03:09,028
Δεν είμαι σαν τα άλλα ζώα.

37
00:03:09,384 --> 00:03:12,799
Δεν ανήκω σε αυτόν τον κόσμο.

38
00:03:13,463 --> 00:03:16,116
Είμαστε κλώνοι.

39
00:03:16,197 --> 00:03:17,512
Αντίγραφα.

40
00:03:17,988 --> 00:03:19,753
Επιστημονικά προϊόντα.

41
00:03:20,545 --> 00:03:23,320
Είμαστε παρίες.

42
00:03:24,916 --> 00:03:31,022
Γι' αυτό πρέπει να ζούμε κι εμείς ως παρίες,
Αν θέλουμε να ζήσουμε καθόλου.

43
00:03:31,441 --> 00:03:35,900
Θα μείνουμε εδώ, μακριά από τον κόσμο.

44
00:03:36,356 --> 00:03:39,106
Μακρύτερο από έναν άνθρωπο.

45
00:03:39,723 --> 00:03:44,765
Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα
γιατί δεν θα ζήσουμε για να κρυβόμαστε,

46
00:03:45,086 --> 00:03:47,852
δεν θα ζήσουμε ποτέ ειρηνικά.

47
00:03:59,596 --> 00:04:04,720
Ο Mewtwo επιστρέφει.

48
00:04:11,659 --> 00:04:19,022
Σήμερα, ο Ash και οι φίλοι του έχουν μια αξέχαστη περιπέτεια,
ενώ περπατούσε μέσα στα δάση της συνοικίας Johto.

49
00:04:23,906 --> 00:04:24,731
Πρέπει να είναι..

50
00:04:24,731 --> 00:04:26,052
...πρέπει να είναι!

51
00:04:26,971 --> 00:04:31,784
Αυτό είναι, το Γκραν Κάνυον.
το πιο διάσημο θαύμα στην περιοχή Johto.

52
00:04:31,731 --> 00:04:33,479
Ναι, δεν εκπλήσσομαι.

53
00:04:33,665 --> 00:04:35,174
Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί;

54
00:04:35,203 --> 00:04:39,509
Στο βιβλίο είναι γραμμένο ότι είναι αδύνατο να τραγουδήσει,
ο μόνος τρόπος για να φτάσετε εκεί είναι με το λεωφορείο.

55
00:04:39,743 --> 00:04:41,462
Κάνει όμως το ταξίδι μια φορά το μήνα.

56
00:04:41,785 --> 00:04:42,833
Πότε φεύγει;

57
00:04:42,812 --> 00:04:45,905
Κάποτε σήμερα.
Λυπάμαι που δεν θα μπορέσουμε να πάμε.

58
00:04:45,937 --> 00:04:48,038
Γιατί όχι;
Έχω ακόμα χρόνο να φτάσω εκεί.

59
00:04:48,052 --> 00:04:48,982
ξέρω.

60
00:04:49,616 --> 00:04:53,539
Αλλά ήθελα να δοκιμάσω μια νέα συνταγή για τηγανίτες,
που θα φάμε για μεσημεριανό.

61
00:04:53,610 --> 00:04:54,900
Πραγματικά;

62
00:04:54,927 --> 00:04:56,236
Ματιά!

63
00:04:56,454 --> 00:04:58,604
Πρέπει να είναι αυτό το λεωφορείο.

64
00:04:59,407 --> 00:05:00,518
Προφανώς.

65
00:05:01,276 --> 00:05:03,289
Πάμε, ίσως τον πιάσουμε.

66
00:05:10,050 --> 00:05:11,885
Ω, όχι, βρέχει.

67
00:05:13,642 --> 00:05:18,918
Γεια, ξέρω.
Θα χρησιμοποιήσω το τηγάνι μου για τηγανίτες ως τηγάνι βροχής.

68
00:05:20,537 --> 00:05:22,938
Δείτε αυτά τα παιδιά
που τρέχουν στη βροχή.

69
00:05:23,038 --> 00:05:28,139
Φανταστείτε να έρθετε σε αυτό το φαράγγι χωρίς καταφύγιο,
που θα μας προστάτευε από την καταιγίδα.

70
00:05:28,168 --> 00:05:31,555
Είναι καλό που πρόσθεσα ένα ημερολόγιο κατά τη συσκευασία.

71
00:05:32,113 --> 00:05:35,009
Τι θα κάνουμε όταν χειροτερέψει ο καιρός;

72
00:05:35,009 --> 00:05:37,627
Αυτό είναι κακός καιρός.
Για τι μιλάει;

73
00:05:37,690 --> 00:05:39,456
Μιλάω για τυφώνες.

74
00:05:39,519 --> 00:05:40,578
Τυφώνες;

75
00:05:41,201 --> 00:05:48,587
Στο βιβλίο λέει ναι λόγω των ατμοσφαιρικών διαφορών πάνω από το φαράγγι
προκαλεί πολύ απρόβλεπτο καιρό.

76
00:05:48,633 --> 00:05:54,265
Λόγω χιονοθύελλας, καταιγίδων και τυφώνων,
συνιστούμε να αποφύγετε αυτό το μέρος.

77
00:05:54,259 --> 00:05:57,595
Δεν λέω λέξη
αυτό το βιβλίο σίγουρα ψεύδεται.

78
00:05:58,471 --> 00:06:00,103
Γεια, τι είναι αυτός ο ήχος;

79
00:06:02,844 --> 00:06:05,789
Πόσες φορές θα καταστραφούν τα σχέδιά μας.

80
00:06:05,902 --> 00:06:08,058
Ή τουλάχιστον να δοκιμαστεί.

81
00:06:08,107 --> 00:06:10,649
Θα μου σκάσει όλα τα μαλλιά.

82
00:06:10,640 --> 00:06:13,951
Η ομάδα εκνευρίστηκε ξανά...

83
00:06:19,217 --> 00:06:22,317
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν άλλοι επιβάτες για αυτή τη μηνιαία αναχώρηση.

84
00:06:22,510 --> 00:06:26,642
Ξέρω ότι φεύγουμε λίγο νωρίς,
αλλά το λεωφορείο είναι γεμάτο και ο καιρός είναι κακός.

85
00:06:27,384 --> 00:06:29,516
Είναι αλήθεια, καλύτερα να πάμε.

86
00:06:31,324 --> 00:06:32,638
Αντίο.

87
00:06:33,531 --> 00:06:35,650
Γεια, περίμενε μας.

88
00:06:44,034 --> 00:06:45,495
είσαι καλά

89
00:06:45,622 --> 00:06:48,291
Ναι.
Το λεωφορείο του φαραγγιού σταματά εδώ;

90
00:06:48,291 --> 00:06:50,536
Πραγματικά το κάνω.
Αλλά φοβάμαι ότι απλά το έχασες.

91
00:06:50,492 --> 00:06:54,906
Ξεχάστε το λεωφορείο,
Αν θέλετε να είστε στεγνοί, υπάρχει ακόμα πολύς χώρος κάτω από το τηγάνι μου.

92
00:06:56,858 --> 00:06:58,914
Το μυρίζω να μαγειρεύεις.

93
00:06:58,914 --> 00:06:59,924
Όχι για το αυτί.

94
00:06:59,929 --> 00:07:02,360
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να προλάβεις το λεωφορείο.

95
00:07:02,455 --> 00:07:04,173
Όχι με αυτόν τον καιρό.

96
00:07:04,173 --> 00:07:08,245
Ο άνεμος και η βροχή είναι πολύ συνηθισμένα,
επομένως ο δρόμος είναι πολύ επικίνδυνος.

97
00:07:08,406 --> 00:07:11,844
Είναι δύσκολο να φτάσεις εκεί ακόμα και με λεωφορείο,
αλλά δεν έχεις επιλογή με τρίψιμο.

98
00:07:12,135 --> 00:07:14,865
Γιατί να μην βγείτε κάτω από αυτή τη βροχή;

99
00:07:48,461 --> 00:07:51,018
- Αυτό είναι ένα είδος έκπληξης!
-Δεν μπορώ να το πιστέψω!

100
00:07:51,215 --> 00:07:54,330
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό.

101
00:08:02,135 --> 00:08:04,973
Ρωτάει γιατί έσωσα αυτούς τους ανθρώπους;

102
00:08:05,827 --> 00:08:14,078
Για τη δική μας προστασία, γιατί ένα ατύχημα θα έφερνε διασώστες,
θα μπορούσαμε να προδοθούμε και να καταστραφεί η ειρήνη μας.

103
00:08:16,062 --> 00:08:17,967
Πιστεύει ότι υπάρχει άλλος λόγος;

104
00:08:18,422 --> 00:08:23,112
Ότι με ανησυχούσε που νοιαζόμουν για αυτούς τους ανθρώπους;

105
00:08:24,208 --> 00:08:28,429
Σας διαβεβαιώνω, δεν πρόκειται για αυτό.

106
00:08:28,909 --> 00:08:32,392
Δεν θα μπορούσα ποτέ να συνυπάρξω με έναν άνθρωπο.

107
00:08:35,903 --> 00:08:37,730
Ευτυχώς που περάσαμε μια μέρα.

108
00:08:37,730 --> 00:08:41,499
- Αν δεν είχαμε ημερολόγιο...
-...θα πετάγαμε ανάμεσα στα κλαδιά του δάσους.

109
00:08:46,298 --> 00:08:53,148
Podjetje ki se ukvarja z prevozom je zgradilo to hi�o pred 10leti,
ljudje ki zamudijo avtobus, ostanejo tukaj do naslednjega.

110
00:08:53,375 --> 00:08:57,283
Ne moremo ostati tukaj mesec dni.
Ni nobene poti kjer bi prioli do kanjona;

111
00:08:57,283 --> 00:09:01,748
Lahko bi vzeli �oln na dnu strmine in
tako prioli do kanjona.

112
00:09:01,627 --> 00:09:06,774
Z veseljem bi �la z �olnom,
moja druñina upravlja vodno telovadnico in mi je v�e� voda.

113
00:09:06,832 --> 00:09:10,216
Torej, �e ti je v�e� voda,
si priña na pravo mesto.

114
00:09:32,957 --> 00:09:34,562
Δοκίμασε λίγο, Μπροκ.

115
00:09:37,048 --> 00:09:43,205
Αυτό το νερό είναι νόστιμο,
αυτό είναι το καλύτερο ποτό που είχα ποτέ.

116
00:09:44,058 --> 00:09:46,164
Γεια, θα το έδινα κι εγώ.

117
00:09:49,467 --> 00:09:52,706
Νιώθω πολύ ζωντανός!

118
00:09:53,860 --> 00:09:56,456
Προφανώς είναι καλό
αλλά πόσο καλό μπορεί να είναι το νερό;

119
00:09:56,603 --> 00:09:58,766
Εδώ, δοκιμάστε και μάθετε.

120
00:10:02,526 --> 00:10:05,642
αν με ρωτήσει
έχει γεύση σαν κάποιος να έχει κολυμπήσει σε αυτό.

121
00:10:05,698 --> 00:10:07,635
Ξέραμε ότι δεν χρειαζόμασταν τη γνώμη σας!

122
00:10:08,000 --> 00:10:11,435
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Δεν έχει γεύση!

123
00:10:11,526 --> 00:10:16,508
Μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά εδώ το νερό δεν το έχει.
Pikachu, δοκίμασε αυτό.

124
00:10:25,229 --> 00:10:28,483
Προφανώς, τέσσερις στους πέντε πότες παραδέχονται ότι το ποτάμι είναι καθαρό.

125
00:10:28,413 --> 00:10:29,833
Προφανώς αλήθεια.

126
00:10:30,300 --> 00:10:36,262
Ανυπομονώ ακόμα να κάνω βαρκάδα σε ένα τόσο καθαρό ποτάμι.
Έλα, πάμε!

127
00:10:43,357 --> 00:10:48,295
Χαίρομαι που χάσαμε το λεωφορείο,
Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς γίνεται από τη ροή του ποταμού και το νερό είναι κρυστάλλινο.

128
00:10:48,348 --> 00:10:52,974
δεν με νοιάζει
αλλά δεν θα ήμουν τόσο ενθουσιασμένος με αυτό το καθαρό νερό.

129
00:10:53,491 --> 00:10:59,121
Ξέρω πόσο μισείς τα grass Pokemon
και το καθαρό νερό είναι ένας παράδεισος για τα Pokemon του χόρτου.

130
00:10:59,318 --> 00:11:03,751
Είναι μια χαρά με μένα, γιατί αυτή τη φορά δεν θα το επιτρέψω
ότι το γρασίδι Pokemon θα με βαραίνει.

131
00:11:03,932 --> 00:11:05,130
Ό,τι λέει αυτός.

132
00:11:05,164 --> 00:11:07,012
Λέω σχέδιο με πόκεμον χόρτου.

133
00:11:07,268 --> 00:11:08,465
Κοιτάξτε εκεί.

134
00:11:08,574 --> 00:11:10,649
Αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

135
00:11:10,626 --> 00:11:13,490
Αυτό δεν είναι χριστουγεννιάτικο δέντρο, είναι ο Μπροκ;

136
00:11:13,515 --> 00:11:15,855
Όχι ακριβώς, είναι δέντρο Ledian.

137
00:11:16,055 --> 00:11:19,662
Ledian είναι grass pokemon και
λάμπουν τη νύχτα.

138
00:11:19,741 --> 00:11:23,728
Λέει ο Λέντιαν...
Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι περισσότερο στα grass Pokemon.

139
00:11:24,749 --> 00:11:26,352
Όμορφη Kakuns.

140
00:11:26,326 --> 00:11:31,580
Δεν θα εκπλαγώ να δω μερικά Beedrills.
Με τόσα Kakunas, πρέπει να υπάρχουν λίγα από αυτά.

141
00:11:44,302 --> 00:11:47,021
Θα μπορούσα να αναφέρω ότι δεν της αρέσουν τα grass Pokemon.

142
00:11:47,021 --> 00:11:49,079
Συγγνώμη, τώρα ξέρετε για το επόμενο�.

143
00:11:49,008 --> 00:11:50,969
Υπάρχει κάποιος τρόπος μέσα από την κοιλάδα;

144
00:11:51,041 --> 00:11:52,589
Ξέρω ότι υπάρχει ήδη ένα.

145
00:11:53,296 --> 00:11:55,332
Εκεί!

146
00:11:56,405 --> 00:11:59,184
Μπορούμε να πάμε κατευθείαν στην κορυφή του φαραγγιού.

147
00:11:59,407 --> 00:12:01,892
Ω, καλύτερα να μην πας έτσι, Μπροκ.

148
00:12:02,611 --> 00:12:04,565
Γιατί;
Είναι πολύ δύσκολο να σηκωθείς;

149
00:12:04,723 --> 00:12:07,782
Αυτό το φαράγγι είναι το μεγαλύτερο σε ολόκληρη την περιοχή Johto.

150
00:12:08,131 --> 00:12:14,834
Στην κορυφή του φαραγγιού βρίσκεται η λίμνη Clarity,
συνεχίζει για χιλιόμετρα και το νερό είναι απίστευτα καθαρό.

151
00:12:14,863 --> 00:12:17,981
Είναι πολύ όμορφο, αλλά εμείς οι άνθρωποι δεν μπορούμε να ζήσουμε εκεί.

152
00:12:18,402 --> 00:12:21,446
Το ύψος και ο καιρός του φαραγγιού αποθαρρύνει ακόμη και τους επισκέπτες.

153
00:12:21,898 --> 00:12:27,813
Μόνο άγρια Pokemon ζουν εκεί,
που μπορεί να επιβιώσει σε τέτοιες συνθήκες.

154
00:12:28,668 --> 00:12:32,515
Αν υπάρχουν τα Pokemon, τότε λέω πάμε.

155
00:12:33,307 --> 00:12:34,701
Γεια, τι είναι αυτά;

156
00:12:41,737 --> 00:12:44,037
Αυτή είναι η σειρά των Butterfrees.

157
00:12:44,396 --> 00:12:48,435
λένε κάποιοι
ότι οι Butterfrees έρχονται να γεννήσουν τα αυγά τους στο φαράγγι.

158
00:12:51,890 --> 00:13:00,830
Για αυτά τα Pokemon, η ζωή είναι όπως θα έπρεπε να είναι.
Εδώ γεννήθηκαν, αυτό είναι το πεπρωμένο τους, εδώ ανήκουν.

159
00:13:01,550 --> 00:13:09,205
Δεν γεννιόμαστε σαν αυτούς, δεν είμαστε από αυτόν τον κόσμο,
δεν ανήκουμε σε αυτόν τον κόσμο.

160
00:13:09,900 --> 00:13:11,822
Που ανήκουμε όμως;

161
00:13:14,956 --> 00:13:19,205
Αξίζουμε πραγματικά να ζούμε εδώ όπως άλλα Pokemon;

162
00:13:20,323 --> 00:13:22,507
Είμαστε διαφορετικοί από τους άλλους.

163
00:13:24,733 --> 00:13:33,727
Ναι, το φεγγάρι είναι πράγματι στρογγυλό σε αυτά τα Butterfrees,
ακριβώς όπως εμείς και άλλα Pokemon που την κοιτάζουν.

164
00:13:36,871 --> 00:13:42,931
αν δούμε το φεγγάρι όπως εκείνοι,
τότε γιατί δεν βλέπουμε τη γη όπως αυτοί;

165
00:13:43,447 --> 00:13:47,313
Ναί.
Γιατί;

166
00:13:53,355 --> 00:13:56,431
Θα ήθελα πολύ να δω πού κατευθύνονται οι Butterfrees.

167
00:13:57,650 --> 00:13:59,116
Καλημέρα!

168
00:13:59,175 --> 00:14:00,600
Γειά σου;

169
00:14:00,601 --> 00:14:01,830
Επισκέπτες;

170
00:14:01,807 --> 00:14:02,905
Αυτή την ώρα;

171
00:14:05,468 --> 00:14:10,862
Είπα καλημέρα γιατί είναι ήδη μεσάνυχτα,
Αλλά αν έλεγε καληνύχτα, θα πηγαίναμε για ύπνο.

172
00:14:10,980 --> 00:14:11,911
Ε;

173
00:14:12,143 --> 00:14:15,963
Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε, απλώς κάναμε μια έρευνα
και χρειαζόμαστε ένα μέρος για να μείνουμε.

174
00:14:15,963 --> 00:14:18,599
Με λένε Colan Kellex παρεμπιπτόντως.

175
00:14:18,632 --> 00:14:22,670
Το ξέρω αυτό το όνομα
είστε διάσημος ερευνητής και καθηγητής ιατρικής.

176
00:14:22,649 --> 00:14:28,958
Ναί. Και αν δεν κάνω λάθος είσαι η Λούνα Κάρσον,
Έχω διαβάσει εκατοντάδες ερευνητικά περιοδικά σας.

177
00:14:28,892 --> 00:14:31,196
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

178
00:14:31,219 --> 00:14:32,813
Παρακαλώ εισάγετε.

179
00:14:32,813 --> 00:14:34,400
Ερευνητικά περιοδικά;

180
00:14:36,742 --> 00:14:42,649
Η εργασία στην εταιρεία λεωφορείων είναι η δευτερεύουσα δουλειά μου,
Βασικά παρατηρώ τα Pokemon και τις συνήθειές τους εδώ.

181
00:14:42,951 --> 00:14:48,071
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γνώρισα τη Λούνα Κάρσον,
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου

182
00:14:48,106 --> 00:14:50,337
Θα ήθελα να γίνω σαν εσένα όταν μεγαλώσω.

183
00:14:51,249 --> 00:14:53,677
Μεγάλος. Και είσαι;

184
00:14:53,677 --> 00:14:56,245
Το όνομά της είναι Domino, εργάζεται για το Pokemon Institute.

185
00:14:56,245 --> 00:14:57,475
Γεια σε όλους.

186
00:14:58,054 --> 00:15:02,120
Domino, τι όμορφο όνομα.
Τόσο ασπρόμαυρο, αλλά χαρούμενο.

187
00:15:02,320 --> 00:15:06,001
Παρακαλώ, ας βρούμε ένα μέρος και ας γνωριστούμε.

188
00:15:06,382 --> 00:15:09,947
Δεν έχεις μάθει ακόμα
ότι δεν πρέπει να παίξει μέχρι να κερδίσει.

189
00:15:10,628 --> 00:15:14,473
Νομίζω ότι έχω άσχημα νέα,
το λεωφορείο δεν θα επιστρέψει για άλλον ένα μήνα.

190
00:15:14,606 --> 00:15:18,077
Δεν ήρθα να προλάβω το λεωφορείο.
Ήρθα να μελετήσω το νερό.

191
00:15:18,460 --> 00:15:19,298
Νερό;

192
00:15:19,276 --> 00:15:22,090
Ναί. Έχω μελετήσει το ποτάμι εδώ και αρκετό καιρό.

193
00:15:22,090 --> 00:15:28,838
Και συνειδητοποίησα ότι το νερό περιέχει ένα ειδικό ορυκτό,
που έχει θεραπευτική επίδραση στα Pokemon και στους ανθρώπους.

194
00:15:29,840 --> 00:15:31,732
Αυτό είναι το δείγμα που πήρα σήμερα.

195
00:15:32,965 --> 00:15:37,054
Ήρθα να εξερευνήσω το φαράγγι και
η μυστηριώδης πηγή του νερού.

196
00:15:37,305 --> 00:15:38,898
Αυτό είναι κακό.

197
00:15:39,256 --> 00:15:45,955
Αν το νερό θεραπεύει πραγματικά,
τότε χιλιάδες άνθρωποι θα επισκεφθούν το φαράγγι και τον ποταμό.

198
00:15:46,412 --> 00:15:50,152
Θα μπορούσαν να καταστρέψουν ακριβώς αυτό για το οποίο ήρθαν.

199
00:15:50,471 --> 00:15:51,783
Σε καταλαβαίνω τώρα.

200
00:15:51,841 --> 00:15:55,702
Όταν το σκέφτομαι,
είναι σχεδόν αδύνατο να φτάσετε στο φαράγγι.

201
00:16:00,602 --> 00:16:02,848
Περίεργο, αλλά είμαστε έτοιμοι για προβλήματα.

202
00:16:02,848 --> 00:16:05,206
Θα ανεβούμε σε αυτό το βουνό σε χρόνο μηδέν.

203
00:16:05,104 --> 00:16:07,208
Για να προστατέψουμε τον κόσμο από την καταστροφή.

204
00:16:07,380 --> 00:16:09,568
Να ενώσει όλους τους ανθρώπους σε ένα έθνος.

205
00:16:09,568 --> 00:16:12,265
Αφοσιωθείτε μόνο στην αλήθεια και την αγάπη.

206
00:16:13,065 --> 00:16:15,788
Αυξήστε την επιρροή μας στον ουρανό.

207
00:16:16,254 --> 00:16:17,958
- Τζέσυ.
-Τζέιμς.

208
00:16:17,958 --> 00:16:21,074
Η ομάδα Rocket εκτοξεύεται με υπερηχητική ταχύτητα.

209
00:16:21,074 --> 00:16:24,192
Παραδοθείτε τώρα ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε, να πολεμήσετε, να πολεμήσετε.

210
00:16:24,392 --> 00:16:25,451
Αυτό είναι σωστό.

211
00:16:25,551 --> 00:16:27,178
Τι θέλετε;

212
00:16:27,611 --> 00:16:30,131
Αλλά δεν τους ξέρω αυτούς τους κλόουν.

213
00:16:30,339 --> 00:16:32,685
Σήμερα είναι η μέρα για να πιάσετε το Pikachu.

214
00:16:32,685 --> 00:16:34,447
Δεν θα το κάνεις ποτέ.

215
00:16:34,643 --> 00:16:39,283
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ, παιδί μου.
Το αντιηλεκτρικό καλώδιο πάει!

216
00:16:41,434 --> 00:16:42,672
Πικάτσου!

217
00:16:42,848 --> 00:16:44,963
Εξοικονομεί και την ενέργειά σας.

218
00:16:45,118 --> 00:16:48,756
Αλλά τώρα δεν μπορεί να μας ταρακουνήσει,
γιατί σε γειώσαμε.

219
00:16:51,318 --> 00:16:56,211
Ξέραμε ότι θα έπρεπε να απορροφήσουμε την ενέργεια του Pikachu,
γι' αυτό φτιάξαμε ένα ιδιαίτερο κόλπο.

220
00:16:57,936 --> 00:17:00,865
Τώρα είναι η ώρα της φυγής μας.

221
00:17:03,917 --> 00:17:06,540
Το έχουμε παραγγείλει στο παρελθόν και θα το παραγγείλουμε ξανά.

222
00:17:07,183 --> 00:17:10,554
Μπορεί να τα κατάφερες πριν, αλλά όχι πια.

223
00:17:13,047 --> 00:17:16,242
Πάντα ήμασταν ομάδα, αλλά τώρα έχουμε ρουκέτες.

224
00:17:16,810 --> 00:17:18,407
Μας ντροπιάζουν.

225
00:17:18,607 --> 00:17:24,259
Μην πας, οι άνεμοι εδώ είναι επικίνδυνοι αν ανάψεις τους πυραύλους
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην σας ξαναδούμε.

226
00:17:24,244 --> 00:17:29,528
Τέλος, άνδρες με υψηλή νοημοσύνη,
που με εκπλήσσει και μου δίνει μια καλή αίσθηση.

227
00:17:29,572 --> 00:17:37,046
Μα τι είναι αυτό το καλό συναίσθημα, ίσως αγάπη,
αλλά έδωσα την καρδιά μου στην ομάδα Ρακέτα,

228
00:17:37,046 --> 00:17:40,144
σε παρακαλώ μην παρακαλάς αλλά πρέπει να σε αφήσω.

229
00:17:40,249 --> 00:17:43,499
Όσον αφορά τον ρομαντισμό, έχει μια περίεργη φαντασία.

230
00:17:43,499 --> 00:17:45,432
Αυτό είναι το μόνο που έχει.

231
00:17:45,388 --> 00:17:47,034
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

232
00:17:47,194 --> 00:17:54,376
Αλλά τώρα πρέπει να χωρίσουμε, όταν θα με σκεφτεί,
να ξέρεις ότι υπάρχει κάτι καλό στο αντίο.

233
00:17:58,678 --> 00:18:00,401
Πικάτσου!

234
00:18:00,541 --> 00:18:06,434
αντίο αγάπη μου
αυτός ο πύραυλος με πηγαίνει προς τη σκιά του φεγγαριού.

235
00:18:06,434 --> 00:18:08,242
Δεν μπορώ να δω το φεγγάρι.

236
00:18:08,680 --> 00:18:11,084
Ήταν εκεί πριν από ένα δευτερόλεπτο.

237
00:18:11,247 --> 00:18:15,641
Ο καιρός αλλάζει
Το να πετάς ένα μπαλόνι είναι απρόσεκτο και επικίνδυνο.

238
00:18:15,695 --> 00:18:17,486
Ξέχασες να αναφέρεις ηλίθιο.

239
00:18:17,571 --> 00:18:20,488
αν καταφέρουν να ξεφύγουν,
Δεν θα ξαναδώ τον Πικάτσου.

240
00:18:25,894 --> 00:18:28,836
Πρέπει να ακολουθήσω την Team Rocket, ανεξάρτητα από το κόστος.

241
00:18:28,957 --> 00:18:31,091
Σε αυτή την περίπτωση...

242
00:18:39,626 --> 00:18:43,979
Ξέρω καλά το Φαράγγι, θα σε καθοδηγήσω.
Είμαι έτοιμος όταν είσαι εσύ.

243
00:18:44,112 --> 00:18:45,841
Είμαστε έτοιμοι για τη Λούνα.

244
00:18:46,411 --> 00:18:48,043
Είμαι έτοιμος κι εγώ.

245
00:18:58,959 --> 00:19:01,085
Αυτό είναι τόσο απαίσιο.

246
00:19:01,085 --> 00:19:03,609
Ήξερες ότι θα ήταν δύσκολο, έπρεπε να είχες μείνει κάτω.

247
00:19:03,660 --> 00:19:06,331
Το να μείνεις μόνος θα ήταν ακόμα πιο τρομερό.

248
00:19:11,910 --> 00:19:14,419
- Ντόμινο!
- Είμαι εδώ.

249
00:19:15,521 --> 00:19:19,301
Είμαι αρκετά τυχερός
αυτός ο βράχος μου έλειψε λίγο.

250
00:19:31,058 --> 00:19:35,509
Με όλα αυτά τα σκαμπανεβάσματα και τις περιστροφές,
δεν φτάνουμε πουθενά.

251
00:19:35,680 --> 00:19:37,205
Πιστεύεις ότι κινδυνεύουμε;

252
00:19:37,205 --> 00:19:40,528
Όσο έχουμε τους πυραύλους θα πρέπει να είναι μια χαρά.

253
00:19:47,731 --> 00:19:49,845
Ένας σταθμός με αέρα.

254
00:19:51,853 --> 00:19:54,922
Εκεί πηγαίνει η ομάδα πυραύλων!
Γεια, έλα πίσω!

255
00:20:01,935 --> 00:20:04,483
Προσοχή, έτσι πάει!

256
00:20:14,022 --> 00:20:17,567
Πραγματικά δεν θα φτάσουμε πουθενά με όλο αυτό το βάρος.

257
00:20:18,085 --> 00:20:21,458
Μας βαραίνει!
Γύρνα πίσω!

258
00:20:27,665 --> 00:20:29,422
Ο αέρας έσβησε.

259
00:20:31,063 --> 00:20:34,752
Η καταιγίδα τελείωσε
μέχρι νεωτέρας.

260
00:20:36,752 --> 00:20:40,085
-Τι μεγάλη λίμνη.
- Κοίτα αυτό το νησί.

261
00:20:48,376 --> 00:20:50,685
Νομίζω ότι βλέπω...

262
00:20:51,785 --> 00:20:53,995
..τι θέλουμε.

263
00:20:58,803 --> 00:21:00,491
Είναι σίγουρα ο Mewtwo.

264
00:21:01,154 --> 00:21:05,516
Έφυγες από κοντά μου μια φορά
αυτό δεν θα ξαναγίνει.

265
00:21:13,653 --> 00:21:15,728
Και πάλι αυτά τα παιδιά.

266
00:21:16,777 --> 00:21:22,501
είναι ατύχημα
υπάρχει κάτι άλλο εδώ...

267
00:21:26,174 --> 00:21:32,468
Τώρα θα ανακαλύψουμε ότι η θέληση είναι ισχυρότερη.

268
00:21:46,510 --> 00:21:48,828
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

269
00:21:50,517 --> 00:21:53,998
Παρατήρησα τα Pokemon
με παρόμοια μοτίβα με το Mewtwo.

270
00:21:53,998 --> 00:21:58,727
Αυτό δεν με εκπλήσσει.
Είναι φυσιολογικό για τον Mewtwo να θέλει να είναι με το δικό του είδος,

271
00:21:58,991 --> 00:22:04,548
όσο αφύσικα κι αν είναι.
Αντιπρόσωπος, ξεκινήστε τη λειτουργία.

272
00:22:04,826 --> 00:22:06,481
καταλαβαίνω.
Τέλος συνομιλίας.

273
00:22:16,373 --> 00:22:17,192
Ποιος είσαι;

274
00:22:17,124 --> 00:22:21,363
Ο πράκτορας διατάζει τους διοικητές της ομάδας Ρακέτα,
για να προχωρήσετε στις καθορισμένες συντεταγμένες.

275
00:22:21,395 --> 00:22:23,507
Στον διοικητή της Team Rocket;

276
00:22:23,571 --> 00:22:24,496
Είναι εδώ;

277
00:22:24,644 --> 00:22:26,019
Οπου;

278
00:22:34,549 --> 00:22:36,199
- Είναι εκεί.
- Πολύ πειστικό.

279
00:22:36,312 --> 00:22:38,728
Πού είναι όμως το κύριο μπαλόνι του Meowth;

280
00:22:41,024 --> 00:22:42,876
Τώρα σε έχουμε.

281
00:22:44,111 --> 00:22:45,709
Ντόμινο, τι κάνει;

282
00:22:45,848 --> 00:22:46,514
Ντόμινο;

283
00:22:46,811 --> 00:22:48,138
Είναι το πραγματικό σου όνομα;

284
00:22:48,268 --> 00:22:53,770
Δεν δείχνω την αληθινή μου ταυτότητα
είναι ένα μυστικό που είναι μόνο για μένα. Αυτό κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

285
00:22:53,974 --> 00:22:59,365
Με υψηλό βαθμό στην ομάδα Ρακέτα,
Έχω ένα όνομα που όλοι γνωρίζουν.

286
00:23:02,273 --> 00:23:09,622
Οι συνάδελφοί μου με γνωρίζουν ως Πράκτορας Ντόμινο,
Το άλλο μου όνομα είναι επίσης Black Tulip.

287
00:23:09,759 --> 00:23:13,303
Μαύρη τουλίπα;
Αλλά είπατε ότι εργάζεται για το Pokemon Institute.

288
00:23:13,303 --> 00:23:16,416
Δουλεύω, αλλά η Team Raketa έχει ατζέντηδες παντού.

289
00:23:16,712 --> 00:23:21,838
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να φαινόμαστε αθώοι,
αλλά τα πρόσωπά μας είναι διπλά.

290
00:23:21,798 --> 00:23:24,241
-Κοιτάξτε τα πρόσωπά μας.
-Είναι πολύ φιλικοί.

291
00:23:24,376 --> 00:23:25,819
Και ψέματα.

292
00:23:25,705 --> 00:23:30,874
Βλέπω τα πρόσωπα των ηττημένων.
Εδώ έχετε ένα αναμνηστικό.

293
00:23:35,821 --> 00:23:38,609
Αντίο, χαίρομαι που σε βλέπω να φεύγεις.

294
00:24:06,079 --> 00:24:13,381
Υπάρχει κάποια πιθανότητα να σκεφτούμε ποτέ
σε διαφορετικό τρόπο ταξιδιού;

295
00:24:13,481 --> 00:24:18,026
- Ούτε καν.
-Τουλάχιστον πιάσαμε τον Πικάτσου αυτή τη φορά.

296
00:24:17,880 --> 00:24:19,888
Αυτό είναι σίγουρα πρόοδος.

297
00:24:20,814 --> 00:24:25,761
- Προφανώς σπούδαζε όταν τρακάραμε.
- Τώρα απλά στέκεται εκεί.

298
00:24:28,042 --> 00:24:31,520
-Γιατί αστράφτει έτσι;
- Ίσως θέλει να παίξει;

299
00:24:40,882 --> 00:24:43,598
- Αλλά αυτή τη φορά δεν ήταν τόσο τραχύς.
- Αναρωτιέμαι γιατί;

300
00:24:45,278 --> 00:24:47,433
-Πικάτσου και..
-Πικάτσου.

301
00:24:53,928 --> 00:24:55,369
Τι λέτε;

302
00:24:55,369 --> 00:24:57,792
Λέει ο παραπάνω, άρα ξανασυναντιόμαστε.

303
00:24:57,956 --> 00:24:59,375
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

304
00:24:59,585 --> 00:25:02,998
Δεν ξέρω.
Ο από πάνω γνωρίζει σίγουρα το Pikachu του Mul's.

305
00:25:05,833 --> 00:25:10,528
Ο παραπάνω δεν είναι ευχαριστημένος.
Λέει ότι δεν πρέπει να έρθετε εδώ, αυτό το μέρος είναι δικό μας.

306
00:25:13,001 --> 00:25:21,124
Λέει ότι είναι εδώ για να έχουν ειρήνη, αλλά εσύ έφερες κόσμο
και οι άνθρωποι δεν μας αρέσουν, ειδικά εμείς οι κλώνοι.

307
00:25:21,147 --> 00:25:24,899
Δεν έχω δει ποτέ κλώνο Pokemon,
Αναρωτιέμαι πώς είναι.

308
00:25:27,747 --> 00:25:30,558
Ο Mul’ev Pikachu δεν ξέρει τι είναι.

309
00:25:32,308 --> 00:25:34,567
Χαθείτε αλλιώς θα λυπηθείτε.

310
00:25:35,609 --> 00:25:40,681
- Φαίνεται ότι θα τσακωθούν.
-Πικάτσου εναντίον Πικάτσου, αυτή θα είναι η μάχη της χρονιάς.

311
00:25:48,259 --> 00:25:51,478
Όχι, ο αγώνας δεν έχει νόημα!

312
00:26:08,407 --> 00:26:11,199
Τίποτα δεν θα κερδίσει μια τέτοια μάχη.

313
00:26:11,317 --> 00:26:14,051
Είστε το ίδιο με τα άλλα Pokemon.

314
00:26:14,175 --> 00:26:21,508
Δεν είσαι ούτε πιο δυνατός ούτε πιο αδύναμος.
Το έχετε αποδείξει αυτό στο παρελθόν ενάντια στα Pokemon από τα οποία κλωνοποιηθήκατε.

315
00:26:25,724 --> 00:26:27,735
Αυτό είναι πολύ μπερδεμένο.

316
00:26:27,746 --> 00:26:30,283
Είναι σαν ταινία μυστηρίου.

317
00:26:32,249 --> 00:26:35,261
Μην μας κοιτάτε, απλά ψάχνουμε για ένα μαγαζί με μπαλόνια.

318
00:26:35,534 --> 00:26:41,354
Έψαχνα για ένα μέρος όπου θα μπορούσα να ζήσω ειρηνικά,
αλλά τώρα οι άνθρωποι μας ανακάλυψαν ξανά.

319
00:26:41,535 --> 00:26:44,860
Μπορεί να μην βρούμε ποτέ γαλήνη.

320
00:26:47,102 --> 00:26:49,722
Ξέρω ότι είσαι τηλεπαθητικός
αλλά έχουμε γνωριστεί ποτέ.

321
00:26:50,453 --> 00:26:56,993
Λέει ότι η μόνη επιλογή είναι να μείνεις εδώ,
αλλά και ότι θα πρέπει να πολεμήσουν.

322
00:27:03,415 --> 00:27:07,763
Δεν είναι απλώς μάχη, είναι πόλεμος!
Σε τι έχω μπει!

323
00:27:13,247 --> 00:27:17,381
Ο Πικάτσου έχει δίκιο
 είναι άσκοπο να μας πολεμάς.

324
00:27:20,405 --> 00:27:24,437
Ναι, είναι όντως πανσέληνος,
πόσο όμορφη είναι.

325
00:27:26,665 --> 00:27:33,775
Το φεγγάρι αντανακλά το φως του ήλιου.
Τα Pokemon αυτού του κόσμου είναι ελεύθερα να περιπλανηθούν στον ήλιο.

326
00:27:33,933 --> 00:27:41,408
Φτιάξαμε, αντανακλάσεις, σκιές.
Ίσως δεν θα ζούσαμε στο φως,

327
00:27:41,608 --> 00:27:44,021
αλλά στη σκιά του φεγγαρόφωτος.

328
00:27:44,160 --> 00:27:47,186
Το φεγγάρι είναι τρομερά φωτεινό σήμερα.

329
00:27:50,771 --> 00:27:54,025
Λέει ότι δεν είναι δίκαιο
ότι πρέπει να ζουν σαν σκιές.

330
00:27:56,895 --> 00:28:01,749
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο, αλλά πέρα από αυτό
είναι ένας μεγάλος υπέροχος κόσμος.

331
00:28:03,906 --> 00:28:05,865
Φωτεινός κόσμος.

332
00:28:44,570 --> 00:28:50,429
Ξέρει αυτόν τον κόσμο, έτσι δεν είναι ο Pikachu!
Γεννήθηκες σε αυτό και ζεις μέσα σε αυτό.

333
00:28:55,279 --> 00:28:59,003
Αλλά δεν μπορούμε να ζήσουμε σε έναν τέτοιο κόσμο.

334
00:29:01,894 --> 00:29:06,477
Ό,τι κι αν κάνουμε και όπου κι αν πάμε,
δεν ανήκουμε εκεί.

335
00:29:06,607 --> 00:29:16,145
Ξέρω αυτό το συναίσθημα, ήμουν εξοστρακισμένος ως παιδί.
Ετοιμαστείτε λοιπόν για μπελάδες,

336
00:29:16,520 --> 00:29:21,253
Κάντε τα διπλά.
Ενώνουμε την ανθρωπότητα και διευρύνουμε τους ορίζοντές μας.

337
00:29:21,472 --> 00:29:25,737
-Παραδώσου τώρα, ή ετοιμάσου να πολεμήσεις.
- Ναι, είναι αλήθεια...

338
00:29:27,580 --> 00:29:28,763
Αρκετά!

339
00:29:29,519 --> 00:29:35,998
Είμαστε αυτό που είμαστε, θα μείνουμε εδώ και θα ζήσουμε ειρηνικά.

340
00:29:37,022 --> 00:29:39,085
Θα μπορέσουμε.

341
00:29:51,916 --> 00:29:53,302
είστε όλοι καλά

342
00:29:53,559 --> 00:29:54,718
Είμαι καλά.

343
00:29:54,934 --> 00:29:56,675
Το Togepi είναι επίσης ολόκληρο.

344
00:29:57,922 --> 00:30:02,225
Δεν είμαι καλά μέχρι να δω τον Πικάτσου.

345
00:30:03,919 --> 00:30:07,005
Το μπαλόνι του Rocket κατευθυνόταν προς εκείνο το νησί, τον Ash.

346
00:30:07,276 --> 00:30:08,459
Πάω εκεί.

347
00:30:08,951 --> 00:30:11,278
Στάχτη περίμενε, έχω μια ιδέα.

348
00:30:11,421 --> 00:30:15,474
Δείτε το δέντρο εκεί 
θα φτιάξουμε ένα κανό από αυτό.

349
00:30:15,560 --> 00:30:16,444
Ένα κανό;

350
00:30:16,544 --> 00:30:18,897
Φυσικά.
Αλλά τα Pokemon μπορούν να μας βοηθήσουν.

351
00:30:19,360 --> 00:30:25,391
Τότε ας ξεκινήσουμε!
Chikorita, Balbasaur βγείτε!

352
00:30:26,559 --> 00:30:30,073
Εντάξει, φτιάξε ένα κανό από αυτό το δέντρο!

353
00:30:46,427 --> 00:30:49,694
Δεν πρέπει να μας δουν εδώ.
Όσο πιο γρήγορα έρθουμε, τόσο το καλύτερο για εμάς.

354
00:30:51,056 --> 00:30:55,062
Αν οι άνθρωποι δεν θέλουν να μας αφήσουν ήσυχους,
έτσι να είναι.

355
00:30:55,521 --> 00:30:58,658
Θα αφήσουμε αυτό το μέρος και θα βρούμε άλλο.

356
00:30:58,965 --> 00:31:05,719
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε για ένα μέρος,
 που μπορούμε να ζήσουμε.

357
00:31:07,652 --> 00:31:09,740
Τα θωρηκτά θα μας σώσουν.

358
00:31:09,890 --> 00:31:12,205
- Σίγουρα όχι.
-Γιατί;

359
00:31:12,365 --> 00:31:16,303
Θα ήθελα το αφεντικό να μας δει σε εξευτελιστική κατάσταση.

360
00:31:17,310 --> 00:31:20,580
μείνε ήσυχος 
ο άλλος Πικάτσου θα ήθελε να πει κάτι σημαντικό.

361
00:31:24,766 --> 00:31:29,997
Αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα, 
θα μας αιχμαλωτίσουν και θα μας χρησιμοποιήσουν για δοκιμές.

362
00:31:32,350 --> 00:31:35,638
Παρόλο που είμαστε κλώνοι, δεν μπορούν να μας συμπεριφέρονται έτσι.

363
00:31:40,314 --> 00:31:43,765
Λέω να αφήσουμε αυτό το μέρος και να πάμε όπου θέλουμε.

364
00:31:43,841 --> 00:31:46,355
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Ρωτήστε τους αν μπορούμε να πάμε.

365
00:31:46,487 --> 00:31:48,729
Θα χαρούμε να πάμε οπουδήποτε.

366
00:31:50,165 --> 00:31:54,275
- Δεν είπαν ότι θα πάμε φυλακή.
- Στη συνέχεια� χρησιμοποιούμε ταξιδιωτικό πράκτορα.

367
00:31:54,330 --> 00:31:59,306
Όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι,
περίμενες να σε πάρουν.

368
00:31:59,492 --> 00:32:02,155
Είσαι στην Team Rocket, γιατί δεν σου έχουν δεθεί χειροπέδες;

369
00:32:02,284 --> 00:32:06,444
Είμαι πολύτιμος γιατί μιλάω μια «ανθρώπινη» γλώσσα.
Αυτό είναι χρήσιμο.

370
00:32:06,560 --> 00:32:07,491
Γιατί εμείς;

371
00:32:07,624 --> 00:32:11,796
Μείνε εδώ μέχρι να τελειώσω τη δουλειά
και μην κάνεις βλακείες.

372
00:32:14,029 --> 00:32:16,809
Λοιπόν, κάνεις κάτι για αυτούς, 
και έχουν κάτι για σένα.

373
00:32:19,775 --> 00:32:21,717
Λοιπόν, ας βγούμε έξω.

374
00:32:26,178 --> 00:32:28,414
Γεια, είναι ο Πικάτσου από το μουλάρι.

375
00:32:28,469 --> 00:32:30,607
Meowth, αντιμετώπιση εχθρών!

376
00:32:30,768 --> 00:32:37,475
Μην ανησυχείς, δεν βλέπεις ευκαιρία;
Θα τον αρπάξω όταν τελειώσω με αυτό το ραντεβού.

377
00:32:37,797 --> 00:32:40,815
-Τι πιστεύει η Τζέσυ;
- Νομίζω ότι μπορεί να τον εμπιστευτεί.

378
00:32:40,928 --> 00:32:46,807
Τότε θα πάω τον Πικάτσου στο Εφ,
ίσως πάρω στολή.

379
00:32:46,888 --> 00:32:48,282
Προδότης!

380
00:33:00,323 --> 00:33:06,069
Να τα αφήσω;
Κάθε πράγμα μπορεί να δημιουργήσει τη μοίρα του.

381
00:33:06,920 --> 00:33:09,249
Να τους κάνω να μείνουν;

382
00:33:10,029 --> 00:33:13,762
Εδώ μπορώ να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου για να τους προστατεύσω.

383
00:33:14,297 --> 00:33:18,325
Έχω το δικαίωμα να τους αναγκάσω να κάνουν κάτι που δεν θέλουν;

384
00:33:18,587 --> 00:33:20,437
Τι είναι πιο σημαντικό;

385
00:33:20,476 --> 00:33:21,985
την ασφάλειά τους,

386
00:33:22,640 --> 00:33:24,018
ή την ελευθερία τους;

387
00:33:43,544 --> 00:33:45,716
Έρχομαι Pikachu.

388
00:33:57,197 --> 00:33:58,853
Τι είναι αυτό το μέρος;

389
00:34:06,993 --> 00:34:09,024
Είναι εκτός τσαρτ.

390
00:34:09,478 --> 00:34:14,859
Σελήνη, αυτή η λίμνη είναι πηγή καθαρού νερού,
η σύνθεση του νερού είναι ενδιαφέρουσα!

391
00:34:15,161 --> 00:34:16,991
Ήξερα ότι θα γίνει.

392
00:34:17,600 --> 00:34:24,141
Το μεγαλύτερο μέρος του σώματος όλων των πλασμάτων είναι φτιαγμένο από νερό,
το νερό είναι απαραίτητο για τη ζωή.

393
00:34:24,341 --> 00:34:27,372
Και η ποιότητα του νερού καθορίζει την ποιότητα της ζωής σας.

394
00:34:27,372 --> 00:34:33,317
Ναι, ο τόπος σφύζει από ζωή.
Αυτό γιατί είναι ακριβώς εδώ, ανέγγιχτο.

395
00:34:34,198 --> 00:34:36,554
Και η αγνότητα αυτού του τόπου είναι αυτή η άνοιξη.

396
00:34:36,554 --> 00:34:44,742
Ίσως αυτή η πηγή δεν είναι μόνο μια πηγή αγνότητας στο φαράγγι,
θα μπορούσε να είναι η πηγή υγείας για ολόκληρο τον κόσμο.

397
00:34:45,571 --> 00:34:50,369
Βρισκόμαστε σε μια σημαντική ανακάλυψη στον τομέα της ιατρικής.

398
00:34:53,341 --> 00:34:54,345
Είναι λουκάνοι.

399
00:34:54,500 --> 00:34:57,699
Χωρίς έναν εκτροφέα τριγύρω είναι απίστευτο,
 ότι είναι τόσο υγιείς.

400
00:34:58,323 --> 00:35:02,870
Είναι τόσο ξεκάθαρο εδώ ότι τα Pokemon θα γίνουν μεγάλα και υγιή.

401
00:35:02,952 --> 00:35:06,157
Ο αέρας, το φαγητό και το νερό είναι φυσικά.

402
00:35:06,189 --> 00:35:08,497
Αναρωτιέμαι αν είναι κοντά οι γονείς.

403
00:35:08,741 --> 00:35:13,318
Τους παρακολουθούν από εκεί, είναι πολύ προστατευτικοί και περήφανοι.

404
00:35:14,478 --> 00:35:17,759
Τα μωρά ζουν χαρούμενες, υγιείς ζωές εδώ.

405
00:35:17,759 --> 00:35:20,756
Φαίνονται τόσο χαρούμενοι και υγιείς όσο οι απόγονοί τους.

406
00:35:21,320 --> 00:35:25,727
Καλύτερα να προχωρήσουμε, μπορούν να γίνουν ζωντανοί.
Πρέπει να βρούμε τον Πικάτσου.

407
00:35:26,333 --> 00:35:29,206
Ελπίζω ο Πικάτσου να είναι κάπου ασφαλής.

408
00:35:31,187 --> 00:35:32,733
Μου δούλεψε.

409
00:36:23,869 --> 00:36:26,531
Βιαστείτε, μαζευτείτε!

410
00:36:28,667 --> 00:36:35,424
Συγγνώμη φίλε, δεν ήθελα να σε ξύσω.
Απλά δεν θέλω να με πιάσουν, φύγε!

411
00:37:29,976 --> 00:37:31,555
Εσείς!

412
00:37:31,755 --> 00:37:34,141
Έχει περάσει λίγος καιρός.
Φαίνεται καλό.

413
00:37:34,364 --> 00:37:37,154
Φύγε από αυτό το μέρος, τώρα!

414
00:37:37,327 --> 00:37:41,744
Σας προειδοποιώ!
Η δύναμή μου είναι πολύ μεγαλύτερη από όταν γνωριστήκαμε.

415
00:37:41,844 --> 00:37:49,747
Η πρόοδός σας δεν είναι κάτι καινούργιο,
ευτυχώς έχω τεχνολογία που μπορεί να ταιριάζει με τη δική σου.

416
00:38:01,872 --> 00:38:05,656
Προφανώς, οι συσκευές είναι η επιτυχία μιας καλής επένδυσης.

417
00:38:07,152 --> 00:38:11,612
Μπορείς να φοβάσαι τις δυνάμεις μου!
Δεν μπορεί να μου αντισταθεί!

418
00:38:11,612 --> 00:38:16,312
Οι τηλεπαθητικές σας δυνάμεις επηρεάζουν τα ζωντανά όντα,
αλλά δεν μπορούν σε μηχανές.

419
00:38:18,396 --> 00:38:20,710
Θα το δούμε.

420
00:38:21,058 --> 00:38:22,803
Ενεργοποιήστε το μαγνητικό πεδίο!

421
00:38:32,200 --> 00:38:37,061
Μπράβο Mewtwo,
δείξατε ότι η τεχνολογία έχει τα όριά της

422
00:38:37,061 --> 00:38:39,714
Και ένα σημαντικό μάθημα που πρέπει να θυμάστε.

423
00:38:40,121 --> 00:38:42,661
Τα ζωντανά έχουν και τα όριά τους.

424
00:38:42,731 --> 00:38:46,187
Μην δοκιμάζετε τα όρια των δυνάμεών μου!

425
00:38:46,584 --> 00:38:48,798
Θα είναι αναπόφευκτο.

426
00:38:48,817 --> 00:38:49,170
Ετσι...

427
00:38:49,942 --> 00:38:52,920
Ας συνεχιστεί η μάχη σε αυτό το νησί!

428
00:38:55,624 --> 00:38:57,281
Θα πετάξω εκεί.

429
00:38:58,310 --> 00:38:59,834
Για τη δεύτερη φάση.

430
00:39:01,124 --> 00:39:06,323
Λοιπόν, πιθανώς υπάρχουν φίλοι Pokemon σε αυτό το νησί.

431
00:39:06,527 --> 00:39:09,270
Τώρα θα δούμε πόσο αφοσιωμένοι είναι οι βοηθοί σας.

432
00:39:09,370 --> 00:39:11,425
Πόσο περιφρονητικός είσαι!

433
00:39:16,766 --> 00:39:18,166
Τι συμβαίνει;!

434
00:39:20,526 --> 00:39:27,228
Η παρουσία σας εδώ είναι πολύ ανεπιθύμητη,
δεν επιτρέπουμε σε κανέναν να παρέμβει στη λειτουργία μας, 

435
00:39:27,228 --> 00:39:30,107
δεν πρέπει να φύγετε μέχρι να τελειώσουμε τη λειτουργία μας.

436
00:39:30,107 --> 00:39:31,263
Το ελπίζω!

437
00:39:31,537 --> 00:39:33,317
-Τζέιμς.
-Τι;

438
00:39:33,740 --> 00:39:36,996
Αν ο Meowth δεν επιστρέψει, τι θα κάνουμε;

439
00:39:37,311 --> 00:39:40,331
Αν ο Meowth δεν επιστρέψει, το εννοεί,
«τι θα κάνουμε»;

440
00:39:40,394 --> 00:39:42,660
Τι θα κάνουμε για το μότο;

441
00:39:43,134 --> 00:39:44,928
Ούτε που το σκέφτηκα.

442
00:39:45,157 --> 00:39:47,466
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω την εξάσκηση.

443
00:39:48,633 --> 00:39:55,437
Ένα, δύο, προφανώς το Team Rocket δεν θα εκτοξευθεί ξανά.

444
00:40:07,710 --> 00:40:09,856
Δεν είναι υπέροχοι;

445
00:40:09,931 --> 00:40:12,643
Αυτά τα Pokemon είναι απλά παιδιά, αφήστε τα ήσυχα!

446
00:40:25,801 --> 00:40:27,041
Σταματήστε το Domino!

447
00:40:27,101 --> 00:40:31,667
Ξέρω ότι οι εκπαιδευτές πιάνουν Pokemon με Pokeóga,
αλλά προτιμώ αυτή τη μέθοδο.

448
00:40:33,087 --> 00:40:35,915
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν ξεφεύγει;

449
00:40:36,300 --> 00:40:40,625
Αυτά τα Pokemon θα χρησιμοποιηθούν ως δόλωμα για το Mewtwo.

450
00:40:40,615 --> 00:40:43,656
Δεν χρησιμοποιείται η χρήση του Poke�oge.

451
00:40:44,182 --> 00:40:47,684
Τι έχουμε λοιπόν εδώ, μερικά αξιοπρεπή Pokemon;

452
00:40:47,827 --> 00:40:49,795
Ξέρεις ότι δεν είμαστε Pokemon!

453
00:40:49,988 --> 00:40:54,865
Είναι αλήθεια, έκανα λάθος
Οι πράκτορες της Team Rocket είναι ανίκανοι και
 εσείς οι δύο είστε πολύ σπάνιοι ανάμεσά τους.

454
00:40:54,992 --> 00:40:57,632
Αλλά σίγουρα δεν αξίζουν τόσο πολύ.

455
00:41:00,423 --> 00:41:06,314
Πράκτορας στον Giovani, εκτός από τα παιδιά Pokemon
είναι το νησί που κατοικείται από κλώνους Pokemon,

456
00:41:06,655 --> 00:41:08,007
και έχουμε τα πάντα.

457
00:41:09,391 --> 00:41:12,382
Ωραία, η παγίδα είναι στημένη και έχουμε δόλωμα.

458
00:41:12,382 --> 00:41:16,305
Θα αφήσει ο Mewtwo τους φίλους του;

459
00:41:16,316 --> 00:41:18,701
Δεν μπορώ, πρέπει να τους βοηθήσω!

460
00:41:23,292 --> 00:41:25,579
Αυτά τα Pokemon θέλουν επίσης να βοηθήσουν.

461
00:41:27,217 --> 00:41:27,860
ΠΟΥ; Μου;

462
00:41:28,016 --> 00:41:31,353
Να πάω μαζί σου;
Τι σου λέει;

463
00:41:31,505 --> 00:41:38,782
Εντάξει, αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι δεν είμαι τόσο εγωιστής,
αλλά αν μπορείς να το κάνεις, θα προσπαθήσω κι εγώ.

464
00:41:43,208 --> 00:41:48,232
Πρέπει να ζούμε όπου επιλέγουμε!

465
00:41:49,503 --> 00:41:52,758
Φίλοι! Πάμε στο νησί!

466
00:42:01,149 --> 00:42:02,414
Μέσο!

467
00:42:02,730 --> 00:42:03,688
Πράκτορας εδώ.

468
00:42:04,048 --> 00:42:07,009
-Ο Mewtwo έρχεται σε σένα!
-Βλέπω, είμαστε...

469
00:42:10,915 --> 00:42:14,489
σε περίμενα.
Αυτό το Nidoquin είναι υπέροχο.

470
00:42:14,616 --> 00:42:16,920
Άσε κάτω τον νεαρό!

471
00:42:18,641 --> 00:42:22,309
Μπλέκει με το αφεντικό μου.
Είναι εκεί.

472
00:42:24,723 --> 00:42:26,320
Χαίρομαι που σε βλέπω.

473
00:42:26,840 --> 00:42:29,332
Είστε έτοιμοι να υπακούσετε στις εντολές μου;

474
00:42:29,919 --> 00:42:34,144
Όχι! Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε υπηρετήσω.

475
00:42:34,540 --> 00:42:43,256
Καλύτερα να το ξανασκεφτεί αν αποφασίσει να εναντιωθεί,
οι φίλοι σου θα είναι πειραματόζωα και όντως θα πεθάνουν.

476
00:42:47,206 --> 00:42:50,672
Υποχωρώ, πρέπει να παραδοθώ.

477
00:42:52,099 --> 00:42:58,523
Αυτό δεν είναι για να σε καταστρέψει, απλώς για να περιορίσεις τις ικανότητές σου,
και μου τα παρέδωσε.

478
00:43:00,200 --> 00:43:01,812
Ο σκοπός σας;

479
00:43:02,025 --> 00:43:10,321
Μην προσπαθήσετε να τα καταστρέψετε, μπορούμε να φτιάξουμε καινούργια.
Αν όμως αντισταθεί, τα πιτσιρίκια θα πληρώσουν το πρόστιμο.

480
00:43:20,835 --> 00:43:22,834
Θα κάνω ό,τι πει.

481
00:43:23,626 --> 00:43:27,072
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να μπει στη σφαίρα.

482
00:43:39,173 --> 00:43:43,937
Του λένε να μην το κάνει, 
αλλά θα το κάνει πάντως. Αυτό είναι λάθος.

483
00:43:48,382 --> 00:43:52,501
Καλό παιδί, δεν θα μπορέσει να ξεφύγει τώρα.

484
00:43:52,602 --> 00:43:57,681
Μπορεί να ελέγξει το σώμα μου,
αλλά δεν θα μπορέσει να ελέγξει τη θέλησή μου.

485
00:43:58,358 --> 00:44:00,788
Θα δούμε σύντομα.

486
00:44:02,476 --> 00:44:05,360
Δεν θα παραδοθώ!

487
00:44:06,288 --> 00:44:12,563
Είσαι πανίσχυρος Mewtwo, αλλά το κλειδί είναι ο Master Will.
Ας δούμε πόσο θα κρατήσει.

488
00:44:16,806 --> 00:44:22,232
Είναι ένα υπέροχο μέρος.
Είχα την αίσθηση ότι θα έβρισκε ένα τέτοιο μέρος.

489
00:44:22,593 --> 00:44:29,678
Ένας υπέροχος χώρος για εργαστήριο.
Θα φτιάξω τον μεγαλύτερο στρατό κλώνων!

490
00:44:29,886 --> 00:44:35,022
Κι εσύ, θα είσαι επικεφαλής, θα ακολουθείς τις εντολές μου!

491
00:44:35,144 --> 00:44:37,768
Μαζί θα κυβερνήσουμε τη Γη!

492
00:44:50,161 --> 00:44:51,661
Πικάτσου!

493
00:44:53,441 --> 00:44:57,316
Πικάτσου. Είστε και οι δύο σοκαρισμένοι, τι σας έκαναν;

494
00:44:58,757 --> 00:45:02,344
Λούνα, πάρε νερό από τη βρύση μου,
ίσως τον βοηθήσει.

495
00:45:02,533 --> 00:45:03,529
καταλαβαίνω.

496
00:45:06,932 --> 00:45:09,263
Αυτό θα τους βοηθούσε.

497
00:45:18,452 --> 00:45:20,313
Λειτούργησε.

498
00:45:21,792 --> 00:45:23,579
Αυτό το νερό είναι εκπληκτικό.

499
00:45:23,705 --> 00:45:27,063
Ξέρω ότι είναι καλή 
αλλά η δύναμη της θεραπείας είναι απίστευτη.

500
00:45:27,164 --> 00:45:31,637
Σταμάτα να γκρινιάζεις και ξεκίνα να περπατάς, δεν μπορείς να μείνεις εδώ
έχουμε ένα μέρος έτοιμο για εσάς.

501
00:45:31,909 --> 00:45:33,687
Και πού είναι αυτό;

502
00:45:34,430 --> 00:45:36,522
Αφήστε μας κάτω τώρα!

503
00:45:37,363 --> 00:45:39,612
Μπορεί να μην βγεις καθόλου.

504
00:45:46,596 --> 00:45:50,585
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, η κατασκευή της βάσης βρίσκεται σε εξέλιξη.

505
00:45:50,771 --> 00:45:52,355
Πώς είναι η πρόοδος στο Mewtwo;

506
00:45:52,355 --> 00:45:59,649
Είναι πιο δυνατός από όσο νόμιζα, ο εγκέφαλός του είναι καταπληκτικός!
Αν συνεχίσει έτσι, θα ενδώσει νωρίτερα από τη θέλησή του!

507
00:45:59,788 --> 00:46:01,869
Δεν μπορεί να το καταστρέψει, θα χρειαστούν χρόνια,
να το κλωνοποιήσω ξανά.

508
00:46:01,969 --> 00:46:07,142
Το ξέρω!
Έγινε μια μάχη μεταξύ της θέλησής του και της δικής μου.

509
00:46:09,805 --> 00:46:11,457
Μην βγάζεις τον θυμό σου πάνω μου!

510
00:46:12,058 --> 00:46:17,252
Δεν μπορείτε να δουλέψετε πιο γρήγορα;
Χρησιμοποιήστε το κερί, θέλω να δω το πρόσωπό μου στο έδαφος.

511
00:46:17,334 --> 00:46:18,515
Τώρα βιαστείτε!

512
00:46:19,953 --> 00:46:21,350
Θα της δείξουμε!

513
00:46:42,594 --> 00:46:44,230
Τι λένε;

514
00:46:46,101 --> 00:46:48,938
Λένε ότι έρχονται και είναι πολύ θυμωμένοι.

515
00:46:49,087 --> 00:46:51,188
Τι λέει;
Ποιος έρχεται;

516
00:46:51,188 --> 00:46:57,626
Leaf Pokemon. Είναι θυμωμένοι με αυτούς τους ανθρώπους 
και έρχονται να τους σταματήσουν.

517
00:46:58,411 --> 00:47:01,004
Κάτσε ήσυχα.

518
00:47:03,077 --> 00:47:05,184
Τι συμβαίνει!

519
00:47:07,557 --> 00:47:09,194
Ρε τι είναι αυτό...

520
00:47:18,084 --> 00:47:20,690
Τι συμβαίνει;

521
00:47:23,556 --> 00:47:24,681
Γεια κοίτα!

522
00:47:25,146 --> 00:47:28,766
Εξοδος. Τώρα είναι η ευκαιρία μας, πάμε!

523
00:47:29,119 --> 00:47:30,128
Κάνε γρήγορα!

524
00:47:31,371 --> 00:47:34,003
Λούνα, πηγαίνω έτσι.

525
00:47:34,003 --> 00:47:34,674
Γιατί;

526
00:47:34,859 --> 00:47:36,329
Ανησυχώ για την άνοιξη.

527
00:47:36,329 --> 00:47:38,309
Θα πάω μαζί σου!

528
00:47:53,607 --> 00:47:57,180
Όσο είμαι στα πόδια μου, δεν μπορείς να με σταματήσεις.

529
00:48:02,093 --> 00:48:07,207
Προφανώς το πάτωμα είναι ακόμα λίγο ολισθηρό.
Ιδανικό για έναν χαρακτήρα σαν αυτήν.

530
00:48:10,337 --> 00:48:14,005
Τι έγινε με το Domino
φαινόταν μια χαρά όταν έφτασες 
αλλά τώρα το πρόσωπό σου είναι…

531
00:48:14,170 --> 00:48:16,467
...χλωμό.

532
00:48:19,091 --> 00:48:21,428
Το νερό δεν είναι μολυσμένο.

533
00:48:21,927 --> 00:48:23,279
Δόξα τω Θεώ!

534
00:48:29,080 --> 00:48:32,240
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

535
00:48:32,359 --> 00:48:34,563
Αλλά δεν θα αντέξω πολύ.

536
00:48:34,856 --> 00:48:35,849
Mewtwo.

537
00:48:36,133 --> 00:48:37,790
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

538
00:48:37,902 --> 00:48:44,743
Άκουσα από τον Meowth, είπε ότι έσωσες τον Pikachu,
αλλά τώρα πρέπει να σε σώσουμε με κάποιο τρόπο.

539
00:48:45,006 --> 00:48:47,098
Σταματήστε αυτές τις μηχανές.

540
00:48:47,127 --> 00:48:49,275
Ίσως κάποιου είδους διακόπτης.

541
00:48:49,701 --> 00:48:51,749
Δεν έχουν τίποτα, όλα είναι κάτω από τον φράχτη.

542
00:48:52,109 --> 00:48:54,581
Θα πρέπει λοιπόν να τους νικήσουμε.

543
00:48:55,464 --> 00:48:57,087
Δώσ' το σε μένα!

544
00:49:10,773 --> 00:49:11,974
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε!

545
00:49:12,354 --> 00:49:15,737
Τότε πρέπει να χρησιμοποιήσω ό,τι μου έχει απομείνει.

546
00:49:15,897 --> 00:49:20,813
Είτε αυτά τα μηχανήματα θα καταστραφούν είτε εγώ.

547
00:49:26,974 --> 00:49:29,820
-Σταμάτα Mewtwo!
-Θα τα καταφέρεις!

548
00:49:31,671 --> 00:49:34,319
Βοηθήστε τον με τους κεραυνούς!

549
00:49:47,923 --> 00:49:48,922
Mewtwo!

550
00:49:49,143 --> 00:49:50,817
Το έκανες, τους κέρδισες!

551
00:49:51,062 --> 00:49:57,115
Ναι, αλλά κατέστρεψα και τον εαυτό μου.

552
00:50:00,058 --> 00:50:03,058
Η πηγή! Λένε πήγαινε στην πηγή, Mewtwo!

553
00:50:03,058 --> 00:50:06,452
Το νερό βοήθησε τον Pikachu, 
ίσως αναβιώσει και τον Mewtwo.

554
00:50:06,477 --> 00:50:08,044
Ας το πάμε εκεί.

555
00:50:09,134 --> 00:50:10,622
Δεν πας πουθενά!

556
00:50:10,919 --> 00:50:16,472
Ο Mewtwo είναι δικός μου και θα αποφασίσω αν θα επιβιώσει ή όχι.

557
00:50:16,582 --> 00:50:19,405
- Δεν θα γίνει!
-Δεν θα σε αφήσουμε!

558
00:50:19,599 --> 00:50:20,416
Πάω!

559
00:50:27,692 --> 00:50:29,321
Είναι το αφεντικό, τι να κάνουμε;

560
00:50:29,321 --> 00:50:32,904
Αν μας δει κάτι θα μας κάνει!

561
00:50:32,861 --> 00:50:34,366
Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο.

562
00:50:34,366 --> 00:50:35,466
Εσείς.

563
00:50:35,800 --> 00:50:37,451
Έλα, πάμε να κρυφτούμε!

564
00:50:39,185 --> 00:50:42,148
-Προσέχετε τον Mewtwo!
-Καλά!

565
00:50:42,405 --> 00:50:43,610
Όχι!

566
00:50:46,407 --> 00:50:47,417
Τι!;

567
00:50:47,838 --> 00:50:53,759
Λοιπόν, θέλετε όλοι να αντεπιτεθείτε;
Θα σας τσακίσω όλους!

568
00:50:55,670 --> 00:50:57,696
Ευχαριστώ παιδιά.
Ας προχωρήσουμε.

569
00:51:02,049 --> 00:51:03,262
Γιατί;

570
00:51:04,000 --> 00:51:05,955
Γιατί με βοηθάει�;

571
00:51:06,048 --> 00:51:09,774
Το ένα είναι επειδή με έσωσες τον Pikachu.
Αυτός είναι ένας καλός λόγος.

572
00:51:10,046 --> 00:51:11,553
Ο μόνος;

573
00:51:11,553 --> 00:51:13,559
Χρειάζεστε πάντα έναν λόγο για να βοηθήσετε κάποιον;

574
00:51:13,910 --> 00:51:15,952
Μπορεί να είσαι μοναδικός.

575
00:51:16,384 --> 00:51:19,683
Ένας μοναδικός άνθρωπος, από τους λίγους.

576
00:51:19,965 --> 00:51:23,267
Είστε κι εσείς μοναδικοί, όλοι είναι.

577
00:51:24,264 --> 00:51:28,992
Δεν ξέρω καν τι είμαι και σύντομα ούτε αυτό θα έχει σημασία.

578
00:51:30,345 --> 00:51:33,075
- Στάχτη!
-Τι είδους Pokemon είναι αυτό;

579
00:51:33,307 --> 00:51:38,201
Αυτός είναι ο Mewtwo και είναι πολύ αδύναμος, 
χρειάζεται λίγο από αυτό το νερό πηγής
ή θα αποτύχει.

580
00:51:38,341 --> 00:51:44,240
Στάχτη περίμενε, δεν μπορεί να βάλει το Pokemon στο νερό,
lahko da jo bo okuìil, ta voda vsebuje pomembne minerale.

581
00:51:44,300 --> 00:51:48,374
λυπάμαι 
αλλά αυτό που χρειάζεται περισσότερο η Mewtwo αυτή τη στιγμή είναι αυτό το νερό!

582
00:51:52,695 --> 00:51:57,920
Έχω ξαναδεί αυτό το μέρος, έχω ξαναπάει εδώ...

583
00:51:58,445 --> 00:52:02,107
Ήταν απλώς ένα όνειρο;

584
00:52:02,628 --> 00:52:08,656
Αυτό δεν είναι όνειρο 
Νιώθω μια νέα ζωή μέσα μου.

585
00:52:09,796 --> 00:52:11,409
Νιαούρισμα;

586
00:52:13,541 --> 00:52:19,719
 � e ima ta voda enak vpliv name kot na druge Pokemone..

587
00:52:20,714 --> 00:52:23,979
Pokemon που ανήκουν σε αυτόν τον πλανήτη.

588
00:52:24,329 --> 00:52:31,316
Μπορεί να είναι...
Ότι αυτός ο πλανήτης είναι και το σπίτι μου.

589
00:52:32,830 --> 00:52:34,377
Εδώ είναι!

590
00:52:34,382 --> 00:52:36,387
Πες μου πού είναι ο Mewtwo!

591
00:52:38,042 --> 00:52:40,843
Σταμάτα το!
Δεν μπορεί να έρθει εδώ και να καταστρέψει την πηγή!

592
00:52:40,970 --> 00:52:44,250
Ναι μπορείς!
Αυτό το μέρος ανήκει σε μένα!

593
00:52:48,547 --> 00:52:53,507
Δεν θα καταστρέψω αυτό το μέρος, δεν σας ανήκει!

594
00:52:53,651 --> 00:52:56,526
Όχι περισσότερο από ό,τι δεν κάνω!

595
00:53:03,901 --> 00:53:05,137
Τι συμβαίνει;

596
00:53:05,293 --> 00:53:09,072
Αυτό το μέρος μου έδωσε μια νέα ζωή!

597
00:53:13,365 --> 00:53:18,082
Τώρα θα χρησιμοποιήσω όλες μου τις δυνάμεις για να την υπερασπιστώ!

598
00:53:40,847 --> 00:53:45,183
Τι γίνεται εδώ, γιατί στέκονται όλοι τριγύρω!
Πού είναι ο Mewtwo;!

599
00:53:45,418 --> 00:53:47,161
Η πηγή έχει φύγει.

600
00:53:48,555 --> 00:53:49,928
Τι γίνεται με το μοτίβο;

601
00:53:49,907 --> 00:53:53,951
Ίσως είμαστε τυχεροί
ίσως μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα παρόμοιο δείγμα στο εργαστήριο.

602
00:53:54,016 --> 00:53:57,358
Ναί!
Αλλά αναρωτιέμαι τι έγινε με το άλλο Pokemon.

603
00:53:59,134 --> 00:54:01,030
Αυτό είναι απίστευτο.

604
00:54:01,130 --> 00:54:06,221
Μετακίνησα την πηγή από το φαράγγι, 
θα προστατεύεται εδώ.

605
00:54:06,476 --> 00:54:09,582
Ανυπομονώ να το πω στον καθηγητή Oku.

606
00:54:09,582 --> 00:54:16,754
Δεν πρέπει να το πει σε κανέναν
όταν φύγει από αυτό το μέρος θα ξεχάσει τα πάντα.

607
00:54:16,850 --> 00:54:18,246
Θα σβήσει τη μνήμη μας;

608
00:54:18,961 --> 00:54:21,370
Δεν μπορεί να το κάνει;

609
00:54:21,966 --> 00:54:24,539
-Μιαουθ ησυχα!
-Μην βάζεις τη μύτη σου μέσα.

610
00:54:24,657 --> 00:54:28,476
Δεν είναι με τη μύτη μου, έτσι λένε τα άλλα Pokemon!

611
00:54:29,704 --> 00:54:35,230
Είναι φυσικό να αναρωτιέσαι από πού ήρθες.
Αυτά τα μικρά κάποτε θα ρωτήσουν από πού ήρθαν.

612
00:54:35,230 --> 00:54:37,098
Μόνο που δεν θα υπάρχουν απαντήσεις.

613
00:54:37,098 --> 00:54:40,445
Όχι ότι θα σβήσει τη μνήμη όλων.

614
00:54:41,414 --> 00:54:46,203
Τι κι αν οι γονείς τους είναι κλώνοι,
Είναι ακόμα ζωντανά όντα και αξίζουν να ζήσουν.

615
00:54:46,203 --> 00:54:51,017
Και είναι σωστό να έχουν επίγνωση, όπως όλοι οι άλλοι.

616
00:54:51,289 --> 00:54:53,655
Αυτό πιστεύουμε.

617
00:54:54,186 --> 00:54:57,333
Νομίζω ότι μπορεί να το θυμόμαστε αυτό, ο Meowth έχει δίκιο.

618
00:54:57,333 --> 00:55:00,290
Το να ξεχνάς πράγματα δεν αλλάζει το γεγονός ότι συνέβησαν.

619
00:55:00,290 --> 00:55:04,292
Νομίζω ότι όλοι αξίζει να γνωρίζουν από πού είναι και ποιοι είναι.

620
00:55:05,888 --> 00:55:08,905
Ναι, τους αξίζει να τους θυμόμαστε.

621
00:55:09,663 --> 00:55:16,615
Αν θέλουμε να κοιτάξουμε το μέλλον όπως άλλα Pokemon,
πρέπει επίσης να κοιτάξουμε στο παρελθόν.

622
00:55:17,010 --> 00:55:23,655
Η ντροπή αυτού του παρελθόντος δεν είναι δική μας,
αλλά από αυτούς που ήθελαν να χωρίσουν.

623
00:55:24,089 --> 00:55:34,280
Για την ασφάλεια των φίλων μου και αυτή την άνοιξη,
Θα σβήσω μόνο τη μνήμη όσων θέλουν να μας καταστρέψουν.

624
00:55:46,550 --> 00:55:50,024
Μόνο αυτοί θα ξεχάσουν τα πάντα.

625
00:56:04,921 --> 00:56:08,006
Πράκτορα, τι κάνουμε εδώ;
Τι κάνουν εδώ τα θωρηκτά;

626
00:56:08,300 --> 00:56:10,672
Ίσως είμαστε σε κάποιο είδος μυστικής αποστολής;

627
00:56:10,672 --> 00:56:12,515
Μυστικές αποστολές; Κάποιες μυστικές αποστολές;

628
00:56:12,515 --> 00:56:16,320
Ξέρω λιγότερα από εσένα
αλλά αν δεν εξαφανιστούμε σύντομα, δεν θα είναι πια μυστικό.

629
00:56:16,761 --> 00:56:22,927
Ας αποσύρουμε τον στρατό μας!
Περίεργο, αλλά νιώθω σαν να έχω ηττηθεί.

630
00:56:29,978 --> 00:56:33,482
Ήρθε η ώρα να υποχωρήσετε.

631
00:56:42,168 --> 00:56:45,568
Αν δείτε ποτέ το μπαλόνι μας, πείτε γεια.

632
00:56:47,430 --> 00:56:50,492
Σας ευχαριστώ! Θα σε θυμάμαι για πάντα.

633
00:56:50,642 --> 00:56:53,561
Αυτή τη φορά θα μπορούμε όλοι να θυμόμαστε.

634
00:57:05,466 --> 00:57:15,282
Αν ακούσεις ποτέ τη φωνή μου, μάθε 
που το πνεύμα μου σε καλεί μέσα στο χρόνο και στο χώρο.

635
00:57:28,762 --> 00:57:33,530
Η Λούνα κάλεσε ότι χρειαζόταν μια βόλτα στην πόλη. 
Γεια, δεν έχει καν σακίδιο;

636
00:57:33,530 --> 00:57:37,975
Δεν θα επιστρέψω. Η Λούνα κι εγώ ανακαλύψαμε
 ότι έχουμε περισσότερα κοινά από την απλή έρευνα.

637
00:57:49,053 --> 00:57:54,352
*Θα σε θυμάμαι πάντα.*

638
00:57:54,497 --> 00:57:55,407
Τι συμβαίνει Ash;

639
00:57:55,407 --> 00:58:00,294
Ξέρω ότι ακούγεται αδύνατο, 
αλλά μόλις άκουσα mewtwo.

640
00:58:01,702 --> 00:58:07,098
Ίσως είναι μόνο η ανάμνησή μου.

641
00:58:07,678 --> 00:58:12,604
Οι φίλοι μας συνεχίζουν το ταξίδι τους.
Σε μια μακρινή πόλη κυκλοφορούν ιστορίες,

642
00:58:12,639 --> 00:58:20,922
για ένα μυστηριώδες Pokemon που περιπλανιέται στην πόλη,
αλλά μόνο τη νύχτα.

643
00:58:23,339 --> 00:58:27,235
Μετάφραση και διασκευή: DjJuvan (mojpage.org)

644
00:58:28,235 --> 00:58:38,235
Λήψη από το www.AllSubs.org


