1
00:00:46,385 --> 00:00:48,053
[ZEMERË E MBYSHTUR]

2
00:01:38,186 --> 00:01:40,063
[RRUGIM]

3
00:02:14,056 --> 00:02:15,390
[LËRTUAR]

4
00:02:22,189 --> 00:02:24,274
[PËRGËZIM] Do!

5
00:02:25,233 --> 00:02:28,070
- Pse po ndodh kjo?
- Nuk e di.

6
00:02:29,988 --> 00:02:31,531
Dukesh bukur.

7
00:02:33,492 --> 00:02:37,037
Është fat i keq për dhëndrin
për të parë nusen para dasmës.

8
00:02:37,079 --> 00:02:40,415
NJERIU: Hape rrugën! Më lër të kaloj!
Si guxon ti!

9
00:02:40,457 --> 00:02:43,877
Ngrini burrat tuaj menjëherë.
Më dëgjon?

10
00:02:44,961 --> 00:02:47,714
Guvernatori Weatherby Swann,
ka kaluar shumë kohë.

11
00:02:47,756 --> 00:02:51,927
- Catler Beckett?
- Është Zot tani, në fakt.

12
00:02:53,762 --> 00:02:58,892
Zot apo jo, nuk ke arsye
dhe asnjë autoritet për ta arrestuar këtë njeri.

13
00:02:58,934 --> 00:03:01,937
Në fakt, po. Zoti Mercer?

14
00:03:04,314 --> 00:03:07,943
Urdhër arresti
e një William Turner.

15
00:03:12,948 --> 00:03:17,577
- Ky urdhër është për Elizabeth Swann.
- A është? Kjo është e bezdisshme. Gabimi im.

16
00:03:17,619 --> 00:03:20,080
- Arrestojeni.
- Me çfarë akuzash?

17
00:03:20,122 --> 00:03:23,792
Aha. Këtu është ai për William Turner.

18
00:03:23,875 --> 00:03:28,004
Dhe unë kam një tjetër
për një z. James Norrington.

19
00:03:28,088 --> 00:03:30,298
- A është i pranishëm?
- Cilat janë akuzat?

20
00:03:30,340 --> 00:03:33,969
Komodori Norrington dha dorëheqjen
komisioni i tij disa muaj më parë.

21
00:03:34,010 --> 00:03:36,596
Kjo nuk ishte përgjigja
për pyetjen që bëra.

22
00:03:36,638 --> 00:03:40,308
Lord Beckett. Në kategorinë
te pyetjeve pa pergjigje...

23
00:03:40,434 --> 00:03:43,854
Ne jemi nën juridiksion
të guvernatorit të mbretit të Port Royal

24
00:03:43,937 --> 00:03:46,314
dhe ju do të na tregoni
ajo për të cilën jemi ngarkuar.

25
00:03:46,690 --> 00:03:50,110
Akuza është "komplot për t'u liruar

26
00:03:50,152 --> 00:03:53,864
një njeri i dënuar për krime
kundër Kurorës dhe Perandorisë

27
00:03:53,947 --> 00:03:57,784
dhe i dënuar me vdekje,
për të cilën..."

28
00:03:57,826 --> 00:04:01,496
Për të cilin dënimi,
për fat të keq, është edhe vdekja.

29
00:04:03,957 --> 00:04:07,169
Ndoshta ju kujtohet një pirat i caktuar
me emrin Jack Sparrow.

30
00:04:07,210 --> 00:04:09,212
Të dy: Kapiten.

31
00:04:10,505 --> 00:04:13,216
Kapiten Jack Sparrow.

32
00:04:13,300 --> 00:04:16,052
Kapiten Jack Sparrow.

33
00:04:16,136 --> 00:04:18,346
Po, mendova se mund.

34
00:04:20,056 --> 00:04:25,312
<i>NJERIU: ♪ Pesëmbëdhjetë burra
në gjoksin e të vdekurit</i>

35
00:04:25,353 --> 00:04:30,233
<i>♪ Yo-ho-ho dhe një shishe rum</i>

36
00:04:30,317 --> 00:04:35,655
<i>♪ Pije dhe djalli
kishte bërë për pjesën tjetër</i>

37
00:04:35,697 --> 00:04:40,410
<i>♪ Yo-ho-ho dhe një shishe rum</i>

38
00:04:40,494 --> 00:04:41,953
[QESH]

39
00:04:42,037 --> 00:04:44,206
[BALLAT E KOMBANIVE]

40
00:04:47,959 --> 00:04:49,377
[GAPAT E KORRAVE]

41
00:04:52,380 --> 00:04:55,300
- [KAMBANA VAZHDON TË BËHET]
- [CAWING]

42
00:05:03,016 --> 00:05:05,143
NJERIU: Të burgosur, hajde!

43
00:05:05,227 --> 00:05:07,229
[I TË BURGUARIT QË KËRKON]

44
00:05:07,938 --> 00:05:11,066
[DUKET]

45
00:05:14,653 --> 00:05:15,904
Aaah!

46
00:06:10,625 --> 00:06:12,043
[CAWS]

47
00:06:43,283 --> 00:06:45,285
Më fal, shok.

48
00:06:47,412 --> 00:06:50,582
Mendoni nëse bëjmë një udhëtim të vogël anësor?

49
00:06:51,458 --> 00:06:53,793
Nuk e mendoja.

50
00:06:59,925 --> 00:07:03,845
- Jo fare sipas planit.
- Komplikimet u shfaqën, pasuan,

51
00:07:03,929 --> 00:07:06,014
u kapërcyen.

52
00:07:07,390 --> 00:07:10,852
- E keni atë për të cilën keni hyrë, atëherë?
- Mm-hmm.

53
00:07:13,271 --> 00:07:16,358
Kapiten, mendoj se ekuipazhi,
do te thote edhe mua,

54
00:07:16,399 --> 00:07:19,861
prisnin diçka
pak më shumë... me shkëlqim,

55
00:07:19,903 --> 00:07:24,115
Isla de Muerta shkon në formë dardhe,
rikuperuar nga deti me thesarin.

56
00:07:24,199 --> 00:07:26,826
Dhe Marina Mbretërore na ndiqte
rreth Atlantikut.

57
00:07:26,868 --> 00:07:29,537
- Dhe uragani.
- TË GJITHA: Po.

58
00:07:29,621 --> 00:07:34,042
Në përgjithësi, duket se ka kohë
meqë bëmë një grimcë pirate të ndershme.

59
00:07:36,586 --> 00:07:39,547
- E shkëlqyeshme.
- Po, me shkëlqim.

60
00:07:40,632 --> 00:07:42,676
Kështu ndiheni të gjithë?

61
00:07:42,717 --> 00:07:48,098
Ndoshta Xheku i dashur plak nuk është
i shërben interesave tuaja më të mira si kapiten?

62
00:07:48,264 --> 00:07:50,475
- [SQUAKS] Ec dërrasës.
- [GIRAT GUN]

63
00:07:50,558 --> 00:07:53,561
- Çfarë tha zogu?
- Mos e fajëso zogun.

64
00:07:53,645 --> 00:07:57,023
Na tregoni se çfarë është në
atë copë leckë atje.

65
00:07:57,065 --> 00:07:59,317
[KRISHTIM]

66
00:08:03,196 --> 00:08:05,073
[KRISHTIM]

67
00:08:05,156 --> 00:08:08,743
- Ti e di që nuk bën mirë.
- JACK: Më bën mua.

68
00:08:10,704 --> 00:08:14,040
- Është një çelës.
- Jo. Shumë më mirë.

69
00:08:15,208 --> 00:08:18,044
Është një vizatim i një çelësi.

70
00:08:24,426 --> 00:08:26,344
Zotërinj,

71
00:08:26,428 --> 00:08:28,346
çfarë bëjnë çelësat?

72
00:08:29,347 --> 00:08:31,224
Çelësat...

73
00:08:31,307 --> 00:08:33,685
...zhbllokoj gjërat?

74
00:08:33,768 --> 00:08:37,605
Dhe çfarëdo që të zhbllokojë ky çelës,
brenda ka diçka me vlerë.

75
00:08:37,689 --> 00:08:40,942
Kështu që ne po nisemi për të gjetur
çfarëdo që të zhbllokojë ky çelës.

76
00:08:41,026 --> 00:08:42,610
Nr.

77
00:08:42,694 --> 00:08:47,115
Nëse nuk e kemi çelësin, nuk mund ta hapim
çdo gjë që nuk kemi, ajo zhbllokohet.

78
00:08:47,198 --> 00:08:51,077
Pra, çfarë qëllimi do të shërbente
në gjetjen e çdo gjëje që duhet të zhbllokohet,

79
00:08:51,119 --> 00:08:55,623
që nuk e kemi, pa të parën
pasi keni gjetur çelësin, çfarë e hap atë?

80
00:08:55,707 --> 00:08:58,043
Pra, ne po shkojmë pas këtij çelësi.

81
00:08:58,960 --> 00:09:01,463
Nuk ke fare kuptim.

82
00:09:01,963 --> 00:09:03,923
Pyetje të tjera?

83
00:09:04,007 --> 00:09:06,593
Pra... a kemi një drejtim?

84
00:09:06,634 --> 00:09:08,803
Ah! Një titull.

85
00:09:11,056 --> 00:09:13,349
Lundroni në një... uh...

86
00:09:14,267 --> 00:09:16,269
...e pergjithshme...

87
00:09:20,982 --> 00:09:22,859
Drejtimi në atë drejtim.

88
00:09:22,942 --> 00:09:24,110
Kapiten?

89
00:09:24,152 --> 00:09:27,489
Ejani, kapuni dhe lundroni.
Ju e dini se si funksionon kjo. Vazhdoni.

90
00:09:28,656 --> 00:09:30,658
[MESHKUJT duke murmuritur]

91
00:09:32,494 --> 00:09:34,788
A e keni vënë re së fundmi

92
00:09:34,829 --> 00:09:39,501
kapiteni duket se po vepron
pak e çuditshme... e?

93
00:09:39,584 --> 00:09:42,378
Nisja e lundrimit pa e ditur
titullin e vet.

94
00:09:42,462 --> 00:09:45,507
Diçka e shqetëson Jackin,
dhe shëno fjalët e mia,

95
00:09:45,548 --> 00:09:49,385
çfarë është e keqe për Jack Sparrow
është e keqe për të gjithë ne.

96
00:09:49,469 --> 00:09:52,013
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

97
00:10:03,233 --> 00:10:06,194
NJERIU: Lord Beckett,
i burgosuri siç urdhërohet, zotëri.

98
00:10:06,277 --> 00:10:08,613
Ato nuk do të jenë të nevojshme.

99
00:10:12,367 --> 00:10:17,205
Kompania Tregtare e Indisë Lindore
ka nevojë për shërbimet tuaja.

100
00:10:21,209 --> 00:10:23,211
Ne dëshirojmë që ju të veproni si agjenti ynë

101
00:10:23,294 --> 00:10:27,423
në një transaksion biznesi
me mikun tonë të përbashkët Kapiten Sparrow.

102
00:10:27,507 --> 00:10:29,884
Më shumë njohje.
Si e njeh atë?

103
00:10:30,009 --> 00:10:32,929
Ne kemi pasur marrëveshje në të kaluarën.

104
00:10:33,847 --> 00:10:37,559
Dhe ne kemi secili
la gjurmë në tjetrin.

105
00:10:37,600 --> 00:10:39,978
Çfarë gjurmë të ka lënë ai?

106
00:10:42,564 --> 00:10:46,442
Me përpjekjet tuaja,
Jack Sparrow u la i lirë.

107
00:10:46,526 --> 00:10:48,570
Unë do të doja që ju të shkoni tek ai

108
00:10:48,653 --> 00:10:53,199
dhe rikuperoni një pronë të caktuar
në posedim të tij.

109
00:10:53,241 --> 00:10:55,994
Shërohen. Në majë të shpatës?

110
00:10:56,578 --> 00:10:58,621
- Pazar.
- [VENDOS KUPA POSHT]

111
00:11:04,878 --> 00:11:07,046
Letrat e markës.

112
00:11:08,298 --> 00:11:10,884
Ju do të ofroni
çfarë përbën një falje të plotë.

113
00:11:10,925 --> 00:11:15,180
Jack do të jetë i lirë,
një privat në punë në Angli.

114
00:11:15,930 --> 00:11:20,768
Disi dyshoj se Jack do të marrë parasysh
punësimi njësoj si të jesh i lirë.

115
00:11:20,810 --> 00:11:22,937
Liria.

116
00:11:23,855 --> 00:11:27,233
- Jack Sparrow është një racë që po vdes.
- [BURRAT QË BËRRITIN KOMANDA]

117
00:11:27,275 --> 00:11:29,194
Bota po zvogëlohet,

118
00:11:29,277 --> 00:11:32,697
plotësohen skajet bosh të hartës.

119
00:11:32,780 --> 00:11:36,659
Jack duhet të gjejë vendin e tij
në Botën e Re ose të vdesin.

120
00:11:36,743 --> 00:11:39,495
Jo ndryshe nga ju, zoti Turner.

121
00:11:39,579 --> 00:11:42,457
Ti dhe e fejuara jote
përballë lakut të xhelatit.

122
00:11:43,166 --> 00:11:47,962
- Pra, ju merrni Jack dhe <i>Perla e Zezë.</i>
- <i>Perla e zezë</i>?

123
00:11:48,004 --> 00:11:51,758
- Pronën që ju dëshironi e posedon.
- Një anije? Vështirë.

124
00:11:51,799 --> 00:11:56,387
Artikulli në fjalë është i konsiderueshëm
më të vogla dhe shumë më të vlefshme,

125
00:11:56,471 --> 00:12:00,058
diçka që Sparrow e mban
mbi personin e tij në çdo kohë.

126
00:12:00,141 --> 00:12:02,769
Një busull?

127
00:12:02,810 --> 00:12:04,979
Ah, ju e dini atë.

128
00:12:06,356 --> 00:12:10,693
Kthejeni atë busull
ose nuk ka marrëveshje.

129
00:12:27,961 --> 00:12:29,963
[ANIJA RRITET]

130
00:12:36,135 --> 00:12:38,513
Pse rumi është zhdukur gjithmonë?

131
00:12:44,477 --> 00:12:45,812
Oh.

132
00:12:47,021 --> 00:12:49,565
Kjo është arsyeja pse.

133
00:12:49,649 --> 00:12:52,193
[Gërhitja]

134
00:12:55,530 --> 00:12:57,573
Siç ishit ju, zotërinj.

135
00:13:01,119 --> 00:13:03,371
- [PULAT KUSHTAT]
- [BAAJA E DLEVE]

136
00:13:07,083 --> 00:13:09,210
[PËRRITJE]

137
00:13:28,771 --> 00:13:30,773
Ah.

138
00:13:32,734 --> 00:13:34,694
BURRI: Koha ka mbaruar, Xhek.

139
00:13:53,212 --> 00:13:55,798
Bootstrap.

140
00:13:55,882 --> 00:13:58,092
Bill Turner.

141
00:14:02,805 --> 00:14:05,183
Dukesh mirë, Jack.

142
00:14:11,939 --> 00:14:14,150
A është kjo një ëndërr?

143
00:14:14,233 --> 00:14:15,651
Nr.

144
00:14:15,735 --> 00:14:19,322
Mendova se jo.
Nëse do të ishte, do të kishte rum.

145
00:14:23,618 --> 00:14:25,286
[KRIÇARRIT]

146
00:14:27,205 --> 00:14:29,707
Ju e keni kthyer <i>Perla</i>, e kuptoj.

147
00:14:30,416 --> 00:14:34,253
Kisha një ndihmë për të marrë
<i>Perla,</i> meqë ra fjala.

148
00:14:35,380 --> 00:14:37,882
Djali juaj.

149
00:14:37,965 --> 00:14:40,426
William?

150
00:14:41,177 --> 00:14:43,596
Në fund të fundit, ai përfundoi një pirat.

151
00:14:44,430 --> 00:14:48,393
Dhe për çfarë i detyrohem
kenaqesia e karbunkullit tend?

152
00:14:48,476 --> 00:14:50,645
Ai më dërgoi.

153
00:14:51,979 --> 00:14:54,649
Davy Jones.

154
00:14:54,690 --> 00:14:57,318
Oh.

155
00:14:57,402 --> 00:14:59,404
Pra, jeni ju, atëherë.

156
00:15:00,988 --> 00:15:04,325
Ai ju dërgoi në shërbim, a?

157
00:15:04,367 --> 00:15:06,411
Unë e zgjodha atë.

158
00:15:06,494 --> 00:15:11,499
Më vjen keq për pjesën që luajta
në kryengritjen kundër teje, Jack.

159
00:15:12,291 --> 00:15:14,836
Unë u ngrita për ju.

160
00:15:14,877 --> 00:15:17,338
Gjithçka shkoi keq pas kësaj.

161
00:15:17,380 --> 00:15:19,424
[PËRÇARRITA]

162
00:15:19,507 --> 00:15:24,345
Më lidhën me një top.
Përfundova në fund të oqeanit,

163
00:15:24,387 --> 00:15:27,348
peshën e ujit
duke më shtypur.

164
00:15:27,432 --> 00:15:29,016
Në pamundësi për të lëvizur.

165
00:15:30,935 --> 00:15:33,312
Në pamundësi për të vdekur, Jack.

166
00:15:33,354 --> 00:15:38,985
Dhe mendoja se edhe shpresa më e vogël
për t'i shpëtuar këtij fati, do ta merrja.

167
00:15:39,569 --> 00:15:41,863
Unë do të shkëmbeja çdo gjë për të.

168
00:15:43,739 --> 00:15:47,201
Është qesharake çfarë do të bëjë një burrë
për të parandaluar gjykimin e tij përfundimtar.

169
00:15:47,243 --> 00:15:49,954
Edhe ti bëre marrëveshje me të, Xhek.

170
00:15:50,037 --> 00:15:52,498
Ai ngriti <i>Perla</i>
nga thellësia për ju.

171
00:15:52,540 --> 00:15:54,834
Trembëdhjetë vjet,
ju keni qenë kapiteni i saj.

172
00:15:54,917 --> 00:15:56,752
- Teknikisht...
- Xhek.

173
00:15:56,836 --> 00:15:59,255
Nuk do të mundesh
të flasësh veten nga kjo.

174
00:15:59,338 --> 00:16:02,091
Kushtet që vlejnë për mua
zbatohet edhe për ju.

175
00:16:02,175 --> 00:16:06,512
Një shpirt i lidhur me ekuipazhin
100 vjet në anijen e tij.

176
00:16:06,554 --> 00:16:09,015
<i>Hollandezi fluturues</i>
tashmë ka një kapiten...

177
00:16:09,056 --> 00:16:11,434
Atëherë është dollapi për ju!

178
00:16:11,517 --> 00:16:14,729
Leviathani i tmerrshëm i Jones
do të të gjejë

179
00:16:14,812 --> 00:16:19,192
dhe tërhiqni <i>Perlën</i> përsëri në thellësi
dhe ju së bashku me të.

180
00:16:20,067 --> 00:16:23,738
Ndonjë ide kur Jones
mund të lirojë tha bishë e tmerrshme?

181
00:16:25,615 --> 00:16:27,575
Të thashë tashmë, Jack.

182
00:16:29,535 --> 00:16:31,829
Koha juaj ka mbaruar.

183
00:16:32,747 --> 00:16:34,749
Tani vjen,

184
00:16:34,832 --> 00:16:40,213
të tërhequr nga uria e furishme
tek njeriu ajo që mban njollën e zezë.

185
00:16:49,305 --> 00:16:52,600
Në kuvertë, të gjitha duart!
Bëjeni shpejt guarnicionin e blinduar!

186
00:16:52,642 --> 00:16:54,936
Në kuvertë! Scurry!

187
00:16:55,019 --> 00:16:59,607
Scurry! Dua lëvizje!
Lëvizja! Dua lëvizje!

188
00:16:59,690 --> 00:17:03,486
Ngrini lëkurën lart! Mbajeni bukën tuaj!
Tërhiq ato fletë!

189
00:17:03,569 --> 00:17:07,949
Vraponi ato! Vraponi! Vazhdoni të vraponi! Vraponi sikur
vetë djalli dhe vetë është mbi ne!

190
00:17:08,032 --> 00:17:11,452
- A kemi një drejtim?
- Aah! Oh. Vraponi! Toka.

191
00:17:15,164 --> 00:17:16,499
[GËSHTIM]

192
00:17:16,582 --> 00:17:20,294
- Cilin port?
- Nuk tha. Unë thashë "tokë". Çdo tokë.

193
00:17:22,463 --> 00:17:24,131
- [KRISHTIM]
- [PËSHTIRË]

194
00:17:26,634 --> 00:17:29,845
- Kapela e Xhekut! Sillni atë!
- Jo, jo!

195
00:17:29,929 --> 00:17:32,223
Lëreni atë!

196
00:17:32,848 --> 00:17:35,309
Vraponi.

197
00:17:36,185 --> 00:17:39,313
Kthehu në stacionet tuaja, shumë prej jush!

198
00:17:47,822 --> 00:17:49,490
- Xheku?
- Shh.

199
00:17:49,532 --> 00:17:55,037
Për dashurinë e nënës dhe fëmijës,
Jack, çfarë po vjen pas nesh?

200
00:17:55,121 --> 00:17:56,831
Asgjë.

201
00:18:14,223 --> 00:18:15,308
[QËSHTJE]

202
00:18:15,349 --> 00:18:18,102
[FLET TURK]

203
00:18:22,898 --> 00:18:25,192
[FLET TURK]

204
00:18:41,000 --> 00:18:43,127
[ANIJA RRITET]

205
00:18:45,671 --> 00:18:47,423
[GUSHMI I MBYLLUR]

206
00:18:53,596 --> 00:18:56,474
[KRIÇARRITJE, KURRITJE]

207
00:19:10,237 --> 00:19:14,492
- Këtu, tani, nuk mund të jesh këtu.
- Unë mendoj se ju do të gjeni se ai mund.

208
00:19:14,575 --> 00:19:16,077
Zoti Swann!

209
00:19:16,118 --> 00:19:18,245
Guvernatori Swann, ende.

210
00:19:18,287 --> 00:19:21,582
A mendoni se e vesh këtë paruke
ta mbaj kokën ngrohtë?

211
00:19:21,624 --> 00:19:24,835
Busulla e Xhekut?
Çfarë dëshiron Beckett me këtë?

212
00:19:24,919 --> 00:19:29,382
A ka rëndësi? Unë jam për të gjetur Jack dhe
ta bindë atë të kthehet në Port Royal.

213
00:19:29,423 --> 00:19:32,134
Në këmbim, akuzat
kundër nesh do të hiqet.

214
00:19:32,218 --> 00:19:35,930
Jo. Ne duhet të gjejmë rrugën tonë
për të siguruar lirinë tuaj.

215
00:19:36,013 --> 00:19:38,557
A është kjo mungesë besimi
në Jack apo në mua?

216
00:19:38,599 --> 00:19:41,018
Që do të rrezikonit jetën tuaj
për të shpëtuar Sparrow's

217
00:19:41,102 --> 00:19:44,939
nuk do të thotë se do të bënte
e njëjta gjë për këdo tjetër.

218
00:19:44,980 --> 00:19:49,276
Tani, ku është ai qen me çelësat?
[ fishkëllimë]

219
00:19:49,944 --> 00:19:52,446
Unë kam besim në ju.

220
00:19:52,530 --> 00:19:54,156
ju të dy.

221
00:19:56,659 --> 00:19:59,412
Ku do ta gjeni?

222
00:19:59,453 --> 00:20:04,166
Tortuga. Unë do të filloj atje dhe unë
nuk do të ndaloj së kërkuari derisa ta gjej.

223
00:20:04,250 --> 00:20:08,129
Dhe pastaj kam ndërmend të kthehem këtu
të martohem me ty.

224
00:20:08,170 --> 00:20:11,507
- Si duhet?
- Me padurim, nëse do të më kesh akoma.

225
00:20:12,591 --> 00:20:15,386
Po të mos ishin këto bare,
Do të të kisha tashmë.

226
00:20:23,102 --> 00:20:27,648
- Unë do të pres për ju.
- Mbani një sy motit në horizont.

227
00:20:37,074 --> 00:20:39,243
Kapiten Jack Sparrow?

228
00:20:40,286 --> 00:20:44,665
Më ka borxh katër dobllonë.
Dëgjoi se kishte vdekur.

229
00:20:44,749 --> 00:20:48,669
Singapor. Kështu dëgjova.
I dehur, me një buzëqeshje në fytyrë.

230
00:20:48,711 --> 00:20:53,048
Sigurisht si batica,
Jack Sparrow shfaqet në Singapor.

231
00:20:53,132 --> 00:20:55,176
Jack Sparrow?

232
00:20:55,217 --> 00:20:57,303
Unë nuk e kam parë atë për një muaj.

233
00:20:57,344 --> 00:21:01,182
Kur ta gjeni,
do t'i japësh një mesazh?

234
00:21:02,224 --> 00:21:04,810
Nuk mund të them për Jack Sparrow,

235
00:21:04,852 --> 00:21:07,521
por ka një ishull
vetëm në jug të ngushticës

236
00:21:07,605 --> 00:21:09,982
ku këmbej erëza për...

237
00:21:10,024 --> 00:21:12,693
...mmm, derri i gjatë i shijshëm.

238
00:21:14,278 --> 00:21:18,365
Nuk mund të them për Jack,
por atje do të gjesh një anije.

239
00:21:18,449 --> 00:21:20,785
Një anije me vela të zeza.

240
00:21:28,292 --> 00:21:30,211
Vëllai im do të të nxjerrë në breg.

241
00:21:41,013 --> 00:21:43,974
- Çfarë nuk shkon? Plazhi është aty.
- [duke folur në Frëngjisht]

242
00:21:44,058 --> 00:21:45,726
- Çfarë?
- [duke folur në Frëngjisht]

243
00:21:48,521 --> 00:21:49,980
<i>Udhëtim të mbarë, zotëri.</i>

244
00:22:15,965 --> 00:22:18,509
Jack!

245
00:22:18,592 --> 00:22:20,594
Jack Sparrow!

246
00:22:26,475 --> 00:22:28,519
Marti!

247
00:22:29,353 --> 00:22:31,105
Pambuk!

248
00:22:32,064 --> 00:22:34,066
Dikush?

249
00:22:38,153 --> 00:22:39,280
[PËRRITJE]

250
00:22:39,363 --> 00:22:41,448
Ah. Një fytyrë e njohur.

251
00:22:41,490 --> 00:22:43,868
[SQUAKS] Mos më hani.

252
00:22:43,951 --> 00:22:46,954
- Nuk do të të ha.
- Mos më ha mua.

253
00:22:47,037 --> 00:22:49,623
Jo. Mos më ha.

254
00:23:00,551 --> 00:23:02,553
Gibbs.

255
00:23:30,080 --> 00:23:32,708
[NË RRËQITJE]

256
00:23:32,791 --> 00:23:34,835
Hajde! Le të shkojmë!

257
00:23:37,922 --> 00:23:39,798
Hajde! Kush e dëshiron atë?

258
00:23:42,593 --> 00:23:44,929
Unë mund ta bëj këtë gjatë gjithë ditës!

259
00:24:35,604 --> 00:24:37,940
[Të FOLURIT NË GJUHËN AMATE]

260
00:24:49,326 --> 00:24:50,869
Jack?

261
00:24:50,911 --> 00:24:53,288
Jack Sparrow! [QËSHKUR]

262
00:24:53,372 --> 00:24:56,041
Mund të them sinqerisht
Më vjen mirë që të shoh.

263
00:25:04,800 --> 00:25:06,760
Jack, jam unë.

264
00:25:06,802 --> 00:25:08,137
Will Turner.

265
00:25:08,220 --> 00:25:11,765
[Të FOLURIT NË GJUHËN AMATE]

266
00:25:14,309 --> 00:25:15,978
Thuaju të më zhgënjejnë!

267
00:25:16,061 --> 00:25:19,148
[Të FOLURIT NË GJUHËN AMATE]

268
00:25:19,231 --> 00:25:21,233
...eensy-weensy.

269
00:25:27,281 --> 00:25:29,116
...eunuk. Skip, copë.

270
00:25:29,199 --> 00:25:31,201
[MËRRËRMURIMI I VENDESVE]

271
00:25:31,285 --> 00:25:33,454
TË GJITHA: Eunuk.

272
00:25:36,290 --> 00:25:38,792
UILL: Jack, busull.
Kjo është gjithçka që më duhet.

273
00:25:38,834 --> 00:25:41,920
Elizabeta është në rrezik.
Ne u arrestuam se ju ndihmuam.

274
00:25:41,962 --> 00:25:44,339
Ajo përballet me trekëmbëshin!

275
00:25:49,303 --> 00:25:51,930
[Të FOLURIT NË GJUHËN AMATE]

276
00:25:51,972 --> 00:25:53,766
I zgjuar?

277
00:26:00,064 --> 00:26:01,315
[Pëshpëritje] Më shpëto.

278
00:26:01,356 --> 00:26:04,651
- [KANËT E VENDESVE]
- Xhek, çfarë u tha atyre?

279
00:26:04,735 --> 00:26:06,779
Jo!

280
00:26:07,196 --> 00:26:09,490
Po Elizabeta?

281
00:26:09,573 --> 00:26:11,158
Jack!

282
00:26:11,200 --> 00:26:13,494
[NJERI duke fishkëllyer]

283
00:26:13,535 --> 00:26:16,246
Kjo është një vajzë e mirë.
Ejani pak më afër.

284
00:26:16,330 --> 00:26:20,667
- NJERI
- NJERI

285
00:26:23,253 --> 00:26:25,839
- Eja shpejt.
- [BURRAT QË THIRRIN]

286
00:26:25,881 --> 00:26:29,176
- Më trego çfarë po ndodh.
- Emri ynë ka ende një qëndrim.

287
00:26:29,218 --> 00:26:32,805
Kam rregulluar kalimin në Angli.
Kapiteni është miku im.

288
00:26:32,846 --> 00:26:34,848
Jo! Will ka shkuar për të gjetur Jack!

289
00:26:34,932 --> 00:26:37,017
Nuk mund të llogarisim te William Turner.

290
00:26:37,059 --> 00:26:40,145
- Ejani!
- Ai është më i mirë se sa ju i jepni atij kredi.

291
00:26:40,187 --> 00:26:43,774
Nuk është koha për pafajësi.
Beckett ka ofruar vetëm një falje,

292
00:26:43,857 --> 00:26:46,193
një, dhe kjo është premtuar
te Jack Sparrow.

293
00:26:46,235 --> 00:26:47,986
Edhe nëse Will ka sukses,

294
00:26:48,028 --> 00:26:50,572
mos me kerko te duroj
pamja e vajzës sime

295
00:26:50,656 --> 00:26:53,158
duke ecur drejt varjes. Mos.

296
00:26:54,201 --> 00:26:58,622
Ndoshta mund të siguroj një gjykim të drejtë
për Will nëse ai kthehet.

297
00:26:58,705 --> 00:27:00,999
Një gjykim i drejtë për Will
përfundon në një varje.

298
00:27:01,041 --> 00:27:03,752
Atëherë nuk ka mbetur asgjë
për ju këtu.

299
00:27:07,881 --> 00:27:09,883
SWANN: Ua!

300
00:27:10,968 --> 00:27:13,095
Prisni brenda.

301
00:27:14,221 --> 00:27:16,223
Kapiten?

302
00:27:18,725 --> 00:27:20,727
Kapiten.

303
00:27:24,064 --> 00:27:25,399
[STAMMERS]

304
00:27:26,525 --> 00:27:28,861
Mbrëmje, guvernator.

305
00:27:28,902 --> 00:27:30,904
Turp, kjo.

306
00:27:30,988 --> 00:27:33,157
Ai e mbante këtë.

307
00:27:33,240 --> 00:27:35,951
Është një letër drejtuar mbretit.

308
00:27:36,034 --> 00:27:38,412
- Është nga ju.
- Jo...

309
00:27:38,453 --> 00:27:40,414
[NJERI QË DHËN URDHE]

310
00:27:41,748 --> 00:27:43,917
Elizabeta.

311
00:27:44,668 --> 00:27:47,045
Çfarë po bën?

312
00:27:49,756 --> 00:27:52,259
- Ku është ajo?
- OBSH?

313
00:28:09,985 --> 00:28:14,239
Pa dyshim që e keni zbuluar atë besnikëri
nuk është më monedha e mbretërisë,

314
00:28:14,281 --> 00:28:16,617
siç beson babai juaj.

315
00:28:17,409 --> 00:28:19,953
Atëherë çfarë është?

316
00:28:20,037 --> 00:28:23,290
Kam frikë monedhën
është monedha e mbretërisë.

317
00:28:23,373 --> 00:28:28,670
Unë pres, atëherë, ne mund të vijnë
për një lloj mirëkuptimi.

318
00:28:28,754 --> 00:28:31,965
- Unë jam këtu për të negociuar.
- Unë jam duke dëgjuar.

319
00:28:34,509 --> 00:28:36,803
Unë po dëgjoj me vëmendje.

320
00:28:38,513 --> 00:28:41,141
Këto letra të markës
nënshkruhen nga mbreti.

321
00:28:41,183 --> 00:28:45,979
Po, dhe ato nuk janë të vlefshme derisa të jenë
mbaj nënshkrimin dhe vulën time.

322
00:28:46,021 --> 00:28:48,732
Përndryshe nuk do të isha ende këtu.

323
00:28:48,815 --> 00:28:52,861
Ju dërguat Will-in për t'ju marrë busullën
në pronësi të Jack Sparrow.

324
00:28:52,945 --> 00:28:56,698
- Nuk do të të bëjë mirë.
- Shpjego.

325
00:28:56,782 --> 00:29:01,495
Unë kam qenë në Isla de Muerta.
Unë e kam parë vetë thesarin.

326
00:29:01,578 --> 00:29:03,705
Ka diçka
ju duhet të dini.

327
00:29:03,789 --> 00:29:05,874
Ah, e shoh.

328
00:29:05,958 --> 00:29:09,086
Ju mendoni busulla
të çon vetëm në Isla de Muerta

329
00:29:09,169 --> 00:29:12,339
dhe kështu ju shpresoni të më shpëtoni
nga një fat i keq.

330
00:29:13,048 --> 00:29:15,509
Por ju nuk duhet të shqetësoheni.

331
00:29:16,051 --> 00:29:19,429
Nuk më intereson për arin e mallkuar Aztec.

332
00:29:19,513 --> 00:29:22,015
Dëshirat e mia nuk janë aq provinciale.

333
00:29:22,683 --> 00:29:27,020
Ka më shumë se një gjoks
me vlerë në këto ujëra.

334
00:29:28,272 --> 00:29:32,317
Kështu që ndoshta ju mund të dëshironi
për të përmirësuar ofertën tuaj.

335
00:29:32,359 --> 00:29:33,527
[GEL GUN]

336
00:29:34,778 --> 00:29:39,658
Merrni parasysh në llogaritjet tuaja se
ti me grabite naten time te dasmes.

337
00:29:39,700 --> 00:29:41,910
Kështu bëra.

338
00:29:43,870 --> 00:29:46,164
Një martesë e ndërprerë...

339
00:29:48,458 --> 00:29:51,211
...apo fati ndërhyn?

340
00:29:51,712 --> 00:29:55,215
Ju jeni duke bërë përpjekje të mëdha
për të siguruar lirinë e Jack Sparrow.

341
00:29:55,299 --> 00:29:57,843
- Këto nuk do të shkojnë te Xheku.
- Oh, vërtet?

342
00:29:57,884 --> 00:30:00,637
Për të siguruar lirinë e z. Turner, atëherë,

343
00:30:01,513 --> 00:30:04,266
Do ta dua akoma atë busull.

344
00:30:04,349 --> 00:30:07,978
Konsideroni këtë në llogaritjet tuaja.

345
00:30:27,581 --> 00:30:30,709
Unë them se ishte Providencë Hyjnore
çfarë na shpëtoi nga burgu.

346
00:30:30,751 --> 00:30:33,420
Dhe unë them se isha i zgjuar.

347
00:30:33,503 --> 00:30:37,341
- [WHIMPERS]
- A nuk është kështu, poochie?

348
00:30:37,424 --> 00:30:39,760
Si e dinit që nuk ishte
Providenca Hyjnore

349
00:30:39,843 --> 00:30:41,595
çfarë ju frymëzoi të jeni të zgjuar?

350
00:30:41,678 --> 00:30:43,805
Gjithsesi, unë nuk po vjedh asnjë anije.

351
00:30:43,889 --> 00:30:49,227
Nuk është vjedhje. Është shpëtim.
Dhe që kur u interesua?

352
00:30:49,269 --> 00:30:53,940
Meqenëse nuk jemi më të pavdekshëm. ne
duhet të kujdesemi për shpirtrat tanë të pavdekshëm.

353
00:30:53,982 --> 00:30:55,275
Ti e di që nuk di të lexosh.

354
00:30:55,317 --> 00:30:57,778
Është Bibla.
Ju merrni kredi për përpjekjen.

355
00:30:57,861 --> 00:31:03,367
Pretendimi për të lexuar Biblën është një gënjeshtër.
Kjo është një shenjë kundër...

356
00:31:03,450 --> 00:31:05,160
[LEHJA E QENIT]

357
00:31:05,243 --> 00:31:06,370
Shikoni.

358
00:31:06,995 --> 00:31:09,122
Ja ku është.

359
00:31:13,752 --> 00:31:15,796
Çfarë ka në të?

360
00:31:15,879 --> 00:31:18,048
Duhet të ketë parë një mustak.

361
00:31:25,222 --> 00:31:27,349
Kompleks budalla!

362
00:31:28,975 --> 00:31:30,352
[ÇELËSAT KINGLING]

363
00:31:30,435 --> 00:31:32,813
[PINTELI DHE RAGETTI po grinden]

364
00:31:38,860 --> 00:31:40,987
[KOLLË]

365
00:31:43,240 --> 00:31:45,909
Hajde! [KËKATËRIM]

366
00:31:52,332 --> 00:31:56,586
- Është e jona për të marrë.
- Tide po vjen. Kjo duhet të ndihmojë.

367
00:31:56,670 --> 00:31:59,464
Dhe shpëtimi është kursim,
në një mënyrë të foluri.

368
00:31:59,506 --> 00:32:01,425
Këtu është e vërteta!

369
00:32:03,718 --> 00:32:06,513
[DULUMTON NË DISTANCË]

370
00:32:08,932 --> 00:32:11,893
Supozoni se më mirë ta ruajmë
sa më shpejt që të mundemi,

371
00:32:11,977 --> 00:32:15,230
çfarë me shpirtrat tanë
në një gjendje kaq të cenueshme dhe të gjitha.

372
00:32:15,313 --> 00:32:17,983
Amen për këtë.

373
00:32:18,942 --> 00:32:20,652
[LEHJA E QENIT]

374
00:32:20,694 --> 00:32:23,697
[DUMË DHE KANDËRIM]

375
00:32:34,166 --> 00:32:36,209
faleminderit.

376
00:32:53,059 --> 00:32:56,354
Pse do të na e bënte këtë?
Nëse Jack është shefi...

377
00:32:56,396 --> 00:32:58,899
Po, Pelegostos
e bënë Xhekun shefin e tyre,

378
00:32:58,940 --> 00:33:02,569
por ai mbetet vetëm shef
përderisa vepron si shef.

379
00:33:02,611 --> 00:33:05,780
Kështu që ai nuk kishte zgjidhje tjetër. Ai është rob
po aq sa ne të tjerët.

380
00:33:05,864 --> 00:33:07,699
Më keq, siç rezulton.

381
00:33:07,741 --> 00:33:12,579
Shih, Pelegostos besojnë
se Jack është një zot në formë njerëzore,

382
00:33:12,621 --> 00:33:14,539
dhe kanë ndërmend t'i bëjnë nderin

383
00:33:14,581 --> 00:33:17,250
të lirimit të tij
nga burgu i tij mishi.

384
00:33:18,585 --> 00:33:20,921
- [PËRÇARÇIM]
- [ZËRKONI]

385
00:33:22,255 --> 00:33:24,758
Ata do ta pjekin dhe do ta hanë.

386
00:33:25,800 --> 00:33:27,594
Ku është pjesa tjetër e ekuipazhit?

387
00:33:27,677 --> 00:33:32,265
Në këto kafaze jemi
nuk u ndërtuan deri pasi arritëm këtu.

388
00:33:34,601 --> 00:33:36,770
Festa është gati të fillojë.

389
00:33:37,354 --> 00:33:39,606
Jeta e Jack do të marrë fund

390
00:33:39,648 --> 00:33:41,983
kur daullet ndalojnë.

391
00:33:43,568 --> 00:33:46,279
Epo, nuk mund të ulemi këtu
dhe të presim, atëherë, a mundemi?

392
00:33:46,363 --> 00:33:48,156
[KËNDIM NË GJUHËN AMESE]

393
00:33:48,740 --> 00:33:51,409
Jo, jo. Oh! Jo, jo.

394
00:33:51,451 --> 00:33:54,621
Më shumë dru. Zjarr i madh. Zjarr i madh.

395
00:33:54,704 --> 00:33:56,831
Unë jam shefi. Dëshironi zjarr të madh.

396
00:33:56,915 --> 00:33:59,125
Hajde.

397
00:34:00,043 --> 00:34:02,587
[Të FOLURIT NË GJUHËN AMATE]
<i>...suite e hapur.</i>

398
00:34:02,629 --> 00:34:04,965
Hajde. Më shumë dru.

399
00:34:16,142 --> 00:34:17,811
[DULUMËRIMI, KËNDA E NDALON]

400
00:34:31,908 --> 00:34:33,952
Ua!

401
00:35:13,450 --> 00:35:15,452
Oh, buger.

402
00:35:25,128 --> 00:35:27,297
Pak erëza, a?

403
00:35:29,591 --> 00:35:31,509
[KËNDOJTJE, DUPERIM]

404
00:35:41,102 --> 00:35:42,687
bravo.

405
00:35:42,729 --> 00:35:45,982
[Të GJITHË BËRTAT NË NJËHERË]

406
00:36:19,641 --> 00:36:21,935
[TË GJITHË RRËSHTIM]

407
00:36:22,018 --> 00:36:25,438
Vendosni këmbët. Filloni të ngjiteni!

408
00:36:26,481 --> 00:36:30,652
Ejani, burra! Do të na marrë të gjithëve
për të ekuipazhuar <i>Perla e Zezë</i>!

409
00:36:30,735 --> 00:36:33,488
Në fakt, nuk do të keni nevojë për të gjithë.

410
00:36:33,571 --> 00:36:35,907
Rreth gjashtë do të bënin.

411
00:36:39,494 --> 00:36:41,287
Oh, e dashur.

412
00:36:44,749 --> 00:36:47,460
- Nxitoni!
- Hajde!

413
00:36:49,504 --> 00:36:53,591
- [PËRQËRITJE, PËRKOMBËTIM]
- MARTY: Hajde! A është kjo e gjitha që keni?

414
00:37:01,266 --> 00:37:03,810
- Prit. Ndalo.
- Eh?

415
00:37:04,269 --> 00:37:06,563
- Ndalo.
- Shh, shh.

416
00:37:13,695 --> 00:37:15,029
Shh.

417
00:37:18,658 --> 00:37:21,077
- Çfarë po bëjnë?
- Ndalo.

418
00:37:26,958 --> 00:37:29,169
- [PËSHTIRË]
- Gjarpër! Aaah!

419
00:37:31,921 --> 00:37:33,840
[TË GJITHË TË BËRTARA]

420
00:37:47,020 --> 00:37:48,772
- Lëviz!
- [BËRËTIM, RRËQITJE]

421
00:37:54,194 --> 00:37:56,571
[BËRTET, TË FOLURIT NË GJUHËN AMATE]

422
00:38:05,497 --> 00:38:07,749
[Të FOLURIT NË GJUHËN AMATE]

423
00:38:15,048 --> 00:38:17,217
Epo, vazhdo, shko merr ato.

424
00:38:20,428 --> 00:38:22,722
[VENDASET BËRRITJEN]

425
00:38:22,764 --> 00:38:25,058
JACK: Jo, jo. Oh! Jo, jo!

426
00:38:27,393 --> 00:38:29,062
Jo mirë.

427
00:38:33,983 --> 00:38:34,984
[WHIMPERS]

428
00:38:45,328 --> 00:38:47,580
Pritini atë! Gjeni një gur!

429
00:39:02,470 --> 00:39:04,305
[VENDESIT BËRRITIN, BËRËNË]

430
00:39:06,558 --> 00:39:08,351
Rrokullisni kafazin!

431
00:39:08,434 --> 00:39:10,770
Hajde!

432
00:39:35,336 --> 00:39:36,838
Ngrini kafazin! Nxitoni!

433
00:39:36,921 --> 00:39:40,216
Ejani djema.
Ngrini si fundin e një zonje.

434
00:39:57,734 --> 00:40:00,069
[NË RRËQITJE]

435
00:40:33,102 --> 00:40:35,063
[Bëritur]

436
00:40:36,397 --> 00:40:37,732
Vraponi!

437
00:40:51,579 --> 00:40:52,914
GIBBS: Në këtë mënyrë, djem!

438
00:41:16,896 --> 00:41:18,272
Mbulohu!

439
00:41:19,607 --> 00:41:21,067
Ndaloje!

440
00:41:30,034 --> 00:41:32,745
[VENDESIT BËRRITIN, BËRËNË]

441
00:41:33,287 --> 00:41:36,165
[Djali duke folur në gjuhën amtare]

442
00:41:58,646 --> 00:42:00,815
[GËSHTIM]

443
00:42:09,407 --> 00:42:11,409
[Të FOLURIT NË GJUHËN AMATE]

444
00:42:16,247 --> 00:42:17,623
Bugger.

445
00:42:32,388 --> 00:42:34,140
[PËRQËNIM]

446
00:42:45,151 --> 00:42:47,862
Hiqni vijën e ankorimit!

447
00:42:47,945 --> 00:42:50,198
- Linja e ankorimit!
- [KËRRIMET E MAJMUNIT]

448
00:42:50,281 --> 00:42:53,951
Hajduti! Hajduti i vogël me flokë!
Kthejeni atë!

449
00:42:53,993 --> 00:42:57,288
- Mos e kafshoni!
- PINTEL: Hiqni vijën e ankorimit!

450
00:42:57,330 --> 00:42:59,999
Ai më ka vënë syrin.
Ai nuk do ta kthejë atë.

451
00:43:00,041 --> 00:43:03,503
- Si e ktheve herën e fundit?
- E shkëlqyeshme! Puna jonë është gjysma e kryer.

452
00:43:03,586 --> 00:43:06,130
Ne e bëmë atë për ju,
duke e ditur se do të ktheheshit.

453
00:43:06,172 --> 00:43:09,133
- Bëhuni gati për lundrim, djema!
- Po Jack?

454
00:43:09,175 --> 00:43:12,512
- Unë nuk do të largohem pa të.
- JACK: Oh!

455
00:43:20,686 --> 00:43:23,606
- Koha për të shkuar.
- Hiqni ato rreshta!

456
00:43:26,275 --> 00:43:28,861
[VENDASET BËRRITJEN]

457
00:43:32,448 --> 00:43:35,493
- Bëhuni gati për t'u larguar!
- Oh!

458
00:43:38,996 --> 00:43:40,331
Qeni i mirë.

459
00:43:53,302 --> 00:43:55,054
[Të FOLURIT NË GJUHËN AMATE]

460
00:43:56,764 --> 00:44:00,226
Mjerisht, fëmijët e mi, kjo është dita
do te kujtosh gjithmone

461
00:44:00,309 --> 00:44:02,311
si dita kur thuajse...

462
00:44:06,190 --> 00:44:08,401
...Kapiten Jack Sparrow.

463
00:44:10,653 --> 00:44:12,905
[LEHJA E QENIT]

464
00:44:18,911 --> 00:44:21,205
[PËRKATËRIM]

465
00:44:33,718 --> 00:44:37,430
Le të vendosim një distancë midis nesh dhe
këtë ishull dhe shkoni në det të hapur.

466
00:44:37,513 --> 00:44:41,893
Po për të parën. Po për të dytën, por
vetëm për aq sa i përmbahemi cekëtit.

467
00:44:41,934 --> 00:44:44,103
Kjo duket pak kontradiktore, kapiten.

468
00:44:44,145 --> 00:44:47,315
Unë kam besim në pajtimin tuaj
aftësitë lundruese.

469
00:44:47,398 --> 00:44:50,484
Tani, ku është ai majmun?
Dua të qëlloj diçka.

470
00:44:52,820 --> 00:44:54,113
[SHËRQIMET]

471
00:44:56,157 --> 00:44:58,576
Jack. Elizabeta është në rrezik.

472
00:44:58,618 --> 00:45:01,454
A keni konsideruar
thjesht duke e mbyllur diku?

473
00:45:01,495 --> 00:45:04,081
Ajo është e mbyllur,
i detyruar të varet për t'ju ndihmuar.

474
00:45:04,123 --> 00:45:09,045
Vjen një moment kur duhet
të marrë përgjegjësinë për gabimet e dikujt.

475
00:45:10,338 --> 00:45:12,840
Unë kam nevojë për atë busullën tuaj, Jack.

476
00:45:12,924 --> 00:45:15,468
Duhet ta ndërroj për lirinë e saj.

477
00:45:17,803 --> 00:45:20,473
- Zoti Gibbs.
- Kapiten.

478
00:45:20,514 --> 00:45:23,601
Ne kemi nevojë të udhëtojmë përpjetë.

479
00:45:23,643 --> 00:45:27,146
Sipas nevojës,
do të thuash një nevojë të parëndësishme?

480
00:45:27,230 --> 00:45:31,025
I përkohshëm? Si në, të themi, një fantazi kalimtare?

481
00:45:31,108 --> 00:45:34,946
Jo, një nevojë e vendosur dhe e palëkundur.

482
00:45:34,987 --> 00:45:38,824
Ajo që duhet të bëjmë është të lundrojmë
për Port Royal me gjithë nxitim.

483
00:45:38,866 --> 00:45:40,826
William,

484
00:45:40,868 --> 00:45:42,954
Unë do t'ju tregtoj busullën

485
00:45:42,995 --> 00:45:44,830
nëse do të më ndihmoni

486
00:45:44,914 --> 00:45:47,124
për të gjetur këtë.

487
00:45:50,795 --> 00:45:53,297
- Dëshiron ta gjej këtë?
- Jo.

488
00:45:54,423 --> 00:45:56,842
Ju dëshironi që ju të gjeni këtë ...

489
00:45:56,926 --> 00:46:01,013
...sepse gjetja e kësaj
ju gjen duke gjetur në mënyrë të paaftë

490
00:46:01,138 --> 00:46:03,224
dhe/ose gjetja në zbulimin tuaj

491
00:46:03,307 --> 00:46:06,936
një mënyrë për të shpëtuar kukullën tuaj,
ol' çfarë është fytyra e saj.

492
00:46:07,937 --> 00:46:09,272
I zgjuar?

493
00:46:12,316 --> 00:46:14,735
Kjo do ta shpëtojë Elizabetën?

494
00:46:17,154 --> 00:46:20,116
Sa di ti
për Davy Jones?

495
00:46:22,451 --> 00:46:24,036
Jo shumë.

496
00:46:24,120 --> 00:46:27,123
Po, do ta shpëtojë Elizabetën.

497
00:46:49,145 --> 00:46:51,605
[MESHKUJT DUKE DERRUR]

498
00:46:53,441 --> 00:46:55,985
Çfarë është e gjithë kjo?

499
00:46:56,652 --> 00:46:59,488
Nëse të dyve ju pëlqen fustani,
ju vetëm do të duhet të ndani

500
00:46:59,572 --> 00:47:01,615
dhe e veshin njëra pas tjetrës.

501
00:47:01,699 --> 00:47:04,994
Nuk është kështu, zotëri.
Kjo anije është e përhumbur.

502
00:47:05,661 --> 00:47:07,913
A është, tani? Dhe ju?

503
00:47:07,955 --> 00:47:12,168
Ka një prani femërore
mes nesh këtu, zotëri.

504
00:47:12,251 --> 00:47:14,754
- Të gjithë burrat, ata mund ta ndjejnë atë.
- [MËRMURIM]

505
00:47:14,837 --> 00:47:18,591
Është fantazma e një zonje të ve
para martesës së saj, e kuptoj,

506
00:47:18,674 --> 00:47:20,968
në kërkim të burrit të saj, i humbur në det.

507
00:47:21,052 --> 00:47:23,637
Një e virgjër gjithashtu, ka të ngjarë të mos jetë.

508
00:47:23,721 --> 00:47:25,973
Dhe kjo është e keqe nga të gjitha llogaritë.

509
00:47:26,057 --> 00:47:30,603
Unë them që fustanin ta hedhim jashtë
dhe shpresojmë që shpirti ta ndjekë atë.

510
00:47:30,644 --> 00:47:33,356
Jo! Kjo do të vetëm
zemëro shpirtin, zotëri.

511
00:47:33,439 --> 00:47:36,108
Ajo që duhet të bëjmë është ta zbulojmë
ajo që i duhet shpirtit,

512
00:47:36,192 --> 00:47:37,651
dhe pastaj ia ktheni asaj.

513
00:47:37,735 --> 00:47:39,904
Mjaft! Mjaft!

514
00:47:39,945 --> 00:47:44,158
Ju jeni një palë dhi supersticioze
dhe ka më të mirën nga ju.

515
00:47:44,241 --> 00:47:47,578
Tani, kjo duket se nuk është më
pasi ne kemi një autobus në bord.

516
00:47:47,620 --> 00:47:49,914
Një grua e re, nga pamja e saj.

517
00:47:49,955 --> 00:47:52,625
Unë dua që ju të kërkoni anijen
dhe gjeni atë.

518
00:47:52,666 --> 00:47:55,294
Oh, dhe, uh, ajo ndoshta është e zhveshur.

519
00:47:58,005 --> 00:48:00,007
[MESHKUJT QË BËRTIMIN]

520
00:48:22,988 --> 00:48:25,282
[ZOGJ KËNDON NË DISTANCË]

521
00:48:25,324 --> 00:48:27,827
UILL: Pse ka frikë Xheku
të oqeanit të hapur?

522
00:48:27,868 --> 00:48:30,287
GIBBS: Epo,
nëse beson gjëra të tilla,

523
00:48:30,329 --> 00:48:33,749
ka një bishë që bën urdhërin
të Davy Jones.

524
00:48:33,833 --> 00:48:38,421
Një krijesë e frikshme me tentakula gjigante
që do të thithë fytyrën tuaj të pastër

525
00:48:38,504 --> 00:48:42,007
dhe tërhiqni një anije të tërë
deri në errësirën dërrmuese.

526
00:48:43,342 --> 00:48:44,677
Kraken.

527
00:48:48,180 --> 00:48:52,059
Thonë erën e keqe të frymës së saj
është si... [TRIDHET]

528
00:48:52,143 --> 00:48:55,688
Imagjinoni, gjëja e fundit që dini
në tokën e gjelbër të Zotit

529
00:48:55,771 --> 00:48:57,356
është gjëmimi i krakenit

530
00:48:57,440 --> 00:49:01,569
dhe erën e erë të keqe
nga një mijë kufoma të kalbura.

531
00:49:03,612 --> 00:49:05,906
Nëse besoni gjëra të tilla.

532
00:49:05,990 --> 00:49:08,409
Dhe çelësi do ta kursejë atë?

533
00:49:09,160 --> 00:49:12,621
Epo, kjo është pikërisht pyetja
Jack kërkon përgjigje.

534
00:49:12,705 --> 00:49:15,207
Mjaft keq edhe për të shkuar për të vizituar ...

535
00:49:16,125 --> 00:49:18,294
...ajo.

536
00:49:18,377 --> 00:49:20,254
Ajo?

537
00:49:20,337 --> 00:49:22,381
Po.

538
00:49:57,333 --> 00:50:01,086
Pa merak, shokë.
Unë dhe Tia Dalma shkojmë shumë prapa.

539
00:50:01,128 --> 00:50:05,090
Të trashë si hajdutët.
Prapa të pandarë jemi.

540
00:50:05,174 --> 00:50:07,551
Ishin. Kanë qenë.

541
00:50:08,511 --> 00:50:09,595
Përpara.

542
00:50:09,637 --> 00:50:12,681
- Do të kujdesem për shpinën tënde.
- Jam unë përpara për të cilin jam i shqetësuar.

543
00:50:12,765 --> 00:50:15,184
- Kujdes varkën.
- Kujdes varkën.

544
00:50:16,018 --> 00:50:18,646
- Kujdes varkën.
- Kujdes varkën.

545
00:50:18,729 --> 00:50:19,939
Kujdes varkën.

546
00:50:19,980 --> 00:50:22,399
[SQUAKS] Kujdes varkën.

547
00:50:34,912 --> 00:50:38,165
Jack Sparrow.

548
00:50:38,249 --> 00:50:40,417
Tia Dalma.

549
00:50:41,210 --> 00:50:45,673
Gjithmonë e dija që era po shkonte
të të fryj përsëri tek unë një ditë.

550
00:50:50,469 --> 00:50:52,304
Ti...

551
00:50:54,807 --> 00:50:57,434
Ju keni një prekje të...

552
00:50:57,476 --> 00:51:00,938
...fatin për ty,

553
00:51:00,980 --> 00:51:02,815
William Turner.

554
00:51:04,608 --> 00:51:06,777
Më njeh mua?

555
00:51:06,819 --> 00:51:09,488
Ju dëshironi të më njihni.

556
00:51:09,530 --> 00:51:11,156
Këtu nuk do të ketë njohuri.

557
00:51:11,198 --> 00:51:14,201
Ne kemi ardhur për ndihmë
dhe ne nuk do të largohemi pa të.

558
00:51:14,285 --> 00:51:17,955
- Mendova se të njoh.
- Jo aq mirë sa kisha shpresuar.

559
00:51:17,997 --> 00:51:20,165
- Ejani.
- Ejani.

560
00:51:23,836 --> 00:51:28,340
Çfarë shërbimi mund t'ju bëj?

561
00:51:29,049 --> 00:51:33,012
- Ti e di që unë kërkoj pagesë.
- Unë solla pagesën. [FISHKRIME]

562
00:51:36,640 --> 00:51:38,642
Shikoni.

563
00:51:38,684 --> 00:51:42,187
- [KRISHTIM]
- Një majmun i pavdekur.

564
00:51:42,271 --> 00:51:44,481
Mbi atë.

565
00:51:48,402 --> 00:51:52,323
Mos! Nuk e keni idenë
sa kohë na u desh për ta kapur atë.

566
00:51:52,740 --> 00:51:55,326
Pagesa është e drejtë.

567
00:51:55,367 --> 00:51:57,369
Ne jemi duke kërkuar për këtë.

568
00:51:59,913 --> 00:52:02,750
Dhe për çfarë shkon.

569
00:52:04,209 --> 00:52:08,881
Busullën që ke këmbyer nga unë,
nuk mund t'ju çojë në këtë?

570
00:52:08,922 --> 00:52:12,384
Ndoshta. Pse?

571
00:52:12,426 --> 00:52:14,762
ju dëgjoj.

572
00:52:14,845 --> 00:52:19,308
Jack Sparrow nuk e di
atë që ai dëshiron.

573
00:52:19,975 --> 00:52:22,269
Apo e dini,

574
00:52:22,353 --> 00:52:26,231
por a keni neveri ta pretendoni atë si tuajën?

575
00:52:27,983 --> 00:52:30,027
Çelësi juaj shkon te një gjoks.

576
00:52:30,611 --> 00:52:35,115
Dhe është ajo që shtrihej brenda gjoksit
ju kërkoni, apo jo?

577
00:52:35,199 --> 00:52:38,160
- Çfarë ka brenda?
- Ari?

578
00:52:38,243 --> 00:52:42,289
bizhuteritë? Prona të pakërkuara
të një natyre të vlefshme?

579
00:52:42,373 --> 00:52:45,584
Asgjë e keqe, shpresoj?

580
00:52:46,293 --> 00:52:49,213
Ju e dini për Davy Jones,

581
00:52:49,254 --> 00:52:50,839
po?

582
00:52:50,923 --> 00:52:53,717
Një njeri i detit.

583
00:52:53,759 --> 00:52:56,095
Një marinar i madh,

584
00:52:56,136 --> 00:53:01,141
derisa ai të kundërshtojë atë
që i shqetëson të gjithë njerëzit.

585
00:53:01,225 --> 00:53:04,269
- Çfarë i shqetëson të gjithë meshkujt?
- [TIA DALMA QËQISHET]

586
00:53:05,771 --> 00:53:08,273
Çfarë në të vërtetë?

587
00:53:08,857 --> 00:53:10,901
- Deti.
- Shuma.

588
00:53:10,943 --> 00:53:12,778
Dikotomia e së mirës dhe së keqes.

589
00:53:14,571 --> 00:53:16,281
Një grua.

590
00:53:16,740 --> 00:53:18,158
Një grua.

591
00:53:18,242 --> 00:53:20,369
Ai ra në dashuri.

592
00:53:20,452 --> 00:53:23,455
Jo, jo, jo, jo. kam dëgjuar
ishte deti me të cilin u dashurua.

593
00:53:23,497 --> 00:53:27,459
E njëjta histori, versione të ndryshme,
dhe të gjitha janë të vërteta.

594
00:53:27,543 --> 00:53:29,920
Shihni, ishte një grua

595
00:53:29,962 --> 00:53:32,756
si e ndryshueshme dhe e ashpër

596
00:53:32,798 --> 00:53:36,218
dhe i paepur si deti.

597
00:53:36,301 --> 00:53:38,721
Ai kurrë nuk pushoi së dashuruari me të.

598
00:53:38,804 --> 00:53:43,642
Por dhimbjen që i shkakton
ishte shumë për të jetuar

599
00:53:43,684 --> 00:53:46,395
por jo aq sa për të shkaktuar vdekjen e tij.

600
00:53:48,147 --> 00:53:52,651
Çfarë saktësisht ka vënë
në gjoks?

601
00:53:52,693 --> 00:53:54,653
Zemra e tij.

602
00:53:54,737 --> 00:53:56,864
Literalisht apo figurativisht?

603
00:53:56,947 --> 00:54:01,493
Ai nuk mundi fjalë për fjalë
futi zemrën në gjoks.

604
00:54:01,535 --> 00:54:03,579
A mundet ai?

605
00:54:03,662 --> 00:54:08,917
Nuk ia vlente të ndjehej
çfarë gëzimi të vogël, kalimtar sjell jeta.

606
00:54:09,793 --> 00:54:11,503
Dhe kështu...

607
00:54:11,545 --> 00:54:14,256
...ai ia gdhend zemrën,

608
00:54:14,882 --> 00:54:19,553
mbylle atë në një gjoks
dhe ia fsheh gjoksin botës.

609
00:54:20,429 --> 00:54:22,514
Çelësi,

610
00:54:22,598 --> 00:54:27,186
ai mban me vete gjatë gjithë kohës.

611
00:54:27,811 --> 00:54:29,688
- Ju e dinit këtë.
- Unë jo.

612
00:54:29,730 --> 00:54:32,357
Nuk e dija ku ishte çelësi.
Por tani e bëjmë.

613
00:54:32,399 --> 00:54:35,903
Gjithçka që ka mbetur është ngjitja në bord
<i>holandezi fluturues,</i> kap çelësin,

614
00:54:35,986 --> 00:54:38,697
ju ktheheni në Port Royal
dhe shpëto vajzën tënde.

615
00:54:38,739 --> 00:54:40,574
Më lër të shoh dorën tënde.

616
00:54:55,172 --> 00:54:57,674
GIBBS: [GASPS] Pika e zezë!

617
00:54:58,675 --> 00:55:02,221
- RAGETTI: Pika e zezë!
- PINTEL: Pika e zezë!

618
00:55:02,638 --> 00:55:05,724
Shikimi im është i mirë si kurrë më parë,
vetëm që ta dini.

619
00:55:05,808 --> 00:55:09,269
Unë kam vetëm gjë.
Tani, ku e vendosa?

620
00:55:09,353 --> 00:55:11,980
[TËRRITUR, LËSHTIM]

621
00:55:12,731 --> 00:55:16,235
TIA DALMA: Bukuroshja ime e vogël,
ku jeni ju

622
00:55:16,318 --> 00:55:19,863
Një kohë kaq e gjatë në një rrëmujë të tillë.

623
00:55:21,907 --> 00:55:24,827
Davy Jones nuk mund të bëjë port.

624
00:55:24,910 --> 00:55:28,247
Nuk mund të shkel në tokë
por një herë në dhjetë vjet.

625
00:55:28,747 --> 00:55:32,000
Toka është vendi ku je i sigurt,
Jack Sparrow,

626
00:55:32,084 --> 00:55:34,628
dhe kështu do të keni tokë me vete.

627
00:55:43,929 --> 00:55:45,931
Fëlliqësira.

628
00:55:47,057 --> 00:55:50,644
- Ky është një kavanoz me pisllëk.
- Po.

629
00:55:53,063 --> 00:55:55,941
A do të ndihmojë kavanozi me papastërti?

630
00:55:55,983 --> 00:55:58,944
Nëse nuk e dëshironi, kthejeni atë.

631
00:55:59,444 --> 00:56:02,614
- Jo.
- Atëherë ndihmon.

632
00:56:04,825 --> 00:56:09,872
Duket se kemi nevojë
për të gjetur <i>hollandezin fluturues.</i>

633
00:56:13,000 --> 00:56:16,795
Një prekje e fatit.

634
00:56:18,797 --> 00:56:20,173
[RRUGIM]

635
00:56:32,227 --> 00:56:33,812
Ky është <i>holandezi fluturues?</i>

636
00:56:36,773 --> 00:56:39,526
- Ajo nuk duket shumë.
- As ti.

637
00:56:39,610 --> 00:56:41,987
Mos e nënvlerësoni atë.

638
00:56:43,447 --> 00:56:47,826
- Duhet të ketë ndeshur në shkëmb.
- Atëherë, cili është plani juaj?

639
00:56:47,910 --> 00:56:51,413
Vrapoj, kërkoj anijen
derisa të gjej çelësin tuaj të përgjakshëm.

640
00:56:51,496 --> 00:56:53,832
Dhe nëse ka anëtarë të ekuipazhit?

641
00:56:53,916 --> 00:56:56,209
Unë prerë këdo në rrugën time.

642
00:56:57,002 --> 00:56:59,963
më pëlqen. E thjeshtë, e lehtë për t'u mbajtur mend.

643
00:57:00,005 --> 00:57:03,008
Karroca juaj ju pret, zotëri.
[QESH]

644
00:57:06,261 --> 00:57:07,429
Oh!

645
00:57:07,512 --> 00:57:09,514
Nëse ndodh që të kapeni,

646
00:57:09,556 --> 00:57:13,310
Thjesht thuaj Jack Sparrow
ju dërgoi për të shlyer borxhin e tij.

647
00:57:13,352 --> 00:57:17,773
- Mund të të shpëtojë jetën.
- Bërë udhëtim! [QESH]

648
00:57:21,234 --> 00:57:23,862
Fikni llambat.

649
00:58:03,026 --> 00:58:05,445
[MËRMURIM, E PASQYRTUESHME]

650
00:58:05,529 --> 00:58:06,571
Detar.

651
00:58:06,655 --> 00:58:09,241
- Ngritja e xhibit, urdhrat e kapitenit.
- Marinar!

652
00:58:09,324 --> 00:58:11,743
Ngritja e xhibit.
Sillni me një kthesë të rrumbullakët.

653
00:58:11,785 --> 00:58:14,538
Nuk ka dobi. Ju keni vrapuar në tokë.

654
00:58:14,579 --> 00:58:15,998
Nr.

655
00:58:16,081 --> 00:58:18,250
Poshtë nesh.

656
00:58:19,084 --> 00:58:21,461
Frymë e keqe.

657
00:58:22,504 --> 00:58:23,630
[SHPËRQIM]

658
00:58:30,178 --> 00:58:33,140
[GËSHTIM]

659
00:58:34,057 --> 00:58:36,601
Hej! Hej!

660
00:58:41,648 --> 00:58:42,649
[GASPS]

661
00:59:10,677 --> 00:59:12,471
- [QESH]
- [GËSHTIM]

662
00:59:14,014 --> 00:59:16,850
Mbi kockat tuaja dhe lutuni.

663
00:59:31,823 --> 00:59:35,702
- Kthehu! Kthehu!
- [KËKATËRIM]

664
00:59:38,121 --> 00:59:39,706
[NË RRËQITJE]

665
00:59:57,057 --> 00:59:59,392
[SHUMË]

666
01:00:07,317 --> 01:00:10,987
Pesë burra janë ende gjallë.
Pjesa tjetër kanë ecur përpara.

667
01:00:17,160 --> 01:00:19,162
[PËRKATËRIM]

668
01:00:28,130 --> 01:00:31,299
Keni frikë nga vdekja?

669
01:00:32,717 --> 01:00:37,556
Keni frikë nga ajo humnerë e errët?

670
01:00:39,432 --> 01:00:42,227
Të gjitha veprat tuaja u zbuluan.

671
01:00:43,103 --> 01:00:46,481
Të gjitha mëkatet e tua të ndëshkuara. [GHERHIM]

672
01:00:47,941 --> 01:00:50,443
Unë mund t'ju ofroj

673
01:00:50,527 --> 01:00:52,988
një arratisje.

674
01:00:53,071 --> 01:00:54,739
BURRI: Mos e dëgjo!

675
01:01:04,833 --> 01:01:07,794
A nuk keni frikë nga vdekja?

676
01:01:10,255 --> 01:01:12,883
Unë do të shfrytëzoj shanset e mia, zotëri.

677
01:01:12,924 --> 01:01:15,385
Deri në thellësi.

678
01:01:20,807 --> 01:01:22,893
Roje e zezë mizore!

679
01:01:22,934 --> 01:01:25,145
Jeta është mizore.

680
01:01:26,062 --> 01:01:28,815
Pse duhet bota e përtejme
të jetë ndryshe?

681
01:01:29,357 --> 01:01:32,527
Unë ju ofroj një zgjedhje.

682
01:01:32,611 --> 01:01:35,280
Bashkohu me ekipin tim

683
01:01:35,363 --> 01:01:37,741
dhe të shtyjë gjykimin.

684
01:01:39,117 --> 01:01:42,621
Njëqind vjet para direkut.

685
01:01:44,956 --> 01:01:46,875
Do të shërbeni?

686
01:01:48,710 --> 01:01:50,712
do të shërbej.

687
01:01:50,795 --> 01:01:53,215
Aty.

688
01:02:00,096 --> 01:02:03,642
Nuk je as i vdekur dhe as po vdes.

689
01:02:03,683 --> 01:02:05,310
Cili është qëllimi juaj këtu?

690
01:02:09,105 --> 01:02:12,275
Jack Sparrow më dërgoi
për të shlyer borxhin e tij.

691
01:02:13,443 --> 01:02:16,655
Cili është qëllimi juaj këtu?

692
01:02:16,738 --> 01:02:19,991
Jack Sparrow...
më dërgoi për të shlyer borxhin e tij.

693
01:02:22,911 --> 01:02:25,497
A e bëri ai tani?

694
01:02:25,580 --> 01:02:29,042
Jam shumë i tunduar ta pranoj atë ofertë.

695
01:02:38,218 --> 01:02:40,345
[GËSHTIM]

696
01:02:44,516 --> 01:02:45,517
Oh.

697
01:02:45,976 --> 01:02:48,770
Ju keni një borxh për të paguar.

698
01:02:48,853 --> 01:02:52,274
Ju keni qenë kapiten
i <i>Perlës së Zezë</i> për 13 vjet.

699
01:02:52,357 --> 01:02:54,442
Kjo ishte marrëveshja jonë.

700
01:02:54,526 --> 01:02:58,363
Teknikisht, unë isha vetëm kapiten
për dy vjet, më pas më rebeluan.

701
01:02:58,446 --> 01:03:02,242
Atëherë ju ishit një kapiten i varfër,
por megjithatë një kapiten.

702
01:03:02,325 --> 01:03:05,662
A nuk e keni prezantuar veten
gjithë këto vite

703
01:03:05,704 --> 01:03:08,248
si kapiten Jack Sparrow?

704
01:03:08,331 --> 01:03:10,542
[E qeshura]

705
01:03:11,209 --> 01:03:14,170
Ju keni pagesën time.
Një shpirt për të shërbyer në anijen tuaj.

706
01:03:14,212 --> 01:03:17,382
- Një shpirt nuk është i barabartë me një tjetër.
- Aha!

707
01:03:17,424 --> 01:03:20,302
Ne kemi vendosur propozimin tim
është e shëndoshë në parim.

708
01:03:20,385 --> 01:03:22,304
Tani po bëjmë pazare për çmimin.

709
01:03:24,222 --> 01:03:26,808
Çmimi?

710
01:03:28,810 --> 01:03:32,355
Sa shumë shpirtra
mendon se ia vlen shpirti im?

711
01:03:36,067 --> 01:03:39,612
- Njëqind shpirtra.
- [QESH]

712
01:03:39,696 --> 01:03:41,948
Tre ditë.

713
01:03:41,948 --> 01:03:45,827
Ti je një diamant, shok. Më kthe
djalin. Do të filloj menjëherë.

714
01:03:45,910 --> 01:03:49,039
Unë e mbaj djalin.
Një pagesë me mirëbesim.

715
01:03:49,080 --> 01:03:52,125
Kjo ju lë vetëm 99 të tjera për të shkuar.

716
01:03:52,208 --> 01:03:54,753
[E qeshura]

717
01:03:54,836 --> 01:03:56,880
Nuk e keni takuar Will Turner?

718
01:03:56,921 --> 01:03:59,758
Ai është fisnik, heroik,
një soprano e mrekullueshme.

719
01:03:59,841 --> 01:04:02,218
Vlen të paktën katër.

720
01:04:02,260 --> 01:04:04,554
Ndoshta tre e gjysmë.

721
01:04:05,347 --> 01:04:08,350
Dhe a më ka ndodhur të përmend...

722
01:04:08,433 --> 01:04:10,935
...a është i dashuruar?

723
01:04:11,770 --> 01:04:14,356
Me një vajzë.

724
01:04:14,439 --> 01:04:16,858
Për shkak të martesës.

725
01:04:16,941 --> 01:04:18,943
Të fejuar.

726
01:04:19,861 --> 01:04:24,616
Duke e ndarë atë nga ajo dhe ajo nga ai
do të ishte vetëm gjysma mizore

727
01:04:24,657 --> 01:04:28,661
si në fakt duke i lejuar ato
për t'u bashkuar në martesën e shenjtë.

728
01:04:28,745 --> 01:04:30,747
Eh?

729
01:04:33,500 --> 01:04:38,421
Unë e mbaj djalin. Nëntëdhjetë e nëntë shpirtra.

730
01:04:38,463 --> 01:04:41,132
Por unë pyes veten, Sparrow,

731
01:04:41,216 --> 01:04:43,468
a mund te jetosh me kete?

732
01:04:44,177 --> 01:04:48,014
Mund të dënoni
një njeri i pafajshëm, një mik,

733
01:04:48,098 --> 01:04:53,103
për një jetë skllavërie në emrin tënd
ndërsa ju endeni i lirë?

734
01:04:56,314 --> 01:04:58,316
Po. Unë jam mirë me të.

735
01:04:58,400 --> 01:05:01,569
Ta vulosim me gjak?
Dua të them... bojë.

736
01:05:02,320 --> 01:05:03,822
[GASPS]

737
01:05:05,865 --> 01:05:08,660
Tre ditë.

738
01:05:13,123 --> 01:05:15,333
Tre ditë.

739
01:05:16,709 --> 01:05:18,253
[QËSHTIM]

740
01:05:22,882 --> 01:05:25,844
- Uh, zoti Gibbs.
- Po.

741
01:05:25,885 --> 01:05:28,513
Ndihem i ndyrë dhe i pazakontë.

742
01:05:28,596 --> 01:05:34,394
Dhe si keni ndërmend të korrni
këta 99 shpirtra në tre ditë?

743
01:05:34,477 --> 01:05:39,190
Për fat të mirë, ai ishte nënë sa i përket
gjendjen në të cilën duhet të jenë këta shpirtra.

744
01:05:39,232 --> 01:05:40,525
Ah.

745
01:05:40,608 --> 01:05:42,569
Tortuga.

746
01:05:42,652 --> 01:05:45,113
Tortuga.

747
01:05:49,117 --> 01:05:52,745
Është një fyerje.
Tarifat portuale, tarifat e ankorimit,

748
01:05:52,829 --> 01:05:56,082
trajtimi i skelës
dhe, na ndihmoftë qielli, pilotimi.

749
01:05:56,166 --> 01:06:00,545
A duhet të punojmë të gjithë
Kompania Tregtare e Indisë Lindore, atëherë?

750
01:06:00,587 --> 01:06:05,091
Kam frikë, zotëri, Tortuga është e vetmja
port i lirë i lënë në këto ujëra.

751
01:06:05,175 --> 01:06:07,802
Një port pirate është ajo që do të thotë.
Epo, më vjen keq.

752
01:06:07,886 --> 01:06:09,554
Një marinar i ndershëm është ai që jam.

753
01:06:09,637 --> 01:06:13,349
Unë e bëj jetesën time të drejtë
dhe unë fle mirë çdo natë.

754
01:06:14,058 --> 01:06:15,977
Zotëri!

755
01:06:22,484 --> 01:06:24,235
[GASPS]

756
01:06:39,250 --> 01:06:41,794
Ajo dëshiron që ju të bëni diçka.

757
01:06:44,923 --> 01:06:47,592
Ajo po përpiqet të japë një shenjë.

758
01:06:51,638 --> 01:06:53,139
Ua!

759
01:06:55,934 --> 01:06:58,436
atje! Kërkoni një shenjë!

760
01:07:00,355 --> 01:07:01,773
[PSHSËRITJE]

761
01:07:03,233 --> 01:07:05,401
Shiko, atje! Ja ku është!

762
01:07:05,902 --> 01:07:08,446
- Ja shenja!
- Kjo është alga deti.

763
01:07:08,530 --> 01:07:11,616
- Alga deti mund të jetë një shenjë.
- Duket si të brendshme.

764
01:07:11,699 --> 01:07:14,786
- Kjo do të ishte një shenjë e keqe.
- Çfarë është ajo atje?

765
01:07:23,836 --> 01:07:25,713
[KËKATËRIM]

766
01:07:29,300 --> 01:07:31,636
[MUZIKA POPULLUESE]

767
01:07:35,098 --> 01:07:38,810
Dhe çfarë ju bën të mendoni
a je i denjë të bësh <i>Perla e Zezë</i>?

768
01:07:38,851 --> 01:07:40,645
Unë kurrë nuk kam lundruar një ditë në jetën time.

769
01:07:40,728 --> 01:07:43,940
Mendoj se duhet të dal,
shoh botën sa jam ende i ri.

770
01:07:43,982 --> 01:07:47,318
Ju do të bëni. Bëni shenjën tuaj. Tjetra!

771
01:07:47,402 --> 01:07:50,154
Gruaja ime iku me qenin tim

772
01:07:50,196 --> 01:07:53,074
dhe unë jam i dehur për një muaj

773
01:07:53,157 --> 01:07:55,201
dhe nuk i jap një miu bythë

774
01:07:55,285 --> 01:07:57,328
nëse jetoj apo vdes.

775
01:07:57,370 --> 01:08:00,415
- E përkryer. Tjetra!
-E di cfare dua...

776
01:08:00,498 --> 01:08:04,627
- Unë kam një krah dhe një këmbë të trazuar.
- Është foleja e sorrës për ty.

777
01:08:04,669 --> 01:08:06,838
- Unë e di se çfarë dua.
- Tjetra!

778
01:08:06,879 --> 01:08:08,965
Që kur isha i vogël,

779
01:08:09,007 --> 01:08:12,552
Gjithmonë kam dashur
për të lundruar nëpër dete... përgjithmonë.

780
01:08:12,635 --> 01:08:15,346
Më shpejt se sa mendoni.
Nënshkruani listën.

781
01:08:15,430 --> 01:08:17,724
Faleminderit shumë.

782
01:08:17,807 --> 01:08:19,142
Si po shkojmë?

783
01:08:19,183 --> 01:08:22,979
Duke përfshirë ato katër,
që na jep... katër.

784
01:08:26,441 --> 01:08:28,610
Dhe cila është historia juaj?

785
01:08:28,693 --> 01:08:31,195
BURRI: Historia ime.

786
01:08:31,237 --> 01:08:36,367
Është saktësisht e njëjtë me historinë tuaj,
vetëm një kapitull pas.

787
01:08:36,451 --> 01:08:40,079
Unë ndoqa një burrë
nëpër shtatë dete.

788
01:08:40,163 --> 01:08:43,041
Ndjekja më kushtoi ekuipazhin tim,

789
01:08:43,082 --> 01:08:45,752
komisioni im,

790
01:08:45,835 --> 01:08:48,004
dhe jeta ime.

791
01:08:53,051 --> 01:08:56,304
- Komodor?
- Jo më. Nuk po dëgjonit?

792
01:09:00,892 --> 01:09:03,478
Pothuajse ju largova të gjithëve nga Tripoli.

793
01:09:04,228 --> 01:09:08,733
do të kisha,
nëse jo për uraganin.

794
01:09:08,816 --> 01:09:10,234
Zot.

795
01:09:10,276 --> 01:09:12,320
Nuk u përpoqët të kaloni nëpër të?

796
01:09:12,403 --> 01:09:14,947
Kështu bëj unë ekuipazhin tuaj

797
01:09:15,031 --> 01:09:17,033
apo jo?

798
01:09:17,867 --> 01:09:20,703
Nuk ke thënë ku po shkon.

799
01:09:20,745 --> 01:09:22,747
Diku bukur?!

800
01:09:22,830 --> 01:09:26,250
- [GRUAJA GAZES]
- Pra, jam i denjë të shërbej

801
01:09:26,334 --> 01:09:29,087
nën kapiten Jack Sparrow?

802
01:09:30,171 --> 01:09:31,506
[GEL GUN]

803
01:09:31,589 --> 01:09:34,967
Apo duhet të të vras tani?

804
01:09:41,140 --> 01:09:43,309
Ju jeni punësuar.

805
01:09:43,393 --> 01:09:47,438
Na vjen keq. Zakonet e vjetra dhe të gjitha këto.

806
01:09:47,480 --> 01:09:51,025
- Lehtë, marinar!
- Ky është kapiteni ynë që po kërcënon.

807
01:09:52,193 --> 01:09:54,404
[BËRTITË E PASQYRTUESHME]

808
01:09:54,445 --> 01:09:57,073
[MUZIKA POPULLUESE]

809
01:10:04,205 --> 01:10:06,207
- Koha për të shkuar.
- Po!

810
01:10:50,835 --> 01:10:52,587
- Faleminderit, shok.
- Aaah!

811
01:10:58,551 --> 01:10:59,886
Vazhdoni.

812
01:11:01,304 --> 01:11:03,014
[PËRPROSJE]

813
01:11:07,769 --> 01:11:10,354
Hajde, atëherë! Kush dëshiron disa?

814
01:11:10,396 --> 01:11:13,941
Formoni një linjë të rregullt
dhe do t'ju kem te gjitheve, nje nga nje.

815
01:11:14,025 --> 01:11:16,319
Eja, kush është i pari?

816
01:11:18,988 --> 01:11:21,783
Doja vetëm kënaqësinë
ta bëj këtë vetë.

817
01:11:21,866 --> 01:11:24,202
[BORROZIM]

818
01:11:27,914 --> 01:11:29,791
[E qeshura]

819
01:11:29,874 --> 01:11:31,918
[TE MUSEVE]

820
01:11:42,053 --> 01:11:43,971
[DERRAT QËRRUARË, GËHIRIM]

821
01:11:49,143 --> 01:11:51,854
James Norrington.

822
01:11:51,896 --> 01:11:55,775
[PSHERHIM] Çfarë ju ka bërë bota?

823
01:11:56,025 --> 01:11:59,529
- [RRUGIM]
- [LUAJTJA E ORGANIT PIPE]

824
01:12:16,212 --> 01:12:19,090
[PËSHTIM, rënkim]

825
01:12:19,131 --> 01:12:21,133
[FËSHIRËRIMI ME AVULL]

826
01:12:23,970 --> 01:12:26,264
TË GJITHA: Hej!

827
01:12:26,472 --> 01:12:28,683
Heave!

828
01:12:29,308 --> 01:12:31,352
Heave!

829
01:12:31,435 --> 01:12:33,479
Heave!

830
01:12:34,564 --> 01:12:38,025
- Heq!
- Heq!

831
01:12:40,945 --> 01:12:44,907
Siguroni goditjen e direkut, zoti Turner!

832
01:12:47,952 --> 01:12:50,121
Hapi drejt tij!

833
01:12:55,459 --> 01:12:58,296
- Hiqu mënjanë.
- Hej! Kini parasysh veten!

834
01:12:58,754 --> 01:13:01,173
Lëreni, djalë!

835
01:13:03,801 --> 01:13:05,970
Nr.

836
01:13:13,978 --> 01:13:16,522
Tërhiqeni në këmbë atë mizëri.

837
01:13:22,153 --> 01:13:25,615
Pesë qerpikët do t'ju kujtojnë
për të qëndruar në to!

838
01:13:25,656 --> 01:13:30,828
- Jo!
- Më pengon në detyrat e mia?

839
01:13:30,870 --> 01:13:34,665
- Do ta ndani dënimin.
- Do t'i marr të gjitha.

840
01:13:34,749 --> 01:13:37,209
Do, tani?

841
01:13:37,293 --> 01:13:42,506
Dhe çfarë do të nxiste
një akt i tillë bamirësie?

842
01:13:46,260 --> 01:13:48,179
djali im.

843
01:13:53,100 --> 01:13:55,478
Ai është djali im.

844
01:14:02,985 --> 01:14:05,321
[DAVY JONES duke qeshur]

845
01:14:06,614 --> 01:14:09,909
Çfarë rrethane e rastësishme është kjo?

846
01:14:09,992 --> 01:14:13,871
Pesë kamxhik të detyrohen, besoj se është.

847
01:14:18,834 --> 01:14:21,337
Jo. Jo, nuk do ta bëj!

848
01:14:21,379 --> 01:14:24,173
Macja është jashtë çantës, zoti Turner.

849
01:14:24,215 --> 01:14:26,384
Çështja juaj do të ndjejë thumbimin e saj,

850
01:14:26,467 --> 01:14:30,054
qoftë nga dora e bosunit apo nga dora juaj.

851
01:14:33,891 --> 01:14:36,268
Nr.

852
01:14:36,352 --> 01:14:38,396
- Bosun!
- Jo!

853
01:14:57,623 --> 01:14:59,083
- [PARASJE ME SHQIPTARE]
- [GRUNTS]

854
01:15:02,420 --> 01:15:04,296
- [PËRSaritje e kamzhikut]
- [DO TË GRUNËT]

855
01:15:22,565 --> 01:15:25,943
BURRI: E kishe të lehtë, djalë!
[QESH]

856
01:15:26,027 --> 01:15:29,030
- Vullneti.
- Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj.

857
01:15:30,781 --> 01:15:35,786
Bosuni krenohet me ndarjen
mish nga kocka, me çdo lëkundje.

858
01:15:37,204 --> 01:15:42,168
Kështu që unë duhet të kuptoj se çfarë keni bërë
ishte një akt dhembshurie?

859
01:15:42,251 --> 01:15:43,335
po.

860
01:15:50,301 --> 01:15:56,223
Njëqind vjet para direkut,
duke humbur atë që ishe, pak nga pak,

861
01:15:56,307 --> 01:15:59,226
derisa te perfundosh...
përfundoni si Wyvern i varfër këtu.

862
01:16:01,979 --> 01:16:05,983
Pasi të keni bërë një betim
<i>holandezin,</i> nuk ka për ta lënë.

863
01:16:06,067 --> 01:16:08,027
Jo derisa të paguhet borxhi juaj.

864
01:16:09,278 --> 01:16:11,697
Nuk jam betuar.

865
01:16:13,491 --> 01:16:15,659
Ju duhet të largoheni.

866
01:16:16,702 --> 01:16:18,829
Jo derisa ta gjej këtë.

867
01:16:20,498 --> 01:16:22,583
- Çelësi.
- [GASPS]

868
01:16:29,590 --> 01:16:32,009
Gjoksi i të vdekurit.

869
01:16:33,177 --> 01:16:35,346
Çfarë dini për këtë?

870
01:16:35,387 --> 01:16:40,101
Hape gjoksin me çelës,
dhe godas zemrën...

871
01:16:40,184 --> 01:16:43,354
Jo, mos e ther zemrën.

872
01:16:43,395 --> 01:16:48,442
<i>Holandezit</i> i duhet një zemër e gjallë
ose nuk do të ketë kapiten,

873
01:16:48,526 --> 01:16:52,863
dhe nëse nuk ka kapiten,
nuk ka kush ta ketë çelësin.

874
01:16:53,239 --> 01:16:55,825
Pra kapiteni e ka çelësin?

875
01:16:57,034 --> 01:16:59,745
- Ku është çelësi?
- I fshehur.

876
01:16:59,829 --> 01:17:03,040
- Ku është gjoksi?
- I fshehur.

877
01:17:06,210 --> 01:17:08,003
ELIZABETH: Kapiten Sparrow!

878
01:17:08,045 --> 01:17:10,548
Eja të bashkohesh me ekipin tim, djalosh?
Mirë se vini në bord.

879
01:17:10,631 --> 01:17:13,342
Unë jam këtu për të gjetur njeriun që dua.

880
01:17:14,301 --> 01:17:18,806
Jam shumë i kënaqur, bir,
por dashuria ime e parë dhe e vetme është deti.

881
01:17:20,015 --> 01:17:24,061
Do të thotë William Turner,
Kapiten Sparrow.

882
01:17:24,103 --> 01:17:25,521
Elizabeta.

883
01:17:25,604 --> 01:17:27,606
Fshih rumin.

884
01:17:27,690 --> 01:17:31,360
Këto veshje nuk ju bëjnë lajka.
Duhet të jetë një fustan ose asgjë.

885
01:17:31,402 --> 01:17:34,113
- Më ndodh që nuk kam asnjë fustan në kabinën time.
- Xhek.

886
01:17:36,365 --> 01:17:39,577
E di që Uill erdhi të të gjejë.
Ku është ai?

887
01:17:39,660 --> 01:17:43,247
E dashur, unë jam vërtet i pakënaqur
duhet t'ju them këtë, por ...

888
01:17:43,289 --> 01:17:47,001
...përmes një fatkeqe
seri rrethanash

889
01:17:47,084 --> 01:17:50,254
që nuk kishte asgjë
çfarëdo që të bëjë me mua,

890
01:17:50,296 --> 01:17:55,050
Will i gjorë ka qenë i shtypur
në ekuipazhin e Davy Jones.

891
01:17:56,093 --> 01:17:58,012
- Davy Jones?
- [NORRINGTON VJELL]

892
01:17:59,430 --> 01:18:01,807
Oh, të lutem.

893
01:18:02,933 --> 01:18:05,394
Kapiteni i <i>holandezit fluturues?</i>

894
01:18:05,436 --> 01:18:07,605
Dukesh e tmerrshme.
Çfarë po bën këtu?

895
01:18:07,646 --> 01:18:08,856
Më punësove.

896
01:18:08,939 --> 01:18:11,192
Nuk mund ta ndihmoj
nëse standardet tuaja janë të dobëta.

897
01:18:11,275 --> 01:18:12,943
- Të vjen erë qesharake.
- Xhek!

898
01:18:12,985 --> 01:18:16,280
- Hë?
- Gjithçka që dua është të gjej Uillin.

899
01:18:16,363 --> 01:18:18,365
Epo...

900
01:18:20,701 --> 01:18:25,206
je i sigurt?
A është kjo ajo që vërtet dëshironi më shumë?

901
01:18:26,123 --> 01:18:28,459
sigurisht.

902
01:18:28,542 --> 01:18:32,796
Sepse do të mendoja se do të dëshironit
për të gjetur një mënyrë për të shpëtuar Will shumicën.

903
01:18:33,464 --> 01:18:37,301
- Dhe do të kishit një mënyrë për ta bërë këtë?
- Epo...

904
01:18:37,384 --> 01:18:40,638
- ...ka një gjoks.
- Oh, e dashur.

905
01:18:40,721 --> 01:18:43,098
Një gjoks me madhësi dhe origjinë të panjohur.

906
01:18:43,140 --> 01:18:47,102
Çfarë përmban ende-rrahja
zemra e Davy Jones.

907
01:18:47,144 --> 01:18:49,480
[MIMIK TË RRAHJEVE TË ZEMRËS]

908
01:18:49,521 --> 01:18:51,357
Dhe kushdo që e posedon atë gjoks

909
01:18:51,440 --> 01:18:55,486
zotëron fuqinë për të komanduar Jones
të bëjë çfarë të dojë ai ose ajo,

910
01:18:55,527 --> 01:19:00,366
duke përfshirë shpëtimin e guximtarit William
nga fati i tij i zymtë.

911
01:19:00,449 --> 01:19:04,078
Në fakt nuk e beson, apo jo?

912
01:19:08,832 --> 01:19:11,168
Si do ta gjenim?

913
01:19:13,337 --> 01:19:15,172
Me këtë.

914
01:19:15,214 --> 01:19:18,175
Busulla ime... është unike.

915
01:19:18,717 --> 01:19:21,887
"Unik" këtu
që ka kuptimin e "thyer".

916
01:19:22,930 --> 01:19:27,351
Mjaft e vërtetë,
ky busull nuk tregon veriun.

917
01:19:27,434 --> 01:19:28,769
[NORRINGTON TË Vjella]

918
01:19:29,603 --> 01:19:32,356
Ku tregon?

919
01:19:32,439 --> 01:19:37,236
Ajo tregon për gjënë
ju dëshironi më shumë në këtë botë.

920
01:19:39,947 --> 01:19:41,907
Oh, Jack.

921
01:19:43,909 --> 01:19:47,705
- A thua të vërtetën?
- Çdo fjalë, dashuri.

922
01:19:47,746 --> 01:19:50,207
Dhe çfarë dëshironi më shumë në këtë botë

923
01:19:51,083 --> 01:19:56,046
është të gjesh gjoksin e Davy Jones,
nuk eshte?

924
01:19:56,088 --> 01:20:01,093
- Për të shpëtuar Uillin.
- Duke gjetur gjoksin e Davy Jones.

925
01:20:16,734 --> 01:20:19,069
- Zoti Gibbs!
- Kap'n.

926
01:20:19,111 --> 01:20:21,280
- Ne kemi drejtimin tonë.
- Më në fund!

927
01:20:21,363 --> 01:20:25,951
Hiqni ato linja.
Peshoni spirancën dhe grumbulloni atë kanavacë!

928
01:20:26,035 --> 01:20:27,244
Zonja Swann.

929
01:20:27,328 --> 01:20:30,247
[URDHAT GIBB duke bërtitur]

930
01:20:30,289 --> 01:20:33,751
Mirë se vini në ekuipazh,
ish komodor.

931
01:20:33,792 --> 01:20:36,253
- [QESH]
- [BRAJE]

932
01:20:40,382 --> 01:20:42,092
Ka diçka për të ditur

933
01:20:42,176 --> 01:20:45,262
formën e saktë të botës
dhe vendin e dikujt në të.

934
01:20:45,304 --> 01:20:48,057
Ju siguroj, këto nuk janë të nevojshme.

935
01:20:48,098 --> 01:20:52,519
Mendova se do të interesoheshe
në vendndodhjen e vajzës suaj.

936
01:20:52,603 --> 01:20:56,231
- Keni lajme për të?
- Parë së fundmi në Tortuga,

937
01:20:56,273 --> 01:21:00,235
dhe më pas u largua në kompani
i një pirati të njohur, Jack Sparrow,

938
01:21:00,277 --> 01:21:03,238
dhe të arratisur të tjerë nga drejtësia.

939
01:21:03,280 --> 01:21:05,115
"Drejtësia"? Vështirë.

940
01:21:05,199 --> 01:21:09,995
Përfshirë pronarin e mëparshëm
të kësaj shpate, besoj.

941
01:21:11,497 --> 01:21:13,082
Anijet tona janë në ndjekje.

942
01:21:13,123 --> 01:21:16,293
Drejtësia do të jepet
me top dhe prerje,

943
01:21:16,335 --> 01:21:20,297
dhe të gjitha mënyrat
prej copash metali të papenduara.

944
01:21:20,381 --> 01:21:23,175
Më duket e pakëndshme
edhe të mendosh

945
01:21:23,258 --> 01:21:26,387
tmerri me të cilin përballen të gjithë ata në bord.

946
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
Çfarë do nga unë?

947
01:21:31,642 --> 01:21:34,770
Autoriteti juaj si guvernator,
ndikimi juaj në Londër,

948
01:21:34,812 --> 01:21:38,482
dhe besnikërinë tuaj
te Kompania Tregtare e Indisë Lindore.

949
01:21:39,483 --> 01:21:42,027
Për ju, ju do të thotë.

950
01:21:45,656 --> 01:21:48,409
A t'i heq këto pranga?

951
01:21:51,662 --> 01:21:53,705
Bëj çfarë të mundesh për vajzën time.

952
01:22:01,338 --> 01:22:06,260
BECKETT: Pra, ju e shihni, Mercer, çdo njeri
ka një çmim që do ta pranojë me dëshirë.

953
01:22:06,343 --> 01:22:10,097
Edhe për atë që shpresonte të mos e shiste kurrë.

954
01:22:15,894 --> 01:22:19,022
Unë bast... dhjetë vjet.

955
01:22:19,898 --> 01:22:22,276
Unë do të përputhem me dhjetë vjet.

956
01:22:23,235 --> 01:22:24,987
Dakord.

957
01:22:26,864 --> 01:22:30,701
- [MUZIKA ORGANORE LUANI]
- Pyes veten se si luhet?

958
01:22:30,784 --> 01:22:32,703
- E kuptoj.
- Gënjeshtar!

959
01:22:32,786 --> 01:22:34,538
WILL: Është një lojë mashtrimi.

960
01:22:34,580 --> 01:22:38,333
Por basti juaj përfshin të gjithë zaret,
jo vetëm tuajin.

961
01:22:38,709 --> 01:22:41,795
- Për çfarë po vënë bast?
- Oh, e vetmja gjë që kemi.

962
01:22:41,879 --> 01:22:44,214
Vite shërbimi.

963
01:22:46,341 --> 01:22:50,554
- Çdo anëtar i ekuipazhit mund të sfidohet?
- Po. Kushdo.

964
01:22:53,432 --> 01:22:56,185
Unë sfidoj Davy Jones.

965
01:22:57,561 --> 01:23:00,439
- [MUZIKA E ORGANIT NDALON]
- [GJËMË TË RËNDA]

966
01:23:15,829 --> 01:23:18,790
E pranoj, shok.

967
01:23:30,385 --> 01:23:35,933
- Aksionet?
- Shpirti im. Një përjetësi robërie.

968
01:23:36,016 --> 01:23:38,268
Jo!

969
01:23:40,437 --> 01:23:41,939
Kundër?

970
01:23:43,398 --> 01:23:45,442
Unë dua këtë.

971
01:23:57,579 --> 01:24:02,459
- Si e dini çelësin?
- Kjo nuk është pjesë e lojës, apo jo?

972
01:24:05,629 --> 01:24:07,214
Ju ende mund të largoheni.

973
01:24:18,934 --> 01:24:21,937
[Anëtarët e ekuipazhit duke murmuritur]

974
01:24:32,906 --> 01:24:35,993
- Çfarë është kjo?
- Unë jam brenda. Përputhja e bastit të tij.

975
01:24:36,118 --> 01:24:38,996
Jo! Mos e bëj këtë.

976
01:24:40,956 --> 01:24:42,708
Mjeti është hedhur.

977
01:24:43,792 --> 01:24:46,878
Unë ofroj tre dy.

978
01:24:46,962 --> 01:24:49,172
Është oferta jote, kapiten.

979
01:24:50,966 --> 01:24:52,676
[QËSHTJE]

980
01:24:55,470 --> 01:24:58,432
Katër katërshe.

981
01:25:07,524 --> 01:25:08,692
Katër pesëshe.

982
01:25:10,819 --> 01:25:12,487
Gjashtë treshe.

983
01:25:22,122 --> 01:25:25,292
Shtatë pesëshe.

984
01:25:25,375 --> 01:25:27,502
[Ekuipazhi duke qeshur]

985
01:25:49,232 --> 01:25:50,567
Tetë pesëshe.

986
01:25:54,321 --> 01:25:56,114
[QËSHTJE]

987
01:25:56,198 --> 01:25:59,701
Mirë se vini në ekuipazh, djalë.

988
01:26:01,745 --> 01:26:03,497
Faturën e çizmeve: Dymbëdhjetë pesëshe.

989
01:26:05,123 --> 01:26:06,792
Dymbëdhjetë pesëshe.

990
01:26:06,875 --> 01:26:09,753
Më quani gënjeshtar, ose ngrini ofertën.

991
01:26:11,046 --> 01:26:14,633
Dhe të quhem gënjeshtar vetë
për hallin tim?

992
01:26:18,095 --> 01:26:22,974
Bootstrap Bill, ti je gënjeshtar dhe ti
do të kalojë një përjetësi në këtë anije.

993
01:26:24,893 --> 01:26:29,106
Master Turner,
mos ngurroni të dilni në breg ...

994
01:26:30,399 --> 01:26:33,527
...herën tjetër që bëjmë port!

995
01:26:33,610 --> 01:26:36,071
[E qeshura]

996
01:26:41,118 --> 01:26:44,663
budalla. Pse e bëre këtë?

997
01:26:46,248 --> 01:26:48,417
Nuk mund të të lija të humbisje.

998
01:26:48,458 --> 01:26:51,294
Nuk ishte asnjëherë për fitore apo humbje.

999
01:26:53,630 --> 01:26:55,090
Çelësi.

1000
01:26:56,800 --> 01:26:59,636
Thjesht doje të dije se ku ishte.

1001
01:27:01,263 --> 01:27:03,932
[Gërhitja]

1002
01:27:19,239 --> 01:27:21,867
Kapiteni thotë se do të të lehtësoj.

1003
01:27:25,871 --> 01:27:27,998
Urdhrat e kapitenit.

1004
01:27:49,936 --> 01:27:52,147
[Gërhitja e butë]

1005
01:28:02,949 --> 01:28:05,368
[Gërhitja]

1006
01:28:23,178 --> 01:28:25,388
- [SHËNIM ORGANOR LUAN]
- [Gërhitja]

1007
01:28:25,430 --> 01:28:27,724
[KUTI MUZIKARE LUANI]

1008
01:29:03,426 --> 01:29:04,761
[MUZIKA NDALON]

1009
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
Këtu. Merre edhe këtë.

1010
01:29:21,319 --> 01:29:24,698
Tani shkoni në tokë,
dhe rri aty.

1011
01:29:25,156 --> 01:29:28,451
Gjithmonë ishte në gjakun tim
për të vdekur në det.

1012
01:29:28,493 --> 01:29:31,538
Nuk ishte një fat
Unë kam dashur ndonjëherë për ty.

1013
01:29:36,001 --> 01:29:40,005
Nuk është një fat që duhet të zgjidhni
edhe për veten tuaj.

1014
01:29:40,088 --> 01:29:43,925
Po. Mund të them se bëra atë që duhej,

1015
01:29:43,967 --> 01:29:46,303
kur të lashë për të piratuar.

1016
01:29:47,262 --> 01:29:51,558
Por do të ishte një gënjeshtër të thuhej
nuk ishte ajo që doja.

1017
01:29:53,268 --> 01:29:55,937
Nuk më ke borxh asgjë, Uill.

1018
01:29:55,979 --> 01:29:57,188
Tani shko.

1019
01:29:59,316 --> 01:30:02,068
- Ata do ta dinë që më ke ndihmuar.
- [QESH]

1020
01:30:03,403 --> 01:30:05,405
Çfarë mund të më bëjnë më shumë?

1021
01:30:11,244 --> 01:30:13,496
Unë e marr këtë me një premtim.

1022
01:30:13,580 --> 01:30:15,999
Unë do të gjej një mënyrë për të shkëputur
Jones të mbajë për ty,

1023
01:30:16,082 --> 01:30:19,002
dhe mos pushoni deri në këtë teh
ia shpon zemrën.

1024
01:30:21,504 --> 01:30:23,840
Unë nuk do të të braktis.

1025
01:30:26,468 --> 01:30:28,011
Unë premtoj.

1026
01:30:43,193 --> 01:30:45,195
- Beckett?
- Po, janë nënshkruar.

1027
01:30:45,236 --> 01:30:48,031
Lord Cutler Beckett
të Kompanisë Tregtare të Indisë Lindore.

1028
01:30:48,073 --> 01:30:49,532
Blaah!

1029
01:30:49,574 --> 01:30:53,244
Will punonte për Beckett
dhe nuk tha asnjë fjalë.

1030
01:30:53,328 --> 01:30:57,499
Beckett dëshiron busullën.
Vetëm një arsye për këtë.

1031
01:30:57,540 --> 01:31:00,085
sigurisht.

1032
01:31:00,168 --> 01:31:03,922
- Ai do gjoksin.
- Ai tha diçka për një gjoks.

1033
01:31:04,005 --> 01:31:07,634
Nëse kompania kontrollon gjoksin,
ata kontrollojnë detin.

1034
01:31:07,717 --> 01:31:11,471
- Një nocion vërtet shqetësues, dashuri.
- Dhe keq.

1035
01:31:11,554 --> 01:31:15,225
E keqe për djalin e çdo nëne
ai që e quan veten pirat.

1036
01:31:15,308 --> 01:31:18,561
Unë mendoj se ka pak më shumë shpejtësi
për t'u tërhequr nga këto vela.

1037
01:31:18,645 --> 01:31:20,772
Mblidhni pararojën!

1038
01:31:20,855 --> 01:31:24,067
Mund të pyes
se si keni ardhur nga këto?

1039
01:31:24,150 --> 01:31:26,111
- Bindje.
- Miqësore?

1040
01:31:26,194 --> 01:31:27,862
Me vendosmëri jo.

1041
01:31:27,904 --> 01:31:29,906
Will arrin një marrëveshje për këto,

1042
01:31:29,990 --> 01:31:33,451
megjithatë ti ishe i vetmi
me çmimin... falje të plotë.

1043
01:31:33,535 --> 01:31:36,079
“Komisioni si privat
në emër të Anglisë

1044
01:31:36,162 --> 01:31:38,707
dhe Kompania Tregtare e Indisë Lindore."

1045
01:31:38,748 --> 01:31:41,084
Sikur të mund të blihesha
për një çmim kaq të ulët.

1046
01:31:41,126 --> 01:31:43,628
- Xhek, letrat, ktheji ato.
- Jo.

1047
01:31:43,753 --> 01:31:46,089
Më bind.

1048
01:31:46,131 --> 01:31:49,926
Ti e di që Will më mësoi
si të trajtoni një shpatë?

1049
01:31:52,345 --> 01:31:56,016
Siç thashë, më bind.

1050
01:32:03,857 --> 01:32:05,191
[TALLSJE E MBYLLUR]

1051
01:32:10,280 --> 01:32:12,782
Është një gjë kurioze.

1052
01:32:13,825 --> 01:32:16,870
Kishte një kohë që do ta kisha
donte që të dukeshit kështu

1053
01:32:16,953 --> 01:32:19,497
duke menduar për mua.

1054
01:32:19,581 --> 01:32:21,916
- Nuk e di se çfarë do të thuash.
- Mendoj se po.

1055
01:32:21,958 --> 01:32:24,878
Oh, mos ji absurde.
Unë i besoj atij, kjo është e gjitha.

1056
01:32:29,549 --> 01:32:31,968
Kështu që nuk e keni pyetur veten kurrë
si i fejuari juaj i fundit

1057
01:32:32,010 --> 01:32:35,972
përfundoi në <i>hollandezin fluturues</i>
në radhë të parë?

1058
01:33:00,497 --> 01:33:03,792
E çuditshme të hasësh një varkë të gjatë
deri tani në ujëra të hapura.

1059
01:33:03,833 --> 01:33:07,295
Thjesht lëmë pas nesh sa më shumë liga
si mundesh. Sa më shpejt që të mundeni.

1060
01:33:07,337 --> 01:33:10,423
Dhe nga çfarë po ikim?

1061
01:33:15,303 --> 01:33:18,056
atë fustan. Ku e keni marrë?

1062
01:33:18,139 --> 01:33:19,849
Ajo u gjet në bordin e anijes.

1063
01:33:19,933 --> 01:33:24,479
Ekuipazhi mendoi se ishte një shpirt
duke sjellë një ogur të fatit të keq.

1064
01:33:24,521 --> 01:33:27,941
- Kjo është marrëzi.
- Oh, po. Tepër budallaqe.

1065
01:33:28,024 --> 01:33:30,151
Ajo solli fat të mirë.

1066
01:33:30,193 --> 01:33:34,030
Shpirti na tha,
"Tërhiqe në Tortuga,"

1067
01:33:34,114 --> 01:33:36,116
dhe ne bëmë një fitim të mirë atje.

1068
01:33:36,199 --> 01:33:39,369
Pa libra, natyrisht.

1069
01:33:39,410 --> 01:33:43,206
Unë imagjinoj disa nga ekuipazhi juaj
mund të ketë kërcyer anija atje.

1070
01:33:43,289 --> 01:33:46,209
- Pse pyet?
- Kapiten! Është parë një anije.

1071
01:33:46,251 --> 01:33:49,087
- Ngjyrat?
- Ajo nuk po fluturon.

1072
01:33:49,170 --> 01:33:51,172
- Piratët.
- Ose më keq.

1073
01:34:01,975 --> 01:34:05,311
- [GAGING]
- Do ta shikoni këtë.

1074
01:34:13,403 --> 01:34:16,406
Asnjë zë i gëzuar të mos dëgjohet!

1075
01:34:18,491 --> 01:34:21,744
Askush të mos shikojë nga qielli
me shpresë.

1076
01:34:21,786 --> 01:34:23,413
[NË RRËQITJE]

1077
01:34:23,955 --> 01:34:26,416
Dhe qoftë e mallkuar kjo ditë

1078
01:34:26,499 --> 01:34:29,502
nga ne qe jemi gati te zgjohemi...

1079
01:34:31,171 --> 01:34:33,298
...kraken.

1080
01:34:33,381 --> 01:34:35,425
Jo!

1081
01:34:36,301 --> 01:34:38,094
[GUSHMI I MBYLLUR]

1082
01:34:38,344 --> 01:34:41,431
[Ekuipazhet duke bërtitur]

1083
01:34:52,358 --> 01:34:54,903
Na kam dënuar të gjithëve.

1084
01:34:55,278 --> 01:34:58,156
Është <i>holandezi fluturues!</i>

1085
01:34:58,239 --> 01:35:00,200
[AKSIONI]

1086
01:35:03,077 --> 01:35:05,538
Oh, pulat e Nënës Kerit!
Çfarë ndodhi?

1087
01:35:05,622 --> 01:35:06,998
Duhet të ketë goditur një gumë.

1088
01:35:07,248 --> 01:35:09,667
[BURRAT QË BËRTIN]

1089
01:35:15,757 --> 01:35:18,801
Lironi timonin! Vështirë për t'u portuar
pastaj e vështirë për në të djathtë.

1090
01:35:18,843 --> 01:35:22,388
- Liro timonin!
- Vështirë për t'u portuar!

1091
01:35:26,851 --> 01:35:29,145
[BLIRTUR]

1092
01:35:29,646 --> 01:35:33,149
- Kraken!
- Kraken!

1093
01:35:46,621 --> 01:35:49,624
Ja ku është! Merre!

1094
01:35:49,666 --> 01:35:51,709
Merre!

1095
01:36:22,282 --> 01:36:24,617
[MESHKUJT QË BËRITIN]

1096
01:36:35,211 --> 01:36:38,214
[KRAKEN RRËRRITET]

1097
01:37:00,194 --> 01:37:02,989
[BLIRTUR]

1098
01:37:09,579 --> 01:37:11,414
[GËRËRITJE]

1099
01:37:36,189 --> 01:37:37,857
[GASPS]

1100
01:38:03,591 --> 01:38:08,137
Djali nuk është këtu. Ai duhet
janë pretenduar nga deti.

1101
01:38:08,221 --> 01:38:10,723
Unë jam deti.

1102
01:38:14,435 --> 01:38:17,647
Ju duhet kohë vetëm me mendimet tuaja.

1103
01:38:17,730 --> 01:38:20,316
- Brig!
- Po të mbijetuarit?

1104
01:38:25,822 --> 01:38:29,158
Nuk ka të mbijetuar.

1105
01:38:49,345 --> 01:38:53,224
Gjoksi nuk është më i sigurt.
Hartoni një kurs drejt Isla Cruces.

1106
01:38:53,307 --> 01:38:56,018
Më çoni atje së pari,
ose do të jetë djalli për të paguar.

1107
01:38:56,102 --> 01:38:57,937
"E para"?

1108
01:38:58,020 --> 01:39:01,232
Kush e dërgoi atë sharlatanin hajdutë
në anijen time?

1109
01:39:01,315 --> 01:39:03,317
Kush i tha atij çelësin?

1110
01:39:06,446 --> 01:39:08,573
Jack Sparrow.

1111
01:39:26,966 --> 01:39:29,302
Ndjenja ime intuitive
të krijesës femërore

1112
01:39:29,385 --> 01:39:31,721
më njofton se je i shqetësuar.

1113
01:39:33,806 --> 01:39:37,226
Thjesht mendova se do të isha martuar deri tani.

1114
01:39:37,310 --> 01:39:39,604
Jam shumë gati të martohem.

1115
01:39:40,563 --> 01:39:41,981
[SHISHJA E SHKAKTUAR]

1116
01:39:47,236 --> 01:39:49,238
Ti e di...

1117
01:39:50,907 --> 01:39:56,287
Lizi, unë jam kapiten i një anijeje,

1118
01:39:56,370 --> 01:39:58,247
dhe duke qenë kapiten i një anijeje,

1119
01:39:58,289 --> 01:40:02,251
Në fakt munda
kryej një "marr-i-age"...

1120
01:40:03,085 --> 01:40:04,879
... pikërisht këtu.

1121
01:40:04,921 --> 01:40:07,340
Pikërisht në këtë kuvertë.

1122
01:40:07,423 --> 01:40:09,425
Pikërisht... tani.

1123
01:40:13,012 --> 01:40:15,306
Jo, faleminderit.

1124
01:40:15,389 --> 01:40:16,933
Pse jo?

1125
01:40:17,016 --> 01:40:20,102
Ne jemi shumë të ngjashëm,
ti dhe unë. Unë dhe ti. Neve.

1126
01:40:20,144 --> 01:40:25,233
Oh. Përveç ndjenjës së nderit
dhe mirësjellje dhe një qendër morale.

1127
01:40:25,733 --> 01:40:28,569
- Dhe higjiena personale.
- [GËRITJE]

1128
01:40:29,612 --> 01:40:31,906
Gjëra të vogla.

1129
01:40:31,948 --> 01:40:34,575
Do të vish në anën time.
Unë e di atë.

1130
01:40:34,617 --> 01:40:36,786
Dukesh shumë i sigurt.

1131
01:40:36,827 --> 01:40:39,914
Një fjalë, dashuri. Kuriozitet.

1132
01:40:39,956 --> 01:40:41,624
Ju dëshironi lirinë.

1133
01:40:41,666 --> 01:40:44,794
Ju dëshironi të bëni atë që dëshironi të bëni
sepse ju e dëshironi atë.

1134
01:40:44,835 --> 01:40:47,964
Për të vepruar sipas impulsit egoist.

1135
01:40:48,047 --> 01:40:50,800
Ju dëshironi të shihni se si është.

1136
01:40:50,883 --> 01:40:55,304
Një ditë, nuk do të mund të rezistosh.

1137
01:40:55,888 --> 01:40:58,140
Pse nuk funksionon busulla juaj?

1138
01:41:00,101 --> 01:41:03,145
Busulla ime funksionon mirë.

1139
01:41:03,187 --> 01:41:05,398
Sepse unë dhe ti jemi njësoj,

1140
01:41:05,481 --> 01:41:08,776
dhe do të vijë një moment
kur keni një shans për ta treguar atë.

1141
01:41:08,818 --> 01:41:12,154
- Për të bërë gjënë e duhur.
- I dua ato momente.

1142
01:41:12,613 --> 01:41:14,907
Më pëlqen t'i bëj me dorë kur kalojnë.

1143
01:41:14,991 --> 01:41:17,493
Ju do të keni mundësinë
për të bërë diçka...

1144
01:41:17,535 --> 01:41:20,580
Diçka e guximshme.

1145
01:41:20,663 --> 01:41:23,833
Dhe kur ta bëni,
do zbulosh dicka.

1146
01:41:23,916 --> 01:41:26,502
Se ti je njeri i mire.

1147
01:41:26,544 --> 01:41:29,088
Të gjitha provat për të kundërtën.

1148
01:41:29,171 --> 01:41:32,174
Oh, unë kam besim në ju.

1149
01:41:32,258 --> 01:41:35,219
- Dëshironi të dini pse?
- Trego, e dashur.

1150
01:41:37,013 --> 01:41:40,016
Kuriozitet.

1151
01:41:40,099 --> 01:41:43,060
Ju do ta dëshironi atë.

1152
01:41:43,144 --> 01:41:46,939
Një shans për t'u admiruar
dhe fitoni shpërblimet që pasojnë.

1153
01:41:48,357 --> 01:41:50,526
Ju nuk do të jeni në gjendje të rezistoni.

1154
01:41:51,861 --> 01:41:57,074
Ju do të dëshironi të dini
çfarë shije ka.

1155
01:41:59,660 --> 01:42:02,496
Unë dua të di se çfarë shije ka.

1156
01:42:02,538 --> 01:42:04,624
Por, duke parë që je një njeri i mirë,

1157
01:42:04,707 --> 01:42:07,001
E di që nuk do ta kishit kurrë
më vendos në një pozicion

1158
01:42:07,043 --> 01:42:09,045
kjo do të komprometonte nderin tim.

1159
01:42:17,386 --> 01:42:19,472
Jam krenar për ty, Jack.

1160
01:42:19,555 --> 01:42:23,267
- GIBBS: Tokë, ho!
- [PËRQËNIM]

1161
01:42:27,563 --> 01:42:29,315
Unë dua kavanozin tim me papastërti.

1162
01:42:30,858 --> 01:42:33,778
- Po tërhiqesh shumë shpejt.
- Po tërhiqesh shumë ngadalë.

1163
01:42:33,861 --> 01:42:35,946
Nuk duam të na kap kraken.

1164
01:42:36,030 --> 01:42:38,949
Po më kursej forcë
për kur të vijë.

1165
01:42:39,033 --> 01:42:41,285
Dhe nuk mendoj
gjithsesi është "kracken".

1166
01:42:41,369 --> 01:42:43,496
Gjithmonë e kam dëgjuar të thuhet "krayken".

1167
01:42:43,579 --> 01:42:45,206
- Me një A të gjatë?
- Uh-huh.

1168
01:42:45,247 --> 01:42:49,126
Jo, jo, jo, jo, jo. "Krocken" është
si shqiptohet në skandinave,

1169
01:42:49,210 --> 01:42:50,961
dhe "kracken" është më afër kësaj.

1170
01:42:51,045 --> 01:42:54,548
Ne nuk jemi skandinav, apo jo?
"Krayken."

1171
01:42:54,590 --> 01:42:57,802
Është një krijesë mitologjike.
Mund ta quaj si të dua.

1172
01:43:01,263 --> 01:43:03,432
Ruani varkën. Kini parasysh valën.

1173
01:43:03,516 --> 01:43:05,893
Mos më prek papastërtitë.

1174
01:43:41,554 --> 01:43:42,638
Kjo nuk funksionon.

1175
01:43:42,680 --> 01:43:45,516
Dhe sigurisht që nuk ju tregon
atë që ju dëshironi më shumë.

1176
01:43:51,147 --> 01:43:54,483
JACK: Po, po.
Ju jeni ulur mbi të.

1177
01:43:55,359 --> 01:43:57,069
- Kërkoj falje?
- Lëviz.

1178
01:44:04,744 --> 01:44:07,830
- "Ruaje varkën!" "Kujdes valën!"
- Mund të bashkohem me cirkun.

1179
01:44:07,872 --> 01:44:09,248
Mendoni nëse unë shkëlqej këpucët tuaja?

1180
01:44:13,669 --> 01:44:18,424
Ata janë këtu. Dhe unë nuk mund të shkel këmbën
përsëri në tokë për gati një dekadë.

1181
01:44:18,507 --> 01:44:20,509
A do të na besoni ne që të veprojmë në vend tuaj?

1182
01:44:20,593 --> 01:44:23,888
Unë do t'ju besoj ta dini
çfarë ju pret nëse dështoni!

1183
01:44:25,556 --> 01:44:28,559
- Poshtë, atëherë!
- Poshtë!

1184
01:44:50,831 --> 01:44:52,291
[Bëritur]

1185
01:44:55,085 --> 01:44:56,420
[THUMP]

1186
01:45:35,668 --> 01:45:38,087
[ZEMERË E MBYSHTUR]

1187
01:45:38,128 --> 01:45:39,296
Është e vërtetë.

1188
01:45:41,298 --> 01:45:43,384
Ju në fakt po thoni të vërtetën.

1189
01:45:43,425 --> 01:45:47,012
Unë e bëj atë shumë,
megjithatë njerëzit janë gjithmonë të befasuar.

1190
01:45:47,096 --> 01:45:49,974
Me arsye të mirë!

1191
01:45:50,057 --> 01:45:52,476
do!

1192
01:45:52,560 --> 01:45:56,397
Ju jeni në rregull! Faleminderit Zotit!
Erdha të të gjej!

1193
01:46:02,444 --> 01:46:04,572
Si erdhët këtu?

1194
01:46:04,613 --> 01:46:08,617
Breshkat e detit, shok.
Një palë prej tyre, të lidhura në këmbët e mia.

1195
01:46:08,659 --> 01:46:10,578
Jo aq e lehtë, apo jo?

1196
01:46:10,619 --> 01:46:13,289
- Por unë të kam borxh faleminderit, Jack.
- Po ju?

1197
01:46:13,330 --> 01:46:17,459
Pasi më mashtrove në atë anije
për të sheshuar borxhin tuaj me Jones...

1198
01:46:17,543 --> 01:46:19,628
- Çfarë?
- Çfarë?

1199
01:46:20,170 --> 01:46:22,840
...U ribashkova me babin tim.

1200
01:46:22,923 --> 01:46:25,634
Oh, mirë ... ju mirëpresim, atëherë.

1201
01:46:26,135 --> 01:46:29,972
Gjithçka që më the,
çdo fjalë ishte një gënjeshtër!

1202
01:46:30,055 --> 01:46:31,599
Mjaft shumë.

1203
01:46:31,640 --> 01:46:34,018
Koha dhe batica, dashuri.

1204
01:46:34,101 --> 01:46:36,353
Oh! Çfarë po bën?

1205
01:46:37,479 --> 01:46:39,815
Unë do të vras ​​Jones.

1206
01:46:40,816 --> 01:46:43,152
Nuk mund të të lë ta bësh këtë, Uilliam.

1207
01:46:43,193 --> 01:46:44,612
Sepse nëse Jones ka vdekur,

1208
01:46:44,653 --> 01:46:49,325
kush do ta thërrasë bishën e tij të tmerrshme
jashtë gjuetisë, a?

1209
01:46:55,331 --> 01:46:58,667
Tani, nëse ju lutem.

1210
01:46:59,335 --> 01:47:01,837
Çelësi.

1211
01:47:04,006 --> 01:47:06,717
Unë i mbaj premtimet që bëj, Jack.

1212
01:47:06,800 --> 01:47:10,179
Kam ndërmend të liroj babanë tim.
Shpresoj të jeni këtu për ta parë.

1213
01:47:10,220 --> 01:47:13,891
Nuk mund të të lë ta bësh as këtë.
Ndaj keq.

1214
01:47:13,974 --> 01:47:16,226
E dija se do të ngroheshe me mua përfundimisht.

1215
01:47:18,437 --> 01:47:22,399
Zoti Beckett dëshiron
përmbajtja e atij gjoksi.

1216
01:47:22,483 --> 01:47:25,653
Unë e dorëzoj atë, e kthej jetën time.

1217
01:47:25,694 --> 01:47:28,697
Ah. Ana e errët e ambicies.

1218
01:47:28,781 --> 01:47:32,618
Oh, preferoj ta shoh
si premtimi i shpengimit.

1219
01:47:36,914 --> 01:47:38,457
ELIZABETH: Ndaloje!

1220
01:47:45,172 --> 01:47:46,632
do!

1221
01:47:47,675 --> 01:47:50,803
- Ruaje gjoksin!
- Jo!

1222
01:47:50,886 --> 01:47:55,766
Kjo është barbare!
Kjo nuk është mënyra që burrat e rritur të...

1223
01:47:55,849 --> 01:47:57,518
Oh, mirë!

1224
01:47:57,559 --> 01:48:01,397
Le të nxjerrim shpatat tona dhe
fillojnë të përplasen me njëri-tjetrin.

1225
01:48:01,438 --> 01:48:04,066
Kjo do të zgjidhë gjithçka! E kam pasur!

1226
01:48:04,149 --> 01:48:09,113
E kam pasur me këmbë të lëkundur,
piratët e njomur me rum!

1227
01:48:11,740 --> 01:48:13,534
Si shkoi kjo e tëra?

1228
01:48:13,575 --> 01:48:16,954
Epo, secili e do gjoksin për vete.

1229
01:48:17,037 --> 01:48:20,165
Zoti Norrington, mendoj,
po përpiqet të rifitojë pak nderin,

1230
01:48:20,249 --> 01:48:22,835
Jack plak po kërkon ta tregtojë atë,
të shpëtojë lëkurën e vet,

1231
01:48:22,918 --> 01:48:27,047
pastaj Turner atje, mendoj se po përpiqet
për të zgjidhur ndonjë biznes të pazgjidhur

1232
01:48:27,089 --> 01:48:30,759
'përdredh atë dhe të tijën
babai i mallkuar dy herë pirat.

1233
01:48:30,801 --> 01:48:32,761
- E trishtuar.
- ELIZABETH: Kjo është çmenduri!

1234
01:48:32,845 --> 01:48:36,682
Ai gjoks duhet të vlejë
më shumë se një qindarkë me shkëlqim.

1235
01:48:36,765 --> 01:48:38,642
Tundim i tmerrshëm.

1236
01:48:38,726 --> 01:48:40,978
Nëse do të ishim të mirë,

1237
01:48:41,061 --> 01:48:44,773
do të hiqnim tundimin
nga rruga e tyre.

1238
01:48:46,567 --> 01:48:48,569
[QËSHTJE]

1239
01:48:50,404 --> 01:48:52,239
Mjaft!

1240
01:48:52,281 --> 01:48:53,615
[PËRGËZIM]

1241
01:48:55,701 --> 01:48:58,495
Oh. Oh!

1242
01:48:58,579 --> 01:49:01,165
Nxehtësia!

1243
01:49:03,125 --> 01:49:04,960
- [NË RRUGËRIME]
- [SHPATAT QË TRUANIN]

1244
01:49:20,142 --> 01:49:21,143
Bugger!

1245
01:49:34,490 --> 01:49:36,950
Me lejen tuaj, zoti Turner.

1246
01:49:46,585 --> 01:49:49,338
[NË RRËQITJE]

1247
01:50:15,489 --> 01:50:16,698
Aaaah!

1248
01:50:17,950 --> 01:50:20,244
- [KËSHTRITJE PULLEY]
- [BIJE KAMBANA]

1249
01:50:23,872 --> 01:50:26,959
Me lejen tuaj, zoti Norrington.

1250
01:50:31,421 --> 01:50:33,423
[KOMBANI TË BËJEN NË DISTANCË]

1251
01:51:17,342 --> 01:51:18,427
[Shpata godet në tokë]

1252
01:51:19,052 --> 01:51:22,055
Më falni ndërsa e vras njeriun
që më shkatërroi jetën.

1253
01:51:22,097 --> 01:51:26,143
- Bëhu i ftuari im.
- Le ta shqyrtojmë këtë pretendim për një moment.

1254
01:51:26,602 --> 01:51:29,104
kush ishte,
që pikërisht në këtë moment

1255
01:51:29,146 --> 01:51:32,065
kishe një pirat famëkeq
të sigurt pas hekurave,

1256
01:51:32,107 --> 01:51:34,818
e pa të arsyeshme të lironte piratin e thënë

1257
01:51:34,902 --> 01:51:38,447
dhe merr të dashurin tënd të shtrenjtë
të gjithë për veten e tij?

1258
01:51:38,488 --> 01:51:39,990
Eh?

1259
01:51:40,073 --> 01:51:42,618
Pra, faji i kujt është në të vërtetë,

1260
01:51:42,701 --> 01:51:45,120
që ke përfunduar
një deckhand rum-tenxhere

1261
01:51:45,162 --> 01:51:47,122
çfarë merr urdhra nga piratët?

1262
01:51:47,206 --> 01:51:48,540
Mjaft!

1263
01:51:51,460 --> 01:51:55,297
Fatkeqësisht, zoti Turner, ka të drejtë!

1264
01:51:57,257 --> 01:51:59,134
Ende rrënjos për ty, shok.

1265
01:52:05,641 --> 01:52:07,726
Ua! Oof!

1266
01:52:09,895 --> 01:52:10,896
Oh.

1267
01:52:56,275 --> 01:52:57,234
[QËSHTJE]

1268
01:52:57,317 --> 01:53:00,112
E kuptuam! E kuptuam! E kuptuam!

1269
01:53:14,501 --> 01:53:16,211
Përshëndetje, poppet.

1270
01:53:17,587 --> 01:53:19,715
[SHPATAT QË TRUANIN]

1271
01:53:31,059 --> 01:53:32,811
[QËSHTJE, gulçim]

1272
01:53:44,364 --> 01:53:46,325
Hajde, vrapo!

1273
01:54:29,117 --> 01:54:31,119
- Shpata!
- Shpata! Shpata!

1274
01:54:34,039 --> 01:54:36,625
RAGETTI: Shpata!

1275
01:54:53,141 --> 01:54:54,851
[Bëritur]

1276
01:55:00,232 --> 01:55:02,317
[QËSHTJE]

1277
01:55:11,660 --> 01:55:13,787
[NË RRËQITJE]

1278
01:55:15,247 --> 01:55:17,207
[Të FOLURIT NË GJUHËN AMATE]

1279
01:55:17,290 --> 01:55:19,960
Ndiqni zërin tim. Ndiqni zërin tim.

1280
01:55:20,001 --> 01:55:22,295
Në të majtë... jo, kthehu.

1281
01:55:22,337 --> 01:55:24,423
Shkoni në të djathtë.

1282
01:55:24,506 --> 01:55:27,175
Jo, kjo është një pemë.

1283
01:55:27,217 --> 01:55:28,593
Oh, mbylle.

1284
01:55:37,269 --> 01:55:39,396
[ZEMRA RREHET]

1285
01:55:48,488 --> 01:55:51,408
[PRAQËT PO AFROHEN]

1286
01:56:18,143 --> 01:56:20,562
Kavanoz me pisllëk!

1287
01:56:43,752 --> 01:56:46,505
[Bëritur]

1288
01:57:20,205 --> 01:57:21,498
E drejta.

1289
01:57:53,780 --> 01:57:55,740
[QESH]

1290
01:57:55,824 --> 01:57:58,076
E kemi marrë!

1291
01:58:07,794 --> 01:58:10,797
Hajde, Turner!

1292
01:58:26,938 --> 01:58:30,567
Lëreni të gënjejë! Nëse nuk planifikoni
duke e përdorur atë për të goditur diçka.

1293
01:58:31,568 --> 01:58:34,613
- Nuk po dalim nga kjo.
- Jo me gjoks.

1294
01:58:34,696 --> 01:58:36,698
Në varkë.

1295
01:58:36,740 --> 01:58:38,867
- Je i çmendur!
- Mos më prit.

1296
01:58:45,457 --> 01:58:49,586
- Unë them se respektojmë dëshirën e tij të fundit.
- Po!

1297
01:58:56,217 --> 01:58:58,887
[QËSHTJE]

1298
01:58:58,970 --> 01:59:01,473
Trimëria juaj është tretur.

1299
01:59:02,849 --> 01:59:08,855
Unë do të heq gjoksin
nga duart e tua të ftohta e të vdekura.

1300
01:59:11,107 --> 01:59:12,525
- Ja ku shkoni!
- Uf!

1301
01:59:13,610 --> 01:59:15,612
[NJERËT TË QESHUR]

1302
01:59:19,157 --> 01:59:21,159
[Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ]

1303
01:59:24,621 --> 01:59:26,456
Piratët!

1304
01:59:34,422 --> 01:59:35,882
Hej!

1305
01:59:44,349 --> 01:59:47,936
- Çfarë ndodhi me gjoksin?
- Norrington e mori për t'i tërhequr.

1306
01:59:48,019 --> 01:59:51,606
- Po tërhiqesh shumë!
- Nuk po tërhiqesh sa duhet!

1307
01:59:51,690 --> 01:59:55,151
- Ku është komodori?
- U mbrapa.

1308
01:59:55,235 --> 01:59:57,404
Lutjet e mia qofshin me të.

1309
01:59:57,445 --> 01:59:59,531
Më mirë të mos zhyteni në pikëllimin tonë.

1310
01:59:59,614 --> 02:00:04,452
Ana e ndritshme është se ju jeni kthyer,
dhe e bëri atë të lirë dhe të qartë.

1311
02:00:19,801 --> 02:00:22,137
Zot lart, na çliro.

1312
02:00:25,390 --> 02:00:27,142
Unë do ta trajtoj këtë, shok.

1313
02:00:29,477 --> 02:00:31,146
Oh, fytyrë peshku!

1314
02:00:32,605 --> 02:00:35,191
Të humbas diçka? Eh?

1315
02:00:37,318 --> 02:00:39,654
[TË GJITHA rënkojnë]

1316
02:00:40,488 --> 02:00:42,449
E kuptova!

1317
02:00:43,658 --> 02:00:46,703
Ejani të negocioni, eh,
a ke ti, gjiri i zhveshur?

1318
02:00:46,786 --> 02:00:48,246
Shiko çfarë kam marrë.

1319
02:00:48,329 --> 02:00:51,499
<i>♪ M'u zhyt papastërtia
M'u zbraz papastërtia</i>

1320
02:00:51,541 --> 02:00:53,418
♪ <i>Dhe mendoni se çfarë ka brenda tij?</i> ♪

1321
02:00:54,335 --> 02:00:55,837
Mjaft!

1322
02:01:03,970 --> 02:01:06,681
- Vështirë në të djathtë.
- Vështirë në të djathtë!

1323
02:01:06,765 --> 02:01:09,893
Mblidhni pararojën!

1324
02:01:13,062 --> 02:01:15,106
Vështirë në të djathtë!

1325
02:01:15,190 --> 02:01:18,693
Dërgo <i>Perlën</i> të tij të dashur
përsëri në thellësi.

1326
02:01:18,777 --> 02:01:21,154
[Bëritur]

1327
02:01:32,165 --> 02:01:36,044
Ajo është me ne! Ajo është me ne!

1328
02:01:37,629 --> 02:01:41,716
- Lërini të shijojnë armët e trefishta.
- Po, kapiten.

1329
02:01:53,645 --> 02:01:55,438
[BLIRTUR]

1330
02:02:07,575 --> 02:02:09,118
Bëni shpejt!

1331
02:02:10,370 --> 02:02:12,914
Vazhdo, unë e dashur!
Na trego çfarë ke!

1332
02:02:12,997 --> 02:02:15,750
Hajde, vajzë!

1333
02:02:21,798 --> 02:02:24,259
- Ajo ka mbetur prapa!
- Po. Ne e kemi atë!

1334
02:02:24,300 --> 02:02:25,385
Ne jemi më të shpejtë?

1335
02:02:25,426 --> 02:02:28,054
Kundër erës,
<i>holandezi</i> na mund.

1336
02:02:28,096 --> 02:02:30,598
- Por me erën...
- Ne grabitim avantazhin e saj.

1337
02:02:30,640 --> 02:02:31,975
Po.

1338
02:02:34,519 --> 02:02:36,104
Jemi jashtë rrezes!

1339
02:02:36,145 --> 02:02:40,775
Ndalo ndjekjen,
drejtuar dritën e saj dhe laj kanavacën!

1340
02:02:40,859 --> 02:02:43,278
Po heqim dorë, zotëri?

1341
02:02:49,701 --> 02:02:52,704
[KËRKULLIM ME MANIVEL]

1342
02:02:53,329 --> 02:02:55,623
Ata po heqin dorë!

1343
02:02:55,707 --> 02:02:58,585
[BORROZIM]

1344
02:03:01,713 --> 02:03:03,840
Babai im është në atë anije.

1345
02:03:03,923 --> 02:03:06,467
Ne mund ta marrim atë.
Ne duhet të kthehemi dhe të luftojmë.

1346
02:03:06,509 --> 02:03:09,137
Pse të luftoni kur mund të negocioni?

1347
02:03:09,220 --> 02:03:14,017
- Gjithçka që i nevojitet është leva e duhur.
- [THUMP]

1348
02:03:14,100 --> 02:03:15,143
Oh!

1349
02:03:23,568 --> 02:03:26,321
Ku është?
Ku është thump-thump?

1350
02:03:27,405 --> 02:03:30,658
Duhet të kemi goditur një gumë!

1351
02:03:30,742 --> 02:03:32,702
[GËRËRITJE]

1352
02:03:32,785 --> 02:03:35,330
Jo. Nuk është një gumë!

1353
02:03:35,413 --> 02:03:36,831
Largohu nga hekurudha!

1354
02:03:36,873 --> 02:03:39,959
- Çfarë është ajo?
- Kraken.

1355
02:03:40,335 --> 02:03:42,587
- Për armë!
- Ngarko armët! Mbroni direkun!

1356
02:03:42,670 --> 02:03:44,714
Do të sulmojë bordin e djathtë.

1357
02:03:44,797 --> 02:03:47,133
Mbylleni topat
dhe mbaj për sinjalin tim!

1358
02:04:18,748 --> 02:04:20,667
[ANIJA RRITET]

1359
02:04:20,708 --> 02:04:23,169
Lehtë, djema!

1360
02:04:26,547 --> 02:04:27,590
do?

1361
02:04:28,091 --> 02:04:30,301
E qëndrueshme! E qëndrueshme.

1362
02:04:32,261 --> 02:04:35,723
- Do!
- Mbaje. Mbaje.

1363
02:04:35,807 --> 02:04:38,810
Mendoj se kemi mbajtur zjarr mjaftueshëm.

1364
02:04:40,019 --> 02:04:42,397
- Do!
- Zjarr!

1365
02:04:46,442 --> 02:04:47,819
Oh!

1366
02:04:50,947 --> 02:04:53,032
[KRAKEN SHRIEKON]

1367
02:04:57,912 --> 02:04:59,747
[BORROZIM]

1368
02:05:02,333 --> 02:05:03,334
Do të kthehet.

1369
02:05:03,418 --> 02:05:06,087
- Duhet të zbresim nga anija.
- Nuk ka varka.

1370
02:05:14,262 --> 02:05:18,850
Tërhiqni grilat. Merr të gjithë barutin
në rrjetë në vendin e ngarkesave!

1371
02:05:21,185 --> 02:05:25,648
- Çfarëdo që të bësh, mos e humb.
- Sapo të jesh i qartë.

1372
02:05:39,829 --> 02:05:43,958
Ne jemi me aksione të shkurtra
mbi barut! Gjashtë fuçi!

1373
02:05:44,959 --> 02:05:46,836
Nxitoni!

1374
02:05:46,919 --> 02:05:48,963
Ka vetëm
gjysmë duzinë fuçi pluhur!

1375
02:05:49,047 --> 02:05:50,798
Pastaj ngarkoni rumin.

1376
02:05:59,640 --> 02:06:02,477
Po, edhe rumi!

1377
02:06:02,518 --> 02:06:05,313
[TË GJITHË FLASIN NË NJËHERË]

1378
02:06:30,671 --> 02:06:32,673
Hapi drejt!

1379
02:06:35,968 --> 02:06:38,930
O frikacak.

1380
02:06:39,013 --> 02:06:40,681
- [GUSHMI I MBYLLUR]
- [GASPS]

1381
02:06:43,726 --> 02:06:44,727
Jo mirë.

1382
02:06:46,270 --> 02:06:49,273
- [KRAKEN VËRITIM]
- [Bëritëse]

1383
02:06:53,402 --> 02:06:56,405
- Largohuni!
- Heq!

1384
02:06:56,489 --> 02:07:00,868
- Rri sikur po paguhesh për të!
- Vendos shpinën në të!

1385
02:07:00,910 --> 02:07:03,579
[Ekuipazhi duke bërtitur]

1386
02:07:05,623 --> 02:07:08,626
[NJERI duke bërtitur]

1387
02:07:13,881 --> 02:07:14,966
[NË RRËQITJE]

1388
02:07:19,512 --> 02:07:21,556
- [GËSHTIM]
- [PËRRITJE]

1389
02:07:43,911 --> 02:07:47,206
- Të kuptova! te kuptova!
- Mos më lër të shkoj!

1390
02:07:47,248 --> 02:07:49,959
- Nuk do të të lë të shkosh!
- Më gjuaj!

1391
02:07:55,214 --> 02:07:58,259
- E qartë?
- Më lart! Më lart!

1392
02:08:14,775 --> 02:08:17,278
Këtu! Hajde!

1393
02:08:17,945 --> 02:08:20,573
Eja dhe më merr. Unë jam këtu!

1394
02:08:20,615 --> 02:08:22,742
Hajde!

1395
02:08:47,683 --> 02:08:50,853
Gjuaj! Elizabeth, gjuaj!

1396
02:09:53,040 --> 02:09:56,585
[KRAKEN rënkimi]

1397
02:10:18,232 --> 02:10:20,151
E vramë?

1398
02:10:20,234 --> 02:10:23,738
Jo. Ne thjesht e bëmë atë të zemëruar.

1399
02:10:23,821 --> 02:10:27,199
Nuk kemi dalë ende nga kjo.
Kapiten, urdhëro!

1400
02:10:29,076 --> 02:10:31,787
Braktisni anijen. Në varkën e gjatë.

1401
02:10:34,081 --> 02:10:36,959
Jack. <i>Perla.</i>

1402
02:10:38,210 --> 02:10:40,588
Ajo është vetëm një anije, shok.

1403
02:10:40,629 --> 02:10:43,215
Ai ka të drejtë.
Duhet të shkojmë drejt tokës.

1404
02:10:43,257 --> 02:10:46,385
- Është shumë ujë i hapur.
- Është shumë ujë.

1405
02:10:46,427 --> 02:10:51,098
Ne duhet të përpiqemi. Mund të ikim
teksa heq <i>Perlën.</i>

1406
02:10:52,975 --> 02:10:54,852
Braktisni anijen.

1407
02:10:54,935 --> 02:10:57,355
Braktisni anijen ose braktisni shpresën.

1408
02:11:14,080 --> 02:11:16,248
Faleminderit, Jack.

1409
02:11:18,292 --> 02:11:21,087
Nuk jemi ende të lirë, dashuri.

1410
02:11:21,128 --> 02:11:23,339
Ju u kthyet.

1411
02:11:25,883 --> 02:11:28,552
Gjithmonë e kam ditur që je njeri i mirë.

1412
02:11:41,607 --> 02:11:44,360
Përgatituni për t'u larguar.
Nuk ka kohë për të humbur.

1413
02:11:44,443 --> 02:11:46,862
Hajde, Will. Hapi drejt!

1414
02:11:53,369 --> 02:11:55,037
[duke klikuar]

1415
02:12:06,006 --> 02:12:08,509
Është pas jush, jo anija.

1416
02:12:08,551 --> 02:12:11,512
Nuk jemi ne.

1417
02:12:11,554 --> 02:12:14,348
Kjo është mënyra e vetme, nuk e shihni?

1418
02:12:17,685 --> 02:12:19,854
nuk me vjen keq.

1419
02:12:25,359 --> 02:12:27,361
Pirate.

1420
02:12:46,755 --> 02:12:48,924
Ku është Jack?

1421
02:12:52,553 --> 02:12:55,139
Ai zgjodhi të qëndronte pas
për të na dhënë një shans.

1422
02:13:04,899 --> 02:13:05,900
Shkoni!

1423
02:13:19,788 --> 02:13:23,250
Bugger. Bugger, bugger,
bugger, bugger, bugger!

1424
02:13:23,292 --> 02:13:25,920
[GËMËRIME]

1425
02:13:51,445 --> 02:13:52,613
Hajde!

1426
02:13:57,868 --> 02:14:00,621
Sapo e kuptova. Hajde.

1427
02:14:13,050 --> 02:14:17,846
[VËRITIM]

1428
02:14:29,692 --> 02:14:31,110
Jo aq keq.

1429
02:14:33,529 --> 02:14:34,613
Oh.

1430
02:14:43,497 --> 02:14:45,249
Përshëndetje, bishë.

1431
02:15:34,131 --> 02:15:38,302
Jack Sparrow, borxhi ynë është shlyer.

1432
02:15:39,720 --> 02:15:41,930
Kapiteni zbret me anijen e tij.

1433
02:15:42,014 --> 02:15:46,060
Rezulton se as Jack Sparrow
mundet më së miri djalli.

1434
02:15:51,315 --> 02:15:52,483
Hap gjoksin.

1435
02:15:55,069 --> 02:15:57,571
Hap gjoksin. Më duhet ta shoh!

1436
02:15:57,613 --> 02:16:00,240
[Ekuipazhi duke murmuritur]

1437
02:16:13,170 --> 02:16:19,176
Të mallkuar, Jack Sparrow!

1438
02:16:24,973 --> 02:16:27,768
MERCER: Anijet tona të fundit
është kthyer.

1439
02:16:27,810 --> 02:16:30,270
Ka ndonjë lajm për gjoksin?

1440
02:16:30,312 --> 02:16:34,942
Asnjë. Por një nga anijet
mori një burrë në det.

1441
02:16:36,026 --> 02:16:38,237
Ai i kishte këto.

1442
02:16:45,160 --> 02:16:48,330
NORRINGTON: Mora lirinë
të plotësimit të emrit tim.

1443
02:16:55,879 --> 02:16:59,967
Nëse keni ndërmend t'i pretendoni këto, atëherë
duhet të keni diçka për të tregtuar.

1444
02:17:00,008 --> 02:17:02,678
E keni busullën?

1445
02:17:02,761 --> 02:17:04,596
Më mirë.

1446
02:17:07,433 --> 02:17:09,643
[rrahje zemer]

1447
02:17:11,812 --> 02:17:14,273
Zemra e Davy Jones.

1448
02:17:14,314 --> 02:17:16,650
[BRETKOSHKAT QË KËRRITEN]

1449
02:17:32,708 --> 02:17:34,793
[MUNGING]

1450
02:18:09,745 --> 02:18:12,206
Kundër të ftohtit...

1451
02:18:12,289 --> 02:18:14,625
...dhe pikëllimin.

1452
02:18:24,885 --> 02:18:27,471
Është turp.

1453
02:18:27,554 --> 02:18:30,015
E di që po mendon kështu
me <i>Perla</i>

1454
02:18:30,057 --> 02:18:33,811
mund ta kishe kapur djallin
dhe liro shpirtin e atit tënd.

1455
02:18:35,562 --> 02:18:38,315
Nuk ka rëndësi tani.

1456
02:18:38,398 --> 02:18:40,984
<i>Perla</i> është zhdukur,

1457
02:18:41,068 --> 02:18:43,070
së bashku me kapitenin e saj.

1458
02:18:43,111 --> 02:18:45,322
GIBBS: Po.

1459
02:18:45,405 --> 02:18:49,368
Dhe tashmë bota
duket pak më pak e ndritshme.

1460
02:18:49,409 --> 02:18:52,579
Na mashtroi deri në fund,

1461
02:18:52,621 --> 02:18:56,375
por unë mendoj se brezi i sinqertë
fitoi përfundimisht.

1462
02:18:59,253 --> 02:19:01,004
Për Jack Sparrow.

1463
02:19:01,088 --> 02:19:03,757
Asnjëherë tjetër si Kapiteni Jack.

1464
02:19:03,799 --> 02:19:06,093
Ai ishte një zotëri me fat, ai ishte.

1465
02:19:06,677 --> 02:19:08,762
Ai ishte një njeri i mirë.

1466
02:19:29,449 --> 02:19:33,495
Nëse do të kishte diçka, mund të bëhej
për ta kthyer atë ...

1467
02:19:34,955 --> 02:19:37,916
- Elizabeta.
- Do ta bënit? Hmm?

1468
02:19:39,877 --> 02:19:43,088
Çfarë do... Hmm?

1469
02:19:45,674 --> 02:19:49,553
Çfarë do ndonjë prej jush
të jesh i gatshëm të bësh, hmm?

1470
02:19:50,762 --> 02:19:54,683
A do të lundroni deri në fund
të Tokës dhe më gjerë

1471
02:19:54,766 --> 02:19:59,855
për të rikthyer Xhekun e mprehtë
dhe ai i çmuar <i>Perla?</i>

1472
02:20:05,986 --> 02:20:07,237
Po.

1473
02:20:08,322 --> 02:20:09,656
Po.

1474
02:20:10,282 --> 02:20:11,491
Po.

1475
02:20:12,159 --> 02:20:13,869
[SQUAKS] Po.

1476
02:20:16,872 --> 02:20:18,916
po.

1477
02:20:21,209 --> 02:20:22,461
Po.

1478
02:20:22,502 --> 02:20:24,504
Në rregull.

1479
02:20:25,589 --> 02:20:30,552
Por nëse shkoni dhe jeni të guximshëm
brigjet e çuditshme dhe të përhumbura

1480
02:20:30,636 --> 02:20:32,596
ne fund te botes...

1481
02:20:33,722 --> 02:20:37,351
...atëherë do t'ju duhet një kapiten

1482
02:20:37,434 --> 02:20:40,020
kush i njeh ato ujëra.

1483
02:20:54,910 --> 02:20:59,081
Kështu që më thuaj,
çfarë është bërë me anijen time?

1484
02:21:03,043 --> 02:21:04,711
- [QESH]
- [KRISHTIM]

1485
02:30:06,127 --> 02:30:08,963
[DURUMING]