1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,461 --> 00:00:05,421 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,674 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,842 --> 00:00:12,761 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,972 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,140 --> 00:00:19,143 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,310 --> 00:00:21,979 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,355 Orang macam awak. 8 00:00:23,523 --> 00:00:26,817 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,444 --> 00:00:30,446 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:30,739 --> 00:00:32,656 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,824 --> 00:00:35,617 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,288 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,206 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,961 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:53,344 --> 00:00:56,055 SALJI [ON MONITOR]: Terpandang Reese. Bunuh kamera. 16 00:00:56,556 --> 00:00:59,892 Masa untuk pulang, John. Slate telah dilap bersih. 17 00:01:00,185 --> 00:01:01,685 REESE: Anda tahu itu tidak akan berlaku. 18 00:01:01,853 --> 00:01:02,895 [TEMBANG] 19 00:01:03,063 --> 00:01:04,897 [REESE MENGERUNG] 20 00:01:15,825 --> 00:01:19,369 Yang ketiga malam ini. Mesti bulan penuh. 21 00:01:23,416 --> 00:01:26,418 Nama awak Farouk Madani. Anda adalah pakar bedah terbaik di Najaf. 22 00:01:26,586 --> 00:01:31,423 Anda tidak mampu membeli lesen di Amerika Syarikat, anda menghantar wang anda pulang kepada keluarga. 23 00:01:37,514 --> 00:01:40,432 Jahit dia. Tiada soalan yang ditanya. 24 00:01:40,600 --> 00:01:43,310 Dan anda boleh menjadi doktor semula. 25 00:01:51,111 --> 00:01:54,780 [SEMBARA DI MONITOR] 26 00:02:23,768 --> 00:02:25,853 CARTER: Polis. Semua orang keluar. 27 00:02:26,980 --> 00:02:29,231 N.Y.P.D. Keluar dari sana. 28 00:02:29,399 --> 00:02:31,316 SALJI: Adakah terdapat masalah, detektif? 29 00:02:36,489 --> 00:02:39,992 Adakah kamu ini ceroboh apabila anda mengekori Al-Qaeda? 30 00:02:42,620 --> 00:02:45,414 tempat yang comel. Anda akan keluar sebentar? 31 00:02:45,582 --> 00:02:48,250 Betul. Ini bukan awak yang ceroboh sama sekali. 32 00:02:48,418 --> 00:02:49,835 Ini adalah anda membuat satu perkara. 33 00:02:50,003 --> 00:02:52,629 Awak satu-satunya orang yang pernah berhubung dengan budak kita. 34 00:02:52,797 --> 00:02:57,676 Jika saya mendengar daripada dia, anda akan menjadi yang pertama untuk mengetahui. Tetapi semua ini? Tidak perlu. 35 00:02:57,886 --> 00:03:01,680 adakah ia Anda tahu, saya benar-benar terkejut dia dapat terlepas. 36 00:03:01,890 --> 00:03:03,932 Saya tidak dapat membayangkan bagaimana dia melakukannya. 37 00:03:04,100 --> 00:03:06,351 Bukan kes saya lagi. Jadi anda berseronok dengan itu. 38 00:03:06,519 --> 00:03:09,396 Saya tidak suka ini lagi daripada awak, Carter. 39 00:03:10,607 --> 00:03:13,692 Melihat seseorang siang dan malam, anda tidak pernah tahu apa yang anda akan gali. 40 00:03:14,194 --> 00:03:17,529 Saya telah melihatnya merosakkan kerjaya, keluarga. 41 00:03:18,406 --> 00:03:22,201 Mengancam pegawai polis bertentangan dengan undang-undang, Encik Snow. 44 00:03:45,892 --> 00:04:05,577 [MENGESAK] 45 00:04:05,745 --> 00:04:08,080 Okay, di mana anda akan menyimpan? 46 00:04:12,252 --> 00:04:13,252 [SCOFFS] 47 00:04:22,428 --> 00:04:27,849 Lelaki ini adalah pasangannya dan ternyata Saya mempunyai nombor telefonnya selama berminggu-minggu, sekarang. 48 00:04:30,186 --> 00:04:33,855 WANITA [MELALUI TELEFON]: Nombor yang anda capai tidak dalam perkhidmatan. 49 00:04:37,610 --> 00:04:40,070 Anda akan menggunakan komputer saya, anda perlu membuat laporan saya juga. 50 00:04:40,238 --> 00:04:42,364 Hai, Detektif Carter, N.Y.P.D. 51 00:04:42,949 --> 00:04:47,452 Saya memerlukan semua data lokasi yang anda ada pada telefon bimbit yang terputus. 52 00:04:47,620 --> 00:04:53,041 Ya, nama Burdett, Norman. 917-555-0131. 53 00:04:53,209 --> 00:04:56,795 FUSCO: Jadi siapa lelaki ini? CARTER: Itu yang saya cuba cari. 54 00:05:03,261 --> 00:05:06,471 [TERHANGAT] 55 00:05:15,898 --> 00:05:18,483 IRWIN [MELALUI RADIO]: Saya fikir orang ini hanya untuk bos anda. 56 00:05:18,651 --> 00:05:20,819 CORWIN: Maaf tentang semua jubah-dan-keris. 57 00:05:20,987 --> 00:05:22,738 Jadi, apa yang membawa anda kepada D. C? 58 00:05:22,905 --> 00:05:26,325 CORWIN: Awak. - Ah, saya tersanjung, Alicia. 59 00:05:26,492 --> 00:05:28,994 CORWIN: jangan jadi. Rakyat saya mahukan jawapan. 60 00:05:29,162 --> 00:05:32,539 Syarikat anda telah NSA memberi makan selama tiga tahun. 61 00:05:32,749 --> 00:05:34,499 Bukan syarikat saya. Hanya saya. 62 00:05:34,667 --> 00:05:37,753 Jika Kongres tahu tentang ini mesin yang anda bina... 63 00:05:37,920 --> 00:05:40,464 ...tentang akses tanpa batasan kami telah memberi anda... 64 00:05:40,631 --> 00:05:43,175 ... kepada semua data kami sedang menyusun tentang Warganegara A.S. 65 00:05:43,343 --> 00:05:46,303 ... anda tidak akan ditutup begitu sahaja, awak akan masuk penjara. 66 00:05:46,471 --> 00:05:49,264 Saya tidak rasa mereka akan membenarkan kami menjadi rakan sel? 67 00:05:50,933 --> 00:05:54,144 Kita perlukan kemajuan, Nathan, atau kita cabut palamnya. 68 00:05:56,189 --> 00:05:58,523 - Apa ini? - Ia adalah kemajuan. 69 00:05:59,484 --> 00:06:03,362 CORWIN: Sembilan digit? - Anda bekerja dalam kecerdasan. 70 00:06:03,571 --> 00:06:04,863 Fikirkan. 71 00:06:08,951 --> 00:06:11,495 INGRAM: Untuk sekali, saya ingin awak untuk mengendalikan salah satu mesyuarat ini... 72 00:06:11,662 --> 00:06:13,163 ... semasa saya bersembunyi dalam bayang-bayang. 73 00:06:13,331 --> 00:06:16,625 - Anda tidak boleh bersembunyi jika anda mencuba. - Heh. 74 00:06:16,793 --> 00:06:19,878 Nombor yang kami berikan kepadanya lebih baik pan keluar. 75 00:06:20,088 --> 00:06:22,047 Ia akan. 76 00:06:22,882 --> 00:06:24,341 Bagaimana? 77 00:06:25,718 --> 00:06:27,219 saya tak tahu. 78 00:06:27,387 --> 00:06:29,513 Tetapi mesin itu melakukannya. 79 00:06:29,680 --> 00:06:33,100 - Percayalah sedikit, Nathan. INGRAM: Dalam awak, atau dalam mesin? 80 00:06:37,188 --> 00:06:39,523 [SEMBARA DI MONITOR] 81 00:06:50,910 --> 00:06:53,537 Okay, Encik Hayes, ini tempatnya. 82 00:06:53,746 --> 00:06:55,247 Perhatikan langkah anda... 83 00:06:55,415 --> 00:06:59,000 Eh, bukan langkah awak, maksud saya... Ia hanya satu daripada perkara yang orang katakan. 84 00:06:59,168 --> 00:07:00,210 Anda tahu, tiada kesalahan. 85 00:07:00,378 --> 00:07:03,255 Eh, kami mempunyai tanjakan di seluruh tempat, jadi jika anda perlukan apa-apa... 86 00:07:03,423 --> 00:07:05,424 Saya akan berdiri dalam beberapa hari. 87 00:07:05,591 --> 00:07:08,844 Ya, tetapi jika ada yang tidak kena, awak panggil saya. Saya yang super. 88 00:07:09,011 --> 00:07:12,347 Nama ialah Trask. Saya memberitahu anda bahawa sudah? 89 00:07:12,515 --> 00:07:13,765 Dua kali. 90 00:07:13,933 --> 00:07:15,517 Saya rasa saya semakin tua. 91 00:07:15,685 --> 00:07:18,854 Nampak macam semalam Saya berpesta sehingga subuh di Miami. 92 00:07:19,021 --> 00:07:22,107 Pernah memiliki enam kelab malam di bawah sana. 93 00:07:22,275 --> 00:07:25,610 Rumah agam di Coral Gables, harimau Bengal putih. 94 00:07:25,778 --> 00:07:28,280 Saya terpaksa melepaskan semua itu. Tidak baik untuk kesihatan saya. 95 00:07:28,448 --> 00:07:30,991 Bagaimana dengan awak? awak dari mana? 96 00:07:31,159 --> 00:07:33,702 awak buat apa? Bagaimana awak boleh duduk di kerusi itu? 97 00:07:33,870 --> 00:07:35,579 Saya mengalami malam yang sukar. 98 00:07:35,746 --> 00:07:36,788 [KEDUA-DUA TERKECIK] 99 00:07:36,956 --> 00:07:40,959 Okay. Berikut adalah kuncinya. Anda perlukan apa-apa... 100 00:07:41,127 --> 00:07:45,088 ... nombor saya dalam pajakan itu. Namanya... Awak tahu. 101 00:07:48,801 --> 00:07:50,510 [PINTU DITUTUP] 102 00:07:55,099 --> 00:07:57,142 Semuanya memuaskan, Encik Reese? 103 00:07:57,310 --> 00:07:58,894 tempat yang bagus. 104 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Anda tidak sepatutnya pergi kepada masalah yang banyak ini. 105 00:08:02,690 --> 00:08:05,650 Tiada masalah. Saya fikir anda akan bosan dengan hotel. 106 00:08:05,818 --> 00:08:09,321 Dan dalam keadaan anda Saya merasakan sesuatu yang lebih... 107 00:08:09,489 --> 00:08:11,907 ... berprofil rendah telah teratur. 108 00:08:12,450 --> 00:08:14,659 Mana kawan kita Snow? 109 00:08:14,827 --> 00:08:16,995 Sibuk dengan Detektif Carter. 110 00:08:17,497 --> 00:08:20,248 - Dia baik-baik saja? - Bukan saya tidak berkongsi kebimbangan anda... 111 00:08:20,416 --> 00:08:22,751 ... untuk wanita yang cuba menghulurkan awak pergi ke CIA... 112 00:08:22,919 --> 00:08:25,629 Dia benarkan membiarkan kami pergi. cuma... 113 00:08:26,339 --> 00:08:29,841 Pantau dia untuk saya buat sementara waktu, semasa saya berehat. 114 00:08:30,009 --> 00:08:31,676 Tentang itu... 115 00:08:34,013 --> 00:08:36,014 Saya di sini bukan untuk berehat, bukan? 116 00:08:36,766 --> 00:08:38,683 Saya takut mesin tidak menunggu lelaki. 117 00:08:38,851 --> 00:08:41,436 Jadi siapa nombor seterusnya dalam senarai anda? 118 00:08:41,604 --> 00:08:44,356 - Awak baru jumpa dia. - Yang hebat? 119 00:08:44,524 --> 00:08:47,609 - Encik James, sediakan kepala pancuran itu untuk awak. JAMES: Baiklah, terima kasih. 120 00:08:47,777 --> 00:08:49,653 - Apa khabar, Puan Park? - Oh, baiklah. 121 00:08:49,820 --> 00:08:53,323 Bertenang di telefon, Aaron, ia akan merosakkan otak anda. 122 00:08:53,491 --> 00:08:55,742 Lily tukang masak. Saya suka rupa awak. 123 00:08:55,910 --> 00:08:58,453 Terima kasih, Ernie. Anda sendiri yang menulisnya? 124 00:08:58,621 --> 00:09:00,539 FINCH: Ernest P. Trask, 51 tahun. 125 00:09:00,706 --> 00:09:04,376 Dilahirkan di Goodland, Florida, populasi 394. 126 00:09:05,002 --> 00:09:07,546 Pekan kecil tidak contoh penyimpanan rekod digital... 127 00:09:07,713 --> 00:09:10,173 ... tetapi saya telah mengesahkan dia mendapat diploma sekolah menengah. 128 00:09:10,758 --> 00:09:15,011 Biar saya rasa, tiada kelab malam, tiada rumah agam. 129 00:09:15,179 --> 00:09:16,721 Tiada harimau peliharaan. 130 00:09:16,889 --> 00:09:19,057 Encik Trask nampaknya ada imaginasi yang jelas. 131 00:09:19,267 --> 00:09:21,726 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk dibongkar? 132 00:09:21,894 --> 00:09:25,480 Saya mengembara ringan. Sebarang idea apakah ancaman itu? 133 00:09:25,648 --> 00:09:27,148 belum lagi. 134 00:09:27,316 --> 00:09:30,986 Dia telah menjadi super selama 14 tahun, tinggal dan bekerja di tempat yang sama. 135 00:09:31,153 --> 00:09:35,824 Jadi apa sahaja yang akan berlaku dengan Trask, ia mungkin akan berlaku di sini. 136 00:09:37,410 --> 00:09:39,995 - Berapa ramai di dalam bangunan? - Dua ratus empat puluh satu. 137 00:09:40,162 --> 00:09:45,041 - Jadi 241 suspek. - Atau mungkin hanya satu. 138 00:09:45,209 --> 00:09:48,545 Saya mengambil kebebasan menggodam ke dalam bil telefon dalam talian Trask. 139 00:09:48,713 --> 00:09:52,090 Dia menelefon tiga kedai pajak gadai minggu lepas, jenis yang pakar... 140 00:09:52,300 --> 00:09:56,094 ... dalam jualan luar buku daripada pistol yang tidak dapat dikesan. 141 00:09:56,304 --> 00:09:58,847 Trask mungkin sedang merancang untuk membunuh seseorang. 142 00:10:04,437 --> 00:10:07,230 [SEMBARA DI MONITOR] 143 00:10:20,036 --> 00:10:22,912 - Anda tidak mendapat saya apa-apa? - Kopi adalah untuk penutup. 144 00:10:23,080 --> 00:10:25,373 Saya memberi anda pukulan jelas pada Reese dan awak semput. 145 00:10:25,541 --> 00:10:27,042 Saya tidak bertujuan untuk membunuh. 146 00:10:27,209 --> 00:10:29,628 Awak kata awak nak tanya dia tentang Ordos. 147 00:10:29,795 --> 00:10:33,673 Kalau boleh. Objektif sekunder. 148 00:10:34,759 --> 00:10:36,051 Apa yang dia buat? 149 00:10:36,218 --> 00:10:38,720 EVANS: Hampir seperti yang kita tahu, mengejar kertas kerja. 150 00:10:38,888 --> 00:10:41,890 Dia tidak menggunakan komputernya atau telefon. 151 00:10:42,058 --> 00:10:43,183 Reese? 152 00:10:43,351 --> 00:10:47,020 Orang ramai memeriksa setiap hospital, klinik, dan bilik mayat dalam radius 300 batu. 153 00:10:47,188 --> 00:10:50,607 Jika ada yang menjahitnya, kami akan mengambil bau. 154 00:10:50,775 --> 00:10:54,569 FINCH: Saya harap awak tidak keberatan, tetapi sebagai tambahan kepada perkakasan yang diperlukan... 155 00:10:54,737 --> 00:10:58,198 ... Saya membawa beberapa buah buku untuk anda baca... 156 00:10:59,033 --> 00:11:02,494 ... dan sedikit hadiah pindah rumah. 157 00:11:04,955 --> 00:11:06,790 - Terima kasih. - Ingin mencubanya? 158 00:11:06,957 --> 00:11:09,292 Oh, tidak, saya baik buat masa ini. 159 00:11:10,127 --> 00:11:12,212 Anda akan berterima kasih kepada saya nanti. 160 00:11:13,881 --> 00:11:17,342 Anda tahu, Trask mungkin kelihatan tidak berbahaya, tetapi saya pernah diperbodohkan sebelum ini. 161 00:11:17,510 --> 00:11:20,804 Jika dia membeli pistol, Saya hanya ingin tahu mengapa. 162 00:11:20,971 --> 00:11:23,556 Hanya satu cara untuk mengetahui. 163 00:11:23,724 --> 00:11:27,519 REESE: Kami akan menggodam Wi-Finya. - Kami akan menggodam kesemuanya. 164 00:11:27,687 --> 00:11:30,188 Jika ancaman di sini, kita patut kenal jiran kita. 165 00:11:30,356 --> 00:11:32,399 Anda sudah memasuki 16 rangkaian? 166 00:11:32,566 --> 00:11:34,693 Apabila syarikat telefon dimasukkan ke dalam Wi-Fi anda... 167 00:11:34,860 --> 00:11:37,529 ...kata laluan ialah nombor anda. Kebanyakan orang tidak pernah berubah. 168 00:11:37,697 --> 00:11:39,698 Yang lain mungkin sebenarnya ambil masa sekejap. 169 00:11:41,951 --> 00:11:45,912 Sebaik sahaja kita masuk, kita boleh mengubah setiap kamera web, kamera pengasuh, sistem keselamatan... 170 00:11:46,080 --> 00:11:49,249 ... dan komputer riba pada rangkaian ke dalam mata dan telinga kita. 171 00:11:49,417 --> 00:11:52,961 - Sama seperti mesin. - Saya rasa. 172 00:11:53,129 --> 00:11:56,631 Jika satu bangunan pangsapuri adalah seluruh dunia. 173 00:11:59,343 --> 00:12:03,054 REESE: Nah, Lily tukang masak nampaknya dating dengan Rick dari penthouse. 174 00:12:03,222 --> 00:12:06,599 FINCH: Hmm. - Dan Amber pada 714 ialah... 175 00:12:07,727 --> 00:12:09,185 ...sihat. 176 00:12:09,353 --> 00:12:12,021 FINCH: Entah bagaimana saya ragu itulah yang menyedarkan mesin. 177 00:12:14,692 --> 00:12:20,196 Dapat satu, Finch. Doug Stanley, keselamatan pengawal. Dia telah memburu seorang pencuri... 178 00:12:20,364 --> 00:12:23,116 ... yang telah mencuri barang kemas keluar dari pangsapuri wanita. 179 00:12:23,284 --> 00:12:28,079 Mungkin Trask adalah pencuri, merancang untuk membunuh Doug untuk menutup jenayahnya. 180 00:12:28,289 --> 00:12:31,207 Atau Trask mengenali pencuri itu, dan sekarang mereka merancang untuk membunuhnya. 181 00:12:31,375 --> 00:12:33,626 Itu tuan tanah, Alan Holt. 182 00:12:33,794 --> 00:12:37,046 REESE: Nampak tak Trask adalah pekerja bulan itu. 183 00:12:37,214 --> 00:12:39,299 Mungkin dia nak sentap dan membunuh bosnya. 184 00:12:41,093 --> 00:12:42,927 [SEMBARA DI MONITOR] 185 00:12:45,723 --> 00:12:47,807 FINCH: Mengapa mesin memberikan nombornya kepada kami? 186 00:12:47,975 --> 00:12:51,728 Adakah Trask dalam masalah atau adakah dia yang bermasalah? 187 00:12:51,896 --> 00:12:53,897 REESE: Anda tidak akan mendapatnya merenung dinding. 188 00:12:54,064 --> 00:12:55,607 Kita perlu melakukan kerja kaki. 189 00:12:59,612 --> 00:13:00,695 Betul. 190 00:13:05,701 --> 00:13:08,036 Saya dalam kedudukan. Buat vis cepat. 191 00:13:08,204 --> 00:13:11,206 Encik Trask? Ia adalah John Hayes pada tahun 521. 192 00:13:11,373 --> 00:13:14,459 - Saya menghadapi sedikit masalah. TRASK [MELALUI TELEFON]: Saya akan ke sana. 193 00:13:14,627 --> 00:13:15,752 [PINTU DIBUKA] 194 00:13:15,920 --> 00:13:18,463 Alamak, sial, sial. 195 00:13:36,482 --> 00:13:39,651 FINCH [OVER COMM]: Saya telah menanam kamera, Encik Reese. Saya mulakan pencarian. 196 00:13:40,486 --> 00:13:44,989 Saya tidak pernah melihat kerosakan seperti ini sejak Taufan Opal menyampahkan kapal layar saya. 197 00:13:45,991 --> 00:13:48,827 Nampak seperti seseorang pergi pada ini dengan tukul. 198 00:13:50,162 --> 00:13:52,330 Tiada tanda pistol. 199 00:13:56,001 --> 00:13:58,920 Tetapi saya ragu jika dia adil seorang pengumpul peluru. 200 00:13:59,463 --> 00:14:00,880 Jadi siapa yang dia mahu tembak? 201 00:14:01,757 --> 00:14:05,009 Sudah tentu saya tidak membawa yang betul. Saya akan kembali segera. 202 00:14:06,554 --> 00:14:09,472 Trask memerlukan sepana paip, Finch. Dia akan turun semula. 203 00:14:09,640 --> 00:14:11,140 Okay, sekejap. 204 00:14:13,853 --> 00:14:16,855 REESE: Finch, dia ada di halaman rumah menuju ke arah anda. 205 00:14:17,147 --> 00:14:18,439 [RICK MENGERENG] 206 00:14:19,567 --> 00:14:21,192 RICK: Perhatikan ke mana anda pergi, Trask. 207 00:14:21,360 --> 00:14:22,485 REESE: Finch. 208 00:14:24,530 --> 00:14:26,155 FINCH: Dia taksub dengan dia. 209 00:14:26,323 --> 00:14:29,117 Saya takut bukan kita seorang sahaja mengintip jiran kita. 210 00:14:29,285 --> 00:14:31,286 Harold, pergi dari situ sekarang. 211 00:14:45,676 --> 00:14:48,928 REESE [OVER COMM]: Finch, awak dah keluar dari situ? Finch? 212 00:14:54,310 --> 00:14:55,351 [LEVATOR DINGIN] 213 00:14:55,519 --> 00:14:59,856 Siapa pulak...? Hei, kemarilah. Apa yang awak buat di tempat saya? 214 00:15:01,233 --> 00:15:05,194 - Saya boleh menggunakan tangan di sini. - Okay, tunggu, tunggu, tunggu. 215 00:15:05,821 --> 00:15:07,280 Dia akan membunuh lif. 216 00:15:07,448 --> 00:15:09,115 [LEVATOR DINGIN] 217 00:15:11,285 --> 00:15:12,285 [MENGESAK] 218 00:15:12,912 --> 00:15:14,454 TRASK: Keselamatan, ini Trask. 219 00:15:14,622 --> 00:15:16,623 REESE [OVER COMM]: Dia berada di ruang tangga. Belok kanan. 220 00:15:16,790 --> 00:15:19,334 Ambil tangga timur naik tiga penerbangan dan anda pulang. 221 00:15:19,501 --> 00:15:22,170 Bergerak cepat, dia akan berada di lantai anda dalam kira-kira 40 saat. 222 00:15:22,338 --> 00:15:23,796 Saya rasa seperti tikus dalam labirin. 223 00:15:23,964 --> 00:15:25,006 [BERNAFAS LEBAT] 224 00:15:25,174 --> 00:15:27,216 Bagaimana anda bersabar dengan ini? 225 00:15:28,469 --> 00:15:32,305 TRASK [MELUAR RADIO]: Doug, saya menangkap seorang lelaki menceroboh masuk. Dia hanya di apartmen saya. 226 00:15:32,473 --> 00:15:34,849 Teruskan berjalan, Finch. Anda akan baik-baik saja. 227 00:15:35,017 --> 00:15:38,144 TRASK: Cermin mata 5'9", berjalan dengan tempang. 228 00:15:38,354 --> 00:15:40,980 Saya fikir dia mungkin pencuri anda telah mencari. 229 00:15:41,398 --> 00:15:42,899 Hei. 230 00:15:47,780 --> 00:15:50,865 Apakah pengawal keselamatan itu lakukan di apartmen itu? 231 00:15:55,120 --> 00:15:56,663 Finch? 232 00:16:00,334 --> 00:16:03,169 Saya pasti Doug tahu awak bukan pencuri. 233 00:16:03,337 --> 00:16:05,672 Dia, dan saya menghantar bukti kepada anda. 234 00:16:05,839 --> 00:16:09,008 - Telefon bagus. - Boleh saya tunjukkan sesuatu? 235 00:16:09,176 --> 00:16:10,843 [TELEFON BERBIP] 236 00:16:12,137 --> 00:16:14,305 TRASK [MELALUI RADIO]: Adakah dia di sana? Dah jumpa dia ke belum? 237 00:16:14,473 --> 00:16:16,057 FINCH: Jadi kita boleh hubungi polis. 238 00:16:16,225 --> 00:16:19,310 Atau anda boleh lupa anda melihat saya, dan saya akan lupa saya melihat awak. 239 00:16:19,478 --> 00:16:21,771 TRASK: Saya akan periksa tingkat seterusnya. 240 00:16:23,190 --> 00:16:25,066 Dia bukan pada dua. 241 00:16:31,991 --> 00:16:34,826 Jadi, Trask bersenjata, mempunyai fiksasi berbahaya pada Lily... 242 00:16:34,994 --> 00:16:38,663 ... dan dia hanya mengejar saya sehingga tiga tingkat. Selamat untuk mengatakan dia adalah pelaku kami. 243 00:16:38,831 --> 00:16:41,958 saya tak tahu. Pasti anda tidak mahu untuk menyemak semula mesin anda? 244 00:16:42,126 --> 00:16:44,877 Ya, gurauan itu tidak pernah menjadi tua. 245 00:16:45,045 --> 00:16:47,213 [SEMBARA DI MONITOR] 246 00:16:53,971 --> 00:16:55,638 [PINTU DITUTUP] 247 00:16:55,806 --> 00:16:59,267 INGRAM: Harold, adakah semuanya baik-baik saja? 248 00:17:02,104 --> 00:17:03,146 Apa kejadahnya? 249 00:17:04,732 --> 00:17:06,524 Kami mempunyai syarikat. 250 00:17:07,276 --> 00:17:11,237 - Maaf kerana muncul tanpa pemberitahuan, Nate. - Saya rasa kita tidak melakukan ini kerana minuman. 251 00:17:11,405 --> 00:17:13,239 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 252 00:17:15,868 --> 00:17:20,663 Dia bekerja di sini. Malah saya perlukan sokongan teknikal kadang-kadang. 253 00:17:24,918 --> 00:17:28,379 Nathan, awak ingat Minggu Timbalan Pengarah. 254 00:17:31,258 --> 00:17:32,675 INGRAM: Lelaki yang bertanggungjawab. 255 00:17:33,469 --> 00:17:35,219 Saya harap saya tidak menghadapi masalah. 256 00:17:35,387 --> 00:17:38,931 Sembilan digit yang anda berikan kepada kami ialah nombor keselamatan sosial... 257 00:17:39,099 --> 00:17:42,810 ... seorang lelaki bernama Gordon Kurzweil. Dia salah seorang daripada kita. 258 00:17:42,978 --> 00:17:46,773 MINGGU [DI KOMPUTER]: Dia seorang DIA pegawai kes. Pembersihan rahsia... 259 00:17:46,940 --> 00:17:50,026 ... telah menjalankan pemeriksaan latar belakang FBI selama 20 tahun. 260 00:17:50,194 --> 00:17:53,154 Kami mengawasi Kurzweil selama dua minggu. Tidak mendapat apa-apa. 261 00:17:53,322 --> 00:17:55,907 Ketika kita sedang berfikir anda menjual sekeping barang kepada kami... 262 00:17:56,075 --> 00:17:58,951 ... dia melanggar corak, pergi untuk memandu. 263 00:17:59,119 --> 00:18:02,914 Di sebuah taman di Bethesda, seorang ahli perniagaan Syria menjatuhkan telefonnya. 264 00:18:03,082 --> 00:18:05,124 Kurzweil mengambilnya... 265 00:18:05,292 --> 00:18:09,587 ...dan melalui SMS berkod, dia mengatur untuk menjual 26 paun... 266 00:18:09,755 --> 00:18:12,632 ... uranium gred senjata kepada kerajaan Iran. 267 00:18:14,134 --> 00:18:15,593 Saya rasa nombor itu telah keluar. 268 00:18:15,761 --> 00:18:19,055 MINGGU: Apa yang saya ingin anda jelaskan kepada saya ialah... 269 00:18:19,223 --> 00:18:24,894 ... bagaimana beberapa program komputer sialan mengesan pengkhianat apabila ejen persekutuan tidak dapat? 270 00:18:25,062 --> 00:18:27,480 secara jujur? Bukan petunjuk. 271 00:18:27,648 --> 00:18:31,734 Mesin akan menghantar boleh diambil tindakan kecerdasan dalam masa untuk menggagalkan... 272 00:18:31,902 --> 00:18:35,863 ...sebarang ancaman kepada keselamatan negara, tetapi sistem pengendaliannya adalah kotak hitam. 273 00:18:36,031 --> 00:18:39,951 MINGGU: Dan jika kita mahu mengarahkan mesin ini pada sasaran tertentu? 274 00:18:40,119 --> 00:18:41,160 INGRAM: tak perlu. 275 00:18:41,328 --> 00:18:43,079 Ia sudah memerhati setiap sasaran. 276 00:18:43,247 --> 00:18:46,499 Anda bertanya kepada kami untuk mengambil banyak iman di sini, Nathan. 277 00:18:47,251 --> 00:18:51,003 Sekeping perisian yang tidak dapat kami periksa, tidak boleh mengawal, atau mengubah suai. 278 00:18:51,171 --> 00:18:54,006 Itu hanya memberi makan kepada kami intel bila rasanya? 279 00:18:54,216 --> 00:18:57,760 Apabila ia merasakan ancaman. Lihat, saya minta maaf, kawan-kawan... 280 00:18:57,928 --> 00:19:01,097 ... tetapi itu satu-satunya cara yang kita boleh simpan dan kita dilindungi. 281 00:19:01,265 --> 00:19:05,017 Jika tiada manusia nampak apa mesin melihat, kemudian secara teknikal... 282 00:19:05,185 --> 00:19:07,812 ... tiada hak Pindaan Keempat sesiapa telah dilanggar. 283 00:19:07,980 --> 00:19:12,024 MINGGU: Mengapa tidak fokus pada komputer anda dan menyerahkan kebimbangan Perlembagaan kepada kami? 284 00:19:12,192 --> 00:19:13,526 INGRAM: Kerana saya juga warganegara. 285 00:19:14,278 --> 00:19:17,780 Dan saya lebih selesa memilikinya mesin ini memerhati setiap pergerakan saya... 286 00:19:18,157 --> 00:19:19,407 ... daripada seseorang seperti anda. 287 00:19:21,743 --> 00:19:24,370 CORWIN: Jadi ia akan kekal sebagai sistem tertutup. 288 00:19:24,538 --> 00:19:25,621 Berautonomi sepenuhnya. 289 00:19:25,789 --> 00:19:31,711 - Apa yang kita dapat hanyalah nombor? - Adakah anda memerlukan lebih banyak lagi untuk mengambil Kurzweil? 290 00:19:31,879 --> 00:19:35,214 Perisian memberitahu anda untuk melihat lebih dekat, jadi anda lakukan. 291 00:19:35,382 --> 00:19:40,678 Ia adalah kotak hitam. Itu perjanjiannya. Awak ambil atau tinggalkan. 292 00:19:40,888 --> 00:19:43,514 Saya tidak biasa untuk meminta kontraktor menentukan terma. 293 00:19:43,682 --> 00:19:46,434 Dan jika anda akan membekalkan perisian lumpuh... 294 00:19:46,602 --> 00:19:49,979 ... mungkin kita perlu melihat semula soal harga. 295 00:19:50,147 --> 00:19:52,982 Kenapa awak tak beritahu dia harga dirundingkan, Alicia? 296 00:19:53,150 --> 00:19:59,322 En. Ingram merasakan bahawa projek ini adalah tugasnya sebagai warganegara, bukan ahli perniagaan. 297 00:19:59,489 --> 00:20:03,618 Dia sedang membina mesin untuk satu Dolar A.S. 298 00:20:07,915 --> 00:20:09,874 Saya rasa saya tidak mempunyai pilihan. 299 00:20:14,171 --> 00:20:16,505 Saya tahu, saya tahu. 300 00:20:18,592 --> 00:20:22,094 [SEMBARA DI MONITOR] 301 00:20:30,229 --> 00:20:33,147 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan lagi, bagaimana lagi untuk mengatakan tidak. 302 00:20:33,315 --> 00:20:34,732 Dia sentiasa ada di sana. 303 00:20:34,900 --> 00:20:38,527 Walaupun saya tidak dapat melihatnya, Aku dapat rasakan matanya memandangku. 304 00:20:41,198 --> 00:20:43,741 Ia adalah kunci benjolan. 305 00:20:44,576 --> 00:20:46,535 Menggodam perkakasan. 306 00:20:46,703 --> 00:20:50,373 Hanya masukkan ke dalam, putar, berikan ia sedikit sentakan... 307 00:20:50,540 --> 00:20:53,292 ... ia akan membuka sebarang kunci dalam bangunan. 308 00:20:53,460 --> 00:20:56,587 Anda tidak akan ditangkap dengan tiada tempat untuk lari lagi. 309 00:20:57,756 --> 00:21:01,259 Dan ini adalah semua yang anda temui wanita yang Trask taksub? 310 00:21:01,426 --> 00:21:02,885 Uh-huh. 311 00:21:03,053 --> 00:21:06,847 Lily Thornton. Dibesarkan di Georgia, memasak di kedai makan ayahnya. 312 00:21:07,015 --> 00:21:09,058 Cordon Bleu, kelas '05. 313 00:21:09,226 --> 00:21:12,311 Menginap di apartmen makcik besarnya sejak '09... 314 00:21:12,479 --> 00:21:15,940 ...dan kini menjadi bintang yang semakin meningkat di bistro Manhattan yang terkenal. 315 00:21:16,108 --> 00:21:20,319 Dikait secara romantik dengan Rick Morris, seorang pengusaha restoran yang berkuasa. 316 00:21:21,655 --> 00:21:23,447 Ini kerja yang sangat bagus, Encik Reese. 317 00:21:23,615 --> 00:21:28,661 Saya pernah menggunakan komputer sebelum ini. Tetapi kami tidak boleh mendapatkan video dari tempatnya. 318 00:21:28,829 --> 00:21:31,455 Dia menukar kata laluan Wi-Finya setiap hari. 319 00:21:31,623 --> 00:21:36,627 Alfanumerik rawak. Awak mesti sayang seorang gadis yang mempunyai tabiat keselamatan yang baik. 320 00:21:36,795 --> 00:21:39,839 REESE: Jadi, Trask telah menyentap gambar dia. 321 00:21:40,007 --> 00:21:42,383 Adakah kita pasti itu bermakna dia nak bunuh dia? 322 00:21:42,551 --> 00:21:45,553 Tujuh puluh enam peratus semua mangsa pembunuhan wanita... 323 00:21:45,721 --> 00:21:48,806 ... diintai sebelum mereka dibunuh. 324 00:21:52,144 --> 00:21:55,271 - Lebih baik saya perhatikan dia. - Anda tidak mengikut dia untuk bekerja. 325 00:21:56,773 --> 00:21:58,816 Saya semakin mahir dalam perkara ini. 326 00:21:58,984 --> 00:22:02,236 Saya pasti CIA akan mendalam kagum apabila mereka menembak anda. 327 00:22:02,404 --> 00:22:04,572 Hanya perasaan sedikit resah di sini, Finch. 328 00:22:04,740 --> 00:22:06,782 Guna kusyen. 329 00:22:09,745 --> 00:22:12,330 Nombor tidak pernah berhenti masuk, Finch. 330 00:22:12,497 --> 00:22:15,708 Apa yang kita akan lakukan jika yang lain masuk semasa saya diketepikan? 331 00:22:17,085 --> 00:22:18,753 Saya pasti saya akan memikirkan sesuatu. 332 00:22:18,920 --> 00:22:20,629 Dan saya tahu awak tidak akan membawa pistol... 333 00:22:20,797 --> 00:22:24,759 ...tetapi jika saya menghantar awak kembali ke lapangan, anda mendapat asas pertahanan diri. 334 00:22:24,926 --> 00:22:26,385 - Saya tidak fikir... - Dengar. 335 00:22:26,553 --> 00:22:29,555 Jika Trask datang kepada anda, letakkan jari anda lurus seperti ini: 336 00:22:29,723 --> 00:22:30,806 Pukul matanya. 337 00:22:31,308 --> 00:22:33,392 Cucuk matanya? Itu teknik awak? 338 00:22:33,602 --> 00:22:37,730 Tidak, awak. Jika itu tidak berkesan, anda boleh ambil ibu jari anda, masukkan ke matanya... 339 00:22:37,898 --> 00:22:40,441 ... dan pusing sehingga anda terkena otaknya. - Tolong berhenti. 340 00:22:49,534 --> 00:22:53,454 REESE: Trask masih di halaman rumah, tetapi saya mahu melihat Lily di tempat kerja. 341 00:22:53,622 --> 00:22:56,165 Saya akan bersamanya sebentar lagi. 342 00:22:58,877 --> 00:23:01,087 Jika dia adalah mangsa yang dimaksudkan Trask... 343 00:23:01,254 --> 00:23:04,340 ...Saya mahukan pandangan yang lebih baik bahagian dalam apartmennya... 344 00:23:04,508 --> 00:23:07,468 ... bukannya sekadar mengintip ke arahnya melalui tingkap. 345 00:23:12,766 --> 00:23:15,851 Encik Reese, sudah ada kamera di sini. 346 00:23:17,437 --> 00:23:21,690 Model pengguna asas, tanpa wayar, penstriman ke rangkaian tersembunyi. 347 00:23:22,943 --> 00:23:25,861 Penerima yang dipasangkan dengannya boleh berada di mana-mana dalam bangunan. 348 00:23:26,029 --> 00:23:29,031 Saya rasa Trask telah menonton setiap gerak gerinya. 349 00:23:31,827 --> 00:23:34,578 Dan saya rasa Lily sudah cukup diintip. 350 00:23:38,500 --> 00:23:40,793 FUSCO: Data lokasi telefon bimbit. 351 00:23:43,797 --> 00:23:44,797 Oh. 352 00:23:44,965 --> 00:23:47,758 - Hei, awak pergi ke mana? - Untuk tersesat. 353 00:23:49,469 --> 00:23:52,888 Saya perlu membersihkan ini untuk cetakan. Di sini anda pergi. 354 00:23:53,056 --> 00:23:56,475 - Saya rasa awak telah melanggarnya! - Jadi? Baca buku. 355 00:24:32,888 --> 00:24:35,139 CARTER: Tuan, N.Y.P.D. Saya perlukan jaket awak sekarang. 356 00:24:35,307 --> 00:24:37,266 LELAKI: Anda meminta jaket saya? 357 00:24:53,658 --> 00:24:55,075 CARTER: Teksi. 358 00:24:57,704 --> 00:25:00,206 Ratu, sudut ke-45 dan ke-21. 359 00:25:10,133 --> 00:25:12,301 [SEMBARA DI MONITOR] 360 00:25:12,469 --> 00:25:13,969 [TELEFON BERBUNYI] 361 00:25:18,183 --> 00:25:19,683 Hei, kamu ada masalah sebenarnya. 362 00:25:19,851 --> 00:25:22,728 Carter mendapat maklumat daripada satu telefon anda. Dia menjejaki awak. 363 00:25:22,896 --> 00:25:25,731 Saya sedar dia sedang mencari saya. Saya rasa anda tidak tahu mengapa. 364 00:25:25,899 --> 00:25:27,441 Belum. 365 00:25:27,609 --> 00:25:30,194 - Bagaimana keadaan lelaki kita? - Hidup. Tersembunyi. 366 00:25:30,362 --> 00:25:33,072 - Adakah anda menerima bungkusan yang saya hantar? FUSCO: Saya dapat di sini. 367 00:25:38,078 --> 00:25:41,413 - Apa, anda kehabisan Adderall? - Cetakan rakan kita ada di atasnya. 368 00:25:41,581 --> 00:25:44,124 Saya perlukan awak buang CIA keluar dari jejaknya. 369 00:25:44,292 --> 00:25:46,001 Lakukan perjalanan, detektif. 370 00:25:46,169 --> 00:25:49,463 Connecticut bagus pada tahun ini. 371 00:25:54,177 --> 00:25:56,220 - Adakah semuanya baik? WANITA: Eh-huh. 372 00:25:56,429 --> 00:25:58,806 - Pastikan anda mencuba... REESE: Selamat petang, Encik Finch. 373 00:25:58,974 --> 00:26:00,391 Bagaimana keadaan Lily? 374 00:26:00,559 --> 00:26:03,561 Ini mungkin yang terbaik disediakan mengintai dalam sejarah. 375 00:26:03,728 --> 00:26:07,856 Jangan makan di padang, Finch. Tidak tahu bila anda perlu bergerak pantas. 376 00:26:08,024 --> 00:26:10,693 FINCH: Sebarang kemajuan pada e-mel tuan tanah? 377 00:26:10,860 --> 00:26:12,695 Masih bekerja pada yang itu. 378 00:26:12,862 --> 00:26:15,823 Bagaimana dengan kamera yang saya temui? Jika kita dapat mengesannya ke Trask... 379 00:26:15,991 --> 00:26:18,075 ... kita boleh membuatnya dipecat. Mungkin ditangkap. 380 00:26:18,243 --> 00:26:21,579 Masih cuba menceroboh rangkaian wayarles tersembunyi. 381 00:26:21,746 --> 00:26:24,290 Belum berjaya memecahkan kata laluan. 382 00:26:24,457 --> 00:26:27,710 Tetapi saya mendapat beberapa maklumat tentang rakan kami Trask. 383 00:26:27,877 --> 00:26:30,129 Ternyata ada dulu seorang Puan Trask. 384 00:26:30,297 --> 00:26:33,257 - Biasa ke? - Dia hilang 13 tahun lalu. 385 00:26:33,425 --> 00:26:35,175 Trask tidak pernah memanggil polis. 386 00:26:35,552 --> 00:26:38,804 Memberitahu semua orang yang dia pergi bersama keluarga di Boca Raton. 387 00:26:38,972 --> 00:26:41,056 Dan saya rasa dia tiada di Boca. 388 00:26:41,224 --> 00:26:43,642 LELAKI: Penghantaran untuk awak. REESE: Setakat yang saya tahu... 389 00:26:43,810 --> 00:26:46,353 ... dia tiada di mana-mana. LELAKI: Ini awak pergi. 390 00:26:46,521 --> 00:26:48,480 Mungkin Lily bukan yang pertama. 391 00:26:48,857 --> 00:26:50,024 [LILY MENCEGAH TEKAK] 392 00:26:50,191 --> 00:26:51,233 Tandatangan di sini. 393 00:26:51,401 --> 00:26:54,987 Dan saya rasa selamat untuk mengatakan dia tahu dia ada stalker. 394 00:26:55,155 --> 00:26:58,574 Hei, Aaron, bolehkah kamu membuang ini jauh untuk saya? Singkirkan mereka. 395 00:26:59,492 --> 00:27:01,785 FINCH: Gadis malang nampaknya sengsara. 396 00:27:01,953 --> 00:27:03,704 Dia hanya membuang hadiah ke dalam tong sampah. 397 00:27:04,247 --> 00:27:05,623 Sejambak bunga ros. 398 00:27:08,209 --> 00:27:10,210 [SEMBARA DI MONITOR] 399 00:27:13,590 --> 00:27:15,132 WANITA: Teksi! 400 00:27:16,509 --> 00:27:18,719 CARTER: Jadi di sinilah jejak anda berakhir, Burdett. 401 00:27:19,304 --> 00:27:21,555 Ke mana awak pergi dari sini? 402 00:27:27,520 --> 00:27:29,021 [TELEFON BERBUNYI] 403 00:27:37,947 --> 00:27:40,115 FINCH [MELALUI TELEFON]: Anda membuang masa anda, detektif. 404 00:27:40,283 --> 00:27:42,993 Saya memalsukan data lokasi pagi ini. 405 00:27:43,662 --> 00:27:46,705 Saya akan keluar dengan berat badan dan rasa nama awak bukan Burdett. 406 00:27:46,873 --> 00:27:49,375 Adakah anda fikir mencari saya akan membawa anda kepada pasangan saya? 407 00:27:49,542 --> 00:27:53,337 - Adakah anda masih cuba membuat penahanan itu? - Tidak. Rakan CIAnya faham... 408 00:27:53,505 --> 00:27:56,674 ... keluar dari sistem saya. Saya mahu menangkapnya, bukan membunuhnya. 409 00:27:56,841 --> 00:28:00,135 - Apa yang awak mahu sekarang? CARTER: Masih berusaha. 410 00:28:00,303 --> 00:28:02,554 Jika saya akan terus berbohong kepada ejen kerajaan... 411 00:28:02,722 --> 00:28:05,724 ...untuk melindungi kamu berdua, Saya perlukan alasan yang kukuh. 412 00:28:05,892 --> 00:28:09,645 Saya mahukan jawapan. Saya perlu tahu apa yang awak buat. 413 00:28:09,813 --> 00:28:11,188 Berbalik, detektif. 414 00:28:26,037 --> 00:28:28,080 PENUNGGU: Puan, boleh saya dapatkan apa-apa lagi di sini? 415 00:28:30,375 --> 00:28:32,376 Apa khabar kawan awak? 416 00:28:36,131 --> 00:28:37,172 Heh. 417 00:28:37,340 --> 00:28:39,216 Anda akan mempunyai untuk memberitahu saya sesuatu. 418 00:28:39,384 --> 00:28:43,595 Seperti siapa kamu, dan apa sebenarnya yang berlaku di sini? 419 00:28:47,851 --> 00:28:50,477 Ketika saya berumur 9 tahun, abang saya memutuskan saya perlu... 420 00:28:50,645 --> 00:28:53,355 ... untuk belajar berenang, jadi mereka melambung saya ke hujung yang dalam. 421 00:28:53,523 --> 00:28:57,234 Mengambil masa beberapa minit, tetapi saya tahu. 422 00:29:03,992 --> 00:29:06,118 Adakah anda melihat lelaki itu, detektif? 423 00:29:08,580 --> 00:29:10,998 Namanya Derek Watson, 39 tahun. 424 00:29:11,166 --> 00:29:13,333 Lapan belas bulan yang lalu, dia kehilangan pekerjaannya. 425 00:29:14,586 --> 00:29:17,463 Dia cuba untuk bersaing dengan gadai janji sebaik mungkin... 426 00:29:17,630 --> 00:29:19,548 ... tetapi wang itu habis, akhirnya. 427 00:29:19,716 --> 00:29:24,386 Kehilangan rumahnya. Dan isterinya pergi tidak lama kemudian. 428 00:29:24,554 --> 00:29:28,056 Derek Watson akan terlibat dalam jenayah kekerasan. 429 00:29:29,851 --> 00:29:32,478 Saya tidak tahu apa sebenarnya. Tapi percayalah... 430 00:29:32,645 --> 00:29:34,772 ... sesuatu akan berlaku. 431 00:29:35,273 --> 00:29:37,816 Anda tidak boleh tahu itu. 432 00:29:40,403 --> 00:29:42,237 FINCH: Bawa senjata perkhidmatan anda, detektif? 433 00:29:42,405 --> 00:29:44,239 Maaf untuk melemparkan anda ke hujung yang mendalam. 434 00:29:44,949 --> 00:29:47,951 Tetapi seperti yang anda tahu, kawan saya tidak sihat. 435 00:30:01,883 --> 00:30:03,801 [SEMBARA DI MONITOR] 436 00:30:03,968 --> 00:30:05,511 PEGAWAI [MELALUI TELEFON]: N.Y.P.D. Pembunuhan. 437 00:30:05,678 --> 00:30:10,057 Ia adalah Carter. Saya perlukan latar belakang pada Derek Watson, 39 tahun. 438 00:30:10,225 --> 00:30:13,018 PEGAWAI: Saya tunjukkan Derek H. Watson di Gunung Vernon. 439 00:30:13,186 --> 00:30:16,522 Rumah telah dirampas dua bulan lalu. Tiada alamat semasa. 440 00:30:16,689 --> 00:30:18,232 Itu dia. Apa yang awak dapat? 441 00:30:18,399 --> 00:30:20,818 PEGAWAI: Tidak banyak. Tiada pendahuluan. Tiada tangkapan. 442 00:30:20,985 --> 00:30:24,029 Beberapa tiket parkir yang belum dibayar. Tetapi itu sahaja. 443 00:30:24,906 --> 00:30:27,699 Apa nama bank itu yang mengambil rumahnya? 444 00:30:29,077 --> 00:30:30,244 PEGAWAI: Gadai Janji Truprime. 445 00:30:31,913 --> 00:30:32,955 [PINTU DIBUKA] 446 00:30:35,625 --> 00:30:38,168 CARTER: Siapa yang memfailkan kertas kerja untuk bank? 447 00:30:38,336 --> 00:30:41,255 PEGAWAI: John Dalton. Adakah ini untuk pembunuhan terbuka? 448 00:30:41,422 --> 00:30:43,257 CARTER: Saya perlu kembali kepada anda mengenai perkara itu. 449 00:30:52,684 --> 00:30:54,768 SALJI: Latihan pengawasan terbaik di planet ini... 450 00:30:54,936 --> 00:30:57,521 ... dan seorang polis New York memberikan anda slip itu. 451 00:30:59,524 --> 00:31:01,692 Saya tahu dia tidak ada di sini, kawan. 452 00:31:06,364 --> 00:31:09,449 Reese belum mati, jadi kemungkinan besar dia telah menemui rumah selamat. 453 00:31:09,659 --> 00:31:10,701 Kembangkan carian. 454 00:31:10,869 --> 00:31:13,453 Semua pangsapuri dan hotel disewa dalam dua hari lepas. 455 00:31:13,663 --> 00:31:17,207 - Tetapi jika dia berada di mana-mana... - Buat sahaja ia berlaku. 456 00:31:19,043 --> 00:31:20,961 FINCH: Anda melihat Trask, Encik Reese? 457 00:31:21,880 --> 00:31:23,130 Di mana anda telah pergi? 458 00:31:23,298 --> 00:31:25,090 FINCH: Sekarang awak tahu perasaan saya. 459 00:31:25,258 --> 00:31:27,718 Lily pulang ke rumah. Adakah selamat untuknya di sana? 460 00:31:27,886 --> 00:31:29,970 REESE: Saya sedang menonton Trask sekarang. 461 00:31:30,179 --> 00:31:32,264 Tetapi saya tidak pasti dia sasarannya. 462 00:31:32,432 --> 00:31:35,475 - Saya rasa Trask mungkin mengejar Rick. - Kenapa? 463 00:31:35,643 --> 00:31:38,312 REESE: Dia menghabiskan waktu petang menghidu di sekitar apartmen Rick. 464 00:31:38,479 --> 00:31:42,482 Jika saya tidak tahu lebih baik, Saya akan katakan sekarang dia sedang menggali kubur. 465 00:31:42,692 --> 00:31:45,611 FINCH: Trask menyingkirkan teman lelaki itu dan mempunyai Lily untuk dirinya sendiri. 466 00:31:48,823 --> 00:31:52,492 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, saya hanya muak dikurung. 467 00:31:53,828 --> 00:31:56,330 Merenung skrin sepanjang hari. 468 00:31:56,497 --> 00:31:59,666 Saya lebih suka berbuat demikian daripada berjalan-jalan di sekitar separuh daripada Manhattan. 469 00:31:59,834 --> 00:32:02,294 Saya mempunyai separuh fikiran untuk melihat tambang teksi Lily. 470 00:32:03,129 --> 00:32:04,963 Finch, berapa cepat awak boleh sampai ke sini? 471 00:32:05,131 --> 00:32:06,506 Lebih kurang 15 minit, kenapa? 472 00:32:06,716 --> 00:32:08,675 REESE: Kerana kita hanya kesuntukan masa. 473 00:32:08,843 --> 00:32:11,970 Saya rasa Trask sedang bergerak malam ini. 474 00:32:13,598 --> 00:32:15,641 TRASK: Menyemak mel anda? - Nampak seperti itu. 475 00:32:15,808 --> 00:32:19,102 Saya fikir, eh, saya tahu kenapa tempat anda banjir. 476 00:32:19,270 --> 00:32:21,188 Ia hanya, eh, memerlukan paip khas. 477 00:32:21,356 --> 00:32:22,856 Mengapa kita tidak pergi menyemaknya? 478 00:32:23,024 --> 00:32:26,151 Jika anda suka, Saya boleh memasangnya esok. Tiada lagi banjir. 479 00:32:26,319 --> 00:32:29,196 - Kenapa kita tidak pergi ke ruang bawah tanah? - Saya sibuk, boleh? 480 00:32:29,530 --> 00:32:31,740 Saya tidak perlu melihat. Perbaiki sahaja. 481 00:32:35,370 --> 00:32:37,204 Awak perlu jauhkan diri dari Lily. 482 00:32:37,372 --> 00:32:38,538 apa? 483 00:32:39,040 --> 00:32:41,208 Anda hilang akal? 484 00:32:41,376 --> 00:32:44,169 FINCH: Saya memanggil kereta. Saya boleh berada di sana dalam lima. 485 00:32:44,337 --> 00:32:45,963 Itu sudah terlambat empat minit. 486 00:32:46,130 --> 00:32:48,131 Dia tidak mencintai awak, kawan. Baiklah? 487 00:32:48,299 --> 00:32:49,675 Awak perlu tinggalkan dia sendirian. 488 00:32:57,976 --> 00:33:00,644 Anda agak menyedihkan, orang tua crush, Trask? 489 00:33:00,812 --> 00:33:03,271 Nak tumbuk saya? Bawa Lily pergi menari? 490 00:33:03,690 --> 00:33:06,066 Awak bukan teman lelakinya dan anda bukan heronya. 491 00:33:07,026 --> 00:33:08,819 Anda hanya tukang bersih... 492 00:33:08,987 --> 00:33:12,656 ... Jadi jika tandas saya tersumbat, saya akan memberitahu anda. Jika tidak, ketepilah. 493 00:33:12,824 --> 00:33:13,991 [PERINGATAN PENGGERA KEBAKARAN] 494 00:33:19,080 --> 00:33:22,082 - Adakah bangunan itu terbakar? - Saya pasti semuanya baik-baik saja, Puan F... 495 00:33:22,291 --> 00:33:24,001 ... tetapi saya akan pergi menyemaknya. 496 00:33:30,258 --> 00:33:33,760 LILY: Saya pulang dan keadaan telah berubah, seperti dia berada di apartmen saya. 497 00:33:33,928 --> 00:33:36,388 Saya takut apa yang dia akan lakukan. 498 00:33:38,725 --> 00:33:43,061 REESE: Ini belum selesai. Trask akan mencuba lagi. Dan dia masih taksub dengan Lily. 499 00:33:43,229 --> 00:33:45,981 Mungkin kita patut pertimbangkan taktik yang lebih agresif. 500 00:33:46,149 --> 00:33:48,275 [TELEFON BERBUNYI] 501 00:33:54,115 --> 00:33:55,157 [MENGESAK] 502 00:33:55,324 --> 00:33:56,825 [TELEFON BERBUNYI] 503 00:34:05,126 --> 00:34:06,293 FINCH: Dia mengganas dia. 504 00:34:08,921 --> 00:34:11,298 Saya mahu Trask keluar dari bangunan malam ini. 505 00:34:19,265 --> 00:34:20,307 Encik Hayes? 506 00:34:20,475 --> 00:34:22,225 Nama saya bukan Hayes. 507 00:34:22,393 --> 00:34:24,061 Kemudian saya akan meminta anda pergi. 508 00:34:24,228 --> 00:34:25,896 Sebenarnya... 509 00:34:26,272 --> 00:34:27,981 ... awaklah yang akan pergi. 510 00:34:32,278 --> 00:34:37,407 - Hei. Saya tidak tahu apa yang anda fikirkan... - Saya tahu tentang bunga ros. Dan teks. 511 00:34:37,575 --> 00:34:39,993 - Dan kamera tersembunyi... - Tidak. Saya tidak akan... 512 00:34:40,161 --> 00:34:43,747 Saya tahu tentang pistol dan saya kenal awak bersedia untuk membunuh teman lelakinya. 513 00:34:45,500 --> 00:34:48,460 Dia bukan teman lelakinya. 514 00:34:48,628 --> 00:34:50,003 Awak tak faham. 515 00:34:50,171 --> 00:34:51,630 Sekarang... 516 00:34:51,798 --> 00:34:55,175 ... anda akan mengemas beg anda dan tinggalkan tempat ini. 517 00:34:55,384 --> 00:34:57,844 Dan tidak kira berapa banyak awak rasa awak sayang dia... 518 00:34:58,012 --> 00:35:01,098 ... awak tidak akan kembali. - Tolong. 519 00:35:03,684 --> 00:35:05,018 Saya suka kerja ini. 520 00:35:07,688 --> 00:35:11,316 Dan saya menjaga Lily. Tetapi tidak seperti itu. bukan macam tu. 521 00:35:14,695 --> 00:35:16,196 [BIP] 522 00:35:25,081 --> 00:35:27,958 REESE: Finch, dengar. Trask tidak mengambil gambar Lily itu. 523 00:35:28,126 --> 00:35:30,377 - Dia mencuri mereka dari penthouse. - Saya tahu. 524 00:35:30,545 --> 00:35:33,213 Dia juga tidak menanam kamera. 525 00:35:33,381 --> 00:35:35,215 Trask bukan penguntit. 526 00:35:38,010 --> 00:35:39,553 RICK: Adakah anda tidak suka bunga itu, sayang? 527 00:35:39,720 --> 00:35:40,804 [TERGAS] 528 00:35:42,723 --> 00:35:44,224 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 529 00:35:44,392 --> 00:35:46,059 Saya fikir ia mungkin anda dan saya. 530 00:35:46,227 --> 00:35:49,896 LILY: Sila pergi. Saya nak awak pergi. RICK: Ayuh, sayang. 531 00:35:50,064 --> 00:35:52,149 Awak tahu awak tak nak saya pergi. 532 00:35:52,316 --> 00:35:55,068 Encik Reese? Kami akan memerlukan sedikit bantuan. 533 00:35:59,240 --> 00:36:00,866 [LILY merengus] 534 00:36:01,033 --> 00:36:02,492 LILY: Keluar dari apartmen saya sekarang. 535 00:36:02,660 --> 00:36:04,452 Anda tidak bermaksud begitu. 536 00:36:04,620 --> 00:36:06,163 Rick. Tolonglah. 537 00:36:06,664 --> 00:36:08,248 Ini perlu berhenti. 538 00:36:08,416 --> 00:36:10,959 - Panggilan. Bunga-bunga... - Itu adalah ucapan terima kasih... 539 00:36:11,127 --> 00:36:12,169 ... untuk tarikh kita. 540 00:36:12,336 --> 00:36:14,963 Itu bukan tarikh. Kami pergi ke majlis yang sama. 541 00:36:15,131 --> 00:36:17,591 Heh, awak ni merepek. 542 00:36:17,758 --> 00:36:20,302 Awak menyuruh saya berkongsi teksi dengan awak dan kemudian mengikuti saya. 543 00:36:20,469 --> 00:36:23,889 Saya cuma nak tolong awak. Saya boleh berbuat banyak untuk anda di bandar ini. 544 00:36:24,056 --> 00:36:25,390 Jadikan anda chef eksekutif? 545 00:36:25,558 --> 00:36:27,976 Saya tidak mahu bekerja untuk awak. Saya nak awak pergi. 546 00:36:28,144 --> 00:36:30,478 Super menyuruh saya menjauhkan diri daripada awak. 547 00:36:30,646 --> 00:36:32,898 Adakah anda memberitahunya tentang kami? 548 00:36:33,357 --> 00:36:35,525 Adakah anda berbohong dan cakap awak tak cintakan saya? 549 00:36:36,027 --> 00:36:38,486 - Tidak. - Kenapa awak nak sakitkan hati saya? 550 00:36:39,864 --> 00:36:41,323 - Adakah anda suka jika saya menyakiti anda? - Tidak! 551 00:36:41,490 --> 00:36:42,616 [LILY MENJERIT] 552 00:36:42,783 --> 00:36:45,577 Semua yang saya pernah lakukan ialah jaga awak, Lily. 553 00:36:45,745 --> 00:36:48,413 Sudah tiba masanya anda menunjukkan sedikit rasa terima kasih. 554 00:36:48,581 --> 00:36:49,873 Biarkan dia pergi, Encik Morris. 555 00:36:51,834 --> 00:36:54,836 [RICK MENGERENG] 556 00:36:58,424 --> 00:37:00,467 - Saya percaya saya memberitahu anda untuk meninggalkan dia seorang diri. - Unh. 557 00:37:01,302 --> 00:37:02,385 [KEDUA-DUA MENDERENG] 558 00:37:30,748 --> 00:37:31,790 [THUDS] 559 00:37:36,671 --> 00:37:38,713 [PINTU KERETA DIBUKA] 560 00:37:40,007 --> 00:37:43,593 Kami mendapat sesuatu. Pecah masuk di sebuah klinik veterinar di Connecticut. 561 00:37:43,761 --> 00:37:47,013 Cetakan Reese ada pada preskripsi botol ditemui di tempat kejadian. 562 00:37:47,181 --> 00:37:49,474 Tidak boleh memberitahu saya ini semasa kita memandu? 563 00:37:53,854 --> 00:37:55,605 [SIREN POLIS MENANGIS] 564 00:37:55,773 --> 00:37:58,858 Petua tanpa nama, pantat saya. Ini mesti semacam jenaka. 565 00:37:59,026 --> 00:38:01,236 Baiklah. jom pergi. 566 00:38:01,445 --> 00:38:04,781 LELAKI: BP 90 lebih 50. Nadi berulir, banyak patah tulang, pendarahan dalaman. 567 00:38:04,949 --> 00:38:07,909 LILY: Saya memberitahunya bahawa saya tidak berminat. Dan... 568 00:38:08,077 --> 00:38:10,912 Dan seperti ada sesuatu dalam dirinya tersentak. 569 00:38:11,080 --> 00:38:16,001 Dia menjadi obsesif dan, um, sangat tidak stabil. 570 00:38:16,168 --> 00:38:21,631 Dia telah mengintai saya selama berbulan-bulan, tetapi saya terlalu takut untuk memberitahu sesiapa. 571 00:38:21,799 --> 00:38:25,677 - Jika Ernie tidak muncul ketika dia muncul... - Itu bukan apa-apa. 572 00:38:25,845 --> 00:38:28,722 Seharusnya melihat beberapa lelaki mereka menghantar selepas saya di Miami. 573 00:38:28,889 --> 00:38:31,766 Awak jangan nak kacau sekitar dengan Mafia Cuba. 574 00:38:31,976 --> 00:38:33,518 - Mudah. LELAKI: Maaf, tuan. 575 00:38:33,686 --> 00:38:34,728 Di sini. 576 00:38:34,895 --> 00:38:35,937 [REESE MENGERUNG] 577 00:38:36,105 --> 00:38:38,315 - Apa ini? - Eh, pistol Trask. 578 00:38:38,482 --> 00:38:41,109 Oh, bagus. 579 00:38:41,777 --> 00:38:46,823 Anda tahu, namanya bukan Ernest Trask. Ini Ernesto Machado. 580 00:38:46,991 --> 00:38:49,576 Dia pernah memiliki enam kelab malam di Miami. 581 00:38:49,744 --> 00:38:51,119 Sebuah kapal layar. 582 00:38:51,287 --> 00:38:55,040 Rumah di Coral Gables. Dan... 583 00:38:56,208 --> 00:38:58,168 REESE: Harimau peliharaan. 584 00:39:00,713 --> 00:39:03,089 - Semuanya benar. - Malah bahagian mengenainya adalah... 585 00:39:03,257 --> 00:39:04,716 ... tidak baik untuk kesihatannya. 586 00:39:04,884 --> 00:39:09,929 Dia memberi keterangan terhadap Mafia Cuba pada tahun 1996. Masih ada harga di kepalanya. 587 00:39:10,097 --> 00:39:14,601 - Dia dalam perlindungan saksi. - Itulah sebabnya anda tidak dapat mencari Puan Trask. 588 00:39:14,769 --> 00:39:19,439 Dia datang bersamanya dari Miami, tetapi tanpa rumah dan kelab... 589 00:39:19,607 --> 00:39:25,737 ... dia tidak bertahan lama. Dia meninggalkannya. Berpindah bersama saudara mara di Boca Raton. 590 00:39:26,447 --> 00:39:27,947 Bagaimana awak dapati semua itu? 591 00:39:28,115 --> 00:39:29,699 Saya pandai menggunakan komputer. 592 00:39:29,867 --> 00:39:33,870 Jujurlah, Finch. Tidak ada mesin, bukan? 593 00:39:34,038 --> 00:39:35,705 Ia hanya awak. 594 00:39:36,540 --> 00:39:38,541 Saya akan bersedia apabila nombor seterusnya datang. 595 00:39:38,709 --> 00:39:41,586 FINCH: Lucu anda harus menyebut bahawa ... 596 00:39:41,754 --> 00:39:43,254 [SEMBARA DI MONITOR] 597 00:39:47,134 --> 00:39:48,635 [SEMUA KETAWA] 598 00:40:09,657 --> 00:40:11,074 CARTER: pistol! 599 00:40:11,617 --> 00:40:14,160 DEREK: Unh. - Lepaskan. lepaskan. 600 00:40:14,328 --> 00:40:15,703 DEREK: Ah. CARTER: Tidak mengapa. 601 00:40:15,871 --> 00:40:17,997 N.Y.P.D. Semuanya terkawal. 602 00:40:21,043 --> 00:40:23,253 [DEREK MENGERUNG] 603 00:40:23,421 --> 00:40:24,963 [TELEFON BERBUNYI] 604 00:40:25,131 --> 00:40:27,132 - Turun. - Unh. 605 00:40:30,302 --> 00:40:34,681 FINCH [MELALUI TELEFON]: Itu, Detektif Carter, adalah apa yang kita lakukan. 606 00:40:50,990 --> 00:40:53,116 Syabas, kawan saya. 607 00:40:57,455 --> 00:40:59,497 Sekarang, beritahu saya. 608 00:41:00,249 --> 00:41:02,584 Apa yang berlaku yang buat mesin tu... 609 00:41:02,751 --> 00:41:04,544 ... pilih nombor Kurzweil? 610 00:41:04,879 --> 00:41:06,463 Awak nak saya buka tudung? 611 00:41:06,630 --> 00:41:07,755 Ya, heh. 612 00:41:16,056 --> 00:41:18,349 FINCH: November 2002. 613 00:41:18,517 --> 00:41:21,227 Ini bukan item pertama mengikut kronologi, tetapi ia adalah satu... 614 00:41:21,395 --> 00:41:22,937 ... yang mencetuskan pandangan yang lebih keras. 615 00:41:23,105 --> 00:41:25,190 INGRAM: Resit stesen minyak? FINCH: Lapan belas daripada mereka. 616 00:41:25,357 --> 00:41:28,568 Dari stesen Shell hanya di luar Towson, Maryland. 617 00:41:28,736 --> 00:41:31,279 Kurzweil berhenti di situ setiap khamis ketiga... 618 00:41:31,447 --> 00:41:34,449 ... setiap bulan genap, walaupun dia telah mengisi hari sebelumnya. 619 00:41:34,658 --> 00:41:40,121 Pada tiga daripada 18 lawatannya, SUV ini hadir dua jam sebelum ini. 620 00:41:40,289 --> 00:41:42,957 - Titik mati. - SUV itu telah didaftarkan... 621 00:41:43,167 --> 00:41:45,293 ... kepada isteri orang Turki eksekutif minyak... 622 00:41:45,461 --> 00:41:48,838 ... yang membayar tiket kapal terbang digunakan oleh suspek warga Iran... 623 00:41:49,006 --> 00:41:51,341 ... dalam pengeboman sebuah pusat komuniti Yahudi... 624 00:41:51,509 --> 00:41:53,384 ...di Buenos Aires pada tahun 1994. 625 00:41:53,552 --> 00:41:58,056 Benang paling nipis menghubungkan Kurzweil dan kenalannya... 626 00:41:58,224 --> 00:42:01,893 ... dan mesin boleh melihatnya. Ia tahu. Dan ia betul. 627 00:42:03,771 --> 00:42:07,899 Ia melakukan ini sepanjang masa, kepada kita semua? 628 00:42:09,693 --> 00:42:12,028 Itu menakutkan. 629 00:42:12,279 --> 00:42:16,115 Ia adalah perkara yang baik anda seorang sahaja yang lain orang yang akan melihat mesin ini berfungsi. 630 00:42:16,951 --> 00:42:20,078 Apabila ia selesai, Saya akan menyulitkan OS sepenuhnya... 631 00:42:20,246 --> 00:42:22,914 ... bahawa tiada komputer di Bumi akan pernah memecahkannya. 632 00:42:23,082 --> 00:42:24,207 Adakah ia mengganggu anda? 633 00:42:24,375 --> 00:42:30,338 maksud saya, apa yang anda capai adalah bersejarah. 634 00:42:30,506 --> 00:42:31,798 Tetapi tiada siapa yang akan tahu. 635 00:42:32,883 --> 00:42:34,717 Ia adalah cara ia mesti menjadi. Yang pasti. 636 00:42:35,219 --> 00:42:38,054 - Pasti apa? - Bahawa mereka akan menggunakannya seperti yang saya maksudkan. 637 00:42:38,222 --> 00:42:40,723 Anda fikir kerajaan akan menyalahgunakan mesin ini? 638 00:42:40,891 --> 00:42:41,933 [SCOFFS] 639 00:42:44,645 --> 00:42:47,647 Denton Weeks telah menghabiskan enam bulan lepas cuba terowong... 640 00:42:47,815 --> 00:42:49,941 ... ke dalam mesin melalui suapan NSA. 641 00:42:50,109 --> 00:42:55,029 Dia gagal. Tetapi dia akan terus mencuba. Dan dia tidak akan bersendirian. 642 00:42:55,239 --> 00:42:58,825 Saya tidak mahu memikirkan apa itu lelaki seperti Weeks akan lakukan dengan kuasa itu. 643 00:42:58,993 --> 00:43:01,786 Itulah sebabnya kami menyimpan sesiapa sahaja daripada mendapatkan tangan mereka. 644 00:43:03,122 --> 00:43:04,372 Anda pasti ia adalah Weeks? 645 00:43:07,042 --> 00:43:08,084 Mesin memberitahu saya. 646 00:43:09,461 --> 00:43:11,963 Ia mempunyai naluri untuk memelihara diri. 647 00:43:12,131 --> 00:43:14,215 INGRAM: Anda bercakap tentang perkara itu macam hidup. 648 00:43:14,383 --> 00:43:16,843 FINCH: Shh, ia boleh mendengar anda. 649 00:43:17,803 --> 00:43:19,345 [SEMBARA DI MONITOR] 650 00:43:48,334 --> 00:43:50,335 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]