1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,503 --> 00:00:05,796 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,798 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,845 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,346 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,181 --> 00:00:18,851 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,937 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,480 Orang macam awak. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,733 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,318 --> 00:00:29,445 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,698 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,742 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,243 --> 00:00:39,288 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,206 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,961 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:52,302 --> 00:00:54,094 [BERSEMBUR DI ATAS PEMANTAUAN] 16 00:01:01,561 --> 00:01:02,811 [YUSUF MENGERENG] 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,398 HARRIS: Dia semua milik awak. 18 00:01:08,276 --> 00:01:13,906 Saya sudah memberitahu orang Amerika yang lain, Saya menghantar buah-buahan dan sayur-sayuran. 19 00:01:14,074 --> 00:01:15,824 Anda menghantar bahan letupan untuk al Qaeda. 20 00:01:15,992 --> 00:01:18,160 Sel anda bertanggungjawab untuk bom bunuh diri... 21 00:01:18,328 --> 00:01:20,829 ... yang membunuh tiga Askar A.S di Fallujah. 22 00:01:20,997 --> 00:01:25,167 Awak patut beritahu saya lokasinya daripada baki bahan letupan tersebut. 23 00:01:26,544 --> 00:01:30,714 Bercakap dengan saya atau sebaliknya anda perlu bercakap dengan bos saya. 24 00:01:30,882 --> 00:01:33,759 Percayalah apabila saya memberitahu anda, awak tidak mahu bercakap dengan bos saya. 25 00:01:37,388 --> 00:01:38,931 Baiklah. 26 00:01:47,941 --> 00:01:49,441 CARTER: Hello, Yusuf. 27 00:01:55,949 --> 00:01:59,952 ELIAS [MELALUI TELEFON]: Menjadi terlalu dekat. Cukup sudah. Dia pergi hari ini. 28 00:02:00,120 --> 00:02:01,286 Tetapi ia mesti bersih. 29 00:02:02,372 --> 00:02:04,289 VALENTINO: Tidak boleh terus masuk ke sini... Saya perlu pergi. 30 00:02:04,457 --> 00:02:07,126 Detektif Carter, Puan Kovach berada di sini untuk menyelamatkan suaminya. 31 00:02:07,293 --> 00:02:10,212 - Ugh, sekali lagi? - Terfikir mungkin anda boleh bercakap dengannya. 32 00:02:10,380 --> 00:02:11,713 CARTER: Terima kasih. 33 00:02:15,969 --> 00:02:19,054 Saya bekerja Pembunuhan, Puan Kovach. Okay? 34 00:02:19,222 --> 00:02:23,350 Saya yang kena siasat bila suami anda akhirnya memukul anda sehingga mati. 35 00:02:31,151 --> 00:02:33,777 Lihat, setiap kali anda memberitahu kami itu kemalangan... 36 00:02:33,945 --> 00:02:38,115 ... anda menguatkan cerita dia akan gunakan untuk keluar daripadanya. 37 00:02:38,283 --> 00:02:41,660 Bahawa anda kekok, terdedah kepada kemalangan. 38 00:02:43,163 --> 00:02:45,164 Adakah anda mendengar saya? 39 00:02:46,166 --> 00:02:48,750 tangga. 40 00:02:48,918 --> 00:02:50,502 Saya jatuh ditimpa tangga. 41 00:02:56,342 --> 00:02:59,511 Jika dia meletakkan tangannya padamu lagi, hubungi saya. 44 00:03:13,651 --> 00:03:15,652 Itu adalah pembunuhan yang menunggu untuk berlaku. 45 00:03:15,820 --> 00:03:18,322 Saya fikir saya akan cuba menghentikan satu untuk perubahan. 46 00:03:18,489 --> 00:03:21,366 DNA kembali pada penembak awak bersayap beberapa minggu lalu... 47 00:03:21,534 --> 00:03:25,871 ... lelaki yang menembak awak. Separuh DNA sepadan dengan Marlene Elias. 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,373 Separuh lagi, Don Moretti. 49 00:03:30,460 --> 00:03:34,213 CARTER: Carl Elias, anak jantan anda dibiarkan reput dalam sistem... 50 00:03:34,380 --> 00:03:37,216 ... selepas kamu membunuh ibunya hampir 40 tahun yang lalu. 51 00:03:37,383 --> 00:03:38,550 perempuan simpanan awak. 52 00:03:38,718 --> 00:03:43,472 Dah bagitahu dulu, sayang. Saya bukan bapa kepada sesiapa dengan nama itu. 53 00:03:43,640 --> 00:03:45,390 DNA berkata sebaliknya, Don. 54 00:03:45,558 --> 00:03:49,061 Anda adalah pasangan yang sempurna. Dan rasa apa. 55 00:03:49,437 --> 00:03:51,438 Anak awak dah besar sekarang. 56 00:03:52,232 --> 00:03:56,151 Hanya beberapa mangsanya baru-baru ini: 57 00:03:56,569 --> 00:03:59,154 Detektif bersara Bernie Sullivan. 58 00:03:59,739 --> 00:04:02,032 Capo lama anda Vincent DeLuca. 59 00:04:06,704 --> 00:04:09,748 Apa ini? Apa yang saya peduli? Saya akan mati sebagai orang tua di sini. 60 00:04:09,916 --> 00:04:11,333 Mungkin lebih cepat daripada yang anda fikirkan. 61 00:04:11,501 --> 00:04:13,669 kamu membunuh ibunya, meninggalkannya kepada serigala. 62 00:04:13,836 --> 00:04:16,255 Apa pendapat anda dia akan lakukan kepada awak? 63 00:04:17,590 --> 00:04:21,551 Saya tidak akan mengharapkan apa-apa Kad Hari Bapa. 64 00:04:22,845 --> 00:04:26,598 Jika anda membantu saya, Saya boleh menawarkan anda jagaan perlindungan. 65 00:04:27,350 --> 00:04:29,434 Awak rasa awak bercakap dengan siapa? 66 00:04:29,602 --> 00:04:33,021 Anda tidak faham. Elias boleh menghubungi anda di mana-mana sahaja. 67 00:04:34,065 --> 00:04:36,692 Dia boleh mencari seseorang yang anda kenali, hidupkan mereka kepada anda. 68 00:04:36,859 --> 00:04:39,903 Dan anda tahu apa? Ia bukan persoalan jika, tetapi bila. 69 00:04:40,071 --> 00:04:43,240 Beritahu saya lelaki ini sudah keluarkan polis... 70 00:04:43,408 --> 00:04:46,034 ... mengambil pukulan pada anda kerana kamu terlalu rapat... 71 00:04:46,202 --> 00:04:49,746 ...dan awak datang ke sini untuk memberi amaran kepada saya? Heh. 72 00:04:50,873 --> 00:04:53,125 Anggap ia sebagai kunjungan hormat. 73 00:04:55,586 --> 00:04:58,463 Ada pasukan petugas mengejar Elias ini? 74 00:04:58,631 --> 00:05:02,426 - Atau adakah anda sahaja, detektif? - Apakah maksudnya? 75 00:05:02,593 --> 00:05:06,471 Cara ia kelihatan dari sisi pagar saya, awak keseorangan. 76 00:05:06,639 --> 00:05:10,225 Kedengaran kepada saya seperti mungkin dia akan mengejar awak. 77 00:05:17,817 --> 00:05:19,151 LELAKI [MELALUI RADIO]: Semua unit bertindak balas. 78 00:05:19,319 --> 00:05:21,320 Penggambaran di 168th dan Audubon. 79 00:05:21,487 --> 00:05:23,488 CARTER: Saya datang sebaik sahaja saya mendengar penerangan itu. 80 00:05:23,656 --> 00:05:25,324 FUSCO: Mendapat seorang lelaki muda Afrika-Amerika... 81 00:05:25,491 --> 00:05:26,658 ... ditembak mati dalam perjalanan pulang. 82 00:05:26,826 --> 00:05:30,078 Saya mendapat selongsong 9 mm di seluruh tepi jalan. Nampaknya ia adalah pemanduan. 83 00:05:30,246 --> 00:05:31,913 CARTER: Ada saksi melihat kereta itu? 84 00:05:32,332 --> 00:05:34,583 kejiranan ini? Awak bergurau kan? 85 00:05:34,751 --> 00:05:36,501 [CARTER MENGESAK] 86 00:05:37,337 --> 00:05:39,796 - Ronnie Middleton. - Awak kenal budak ini? 87 00:05:39,964 --> 00:05:42,591 Dia menyaksikan tembakan enam bulan lalu di Bronx. 88 00:05:42,759 --> 00:05:45,969 Mengenal pasti penembak, samseng kejiranan, Hector Alvarez. 89 00:05:46,137 --> 00:05:47,596 - Kanak-kanak ini seorang pengampu? - Ya. 90 00:05:47,764 --> 00:05:49,473 Dia mendapat kaki sejuk, walaupun. 91 00:05:49,640 --> 00:05:52,476 Menarik balik keterangannya. DA menggugurkan kes itu. 92 00:05:52,643 --> 00:05:54,102 Nampaknya Hector jumpa dia. 93 00:05:54,270 --> 00:05:55,854 Dia tidak akan terlepas lagi. 94 00:05:56,022 --> 00:05:57,481 Adakah Ronnie membawa? 95 00:05:57,648 --> 00:06:01,610 Hanya, eh, telefon bimbit dan botol soda itu. 96 00:06:01,778 --> 00:06:03,111 CARTER: Mariquitas cola. 97 00:06:05,656 --> 00:06:08,116 - Soda Mexico. - Mereka tidak menjualnya di mana-mana. 98 00:06:10,370 --> 00:06:12,954 Saya rasa saya tahu tempat yang sesuai. 99 00:06:13,122 --> 00:06:16,958 - Dan saya tahu seseorang melihat sesuatu. - Mendapatkan mereka bercakap adalah perkara lain. 100 00:06:17,126 --> 00:06:20,087 Saya pasti anda akan memikat sesuatu daripada mereka, Fusco. 101 00:06:21,547 --> 00:06:23,799 Kami telah bekerjasama buat sementara waktu. 102 00:06:23,966 --> 00:06:26,718 Kawan saya panggil saya Lionel. Anda mendapat nama pertama? 103 00:06:26,886 --> 00:06:29,221 pasti. Detektif. 104 00:06:31,641 --> 00:06:34,393 FUSCO: Nama saya Detektif Fusco dengan N.Y.P.D. 105 00:06:34,602 --> 00:06:36,478 Jika sesiapa pernah melihat atau mendengar sesuatu... 106 00:06:36,646 --> 00:06:40,232 ...berkaitan dengan apa yang berlaku di sini malam ini, anda boleh menghubungi saya di... 107 00:06:40,400 --> 00:06:42,025 Saya sudah ada kad awak, Lionel. 108 00:06:43,403 --> 00:06:46,905 - Apa yang awak buat di sini? - Baru mendaftar masuk. Apa yang berlaku di sini? 109 00:06:48,825 --> 00:06:51,868 Keracunan plumbum. Ia berjalan di sekitar kawasan kejiranan. 110 00:06:55,248 --> 00:06:59,209 - N.Y.P.D., En... - Castillo. Um, saya tutup untuk malam ini. 111 00:06:59,377 --> 00:07:01,253 Anda lihat apa yang berlaku di luar sini malam ini? 112 00:07:01,421 --> 00:07:05,590 Saya sibuk di belakang. Eh, saya tak dengar apa-apa sehingga polis muncul. 113 00:07:05,758 --> 00:07:08,343 Lihat, saya sukar untuk percaya, Encik Castillo. 114 00:07:08,511 --> 00:07:13,723 Selepas lelaki muda itu membeli ini Mariquitas soda dari kedai anda... 115 00:07:13,891 --> 00:07:16,935 ... dia berjalan keluar dan ditembak seperti anjing di jalanan. 116 00:07:19,522 --> 00:07:21,440 Dia membeli soda, dia meninggalkan kedai. 117 00:07:21,607 --> 00:07:24,192 Saya mendengar tembakan, tetapi saya tidak nampak apa-apa. 118 00:07:24,360 --> 00:07:27,279 Jadi anda mendengar tembakan, anda tidak melihat keluar, melihat kereta berlepas? 119 00:07:27,447 --> 00:07:28,697 Tolonglah. 120 00:07:30,533 --> 00:07:31,616 Bukan di sini. 121 00:07:32,452 --> 00:07:35,745 saya faham. kenapa tidak awak turun ke presint esok? 122 00:07:35,913 --> 00:07:38,248 Berikan kenyataan, hanya apa yang anda lihat. 123 00:07:38,958 --> 00:07:40,792 Baiklah, saya akan turun esok. 124 00:07:51,262 --> 00:07:53,305 FINCH [MELALUI TELEFON]: Encik Reese, awak ke mana? 125 00:07:54,140 --> 00:07:55,557 Kami ada nombor lain. 126 00:07:55,725 --> 00:07:59,060 Jika awak mahu beritahu saya Ronnie Middleton, awak lambat sikit, Finch. 127 00:07:59,228 --> 00:08:01,813 - Kanak-kanak sudah tiada. - Apa? awak kat mana? 128 00:08:02,440 --> 00:08:03,815 Di tempat kejadian pembunuhan... 129 00:08:03,983 --> 00:08:06,818 ... tertanya-tanya bagaimana mesin itu dapat melihat satu dan merindui yang lain. 130 00:08:06,986 --> 00:08:10,489 Saya minta maaf, Encik Reese. Mesin itu mengesan tindakan merencanakan. 131 00:08:12,200 --> 00:08:15,994 Dan saya takut kita mempunyai masalah besar dengan yang dilihatnya sekarang. 132 00:08:16,287 --> 00:08:17,996 Nombor siapa yang muncul? 133 00:08:18,915 --> 00:08:20,290 Kawan bersama kita. 134 00:08:23,002 --> 00:08:24,127 Detektif Carter. 135 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 [BERSEMBUR DI ATAS PEMANTAUAN] 136 00:08:40,978 --> 00:08:42,812 Nak beritahu saya di mana anda semalam? 137 00:08:43,022 --> 00:08:44,773 Tadi nak tanya awak benda yang sama. 138 00:08:44,941 --> 00:08:46,983 Mengerjakan kes baru. 139 00:08:47,151 --> 00:08:48,401 terima kasih. 140 00:08:48,569 --> 00:08:50,320 Dan saya tidak mempunyai perintah berkurung. 141 00:08:51,030 --> 00:08:54,157 Awak tiada di rumah semasa saya menelefon dan anda tidak menjawab telefon anda. 142 00:08:54,325 --> 00:08:55,825 Saya hanya lewat setengah jam. 143 00:08:55,993 --> 00:08:59,246 Ya. Awak tinggal dengan Nenek sehingga saya meninggalkan kes ini. 144 00:08:59,413 --> 00:09:00,664 Hei, Taylor. 145 00:09:00,831 --> 00:09:02,165 [GIRLS CHUCKLE] 146 00:09:05,002 --> 00:09:08,296 Jadi saya nampak awak dah dapat, eh, pulang tarian akan datang hari Jumaat. 147 00:09:08,464 --> 00:09:10,674 Awak nak pergi? 148 00:09:10,841 --> 00:09:14,844 Pasti sukar menjadi pelajar baru, semua gadis keluar dengan lelaki yang lebih tua. 149 00:09:15,846 --> 00:09:17,556 Saya sudah bertanya kepada seseorang. 150 00:09:18,182 --> 00:09:22,102 - Betul ke? Baiklah, saya mahu berjumpa dengannya. - Saya akan lewat ke sekolah. 151 00:09:22,270 --> 00:09:24,312 Saya bawa awak. saya ada masa. Kekal. 152 00:09:25,982 --> 00:09:27,649 Saya fikir saya mengenakan perkara ini. 153 00:09:28,568 --> 00:09:31,611 TAYLOR: Selepas awak. - Terima kasih. Membesarkan awak dengan baik. 154 00:09:36,659 --> 00:09:38,451 Adakah anda tahu dia mempunyai seorang anak lelaki? 155 00:09:38,619 --> 00:09:39,953 FINCH: Tidak tahu anda mengambil berat. 156 00:09:40,121 --> 00:09:42,289 Tiada ayah dalam gambar untuk beberapa lama. 157 00:09:42,873 --> 00:09:45,959 FINCH: Anda telah melihat ke dalam detektif, Encik Reese? 158 00:09:46,127 --> 00:09:48,712 REESE: Berbaloi untuk mengenali orang itu mengejar awak, Finch. 159 00:09:49,380 --> 00:09:52,299 Okay, mereka akan pergi sekarang. Lebih baik awak cepat. 160 00:09:52,466 --> 00:09:56,386 - Hampir mendapatnya. - Lupakannya. Pergi dari situ sekarang. 161 00:10:01,809 --> 00:10:03,476 Adakah kita mempunyai gambar? 162 00:10:06,397 --> 00:10:09,024 Dan penjejak GPS. Kerja bagus, Harold. 163 00:10:09,191 --> 00:10:12,652 Kami memerlukan mata dan telinga padanya 24/7, walaupun di dalam presint. 164 00:10:20,745 --> 00:10:24,164 REESE: Finch, Carter pergi terus ke kedai Hector. 165 00:10:24,332 --> 00:10:26,708 FINCH: Suspek utama dalam penembakan Ronnie Middleton. 166 00:10:28,085 --> 00:10:29,878 Bagaimana perniagaan kereta, Hector? 167 00:10:33,049 --> 00:10:36,760 - Awak cakap macam tu macam awak sangat ambil berat. - Ambil berat tentang di mana anda berada malam tadi. 168 00:10:37,386 --> 00:10:39,679 Teruskan, putar benang itu, silau saya. 169 00:10:39,847 --> 00:10:42,390 Maaf, saya seorang lelaki yang dijinakkan. 170 00:10:42,558 --> 00:10:46,061 Saya kembali dengan wanita tua saya menonton beberapa rancangan. Tanya dia. 171 00:10:46,771 --> 00:10:51,274 Sudah tentu. Sentiasa dengan alibi yang setia. 172 00:10:51,442 --> 00:10:54,027 Monica, dia kacak, tetapi anda boleh melakukan lebih baik. 173 00:10:54,195 --> 00:10:56,529 Anda mendapat beberapa huevo turun ke sini seorang diri. 174 00:10:56,697 --> 00:10:58,948 Jadi itu bukan kereta otot anda, mengambil jalan memutar... 175 00:10:59,158 --> 00:11:02,744 ... ke Washington Heights malam tadi? - Tidak, saya dengar ia berbahaya di sana. 176 00:11:03,913 --> 00:11:06,414 Saya tahu anda semua mendengar apa yang berlaku kepada Ronnie Middleton. 177 00:11:06,582 --> 00:11:09,542 Saya dengar dia makan peluru itu tidak bersetuju dengannya. 178 00:11:11,587 --> 00:11:15,465 Kedai yang bagus, alat yang bagus. 179 00:11:15,633 --> 00:11:17,926 Berbuat baik untuk diri sendiri, Hector. 180 00:11:18,094 --> 00:11:20,595 Buat semua wang ini membaiki kereta lama? 181 00:11:20,763 --> 00:11:22,931 Saya mendapat rekod. Saya perlu bekerja untuk diri saya sendiri. 182 00:11:23,099 --> 00:11:25,141 Ini adalah perjalanan yang bagus. Fikirkan jika saya menyemaknya? 183 00:11:25,309 --> 00:11:26,935 Sudah tentu. 184 00:11:27,103 --> 00:11:29,145 Anda akan memerlukan waran untuk itu. 185 00:11:32,441 --> 00:11:34,776 Awak kacau bawa budak itu keluar, Hector. 186 00:11:34,944 --> 00:11:39,155 Sungguh memalukan apa yang berlaku kepada budak itu, walaupun dia seorang penyedut punk-ass. 187 00:11:39,323 --> 00:11:41,658 Anda tidak akan terlepas dengannya lagi. 188 00:11:41,826 --> 00:11:45,495 Saya akan cari jalan untuk menjatuhkan awak. 189 00:11:46,205 --> 00:11:49,499 Nasib baik dengan waran itu, detektif. 190 00:11:58,843 --> 00:12:02,095 Tidak tahu anda mengumpul anak patung, Finch. 191 00:12:02,847 --> 00:12:07,267 Seperti yang anda tahu, saya mengumpul buku-buku yang jarang ditemui, Encik Reese, vinil 180 gram... 192 00:12:07,435 --> 00:12:11,855 ... dan Xerox Alto apabila saya dapat mencari satu. 193 00:12:13,107 --> 00:12:17,444 - Anak patung ini untuk Detektif Fusco. - Fusco suka anak patung? 194 00:12:17,611 --> 00:12:20,822 Dia sekarang, jika kita mahu menjaga mata pada Detektif Carter. 195 00:12:20,990 --> 00:12:22,949 Saya akan pastikan ia sampai di mejanya. 196 00:12:23,993 --> 00:12:27,120 Saya telah melihat ke dalam nombor baru kami. 197 00:12:27,621 --> 00:12:31,040 Carter, Detektif Gred Pertama, Pasukan Petugas Pembunuhan. 198 00:12:31,250 --> 00:12:33,001 Ibu tunggal, anak lelaki remaja. 199 00:12:33,461 --> 00:12:35,670 Berkhidmat sebagai penyiasat Tentera. 200 00:12:35,838 --> 00:12:38,506 Melepasi bar pada '04, berputus asa untuk kembali pada kekuatan. 201 00:12:38,674 --> 00:12:42,177 - Ia mengagumkan, Encik Reese. - Wanita yang mengagumkan, jujur ​​pada kesalahan. 202 00:12:42,344 --> 00:12:44,220 Maksudnya dia buat banyak musuh... 203 00:12:44,388 --> 00:12:47,056 ... kedua-duanya dalam dunia jenayah dan di jabatannya sendiri. 204 00:12:47,224 --> 00:12:52,979 Saya telah mengecilkan senarai yang mungkin mengesyaki lebih kurang 300 atau lebih. 205 00:12:53,147 --> 00:12:56,399 Hari dalam kehidupan seorang detektif. Ada lagi ancaman segera? 206 00:12:59,069 --> 00:13:01,404 Hector Alvarez. 207 00:13:01,572 --> 00:13:04,908 Didakwa kerana membunuh dalam satu kes dia bekerja enam bulan lalu... 208 00:13:05,075 --> 00:13:06,701 ... sehingga pertuduhan digugurkan. 209 00:13:06,869 --> 00:13:08,495 Edward Kovach, ulangi penjenayah... 210 00:13:08,662 --> 00:13:12,081 ... pendera pasangan yang isterinya dia sangat berminat untuk melindungi. 211 00:13:12,291 --> 00:13:15,877 Dan kemudian ada Elias, pembunuh kejam, ketua jenayah terancang... 212 00:13:16,045 --> 00:13:18,046 ... yang sudah menembaknya. 213 00:13:18,214 --> 00:13:21,549 Dia adalah sasaran berjalan. Akan ada untuk memastikan dia sentiasa kelihatan. 214 00:13:21,717 --> 00:13:24,761 Awak kena berhati-hati. Terlalu dekat, anda berisiko ditangkap. 215 00:13:24,929 --> 00:13:26,679 Itulah peluang yang perlu saya ambil. 216 00:13:26,847 --> 00:13:30,683 - Adakah saya sepatutnya membiarkan dia menangkap peluru? - Apa yang anda akan lakukan jika dia menangkap anda? 217 00:13:30,851 --> 00:13:34,395 Oh, saya pasti anda akan memikirkan sesuatu, Harold. 218 00:13:48,577 --> 00:13:49,828 Apa kejadahnya? 219 00:13:49,995 --> 00:13:52,288 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 220 00:13:55,835 --> 00:13:57,085 Detektif Fusco. 221 00:13:57,253 --> 00:13:59,212 Selamat hari lahir, Lionel. 222 00:14:00,130 --> 00:14:03,967 Terima kasih, tetapi tidak terima kasih. Ia bukan hari lahir saya. Apa yang awak cuba beritahu saya? 223 00:14:04,134 --> 00:14:06,761 Letakkan sahaja di atas meja anda dan menghadap ke arah Carter. 224 00:14:06,929 --> 00:14:07,971 kenapa? 225 00:14:08,138 --> 00:14:09,722 REESE: Sebab dalam tu ada kamera... 226 00:14:09,890 --> 00:14:12,433 ... dan kita perlu tahu semua orang yang dia bercakap. 227 00:14:14,770 --> 00:14:16,437 Anda tahu sesuatu yang saya tidak tahu? 228 00:14:17,231 --> 00:14:19,607 - Dia dalam masalah? REESE: Awak beritahu saya. 229 00:14:19,775 --> 00:14:23,319 Bertanyalah dengan beberapa orang rasuah anda kawan di dalam pasukan. 230 00:14:23,487 --> 00:14:27,323 - Apa yang berlaku? Apa yang anda perlukan? - Untuk mencari siapa yang mahu membawa Carter keluar. 231 00:14:27,491 --> 00:14:29,742 Saya tidak boleh terlibat dalam sesuatu seperti itu. 232 00:14:29,910 --> 00:14:32,787 Tidak, Lionel, pusing sahaja kamera ke arah mejanya. 233 00:14:35,207 --> 00:14:36,541 [FUSCO MENGELUH] 234 00:14:37,084 --> 00:14:38,126 Anak patung yang bagus. 235 00:14:38,961 --> 00:14:41,796 Ya, saya, uh, anak saya memberikannya kepada saya. 236 00:14:42,673 --> 00:14:44,173 Bagaimana keadaannya dengan don tua itu? 237 00:14:44,383 --> 00:14:48,136 Cuba menjangkau, melihat apa yang dia tahu tentang anak kandungnya. 238 00:14:48,679 --> 00:14:51,472 - Elias, ya? - Lelaki tua tutup saya. 239 00:14:51,640 --> 00:14:53,933 Seolah-olah berfikir setiap polis adalah kotor. 240 00:14:54,101 --> 00:14:58,104 Ugh, ya, mungkin pada zamannya. 241 00:14:58,606 --> 00:15:00,481 Pemilik bodega itu Castillo masuk belum? 242 00:15:01,025 --> 00:15:02,317 - Bukan saya tahu. - Hmm. 243 00:15:03,110 --> 00:15:05,028 Perlu melawat dia lagi. 244 00:15:05,195 --> 00:15:07,780 - Awak datang? - Tidak, anda tahu apa? 245 00:15:07,948 --> 00:15:11,284 Anda pergi ke hadapan. Eh, saya ada sesuatu. Nanti saya kejar awak, okay? 246 00:15:11,452 --> 00:15:13,119 Okay. 247 00:15:22,129 --> 00:15:24,297 [SIREN POLIS MERANUNG] 248 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 SM: Whoa, whoa, whoa! 249 00:15:28,636 --> 00:15:30,720 - Saya tidak melakukan apa-apa! - Tangan di mana saya boleh melihat. 250 00:15:30,930 --> 00:15:33,556 Ada jarum? Ada apa-apa yang akan melekat pada saya? 251 00:15:33,724 --> 00:15:35,725 SM: Ini adalah pencabulan kebebasan awam saya. 252 00:15:35,935 --> 00:15:38,478 REESE [MELALUI TELEFON]: Finch, saya tidak suka penampilan ini. 253 00:15:38,938 --> 00:15:40,939 SM: Jalang, lebih baik awak lepaskan saya. 254 00:15:41,106 --> 00:15:42,815 CARTER: Diam dan tundukkan kepala anda. 255 00:15:43,943 --> 00:15:48,988 Ha, ha. Terima kasih kerana menjadikannya kelihatan baik, detektif. Fikirkan saya mencuit pergelangan tangan saya. 256 00:15:49,156 --> 00:15:51,407 Itu terlalu teater, Bottlecap. 257 00:15:51,575 --> 00:15:53,910 Tunggu sebentar, Reese. Saya rasa dia kenal dia. 258 00:15:54,078 --> 00:15:57,664 CARTER: Dah lama tak jumpa awak. - Semua untuk pertunjukan. Mesti salah seorang CI dia. 259 00:15:57,831 --> 00:16:01,668 Itu kerana selepas kali terakhir saya muncul, Saya menggunakan masa saya untuk memulihkan diri. 260 00:16:01,835 --> 00:16:03,336 Awak dah bersih? 261 00:16:03,504 --> 00:16:07,173 - Ayuh sekarang. - Eh, saya serius. Paip ini bebas daripada sampah. 262 00:16:07,341 --> 00:16:10,218 Tetapi saya sentiasa boleh menggunakan sedikit calar, anda tahu apa yang saya katakan? 263 00:16:10,594 --> 00:16:13,471 Saya perlu tahu apa yang awak dengar soal lelaki baharu itu, Elias. 264 00:16:16,100 --> 00:16:19,435 Saya pernah mendengar nama itu muncul dan datang banyak. 265 00:16:19,603 --> 00:16:24,941 Saya tidak pernah melihatnya, tetapi saya mendengar dia seorang lelaki yang tidak boleh dipermainkan. 266 00:16:25,109 --> 00:16:29,612 Anda tahu apa-apa tentang penembakan itu malam tadi berakhir pada 168th dan Audubon? 267 00:16:29,780 --> 00:16:31,447 Memandu, kan? 268 00:16:31,615 --> 00:16:33,783 Saya tahu blok, cuma bukan pemain. 269 00:16:33,951 --> 00:16:36,244 Anda pernah mendengar nama itu Hector Alvarez datang... 270 00:16:36,412 --> 00:16:38,788 ... atau lihat dia melayari blok dalam GTO ini? 271 00:16:39,623 --> 00:16:42,750 Saya tidak melihat kereta itu atau dengar tiada siapa bercakap tentang Hector... 272 00:16:42,918 --> 00:16:44,794 ... tetapi saya boleh bertanya. 273 00:16:45,713 --> 00:16:46,921 Baik melihat keluar, BC. 274 00:16:47,756 --> 00:16:50,800 Jika anda mendapat apa-apa kembali, um, Hector atau Elias... 275 00:16:50,968 --> 00:16:53,511 ... Ada lagi dari mana asalnya. 276 00:16:56,974 --> 00:16:58,474 [BERSEMBUR DI ATAS PEMANTAUAN] 277 00:17:02,563 --> 00:17:05,815 FUSCO: Hei, kapten. - Selamat kembali, detektif. 278 00:17:06,233 --> 00:17:09,318 Tidak sangka anda akan menyayangi kami dengan kehadiranmu lagi... 279 00:17:09,528 --> 00:17:11,696 ... setelah anda menghabiskan masa dengan rakyat wangi di pusat bandar. 280 00:17:11,864 --> 00:17:14,782 - Ha, ha. - Bagaimana orang yang separuh cerdik seperti anda melakukannya? 281 00:17:14,950 --> 00:17:17,326 Rasa separuh cerdik masih ada sedikit jus, ya, kapten? 282 00:17:17,494 --> 00:17:18,786 [LYNCH TERKECIK] 283 00:17:18,954 --> 00:17:21,414 Mereka membuat saya bekerja dengan Detektif Carter... 284 00:17:22,332 --> 00:17:26,169 ... dan saya mula mendengar beberapa perkara. - Ya? macam mana? 285 00:17:26,336 --> 00:17:30,840 Mungkin dia tidak begitu disenangi oleh, eh, unsur tertentu. 286 00:17:32,301 --> 00:17:35,678 Dengar, Lionel. Perkara akan kembali kepada cara mereka dahulu. 287 00:17:35,846 --> 00:17:37,263 Dulu? 288 00:17:37,431 --> 00:17:39,682 Perkara tentang jenayah terancang? Ia telah dianjurkan. 289 00:17:39,933 --> 00:17:42,769 Perkara berjaya. Kereta api berjalan tepat pada masanya. 290 00:17:42,936 --> 00:17:44,687 Lelaki baru ini? 291 00:17:45,689 --> 00:17:46,981 Dia tahu peraturan. 292 00:17:47,441 --> 00:17:49,567 Lelaki baru. Maksud awak Elias. 293 00:17:50,360 --> 00:17:53,362 Menjalankan kapal yang ketat. Profil rendah. 294 00:17:53,530 --> 00:17:55,698 Tidak seperti bodoh Rusia kejam ini. 295 00:17:55,866 --> 00:17:57,450 Dia tahu siapa yang hendak disapu. 296 00:17:58,077 --> 00:17:59,702 Sampai ke Dewan Bandaraya. 297 00:18:00,162 --> 00:18:01,996 Lihat, ekonomi dalam tandas. 298 00:18:02,164 --> 00:18:04,957 Detektif Carter tidak memahami peraturan. 299 00:18:05,125 --> 00:18:06,209 Dia tidak baik untuk perniagaan. 300 00:18:08,295 --> 00:18:12,006 - Apa yang dia buat? - Menghidu, cuba membina kes. 301 00:18:12,174 --> 00:18:15,635 Dia sedang menembak untuk Elias. Dia mesti pergi. 302 00:18:17,096 --> 00:18:21,390 - Ini adalah perniagaan yang sukar untuk menyingkirkan polis. - Melalui saluran belakang yang betul... 303 00:18:21,725 --> 00:18:23,976 ... naik rantaian arahan. 304 00:18:24,394 --> 00:18:25,728 Kebenaran diberikan. 305 00:18:25,896 --> 00:18:29,023 Ia hanya perlu kelihatan bersih. 306 00:18:29,191 --> 00:18:32,235 Bersih? Maksud anda seperti dalam barisan tugas? 307 00:18:35,531 --> 00:18:38,407 Saya mula rasa tertangkap di tengah sini, kapten. 308 00:18:39,159 --> 00:18:41,661 Saya akan jaga jarak jika saya jadi awak. 309 00:18:47,084 --> 00:18:48,918 [BERSEMBUR DI ATAS PEMANTAUAN] 310 00:18:51,255 --> 00:18:52,296 [CARTER MENGESAK] 311 00:18:52,464 --> 00:18:56,092 Awak tidak turun ke presint seperti yang awak beritahu saya, Tuan Castillo. 312 00:18:56,260 --> 00:18:58,553 Saya tidak mendapat bantuan hari ini. Saya seorang yang sangat sibuk. 313 00:18:58,720 --> 00:19:01,347 Adakah anda melihat kereta ini sebelum atau selepas menembak? 314 00:19:02,724 --> 00:19:06,435 Awak tak beritahu saya lelaki yang mereka bunuh adalah saksi kepada satu lagi tembakan. 315 00:19:06,645 --> 00:19:09,230 Dia memutuskan untuk tidak memberi keterangan. Tidak menyelamatkannya. 316 00:19:09,398 --> 00:19:12,775 Jika anda fikir itu akan meyakinkan saya, ia tidak membantu. 317 00:19:12,943 --> 00:19:16,696 Maksudnya, jika Hector Alvarez rasa awak nampak dia tembak seseorang... 318 00:19:16,864 --> 00:19:18,865 ... Dia akan mengejar awak juga. 319 00:19:19,283 --> 00:19:23,286 - Tolong. Saya mempunyai keluarga. - Tepat sekali. 320 00:19:23,453 --> 00:19:27,290 Jika anda membantu saya, Saya boleh melindungi awak dan keluarga awak. 321 00:19:28,208 --> 00:19:33,212 Jika anda tidak, dia masih boleh mengejar awak. 322 00:19:33,380 --> 00:19:35,423 REESE: Apa kata, Lionel? 323 00:19:36,133 --> 00:19:38,134 Adakah beberapa memeriksa sekeliling. 324 00:19:38,302 --> 00:19:40,803 Nama Carter muncul dan bukan dengan cara yang baik. 325 00:19:40,971 --> 00:19:42,972 Elias mahu dia pergi hari ini. 326 00:19:43,140 --> 00:19:45,057 Membunuh polis membawa banyak haba. 327 00:19:45,225 --> 00:19:47,268 Sebab itu mereka akan menjadikannya kelihatan bersih. 328 00:19:47,436 --> 00:19:50,980 Dia boleh menyediakan patsy atau membayar seseorang pada kes dia sedang bekerja. 329 00:19:51,148 --> 00:19:54,817 Apa yang saya tahu ialah setiap pintu yang dilalui Carter melalui boleh mempunyai peluru di belakangnya. 330 00:19:54,985 --> 00:19:59,155 CARTER: Adakah anda melihat lelaki ini di kedai anda semalam? 331 00:19:59,323 --> 00:20:02,575 Tolong, itu sahaja yang saya perlukan. 332 00:20:07,456 --> 00:20:08,748 Saya nampak dia tadi. 333 00:20:08,916 --> 00:20:13,252 Dia pernah berada di kedai saya sebelum ini untuk membeli kondom, bir. 334 00:20:13,587 --> 00:20:16,088 Apa yang penting? Saya tidak akan memberi anda kenyataan. 335 00:20:16,256 --> 00:20:20,176 - Bolehkah anda meninggalkan kedai saya? - Okay, okay. 336 00:20:20,344 --> 00:20:22,220 terima kasih. 337 00:20:27,100 --> 00:20:28,142 [HECTOR BERSIUL] 338 00:20:28,310 --> 00:20:30,811 HECTOR: Oh, maaf, detektif. 339 00:20:31,355 --> 00:20:33,356 Saya tidak sedar itu awak dari belakang. 340 00:20:33,815 --> 00:20:37,151 - Banyak gadis baik keluar hari ini. - Teruskan bergerak, budak kekasih. 341 00:20:37,319 --> 00:20:38,945 HECTOR: Kena berhati-hati di blok ini. 342 00:20:39,613 --> 00:20:42,114 Saya mendengar beberapa kanak-kanak telah muncul malam tadi. 343 00:20:42,282 --> 00:20:43,658 Awak ada anak, detektif? 344 00:20:47,663 --> 00:20:49,038 Jauhi blok ini. 345 00:20:49,248 --> 00:20:52,541 Saya melihat kereta ini berguling sekali lagi, Saya akan merampasnya. 346 00:20:53,168 --> 00:20:55,127 Saya akan jumpa awak, Encik Castillo. 347 00:20:55,295 --> 00:20:56,671 [MIMICS GUN SHOT] 348 00:20:58,882 --> 00:21:00,383 Pergi dari sini. 349 00:21:00,759 --> 00:21:01,801 jom pergi. 350 00:21:11,270 --> 00:21:12,937 [BERSEMBUR DI ATAS PEMANTAUAN] 351 00:21:14,856 --> 00:21:16,565 REESE [MELALUI TELEFON]: Elias mahu Carter pergi. 352 00:21:16,733 --> 00:21:19,277 Kemungkinan dia akan menggunakan seseorang dengan motif. 353 00:21:19,444 --> 00:21:22,196 Seorang suspek dalam salah satu kesnya. 354 00:21:25,033 --> 00:21:28,286 - Carter di bar. FINCH: Saya fikir dia sedang bertugas. 355 00:21:29,121 --> 00:21:32,957 Dengan ramai orang selepas dia, Saya akan cenderung untuk mengambil tab. 356 00:21:36,628 --> 00:21:37,712 CARTER: Beritahu saya, Eddie. 357 00:21:39,381 --> 00:21:42,049 Apa jenis merosot melakukan itu kepada isterinya? 358 00:21:42,217 --> 00:21:44,260 REESE: Carter sedang melawat Kovach. 359 00:21:44,761 --> 00:21:47,763 Kenapa detektif Pembunuhan campur tangan dalam kes domestik? 360 00:21:47,931 --> 00:21:49,390 REESE: Mungkin dia seperti kita. 361 00:21:49,558 --> 00:21:51,809 Berusaha mencegah sesuatu yang buruk daripada berlaku. 362 00:21:54,938 --> 00:21:57,940 Apa yang berlaku antara seorang lelaki dan wanitanya di sebalik pintu tertutup... 363 00:21:58,108 --> 00:21:59,442 ... bukan urusan anda. 364 00:21:59,609 --> 00:22:01,944 Tidak boleh menghalang anda daripada memabukkan hidup anda. 365 00:22:02,112 --> 00:22:05,781 Tetapi anda pulang ke rumah dan meletakkan tangan anda pada isteri awak, saya akan mengejar awak. 366 00:22:06,700 --> 00:22:11,329 Anda datang untuk saya, dan saya akan bersenam hak pindaan kedua saya. 367 00:22:11,496 --> 00:22:13,664 Dan saya berjanji kepada anda... 368 00:22:14,249 --> 00:22:15,916 ... Saya mendapat pistol yang cukup besar. 369 00:22:16,626 --> 00:22:19,962 Lelaki pemarah dan pahit seperti anda? 370 00:22:21,506 --> 00:22:24,967 Saya rasa ia tidak begitu besar, Eddie. 371 00:22:29,014 --> 00:22:32,850 Saya harus mengakui, Finch, Saya pasti suka gaya dia. 372 00:22:33,435 --> 00:22:36,145 Saya rasa kita mendapat pelari hadapan baharu. 373 00:22:40,525 --> 00:22:42,818 CARTER: Mark Thomson... 374 00:22:42,986 --> 00:22:44,320 ... Ricky Lopez... 375 00:22:45,364 --> 00:22:48,532 ... Joseph McNally. Semua dibunuh. 376 00:22:49,618 --> 00:22:53,537 Dari jaket bunuh diri anda membantu mengangkut. 377 00:22:53,747 --> 00:22:58,667 Mereka mempunyai keluarga. Orang yang menyayangi mereka. 378 00:22:58,835 --> 00:23:03,506 Saya minta maaf untuk askar-askar itu. Tapi saya hantar sayur. 379 00:23:04,508 --> 00:23:08,511 Saya tahu awak bekerja dengan al Qaeda, Yusuf... 380 00:23:08,678 --> 00:23:12,765 ... kerana saya mempunyai gambar di sini daripada anda memuatkan jaket ke dalam trak anda. 381 00:23:13,392 --> 00:23:19,230 Sekarang, awak akan beritahu saya semua gambar awak ini palsu, hmm? 382 00:23:20,899 --> 00:23:25,319 Tunjukkan saya di mana bunuh diri yang lain tersembunyi, Yusuf. Tunjuk ke lokasi. 383 00:23:30,075 --> 00:23:32,743 Adakah anda tahu apa yang mereka akan lakukan... 384 00:23:32,911 --> 00:23:35,830 ... jika mereka mengetahui bahawa saya membantu anda? 385 00:23:36,248 --> 00:23:40,418 Mereka akan membunuh isteri saya. Mereka akan membunuh anak saya. 386 00:23:42,003 --> 00:23:44,422 Saya lebih suka awak bunuh saya sekarang. 387 00:23:49,052 --> 00:23:50,928 [BERSEMBUR DI ATAS PEMANTAUAN] 388 00:24:00,897 --> 00:24:03,274 Carter, adakah itu telefon DOA? Ronnie Middleton? 389 00:24:03,442 --> 00:24:05,901 Ugh, ibunya belum lagi datang ke bilik mayat. 390 00:24:06,069 --> 00:24:09,447 Kanak-kanak ini bersendirian. Dia layak mendapat yang lebih baik. 391 00:24:09,614 --> 00:24:12,450 Setakat ini, saya tidak mempunyai apa-apa tentang Hector. 392 00:24:12,617 --> 00:24:15,286 Penganalisis dari Masa Nyata Pusat Jenayah menghantar rakaman... 393 00:24:15,454 --> 00:24:17,580 ... daripada beberapa kamera sekitar Bodega La Nueva. 394 00:24:17,747 --> 00:24:21,292 - Beberapa? Adakah lebih banyak kamera daripada ini? - Datuk Bandar mahukan satu di setiap sudut. 395 00:24:21,460 --> 00:24:23,461 Wah, tidak hairanlah saya rasa Saya sedang diperhatikan. 396 00:24:23,628 --> 00:24:27,214 Saya fikir GTO Hector terpaksa lulus melalui persimpangan ini. 397 00:24:27,382 --> 00:24:29,133 Tetapi tiada apa-apa, nada. 398 00:24:29,342 --> 00:24:32,094 Mungkin dia tidak memandu. Mungkin dia berjalan. 399 00:24:32,262 --> 00:24:34,930 Castillo berkata dia datang ke pasarannya beberapa kali... 400 00:24:35,098 --> 00:24:37,224 ...untuk membeli minuman keras dan Trojan. 401 00:24:37,392 --> 00:24:39,935 - Jadi? - Teman wanitanya tinggal di Bronx juga. 402 00:24:40,103 --> 00:24:43,481 Kenapa dia perlu pergi 25 blok pusat bandar untuk kondom? 403 00:24:43,648 --> 00:24:46,358 Kerana Don Juan mempunyai anak ayam kecil di sebelah. 404 00:24:48,987 --> 00:24:53,908 Hector berjalan kaki. Mungkin dia berjalan dari apartmennya ke pasar. 405 00:24:54,075 --> 00:24:56,327 Dan di situlah Hector terserempak dengan Ronnie. 406 00:24:56,495 --> 00:24:58,329 Kami dapati chica ini, kita mungkin ada saksi baru. 407 00:24:58,497 --> 00:24:59,538 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 408 00:24:59,706 --> 00:25:00,748 Saya akan membuat beberapa panggilan. 409 00:25:00,916 --> 00:25:03,501 - Saya perlu pergi. Anda boleh berterima kasih kepada saya kemudian. - Heh. 410 00:25:03,668 --> 00:25:06,837 - Apa, awak sudah merindui saya? - Awak lelaki yang sukar untuk dirindui, Lionel. 411 00:25:07,005 --> 00:25:09,089 FUSCO: Keadaan Carter ini telah membuat anda bimbang. 412 00:25:09,257 --> 00:25:11,467 Apa, awak akan ikut dia mulai sekarang? 413 00:25:11,635 --> 00:25:16,514 saya tidak. awak adalah. Saya ada urusan yang perlu diuruskan. 414 00:25:16,681 --> 00:25:19,683 - Jangan biarkan dia mendapat sebarang masalah. FUSCO: Carter menembak untuk anda. 415 00:25:19,851 --> 00:25:22,770 Dia mungkin akan menangkap awak. Kenapa awak cuba melindungi dia? 416 00:25:23,688 --> 00:25:27,525 Dia polis yang baik. Orang yang baik. 417 00:25:27,984 --> 00:25:29,860 Neraka, anda harus mencubanya sekali-sekala. 418 00:25:30,028 --> 00:25:32,696 Terima kasih. Lihat, saya hanya berkata, kalau dia tiada... 419 00:25:32,864 --> 00:25:35,157 ... ia akan menyelesaikan banyak masalah anda. 420 00:25:35,325 --> 00:25:38,619 Jika apa-apa berlaku kepadanya, Lionel, Saya datang untuk awak seterusnya. 421 00:25:47,712 --> 00:25:49,380 BANGER: Apa...? 422 00:25:58,723 --> 00:26:00,975 [LELAKI MENGERUNG] 423 00:26:01,142 --> 00:26:04,895 REESE: Ketuk, ketuk. Apa yang kita ada di sini? 424 00:26:05,063 --> 00:26:08,566 Hector seorang yang sibuk. Membaiki kereta dan menjalankan senjata api. 425 00:26:08,733 --> 00:26:10,234 LEONARD: Siapa awak, kawan? 426 00:26:11,820 --> 00:26:15,155 Beritahu Hector saya lelaki itu itu hanya menyebabkan dia keluar dari perniagaan. 427 00:26:18,076 --> 00:26:21,161 saya jumpa dia lagi, Saya akan tutup lebih daripada kedai. 428 00:26:36,511 --> 00:26:38,220 [BERSEMBUR DI ATAS PEMANTAUAN] 429 00:26:42,392 --> 00:26:46,687 Jika anda membantu kami, Saya boleh melindungi awak dan keluarga awak. 430 00:26:46,896 --> 00:26:49,023 saya janji. 431 00:26:50,191 --> 00:26:53,152 Ini hanyalah rundingan untuk anda. 432 00:26:53,320 --> 00:26:56,530 Awak tak kisah pasal saya atau keluarga saya. 433 00:26:57,657 --> 00:27:00,993 Anak anda dinamakan sempena nama anda. 434 00:27:01,161 --> 00:27:03,704 Dia akan masuk 8 dalam 14 hari, bukan? 435 00:27:03,913 --> 00:27:06,248 Sukan kegemarannya, bola sepak. 436 00:27:06,416 --> 00:27:08,876 Tetapi ia terlalu berbahaya untuk dimainkan di padang oleh anda. 437 00:27:09,044 --> 00:27:14,632 Satu-satunya abang awak, Naji, telah dibunuh sembilan bulan lalu oleh IED. 438 00:27:15,592 --> 00:27:18,260 Anda menziarahi kuburnya setiap hari. 439 00:27:19,971 --> 00:27:22,097 Jadi, anda lihat... 440 00:27:22,766 --> 00:27:28,729 ... anda bukan sekadar rundingan. Bukan kepada saya. 441 00:27:32,067 --> 00:27:36,153 - Adakah anda mempunyai anak? - Seorang anak lelaki. Taylor. 442 00:27:36,321 --> 00:27:38,947 Adakah anda mempercayai hidupnya kepada orang yang tidak dikenali? 443 00:27:39,115 --> 00:27:42,534 Saya akan melakukan apa sahaja dalam kuasa saya untuk melindunginya. 444 00:27:43,328 --> 00:27:45,788 Awak kehilangan abang awak, Yusuf. 445 00:27:46,748 --> 00:27:47,873 [MENGESAK] 446 00:27:48,041 --> 00:27:51,377 Saya kehilangan seseorang yang sangat rapat dengan saya juga. 447 00:27:52,087 --> 00:27:53,587 Ia mengubah segala-galanya. 448 00:27:55,340 --> 00:27:58,676 awak dan saya? Kami tidak begitu berbeza. 449 00:27:58,843 --> 00:28:01,887 Tidak, kami mahu perkara yang sama. 450 00:28:02,055 --> 00:28:06,141 Untuk anak-anak kita berjalan di jalan dan jangan takut. 451 00:28:09,479 --> 00:28:12,731 Tunjukkan saya di mana bahan letupan itu. 452 00:28:19,614 --> 00:28:21,824 Lokasi tiada pada peta. 453 00:28:21,991 --> 00:28:24,201 Kemudian anda akan membawa kami kepada mereka. 454 00:28:24,994 --> 00:28:33,001 Untuk anak-anak kita. 455 00:28:43,513 --> 00:28:45,013 CARTER: Hei, BC. 456 00:28:45,724 --> 00:28:47,558 Awak dapat apa-apa pada wanita baru Hector? 457 00:28:48,643 --> 00:28:50,060 Bertenang. Fusco tidak apa-apa. 458 00:28:50,228 --> 00:28:52,438 Mudah di sana, hubcap. saya tak gigit. 459 00:28:54,232 --> 00:28:55,858 Baiklah, mari buat ini cepat. 460 00:28:56,025 --> 00:28:59,069 Saya melihat GTO Hector di luar Lookie-Loo. 461 00:28:59,237 --> 00:29:02,239 Ternyata, dia terlanggar satu daripada para penari. Mei Li. 462 00:29:03,199 --> 00:29:08,036 Tanya saya, Hector sedikit letih chicanya, mahukan sesuatu yang pelik. 463 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 Heh, awak buat baik. 464 00:29:11,708 --> 00:29:17,171 Eh, saya fikir awak kata wang sebenar. Ganjaran wang. 465 00:29:17,338 --> 00:29:21,550 Okay. Jika ini habis, Saya akan berikan anda wang ganjaran itu. 466 00:29:22,427 --> 00:29:25,554 Jumpa awak nanti, malah bawa awak untuk makan malam di tempat kegemaran anda. 467 00:29:26,556 --> 00:29:29,391 Baiklah. ya, tetapi hanya kerana anda. 468 00:29:29,559 --> 00:29:31,477 Awak sentiasa baik dengan saya, Carter. 469 00:29:31,936 --> 00:29:33,937 Okay. Jaga diri. 470 00:29:35,940 --> 00:29:37,983 Ya, saya dan Hector bersama sepanjang malam. 471 00:29:38,151 --> 00:29:41,320 - Kami menonton TV dan kemudian tidur. - Apa yang awak tonton? 472 00:29:41,488 --> 00:29:43,906 saya tidak tahu, Hector sentiasa menukar saluran. 473 00:29:44,073 --> 00:29:47,451 Dengar tentang lelaki itu. Dia bosan, suka menukarnya, ya? 474 00:29:47,619 --> 00:29:49,286 [CARTER TERKECIK] 475 00:29:49,454 --> 00:29:52,706 Adakah sebab itu dia ada perempuan lain di sebelah? 476 00:29:52,874 --> 00:29:57,586 Heh, tidak, tidak, tidak. Anda lihat, lelaki saya jangan melangkah ke arah saya. Saya akan memotongnya. 477 00:29:57,754 --> 00:30:01,799 Ooh, okay. Datang ke sini, Saya mahu anda melihat sesuatu. 478 00:30:03,760 --> 00:30:07,554 Itu bil telefon bimbit Hector. Anda tahu nombor siapa itu? 479 00:30:07,722 --> 00:30:09,473 Kerana dia mendailnya sebanyak 33 kali. 480 00:30:09,641 --> 00:30:12,810 Mungkin salah seorang homienya. Lelaki bergosip macam budak sekolah kecil. 481 00:30:12,977 --> 00:30:16,355 Nah, ia cukup mudah untuk mengetahuinya. Teruskan, dailnya. 482 00:30:16,523 --> 00:30:20,442 FUSCO: Jadi anda bersama Hector sepanjang malam? - Malam tadi, pagi ini. 483 00:30:20,610 --> 00:30:23,821 Hector seorang yang pagi. Suka sudu. 484 00:30:23,988 --> 00:30:25,072 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 485 00:30:26,282 --> 00:30:30,077 Hello? 486 00:30:30,245 --> 00:30:33,622 - Siapa ini? - Tunggu, siapa awak? 487 00:30:35,124 --> 00:30:38,836 Okay, baiklah. Whoa, whoa, whoa. Nampaknya anda berdua mempunyai banyak perkara yang perlu diselesaikan. 488 00:30:39,003 --> 00:30:41,380 Eh, pastikan mereka tidak membunuh antara satu sama lain. 489 00:30:41,548 --> 00:30:43,757 MONICA: Oh, tidak, awak mesti bergurau dengan saya. 490 00:30:43,925 --> 00:30:46,218 [MONICA, MEI LI DAN FUSCO MENJERIT TAK SENTIASA] 491 00:30:46,386 --> 00:30:49,763 Nampaknya anda bukan seorang sahaja seseorang mendapat daging lembu dengan Hector Alvarez. 492 00:30:49,931 --> 00:30:52,850 Seseorang lelaki datang ke kedai mayatnya dan menembak tempat itu. 493 00:30:53,017 --> 00:30:55,352 Bangers dalam mendapat rasa ubat mereka sendiri. 494 00:30:55,520 --> 00:30:57,896 Kata lelaki itu mempunyai senapang ringan... 495 00:30:58,064 --> 00:31:01,108 ... dan pelancar bom tangan. Anda percaya itu? 496 00:31:01,276 --> 00:31:03,026 Lelaki ini memakai sut? 497 00:31:03,194 --> 00:31:07,239 - Tidak, jaket motosikal. kenapa? - Mungkin ia ada dalam pembersih. 498 00:31:07,407 --> 00:31:10,742 Hector dikehendaki untuk disoal siasat. Cukuplah untuk mengatakan, dia, eh, hilang. 499 00:31:10,910 --> 00:31:13,912 MONICA: Pergi dari saya! - Seseorang tahu di mana dia berada. 500 00:31:14,080 --> 00:31:17,541 Jika saya jumpa Hector, saya akan berikan yang terbaik untuk dia. 501 00:31:19,085 --> 00:31:22,170 Hector dalam pelarian. Dia tidak akan menjadi masalah untuk Carter. 502 00:31:22,338 --> 00:31:25,465 saya tak pasti. Carter kini berazam untuk mendapatkan keadilan untuk Ronnie. 503 00:31:25,675 --> 00:31:27,801 Dia akan mencari tempat Hector bersembunyi. 504 00:31:27,969 --> 00:31:30,429 Lelaki ini menjalankan senjata. 505 00:31:31,472 --> 00:31:34,391 - Di mana sahaja dia berada, dia bersenjata. - Apabila dia pergi menangkapnya... 506 00:31:34,559 --> 00:31:37,060 Saya hanya perlu ke sana dahulu. 507 00:31:38,021 --> 00:31:40,522 FINCH: Adakah semuanya baik-baik saja, Encik Reese? 508 00:31:44,360 --> 00:31:47,905 Kami terlibat dalam ini untuk menghentikan perkara buruk daripada berlaku kepada orang yang baik. 509 00:31:49,449 --> 00:31:52,075 Carter telah melakukan itu sepanjang hidupnya. 510 00:31:52,744 --> 00:31:54,703 Dia bukan sekadar nombor lain, Finch. 511 00:31:57,624 --> 00:32:00,959 Sesetengah orang di dunia tak mampu nak kalah. 512 00:32:01,377 --> 00:32:03,253 Sama ada anda bersedia untuk membuat kenyataan? 513 00:32:03,421 --> 00:32:05,422 Ya, saya mendapat kenyataan. 514 00:32:05,590 --> 00:32:08,592 Hector Alvarez memang bodoh kalau dia rasa dia boleh mainkan kita berdua. 515 00:32:08,760 --> 00:32:10,052 Mm-hm. 516 00:32:10,219 --> 00:32:12,804 Bangsat datang ke tempat saya, tetapi dia keluar sekitar tengah malam. 517 00:32:12,972 --> 00:32:15,307 - Adakah dia pergi ke pasar? MEI LI: Apa yang dia cakap. 518 00:32:15,475 --> 00:32:18,435 Tetapi dia kembali dengan tangan kosong dan menukar bajunya. 519 00:32:18,603 --> 00:32:21,063 - Awak basuh baju dia ni? - Oh, tidak. 520 00:32:21,230 --> 00:32:24,983 Semuanya milik awak. Bersama dengan semua barangnya. 521 00:32:26,027 --> 00:32:28,278 Jadi di mana Hector? 522 00:32:30,323 --> 00:32:33,575 Dia mempunyai gudang di Queens. Pada 25hb. 523 00:32:33,743 --> 00:32:36,787 Lepak sana kadang-kadang apabila dia menjangkakan penghantaran. 524 00:32:36,955 --> 00:32:38,622 Panggil ESU. Dapatkan pasukan bersedia. 525 00:32:38,790 --> 00:32:39,831 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 526 00:32:39,999 --> 00:32:42,626 Saya akan melihat tentang mendapatkan waran. Hello? 527 00:32:42,794 --> 00:32:44,419 PUAN. KOVACH [MELALUI TELEFON]: Dia ada pistol. 528 00:32:44,587 --> 00:32:46,338 Tunggu. bertenang. Saya tidak boleh memahami awak. 529 00:32:46,506 --> 00:32:48,590 PUAN. KOVACH: Dia ada pistol. KOVACH: Pergi dari situ. 530 00:32:48,758 --> 00:32:50,801 PUAN. KOVACH: Tuhan, tolong. Dia akan membunuh saya. Cepat! 531 00:32:50,969 --> 00:32:53,428 - Puan Kovach? awak kat mana? PUAN. KOVACH: Di dalam bilik air. 532 00:32:53,596 --> 00:32:55,263 Kekal di mana anda berada. Saya akan datang ambil awak. 533 00:32:55,431 --> 00:32:56,473 [NADA DAIL] 534 00:32:56,641 --> 00:32:58,308 Hello? Hello? 535 00:32:58,476 --> 00:33:00,686 Carter akan ke rumah keluarga Kovach. 536 00:33:00,853 --> 00:33:04,690 Dia bersenjata, kedengaran sangat gelisah. 537 00:33:04,857 --> 00:33:06,608 Reese? 538 00:33:08,069 --> 00:33:09,111 awak kat mana? 539 00:33:09,278 --> 00:33:10,821 LELAKI [MELALUI RADIO]: Semua unit, kod 10. 540 00:33:10,989 --> 00:33:12,948 Tembakan dilepaskan ke arah 326 Greentree dalam Flushing. 541 00:33:13,116 --> 00:33:14,116 [KEtuk pintu] 542 00:33:14,283 --> 00:33:15,909 CARTER: N.Y.P.D. Buka! 543 00:33:16,661 --> 00:33:18,954 FUSCO: Kita harus menunggu untuk sandaran. Saya mendapat perasaan yang tidak baik. 544 00:33:19,122 --> 00:33:22,457 Encik Kovach, itu polis. Letakkan senjata anda. 545 00:33:28,423 --> 00:33:29,673 neraka? 546 00:33:29,841 --> 00:33:31,133 [KOVACH MENGERUNG] 547 00:33:34,220 --> 00:33:38,598 - Seseorang membungkus dia untuk kita. - Seseorang sering melakukan itu kebelakangan ini. 548 00:33:38,808 --> 00:33:42,811 Puan Kovach? 549 00:33:44,522 --> 00:33:46,231 [PUAN. KOVACH MERENGEK] 550 00:33:48,484 --> 00:33:51,820 - Puan Kovach, awak okay? - Dia akan membunuh saya. 551 00:33:51,988 --> 00:33:53,780 Jika lelaki itu tidak muncul... 552 00:33:53,948 --> 00:33:55,991 Lelaki itu, bagaimana rupanya? 553 00:33:56,159 --> 00:33:57,325 [TELEFON BERBUNYI] 554 00:33:57,493 --> 00:33:59,119 Hello? 555 00:34:02,665 --> 00:34:04,458 Ia untuk awak. 556 00:34:08,838 --> 00:34:11,048 Rasanya saya perlu berterima kasih kepada anda untuk ini. 557 00:34:11,716 --> 00:34:14,384 Bagaimana anda sentiasa tahu sesuatu yang buruk akan turun? 558 00:34:14,552 --> 00:34:15,969 Anda dalam masalah, detektif. 559 00:34:17,597 --> 00:34:19,723 CARTER: Bukan saya yang menyorok. 560 00:34:19,891 --> 00:34:23,477 Anda terus bermain Tuhan, lambat laun orang yang tidak bersalah akan terluka. 561 00:34:23,644 --> 00:34:26,813 - Saya tidak boleh biarkan itu berlaku. - Saya tidak menelefon untuk bercakap tentang saya. 562 00:34:26,981 --> 00:34:28,857 Nyawa awak dalam bahaya. 563 00:34:29,025 --> 00:34:31,318 Saya polis, hidup saya sentiasa dalam bahaya. 564 00:34:31,486 --> 00:34:34,071 REESE: Awak tak dengar cakap saya. Saya cuba beritahu awak. 565 00:34:34,238 --> 00:34:35,697 Seseorang mahu kamu mati. 566 00:34:37,992 --> 00:34:40,160 Siapa beritahu awak? 567 00:34:40,369 --> 00:34:42,788 Kenapa awak ikut saya? apa yang awak nak? 568 00:34:42,955 --> 00:34:45,123 Saya mahu anda mula berhati-hati. 569 00:34:45,291 --> 00:34:48,085 Sebagai contoh, jika anda mahu kalahkan Hector Alvarez... 570 00:34:48,252 --> 00:34:50,128 ... tahu senjata lari lelaki itu. 571 00:34:50,296 --> 00:34:52,589 Dia mempunyai senjata di hujung jarinya. 572 00:34:53,966 --> 00:34:55,509 Kenapa awak tolong saya? 573 00:34:55,676 --> 00:34:58,178 Dan bagaimana anda terus mengetahui semua maklumat ini? 574 00:34:58,387 --> 00:35:02,140 Seperti yang anda katakan, saya seolah-olah sentiasa tahu. 575 00:35:04,936 --> 00:35:06,436 [ENJIN MOTOSIKAL DIMULAKAN] 576 00:35:21,953 --> 00:35:24,955 Saya tidak pernah melihat wajahnya. Dia datang entah dari mana. 577 00:35:25,123 --> 00:35:28,166 Dia menyerang saya. Kamu orang tidak boleh menangkap saya. 578 00:35:28,334 --> 00:35:31,837 Ya, kita boleh. Isteri awak sedang menuntut, Eddie. 579 00:35:32,630 --> 00:35:35,882 - Kami mendapat waran ke atas Hector Alvarez lagi? - Ya, ESU sedia. 580 00:35:36,050 --> 00:35:37,676 Siapa yang mati? 581 00:35:57,363 --> 00:36:00,073 [BERSEMBUR DI ATAS PEMANTAUAN] 582 00:36:01,284 --> 00:36:03,493 REESE [MELALUI TELEFON]: Finch, Carter dipanggil unit ESU... 583 00:36:03,661 --> 00:36:05,787 ... ke gudang Hector di Queens. 584 00:36:05,955 --> 00:36:08,456 Mereka bersiap sedia untuk mengetuk pintu semasa kita bercakap. 585 00:36:08,624 --> 00:36:11,293 PEGAWAI ESU: jom pergi. Bergerak keluar. 586 00:36:13,045 --> 00:36:14,880 Sudah tiba masanya untuk bergolek. Tinggal di sini. 587 00:36:15,047 --> 00:36:17,424 Saya akan menasihati anda apabila kami telah menangkap Alvarez. 588 00:36:17,633 --> 00:36:20,635 - Adakah anda melihat Carter? REESE: Dia bebas daripada garis api. 589 00:36:20,803 --> 00:36:23,138 Jika Hector melawan, ia boleh berbahaya. 590 00:36:23,306 --> 00:36:25,390 Bagaimana anda akan cukup rapat untuk melindunginya? 591 00:36:25,558 --> 00:36:27,642 Oh, saya agak rapat. 592 00:36:27,810 --> 00:36:30,478 - Mereka mendapat tempat ini dilindungi, bukan? KETUA ESU: Sudah tentu. 593 00:36:31,522 --> 00:36:34,357 KETUA ESU: Masuk. Semua orang sedia? PEGAWAI ESU: Ya, tuan. 594 00:36:35,860 --> 00:36:37,319 KETUA ESU: buatlah. 595 00:36:37,570 --> 00:36:39,321 PEGAWAI ESU: Bergerak, bergerak, bergerak! N.Y.P.D. 596 00:36:39,488 --> 00:36:42,574 [Tembakan] 597 00:36:42,742 --> 00:36:45,076 Bunyinya tidak bagus. 598 00:36:45,578 --> 00:36:46,786 PEGAWAI ESU: awak! Tundukkan muka! 599 00:36:46,954 --> 00:36:47,996 [ENJIN BERBUAT BERDEKATAN] 600 00:36:48,164 --> 00:36:49,664 CARTER: Anda mendengar sesuatu di belakang? 601 00:37:02,678 --> 00:37:04,179 [MERENGUS] 602 00:37:11,229 --> 00:37:13,021 CARTER: Keluar dari kereta. 603 00:37:13,689 --> 00:37:15,357 PEGAWAI ESU: Suspek berjaya ditangkap. 604 00:37:15,524 --> 00:37:17,192 HECTOR: Bertenang, ugh! 605 00:37:17,360 --> 00:37:18,902 Semuanya baik, Encik Reese? 606 00:37:19,070 --> 00:37:23,531 Hector ada set gelang baru. Patutlah dia sibuk buat sementara waktu. 607 00:37:23,699 --> 00:37:26,451 Itu untuk Ronnie. Saya beritahu awak saya akan dapatkan awak. 608 00:37:26,619 --> 00:37:28,787 [MERENGENG] 609 00:37:31,207 --> 00:37:33,750 CARTER [MELALUI TELEFON]: Hei, Taylor, sayang, saya lambat sikit. 610 00:37:33,918 --> 00:37:35,877 Saya akan ke sana tidak lama lagi. 611 00:37:36,712 --> 00:37:38,505 Kedengaran seperti Carter sudah pulang. 612 00:37:39,257 --> 00:37:42,717 Berjaya sepanjang hari. Sudahkah kita menghapuskan ancaman itu? 613 00:37:42,885 --> 00:37:46,304 Kovach dan Alvarez dinetralkan. 614 00:37:47,640 --> 00:37:52,060 Tetapi ini adalah kes yang rumit. Sejujurnya, saya cuma... 615 00:37:52,728 --> 00:37:54,229 ... tidak pasti. REESE: Finch... 616 00:37:54,397 --> 00:37:56,940 ... Carter tinggal di atas bandar. Jadi mengapa dia menuju ke pusat bandar? 617 00:37:57,608 --> 00:37:59,067 Tunggu sebentar... 618 00:38:00,569 --> 00:38:02,153 Ke mana dia pergi? 619 00:38:04,615 --> 00:38:08,410 Saya kehilangan dia. Jejaki telefon dia untuk saya. 620 00:38:12,832 --> 00:38:15,166 Di mana anda berada? Kata awak nak belanja saya makan malam. 621 00:38:15,334 --> 00:38:17,919 - Awak ke mana? Saya telah menunggu. - Saya minta maaf, BC. 622 00:38:18,087 --> 00:38:21,965 Saya perlu mengisi permintaan untuk pembayaran yang besar. 623 00:38:22,133 --> 00:38:25,260 - Tetapi lihat, anda ambil apa sahaja yang saya dapat. - Tidak, tidak mengapa. 624 00:38:25,428 --> 00:38:28,263 - Anda tidak perlu berbuat demikian. - Mari kita panggil ini bayaran muka. 625 00:38:28,431 --> 00:38:30,598 Okay? Saya mahu anda mempunyai itu. 626 00:38:31,475 --> 00:38:33,059 Saya minta maaf, Carter. 627 00:38:33,477 --> 00:38:36,563 Awak sentiasa baik dengan saya. Tetapi saya tidak mempunyai pilihan. 628 00:38:39,608 --> 00:38:42,152 Awak suruh saya cari lelaki itu, Elias. 629 00:38:43,279 --> 00:38:44,446 Nah, saya jumpa dia. 630 00:38:47,658 --> 00:38:49,159 - Maaf. - Ugh. 631 00:38:49,702 --> 00:38:52,787 Berkata sama ada anda atau saya. 632 00:38:53,956 --> 00:38:55,290 Ia tidak akan menjadi saya. 633 00:38:56,125 --> 00:38:57,417 [TEMBANG] 634 00:39:01,881 --> 00:39:03,381 [MENGERING] 635 00:39:12,224 --> 00:39:13,391 Lihatlah hidup, Carter. 636 00:39:15,144 --> 00:39:18,521 Mengenai semua yang tinggal daripada storan itu kemudahan yang dibawa oleh rakan anda. 637 00:39:19,148 --> 00:39:20,732 Anda jumpa bahan letupan itu? 638 00:39:20,900 --> 00:39:22,317 Ditemui dan diletupkan. 639 00:39:23,152 --> 00:39:25,487 Saya, eh, tidak boleh melakukan apa yang awak lakukan. 640 00:39:25,654 --> 00:39:27,739 Mendapat maklumat daripada orang yang kasar itu. 641 00:39:29,658 --> 00:39:30,992 Mana Yusuf? 642 00:39:32,411 --> 00:39:35,622 Ya, dia, eh, tidak berjaya kembali. 643 00:39:37,333 --> 00:39:39,042 Kemalangan berlaku. 644 00:39:41,962 --> 00:39:45,215 Dia percayakan saya. Saya memberinya kata-kata saya. 645 00:39:45,383 --> 00:39:48,009 Saya berjanji saya akan melindungi dia. 646 00:39:48,177 --> 00:39:51,012 Anda tidak sepatutnya membuat janji anda tidak boleh menyimpan. 647 00:39:51,389 --> 00:39:53,348 Anda tidak fikir lelaki ini tidak bersalah? 648 00:39:53,516 --> 00:39:55,767 Dia mempunyai keluarga. 649 00:39:56,268 --> 00:39:58,228 Adakah anda tidak peduli apa yang berlaku kepada mereka? 650 00:39:58,396 --> 00:40:00,772 Bukan tugas saya untuk mengambil berat. 651 00:40:00,940 --> 00:40:02,857 Apa salah awak? 652 00:40:03,025 --> 00:40:05,610 Anda tidak boleh hanya bermain Tuhan! 653 00:40:05,778 --> 00:40:08,947 Anda tidak boleh membuat keputusan siapa yang hidup dan siapa yang mati. 654 00:40:09,907 --> 00:40:12,450 Anda mahu berdiri di atas kuda tinggi anda? Teruskan. 655 00:40:12,660 --> 00:40:17,372 Jangan harap saya dan anak buah saya untuk menyokong anda. Ia adalah perang yang panjang. 656 00:40:18,165 --> 00:40:20,208 Awak keseorangan. 657 00:40:28,717 --> 00:40:31,928 REESE: Gembira awak terima nasihat saya tentang memakai jaket itu, detektif. 658 00:40:32,096 --> 00:40:34,764 Saya tahu ini tidak mengubah apa-apa. 659 00:40:34,974 --> 00:40:37,183 Anda masih akan menangkap saya jika anda mendapat peluang. 660 00:40:37,560 --> 00:40:39,394 Awak patut tahu... 661 00:40:39,562 --> 00:40:44,441 ... sama ada awak suka saya atau tidak, Joss, awak tidak keseorangan. 662 00:40:56,579 --> 00:40:58,663 REESE [MELALUI TELEFON]: Elias sampai ke Carter's CI... 663 00:40:58,831 --> 00:41:00,248 ... mengubahnya menjadi lelaki pencetusnya. 664 00:41:00,416 --> 00:41:02,500 FINCH [MELALUI TELEFON]: Adakah dia selamat? REESE: Buat masa ini. 665 00:41:02,710 --> 00:41:05,587 Masa untuk menamatkan ini, Finch. Sekali dan untuk semua. 666 00:41:09,258 --> 00:41:10,800 [LYNCH MENJERIT] 667 00:41:12,094 --> 00:41:14,262 Badan jatuh dari ketinggian ni, bersepah. 668 00:41:14,430 --> 00:41:17,182 Sudah tentu saya tidak kisah tentang menjadikannya kelihatan bersih. 669 00:41:17,349 --> 00:41:18,933 Tidak seperti kawan awak, Elias. 670 00:41:19,602 --> 00:41:22,270 Saya tidak tahu siapa awak. Anda mengancam seorang kapten. 671 00:41:23,439 --> 00:41:25,023 Okay. Okey! Okay. 672 00:41:25,441 --> 00:41:28,109 Elias tidak boleh membunuh polis tanpa kebenaran. 673 00:41:28,277 --> 00:41:30,820 Jalankan ini dalam rantaian arahan. 674 00:41:30,988 --> 00:41:32,655 Kebenaran telah dibatalkan. 675 00:41:33,616 --> 00:41:37,785 Beritahu Elias jika dia begitu banyak menyentuh Detektif Carter sekali lagi... 676 00:41:37,953 --> 00:41:40,997 ... Saya akan meletakkan dia, awak ... 677 00:41:41,165 --> 00:41:43,291 ... semua orang di dalam tanah. 678 00:41:43,459 --> 00:41:46,002 - Awak faham? - Ya. 679 00:41:54,887 --> 00:41:56,387 [BERSEMBUR DI ATAS PEMANTAUAN] 680 00:42:01,560 --> 00:42:04,312 CARTER: Nenek kata kamu lambat untuk perintah berkurung lagi. 681 00:42:04,480 --> 00:42:08,900 Oh, jom, Ma. Awak serius? Saya berada di sebuah tarian. 682 00:42:09,652 --> 00:42:11,778 Dia cantik? 683 00:42:13,989 --> 00:42:18,326 Lebih baik pandai juga. Bijak dan cantik. 684 00:42:24,667 --> 00:42:28,503 Anda baik-baik saja, Ibu? Adakah anda menarik belakang anda atau sesuatu? 685 00:42:28,921 --> 00:42:31,506 Bukan apa yang tidak akan sembuh, heh. 686 00:42:37,096 --> 00:42:38,888 Maaf saya terlepas, T. 687 00:42:40,349 --> 00:42:42,725 TAYLOR [MELEBIHI SUAPAN]: Anda bekerja terlalu keras. Awak patut berhenti. 688 00:42:42,893 --> 00:42:45,353 CARTER [MELEBIHI SUAPAN]: Tidak tahu bagaimana jika saya mencuba. 689 00:42:45,521 --> 00:42:48,690 saya tak suka. Anda di luar sana, setiap hari. 690 00:42:48,857 --> 00:42:50,191 Siapa yang membelakangi awak? 691 00:42:52,903 --> 00:42:55,405 CARTER: Awak tak perlu risaukan saya. 692 00:42:55,573 --> 00:42:58,408 Saya boleh menjaga diri saya sendiri. 693 00:42:59,410 --> 00:43:02,537 Selain itu, kami mendapat satu sama lain. 694 00:43:03,831 --> 00:43:05,707 Siapa lagi yang kita perlukan? 695 00:43:08,377 --> 00:43:09,877 [KECIK] 696 00:43:12,298 --> 00:43:14,007 [ENJIN MOTOSIKAL MEMULAKAN] 697 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]