1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,503 --> 00:00:05,587 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:05,922 --> 00:00:08,215 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,386 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,638 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:14,848 --> 00:00:19,143 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,770 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:21,980 --> 00:00:23,397 Orang macam awak. 8 00:00:23,606 --> 00:00:25,733 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,318 --> 00:00:29,653 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,614 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,824 --> 00:00:34,658 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,160 --> 00:00:39,246 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,961 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:55,889 --> 00:00:57,639 LELAKI 1 [MELALUI TELEFON]: Dia dalam perjalanan ke sana sekarang. 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,933 Apa yang kita anggap dia tahu? 17 00:01:00,143 --> 00:01:03,020 LELAKI 2 [MELALUI TELEFON]: Anggap dia tahu segala-galanya. 18 00:01:18,078 --> 00:01:19,703 WANITA [ATAS PA]: Semua bagasi dan bungkusan... 19 00:01:19,913 --> 00:01:21,830 ...mesti dihadiri sepanjang masa. 20 00:01:22,040 --> 00:01:24,875 Sebarang barang yang ditinggalkan tanpa pengawasan akan dikeluarkan oleh... 21 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 ... dan tertakluk kepada carian oleh polis MTA. 22 00:01:28,379 --> 00:01:30,339 Terima kasih atas kerjasama anda. 23 00:01:33,718 --> 00:01:37,679 MAN [OVER PA]: Panggilan asrama terakhir untuk Ekspres Arah Timur, Trek 18. 24 00:01:37,889 --> 00:01:42,392 Panggilan masuk terakhir, Ekspres Arah Timur, Trek 18, semua di atas kapal. 25 00:01:43,686 --> 00:01:46,146 Tidak, terima kasih, saya tidak minum kopi. 26 00:01:46,356 --> 00:01:48,524 teh hijau Sencha. 27 00:01:48,733 --> 00:01:50,734 Satu gula. 28 00:01:51,945 --> 00:01:53,529 FINCH: Anda telah memberi perhatian. 29 00:01:53,738 --> 00:01:55,739 Bertenang, Finch. Ia hanya teh. 30 00:01:55,949 --> 00:01:58,909 Saya tidak meneka warna kegemaran anda lagi. 31 00:01:59,327 --> 00:02:00,369 Nombor baru. 32 00:02:02,622 --> 00:02:03,914 Wallace Negel. 33 00:02:04,124 --> 00:02:08,710 Dilahirkan di Jerman, 1946. Berhijrah ke A.S. Pada tahun 1980. 34 00:02:08,920 --> 00:02:12,840 Bekerja dalam eksport antarabangsa, kredit yang baik, cukai yang sempurna. 35 00:02:13,049 --> 00:02:16,051 - Tunggu sebentar, adakah tarikh ini betul? - Awak perasan. 36 00:02:16,261 --> 00:02:18,887 Negel belum buat satu transaksi elektronik... 37 00:02:19,097 --> 00:02:22,015 ... atas namanya sendiri sejak Disember 1987. 38 00:02:22,225 --> 00:02:24,059 Jadi di mana dia selama 24 tahun? 39 00:02:24,269 --> 00:02:25,561 Dan kenapa dia kembali? 40 00:02:26,229 --> 00:02:27,771 REESE: Saya tidak fikir ada Negel. 41 00:02:28,481 --> 00:02:32,693 Latar belakang asing, kehidupan yang membosankan, pekerjaan yang melibatkan perjalanan. 44 00:02:38,449 --> 00:02:41,368 Jadi di mana kita bermula? 45 00:02:41,953 --> 00:02:44,037 Sejurus sebelum dia menghilang pada tahun 1987... 46 00:02:44,247 --> 00:02:47,207 ... Negel dibeli plot tanah perkuburan di Bronx. 47 00:02:47,417 --> 00:02:51,128 Saya dah semak, masih ada. 48 00:02:51,337 --> 00:02:52,379 [KLIK PAPAN KEkunci] 49 00:02:52,589 --> 00:02:55,090 Kenapa orang yang tidak wujud perlukan plot tanah perkuburan? 50 00:02:55,300 --> 00:02:56,341 Betul ke? 51 00:02:56,551 --> 00:02:57,593 [BIP KOMPUTER] 52 00:02:57,802 --> 00:02:59,469 - Mungkin patut dilihat. - Hmm. 53 00:03:00,180 --> 00:03:02,222 awak nak pergi mana? 54 00:03:02,432 --> 00:03:04,975 Jika kita berurusan dengan mata-mata dari tahun 1980an... 55 00:03:05,185 --> 00:03:07,060 ...Saya kenal seseorang... 56 00:03:07,270 --> 00:03:11,607 ... yang boleh menyediakan kami dengan jenis maklumat pra-digital yang kami perlukan. 57 00:03:12,609 --> 00:03:15,152 FINCH: Perkara yang saya tidak dapati pada komputer. 58 00:03:23,661 --> 00:03:26,788 Semua edisi pertama. Yang terbaik tersedia dalam sejarah Jerman. 59 00:03:26,998 --> 00:03:30,959 Seluruh rentang Perang Dingin akan lakukannya, tetapi khususnya pada tahun 1980-an. 60 00:03:31,169 --> 00:03:33,795 Dan saya akan memerlukan sesuatu lebih tepat daripada buku. 61 00:03:36,299 --> 00:03:37,925 [KECIK] 62 00:03:38,134 --> 00:03:39,635 Saya tidak pasti apa yang anda maksudkan. 63 00:03:39,844 --> 00:03:41,929 Bagaimana pula skema kapal selam Soviet... 64 00:03:42,138 --> 00:03:44,306 ... yang anda jual balik kepada perisikan Rusia? 65 00:03:44,515 --> 00:03:47,351 Anda telah mendaftarkan pendapatan itu dengan IRS, FBI? 66 00:03:47,560 --> 00:03:51,230 Sukar untuk menjalankan kedai ini dari penjara, tidakkah anda fikir? 67 00:03:59,155 --> 00:04:03,492 REESE: Baris 18, plot 20... 68 00:04:06,287 --> 00:04:07,537 Hmm. 69 00:04:22,553 --> 00:04:24,888 - Apakah nama itu? - Wallace Negel. 70 00:04:25,098 --> 00:04:28,475 Ya. Sebelum negara bersatu... 71 00:04:28,685 --> 00:04:32,020 ... Jerman Timur adalah yang terhebat keadaan pengawasan dunia telah melihat. 72 00:04:32,230 --> 00:04:34,398 Stasi tahu segala-galanya. 73 00:04:34,607 --> 00:04:37,359 Saya telah membaca tentang mereka. Saya mamat untuk pengawasan. 74 00:04:37,568 --> 00:04:40,696 Mereka mempunyai berjuta-juta jam daripada wiretaps. 75 00:04:40,905 --> 00:04:43,031 Sampel peluh dan bau badan. 76 00:04:43,366 --> 00:04:46,118 Saya hanya memerlukan nama untuk digunakan dengan alias. 77 00:04:47,120 --> 00:04:48,662 Nama sebenar Ulrich Kohl. 78 00:04:48,871 --> 00:04:50,205 Sebahagian daripada pasukan pengintipan. 79 00:04:50,415 --> 00:04:52,582 Oh, saya telah membaca tentang pasukan Stasi. 80 00:04:52,792 --> 00:04:56,545 Unit Kohl mengelilingi dunia. Di dalam dan di luar Eropah Barat, A.S. 81 00:04:56,754 --> 00:04:58,422 Sebab itu dia perlukan kertas Amerika. 82 00:04:58,631 --> 00:05:02,509 Pasukan itu memburu pembelot dan meneutralkan mereka sebelum mereka boleh bercakap. 83 00:05:02,719 --> 00:05:03,802 Dineutralkan. 84 00:05:04,762 --> 00:05:08,724 Ke mana lelaki seperti dia pergi, orang mati. 85 00:05:10,768 --> 00:05:15,564 Um, macam mana awak tahu tentang skema kapal selam? 86 00:05:15,773 --> 00:05:17,399 Dah bagitahu. 87 00:05:17,608 --> 00:05:19,151 Saya mamat untuk pengawasan. 88 00:05:20,278 --> 00:05:23,322 Nampaknya Kohl berada di Eropah apabila Tembok runtuh. 89 00:05:23,531 --> 00:05:27,576 Pihak berkuasa Barat memburunya, jadi dia lari bersembunyi di Soviet Union. 90 00:05:27,785 --> 00:05:34,624 Isterinya, Anja, seorang setiausaha di ibu pejabat Stasi, berlari bersamanya. 91 00:05:34,834 --> 00:05:37,544 Tetapi dia terbunuh dalam kemalangan kereta tidak lama selepas itu. 92 00:05:37,754 --> 00:05:39,588 Itu pada tahun 1987. 93 00:05:39,797 --> 00:05:46,428 Menjelang '89, Jerman Timur telah runtuh, Stasi tidak lagi wujud... 94 00:05:46,637 --> 00:05:50,098 ... dan Kohl tidak pernah didengari dari semula. 95 00:05:50,308 --> 00:05:52,351 Nah, dia di sini sekarang. 96 00:05:52,560 --> 00:05:53,935 plot tanah perkuburan Negel? 97 00:05:54,145 --> 00:05:57,439 Ia adalah kit simpanan yang terkubur. Dia menggalinya beberapa jam yang lalu. 98 00:05:57,648 --> 00:05:58,815 Apa yang ada di dalamnya? 99 00:05:59,567 --> 00:06:03,653 Jika ia adalah sesuatu seperti yang Saya pernah menanam, ID, senjata. 100 00:06:03,863 --> 00:06:05,238 Dan pastinya wang. 101 00:06:05,448 --> 00:06:08,325 Jadi nampaknya Kohl si pengintip sudah kembali. 102 00:06:25,343 --> 00:06:26,385 [KEtuk pintu] 103 00:06:27,720 --> 00:06:28,804 Hauffe? 104 00:06:30,014 --> 00:06:31,515 Maaf? 105 00:06:31,724 --> 00:06:32,766 [MENGESAK] 106 00:06:32,975 --> 00:06:34,017 boleh saya bantu awak? 107 00:06:34,811 --> 00:06:36,520 [Dalam bahasa Jerman] 108 00:06:40,650 --> 00:06:43,402 Ia tidak boleh menjadi anda. 109 00:06:44,362 --> 00:06:46,446 [MERENGUS] 110 00:06:51,035 --> 00:06:52,994 [DALAM BAHASA INGGERIS] Kami ada sesuatu untuk dibincangkan. 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,708 [SEMBARA DI MONITOR] 112 00:06:59,085 --> 00:07:00,794 WANITA [ON MONITOR]: Awak lelaki baru, kan? 113 00:07:01,003 --> 00:07:02,963 Mari pergi ke tempat peribadi supaya kita boleh bercakap. 114 00:07:05,049 --> 00:07:06,591 Anda Stanton dan saya... 115 00:07:06,801 --> 00:07:08,260 Tidak. Anda tidak. 116 00:07:08,469 --> 00:07:11,888 ID NCS memberi anda tidak lulus himpunan, jadi awak bukan sesiapa. 117 00:07:12,098 --> 00:07:14,349 Maksudnya saya boleh menamakan awak. 118 00:07:16,477 --> 00:07:17,769 Wilson, mungkin. 119 00:07:19,355 --> 00:07:21,022 Tidak. 120 00:07:21,232 --> 00:07:24,109 - Awak patut minum. - Saya tidak minum semasa saya bekerja. 121 00:07:24,318 --> 00:07:26,236 Tidak? Baiklah, mulakan. 122 00:07:27,113 --> 00:07:29,990 Anda budak-budak Tahap 1 semua sama. Tegang. 123 00:07:30,408 --> 00:07:33,243 Di luar sini, tegang membuatkan kita terbunuh. 124 00:07:33,453 --> 00:07:38,206 Dalam pekerjaan lama anda, anda pernah di belakang barisan musuh selama enam, 12 bulan? 125 00:07:39,083 --> 00:07:41,126 Dalam pekerjaan ini, anda tidak pernah kembali... 126 00:07:41,335 --> 00:07:44,045 ... kerana tiada talian untuk menyeberang kembali. 127 00:07:44,255 --> 00:07:45,797 Tidak pernah. 128 00:07:46,007 --> 00:07:47,299 Faham? 129 00:07:50,052 --> 00:07:51,928 Jadi anda juga boleh berasa selesa. 130 00:07:56,684 --> 00:07:58,602 Semasa anda dalam transit... 131 00:07:58,811 --> 00:08:00,729 ... adakah anda melihat mana-mana rakan lama? 132 00:08:01,272 --> 00:08:02,898 Tidak. 133 00:08:03,107 --> 00:08:04,649 Kenapa awak tanya? 134 00:08:20,875 --> 00:08:22,626 Kami tahu tentang bekas teman wanita itu. 135 00:08:22,960 --> 00:08:26,463 Seperti yang saya katakan, awak tidak akan kembali. 136 00:08:26,672 --> 00:08:27,839 [PINTU DIBUKA] 137 00:08:29,091 --> 00:08:32,594 [SEMBARA DI MONITOR] 138 00:08:33,930 --> 00:08:39,809 Syiling Kohl jatuh adalah tanda Jerman Timur. 139 00:08:40,019 --> 00:08:44,064 Mereka telah keluar dari peredaran di mana-mana sejak 1990. 140 00:08:44,273 --> 00:08:46,483 Tetapi saya menemui pertukaran syiling yang jarang berlaku di bandar... 141 00:08:46,692 --> 00:08:49,402 ... di mana satu set keseluruhan markah telah dijual pagi tadi. 142 00:08:49,612 --> 00:08:52,948 REESE [MELALUI TELEFON]: Biar saya rasa, penjualnya ialah Ulrich Kohl. 143 00:08:53,658 --> 00:08:55,450 Betul. 144 00:08:55,660 --> 00:08:59,329 Dia menggunakan telefon kedai, menunggu jawapan, menutup telefon... 145 00:08:59,539 --> 00:09:02,749 ... Saya mengesan panggilan ke alamat itu di Kampung Barat. 146 00:09:02,959 --> 00:09:05,794 Pangsapuri 4A. 147 00:09:10,216 --> 00:09:12,342 REESE: Finch, kita sudah terlambat. 148 00:09:21,227 --> 00:09:24,312 Kohl menelefon untuk memastikan dia berada di rumah. 149 00:09:28,401 --> 00:09:29,818 Dia disoal siasat. 150 00:09:30,027 --> 00:09:33,071 Saya akan melalui lebih banyak lagi daripada rekod ini. 151 00:09:33,281 --> 00:09:35,448 Kohl adalah sebahagian daripada pasukan empat orang. 152 00:09:36,033 --> 00:09:38,952 Dia berkongsi tugas pencetus dengan ketua pasukan bernama Steiller. 153 00:09:39,161 --> 00:09:42,247 Mereka disandarkan oleh pemalsu dokumen bernama Wernick... 154 00:09:42,456 --> 00:09:43,498 [MESIN FAKS BERBIP] 155 00:09:43,708 --> 00:09:48,003 ... ah, dan mereka melaporkan kepada pegawai kes bernama Hauffe untuk pesanan. 156 00:09:48,212 --> 00:09:49,504 Jadi siapa lelaki mati ini? 157 00:09:50,298 --> 00:09:53,675 Pangsapuri itu dipajak kepada Andrew Honem. 158 00:09:54,552 --> 00:09:57,095 Seorang arkitek yang belum berkahwin dan bersara. 159 00:10:06,772 --> 00:10:09,024 Tugas Kohl adalah membunuh pembelot. 160 00:10:15,323 --> 00:10:17,616 Bunyi seperti lelaki ini mungkin satu. 161 00:10:18,075 --> 00:10:20,285 Tunggu, Finch. 162 00:10:39,930 --> 00:10:43,850 Separuh daripada perkhidmatan perisikan di dunia sedang menjejaki lelaki ini pada satu ketika. 163 00:10:44,060 --> 00:10:46,978 Tetapi mereka adalah hantu. Tidak dapat dikesan. 164 00:10:50,941 --> 00:10:53,109 Finch, apa tadi nama pegawai kes lagi? 165 00:10:54,195 --> 00:10:55,320 Hauffe. 166 00:10:57,281 --> 00:10:58,782 Lelaki yang mati ini ialah Hauffe. 167 00:10:58,991 --> 00:11:01,409 Kohl membunuh rakan sepasukan Stasinya. 168 00:11:01,619 --> 00:11:02,994 LELAKI: Dan dia akan membunuh lagi. 169 00:11:03,621 --> 00:11:07,332 Saya tidak tahu siapa awak atau bagaimana anda tahu berada di sini. 170 00:11:07,541 --> 00:11:09,417 Tetapi ini baru permulaan. 171 00:11:10,127 --> 00:11:12,045 Kemudian ini akan menjadi hari yang panjang. 172 00:11:12,254 --> 00:11:14,047 [KEDUA-DUA MENDERENG] 173 00:11:28,979 --> 00:11:30,355 Finch, saya ada syarikat. 174 00:11:31,148 --> 00:11:33,400 BND. perisikan Jerman. 175 00:11:34,902 --> 00:11:36,778 Dia seperti tahu apa yang berlaku di sini. 176 00:11:37,321 --> 00:11:40,490 Dia juga kelihatan yakin Kohl akan membunuh lagi. 177 00:11:40,700 --> 00:11:44,494 [TELEFON BERBUNYI] 178 00:11:45,538 --> 00:11:46,579 Detektif Fusco. 179 00:11:46,789 --> 00:11:49,374 REESE [MELALUI TELEFON]: Petua tanpa nama untuk anda, Lionel. 180 00:11:50,876 --> 00:11:54,421 - Lihat, anda perlu berhenti memanggil saya di sini. - Pembunuhan di Kampung Barat. 181 00:11:54,630 --> 00:11:56,798 Penembak mungkin mempunyai orang lain dirancang hari ini. 182 00:11:57,007 --> 00:12:00,468 Saya meninggalkan anda pakej penjagaan di tempat kejadian. 183 00:12:00,678 --> 00:12:02,846 Dan saya perlukan anda untuk mengetahuinya apa sahaja yang dia tahu. 184 00:12:03,055 --> 00:12:05,265 Baiklah, saya tidak boleh sehingga seseorang menelefon dalam jenayah. 185 00:12:05,474 --> 00:12:08,893 - Anda akan mendapat panggilan. Tembakan dilepaskan. - Adakah terdapat tembakan dilepaskan? 186 00:12:12,982 --> 00:12:14,149 Ada sekarang. 187 00:12:21,490 --> 00:12:23,074 FINCH [MELALUI TELEFON]: Hauffe dah mati. 188 00:12:23,284 --> 00:12:24,659 Siapa yang seterusnya dalam senarai popular Kohl? 189 00:12:24,869 --> 00:12:27,537 REESE [MELALUI TELEFON]: Saya mengambil yang disulitkan telefon daripada ejen Jerman itu. 190 00:12:27,747 --> 00:12:30,498 Setiap teks disekat kecuali yang mereka baca. 191 00:12:30,708 --> 00:12:32,041 Julian Werner. 192 00:12:34,754 --> 00:12:36,546 FINCH: Werner ialah seorang peguam Wall Street. 193 00:12:36,756 --> 00:12:38,256 Dan... 194 00:12:39,300 --> 00:12:42,177 ...Werner betul-betul Wernick. Pemalsu. 195 00:12:42,386 --> 00:12:46,222 Seluruh pasukan Kohl masih hidup di bawah alias di New York. 196 00:12:46,432 --> 00:12:48,725 Tempat yang sempurna untuk menghilang, betul, Finch? 197 00:12:48,934 --> 00:12:51,144 Orang-orang ini adalah rakan sepasukannya. 198 00:12:51,353 --> 00:12:53,563 Mengapa dia akan memburu mereka dua dekad kemudian? 199 00:12:53,773 --> 00:12:55,440 Kohl hilang tanpa jejak... 200 00:12:55,649 --> 00:12:58,651 ... dan rakan sepasukannya berakhir hidup selesa di New York. 201 00:12:58,861 --> 00:13:02,447 Ini boleh membalas dendam untuk sesuatu. Mungkin lebih daripada yang kita tahu. 202 00:13:02,656 --> 00:13:04,199 - Kematian isteri? - Kemalangan kereta? 203 00:13:04,408 --> 00:13:07,202 Dia meninggal dunia pada '87, pada tahun yang sama dia menghilangkan diri. 204 00:13:07,411 --> 00:13:09,954 Dan saya tahu kemalangan berperingkat apabila saya melihatnya. 205 00:13:10,164 --> 00:13:12,457 Kita perlu pergi ke Wernick sebelum Kohl melakukannya. 206 00:13:39,151 --> 00:13:40,985 Saya fikir awak sudah mati. 207 00:13:42,655 --> 00:13:44,072 Masih dengan jarum, saya lihat. 208 00:13:48,536 --> 00:13:49,911 Ia disalut dengan apa? 209 00:13:50,704 --> 00:13:52,038 Sesuatu yang cepat. 210 00:13:53,290 --> 00:13:57,085 - Ini yang paling saya boleh lakukan untuk rakan sekerja. - Berapa lama saya ada? 211 00:13:58,212 --> 00:13:59,254 Cukup lama. 212 00:14:01,006 --> 00:14:02,507 Di manakah loghat awak, Hauptmann? 213 00:14:02,716 --> 00:14:04,968 Kami dinasihatkan... 214 00:14:05,511 --> 00:14:07,470 ... untuk bercampur di Amerika. 215 00:14:07,888 --> 00:14:09,806 Saya melihat Hauffe pagi ini. 216 00:14:10,015 --> 00:14:12,350 Dia seorang pegawai kes yang baik. 217 00:14:12,560 --> 00:14:15,061 Dia menyimpan maklumat tentang anda sepanjang tahun ini. 218 00:14:18,941 --> 00:14:22,819 Awak ingat Anja saya? 219 00:14:24,572 --> 00:14:26,406 FINCH [MELALUI TELEFON]: Saya menelefon pembantu Werner. 220 00:14:26,615 --> 00:14:28,283 Dia makan tengah hari di tempat yang sama setiap hari. 221 00:14:28,492 --> 00:14:30,118 REESE [MELALUI TELEFON]: Dalam perjalanan saya. 222 00:14:30,327 --> 00:14:31,995 saya ingat. 223 00:14:32,204 --> 00:14:34,205 Saya tidak tahu mereka akan melakukannya kejar dia juga. 224 00:14:35,583 --> 00:14:38,960 Tetapi membunuh saya tidak akan membawanya kembali, Ulrich. 225 00:14:41,839 --> 00:14:44,007 Saya beritahu dia... 226 00:14:44,216 --> 00:14:46,175 ... Saya akan memastikan dia selamat. 227 00:14:46,886 --> 00:14:48,803 Apa yang berlaku kepada awak, Ulrich? 228 00:14:50,306 --> 00:14:52,265 saya dah bayar... 229 00:14:52,600 --> 00:14:55,101 ... untuk dosa saya. Untuk awak. 230 00:14:55,311 --> 00:14:57,395 Untuk pasukan. 231 00:14:58,647 --> 00:15:01,691 Orang yang menangkap saya menyimpan saya dalam lubang. 232 00:15:01,901 --> 00:15:04,652 Tetapi saya tidak pernah berhenti berfikir. 233 00:15:04,862 --> 00:15:06,029 Perancangan. 234 00:15:06,614 --> 00:15:07,864 Ia sudah lama dahulu. 235 00:15:08,073 --> 00:15:10,575 Saya biarkan diri saya lupa. 236 00:15:11,243 --> 00:15:13,620 Saya tidak mempunyai kemewahan itu. 237 00:15:14,330 --> 00:15:17,081 Ia salah, apa yang kita lakukan. 238 00:15:19,543 --> 00:15:21,669 Anda akan mengejar Steiller seterusnya? 239 00:15:23,964 --> 00:15:25,632 Kemudian... 240 00:15:27,885 --> 00:15:30,637 ... tenanglah, kawan lama saya. 241 00:15:32,097 --> 00:15:34,641 [WERNICK MENGERENG KEMUDIAN SERAMAI TERSEBUT] 242 00:15:34,850 --> 00:15:38,186 [ORANG BERCERAMAH] 243 00:15:38,395 --> 00:15:40,480 LELAKI: Hubungi 911! WANITA 1: Maafkan saya. 244 00:15:41,565 --> 00:15:42,607 WANITA 2: maafkan saya. 245 00:15:42,816 --> 00:15:46,152 PEGAWAI: Saya perlukan ambulans di 4319th Street. Kafe Craftbar. 246 00:15:47,363 --> 00:15:49,155 Puan, tolong berdiri belakang. 247 00:15:49,365 --> 00:15:51,157 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 248 00:15:53,369 --> 00:15:55,453 PARAMEDIC 1: Nadi lemah, tetapi takikardi. BP ialah 70/30. 249 00:15:55,663 --> 00:15:58,122 Pernafasan cetek, asfiksia dalaman, sawan. 250 00:15:58,332 --> 00:15:59,415 Lelaki mengalami sawan. 251 00:15:59,625 --> 00:16:01,709 [SEMUA BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 252 00:16:04,880 --> 00:16:06,798 PARAMEDIC 2: Apa yang berlaku...? Hei. 253 00:16:07,007 --> 00:16:08,967 [SIREN MERANUNG] 254 00:16:20,980 --> 00:16:24,524 REESE: Anda tidak boleh bernafas. Anda mempunyai buih dalam hidung dan mulut anda. 255 00:16:24,733 --> 00:16:27,360 Ia adalah asid hidrosianik. 256 00:16:28,070 --> 00:16:32,699 Mereka akan mencari kita dalam masa empat minit. Saya boleh selamatkan awak, tetapi awak perlu bercakap. 257 00:16:36,078 --> 00:16:38,329 Kohl datang untuk apa? 258 00:16:38,539 --> 00:16:40,289 Kenapa dia selepas kamu semua? 259 00:16:40,499 --> 00:16:46,504 Kohl membunuh pemberi maklumat mereka. Orang Amerika mahu dia pergi. 260 00:16:46,714 --> 00:16:48,089 REESE: Jadi anda memberi mereka Kohl? 261 00:16:48,298 --> 00:16:52,427 Mereka menawarkan kami kehidupan baru. 262 00:16:52,886 --> 00:16:55,722 Kami menukar Ulrich. 263 00:16:56,306 --> 00:16:58,141 Anda adalah pasukannya. 264 00:16:58,350 --> 00:17:00,268 kawan-kawan dia. 265 00:17:00,894 --> 00:17:03,354 Seorang askar berhak mendapat yang lebih baik. 266 00:17:03,939 --> 00:17:06,524 Saya memberi anda ini dan anda hidup. 267 00:17:06,734 --> 00:17:08,526 Apa yang berlaku selepas anda berpaling tadah? 268 00:17:08,736 --> 00:17:12,613 Mereka memberitahu kami Kohl lari ke Soviet. 269 00:17:12,823 --> 00:17:17,410 Dia dan Anja. Orang Amerika pergi untuk dia. 270 00:17:20,330 --> 00:17:21,539 Mereka mendapatkannya juga. 271 00:17:22,291 --> 00:17:23,416 Kemalangan kereta? 272 00:17:23,625 --> 00:17:25,334 Ugh, ya. 273 00:17:25,544 --> 00:17:27,378 Siapa yang akan Kohl kejar seterusnya? 274 00:17:27,588 --> 00:17:30,757 Ste... Steiller. 275 00:17:31,592 --> 00:17:35,261 Dia berpaling tadah dengan kamu yang lain? Hei, apakah alias dia? 276 00:17:44,438 --> 00:17:47,398 REESE: Saya memastikan peguam itu hidup, tetapi Kohl belum selesai. 277 00:17:47,608 --> 00:17:50,151 Pasukan Kohl mengkhianatinya dan menyebabkan isterinya terbunuh. 278 00:17:50,360 --> 00:17:52,403 Mereka memelihara diri mereka daripada dia. 279 00:17:52,613 --> 00:17:55,573 - Ini adalah sebagai peribadi kerana ia mendapat. - Jadi di mana Steiller? 280 00:17:55,783 --> 00:17:58,868 Finch, saya nampak pin yang sama di apartmen Hauffe. 281 00:18:03,540 --> 00:18:07,085 Persatuan Amerika Volks adalah sebuah organisasi... 282 00:18:07,294 --> 00:18:10,004 ... untuk warga New York warisan Jerman. 283 00:18:10,214 --> 00:18:14,092 Apabila pasukan itu berpaling tadah, mereka tidak akan melakukannya telah dibenarkan untuk menghubungi satu sama lain. 284 00:18:14,301 --> 00:18:17,804 Sebuah organisasi Jerman akan memberi ketiga-tiganya berpeluang bertemu di khalayak ramai. 285 00:18:20,349 --> 00:18:22,850 Jadi jika Hauffe dan Wernick adalah ahli... 286 00:18:23,060 --> 00:18:24,811 Kemudian Steiller pasti begitu. 287 00:18:25,020 --> 00:18:26,562 [SEMBARA DI MONITOR] 288 00:18:26,772 --> 00:18:28,523 Terdapat dua tempat kejadian jenayah. 289 00:18:28,732 --> 00:18:30,775 Satu di Kampung Barat, kemudian Wall Street. 290 00:18:30,984 --> 00:18:34,612 Warga emas yang sama memakai baju kelabu saman dilihat melarikan diri dari kedua-dua lokasi. 291 00:18:34,822 --> 00:18:38,032 Wall Street. Di situlah ambulans kena bicu tadi kan? 292 00:18:38,242 --> 00:18:40,660 Ia pasti. Baca penerangan siapa yang mendongkraknya? 293 00:18:40,869 --> 00:18:43,538 Lelaki saya? Bagaimana dia terlibat dalam hal ini? 294 00:18:43,747 --> 00:18:45,915 Lelaki ini tidak sedarkan diri pada adegan pertama. 295 00:18:47,751 --> 00:18:48,793 lebam bagus. 296 00:18:49,002 --> 00:18:52,213 Dia cakap apa-apa lagi? Seperti, siapa yang menendang pantatnya ke tepi? 297 00:18:52,422 --> 00:18:53,464 [KECIK] 298 00:18:53,674 --> 00:18:55,883 Ya. Dua perkataan: Panggilan telefon. 299 00:18:56,093 --> 00:18:57,510 Semua yang lain dalam bahasa Jerman. 300 00:18:59,138 --> 00:19:01,013 [PINTU DIBUKA] 301 00:19:02,349 --> 00:19:04,100 Mana-mana lelaki ini nampak familiar ke awak? 302 00:19:04,309 --> 00:19:05,351 [PINTU DITUTUP] 303 00:19:05,561 --> 00:19:07,770 Kami tahu anda intel Jerman. Kami tahu banyak. 304 00:19:07,980 --> 00:19:10,731 Jika itu sahaja yang anda tahu, polizei, lepas tu tak tahu sangat. 305 00:19:10,941 --> 00:19:12,400 Beritahu saya tentang geriatrik pembunuhan anda. 306 00:19:12,609 --> 00:19:15,528 [BERCAKAP DALAM GERMAN] 307 00:19:17,698 --> 00:19:18,739 Dua jenayah. 308 00:19:18,949 --> 00:19:23,327 Seorang lelaki yang sangat berbahaya di tempat kerja, dan seorang ejen cuba menghalang pembunuh? 309 00:19:23,537 --> 00:19:27,123 Sungguh memalukan jika kita Polizei tidak dapat membantu. 310 00:19:28,584 --> 00:19:30,501 Namanya Kohl. 311 00:19:30,711 --> 00:19:32,170 Dia seorang banduan. 312 00:19:32,379 --> 00:19:36,299 Ditangkap dalam operasi antara kerajaan saya dan anda 24 tahun yang lalu. 313 00:19:37,467 --> 00:19:41,512 Dia telah menjadi tua, lemah, mereka fikir. 314 00:19:41,722 --> 00:19:45,099 Arahan diberikan untuk memindahkannya kepada kemudahan keselamatan minimum. 315 00:19:45,309 --> 00:19:46,601 Saya rasa dia melarikan diri. 316 00:19:46,810 --> 00:19:48,686 Dia bijak. Dan maut. 317 00:19:48,896 --> 00:19:51,189 Dan dia membunuh orang Jerman selama bertahun-tahun. 318 00:19:51,398 --> 00:19:54,192 Tidak ada yang lebih penting daripada meletakkan dia kembali. 319 00:19:54,401 --> 00:19:56,319 Mengapa tidak melibatkan Pihak Berkuasa A.S.? 320 00:19:56,778 --> 00:19:59,739 Dia dipenjarakan tanpa perbicaraan. 321 00:20:00,115 --> 00:20:01,991 Kohl tidak sepatutnya wujud. 322 00:20:02,201 --> 00:20:05,203 Tiada siapa yang mahu satu insiden antarabangsa. 323 00:20:05,412 --> 00:20:07,747 Anda tidak sepatutnya beroperasi di Tanah A.S. 324 00:20:07,956 --> 00:20:09,707 Ke mana dia pergi, orang akan terus mati. 325 00:20:09,917 --> 00:20:11,959 Kemudian bantu kami. Kami mahu perkara yang sama. 326 00:20:12,169 --> 00:20:14,503 LELAKI: Jangan cakap lagi... - Anda tidak boleh berada di sini. 327 00:20:14,713 --> 00:20:18,799 Temuduga ini telah tamat. Saya dari Konsulat Jerman. 328 00:20:19,009 --> 00:20:22,637 Dan ini dari Jabatan Negara A.S. 329 00:20:22,846 --> 00:20:27,475 Perintah untuk mengekstradisi dia kembali ke Jerman dengan segera. 330 00:20:29,770 --> 00:20:33,731 Laman web Volks American tidak sekata menggunakan proksi selamat SSH terbuka. 331 00:20:33,941 --> 00:20:36,943 - Saya mengklon borang log masuk mereka dalam beberapa saat. REESE [MELALUI TELEFON]: Finch. Intinya? 332 00:20:37,152 --> 00:20:40,738 Saya menjumpai senarai keahlian yang lengkap. Hauffe dan Wernick berada di atasnya. 333 00:20:40,948 --> 00:20:43,157 Saya sedang menjalankan pemeriksaan latar belakang pada ahli. 334 00:20:43,784 --> 00:20:45,785 Di sini. Michael Stegans. 335 00:20:45,994 --> 00:20:47,662 Seorang mandur pembinaan dari Newark. 336 00:20:47,871 --> 00:20:49,497 Skor kredit hanya kembali ke tahun 1988. 337 00:20:49,706 --> 00:20:53,251 - Jika corak mengikut... - Kemudian Stegans benar-benar Steiller. 338 00:20:55,212 --> 00:20:57,380 Dia menjalankan tapak pembinaan di Brooklyn. 339 00:20:57,589 --> 00:20:59,340 Saya ada telefon bimbitnya. 340 00:20:59,549 --> 00:21:01,842 [DAIL TELEFON] 341 00:21:02,052 --> 00:21:03,803 [TELEFON BERBUNYI] 342 00:21:04,012 --> 00:21:05,596 Hello? 343 00:21:06,598 --> 00:21:08,015 Encik Steiller? 344 00:21:09,351 --> 00:21:12,561 saya minta maaf, eh, eh, Saya fikir anda mempunyai nombor yang salah. 345 00:21:12,771 --> 00:21:15,356 Tiada masa untuk permainan. Anda perlu mendengar. 346 00:21:15,565 --> 00:21:18,276 Adakah anda ingat Ulrich Kohl? Dia ingat awak. 347 00:21:18,485 --> 00:21:21,070 Sama seperti dia ingat semua rakan Stasi lamanya. 348 00:21:21,280 --> 00:21:23,281 Dia dalam perjalanan. 349 00:21:23,490 --> 00:21:26,409 Anda bercakap tentang orang mati. 350 00:21:34,710 --> 00:21:36,502 Saya tahu hari ini akan tiba. 351 00:21:38,297 --> 00:21:39,797 Awak terlalu baik. 352 00:21:40,007 --> 00:21:41,716 KOHL [MELALUI TELEFON]: Saya belajar daripada yang terbaik. 353 00:21:41,925 --> 00:21:43,092 Saya belajar daripada awak. 354 00:21:45,012 --> 00:21:47,305 Awak kawan saya. 355 00:21:47,514 --> 00:21:48,806 Awak kenal saya. 356 00:21:50,392 --> 00:21:51,684 Awak kenal isteri saya. 357 00:21:53,812 --> 00:21:55,938 Dia mempercayai awak sama seperti saya. 358 00:21:56,148 --> 00:21:58,232 Awak berubah, Ulrich. 359 00:21:58,442 --> 00:22:03,154 Saya melihat apa yang misi lakukan kepada anda. Kegelapan di mata anda. 360 00:22:04,197 --> 00:22:06,073 Anda percaya pada pembunuhan itu. 361 00:22:06,283 --> 00:22:08,200 Awak latih saya. 362 00:22:08,410 --> 00:22:10,119 Awak jadikan saya apa adanya. 363 00:22:10,329 --> 00:22:13,539 Saya percaya pada negara saya, Saya percaya pada awak. 364 00:22:13,749 --> 00:22:15,374 STEILLER: Kami tidak dapat menyelamatkan anda. 365 00:22:15,584 --> 00:22:17,918 KOHL: Jadi awak tinggalkan Anja dan saya ke anjing? 366 00:22:18,128 --> 00:22:20,504 Untuk sedikit wang dan apartmen di New York City? 367 00:22:20,714 --> 00:22:22,048 Saya terpaksa keluar. 368 00:22:22,257 --> 00:22:25,176 Saya kuat. Saya terselamat. 369 00:22:25,677 --> 00:22:28,220 Apa yang mereka lakukan terhadap Anja... 370 00:22:28,430 --> 00:22:29,889 ... anda akan membayar untuk itu. 371 00:22:30,098 --> 00:22:33,059 Tunggu. Tunggu, Ulrich. 372 00:22:34,644 --> 00:22:37,063 Ada sesuatu yang anda tidak tahu. 373 00:22:45,364 --> 00:22:47,239 Saya seorang sahaja yang tahu. 374 00:22:53,372 --> 00:22:55,414 [BERBUNYI] 375 00:22:56,249 --> 00:22:59,168 Hello? 376 00:23:08,678 --> 00:23:10,262 Anja masih hidup? 377 00:23:10,472 --> 00:23:14,392 STEILLER: Dia jumpa saya beberapa tahun selepas kami semua berpaling tadah. 378 00:23:16,520 --> 00:23:19,730 Dia lebih takut pada awak daripada sesiapa pun, Ulrich. 379 00:23:21,108 --> 00:23:26,529 Jadi anda lihat, dendam anda semuanya sia-sia. 380 00:23:29,199 --> 00:23:32,284 [KEDUA-DUA MENDERENG] 381 00:23:57,269 --> 00:23:59,645 Finch, kita perlu cari Anja. 382 00:23:59,855 --> 00:24:02,481 Saya rasa Kohl hanya menambahnya ke senarainya. 383 00:24:06,570 --> 00:24:08,362 FINCH [MELALUI TELEFON]: Kemalangan kereta itu palsu. 384 00:24:08,572 --> 00:24:09,947 Dia adalah isterinya. Dia mengkhianatinya. 385 00:24:10,157 --> 00:24:13,576 REESE [MELALUI TELEFON]: Kepada lelaki seperti Kohl, itu menjadikan dia sama seperti sasaran. 386 00:24:16,288 --> 00:24:19,373 CARTER: Kami ada pembunuh di luar sana dan petunjuk terbaik kami akan dihantar pulang. 387 00:24:19,583 --> 00:24:22,334 Anda masih melihat penjaga anda. Itu bukan berita buruk. 388 00:24:22,544 --> 00:24:24,628 Anda tidak boleh menghantar pembunuh untuk menangkap pembunuh. 389 00:24:24,838 --> 00:24:27,214 Lelaki anda masih mendapat keputusan. 390 00:24:29,718 --> 00:24:31,051 [TELEFON BERBIP] 391 00:24:33,763 --> 00:24:36,807 Mereka akan mengambil jalan tepi ke lapangan terbang. Prosedur standard. 392 00:24:37,017 --> 00:24:40,311 Beritahu Fusco untuk menghantar GPS nombor penjejak untuk kereta konsulat. 393 00:24:42,481 --> 00:24:46,484 FINCH: Saya dapati kedudukan mereka, Encik Reese. Tetapi bagaimana anda berniat untuk menghalang mereka? 394 00:24:58,914 --> 00:25:01,123 Encik Reese, saya sangat tidak selesa berada di sini. 395 00:25:01,333 --> 00:25:04,543 Saya sangat tidak selesa mempunyai awak di sini. Tetapi saya perlukan pemerhati. 396 00:25:18,683 --> 00:25:21,060 - Jarakkannya. - Saya tidak tahu, 500 ela? 397 00:25:21,269 --> 00:25:22,853 REESE: Enam. 398 00:25:25,524 --> 00:25:27,107 FINCH: Angin serong empat puluh lima darjah. 399 00:25:27,317 --> 00:25:29,610 Kelajuan angin nilai tiga perempat. 400 00:25:29,819 --> 00:25:33,155 - Sangat mengagumkan, Finch. - Bagaimana jika anda terlepas? 401 00:25:34,449 --> 00:25:36,992 REESE: Saya tidak akan tahu. Tidak pernah. 402 00:25:38,787 --> 00:25:39,954 [TAYAR MENJERIT] 403 00:25:47,921 --> 00:25:49,380 Berhenti. 404 00:25:49,589 --> 00:25:51,006 Kami mempunyai kekebalan diplomatik. 405 00:25:51,216 --> 00:25:54,093 - Saya bukan diplomat. - Unh! siapa awak 406 00:25:54,302 --> 00:25:56,637 Saya lelaki yang masih ada masa untuk menyelamatkan Anja Kohl. 407 00:25:56,846 --> 00:25:58,514 Sekarang, saya tahu dia masih hidup. 408 00:25:58,723 --> 00:26:01,559 - Saya perlu tahu di mana. - Lelaki ini tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan. 409 00:26:01,768 --> 00:26:05,104 - Sebarang komunikasi akan melanggar... - Tiada apa yang boleh saya lakukan. 410 00:26:05,313 --> 00:26:06,522 Selamatkan dia jika anda boleh. 411 00:26:06,731 --> 00:26:08,232 [LELAKI merengus] 412 00:26:09,401 --> 00:26:10,568 [PINTU KERETA DIBUKA] 413 00:26:13,071 --> 00:26:14,321 [ENJIN MULA] 414 00:26:14,531 --> 00:26:16,824 Anna Klein. Sebuah alamat di Morningside Heights. 415 00:26:17,033 --> 00:26:18,576 Ini Anja. 416 00:26:18,910 --> 00:26:20,578 [CERIT TAYAR] 417 00:26:45,312 --> 00:26:46,812 Anja tiada di sini, Kohl. 418 00:26:48,023 --> 00:26:51,734 Dia selamat, di mana anda tidak boleh mendapatkannya. 419 00:26:53,570 --> 00:26:55,279 Itu Welrod, bukan? 420 00:26:55,488 --> 00:26:58,032 Hanya 73 desibel apabila dipecat. 421 00:26:58,241 --> 00:27:00,618 Tetapi ia tidak akan menghalang saya sebelum saya sampai kepada awak. 422 00:27:00,827 --> 00:27:04,705 Dan saya kehilangan kesabaran saya apabila saya ditembak. 423 00:27:07,792 --> 00:27:09,543 [BERCAKAP DALAM GERMAN] 424 00:27:09,753 --> 00:27:11,545 Apa rancangan awak, Kohl? 425 00:27:11,755 --> 00:27:12,796 Hmm? 426 00:27:13,006 --> 00:27:15,049 Awak akan bunuh dia juga? 427 00:27:15,258 --> 00:27:16,634 Isteri awak sendiri? 428 00:27:16,843 --> 00:27:19,303 Anda tidak mempunyai rancangan, bukan? 429 00:27:20,472 --> 00:27:23,265 [MERENGENG] 430 00:27:23,475 --> 00:27:26,352 [DALAM BAHASA INGGERIS] Arteri karotid luaran anda: 431 00:27:26,561 --> 00:27:28,854 Menghalang kedua-duanya... 432 00:27:29,481 --> 00:27:30,731 [REESE mendengus] 433 00:27:30,940 --> 00:27:33,359 ... dan awak bangun dengan cukup sakit kepala. 434 00:27:35,362 --> 00:27:36,403 Ulrich? 435 00:27:36,613 --> 00:27:38,489 tak boleh jadi. 436 00:27:39,532 --> 00:27:42,409 - Dia datang untuk saya, bukan? - Ya. 437 00:27:42,619 --> 00:27:45,079 Apa yang penting ialah mendapatkan anda ke dalam tahanan polis. 438 00:27:45,288 --> 00:27:48,332 - Ada seorang detektif di presint... - Tunggu. Kita belum boleh pergi. 439 00:27:48,541 --> 00:27:51,585 - Ia selamat. saya janji. - Belum lagi. Saya perlu membuat panggilan telefon. 440 00:27:53,338 --> 00:27:55,005 KOHL: kamera. 441 00:27:58,218 --> 00:27:59,593 Luar biasa. 442 00:28:00,470 --> 00:28:03,263 Stasi akan membunuh untuk teknologi ini. 443 00:28:05,725 --> 00:28:06,850 [BERCAKAP DALAM GERMAN] 444 00:28:09,854 --> 00:28:13,565 [DALAM BAHASA INGGERIS] Apabila anda melancong, anda mengambil barang. 445 00:28:14,651 --> 00:28:16,652 Kemahiran. 446 00:28:16,861 --> 00:28:17,903 barang. 447 00:28:18,113 --> 00:28:21,240 Mereka semua ketawakan saya apabila saya belajar menggunakan jarum ini. 448 00:28:21,449 --> 00:28:23,992 Mereka tidak ketawa lama. 449 00:28:24,577 --> 00:28:30,207 Saya, uh, diserang oleh peronda pemberontak semasa saya di Kandahar. 450 00:28:30,417 --> 00:28:32,876 Mereka menggunakan elektrik pada saya. 451 00:28:33,086 --> 00:28:35,045 Enam belas jam. 452 00:28:35,588 --> 00:28:37,631 Apa yang mereka mahukan hanyalah nama saya. 453 00:28:37,841 --> 00:28:39,383 Saya tak kisah nama awak. 454 00:28:40,969 --> 00:28:44,638 Saraf ulnar adalah saraf terbesar dalam badan manusia... 455 00:28:44,848 --> 00:28:46,390 ... yang tidak dilindungi. 456 00:28:46,599 --> 00:28:49,184 Ia pergi dari bahu ke katil kuku. 457 00:28:49,394 --> 00:28:52,479 Di mana ia melalui siku... 458 00:28:53,189 --> 00:28:55,691 ... ia dikenali sebagai tulang lucu. 459 00:28:56,317 --> 00:28:57,693 [MERENGUS] 460 00:28:57,902 --> 00:28:59,486 [BERCAKAP DALAM GERMAN] 461 00:29:02,699 --> 00:29:05,868 STANTON: Tenang, kita berada dalam pasukan yang sama. 462 00:29:06,077 --> 00:29:09,705 Lagipun, heh, mana nak sorok pistol dalam pakaian ini? 463 00:29:09,914 --> 00:29:12,040 Awak Stanton, kan? 464 00:29:12,500 --> 00:29:13,751 Siapa ini? 465 00:29:13,960 --> 00:29:15,294 Saya belum membuat keputusan lagi. 466 00:29:17,756 --> 00:29:20,716 - Miller kata awak suka bourbon. LELAKI 1: Anda tahu apa yang mereka minum di sini? 467 00:29:20,925 --> 00:29:22,760 brendi plum. 468 00:29:23,344 --> 00:29:25,012 Memalukan tentang Miller. 469 00:29:25,221 --> 00:29:26,305 Apa yang berlaku kepadanya? 470 00:29:26,514 --> 00:29:27,556 [CORK POPS] 471 00:29:27,766 --> 00:29:30,392 Tidak menyelesaikan kerja. Kata turun. 472 00:29:30,602 --> 00:29:32,060 Masa untuk menanggalkan sarung tangan. 473 00:29:32,270 --> 00:29:35,689 Jadi, apa yang boleh kami lakukan untuk anda? 474 00:29:37,275 --> 00:29:41,862 Kami sedang meneliti laporan bahawa Alim Assir berada di negara minggu lepas... 475 00:29:42,071 --> 00:29:44,072 ... mungkin untuk mendapatkan pembiayaan. 476 00:29:44,282 --> 00:29:47,075 Kami menghantar semua intel kami di dalam kantung ke Langley minggu lepas. 477 00:29:47,285 --> 00:29:50,037 Dan Assir berjaya keluar dari negara dengan selamat dua hari lalu. 478 00:29:51,706 --> 00:29:53,040 Kami ingin tahu bagaimana. 479 00:29:53,249 --> 00:29:55,209 LELAKI 2: Itu juga dalam intel kami. 480 00:29:55,752 --> 00:29:59,296 Seperti yang kami katakan, dia pasti telah membayar kastam dengan banyak wang. 481 00:29:59,506 --> 00:30:01,256 Dan berapa banyak yang dia bayar kepada awak? 482 00:30:03,510 --> 00:30:05,886 [KECIK] 483 00:30:06,095 --> 00:30:08,055 Bergurau, heh. 484 00:30:08,264 --> 00:30:11,683 Seperti yang saya katakan, kamu lelaki terlalu tegang. 485 00:30:12,811 --> 00:30:15,270 Inilah cara untuk menanggalkan sarung tangan. 486 00:30:16,272 --> 00:30:17,314 [TEMBANG KEMUDIAN LELAKI 1 MERENGUS] 487 00:30:17,899 --> 00:30:19,066 [LELAKI 2 MENGERENG] 488 00:30:24,030 --> 00:30:25,989 Awak mesti bergurau dengan saya. 489 00:30:26,199 --> 00:30:27,908 Mereka tidak pergi jauh, bukan? 490 00:30:28,117 --> 00:30:29,159 terima kasih. 491 00:30:30,829 --> 00:30:34,373 Ingat kawan kita ejen Jerman, dan pengiringnya ke JFK? 492 00:30:34,582 --> 00:30:39,294 Rupa-rupanya, seorang lelaki dalam sut menembak mereka di luar jalan raya dengan senjata berkaliber tinggi. 493 00:30:41,172 --> 00:30:42,714 Saya akan pergi ke tempat kejadian. 494 00:30:42,924 --> 00:30:46,176 Lihat jika lelaki saya meninggalkan jejak yang membawa kepada Kohl. 495 00:30:51,349 --> 00:30:53,350 [TELEFON BERBUNYI] 496 00:30:53,560 --> 00:30:55,811 - Detektif Fusco. - Saya perlukan bantuan awak. 497 00:30:56,354 --> 00:30:58,939 Tengok dulu dia, sekarang awak? 498 00:30:59,148 --> 00:31:01,358 Kamu tidak boleh menelefon saya seperti saya seorang bellhop. 499 00:31:01,568 --> 00:31:04,528 Kawan kami mengejar pelaku kamu, tidak mendengar daripadanya. 500 00:31:04,737 --> 00:31:07,155 Lelaki ini mungkin lebih berbahaya daripada yang kita jangkakan. 501 00:31:07,365 --> 00:31:08,407 Saya perlukan awak periksa... 502 00:31:08,616 --> 00:31:10,826 Saya meyakinkan Carter anak lelaki anda tidak menjadi masalah. 503 00:31:11,035 --> 00:31:13,871 - Awak mahu saya berhenti kerja? - Fikirkan sesuatu. 504 00:31:14,080 --> 00:31:16,415 Ia mendesak. Saya menghantar alamat kepada anda. 505 00:31:17,542 --> 00:31:19,251 [MENGESAK] 506 00:31:20,211 --> 00:31:21,795 Tidak mendapat respons? 507 00:31:22,005 --> 00:31:25,757 Saya tahu awak tidak mengenali saya, tetapi saya seorang yang boleh membantu. 508 00:31:26,301 --> 00:31:28,343 Awak kena bunuh saya, Kohl. 509 00:31:28,553 --> 00:31:31,179 Tiada siapa yang suka mengambil nyawa. 510 00:31:33,808 --> 00:31:36,101 Membunuh adalah, um, apa yang saya mahir. 511 00:31:36,311 --> 00:31:38,103 saya perasan. 512 00:31:38,938 --> 00:31:41,982 Hidrogen sianida itu yang anda gunakan pada Wernick... 513 00:31:42,191 --> 00:31:44,401 ... kamu tidak membawanya ke dalam negara. 514 00:31:44,611 --> 00:31:49,031 Anda membelinya di sini dan campurkan sendiri, bukan? 515 00:31:49,240 --> 00:31:52,784 Anda biasa dengan racun? 516 00:31:52,994 --> 00:31:55,370 Saya ada pengalaman. 517 00:31:55,580 --> 00:32:02,461 Saya telah mengambil nyawa, diletakkan di atas Dinding dengan senapang. 518 00:32:03,588 --> 00:32:05,631 Kemudian Stasi datang memanggil. 519 00:32:05,840 --> 00:32:09,384 Mereka berkata, "Negara anda memerlukan anda." 520 00:32:09,594 --> 00:32:11,345 Mereka selalu berkata begitu. 521 00:32:12,430 --> 00:32:13,680 Hmm. 522 00:32:15,892 --> 00:32:18,936 Demi negara saya, saya meninggalkan negara saya... 523 00:32:19,896 --> 00:32:21,730 ... dan membunuh di mana sahaja mereka menghantar saya. 524 00:32:21,940 --> 00:32:25,025 Untuk itu, saya digelar raksasa. 525 00:32:25,234 --> 00:32:27,694 Hati yang paling hitam pun masih berdegup. 526 00:32:27,904 --> 00:32:30,197 Saya adalah awak, Kohl. 527 00:32:31,950 --> 00:32:33,909 Dendam tidak akan membantu. 528 00:32:34,869 --> 00:32:40,248 Dua puluh empat tahun mereka membiarkan saya menguburkan saya di dalam lubang neraka itu. 529 00:32:41,584 --> 00:32:44,127 Saya tidak memikirkan apa-apa selain hari ini. 530 00:32:44,337 --> 00:32:46,588 Bagaimana dengan esok? 531 00:32:48,007 --> 00:32:50,008 Saya perlu berjumpa dengannya. 532 00:32:50,760 --> 00:32:52,052 Anja saya. 533 00:33:00,853 --> 00:33:04,856 Pleksus brachial adalah rangkaian saraf... 534 00:33:06,776 --> 00:33:09,403 Ulrich selalu pergi bekerja. 535 00:33:09,612 --> 00:33:12,864 Tetapi apabila dia bersama saya, dia sayang saya. 536 00:33:13,741 --> 00:33:14,908 Dan saya suka dia. 537 00:33:15,118 --> 00:33:17,369 Saya adalah isteri seorang perisik. 538 00:33:17,578 --> 00:33:20,247 Saya tahu dia tidak boleh bercakap tentang apa yang dia lakukan. 539 00:33:20,748 --> 00:33:24,459 Kemudian pada suatu hari dia pulang dan berkata Stasi telah berpaling padanya. 540 00:33:24,669 --> 00:33:26,461 Jadi anda melarikan diri ke Kesatuan Soviet? 541 00:33:26,671 --> 00:33:30,966 Dia fikir ia masih selamat di sana. Kami mengembara secara berasingan. 542 00:33:31,676 --> 00:33:33,552 Ketika itulah orang Amerika menemui saya. 543 00:33:35,388 --> 00:33:37,848 Kemudian mereka menunjukkan gambar kepada saya. 544 00:33:38,057 --> 00:33:39,599 Daripada semua pembunuhan? 545 00:33:39,809 --> 00:33:40,851 [ANJA WHIMPERS] 546 00:33:41,060 --> 00:33:44,563 Saya memberitahu diri saya bahawa dia telah berbohong terlebih dahulu. 547 00:33:46,190 --> 00:33:48,775 Begitu banyak kematian. 548 00:33:50,695 --> 00:33:51,903 Bagaimana dia boleh? 549 00:33:54,240 --> 00:33:57,451 Orang Amerika telah melakukan kemalangan kereta untuk memastikan saya selamat. 550 00:33:57,660 --> 00:34:02,622 Ulrich percaya saya sudah mati, tapi saya mulakan hidup baru. 551 00:34:07,420 --> 00:34:08,462 [MENGESAK] 552 00:34:10,089 --> 00:34:13,383 Ini boleh mengambil masa sepanjang malam, unh. 553 00:34:28,983 --> 00:34:30,358 Dia mempunyai mata ibu saya. 554 00:34:31,402 --> 00:34:35,322 Jangan buat perkara bodoh, Ulrich. 555 00:34:48,294 --> 00:34:50,921 Anda menyembunyikan ini? 556 00:34:56,177 --> 00:34:57,219 Nama dia Marie. 557 00:34:57,428 --> 00:34:59,971 Anda belum menjadi raksasa baginya. 558 00:35:00,181 --> 00:35:03,517 Sudah terlambat untuk awak dan saya, tetapi dia boleh menjalani kehidupan yang normal. 559 00:35:08,439 --> 00:35:10,065 [KERTAS KENDESARAN] 560 00:35:13,027 --> 00:35:15,487 KOHL: Bagaimana dia boleh menyimpan perkara ini daripada saya? 561 00:35:15,696 --> 00:35:18,240 Anja? Bagaimana dia boleh mengambil...? 562 00:35:18,449 --> 00:35:22,160 Bagaimana mereka boleh mengambil perempuan ini daripada saya? 563 00:35:22,370 --> 00:35:25,539 Gadis itu boleh mempunyai peluang. Biarkan saja dia. 564 00:35:25,748 --> 00:35:31,586 Sebagai seorang profesional kepada yang lain, Saya menghormati apa yang anda cuba lakukan. 565 00:35:31,796 --> 00:35:33,505 Tapi saya tak boleh suruh awak ikut saya. 566 00:35:33,714 --> 00:35:36,174 Takkan risau. Anda tidak akan ke mana-mana. 567 00:35:41,180 --> 00:35:42,889 Fusco, lepaskan saya. 568 00:35:46,352 --> 00:35:47,769 Ke mana agaknya dia akan pergi? 569 00:35:47,979 --> 00:35:49,437 Untuk mencari anak perempuannya. 570 00:35:55,111 --> 00:35:57,362 MARIE: Okay, dah lewat. selamat malam. GADIS: Jumpa lagi. 571 00:35:57,572 --> 00:36:00,615 Selamat tinggal, kamu semua. Eh, berseronoklah. Hubungi awak esok. 572 00:36:00,825 --> 00:36:01,867 [TELEFON BERBIP] 573 00:36:09,458 --> 00:36:12,460 Maaf, cik, boleh tolong saya? 574 00:36:12,670 --> 00:36:14,254 Saya sedang mencari Dewan Lerner. 575 00:36:14,463 --> 00:36:16,339 Oh, ya. Pasti, um... 576 00:36:21,137 --> 00:36:23,305 Anda perlu menghubungi ibu anda. 577 00:36:25,516 --> 00:36:28,643 ANJA [MELALUI TELEFON]: Marie? MARIE [MELALUI TELEFON]: Ada seorang lelaki di sini. 578 00:36:28,853 --> 00:36:31,396 Dia mahu bercakap dengan anda. 579 00:36:32,773 --> 00:36:34,733 FINCH [MELALUI TELEFON]: Kohl mahu berjumpa di taman. 580 00:36:34,942 --> 00:36:36,902 Dia berkata dia tidak akan menyakiti gadis itu jika isterinya datang seorang diri. 581 00:36:37,111 --> 00:36:39,070 REESE [MELALUI TELEFON]: Dia tidak akan pergi ke mana-mana sahaja. 582 00:36:39,280 --> 00:36:40,322 MARIE: Tolong jangan sakiti saya. 583 00:36:40,531 --> 00:36:43,825 KOHL: Saya cuma perlu bercakap dengan ibu awak. Dan kemudian ini semua akan berakhir. 584 00:36:44,035 --> 00:36:45,827 Macam mana awak kenal dia? 585 00:36:46,037 --> 00:36:49,289 Ia adalah pada masa lalu. Saya kenal dia dan ayah awak. 586 00:36:49,498 --> 00:36:51,666 ayah saya? 587 00:36:53,169 --> 00:36:55,253 Adakah ibu anda memberitahu anda tentang dia? 588 00:36:55,463 --> 00:37:00,383 Dia seorang askar di Jerman sebelum dia berpindah ke sini. 589 00:37:00,593 --> 00:37:01,801 Dia seorang yang berani. 590 00:37:02,595 --> 00:37:05,180 Dia meninggal sebelum saya dilahirkan. 591 00:37:05,389 --> 00:37:07,057 Dia mati sebagai hero. 592 00:37:07,266 --> 00:37:08,391 Seorang wira? 593 00:37:08,601 --> 00:37:12,646 Selepas Tembok Berlin runtuh, dia menolongnya keluar. 594 00:37:13,981 --> 00:37:17,234 Dia membantunya mendapatkan kebebasan, supaya dia dan saya boleh memulakan kehidupan di sini. 595 00:37:19,237 --> 00:37:21,071 Awak kenal ayah saya? 596 00:37:21,739 --> 00:37:23,114 saya buat. 597 00:37:23,324 --> 00:37:24,699 sekali. 598 00:37:26,577 --> 00:37:28,203 PEGAWAI [MELALUI RADIO]: Semua unit dimaklumkan. 599 00:37:28,412 --> 00:37:30,372 Kemungkinan penculikan di sekitar Central Park. 600 00:37:30,581 --> 00:37:33,750 Pelaku lelaki, umur 60 tahun ke atas, mangsa perempuan, umur 23 tahun. 601 00:37:37,505 --> 00:37:39,631 Saya sangat minta maaf tentang perkara ini. 602 00:37:39,840 --> 00:37:42,300 Lebih menyesal daripada yang anda akan tahu. 603 00:37:44,053 --> 00:37:45,136 mana kawan awak? 604 00:37:46,931 --> 00:37:48,515 Dia ada di sini. 605 00:37:51,894 --> 00:37:54,145 Di mana anda berada? Kami mendapat panggilan tanpa nama. 606 00:37:54,355 --> 00:37:55,814 Penembak kita di taman? 607 00:37:56,190 --> 00:37:59,734 Dan jika dia ada di sini, saya mendapat perasaan penjaga saya di sini juga. 608 00:37:59,944 --> 00:38:02,279 FUSCO: Fikirkan kita akan dapatkan mereka berdua? - Kamu berdua pergi bersamanya. 609 00:38:02,488 --> 00:38:03,947 FUSCO: Ayuh. 610 00:38:08,286 --> 00:38:09,744 kenapa? 611 00:38:11,163 --> 00:38:12,497 Kenapa awak pergi? 612 00:38:13,582 --> 00:38:16,710 Saya mendapat tahu suami saya bukan lelaki yang saya kahwini. 613 00:38:17,586 --> 00:38:19,504 Dia seorang pembunuh. 614 00:38:20,089 --> 00:38:23,591 Saya terperangkap dan mengandung. 615 00:38:24,635 --> 00:38:26,845 Saya fikir saya kenal dia. 616 00:38:28,639 --> 00:38:31,725 Tetapi mereka memberitahu saya dia telah menjadi raksasa. 617 00:38:31,934 --> 00:38:34,686 ibu? Siapa lelaki ini? 618 00:38:38,441 --> 00:38:41,026 Saya takut dengan orang itu anda telah menjadi. 619 00:38:42,903 --> 00:38:46,406 Boleh awak maafkan saya untuk orang saya? 620 00:38:46,615 --> 00:38:48,616 Saya terpaksa melihat muka awak. 621 00:38:52,121 --> 00:38:53,830 Untuk melihat wajah anda berdua. 622 00:38:58,002 --> 00:39:01,629 Awak beritahu dia tentang ayahnya? Bahawa dia adalah seorang wira. 623 00:39:02,298 --> 00:39:03,798 Bahawa dia menyelamatkan awak? 624 00:39:05,634 --> 00:39:10,638 tanpa dia, kita tidak akan mempunyai kehidupan ini. 625 00:39:10,848 --> 00:39:12,140 sama ada kita. 626 00:39:12,350 --> 00:39:15,018 Sebahagian daripada saya sentiasa bersama awak. 627 00:39:19,023 --> 00:39:20,357 [TERGAS] 628 00:39:21,817 --> 00:39:23,693 Ulrich. 629 00:39:28,199 --> 00:39:29,324 [TEMBANG] 630 00:39:29,533 --> 00:39:32,494 Ini Carter, laporkan. Siapa yang mempunyai 20 pada pukulan itu? 631 00:39:32,703 --> 00:39:33,995 [KOHL MERENGUS] 632 00:39:34,205 --> 00:39:35,580 ANJA: Adakah anda sihat? 633 00:39:37,166 --> 00:39:39,542 [ANJA MENANGIS] 634 00:39:40,127 --> 00:39:42,879 Finch, bawa mereka keluar dari sini. 635 00:39:46,050 --> 00:39:49,844 Awak betul takut saya. 636 00:39:50,054 --> 00:39:52,055 Anda betul. 637 00:40:03,275 --> 00:40:04,734 kosong. 638 00:40:12,410 --> 00:40:13,535 [REESE MENGELUH] 639 00:40:13,744 --> 00:40:16,121 Saya tidak akan menyakitinya. 640 00:40:20,334 --> 00:40:22,669 Saya tidak pernah mempunyai hari esok. 641 00:40:26,006 --> 00:40:27,757 [KECIK] 642 00:40:28,426 --> 00:40:30,051 Bagaimana awak tahu saya akan menembak? 643 00:40:31,345 --> 00:40:34,139 Anda seorang askar, seperti saya. 644 00:40:38,727 --> 00:40:41,938 Mereka mengambil semua yang saya ada. 645 00:40:43,941 --> 00:40:46,484 Tetapi sebahagian daripada saya terselamat. 646 00:40:48,320 --> 00:40:51,739 Itu dia. 647 00:40:53,200 --> 00:40:54,242 [EXHALES] 648 00:41:02,751 --> 00:41:05,253 PEGAWAI 1 [MELALUI RADIO]: Semua unit. Terletak sumber tembakan itu. 649 00:41:05,463 --> 00:41:08,339 Lelaki penembak, turun. Mati. 650 00:41:08,549 --> 00:41:10,967 PEGAWAI 2: Ketua Pasukan Bravo, lapor diri. 651 00:41:12,178 --> 00:41:14,095 Anda fikir siapa itu, Carter? 652 00:41:14,305 --> 00:41:15,638 [PEGAWAI BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 653 00:41:29,069 --> 00:41:30,361 Harper. 654 00:41:31,614 --> 00:41:35,033 Tidak, bukan Harper. 655 00:41:36,160 --> 00:41:39,662 Saya memerlukan anda untuk membuang ini, dan mereka. 656 00:41:39,872 --> 00:41:41,664 Anda tidak menyoal mereka pun. 657 00:41:41,874 --> 00:41:45,585 Kami tidak mempunyai masa untuk soalan, hanya jawapan. 658 00:41:45,794 --> 00:41:48,630 Lelaki ini menerima rasuah untuk membiarkan pembunuh beramai-ramai melarikan diri. 659 00:41:51,967 --> 00:41:53,676 Bagaimana kita tahu itu mereka? 660 00:41:53,886 --> 00:41:56,012 Sumber tanpa nama. 661 00:41:56,222 --> 00:41:57,847 Sangat boleh dipercayai. 662 00:41:59,934 --> 00:42:02,018 Anda perlu tahu ini betul. 663 00:42:02,228 --> 00:42:05,855 Saya akan memberitahu anda untuk kali terakhir sebelum ia menjadi rumit: 664 00:42:06,065 --> 00:42:07,732 Ini betul. 665 00:42:07,942 --> 00:42:10,735 Ancaman itu nyata. 666 00:42:10,945 --> 00:42:13,029 Negara anda memerlukan anda. 667 00:42:15,282 --> 00:42:18,284 Tiada gigi, tiada hujung jari. 668 00:42:19,245 --> 00:42:20,787 Satu perkara terakhir... 669 00:42:23,040 --> 00:42:25,375 ... anda tidak mempunyai kawan lama. 670 00:42:26,085 --> 00:42:27,669 Anda lihat mereka... 671 00:42:27,878 --> 00:42:30,129 ... anda tidak mengenali mereka. 672 00:42:31,006 --> 00:42:34,259 Kami berjalan dalam gelap di sini, awak faham? 673 00:42:37,596 --> 00:42:39,222 Saya rasa saya dah dapat. 674 00:42:39,890 --> 00:42:40,932 Anda akan... 675 00:42:41,141 --> 00:42:42,809 FINCH: Encik Reese. 676 00:42:52,570 --> 00:42:57,031 Selepas semua itu, dia masuk ke dalam tanah di bawah nama yang bukan miliknya. 677 00:43:00,035 --> 00:43:02,829 Kerajaan Jerman akan menyapu semuanya di bawah permaidani. 678 00:43:03,038 --> 00:43:04,831 REESE: Ulrich Kohl tidak pernah wujud. 679 00:43:05,874 --> 00:43:09,294 Saya selalu fikir saya akan mati di tempat yang tidak tahu nama saya. 680 00:43:10,921 --> 00:43:13,631 Anda fikir sesiapa sahaja akan menjaga nama kita? 681 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Selepas kita mati. 682 00:43:19,013 --> 00:43:21,139 Saya fikir kita sudah pun begitu. 683 00:43:55,966 --> 00:43:57,967 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]