1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,420 --> 00:00:05,587 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:05,922 --> 00:00:08,048 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,216 --> 00:00:12,428 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,930 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,098 --> 00:00:19,184 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,895 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,355 Orang macam awak. 8 00:00:23,523 --> 00:00:26,775 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,235 --> 00:00:29,445 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,281 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,700 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,243 --> 00:00:39,288 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,248 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,458 --> 00:00:46,003 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:52,427 --> 00:00:54,219 [SEMBARA DI MONITOR] 16 00:00:54,387 --> 00:00:56,847 PETER: Panggilan masuk. Kami mempunyai lokasi pada sasaran. 17 00:00:57,015 --> 00:00:59,850 IVAN: Dapatkan pasukan dan saya akan berjumpa dengan anda di sana. PETER: Kita boleh menangani ini. 18 00:01:00,018 --> 00:01:04,396 IVAN: Tidak. Saya mahu berada di sana secara peribadi. Saya nak bunuh dia sendiri. 19 00:01:04,564 --> 00:01:05,606 [TEMBANG] 20 00:01:05,774 --> 00:01:06,815 [LELAKI MENGERUNG] 21 00:01:11,362 --> 00:01:12,404 [MERENGUS] 22 00:01:18,828 --> 00:01:21,413 CARTER: Tunggu, boleh awak gulung semula itu untuk saya? 23 00:01:22,415 --> 00:01:26,210 Fikir saya sudah selesai mengemop bodega tembakan ketika saya terlibat dalam pembunuhan. 24 00:01:26,377 --> 00:01:31,381 Ini seperti kerja melekat kepada anda? Kemudian anda perlu kembali ke presint. 25 00:01:31,549 --> 00:01:34,426 Tiada wang yang diambil. Ketik dua kali, jarak dekat. 26 00:01:34,594 --> 00:01:37,012 Ini adalah satu pelaksanaan. 27 00:01:37,222 --> 00:01:39,306 - Kami mendapat sebarang ID pada mangsa? - Belum lagi. 28 00:01:39,516 --> 00:01:43,268 Tetapi anda belum melihat bahagian yang terbaik. Putar semula. 29 00:01:44,437 --> 00:01:46,563 Kami mendapat saksi. 30 00:01:47,065 --> 00:01:48,899 FUSCO: Ada tanda dia? CARTER: Letakkan BOLO. 31 00:01:49,067 --> 00:01:51,777 Mempunyai satu pasukan melepasi enam blok jejari. Lelaki hilang. 32 00:01:51,945 --> 00:01:53,695 Saya akan membuat diri saya kekurangan juga. 33 00:01:53,863 --> 00:01:56,031 Ini bukan kejiranan anda mahu dipanggil pengsan. 34 00:01:56,199 --> 00:01:57,407 - Hmm, tidak. - Detektif. 35 00:01:57,575 --> 00:02:00,077 Saya ada wartawan di luar sana meminta saya untuk memo. 36 00:02:00,245 --> 00:02:02,871 - Apa yang saya beritahu mereka? - Hantar mereka kepada lelaki Pasukan Petugas. 37 00:02:03,039 --> 00:02:05,082 - Biarkan dia berurusan dengan mereka. PEGAWAI: Ya, puan. 38 00:02:05,542 --> 00:02:08,544 Detektif Szymanski, Jenayah Terancang, ini ialah Detektif Fusco. 39 00:02:08,711 --> 00:02:11,130 SZYMANSKl: Gembira berkenalan dengan awak. - Adakah ini gerombolan yang dipukul? 40 00:02:11,297 --> 00:02:14,716 Mangsa adalah bekas La Cosa Nostra leftenan bernama Benny D'Agostino. 41 00:02:15,552 --> 00:02:17,636 Dia keluar dari permainan selama beberapa tahun... 44 00:02:22,267 --> 00:02:25,352 - Apa yang LCN buat di sini? SZYMANSKl: Ada perang sedang berlaku. 45 00:02:25,562 --> 00:02:28,522 Setengah dozen VIP dalam kumpulan perusuh Rusia telah dibawa keluar bulan lepas. 46 00:02:28,690 --> 00:02:32,151 Firman adalah bos Benny mengarahkan pukulan. Ini adalah pembalasan. 47 00:02:32,318 --> 00:02:36,196 - Jadi siapa bosnya? - Kami tidak tahu banyak selain nama. 48 00:02:36,364 --> 00:02:37,406 Elias. 49 00:02:38,616 --> 00:02:41,326 - Awak dengar tentang dia? - Oh, ya. Kami pergi jauh ke belakang. 50 00:02:41,494 --> 00:02:43,579 Salah seorang lelakinya telah menembak saya minggu lepas. 51 00:02:43,746 --> 00:02:46,832 Elias ini adalah bangsat yang bijak. Tiada siapa yang tahu rupa dia. 52 00:02:47,000 --> 00:02:49,376 Bagaimana dengan saksi? Ada nasib jumpa dia? 53 00:02:49,586 --> 00:02:52,588 Tidak, tetapi lihat sekali lagi pada rakaman pengawasan. 54 00:02:57,302 --> 00:03:00,179 CARTER: Mangsa berkata sesuatu kepada saksi. 55 00:03:00,346 --> 00:03:03,849 Jika ia adalah pengisytiharan nazak dan dia menamakan pembunuh, ia boleh diterima. 56 00:03:04,017 --> 00:03:06,101 Ya, tetapi kami mempunyai masalah. 57 00:03:06,269 --> 00:03:08,353 Pemilik Rusia pertubuhan yang baik ini... 58 00:03:08,521 --> 00:03:12,482 ... berada pada masa yang sesuai asap pecah apabila semua ini turun. 59 00:03:12,650 --> 00:03:14,026 Dia tidak memberi kita apa-apa. 60 00:03:14,194 --> 00:03:16,570 Anda fikir dia memberitahu penembak kita jumpa saksi? 61 00:03:16,738 --> 00:03:20,115 Jika dia melakukannya, Rusia akan menumbangkan setiap pintu sehingga mereka menjumpainya. 62 00:03:20,283 --> 00:03:22,659 Anak buah saya bekerja di blok itu. Sesuatu akan muncul. 63 00:03:22,827 --> 00:03:24,161 Ia lebih baik. 64 00:03:24,329 --> 00:03:27,331 Kita kena dapatkan saksi ini sebelum Rusia melakukannya. 65 00:03:31,461 --> 00:03:32,544 [KLIK KAMERA] 66 00:03:32,712 --> 00:03:35,130 FINCH [MELALUI TELEFON]: Saya menerima nombornya semalam. 67 00:03:35,298 --> 00:03:36,632 Namanya Charlie Burton. 68 00:03:36,799 --> 00:03:40,928 Lelaki itu bimbang tentang sesuatu, tetapi saya tidak melihat ancaman lagi. 69 00:03:41,638 --> 00:03:42,804 Apa cerita dia, Finch? 70 00:03:42,972 --> 00:03:46,516 Dia seorang guru sejarah sekolah menengah bekerja di daerah Pantai Brighton. 71 00:03:46,684 --> 00:03:49,436 Hidup sendirian, tidak pernah berkahwin. Tidak banyak yang perlu diteruskan. 72 00:03:49,979 --> 00:03:52,105 Oh, mungkin seorang pelajar mengejarnya, awak tahu? 73 00:03:52,273 --> 00:03:54,358 Mengajar boleh satu profesion yang berbahaya. 74 00:03:54,525 --> 00:03:58,153 Ya, saya membayangkan pengintipan adalah pilihan yang lebih selamat, Encik Reese. 75 00:03:58,321 --> 00:03:59,363 [KECIK] 76 00:03:59,530 --> 00:04:00,697 [TELEFON BERBUNYI] 77 00:04:05,495 --> 00:04:06,536 Hello, Lionel. 78 00:04:06,704 --> 00:04:08,872 Saya tidak pasti bagaimana anda biasanya buat apa yang awak buat... 79 00:04:09,040 --> 00:04:11,541 ...tetapi saya sedang mencari lelaki dan boleh menggunakan sedikit bantuan. 80 00:04:11,709 --> 00:04:14,044 Dia saksi. Ternampak gerombolan Rusia yang dipukul jatuh. 81 00:04:14,212 --> 00:04:18,548 Caucasian, 5'10," botak. Mungkin tidak lelaki paling popular dalam kelas... 82 00:04:18,716 --> 00:04:21,802 ... jika anda tahu apa yang saya maksudkan. Kita perlu mencari dia. 83 00:04:22,303 --> 00:04:23,720 Saya rasa saya sudah melakukannya. 84 00:04:24,264 --> 00:04:25,430 Kenapa saya tidak terkejut? 85 00:04:25,598 --> 00:04:29,101 FUSCO: Dengar, sesiapa yang melakukan pukulan ini, mereka akan datang mencari dia. 86 00:04:30,061 --> 00:04:31,103 [CERIT TAYAR] 87 00:04:32,814 --> 00:04:34,731 REESE: Mereka sudah menjumpainya. 88 00:04:34,899 --> 00:04:38,610 Encik Reese, kami mungkin mahu serahkan perkara ini kepada pihak berkuasa. 89 00:04:38,778 --> 00:04:40,779 Tiada masa. Saya menuju masuk. 90 00:04:46,828 --> 00:04:47,953 PETER: Tutup pintu keluar. 91 00:04:48,830 --> 00:04:50,372 Awak yang lain, ikut saya. 92 00:05:14,564 --> 00:05:16,106 Keluar dari apartmen saya. 93 00:05:16,274 --> 00:05:17,941 Encik Burton, awak dalam bahaya. 94 00:05:18,401 --> 00:05:20,319 Lelaki dari bodega ada di sini. 95 00:05:20,486 --> 00:05:22,195 macam mana awak tahu? Adakah mereka menghantar anda? 96 00:05:22,363 --> 00:05:24,323 Anda mempunyai pasukan hit Rusia menutup masuk... 97 00:05:24,490 --> 00:05:26,700 ... yang meninggalkan kita lebih kurang 5 saat... 98 00:05:26,868 --> 00:05:29,870 ... sebelum anda perlu membuat keputusan. - Bagaimana saya tahu awak bukan seorang? 99 00:05:30,038 --> 00:05:33,165 Kerana saya berdiri di hadapan awak dan awak masih hidup. 100 00:05:35,835 --> 00:05:37,753 Nampaknya saya tidak mempunyai pilihan. 101 00:05:51,726 --> 00:05:54,728 [CEREK BERSIUL] 102 00:05:59,692 --> 00:06:03,653 - Ke mana perginya sampah ini? - Saya akan berundur. 103 00:06:04,155 --> 00:06:07,574 FINCH: Encik Reese, boleh awak keluar? Adakah anda memerlukan saya untuk menghubungi dalam gangguan? 104 00:06:07,784 --> 00:06:09,785 Biar saya kembali kepada anda tentang itu. Ayuh. 105 00:06:17,335 --> 00:06:20,128 [KEDUA-DUA MENDERENG] 106 00:06:25,218 --> 00:06:26,843 [LELAKI MENGERUNG] 107 00:06:27,011 --> 00:06:28,136 [TERHANGAT] 108 00:06:28,304 --> 00:06:31,348 Mari kita bergerak. Sekarang. 109 00:06:38,940 --> 00:06:42,025 Jalan keluar terpantas dari kawasan kejiranan ini adalah melalui bangunan tersebut. 110 00:06:42,193 --> 00:06:45,320 Adakah anda bergurau? Malah orang Rusia jangan pergi ke Double B. 111 00:06:45,488 --> 00:06:47,322 Seorang pengedar dadah Bulgaria menjalankan tempat itu. 112 00:06:48,199 --> 00:06:50,992 Finch, saya perlukan laluan lain keluar dari sini. 113 00:06:53,454 --> 00:06:54,496 Kami sendiri. 114 00:06:55,248 --> 00:06:58,834 - Saya perlukan telefon bimbit awak. - Saya tidak percaya pada mereka. 115 00:06:59,001 --> 00:07:00,669 [DAIL TELEFON] 116 00:07:01,796 --> 00:07:03,046 Encik Reese, awak boleh dengar saya? 117 00:07:03,214 --> 00:07:04,339 [BERBUNYI Isyarat SIBUK] 118 00:07:04,507 --> 00:07:06,091 [BIP KOMPUTER] 119 00:07:12,640 --> 00:07:13,974 Hei, ini bukan milik saya. 120 00:07:15,101 --> 00:07:17,436 Milik saya sama ada. masuk. 121 00:07:19,272 --> 00:07:20,355 [REESE mendengus] 122 00:07:21,107 --> 00:07:23,942 Boleh saya dapatkan nama awak sebelum ini kita melakukan grand theft auto? 123 00:07:24,110 --> 00:07:27,612 Mula-mula kami perlu membawa anda kepada polis supaya anda boleh memberitahu mereka apa yang anda lihat. 124 00:07:27,780 --> 00:07:30,782 Gerombolan Rusia mengejar saya. Mereka mempunyai orang di dalam. 125 00:07:30,950 --> 00:07:33,994 - Jika saya memberi keterangan, saya sudah mati. - Saya tahu seorang detektif yang boleh kita percayai. 126 00:07:34,162 --> 00:07:37,747 Tetapi kita perlu menyeberangi sungai ke Manhattan. Turun! 127 00:07:43,087 --> 00:07:44,129 [MERENGANG] 128 00:07:47,258 --> 00:07:49,885 - Kita perlu terus bergerak. - Itu akan menjadi masalah. 129 00:07:50,052 --> 00:07:51,720 REESE: Awak kata orang Rusia tak masuk? 130 00:07:51,888 --> 00:07:54,306 - Nah, di situlah kita akan pergi. - Agh! Unh. 131 00:08:00,605 --> 00:08:03,356 [SEMBARA DI MONITOR] 132 00:08:13,201 --> 00:08:14,701 [MENGERING] 133 00:08:21,125 --> 00:08:24,753 [WANITA MENJERIT TAK SENTIASA DALAM JAUH] 134 00:08:26,923 --> 00:08:29,090 [LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA DI TV] 135 00:08:31,302 --> 00:08:33,261 Lihat apa yang saya maksudkan? 136 00:08:59,747 --> 00:09:00,997 Ini gila. 137 00:09:01,165 --> 00:09:02,707 Agh. 138 00:09:02,875 --> 00:09:08,004 - Saya masih tidak tahu siapa awak. - Saya membantu orang, dan anda memerlukan bantuan. 139 00:09:09,674 --> 00:09:12,551 Nah, peluru pergi terus bersih. 140 00:09:12,718 --> 00:09:14,844 Tiada kerosakan tulang. 141 00:09:15,763 --> 00:09:18,557 Tetapi kami perlu membersihkan anda sebelum ia dijangkiti. 142 00:09:18,724 --> 00:09:20,642 Nah, anda nampak farmasi berdekatan? 143 00:09:22,270 --> 00:09:24,437 Lelaki yang awak jumpa semalam di bodega... 144 00:09:25,481 --> 00:09:27,190 ...apa yang anda boleh beritahu saya tentang mereka? 145 00:09:27,358 --> 00:09:29,276 [MERENGANG] 146 00:09:31,988 --> 00:09:33,780 Apakah perbezaannya? 147 00:09:33,948 --> 00:09:37,534 Saya rasa saya suka tahu serba sedikit lelaki yang menembak saya. 148 00:09:40,079 --> 00:09:42,747 Saya bekerja melalui makan malam dan saya sedang menggred kertas... 149 00:09:42,915 --> 00:09:46,543 ... dan saya berhenti di kedai dalam perjalanan pulang. 150 00:09:46,711 --> 00:09:50,630 Saya tidak dapat memutuskan antara minestrone dan kacang pecah. 151 00:09:51,757 --> 00:09:55,885 Dan kemudian saya melihat lelaki dengan senjata api dan saya bersembunyi. 152 00:09:56,053 --> 00:09:59,514 - Adakah anda melihat wajah mereka? - Mereka mempunyai topeng. 153 00:10:00,349 --> 00:10:03,935 Tetapi salah seorang daripada mereka mengangkatnya seperti dia mahu lelaki itu melihat wajahnya. 154 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Tetapi lelaki yang mereka bunuh... 155 00:10:06,480 --> 00:10:09,232 ... dia cakap dia ada mesej untuk seseorang yang bernama Elias. 156 00:10:09,400 --> 00:10:12,193 Dia mahu saya memberikannya kepadanya, tetapi saya tidak mengenali Elias. 157 00:10:12,361 --> 00:10:13,612 Saya cuba beritahu dia. 158 00:10:14,739 --> 00:10:16,406 [MENGESAK] 159 00:10:17,575 --> 00:10:21,161 Encik Burton, apakah mesejnya? 160 00:10:21,704 --> 00:10:24,497 Saya tidak memahaminya. Sesuatu tentang Vinnie. 161 00:10:24,665 --> 00:10:27,250 Vinnie akan selesaikan kerja untuk dia. 162 00:10:27,418 --> 00:10:29,961 Kenapa awak tidak menghubungi polis? 163 00:10:30,463 --> 00:10:32,714 Awak tak faham kejiranan ini, adakah anda? 164 00:10:32,882 --> 00:10:34,924 Pergi ke polis adalah seperti rolet Rusia. 165 00:10:35,092 --> 00:10:37,719 Anda tidak tahu di pihak mana mereka berada. 166 00:10:38,095 --> 00:10:41,389 Salah seorang ibu bapa pelajar saya membuat laporan polis tahun lepas. 167 00:10:41,557 --> 00:10:43,850 Kemudian dia mengalami kemalangan. 168 00:10:44,393 --> 00:10:46,144 Masih makan melalui penyedut minuman. 169 00:10:46,312 --> 00:10:49,189 Saya akan bawa awak kepada pegawai polis anda boleh percaya. 170 00:10:50,107 --> 00:10:55,111 Saya akan tutup mulut saya dan harap semuanya berakhir. 171 00:10:55,279 --> 00:10:57,781 Saya tidak tahu, lelaki ini kelihatan agak kecewa. 172 00:10:57,948 --> 00:11:02,452 Jika saya bersaksi, Saya tidak pernah dapat kembali ke sini. 173 00:11:02,828 --> 00:11:05,246 Dan saya telah bekerja terlalu keras. 174 00:11:06,165 --> 00:11:08,166 Ini rumah saya. 175 00:11:10,086 --> 00:11:13,463 Pelajar saya, sebagai permulaan. Saya tidak boleh meninggalkan mereka. Mereka perlukan saya. 176 00:11:13,631 --> 00:11:17,384 Nah, anda tidak akan berbuat baik kepada kanak-kanak itu jika awak sudah mati, Encik Burton. 177 00:11:18,928 --> 00:11:21,971 Charlie, tolong. Encik Burton adalah untuk pelajar saya. 178 00:11:22,807 --> 00:11:24,474 Adakah anda mahu mati, Charlie? 179 00:11:25,226 --> 00:11:27,227 Kerana ini bukan pelajaran sejarah. 180 00:11:27,395 --> 00:11:28,937 Peluru itu benar. 181 00:11:33,526 --> 00:11:35,485 Nama saya John. 182 00:11:38,698 --> 00:11:41,533 Terima kasih kerana menyelamatkan pantat saya, John. 183 00:11:43,661 --> 00:11:46,371 [SEMBARA DI MONITOR] 184 00:11:50,835 --> 00:11:52,669 SZYMANSKl: Terima kasih kerana turun, Patti. 185 00:11:52,837 --> 00:11:53,878 [PINTU DITUTUP] 186 00:11:54,046 --> 00:11:57,215 Kami semua sangat menyesal atas kehilangan anda. 187 00:11:57,383 --> 00:12:00,593 Awak tak menyesal. Awak benci suami saya. 188 00:12:00,761 --> 00:12:02,846 Tidak, saya hanya benci apa yang dia lakukan untuk hidup. 189 00:12:03,514 --> 00:12:07,934 Puan tahu kenapa Benny berada di Brighton Beach malam tadi? 190 00:12:08,102 --> 00:12:10,437 Adakah dia, eh, menjalankan perniagaan? 191 00:12:12,022 --> 00:12:14,190 Puan D'Agostino... 192 00:12:15,401 --> 00:12:18,069 ... Saya tahu kemarahan itu awak rasa sekarang. 193 00:12:18,237 --> 00:12:21,239 Macam mana nak kalah seseorang yang anda sayangi. 194 00:12:21,907 --> 00:12:24,617 Bantu kami mencari lelaki itu siapa yang buat suami awak macam ni. 195 00:12:25,244 --> 00:12:27,579 Tidak mengapa jika anda menjumpai mereka. 196 00:12:27,747 --> 00:12:33,752 Elias akan. Dan dia akan membunuh setiap orang seorang daripada bangsat Rusia itu. 197 00:12:34,253 --> 00:12:37,422 Elias memulakan peperangan yang tidak boleh dimenangi. 198 00:12:37,590 --> 00:12:41,843 Sekarang, ramai orang yang tidak bersalah akan melakukannya mati jika ini berterusan. Adakah anda mahu itu? 199 00:12:42,011 --> 00:12:43,678 Jika itu yang diperlukan. 200 00:12:44,722 --> 00:12:45,889 [MENGESAK] 201 00:12:46,056 --> 00:12:49,726 Di mana dia, Patti? Di manakah Elias? 202 00:12:49,894 --> 00:12:51,686 Saya tidak pernah berjumpa dengannya. 203 00:12:51,854 --> 00:12:55,732 Dan anak kapalnya, mereka tidak bersosial. 204 00:12:55,941 --> 00:12:58,443 Itulah sebabnya anda tidak akan menemuinya. 205 00:12:58,611 --> 00:13:02,489 Saya agak keliru. Kenapa Elias mahu Pantai Brighton begitu teruk? 206 00:13:03,115 --> 00:13:07,243 Anda tidak melihatnya. Pantai Brighton hanyalah permulaan. 207 00:13:07,411 --> 00:13:09,704 Elias mempunyai rancangan yang lebih besar. 208 00:13:09,872 --> 00:13:14,501 Dia akan menyatukan semula lima keluarga dan buang sampah Rusia. 209 00:13:14,668 --> 00:13:20,632 Dan kemudian apabila dia selesai, kamu orang akan menjawabnya. 210 00:13:26,847 --> 00:13:28,681 [SEMBARA DI MONITOR] 211 00:13:56,293 --> 00:13:58,294 [SIREN MERANUNG] 212 00:14:08,556 --> 00:14:12,058 Hei. Lima atau enam lelaki bersenjata berat sedang mengejar seorang lelaki... 213 00:14:12,226 --> 00:14:15,895 ... sepadan dengan penerangan saksi kami, Charlie Burton. 214 00:14:16,063 --> 00:14:19,732 Dapat tahu dia ada hantaran barang runcit dua kali sebulan dari bodega. 215 00:14:19,900 --> 00:14:21,860 Dan dia tidak mengelak peluru sendiri. 216 00:14:22,027 --> 00:14:23,820 - Dia bersama siapa? - Lelaki tinggi dalam sut. 217 00:14:23,988 --> 00:14:25,697 Sudah tentu tidak dengan Rusia. 218 00:14:25,865 --> 00:14:28,575 Dia menembak salah seorang daripada mereka di lutut sebelum mereka melarikan diri. 219 00:14:28,742 --> 00:14:30,118 apa? Awak kenal dia? 220 00:14:30,286 --> 00:14:32,620 Ia hanya seseorang Saya telah menjejaki untuk seketika. 221 00:14:32,788 --> 00:14:36,040 Best yang saya ada, dia bekas tentera. Sakit di pantat. 222 00:14:36,208 --> 00:14:39,127 Salah satu daripada mereka terkena? Nampaknya banyak tembakan dilepaskan. 223 00:14:39,295 --> 00:14:42,630 SZYMANSKl: Mereka turun okey. saya dapat seorang Rusia di hospital yang tidak bercakap. 224 00:14:42,798 --> 00:14:44,924 Kami mendapat kamera ATM seberang jalan. 225 00:14:45,092 --> 00:14:48,970 - Mungkin membantu memberi penerangan tentang sesuatu. - Ia akan mengambil masa dua minggu untuk mendapatkan rakaman. 226 00:14:49,138 --> 00:14:52,140 Syukurlah, seorang penonton mendapat beberapa rakaman sendiri. 227 00:14:52,308 --> 00:14:54,225 Temui Peter Yogorov. 228 00:14:54,393 --> 00:14:56,603 Seperti dalam Ivan Yogorov, bos Rusia? 229 00:14:56,770 --> 00:14:58,479 SZYMANSKl: Peter adalah anaknya. 230 00:14:58,647 --> 00:15:01,274 Yo, pegawai. Panggil ke 8. 231 00:15:01,442 --> 00:15:05,278 Beritahu mereka untuk menarik mana-mana fail yang kita ada berkaitan dengan Ivan Yogorov. 232 00:15:05,446 --> 00:15:07,196 Ivan Yogorov. Anda mendapatnya. 233 00:15:16,165 --> 00:15:17,206 [KLIK PAPAN KEkunci] 234 00:15:23,213 --> 00:15:25,089 FINCH: Di mana awak, Encik Reese? 235 00:15:45,611 --> 00:15:46,694 Siapakah mereka ini? 236 00:15:54,536 --> 00:15:56,204 Dan apa yang polis ini lakukan dengan mereka? 237 00:16:02,002 --> 00:16:03,962 N.Y.P. D? 238 00:16:08,592 --> 00:16:10,176 [SEMBARA DI MONITOR] 239 00:16:10,344 --> 00:16:12,053 GADIS [ON MONITOR]: Ayah, pulanglah. 240 00:16:12,221 --> 00:16:13,596 FUSCO [MELALUI TELEFON]: Detektif Fusco. 241 00:16:13,764 --> 00:16:17,266 Hello, detektif. Saya perlu bercakap dengan awak tentang kawan kita. 242 00:16:17,434 --> 00:16:20,603 Siapa ini? Dan siapa kawan kita? 243 00:16:20,771 --> 00:16:25,566 Saya nampaknya ingat awak akan ambil dia ke Oyster Bay suatu ketika dahulu. 244 00:16:25,734 --> 00:16:28,903 - Jadi awak lelaki dia? - Tidak, detektif. Saya rasa itu peranan awak. 245 00:16:29,071 --> 00:16:31,072 Saya telah terputus hubungan dengannya. 246 00:16:31,240 --> 00:16:33,825 Adakah anda mempunyai sebarang idea di mana dia dan saksi sekarang? 247 00:16:33,993 --> 00:16:37,870 Di suatu tempat di Pantai Brighton. Rusia melepaskan tembakan pada siang hari. 248 00:16:38,038 --> 00:16:40,206 Mereka tidak akan ke mana-mana dengan panas ini pada mereka. 249 00:16:40,374 --> 00:16:43,292 Malangnya, Mafia Rusia mungkin bukan satu-satunya masalah kita. 250 00:16:43,460 --> 00:16:45,378 Saya perlukan awak untuk lari plat lesen untuk saya. 251 00:16:46,171 --> 00:16:48,214 Ya, pasti, kawan, saya akan membantu anda... 252 00:16:48,674 --> 00:16:50,758 Jika anda memberitahu saya apa kejadahnya itu yang saya lakukan. 253 00:16:50,926 --> 00:16:53,636 Ia berkaitan dengan kes anda. Itu sahaja yang anda perlu tahu. 254 00:16:53,804 --> 00:16:57,015 TNF 0818. 255 00:16:57,975 --> 00:16:59,976 Jika saya mendengar apa-apa, bagaimana saya boleh berhubung? 256 00:17:00,144 --> 00:17:03,354 Anda tidak. Saya akan cari awak, detektif. 257 00:17:03,856 --> 00:17:06,524 Saya mengepakkan lelaki itu. Mari kita masuk ke sana dan habiskan dia. 258 00:17:06,692 --> 00:17:09,152 Laszlo, tunggu. Kita perlu memanggil Papa, berkumpul semula. 259 00:17:09,945 --> 00:17:12,947 Awak nak tunggu dekat sini, okay. Saya akan masuk. 260 00:17:13,115 --> 00:17:15,700 Anda mahu melakukannya dengan sekumpulan tweaker Bulgaria? 261 00:17:15,868 --> 00:17:19,287 Kami membuat perjanjian. Mereka tinggal di luar wilayah kita, kita tinggal di luar wilayah mereka. 262 00:17:22,124 --> 00:17:23,624 Tutup setiap pintu keluar. 263 00:17:23,792 --> 00:17:27,003 Tidak mungkin mereka berdua keluar tanpa melepasi kami terlebih dahulu. 264 00:17:31,300 --> 00:17:32,341 [Sabung ayam] 265 00:17:32,509 --> 00:17:35,344 Saya perlukan awak untuk berjaga, Charlie. 266 00:17:35,512 --> 00:17:37,096 Tidak mahu anda terkejut. 267 00:17:40,476 --> 00:17:41,976 [MENGESAK] 268 00:17:44,104 --> 00:17:47,482 Jadi bagaimana anda akan melakukannya apa sahaja yang anda lakukan? 269 00:17:47,649 --> 00:17:51,444 Ia rumit. 270 00:17:52,071 --> 00:17:53,905 Bagaimana dengan awak? 271 00:17:55,074 --> 00:17:57,408 Adakah anda sentiasa mahu menjadi seorang guru? 272 00:17:57,576 --> 00:18:00,369 Tidak, ia semacam peralihan kerjaya. 273 00:18:02,539 --> 00:18:04,207 Saya mula menyukai kanak-kanak. 274 00:18:04,374 --> 00:18:07,210 Ramai ibu bapa mereka bersekutu dengan gerombolan Rusia. 275 00:18:07,377 --> 00:18:09,754 Saya cuba memberi mereka pilihan lain. 276 00:18:10,255 --> 00:18:11,798 Mereka bertuah mempunyai anda. 277 00:18:13,383 --> 00:18:17,470 Hanya yang saya dapat keluar dari kehidupan dan masuk kolej. 278 00:18:17,638 --> 00:18:20,181 Bagaimana dengan anak-anak siapa yang tidak berjaya? 279 00:18:20,349 --> 00:18:22,475 Mereka mungkin orangnya menembak kami. 280 00:18:26,688 --> 00:18:28,773 Jangan pergi mana-mana. 281 00:18:28,941 --> 00:18:31,317 apa? Tunggu, awak nak pergi mana? 282 00:18:31,985 --> 00:18:34,153 Untuk mencari kami farmasi. 283 00:18:36,698 --> 00:18:38,157 [MENGESAK] 284 00:18:38,325 --> 00:18:42,411 [SEMBARA DI MONITOR] 285 00:18:46,416 --> 00:18:49,752 Anda harus berhati-hati tentang pengambilan kolesterol anda, detektif. 286 00:18:49,920 --> 00:18:51,879 Apa, kita dating? 287 00:18:52,631 --> 00:18:55,466 Adakah anda mempunyai maklumat Saya minta awak? 288 00:18:55,634 --> 00:18:57,051 Awak bos, ya? 289 00:18:57,219 --> 00:18:59,554 Suara di hujung sana telefon? 290 00:18:59,972 --> 00:19:03,891 Plat itu didaftarkan kepada syarikat shell di tengah bandar. Ia adalah jalan buntu. 291 00:19:05,352 --> 00:19:08,563 Hei, biar saya tanya awak sesuatu. Siapa yang anda cuba jejaki? 292 00:19:08,730 --> 00:19:12,441 Orang Rusia bukan satu-satunya penjenayah operasi mencari Charlie Burton. 293 00:19:12,609 --> 00:19:14,902 - Awak kata pinggan ini milik Elias? - Mungkin. 294 00:19:15,070 --> 00:19:18,281 Anda sebutkan dalam laporan anda bahawa mangsa bercakap dengan Encik Burton... 295 00:19:18,448 --> 00:19:21,576 ... sebelum dia tamat tempoh. - Apa...? Bagaimana anda membaca laporan saya? 296 00:19:21,743 --> 00:19:26,205 Encik Fusco, apa yang penting ialah apa sahaja mesej yang Benny sampaikan... 297 00:19:26,373 --> 00:19:28,499 ... ia amat bermakna bagi Elias. 298 00:19:29,877 --> 00:19:33,671 Jadi Rusia mahu dia mati kerana dia menyaksikan mereka membawa keluar Benny... 299 00:19:33,839 --> 00:19:37,466 ... dan Elias mahu dia mati kerana dia rasa dia ada maklumat sensitif. 300 00:19:37,634 --> 00:19:39,635 - Bukan hari bertuahnya, bukan? - Memang. 301 00:19:39,803 --> 00:19:42,471 Kereta itu, saya perlukan awak untuk melaporkannya dicuri. 302 00:19:42,639 --> 00:19:46,350 Kemudian e-mel nombor laporan ke alamat itu. 303 00:19:47,186 --> 00:19:51,731 - Hei, awak dengar dari kawan kita? - Adakah anda bimbang tentang dia, detektif? 304 00:19:51,899 --> 00:19:54,901 - Mari kita pergi dengan ingin tahu. - Tidak. 305 00:19:55,944 --> 00:19:58,154 Tiada kata dari dia. 306 00:20:03,493 --> 00:20:06,954 - Membuat hampir dua kali ganda daripada yang saya lakukan semalam. - Masih tidak dibuat lebih daripada saya. 307 00:20:07,581 --> 00:20:10,499 Hello, kawan-kawan. Bolehkah saya meminjam beberapa ubat anda? 308 00:20:13,712 --> 00:20:16,797 Oh, tidak. Mudah, kawan. Saya bukan nak cari gaduh. 309 00:20:17,341 --> 00:20:18,841 Nampaknya anda telah menemuinya. 310 00:20:19,009 --> 00:20:20,092 [MERENGENG] 311 00:20:24,598 --> 00:20:25,681 [MERENGANG] 312 00:20:25,849 --> 00:20:30,853 - Jangan buat. Saya beritahu awak, sekarang... - Aah! 313 00:20:31,021 --> 00:20:33,022 [JERIT JURUHEBAH DI TV] 314 00:20:43,617 --> 00:20:45,201 terima kasih. 315 00:20:49,957 --> 00:20:54,293 [SEMBARA DI MONITOR] 316 00:20:54,461 --> 00:20:57,296 Jika anak lelaki Ivan terlibat dalam perkara ini, boleh jadi... 317 00:20:57,464 --> 00:20:59,465 ... lelaki itu sendiri berada di bodega. 318 00:20:59,633 --> 00:21:01,968 Membalas kematian abangnya secara peribadi. 319 00:21:02,135 --> 00:21:04,178 Anak kapal Elias membawanya keluar minggu lepas... 320 00:21:04,346 --> 00:21:06,681 ... bersama-sama dengan setengah dozen pemukul Rusia yang lain. 321 00:21:06,848 --> 00:21:09,350 Saya fikir orang Rusia tidak boleh disentuh di Brighton. 322 00:21:09,518 --> 00:21:12,395 Mereka adalah. Tiada siapa yang tahu tempat Elias mendapat maklumatnya. 323 00:21:12,562 --> 00:21:14,981 Dia sentiasa selangkah di hadapan daripada mereka semua, dan kami. 324 00:21:15,148 --> 00:21:17,858 Apa yang saya masih tidak faham ialah mengapa Elias... 325 00:21:18,026 --> 00:21:20,653 ... sedang cuba untuk bergerak untuk Pantai Brighton. 326 00:21:22,698 --> 00:21:26,200 Seorang wanita bernama Marlene Elias telah dibunuh pada tahun 1973. 327 00:21:26,368 --> 00:21:29,328 Dia mempunyai seorang anak tidak sah taraf bersama Don Moretti. 328 00:21:29,496 --> 00:21:31,664 Saya rasa Elias adalah anak Don. 329 00:21:33,667 --> 00:21:37,586 Tempat terakhir Moretti berlari sebelum dia mendapat dikurung ialah Pantai Brighton. 330 00:21:37,838 --> 00:21:40,589 Jadi anak jantan Don kembali untuk membersihkan? 331 00:21:40,757 --> 00:21:42,550 Tuntut hak kesulungannya? 332 00:21:44,511 --> 00:21:46,470 [MENGERING] 333 00:21:46,638 --> 00:21:48,097 [MENGESAK] 334 00:21:48,265 --> 00:21:50,349 Apakah itu? 335 00:21:50,600 --> 00:21:52,560 Kokain. 336 00:21:53,687 --> 00:21:55,980 Saya rasa ada kali pertama untuk segala-galanya. 337 00:21:56,148 --> 00:21:58,357 [CHARLIE MENCEGAH KEROK] 338 00:21:58,775 --> 00:22:01,402 - Adakah gam itu? - Ya. 339 00:22:01,570 --> 00:22:05,072 Tidak seperti polimer yang dijual bebas untuk menutup luka dalam secubit. 340 00:22:05,240 --> 00:22:07,408 Anda belajar semua ini dalam latihan wira? 341 00:22:08,243 --> 00:22:10,036 Sesuatu seperti itu. 342 00:22:10,829 --> 00:22:11,871 terima kasih. 343 00:22:15,042 --> 00:22:16,917 pasti. 344 00:22:17,336 --> 00:22:19,086 Tidak, sungguh. 345 00:22:19,755 --> 00:22:21,464 terima kasih. 346 00:22:22,215 --> 00:22:25,092 Jika bukan kerana awak, Saya akan mati sekarang. 347 00:22:33,560 --> 00:22:34,810 Anda pernah menggunakan salah satu daripada ini? 348 00:22:35,395 --> 00:22:37,855 Tidakkah anda fikir ia akan menjadi lebih baik jika anda menyimpannya? 349 00:22:38,023 --> 00:22:39,106 Ia hanya untuk berjaga-jaga. 350 00:22:39,274 --> 00:22:43,736 Tidak. Kali terakhir saya menyentuh pistol, Saya menembak tin dengan salah seorang bapa angkat saya. 351 00:22:43,904 --> 00:22:47,114 Secara tidak sengaja membunuh seekor burung. Bukan kenangan zaman kanak-kanak kegemaran saya. 352 00:22:47,282 --> 00:22:48,699 Mudah sahaja. Tengok. 353 00:22:48,867 --> 00:22:51,577 Keselamatan ada. Muatkan sahaja majalah seperti ini. 354 00:22:53,538 --> 00:22:55,081 Rack it. 355 00:22:55,248 --> 00:22:56,916 Mudah. 356 00:23:01,129 --> 00:23:03,422 Adakah anda benar-benar berfikir kita akan keluar dari sini? 357 00:23:03,590 --> 00:23:07,593 Kami mempunyai peluang yang jauh lebih baik berbanding 20 minit yang lalu. 358 00:23:09,346 --> 00:23:11,347 PETER: Di sini mereka datang. 359 00:23:16,478 --> 00:23:18,896 Awak kejar budak-budak tu berlari mengelilingi bangunan kita? 360 00:23:19,064 --> 00:23:22,441 - Betul. - Dia mengambil sesuatu daripada orang saya. 361 00:23:22,609 --> 00:23:25,277 Kami tidak memberi anda sebarang masalah, awak bawa dia keluar? 362 00:23:26,154 --> 00:23:27,947 Saya boleh membuat perjanjian itu. 363 00:23:33,912 --> 00:23:37,081 Berikan satu kepada lelaki lain. Kami akan membantu anda dengan lebih cepat. 364 00:23:37,290 --> 00:23:40,042 Seseorang memberitahu saya mereka bersembunyi di tingkat 4. 365 00:23:40,210 --> 00:23:42,294 Dan salah seorang daripada mereka sudah berdarah. 366 00:23:43,130 --> 00:23:46,507 [SEMBARA DI MONITOR] 367 00:23:54,015 --> 00:23:55,641 REESE: Pakai ini. 368 00:23:56,101 --> 00:23:59,603 Jika saya boleh mencari talian itu masih beroperasi... 369 00:23:59,813 --> 00:24:01,981 ... kita boleh membuat panggilan. 370 00:24:07,988 --> 00:24:11,323 Wah, saya fikir saya seorang sahaja yang masih mempunyai garis keras. 371 00:24:11,491 --> 00:24:13,742 Saya berharap ada seseorang dalam bangunan ni... 372 00:24:13,910 --> 00:24:16,078 ... kolot seperti awak, Charlie. 373 00:24:17,330 --> 00:24:19,582 Saya minta maaf kerana membawa awak ke dalam kekacauan ini. 374 00:24:19,749 --> 00:24:22,877 tak apa. Ini kerja saya. 375 00:24:23,670 --> 00:24:25,880 Ia adalah pilihan kerjaya yang berbahaya. 376 00:24:26,047 --> 00:24:29,216 Itu kali kedua hari ini Saya pernah mendengar itu. 377 00:24:29,593 --> 00:24:33,888 memang kelakar. Awak ingatkan saya tentang dia. 378 00:24:38,101 --> 00:24:39,435 [DIALTONE HUMMING] 379 00:24:46,193 --> 00:24:47,776 [BUNYI KOMPUTER] 380 00:24:47,944 --> 00:24:49,320 Finch. 381 00:24:49,488 --> 00:24:53,574 - Saya hanya bercakap tentang awak. - Di mana awak, Encik Reese? 382 00:24:55,452 --> 00:25:00,247 Projek perumahan Double B. tingkat empat. Menara utara. 383 00:25:00,832 --> 00:25:04,585 Cari saya jalan keluar dari sini, Finch. Satu yang tidak akan digunakan oleh orang lain. 384 00:25:04,753 --> 00:25:07,087 Pejabat Perancang Bandar harus mempunyai pelan tindakan lama. 385 00:25:09,257 --> 00:25:10,716 Bagaimana keadaan Encik Burton? 386 00:25:10,884 --> 00:25:15,513 Dia cedera, tetapi degil. Dia akan menerobos. 387 00:25:15,680 --> 00:25:18,057 Orang Rusia bukan satu-satunya selepas dia. 388 00:25:18,225 --> 00:25:20,434 Saya rasa Elias juga sedang mencarinya. 389 00:25:22,103 --> 00:25:23,521 Dua pintu masuk perkhidmatan. 390 00:25:23,688 --> 00:25:27,024 Yang paling dekat dengan awak berada di koridor timur laut. 391 00:25:29,903 --> 00:25:32,655 - Bolehkah anda sampai ke sana? - Kami tiada pilihan. 392 00:25:32,822 --> 00:25:36,075 Beritahu Fusco untuk berjumpa kami di Jeti 11, pada pukul 7 pagi. 393 00:25:36,243 --> 00:25:38,327 Kami akan menaiki feri East River. 394 00:25:38,828 --> 00:25:40,204 Hati-hati, Encik Reese. 395 00:25:41,081 --> 00:25:42,706 Ayuh. 396 00:25:46,002 --> 00:25:48,587 Pergi. Tangga perkhidmatan sepatutnya sekitar koridor seterusnya. 397 00:25:49,130 --> 00:25:51,966 PETER: Buka mata anda. Mereka boleh berada di mana-mana sahaja. 398 00:25:52,592 --> 00:25:54,093 JOSEPH: Saya fikir mereka pergi ke arah ini. 399 00:25:54,261 --> 00:25:57,388 - Apa sekarang? - Tunggu di sini. 400 00:25:57,556 --> 00:25:58,764 [KETOK PINTU] 401 00:25:58,932 --> 00:26:01,016 LELAKI: Siapa di sana? 402 00:26:03,061 --> 00:26:04,395 [KETOK PINTU] 403 00:26:07,065 --> 00:26:09,108 LASZLO: Semak cara itu. 404 00:26:09,276 --> 00:26:11,443 [PINTU DIBUKA] 405 00:26:12,279 --> 00:26:15,155 - Encik Burton? - Akan. 406 00:26:15,323 --> 00:26:17,700 awak buat apa? 407 00:26:17,867 --> 00:26:20,244 Hei, Will. 408 00:26:20,412 --> 00:26:22,830 Masuk mencari jalan pintas dan kami cuma, eh... 409 00:26:22,998 --> 00:26:26,917 Ini kawan saya. Kami baru sesat. 410 00:26:27,502 --> 00:26:28,919 PETER: Semak bahagian selatan. 411 00:26:29,462 --> 00:26:33,632 Ayuh. Ayah saya tiada di rumah. Anda boleh bersembunyi di sini. 412 00:26:38,305 --> 00:26:42,224 [SEMBARA DI MONITOR] 413 00:26:48,607 --> 00:26:52,568 [KLIK PAPAN KEkunci] 414 00:26:58,992 --> 00:27:01,035 [BERBUNYI TALIAN] 415 00:27:01,202 --> 00:27:02,911 LELAKI [MELALUI TELEFON]: Perkhidmatan pemulihan kenderaan. 416 00:27:03,079 --> 00:27:06,707 Ya, ini Detektif Fusco, nombor perisai 7645. 417 00:27:06,875 --> 00:27:10,044 Saya cuba menghidupkan pencari dalam kenderaan yang dicuri. 418 00:27:10,211 --> 00:27:15,007 Eh, nombor laporan ialah Lima 3-7-7. 419 00:27:15,175 --> 00:27:18,010 Terima kasih, detektif. Bagaimana saya boleh membantu anda? 420 00:27:18,178 --> 00:27:22,556 Ya, boleh awak hidupkan kereta Pencari GPS. Dan mikrofon. 421 00:27:22,724 --> 00:27:24,975 Sudah tentu. Tolong bersabar dengan saya. 422 00:27:30,857 --> 00:27:32,691 Saya fikir awak dan ayah awak berpindah keluar. 423 00:27:32,859 --> 00:27:35,444 belum lagi. Dia berkata kita akan sebaik sahaja dia mendapat pekerjaan. 424 00:27:36,363 --> 00:27:40,074 Ya, masa sukar sekarang. Saya pasti dia akan mendapatnya tidak lama lagi. 425 00:27:40,241 --> 00:27:42,951 Cuma jangan keluar daerah sekolah saya, okay? 426 00:27:45,246 --> 00:27:48,415 - Awak buat kerja rumah? - Ya, semuanya. 427 00:27:50,627 --> 00:27:52,086 Apa yang anda fikirkan? 428 00:27:52,253 --> 00:27:55,047 Edmond hebat. Seorang yang terselamat, anda tahu? 429 00:27:55,215 --> 00:27:58,217 Walaupun dia membalas dendam, perkara buruk masih melekat padanya. 430 00:27:58,385 --> 00:28:03,305 Ya, awak anak yang bijak, Will. Anda hanya perlu hadir ke kelas lebih banyak lagi. 431 00:28:03,473 --> 00:28:07,643 - Saya cuba. - Itu sahaja yang kita boleh lakukan, bukan? 432 00:28:08,853 --> 00:28:11,605 - Zombi? - Mereka mengambil alih alam semesta. 433 00:28:11,773 --> 00:28:13,649 Ya, tidak boleh memilikinya. 434 00:28:15,068 --> 00:28:17,069 [BIP] 435 00:28:19,531 --> 00:28:21,073 [KERETA PENDEKATAN] 436 00:28:24,285 --> 00:28:26,829 [PINTU KERETA DIBUKA DAN KEMUDIAN DITUTUP] 437 00:28:29,457 --> 00:28:30,582 [KLIK KAMERA] 438 00:28:30,750 --> 00:28:32,376 FINCH: siapa awak 439 00:28:36,339 --> 00:28:38,132 Awak polis itu. 440 00:28:40,468 --> 00:28:44,304 PEGAWAI: Word adalah orang Rusia berada di dalam Double Bs. 441 00:28:44,472 --> 00:28:47,015 Lebih baik kita berjumpa mereka dahulu. 442 00:29:02,574 --> 00:29:04,450 Adakah itu awak, Elias? 443 00:29:13,293 --> 00:29:15,919 [SEMBARA DI MONITOR] 444 00:29:20,925 --> 00:29:22,760 PETER: Nampak lelaki ini? Kami sedang mencari mereka. 445 00:29:22,927 --> 00:29:25,471 LELAKI: Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 446 00:29:27,307 --> 00:29:28,557 [KEtuk pintu] 447 00:29:28,725 --> 00:29:30,309 PETER: Buka atau kami masuk. 448 00:29:39,652 --> 00:29:41,987 - Apa yang awak mahu? - Hei, lelaki kecil. 449 00:29:42,155 --> 00:29:44,239 - Awak sendirian di sana? - Macam mana rupanya? 450 00:29:44,407 --> 00:29:46,158 [KECIK] 451 00:29:46,326 --> 00:29:48,494 Kenapa tak bagi saya masuk jadi saya boleh pastikan? 452 00:29:48,661 --> 00:29:52,331 Papa saya mengajar saya lebih baik daripada membiarkan orang asing masuk ke dalam tempat kita. 453 00:29:52,499 --> 00:29:53,832 Terutamanya punk. 454 00:29:57,170 --> 00:29:58,587 Betul ke? 455 00:29:58,797 --> 00:30:01,173 betul tu. Dia juga berkata bahawa Vory... 456 00:30:01,341 --> 00:30:04,384 ... sepatutnya menunjukkan rasa hormat antara satu sama lain. 457 00:30:06,387 --> 00:30:08,806 Papa awak seorang yang bijak. 458 00:30:10,225 --> 00:30:12,392 Awak baik, nak. 459 00:30:13,561 --> 00:30:15,145 [MENGESAK] 460 00:30:21,027 --> 00:30:23,695 - Terima kasih, Will. - Semuanya baik, Encik Burton. 461 00:30:23,863 --> 00:30:25,948 Awak guru terbaik yang saya ada. 462 00:30:30,036 --> 00:30:31,703 Charlie... 463 00:30:33,873 --> 00:30:35,874 ... boleh awak buat ke tangga perkhidmatan? 464 00:30:36,042 --> 00:30:39,545 saya akan cuba. Ubat penahan sakit semacam hilang. 465 00:30:39,712 --> 00:30:41,713 WILL: Kenapa tidak anda gunakan sahaja pintu masuk lama? 466 00:30:41,881 --> 00:30:45,050 Mereka menutupnya beberapa tahun lalu. Tangga semuanya reput. 467 00:30:45,218 --> 00:30:47,261 - Di mana ia? - Ia di bawah lorong. 468 00:30:47,428 --> 00:30:48,971 Ia kembali seperti yang anda datang. 469 00:30:50,598 --> 00:30:52,224 Terima kasih. 470 00:30:52,767 --> 00:30:54,393 Ayuh. 471 00:31:00,900 --> 00:31:04,111 - Saya berhutang dengan awak. - Saya akan jumpa awak esok, Encik Burton. 472 00:31:04,279 --> 00:31:06,071 Ya. Ya, kita jumpa esok. 473 00:31:06,239 --> 00:31:10,492 LELAKI 1: Awak. Adakah kamu mendapat lorong itu? LELAKI 2: Jom pergi. 474 00:31:20,753 --> 00:31:22,087 [BANGS DI PINTU] 475 00:31:22,255 --> 00:31:24,172 JOSEPH: Buka, kami masuk. 476 00:31:30,638 --> 00:31:32,764 Hello? 477 00:31:33,141 --> 00:31:35,267 Sesiapa di rumah? 478 00:31:36,603 --> 00:31:38,604 Tidak boleh bersembunyi selama-lamanya. 479 00:31:39,188 --> 00:31:43,942 Di mana sahaja anda berada, kami akan cari awak. Dan kemudian kami akan menamatkan anda. 480 00:31:44,319 --> 00:31:46,445 LASZLO: Ayuh, mari terus bergerak. 481 00:31:47,989 --> 00:31:49,281 [ORANG BERGABAH DALAM JAUH] 482 00:32:02,629 --> 00:32:05,714 Nampaknya awak tertinggal. 483 00:32:06,674 --> 00:32:08,884 [SEMBARA DI MONITOR] 484 00:32:09,052 --> 00:32:11,803 IVAN: Bagaimana saya boleh membantu Polis New York Jabatan malam ini? 485 00:32:11,971 --> 00:32:15,557 Anak awak Peter dikehendaki untuk disoal siasat dalam pembunuhan Benny D'Agostino. 486 00:32:15,725 --> 00:32:18,143 - Tahu di mana kita boleh jumpa dia? - Siapa Benny ini? 487 00:32:18,311 --> 00:32:19,478 SZYMANSKl: Ayuh, Ivan. 488 00:32:19,646 --> 00:32:22,522 Kami mendengar Benny adalah pencetus dalam pembunuhan saudaramu. 489 00:32:22,690 --> 00:32:24,733 Dan kita tahu larian bodega adalah bayaran balik. 490 00:32:24,943 --> 00:32:28,528 Anda nampaknya tahu banyak tentang seseorang siapa di sini untuk bertanya kepada saya. 491 00:32:28,696 --> 00:32:31,740 Encik Yogorov, kami tidak mahu pertumpahan darah lagi. 492 00:32:32,533 --> 00:32:35,327 Peter saya ada di sini bekerja sepanjang hari. 493 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 Dia berada di gudang mendapatkan lebih banyak wain untuk acara malam ini. 494 00:32:39,624 --> 00:32:40,791 [SCOFFS] 495 00:32:41,501 --> 00:32:43,377 Dengan segala hormatnya, tuan... 496 00:32:43,544 --> 00:32:46,880 ... anda mungkin bukan orang yang terbaik untuk memberi alibi kepada anak anda. 497 00:32:47,048 --> 00:32:49,883 Jika anda di sini untuk menuduh Peter saya tentang sesuatu... 498 00:32:50,051 --> 00:32:52,886 ... Saya cadangkan awak balik dengan waran. 499 00:32:53,262 --> 00:32:54,304 Jika anda boleh mendapatkan satu. 500 00:32:54,472 --> 00:32:56,765 Tiada pemenang dalam perang ini, lvan. 501 00:32:56,975 --> 00:32:58,934 Hanya tentera yang mati. 502 00:32:59,102 --> 00:33:01,395 Adakah anda bersedia untuk kehilangan anak lelaki anda juga? 503 00:33:03,272 --> 00:33:06,191 Jika saya tahu apa yang anda maksudkan, Saya akan berkata... 504 00:33:06,359 --> 00:33:09,611 ... bahawa perang yang dipanggil ini telah dimulakan oleh pengecut ini, Elias... 505 00:33:09,779 --> 00:33:14,116 ...bukan saya. Dia seorang yang datang ke kawasan kejiranan saya... 506 00:33:14,283 --> 00:33:15,951 ... mencuri daripada saya ... 507 00:33:16,119 --> 00:33:20,372 ... membunuh umatku. Bukan sebaliknya. 508 00:33:21,874 --> 00:33:26,086 Sekarang, bolehkah awak maafkan saya? Saya ada acara untuk dihoskan. 509 00:33:26,254 --> 00:33:27,587 [BERCAKAP DALAM BAHASA RUSIA] 510 00:33:28,881 --> 00:33:30,132 Tolonglah. 511 00:33:41,519 --> 00:33:44,730 - Fikirkan jika saya meminjam ini sebentar? - Skru awak. 512 00:33:44,897 --> 00:33:45,939 [TELEFON BERBUNYI] 513 00:33:46,107 --> 00:33:49,735 Ia adalah satu tindakan yang tidak baik untuk menghina pengambil tebusan anda, Laszlo. 514 00:33:49,902 --> 00:33:53,947 Tutup mulut atau saya akan menutupnya selama-lamanya. jom pergi. 515 00:33:55,408 --> 00:33:56,992 Finch, ini saya. 516 00:33:57,160 --> 00:34:00,912 Dapatkan berita kepada Carter bahawa bodeganya penembak berada di dalam Double Bs. 517 00:34:01,789 --> 00:34:04,666 FINCH [MELALUI TELEFON]: Sudah tentu. Dan saya akan pastikan Detektif Fusco... 518 00:34:04,834 --> 00:34:07,586 ... bertemu dengan anda dan saksi di feri. 519 00:34:07,754 --> 00:34:09,296 [TALIAN TERputus] 520 00:34:09,464 --> 00:34:11,256 awak dulu. 521 00:34:11,424 --> 00:34:14,384 [SEMBARA DI MONITOR] 522 00:34:23,269 --> 00:34:26,480 LASZLO: Ke mana kita pergi sekarang? REESE: Di seberang sungai. 523 00:34:26,647 --> 00:34:29,149 Ayuh, Laszlo, mari kita bergerak. 524 00:34:29,317 --> 00:34:30,984 [KLIK PAPAN KEkunci] 525 00:34:31,152 --> 00:34:32,652 PEGAWAI [PADA KOMPUTER]: Baru dapat sms. 526 00:34:32,820 --> 00:34:34,112 Dia menuju ke Pier 11. 527 00:34:34,280 --> 00:34:36,698 Jom ke sana untuk memintas dia sekarang. 528 00:34:44,791 --> 00:34:46,458 Kolar yang bagus, detektif. 529 00:34:46,626 --> 00:34:49,461 Awak juga, Carter. Pernah tahu siapa yang memanggilnya? 530 00:34:49,629 --> 00:34:51,463 Saya ada idea. 531 00:35:00,264 --> 00:35:01,681 [TELEFON BERBUNYI] 532 00:35:05,103 --> 00:35:06,144 Ya, Fusco. 533 00:35:06,312 --> 00:35:09,231 Saya mula percaya bahawa kami boleh mempercayai anda, detektif. 534 00:35:09,398 --> 00:35:11,983 - Saya kecewa. - Apa yang awak cakapkan? 535 00:35:12,151 --> 00:35:14,986 Anak buah Elias sedang dalam perjalanan untuk bertemu rakan-rakan kita di feri. 536 00:35:15,154 --> 00:35:18,073 - Bagaimana mereka tahu? - Saya akan bertanya kepada anda. 537 00:35:18,241 --> 00:35:20,534 - Anda menyalahkan saya untuk ini? - Kemudian siapa yang memberitahu mereka? 538 00:35:20,701 --> 00:35:22,536 Dengar, tidak mungkin saya akan... 539 00:35:24,372 --> 00:35:26,832 FINCH: Detektif, adakah anda di sana? 540 00:35:41,973 --> 00:35:45,892 Apabila kami membawa anda menyeberangi sungai, Saya akan menyerahkan awak kepada detektif saya. 541 00:35:46,060 --> 00:35:47,602 Awak boleh percayakan dia. 542 00:35:48,855 --> 00:35:51,481 Charlie, saya perlukan awak untuk memberi keterangan. 543 00:35:52,608 --> 00:35:54,192 CHARLIE: Satu perkara yang saya tahu pasti. 544 00:35:54,360 --> 00:35:56,528 Selepas semua yang kami lalui semalam... 545 00:35:56,696 --> 00:36:00,991 ... Saya tidak mahu melihat kretin ini berlari di sekitar bandar saya lagi. 546 00:36:07,206 --> 00:36:08,790 - Terima kasih. - Mm-hm. 547 00:36:10,710 --> 00:36:13,712 - Ah, anda bersedia untuk bercakap? - Awak bersedia untuk melepaskan saya? 548 00:36:14,755 --> 00:36:17,257 Peter, kami membawa anda ke kamera. 549 00:36:17,425 --> 00:36:19,926 Kami ada saksi yang berkata awak dan abang awak... 550 00:36:20,094 --> 00:36:23,221 ... sedang menembak jalan-jalan di Pantai Brighton. 551 00:36:24,599 --> 00:36:26,808 Tak faham apa yang awak cakapkan. 552 00:36:29,270 --> 00:36:31,521 Pagi yang indah. 553 00:36:32,398 --> 00:36:34,649 Saya perlu berterima kasih kepada awak, John. 554 00:36:34,817 --> 00:36:38,320 Beritahu anda perkara sebenar, saya tidak fikir Saya akan melihat yang lain. 555 00:36:38,487 --> 00:36:40,572 Elias membunuh bapa saudara kamu. 556 00:36:40,740 --> 00:36:44,326 Awak, ayah awak dan abang awak pergi ke bodega untuk membalas dendam. 557 00:36:44,493 --> 00:36:46,453 Awak tidak tahu bagaimana rupa Elias... 558 00:36:46,621 --> 00:36:51,041 ... jadi leftenannya, Benny D'Agostino, adalah perkara terbaik seterusnya. 559 00:36:51,250 --> 00:36:57,422 Sekarang anda cuba menghina saksi, lelaki yang melihat wajah ayahmu. 560 00:36:57,590 --> 00:37:01,092 [PINTU DIBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 561 00:37:01,260 --> 00:37:05,263 Kami mendengar dari sumber bahawa Elias adalah sepatutnya berada di bodega malam itu. 562 00:37:05,431 --> 00:37:09,726 - Dia bertemu Benny? - Ya. Tetapi apabila kami muncul... 563 00:37:09,894 --> 00:37:11,519 ... Benny sahaja yang kami nampak. 564 00:37:11,687 --> 00:37:14,648 Mengetahui apa yang sebenarnya jatuh selepas pemilik telefon kami. 565 00:37:14,815 --> 00:37:17,025 Kata ada lelaki lain. 566 00:37:17,193 --> 00:37:19,611 LASZLO: Hei, apa awak? 567 00:37:20,780 --> 00:37:23,156 P.D rasuah? Senjata untuk disewa? 568 00:37:23,324 --> 00:37:27,577 Lelaki macam mana yang ambil duit melindungi orang jahat seperti bos anda di sini? 569 00:37:27,787 --> 00:37:29,454 Anda fikir dia akan memberi keterangan? 570 00:37:29,622 --> 00:37:31,790 Selepas semua yang dia lakukan? 571 00:37:32,667 --> 00:37:34,709 Dia merobek bandar ini. 572 00:37:36,170 --> 00:37:38,546 REESE: apa yang awak cakap ni? 573 00:37:39,548 --> 00:37:42,968 Anda tidak tahu siapa dia, bukan? 574 00:37:43,135 --> 00:37:45,428 Apa yang dia mampu. 575 00:37:45,596 --> 00:37:47,639 PETER: Anda benar-benar tidak faham, bukan? 576 00:37:48,975 --> 00:37:53,645 Anda benar-benar fikir kami akan pergi untuk semua masalah ini untuk menjadi saksi? 577 00:37:54,397 --> 00:37:55,563 [SCOFFS] 578 00:37:59,694 --> 00:38:02,904 Anda berada di tengah-tengah situasi yang awak pun tak faham. 579 00:38:05,324 --> 00:38:07,742 CHARLIE: Jangan suruh saya tembak awak, John. 580 00:38:09,203 --> 00:38:12,038 Jatuhkan senjata anda dan tendang kepada saya, sila. 581 00:38:20,673 --> 00:38:22,799 Saya fikir awak tidak suka senjata api. 582 00:38:22,967 --> 00:38:25,719 Anda tahu, kadang-kadang anda perlu buat perkara yang anda tidak suka. 583 00:38:25,886 --> 00:38:29,055 Seperti mengajar sejarah kepada anak-anak musuhmu? 584 00:38:29,223 --> 00:38:31,266 Tiga tahun saya memerhati mereka. 585 00:38:31,434 --> 00:38:34,477 Membersih selepas anak-anak daripada babi tersebut. 586 00:38:34,645 --> 00:38:36,479 Ia adalah masa yang baik untuk belajar... 587 00:38:36,647 --> 00:38:39,274 ... apa yang membuat musuh anda berdetik, apa yang menjadikan mereka lemah. 588 00:38:40,359 --> 00:38:43,194 Awak tahu semua rahsia awak dan keluarga anda cuba bersembunyi? 589 00:38:43,362 --> 00:38:45,822 Saya belajar semua tentang daripada darah daging anda sendiri. 590 00:38:45,990 --> 00:38:48,199 Anak-anak awak benci awak hampir sama seperti yang saya lakukan. 591 00:38:51,370 --> 00:38:54,456 Ikat diri anda pada pagar, John. Sedap dan ketat. 592 00:38:54,623 --> 00:38:57,792 Saya tahu betapa berkebolehan anda untuk keluar dari situasi yang sukar. 593 00:38:57,960 --> 00:38:59,878 Berlutut, tolong. 594 00:39:00,880 --> 00:39:04,549 Anda bertemu Benny di bodega hari itu, bukan? 595 00:39:05,301 --> 00:39:06,968 Penembak sedang mencari anda. 596 00:39:07,136 --> 00:39:10,430 Faedah tiada siapa yang tahu siapa anda atau rupa anda. 597 00:39:11,390 --> 00:39:12,766 Itu sudah hilang sekarang, saya rasa. 598 00:39:12,933 --> 00:39:17,062 Sudah tiba masanya untuk berkembang. Saya bersedia untuk langkah seterusnya. 599 00:39:17,229 --> 00:39:18,563 [Sabung ayam] 600 00:39:21,275 --> 00:39:24,235 Teruskan. Saya lebih rela mati daripada melihat anda mengendalikan bandar saya. 601 00:39:24,403 --> 00:39:26,696 awak tahu apa yang Benny katakan sebelum dia mati? 602 00:39:26,906 --> 00:39:29,824 Dia berkata, "Veni, vidi, vici." saya datang. saya nampak. saya menang. 603 00:39:29,992 --> 00:39:33,536 Dia berkata Bratva anda yang maha kuasa sudah runtuh. 604 00:39:33,704 --> 00:39:37,582 Dia kata kami sudah menang. Ini untuk Benny. 605 00:39:38,209 --> 00:39:40,335 Elias, jika kamu membunuhnya... 606 00:39:40,795 --> 00:39:42,253 [JERIT] 607 00:39:42,713 --> 00:39:44,756 Saya tidak akan membunuhnya. 608 00:39:44,924 --> 00:39:46,341 Hanya akan menghantar mesej. 609 00:39:46,509 --> 00:39:47,675 [MENGERING] 610 00:39:47,843 --> 00:39:52,055 Awak beritahu papa awak, Laszlo, jika dia dapat di luar bandar malam ini, saya akan biarkan dia hidup. 611 00:39:52,223 --> 00:39:54,099 Pantai Brighton milik saya sekarang. 612 00:39:58,229 --> 00:40:00,772 Saya terfikir untuk membunuh awak, John. 613 00:40:01,148 --> 00:40:03,400 Tetapi saya menyedarinya itu akan kelihatan tidak bersyukur. 614 00:40:03,567 --> 00:40:06,778 Selain itu, bagaimana anda mengambil nyawa seseorang yang begitu berbakat? 615 00:40:07,321 --> 00:40:09,864 Saya benar-benar boleh menggunakan lelaki seperti awak dalam organisasi saya. 616 00:40:13,369 --> 00:40:17,414 Saya doakan awak berjaya, John. Jika anda tinggal keluar dari jalan saya, saya akan tinggalkan anda. 617 00:40:17,581 --> 00:40:18,873 Bagaimana jika saya tidak? 618 00:40:22,211 --> 00:40:25,755 Kemudian kita akan bertemu lagi di bawah keadaan yang kurang menyenangkan. 619 00:40:59,748 --> 00:41:03,376 - Awak percaya saya sekarang? - Saya minta maaf, detektif. 620 00:41:22,521 --> 00:41:26,733 Gembira berjumpa awak, Lionel. Suspek anda diikat pada pagar. 621 00:41:26,901 --> 00:41:28,860 Beritahu dia, "sudahlah." 622 00:41:31,071 --> 00:41:34,574 Tidak mungkin tahu tentang Charlie. 623 00:41:35,534 --> 00:41:37,994 Mesin menemui seorang lelaki yang menjadi sasaran kematian. 624 00:41:38,162 --> 00:41:41,456 Kami hanya tidak tahu bahawa dia juga seorang pembunuh. 625 00:41:41,624 --> 00:41:44,792 - Salah saya dia ada di luar sana, Finch. - Ia bukan milik anda sahaja. 626 00:41:45,878 --> 00:41:49,714 Kami baru sahaja menyelamatkan seorang lelaki yang matlamat hidupnya hanyalah membalas dendam. 627 00:41:49,882 --> 00:41:53,092 Dia menghabiskan bertahun-tahun mengkaji musuhnya melalui anak mereka sendiri. 628 00:41:54,178 --> 00:41:55,929 John, kami mempunyai maklumat yang terhad. 629 00:41:56,096 --> 00:41:59,682 Kami tahu apabila kami memulakan ini supaya kita boleh melakukan kesilapan. 630 00:42:01,435 --> 00:42:03,394 Tetapi kita perlu pergi sekarang. 631 00:42:03,562 --> 00:42:05,563 Kami mempunyai lebih ramai orang untuk membantu, lebih banyak nombor. 632 00:42:05,731 --> 00:42:10,193 Berapa banyak nombor itu akan datang bangun kerana kita menyelamatkan nyawa seorang lelaki? 633 00:43:04,456 --> 00:43:06,124 PEGAWAI: Bos. 634 00:43:07,126 --> 00:43:08,751 dah selesai. 635 00:43:08,919 --> 00:43:11,129 Tidak, ia baru bermula. 636 00:43:11,297 --> 00:43:13,965 [BERCAKAP DALAM LATIN] 637 00:43:48,083 --> 00:43:50,084 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]