1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,461 --> 00:00:05,713 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,798 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,886 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:13,054 --> 00:00:15,014 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,181 --> 00:00:18,851 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,979 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,480 Orang macam awak. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,774 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,445 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,698 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,700 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,285 --> 00:00:39,288 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,248 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,416 --> 00:00:45,961 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:53,011 --> 00:00:54,720 WANITA [PADA RAKAMAN]: Awak tahu kenapa saya ada di sini. 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,305 Awak tahu perasaan saya. 17 00:00:56,473 --> 00:00:58,140 Saya tidak boleh menyembunyikannya lagi. 18 00:00:59,392 --> 00:01:01,810 Apa yang kita lakukan adalah salah. 19 00:01:07,984 --> 00:01:09,860 Awak bukan lelaki biasa saya. 20 00:01:10,028 --> 00:01:13,030 Dia sakit. Mereka memanggil saya untuk diisi pada saat akhir. 21 00:01:14,908 --> 00:01:16,784 [DAIL TELEFON] 22 00:01:17,619 --> 00:01:19,203 FINCH [MELALUI TELEFON]: Perkhidmatan Kereta Callahan. 23 00:01:19,370 --> 00:01:21,914 Zoe Morgan. Awak tukar pemandu saya. 24 00:01:22,082 --> 00:01:25,626 FINCH: Maaf atas kesulitan, Pn. Morgan. Bill menghidap laringitis. 25 00:01:25,835 --> 00:01:27,795 Tangkap dari anaknya. 26 00:01:27,962 --> 00:01:29,254 Anak lelaki yang mana? 27 00:01:29,422 --> 00:01:31,048 FINCH: Andy, yang lebih muda. 28 00:01:31,216 --> 00:01:34,134 Kami telah menghantar pemandu terbaik kami menggantikannya. 29 00:01:34,886 --> 00:01:37,137 Saya akan menjadi hakim itu. 30 00:01:38,681 --> 00:01:40,891 Tiada ceramah kecil, tiada soalan. 31 00:01:41,059 --> 00:01:43,685 Awak tinggal dalam kereta dan anda teruskan pandangan anda ke jalan raya. 32 00:01:48,274 --> 00:01:50,859 - Kami selesai pada penghujung malam. - Saya menantikannya. 33 00:02:20,640 --> 00:02:23,142 FINCH [MELALUI TELEFON]: Sedikit masalah memilih kunci ini, Encik Reese. 34 00:02:23,309 --> 00:02:25,144 Ia tidak semudah yang dilihat. 35 00:02:25,311 --> 00:02:26,520 [PINTU DIBUKA] 36 00:02:26,688 --> 00:02:28,313 Tak kisahlah. saya masuk. 37 00:02:28,481 --> 00:02:29,898 [PINTU DITUTUP] 38 00:02:36,406 --> 00:02:39,408 Tiada gambar keluarga atau rakan. 39 00:02:42,495 --> 00:02:44,037 Beberapa rekod jazz. 40 00:02:45,456 --> 00:02:49,126 Dia berhenti dari sekolah undang-undang, tiada majikan semasa. 41 00:02:49,294 --> 00:02:53,088 Tetapi dia membeli sebuah apartmen bernilai $2 juta untuk wang tunai tiga tahun lalu. 44 00:03:17,614 --> 00:03:18,697 awak kat mana? 45 00:03:18,865 --> 00:03:20,991 Saya tidak mempunyai apa-apa perkara yang saya pedulikan. 46 00:03:24,037 --> 00:03:25,662 tergelincir. 47 00:03:25,830 --> 00:03:27,456 Zoe. 48 00:03:27,832 --> 00:03:28,957 Awak faham? 49 00:03:30,126 --> 00:03:32,628 SLIP: Awak tahu saya selalu datang untuk awak. 50 00:03:36,382 --> 00:03:37,549 Jadilah baik, Slip. 51 00:03:47,310 --> 00:03:50,520 Dia hanya membayar untuk sesuatu, wang yang banyak, wang tunai. 52 00:03:50,688 --> 00:03:52,522 - Adakah anda tahu apa itu? REESE: Tidak. 53 00:03:53,316 --> 00:03:55,567 Awak nak tahu di mana orang menyembunyikan sesuatu, Finch? 54 00:03:55,902 --> 00:03:57,194 Di bawah. 55 00:03:58,363 --> 00:04:00,280 [MENGESAK] 56 00:04:09,082 --> 00:04:10,999 Teruskan pandangan anda ke jalan raya. 57 00:04:30,353 --> 00:04:31,520 FINCH: Uh-oh. 58 00:04:38,194 --> 00:04:39,861 Biarkan ia berjalan. Saya tidak akan lama. 59 00:04:43,533 --> 00:04:45,617 Finch, barang yang dia beli ialah pistol. 60 00:04:45,952 --> 00:04:49,955 Tetapi dia sudah mempunyai pistol di ruang tamunya. 61 00:04:50,123 --> 00:04:51,373 Mengapa dia memerlukan yang lain? 62 00:04:51,541 --> 00:04:54,501 Satu-satunya sebab anda membeli pistol di luar jalan jadi ia tidak dapat dikesan. 63 00:04:54,669 --> 00:04:58,380 Kemungkinan nombor dia muncul kerana dia bercadang untuk membunuh seseorang. 64 00:05:07,390 --> 00:05:09,224 [SEMBARA] 65 00:05:38,004 --> 00:05:41,089 Finch, dia seorang penembak. Sasaran polis. 66 00:05:42,925 --> 00:05:44,885 ZOE: Leftenan Gilmore. 67 00:05:54,103 --> 00:05:55,437 Awak ada hutang dengan saya. 68 00:05:55,605 --> 00:05:58,774 Dan begitu juga polis yang pergi lengannya di bilik air bawah tanah. 69 00:05:58,941 --> 00:06:00,776 Percayalah, dia tahu. 70 00:06:01,277 --> 00:06:03,153 Anda menyelamatkan kerjaya polis yang baik. 71 00:06:03,321 --> 00:06:05,572 - Kita perlukan semua lelaki yang kita boleh dapatkan sekarang. ZOE: Mm-hm. 72 00:06:05,740 --> 00:06:09,534 Adakah anda pasti ia tidak perlu dilakukan dengan hakikat bahawa dia anak saudara kamu? 73 00:06:09,744 --> 00:06:11,370 Apa pun, saya bersyukur. 74 00:06:11,537 --> 00:06:14,831 Dan dalam dunia yang sempurna, rasa syukur sudah memadai. 75 00:06:15,750 --> 00:06:17,834 Itu bermotifkan politik siasatan... 76 00:06:18,002 --> 00:06:20,504 ... yang anda hadapi Ahli Majlis Tergesa-gesa? 77 00:06:20,671 --> 00:06:23,548 Tiba masanya anda membungkusnya, tidakkah anda fikir? 78 00:06:25,009 --> 00:06:28,178 Sekarang saya tahu di mana istilah itu "kejahatan yang diperlukan" berasal dari. 79 00:06:29,430 --> 00:06:30,555 Itu menjadikan kita persegi? 80 00:06:30,723 --> 00:06:32,140 Tidak. 81 00:06:32,308 --> 00:06:33,642 Tetapi ia satu permulaan yang baik. 82 00:06:48,908 --> 00:06:50,951 Nampak apa-apa yang menarik malam ini? 83 00:06:51,160 --> 00:06:52,661 Tiada apa yang patut disebut. 84 00:06:56,457 --> 00:06:59,251 Datang ke sini esok, 10 sharp. 85 00:07:07,385 --> 00:07:10,011 Saya harap awak pergi dari situ, Finch. 86 00:07:10,346 --> 00:07:12,681 FINCH: Adakah anda tahu apa yang dia lakukan? 87 00:07:14,517 --> 00:07:17,644 Dia melakukan kebaikan untuk harga. 88 00:07:17,812 --> 00:07:19,771 Dia seorang tukang betul. 89 00:07:20,356 --> 00:07:22,524 Dengan mengandaikan bahawa dia adalah mangsa... 90 00:07:22,692 --> 00:07:24,985 ... ada idea siapa yang mahu membawanya keluar? 91 00:07:26,446 --> 00:07:28,447 Siapa yang tidak mahu? 92 00:07:31,659 --> 00:07:34,244 [SEMBARA DI MONITOR] 93 00:07:34,412 --> 00:07:37,789 CARTER: Apa yang awak dapat, Terney? - Vincent DeLuca. 94 00:07:38,207 --> 00:07:40,417 Tujuh puluh satu tahun. 95 00:07:40,585 --> 00:07:42,544 Pembunuhan perkhidmatan awam, kalau awak tanya saya. 96 00:07:42,712 --> 00:07:45,547 Guy adalah penguatkuasa untuk La Cosa Nostra di Pantai Brighton. 97 00:07:45,715 --> 00:07:47,716 Peribadi tikam. 98 00:07:47,884 --> 00:07:49,551 Adakah pisau ini dari dapur? 99 00:07:49,719 --> 00:07:51,678 Tiada apa-apa di sana tetapi satu set pisau stik. 100 00:07:51,846 --> 00:07:55,432 CARTER: Yang ini tidak bergerigi. Nampak tua, kusam. 101 00:07:56,058 --> 00:07:57,809 pedih. 102 00:08:00,062 --> 00:08:01,938 Kami mendapat lembaran rap pada gangster lama ini? 103 00:08:02,106 --> 00:08:04,065 Membaca seperti buku telefon. 104 00:08:04,233 --> 00:08:06,485 Rompakan bersenjata, raket. 105 00:08:06,652 --> 00:08:09,321 Dia didakwa melakukan pembunuhan dalam, eh, pertengahan 70-an. 106 00:08:12,617 --> 00:08:14,284 Marlene Elias? 107 00:08:14,785 --> 00:08:17,871 - Apa itu? - Eh, 1973. 108 00:08:18,498 --> 00:08:20,207 Pertuduhan pembunuhan yang dia lakukan. 109 00:08:20,708 --> 00:08:22,584 Mangsa ialah Marlene Elias. 110 00:08:22,752 --> 00:08:25,545 Barang bukti dicuri dari lokap beberapa minggu lalu. 111 00:08:25,713 --> 00:08:27,923 Bukti dicuri dari kes selsema berusia 40 tahun? 112 00:08:28,090 --> 00:08:29,799 CARTER: Dan senjata pembunuhan. 113 00:08:29,967 --> 00:08:36,181 Marlene Elias ditikam berkali-kali kali di dadanya dengan pisau dapur. 114 00:08:44,232 --> 00:08:46,900 REESE: Finch, kelihatan seperti Zoe bertemu dengan beberapa ahli perniagaan. 115 00:08:47,068 --> 00:08:48,652 Saya menghantar foto kepada anda. 116 00:08:50,029 --> 00:08:52,072 Ada lelaki lain memerhati daripada sebuah SUV. 117 00:08:52,240 --> 00:08:56,868 Jalankan plat untuk saya. Greg-Henry-Oscar-tujuh-lima-enam-satu. 118 00:08:59,288 --> 00:09:00,413 Cikgu Morgan. 119 00:09:00,581 --> 00:09:02,332 FINCH: Saya terkena pada plat lesen itu. 120 00:09:02,500 --> 00:09:05,293 Berdaftar dengan Samuel Douglas... 121 00:09:05,461 --> 00:09:08,505 ... ketua pengurusan krisis, Virtanen Pharmaceuticals. 122 00:09:08,673 --> 00:09:11,508 - Anda kenal dengan Anthony Talbott? - Patutkah saya begitu? 123 00:09:11,676 --> 00:09:14,469 Dia seorang blogger pelaburan. Tiada etika atau sempadan. 124 00:09:14,637 --> 00:09:16,638 Dia akan lakukan apa sahaja untuk mendapatkan bahagian dalam. 125 00:09:16,806 --> 00:09:19,391 Termasuk melanggar pekerja kami hak untuk privasi. 126 00:09:19,559 --> 00:09:23,853 Kami tidak akan bercakap jika ini berlaku apa-apa kaitan dengan hanya seorang pekerja. 127 00:09:24,021 --> 00:09:25,355 Apa yang dia ada pada bos anda? 128 00:09:25,523 --> 00:09:28,900 Bos Douglas adalah lelaki yang budiman di dalam kereta, Mark Lawson. 129 00:09:29,068 --> 00:09:30,485 DOUGLAS: Satu rakaman, dakwanya. 130 00:09:30,653 --> 00:09:33,738 Perbualan dengan wanita tertentu itu boleh disalah ertikan. 131 00:09:33,906 --> 00:09:35,407 hubungan sulit? 132 00:09:35,575 --> 00:09:37,075 Siapa peduli? 133 00:09:37,243 --> 00:09:38,285 Isterinya. 134 00:09:38,452 --> 00:09:42,414 Encik Lawson berada dalam barisan untuk menjalankan Virtanen. Dia sudah mengendalikan hari-hari. 135 00:09:42,582 --> 00:09:46,751 Tetapi bapa mertuanya masih CEO. Apa yang orang tua itu tidak tahu... 136 00:09:47,211 --> 00:09:48,670 Apa yang Talbott tanya? 137 00:09:49,880 --> 00:09:51,590 DOUGLAS: Empat puluh ribu. 138 00:09:51,757 --> 00:09:54,593 Nombor telefon bimbitnya ada di sana. Oh, dan, eh, satu perkara lagi... 139 00:09:54,760 --> 00:09:56,636 Saya akan dapatkan rakamannya. 140 00:09:56,804 --> 00:09:58,513 Saya tidak perlu tahu apa yang ada padanya. 141 00:09:59,056 --> 00:10:01,308 Kami menghargai budi bicara anda, seperti biasa. 142 00:10:14,113 --> 00:10:16,281 Selamat petang, Encik Talbott. 143 00:10:17,617 --> 00:10:19,909 Nice of Virtanen untuk menghantar skirt. 144 00:10:20,077 --> 00:10:22,871 Saya faham awak ada sesuatu menarik minat pelanggan saya. 145 00:10:23,748 --> 00:10:30,754 Anda tahu, ia adalah menakjubkan apa yang anda boleh mendapati hanya hanyut di luar sana dalam eter. 146 00:10:32,214 --> 00:10:36,092 Satu perkara yang saya pelajari tentang, eh, lelaki paling bijak dalam bilik: 147 00:10:36,260 --> 00:10:38,553 Mereka tidak boleh menyimpannya di dalam seluar mereka. 148 00:10:38,888 --> 00:10:40,597 WANITA [PADA RAKAMAN]: Awak tahu kenapa saya ada di sini. 149 00:10:40,765 --> 00:10:42,098 Awak tahu perasaan saya. 150 00:10:42,266 --> 00:10:43,767 Saya tidak boleh menyembunyikannya lagi. 151 00:10:49,190 --> 00:10:51,149 - Ini semua 40? - Kira. 152 00:10:53,069 --> 00:10:54,235 Di rumah. 153 00:10:56,530 --> 00:10:59,115 By the way, Saya akan meminta 80. 154 00:10:59,283 --> 00:11:01,951 Mungkin ini soal skirt. 155 00:11:05,998 --> 00:11:08,583 Talbott adalah bajingan yang memeras ugut, tetapi hampir tidak mengancam. 156 00:11:08,751 --> 00:11:11,836 - Bagaimana dengan pekerjaannya sebelum ini? FINCH: Tiada senarai pelanggan di apartmennya. 157 00:11:12,505 --> 00:11:16,007 - Awak perlu ajak dia bercakap. - Lebih mudah berkata daripada dilakukan. 158 00:11:16,175 --> 00:11:19,636 [SEMBARA DI MONITOR] 159 00:11:20,971 --> 00:11:23,139 Ah. Detektif Sullivan? 160 00:11:23,307 --> 00:11:24,683 Tidak selama bertahun-tahun sekarang. 161 00:11:24,850 --> 00:11:27,602 Bernie atau Sully. Pilihan peniaga. 162 00:11:28,145 --> 00:11:31,856 Saya, emm, ingin bercakap dengan awak kes yang anda kerjakan pada '73. 163 00:11:32,233 --> 00:11:35,485 Marlene Elias. Bagaimanakah kekacauan itu timbul lagi? 164 00:11:37,113 --> 00:11:41,032 Seorang lelaki yang saya siasat telah menceroboh lokap bukti beberapa minggu lalu. 165 00:11:41,200 --> 00:11:44,661 Dia dan anak kapalnya mencuri kandungannya daripada kotak bukti. 166 00:11:44,829 --> 00:11:48,915 Nota anda, senjata pembunuhan, pisau dapur 8 inci... 167 00:11:49,083 --> 00:11:52,585 ... yang baru muncul menjunam ke dalam dada suspek utama anda. 168 00:11:52,962 --> 00:11:54,462 Hmm. 169 00:11:54,630 --> 00:11:56,798 Itu akan menjadi pembalasan ilahi. 170 00:11:56,966 --> 00:11:59,300 Apa yang anda boleh beritahu saya tentang DeLuca? 171 00:12:00,302 --> 00:12:01,344 Sekeping kerja. 172 00:12:01,512 --> 00:12:04,264 Saya mempunyai dia mati untuk hak kerana membunuh wanita itu. 173 00:12:04,432 --> 00:12:06,933 Si bodoh meninggalkan sekeping pada pisau. 174 00:12:07,101 --> 00:12:08,727 DA menggugurkan kes itu? 175 00:12:08,894 --> 00:12:10,395 Dibeli dan dijual. 176 00:12:11,063 --> 00:12:13,064 Pada masa itu bandar itu berbeza. 177 00:12:13,733 --> 00:12:15,275 Marlene adalah pelayan koktel. 178 00:12:15,443 --> 00:12:18,611 Dia bekerja, eh, di sebuah kelab dimiliki oleh Gianni Moretti. 179 00:12:18,779 --> 00:12:20,780 Dia mempunyai hubungan sulit dengan don. 180 00:12:20,948 --> 00:12:22,741 Dia mahu dia membuang isterinya. 181 00:12:22,908 --> 00:12:24,576 Dia bosan dengan keluhannya... 182 00:12:24,744 --> 00:12:28,413 ...dan menghantar rakan kita ke sini, rak kutleri, untuk menutup mulutnya. 183 00:12:28,581 --> 00:12:30,540 Dia melakukannya, secara kekal. 184 00:12:31,959 --> 00:12:34,294 Perkara yang melekat pada saya adalah kanak-kanak itu. 185 00:12:34,462 --> 00:12:36,921 - Nak? nak apa? - Saya menggali ini. 186 00:12:37,548 --> 00:12:41,259 Marlene dan don mempunyai seorang anak, seorang anak lelaki. 187 00:12:41,761 --> 00:12:43,762 Dia keluar bermain apabila ia berlaku. 188 00:12:43,929 --> 00:12:46,222 Dia masuk ke dalam dan dia menemuinya. 189 00:12:46,390 --> 00:12:48,767 Nak berjalan sampai ke stesen. 190 00:12:48,934 --> 00:12:52,896 Saya masih mempunyai imej itu berdiri di sana tanpa kasut. 191 00:12:53,063 --> 00:12:54,105 Apa yang berlaku kepadanya? 192 00:12:54,940 --> 00:12:58,860 Moretti tidak mahu mengambil bahagian dalam urusan itu, jadi kanak-kanak itu masuk ke dalam sistem. 193 00:12:59,028 --> 00:13:02,405 Saya tidak perlu memberitahu anda apa yang berlaku kepada kanak-kanak itu. 194 00:13:02,573 --> 00:13:04,282 Awak rasa dia pembunuh awak? 195 00:13:04,492 --> 00:13:07,660 Tidak tahu siapa lagi yang akan pergi kepada banyak masalah. 196 00:13:07,828 --> 00:13:10,163 [SEMBARA DI MONITOR] 197 00:13:10,581 --> 00:13:13,583 [MAIN MUZIK JAZZ MELEBIHI SPEAKER] 198 00:13:14,877 --> 00:13:17,587 - Apa itu? REESE: Oh, hanya beberapa barang haram lama. 199 00:13:17,755 --> 00:13:18,963 Anda suka jazz? 200 00:13:19,131 --> 00:13:22,091 - Awak lakukan? - Pasti. 201 00:13:22,259 --> 00:13:25,178 Sentiasa menyukai apa yang Miles Davis berkata tentang jazz: 202 00:13:25,346 --> 00:13:27,514 “Jangan main-main apa yang ada. 203 00:13:27,681 --> 00:13:29,015 Main apa yang tiada." 204 00:13:29,183 --> 00:13:30,850 Betul ke? 205 00:13:32,311 --> 00:13:34,354 Anda nampaknya tahu cara bermain orang. 206 00:13:35,105 --> 00:13:37,607 Saya tidak mempermainkan orang. Saya menyelesaikan masalah mereka. 207 00:13:37,775 --> 00:13:41,319 Dan untuk menjawab soalan anda, tidak, saya benci jazz. 208 00:13:43,614 --> 00:13:47,158 [SEMBARA DI MONITOR] 209 00:13:54,375 --> 00:13:57,627 Adakah anda sepatutnya bertemu dengan dua orang atau seorang? 210 00:13:57,795 --> 00:13:59,087 Apa yang penting? 211 00:13:59,255 --> 00:14:01,840 - Biar saya uruskan ini, Zoe. - Ini Cik Morgan. 212 00:14:02,007 --> 00:14:03,716 Masuk semula ke dalam kereta. 213 00:14:12,518 --> 00:14:14,769 Tidak memberitahu saya ini parti. 214 00:14:14,937 --> 00:14:18,064 Talbott menyerahkannya. Tiada masalah. 215 00:14:22,862 --> 00:14:24,404 [PINTU KERETA DIBUKA] 216 00:14:25,906 --> 00:14:27,323 [PINTU KERETA DITUTUP] 217 00:14:32,872 --> 00:14:34,080 Adakah anda mendengar ini? 218 00:14:34,248 --> 00:14:35,999 Anda tidak mengupah saya untuk mendengar. 219 00:14:38,878 --> 00:14:40,795 Encik Lawson ingin mengucapkan terima kasih. 220 00:14:40,963 --> 00:14:44,007 - Bayarannya adalah semua yang perlu. - Tidak, kami berkeras. 221 00:14:44,174 --> 00:14:45,258 Walter, dapatkan pemandu. 222 00:14:53,726 --> 00:14:55,435 [Tembakan] 223 00:14:57,563 --> 00:14:59,230 [TAYAR MENJERIT] 224 00:15:04,570 --> 00:15:06,154 REESE: Turun. ZOE: Ah! 225 00:15:10,659 --> 00:15:12,452 Rasanya saya bayar awak untuk melakukan lebih daripada memandu. 226 00:15:12,620 --> 00:15:13,828 FINCH: Encik Reese, awak okay? 227 00:15:13,996 --> 00:15:16,581 Penyerahan itu adalah satu serangan hendap. Douglas cuba membunuh kami berdua. 228 00:15:16,749 --> 00:15:19,709 - Oh, terima kasih. Saya ada di sana, ingat? FINCH: Adakah dia selamat? 229 00:15:19,877 --> 00:15:22,253 - Buat masa ini, sedikit terguncang. - Awak bercakap dengan siapa? 230 00:15:22,421 --> 00:15:25,965 FINCH: Mereka akan membunuh untuk rakaman itu. Kita perlu mengetahui apa yang ada padanya. 231 00:15:26,133 --> 00:15:28,885 REESE: Hantar saya alamat Talbott. - Siapa awak? 232 00:15:29,053 --> 00:15:31,638 Boleh dikatakan kami berada dalam perniagaan yang sama, membetulkan masalah. 233 00:15:31,805 --> 00:15:33,973 Saya mempunyai maklumat bahawa anda mungkin berada dalam bahaya. 234 00:15:34,141 --> 00:15:35,558 Maklumat? 235 00:15:35,726 --> 00:15:36,851 Siapa yang memberikannya kepada anda? 236 00:15:37,394 --> 00:15:39,187 Awak ada orang awak, saya ada orang saya. 237 00:15:41,315 --> 00:15:45,443 Kita perlu mencari wartawan yang menjual anda rakaman itu, ketahui apa yang ada padanya. 238 00:15:49,281 --> 00:15:51,199 Saya membuat salinan. 239 00:15:51,367 --> 00:15:53,785 Saya berhati-hati, tidak bodoh. 240 00:15:54,912 --> 00:15:57,830 WANITA [PADA RAKAMAN]: Saya tidak boleh menyembunyikannya lagi. Apa yang kita lakukan adalah salah. 241 00:15:57,998 --> 00:16:00,291 - Siapa gadis dalam pita itu? - Tiada idea. 242 00:16:00,459 --> 00:16:03,378 - Hampir tidak boleh keluar. WANITA: Saya ingin memberitahu seseorang. 243 00:16:05,089 --> 00:16:06,965 [SEMBARA DI MONITOR] 244 00:16:15,349 --> 00:16:17,016 - Tinggal di sini. FINCH: Encik Reese? 245 00:16:17,184 --> 00:16:19,978 Laporan tentang kumpulan polis. Talbott sudah mati. 246 00:16:20,145 --> 00:16:22,188 Nampak serangan jantung. 247 00:16:22,356 --> 00:16:26,401 Douglas bergerak pantas. Membunuh semua orang yang mempunyai hubungan dengan rakaman itu. 248 00:16:26,568 --> 00:16:28,319 Mereka telah mengalami banyak masalah. 249 00:16:28,487 --> 00:16:31,656 Mereka akan mengejar Cik Morgan lagi. Anda perlu tinggal bersamanya. 250 00:16:35,536 --> 00:16:37,787 Itu akan menjadi masalah. 251 00:16:43,669 --> 00:16:45,712 WANITA [LEBIH RAKAMAN]: Saya ingin memberitahu seseorang. 252 00:16:45,921 --> 00:16:47,296 Ia membuatkan saya terjaga pada waktu malam. 253 00:16:47,464 --> 00:16:49,674 FINCH: Saya sedang mengusahakan audio. 254 00:16:49,842 --> 00:16:53,386 Gangguan mencadangkan ia dibuat pada rangkaian sel PCS lama... 255 00:16:53,554 --> 00:16:56,055 ... membuat rakaman sekurang-kurangnya berumur dua tahun. 256 00:16:56,223 --> 00:16:58,349 Saya tidak tahu statik mempunyai vintaj. 257 00:16:58,517 --> 00:17:01,561 Saya berjaya mencari jodoh pada suara perempuan itu. 258 00:17:02,855 --> 00:17:07,817 Berbanding dengan video daripada laman rangkaian sosial, akhbar korporat. 259 00:17:07,985 --> 00:17:11,529 Dua ratus enam puluh lapan mungkin perlawanan, enam yang tinggal di New York... 260 00:17:11,697 --> 00:17:14,323 ... tetapi hanya seorang yang bekerja di Virtanen Pharmaceuticals. 261 00:17:14,491 --> 00:17:17,326 Virtanen lebih daripada hanya sebuah syarikat farmaseutikal. 262 00:17:17,828 --> 00:17:22,874 Kami mencipta produk yang membantu dan menyembuhkan. Virtanen adalah sebuah keluarga. 263 00:17:23,042 --> 00:17:25,710 Satu yang saya harap untuk menjadi sebahagian daripadanya untuk beberapa tahun akan datang. 264 00:17:26,211 --> 00:17:30,256 Dana Miller, perempuan simpanan Lawson, adalah percintaan pejabat. 265 00:17:30,466 --> 00:17:31,549 Kerja bagus, Finch. 266 00:17:32,509 --> 00:17:35,261 Saya tidak akan begitu cepat untuk mengucapkan tahniah kepada saya. 267 00:17:37,222 --> 00:17:39,849 Ia bukan kali pertama Saya pernah mendengar nama Dana Miller. 268 00:17:41,727 --> 00:17:43,895 Enam bulan lalu... 269 00:17:45,564 --> 00:17:47,607 ... mesin memberi saya nombornya. 270 00:17:49,026 --> 00:17:53,780 Saya masih belum menjejaki awak, jadi saya tidak berada dalam kedudukan untuk menolongnya. 271 00:17:53,989 --> 00:17:56,741 Akhbar berkata dia meninggal dunia daripada aneurisme otak. 272 00:17:58,035 --> 00:17:59,744 Dia berumur 27 tahun. 273 00:17:59,912 --> 00:18:03,706 Dan seperti yang anda tahu, mesin tidak melihat kemalangan. 274 00:18:03,874 --> 00:18:07,877 Jadi dia mahu mendedahkan kepada umum hubungan sulit dan Lawson telah membunuhnya untuk itu. 275 00:18:08,045 --> 00:18:09,545 Mengapa tidak membayarnya, Finch? 276 00:18:09,713 --> 00:18:12,715 Mark Lawson adalah pewaris ke seluruh empayar Virtanen. 277 00:18:12,883 --> 00:18:15,968 Jika Robert Keller pernah mengetahuinya, Lawson akan kehilangan segala-galanya. 278 00:18:16,136 --> 00:18:19,388 Tidak sukar bagi seseorang yang bekerja di sebuah syarikat farmaseutikal... 279 00:18:19,556 --> 00:18:22,058 ... untuk membuat pembunuhan kelihatan seperti punca semula jadi. 280 00:18:23,268 --> 00:18:26,521 Saya tidak pernah fikir saya akan tahu kebenaran tentang apa yang berlaku kepadanya. 281 00:18:27,314 --> 00:18:29,607 Sekarang saya juga tahu lelaki yang bertanggungjawab. 282 00:18:30,776 --> 00:18:34,028 Kita boleh menghalang mereka daripada pernah memberi kami nombor lain. 283 00:18:35,531 --> 00:18:37,156 Pergi ke sana dan cari Cik Morgan. 284 00:18:37,950 --> 00:18:40,952 Setiap saat kita tiada dia, Douglas boleh menghubunginya. 285 00:18:41,120 --> 00:18:42,328 Apa yang awak akan lakukan? 286 00:18:42,913 --> 00:18:45,623 Saya ada mesyuarat perniagaan penting. 287 00:18:46,458 --> 00:18:47,917 Pelaburan saya baru-baru ini. 288 00:18:49,837 --> 00:18:51,546 [SEMBARA DI MONITOR] 289 00:18:53,924 --> 00:18:56,968 Kami mengosongkan jadual saya untuk mesyuarat dengan pemegang saham? 290 00:18:57,136 --> 00:18:58,803 Lelaki bukan sekadar pemegang saham. 291 00:18:58,971 --> 00:19:03,099 Dia telah membeli 87 juta saham dalam tempoh 48 jam yang lalu. 292 00:19:03,809 --> 00:19:05,810 Dia kini memiliki 8 peratus daripada saham Virtanen. 293 00:19:05,978 --> 00:19:08,187 - Saya tidak pernah mendengar tentang lelaki ini. - Tiada siapa yang mempunyai. 294 00:19:08,355 --> 00:19:11,107 Mungkin pembeli jerami untuk pengambilalihan, tawaran bermusuhan. 295 00:19:11,275 --> 00:19:13,109 Tetapi, eh, sarung tangan kanak-kanak. 296 00:19:13,277 --> 00:19:16,154 Kita mungkin mahu mengemudi lelaki tua itu di sini untuk menekan daging. 297 00:19:16,321 --> 00:19:17,822 WANITA: Begini, tuan. 298 00:19:22,828 --> 00:19:24,829 Encik Partridge. 299 00:19:24,997 --> 00:19:26,664 Mark Lawson. Gembira bertemu dengan anda. 300 00:19:26,832 --> 00:19:29,041 Terima kasih kerana bertemu dengan saya pada notis yang begitu singkat. 301 00:19:29,209 --> 00:19:32,670 Saya fikir saya tahu semua orang dengan portfolio pelaburan seluas anda. 302 00:19:32,838 --> 00:19:35,047 Apabila anda berada dalam kedudukan di mana orang nak duit awak... 303 00:19:35,215 --> 00:19:37,675 ... tidak mahu dikenali sedikit agak bermanfaat. 304 00:19:37,843 --> 00:19:41,846 Sejak saya di Jepun, saya tidak pernah belajar pergi ke mesyuarat perniagaan dengan tangan kosong. 305 00:19:42,014 --> 00:19:44,182 Itu terlalu pemurah. 306 00:19:44,349 --> 00:19:46,017 terima kasih. 307 00:19:47,019 --> 00:19:49,103 Adakah anda mengambil berat untuk lawatan kemudahan kami? 308 00:19:49,521 --> 00:19:51,022 dengan cara ini. 309 00:19:53,692 --> 00:19:58,362 Apa yang kita suka fokus ialah apa yang orang benar-benar perlukan, melegakan kesakitan. 310 00:19:58,530 --> 00:20:00,156 Saya pasti boleh mengaitkannya. 311 00:20:00,324 --> 00:20:03,868 Nah, kami mencapai 20 peratus bahagian pasaran tahun lepas. 312 00:20:04,036 --> 00:20:07,205 Itu hanya akan meningkat dengan pelancaran barisan produk baharu kami... 313 00:20:07,372 --> 00:20:09,707 ... dilabuhkan oleh Sylocet. - Sylocet? 314 00:20:09,875 --> 00:20:11,876 Ubat migrain baru. Revolusioner. 315 00:20:12,377 --> 00:20:14,420 Baru diluluskan oleh FDA. 316 00:20:19,009 --> 00:20:20,259 Encik Partridge. 317 00:20:21,428 --> 00:20:22,511 Robert Keller. 318 00:20:22,679 --> 00:20:25,181 Ini adalah empayar yang mengagumkan anda telah membina di sini, tuan. 319 00:20:25,349 --> 00:20:26,933 Nah, ia adalah empayar Mark sekarang. 320 00:20:27,142 --> 00:20:29,727 Persaraan bukan secara rasmi sehingga musim bunga akan datang... 321 00:20:29,895 --> 00:20:33,272 ... tetapi dia membuat semua keputusan besar. 322 00:20:33,440 --> 00:20:34,857 Jangan beritahu sesiapa. 323 00:20:35,025 --> 00:20:36,817 Saya tidak suka kehilangan meja saya di kelab desa. 324 00:20:36,985 --> 00:20:38,527 [KEDUA-DUA TERKECIK] 325 00:20:38,695 --> 00:20:41,113 Jika anda boleh maafkan saya, Encik Partridge. 326 00:20:41,281 --> 00:20:45,201 Mark telah melakukan kerja yang luar biasa bukan sahaja dalam memastikan kewangan kita sentiasa teratur... 327 00:20:45,369 --> 00:20:49,121 ... tetapi mengawasi jumlah yang baik penyelidikan produk. 328 00:20:49,289 --> 00:20:50,957 Encik Keller, saya suka apa yang saya lihat di sini. 329 00:20:51,166 --> 00:20:54,377 Saya yakin wang saya berada di tangan yang baik. 330 00:20:54,920 --> 00:20:56,754 Senang bertemu dengan awak. 331 00:21:00,509 --> 00:21:02,051 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 332 00:21:02,219 --> 00:21:05,680 Maaf, saya perlu mengambil ini. 333 00:21:07,057 --> 00:21:08,808 DOUGLAS [MELALUI TELEFON]: Pemacu denyar telah dipulihkan. 334 00:21:08,976 --> 00:21:10,768 Talbott tidak akan menjadi masalah lagi. 335 00:21:12,396 --> 00:21:13,896 LAWSON: Kerja hebat. 336 00:21:14,064 --> 00:21:15,439 DOUGLAS: Hanya ada satu penghujung yang longgar. 337 00:21:15,607 --> 00:21:17,066 Zoe Morgan. 338 00:21:17,234 --> 00:21:19,277 Dia mempunyai pengawal peribadi menyamar sebagai pemandu. 339 00:21:19,444 --> 00:21:21,779 Ia adalah satu keadaan yang tidak dijangka. 340 00:21:24,616 --> 00:21:27,618 Itu bukan penghujung yang longgar. Itu semua berantakan. 341 00:21:27,786 --> 00:21:29,787 - Saya akan uruskan dia. - Dan pemandu juga. 342 00:21:31,123 --> 00:21:33,082 Tiada apa yang boleh menghubungkan kita dengan perkara ini. 343 00:21:36,253 --> 00:21:38,296 [RINGS] 344 00:21:39,631 --> 00:21:41,507 - Carter. SULLIVAN [MELALUI TELEFON]: Ini Sully. 345 00:21:41,717 --> 00:21:44,969 Saya berjaya mengisi beberapa tempat kosong pada Carl Elias muda. 346 00:21:45,137 --> 00:21:47,179 CARTER: Kerja bagus. - Tidak, tidak begitu baik. 347 00:21:47,347 --> 00:21:51,142 Eh, budak itu, eh, macam pelarian profesional dari umur 8 tahun. 348 00:21:51,310 --> 00:21:53,644 Tidak boleh tinggal di mana-mana lebih daripada beberapa bulan. 349 00:21:53,812 --> 00:21:54,979 Tiada siapa yang benar-benar mengenalinya. 350 00:21:55,147 --> 00:21:59,984 Tiada siapa kecuali burung tua yang keras bernama Gloria Recinto. 351 00:22:00,152 --> 00:22:02,361 Rupa-rupanya dia, eh, menjaganya. 352 00:22:02,529 --> 00:22:06,615 Dia akan menghantar kad Krismas kepadanya dan, eh, sedikit wang setiap tahun. 353 00:22:07,159 --> 00:22:08,951 Anda perlu membaca perkara ini, Carter. 354 00:22:09,119 --> 00:22:12,663 Ia seolah-olah lelaki itu akan sama ada menjadi presiden atau Attila the Hun. 355 00:22:12,831 --> 00:22:16,667 - Awak nak saya bawa mereka masuk? - Saya akan mampir dan mengambilnya. 356 00:22:16,835 --> 00:22:18,836 Saya akan buat sendiri cantik untuk awak. 357 00:22:19,004 --> 00:22:21,130 Semoga berjaya dengan itu, Sully. 358 00:22:23,675 --> 00:22:27,178 DANA [PADA RAKAMAN]: Anda tahu kenapa saya di sini. Awak tahu perasaan saya. 359 00:22:27,346 --> 00:22:28,554 Saya masih tidak dapat mencari Zoe. 360 00:22:28,764 --> 00:22:30,222 DANA: Saya tidak boleh menyembunyikannya lagi. 361 00:22:30,390 --> 00:22:33,851 Tetapi jika saya tidak dapat menjejakinya, Douglas mungkin juga tidak boleh. 362 00:22:37,773 --> 00:22:41,400 Saya cuba membersihkan rakaman ini, isi tempat kosong. 363 00:22:41,568 --> 00:22:46,030 Saya rasa Dana merekodkan ini di pejabat Lawson. Dengar. 364 00:22:46,406 --> 00:22:47,990 DANA: Apa yang kita lakukan adalah salah. 365 00:22:48,158 --> 00:22:51,369 Jadi dia merakam perbualan itu pada telefon bimbitnya. 366 00:22:51,536 --> 00:22:54,663 - Untuk memeras ugut dia? - Tidak, saya tidak fikir begitu. 367 00:22:54,831 --> 00:22:56,499 Inilah air pancut di pejabatnya. 368 00:22:56,666 --> 00:22:59,543 Menggunakan pepijat yang saya tanam, Saya dapat mendapatkan nada bilik. 369 00:23:02,005 --> 00:23:04,924 Kemudian saya boleh menanggalkannya kembali daripada rakaman asal. 370 00:23:05,092 --> 00:23:06,884 Dengar, ini lebih jelas. 371 00:23:07,052 --> 00:23:10,554 DANA: Saya tidak boleh menyembunyikannya lagi. Apa yang kita lakukan adalah salah. 372 00:23:10,722 --> 00:23:12,932 Saya ingin memberitahu seseorang. Ia membuatkan saya terjaga pada waktu malam... 373 00:23:13,100 --> 00:23:14,767 ... mengetahui apa yang telah dilakukan oleh ubat kita. 374 00:23:14,935 --> 00:23:16,852 LAWSON: Anda perlu berfikir dengan teliti... 375 00:23:17,020 --> 00:23:20,398 FINCH: "Ia membuatkan saya terjaga pada waktu malam mengetahui apa yang telah dilakukan oleh ubat kami." 376 00:23:20,565 --> 00:23:23,234 Saya masih tidak dapat membersihkan bahagian terakhir daripada rakaman itu. 377 00:23:23,402 --> 00:23:27,571 Tetapi cukup di sini untuk memberitahu Dana itu tidak mempunyai hubungan sulit dengan Lawson. 378 00:23:28,031 --> 00:23:30,866 Dia mengancam untuk meniup wisel kepadanya. 379 00:23:37,833 --> 00:23:39,458 Anda tahu, sebelum kita... 380 00:23:39,960 --> 00:23:42,545 Sebelum saya jumpa awak... 381 00:23:43,046 --> 00:23:45,423 ... nombor menghantui saya. 382 00:23:47,384 --> 00:23:51,262 Saya tidak pernah berasa tidak berdaya sepanjang hidup saya. 383 00:23:52,055 --> 00:23:54,723 Dan saya tahu saya tidak boleh mendapatkan keadilan untuk mereka semua. 384 00:23:54,891 --> 00:23:58,436 Tetapi kemungkinan memilikinya untuk satu sahaja... 385 00:24:00,021 --> 00:24:01,730 [BIP KOMPUTER] 386 00:24:04,484 --> 00:24:08,279 Nampak macam Cik Morgan kita telah memutuskan untuk ditemui selepas semua. 387 00:24:08,447 --> 00:24:11,282 Kali ini, apabila anda menemuinya, cuba untuk tidak kehilangan dia. 388 00:24:15,203 --> 00:24:19,206 [MUZIK JAZZ MELLOW BERMAIN LEBIH PENCERAMAH] 389 00:24:29,968 --> 00:24:32,011 Jadi awak menjejaki telefon bimbit saya. 390 00:24:34,473 --> 00:24:37,641 Saya tahu bagaimana semua kepingan bandar ini sesuai bersama. 391 00:24:37,809 --> 00:24:42,146 Saya kenal semua pemain. Saya tahu semua sudut. 392 00:24:43,148 --> 00:24:44,815 Dan kemudian ada awak. 393 00:24:46,985 --> 00:24:49,695 Awak tahu, saya tak faham awak. 394 00:24:50,530 --> 00:24:52,823 Dan saya tidak suka perkara yang saya tidak faham. 395 00:24:52,991 --> 00:24:54,617 Jadi kenapa awak mahu saya di sini? 396 00:24:54,784 --> 00:24:58,621 Sebab saya tak semestinya suka awak untuk mendapatkan sedikit manfaat daripada anda. 397 00:24:59,956 --> 00:25:03,501 Gadis dalam rakaman itu, namanya Dana Miller. 398 00:25:04,044 --> 00:25:08,172 Lawson telah membunuhnya, tetapi bukan kerana dia tidur dengannya. 399 00:25:08,340 --> 00:25:11,133 saya tahu. Dia bekerja di Virtanen. 400 00:25:11,301 --> 00:25:15,554 Dia akan keluar di khalayak ramai, skandal yang melibatkan salah satu dadah mereka. 401 00:25:16,056 --> 00:25:17,932 Tak teruk. 402 00:25:18,183 --> 00:25:19,850 Tetapi ia bukan keseluruhan cerita. 403 00:25:20,018 --> 00:25:21,685 Dia bekerja dalam Ujian Klinikal. 404 00:25:21,853 --> 00:25:25,064 Lima hari sebelum dia dibunuh, dia telah dipindahkan keluar. 405 00:25:25,232 --> 00:25:26,690 Akses digantung. 406 00:25:26,858 --> 00:25:28,192 Bagaimana anda datang dengan itu? 407 00:25:28,360 --> 00:25:32,363 Awak ada orang awak, saya ada orang saya. 408 00:25:32,531 --> 00:25:36,200 Biar saya teka. Anda sedang mencari membuat perjanjian dengan Virtanen. 409 00:25:36,368 --> 00:25:38,035 Tidak, bukan kali ini. 410 00:25:38,203 --> 00:25:41,038 Saya fikir setiap orang mempunyai sudut. 411 00:25:43,208 --> 00:25:45,459 Saya pernah mengenali gadis ini. 412 00:25:46,336 --> 00:25:51,215 Naif. Dia mendapat pelajaran yang sukar dalam cara dunia bekerja. 413 00:25:52,551 --> 00:25:55,052 Dan ia mengingatkan saya kepada Dana. 414 00:25:55,220 --> 00:25:58,472 Juga mereka cuba membunuh anda. 415 00:25:59,975 --> 00:26:02,017 Nah, itu juga. 416 00:26:06,106 --> 00:26:07,606 Awak nak keluar dari sini? 417 00:26:07,857 --> 00:26:09,775 Ke mana kita hendak pergi? 418 00:26:09,985 --> 00:26:11,694 Untuk melakukan sesuatu yang haram. 419 00:26:22,872 --> 00:26:25,249 ZOE: Leftenan Gilmore. 420 00:26:25,417 --> 00:26:28,294 Saya hampir tidak mengenali awak tanpa uniform yang comel itu. 421 00:26:28,461 --> 00:26:29,587 Apa yang anda mahu sekarang? 422 00:26:29,754 --> 00:26:32,548 Akan menjadi pecah masuk di Virtanen Pharmaceuticals malam ini. 423 00:26:32,716 --> 00:26:35,884 Saya perlukan awak untuk pastikan bahawa polis tidak bertindak balas. 424 00:26:38,388 --> 00:26:41,640 Selepas ini, kita sudah selesai. 425 00:26:46,229 --> 00:26:47,563 [SEMBARA DI MONITOR] 426 00:26:47,731 --> 00:26:50,190 REESE [MELALUI TELEFON]: Baiklah, Finch, kamera kami sudah siap. 427 00:26:50,358 --> 00:26:51,609 Saya mempunyai liputan penuh. Teruskan. 428 00:26:58,575 --> 00:27:00,075 Pegang ini. 429 00:27:01,286 --> 00:27:05,205 Jadi orang-orang ini cuba membunuh anda dan anda bercadang untuk memecah masuk ke pejabat mereka? 430 00:27:05,373 --> 00:27:06,749 Saya lebih suka pendekatan langsung. 431 00:27:06,916 --> 00:27:09,918 Di pintu masuk selatan. Ada pengawal di seberang? 432 00:27:10,086 --> 00:27:12,880 FINCH: Dua pengawal di tingkat satu. Tiada di tangga. 433 00:27:13,048 --> 00:27:15,799 - Teruskan. - Masuk. 434 00:27:16,009 --> 00:27:18,927 Adakah saya pernah bertemu kawan khayalan ini? 435 00:27:19,095 --> 00:27:20,804 REESE: Dia seorang yang sangat peribadi. 436 00:27:22,932 --> 00:27:26,268 FINCH: Tunggu, ada pengawal di atas tangga tingkat tiga. Dia datang ke arah anda. 437 00:27:35,111 --> 00:27:37,112 Awak jeles. Pergi. 438 00:27:49,793 --> 00:27:52,503 Anda mungkin boleh keluar dari apa sahaja dengan klip kertas. 439 00:27:52,671 --> 00:27:54,672 Di mana anda belajar perkara ini? 440 00:27:54,839 --> 00:27:56,048 Panjang pula ceritanya. 441 00:27:59,135 --> 00:28:01,136 FINCH: Masih jelas, Encik Reese. 442 00:28:08,645 --> 00:28:10,938 Mereka memadamkan Dana e-mel dan sejarah penyemak imbas. 443 00:28:11,106 --> 00:28:14,149 Tiada apa-apa yang benar-benar dipadamkan. Kepingan sentiasa di luar sana. 444 00:28:14,317 --> 00:28:16,694 Cuma kena tahu bagaimana untuk menyatukan kembali. 445 00:28:16,861 --> 00:28:18,654 Gunakan perisian pemulihan. 446 00:28:18,863 --> 00:28:20,823 Oh, ya. 447 00:28:36,172 --> 00:28:38,674 ZOE: Di sana. Dia mengakses fail ini berbelas kali... 448 00:28:38,842 --> 00:28:41,635 ... pada hari-hari sebelum dia dibunuh. 449 00:28:44,889 --> 00:28:47,975 REESE: Nampak seperti percubaan klinikal untuk ubat baru mereka, Sylocet. 450 00:28:48,601 --> 00:28:49,810 diluluskan oleh FDA. 451 00:28:49,978 --> 00:28:51,311 ZOE: Tetapi ia telah diubah. 452 00:28:51,479 --> 00:28:55,607 Ini adalah dua fail dengan nama yang sama, tetapi yang lebih tua lebih besar sedikit. 453 00:29:01,364 --> 00:29:05,367 Enam nama hilang daripada data percubaan Virtanen diserahkan kepada FDA. 454 00:29:05,535 --> 00:29:07,202 Saya perlukan nama-nama itu, Encik Reese. 455 00:29:07,370 --> 00:29:08,620 Ini dia datang. 456 00:29:22,343 --> 00:29:25,220 - Mereka semua sudah mati, Encik Reese. REESE: Mati? 457 00:29:26,389 --> 00:29:28,599 FINCH: Setiap orang dalam senarai itu meninggal dunia akibat lemah jantung... 458 00:29:28,767 --> 00:29:30,225 ... dalam tempoh setahun selepas mengambil ubat. 459 00:29:30,393 --> 00:29:33,270 Lawson menggugurkan mereka dari kajian, membayar penduduk tempatan untuk menyembunyikannya. 460 00:29:33,438 --> 00:29:35,105 Dadah ajaib baru mereka adalah pembunuh. 461 00:29:35,273 --> 00:29:38,358 Enam orang daripada 200, itu adalah kadar kematian 3 peratus. 462 00:29:38,526 --> 00:29:41,403 Jika sejuta orang mengambil ubat itu... 463 00:29:41,571 --> 00:29:43,405 ...30,000 boleh mati. 464 00:29:45,575 --> 00:29:48,786 Tunggu. Apakah bunyi itu? 465 00:29:51,873 --> 00:29:53,373 Penyaman udara. kenapa? 466 00:29:53,917 --> 00:29:55,751 Itulah yang saya rindukan. 467 00:29:55,919 --> 00:29:59,797 Dengar. Jangan bercakap, jangan bergerak. Saya perlukan rakaman yang bersih. 468 00:30:03,968 --> 00:30:05,469 Sempurna. 469 00:30:05,678 --> 00:30:07,554 Saya akan berhubung. 470 00:30:11,309 --> 00:30:12,601 Nah, baik, baik. 471 00:30:14,604 --> 00:30:16,313 Rasanya kita patut panggil polis, ya? 472 00:30:18,066 --> 00:30:20,067 Tindakan buruk, leftenan. 473 00:30:20,235 --> 00:30:22,444 Jika saya tidak boleh mempercayai anda, Saya perlu memusnahkan awak. 474 00:30:22,612 --> 00:30:24,988 Sesuatu membuat saya berfikir anda tidak akan mendapat peluang itu. 475 00:30:25,198 --> 00:30:28,826 Selain itu, saya menahan hujung saya. 476 00:30:28,993 --> 00:30:31,787 Anda mahu polis tidak bertindak balas? 477 00:30:33,498 --> 00:30:36,208 Ini polis tidak bertindak balas. 478 00:30:41,965 --> 00:30:44,466 DANA: Buat saya terjaga pada waktu malam mengetahui apa yang telah dilakukan oleh ubat kita. 479 00:30:44,634 --> 00:30:47,970 LAWSON: Fikir dengan teliti tentang apa yang anda lakukan. 480 00:30:48,137 --> 00:30:52,015 DANA: Anda meninggalkan saya tanpa pilihan. Saya akan pergi ke Keller. 481 00:30:53,977 --> 00:30:56,103 Reese, saya rasa saya jumpa sesuatu. 482 00:30:57,522 --> 00:30:59,231 Encik Reese? 483 00:31:00,650 --> 00:31:02,484 DOUGLAS [MELALUI TELEFON]: Saya beritahu awak saya akan uruskannya. 484 00:31:02,652 --> 00:31:06,154 - Saya dapat mereka berdua. LAWSON: Saya dalam perjalanan. 485 00:31:11,160 --> 00:31:12,744 Awak tak pernah beritahu saya nama awak. 486 00:31:15,540 --> 00:31:16,748 John. 487 00:31:17,292 --> 00:31:19,293 Nama saya John. 488 00:31:19,794 --> 00:31:21,879 Sudah tentu begitu. 489 00:31:23,172 --> 00:31:27,718 Jadi, John, bagaimana awak tahu Saya akan menghadapi masalah? 490 00:31:27,886 --> 00:31:32,389 Memandangkan pilihan kerjaya anda, ia tidak kelihatan seperti banyak regangan. 491 00:31:34,851 --> 00:31:37,311 Anda mungkin pertimbangkan barisan kerja baru. 492 00:31:37,478 --> 00:31:39,021 Anda seorang untuk menilai. 493 00:31:39,981 --> 00:31:44,192 Lagipun awak tak tahu apa-apa tentang saya. 494 00:31:46,029 --> 00:31:48,030 Saya tahu hampir semua tentang awak. 495 00:31:49,407 --> 00:31:51,909 Saya tahu awak telah membesar di rumah yang bagus di Yonkers. 496 00:31:52,076 --> 00:31:57,039 Saya tahu ayah awak seorang pegawai bandar sehingga dia terjerat dalam kes rasuah. 497 00:31:57,540 --> 00:32:00,709 Saya tahu anda menghabiskan selebihnya masa kecilmu... 498 00:32:00,877 --> 00:32:04,546 ... di sebuah apartmen kecil di Queens dengan ibu awak. 499 00:32:05,590 --> 00:32:08,717 Tentang satu-satunya perkara Saya tidak tahu tentang awak... 500 00:32:08,885 --> 00:32:12,387 ... itulah sebabnya anda mula melakukannya apa sahaja yang anda lakukan. 501 00:32:17,894 --> 00:32:20,354 Ayah saya seorang lelaki parti. 502 00:32:21,606 --> 00:32:24,066 Ahli politik mesin. 503 00:32:25,193 --> 00:32:26,526 Melakukan apa yang disuruh. 504 00:32:29,405 --> 00:32:34,743 Sehinggalah polis muncul dan letakkan manset padanya. 505 00:32:34,953 --> 00:32:38,747 Akhbar tempatan telah berkhemah di halaman kami selama berminggu-minggu. 506 00:32:40,208 --> 00:32:41,917 Kemudian lelaki ini muncul. 507 00:32:44,045 --> 00:32:49,091 Lelaki yang akan dihantar oleh parti itu untuk menghadapi situasi yang tidak selesa. 508 00:32:50,259 --> 00:32:52,970 Dia berkata dua perkataan. 509 00:32:53,888 --> 00:32:56,264 Dan wartawan itu... 510 00:32:56,766 --> 00:32:59,643 ... mereka berkemas, dan mereka pergi. 511 00:32:59,852 --> 00:33:01,979 Dan mereka tidak pernah kembali. 512 00:33:02,605 --> 00:33:04,856 Dan saya sedar... 513 00:33:05,441 --> 00:33:07,776 ... itulah yang saya mahu menjadi. 514 00:33:08,277 --> 00:33:10,946 Orang yang tahu apa yang perlu dikatakan... 515 00:33:11,114 --> 00:33:14,491 ... dan sentiasa mempunyai sesuatu untuk diniagakan. 516 00:33:15,576 --> 00:33:18,286 Jadi, apa yang anda akan berniaga sekarang? 517 00:33:26,504 --> 00:33:29,214 Ini Encik Partridge. saya perlukan untuk bercakap dengan Encik Keller dengan segera. 518 00:33:29,382 --> 00:33:31,633 WANITA [MELALUI TELEFON]: Saya minta maaf, Encik Keller tidak tersedia... 519 00:33:31,801 --> 00:33:34,136 Letakkan dia di telefon sekarang. Ia amat mendesak. 520 00:33:34,303 --> 00:33:35,637 Soal hidup dan mati. 521 00:33:38,474 --> 00:33:41,184 Jadi kami akhirnya bersemuka. 522 00:33:41,394 --> 00:33:45,022 - Anda membuat kesilapan, Mark. - Bukan saya yang bergari di kerusi. 523 00:33:45,189 --> 00:33:47,149 Jadi anda melihat laporan Sylocet? 524 00:33:47,316 --> 00:33:49,818 Harap anda tidak keberatan, Saya menghantar e-mel salinan kepada rakan... 525 00:33:49,986 --> 00:33:52,529 ... supaya saya boleh membacanya dengan lebih teliti. 526 00:33:55,992 --> 00:33:57,534 Okay, jadi di mana sekarang? 527 00:33:57,702 --> 00:34:00,370 Dengan satu-satunya orang yang saya percayai. 528 00:34:00,538 --> 00:34:03,457 Dan jika apa-apa berlaku kepada kita, laporan itu diketahui umum. 529 00:34:03,624 --> 00:34:06,001 Semua orang akan tahu dadah baru anda membunuh. 530 00:34:06,169 --> 00:34:09,629 Apa pendapat anda Keller akan lakukan kepada anda apabila dia mengetahui? 531 00:34:10,840 --> 00:34:13,341 Beritahu anda apa, sejak Zoe sangat suka berunding... 532 00:34:13,509 --> 00:34:15,135 ... Saya akan menawarkan anda dua tawaran. 533 00:34:15,636 --> 00:34:18,513 Yang pertama menyerahkan laporan itu dapat hidup. 534 00:34:22,727 --> 00:34:25,062 WANITA [MELALUI TELEFON]: Encik Keller akan bersama anda sebentar lagi. 535 00:34:25,229 --> 00:34:26,730 terima kasih. 536 00:34:28,900 --> 00:34:32,527 DANA: Anda meninggalkan saya tanpa pilihan. Saya akan pergi ke Keller. 537 00:34:32,695 --> 00:34:35,072 LAWSON: Awak nak beritahu orang tua itu? Inilah peluang anda. 538 00:34:35,573 --> 00:34:39,242 KELLER: Fikirkan apa-apa yang berlaku dalam diri saya syarikat tanpa saya sedari, wanita muda? 539 00:34:39,452 --> 00:34:42,370 Awak rasa saya ni bodoh ke? 540 00:34:42,705 --> 00:34:45,749 WANITA [MELALUI TELEFON]: Encik Partridge, anda akan bersama Encik Keller. 541 00:34:46,542 --> 00:34:47,918 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 542 00:34:53,591 --> 00:34:55,258 Tandakan. 543 00:34:55,593 --> 00:34:57,260 Kenapa mereka belum mati lagi? 544 00:34:58,054 --> 00:35:00,430 Dia berkata dia mempunyai salinan laporan itu. 545 00:35:00,598 --> 00:35:05,185 Hanya apabila saya fikir anda boleh menangani sesuatu yang benar-benar penting. 546 00:35:08,272 --> 00:35:11,566 Cik Morgan, bersikap munasabah. 547 00:35:12,110 --> 00:35:14,611 Setiap ubat baru mempunyai kesan sampingan. 548 00:35:14,779 --> 00:35:18,949 Itulah sebabnya kami mempunyai penafian dan insurans. 549 00:35:19,117 --> 00:35:24,037 Perang salib moral ini tidak sesuai dengan anda. 550 00:35:24,205 --> 00:35:27,916 Zoe Morgan yang saya kenal adalah munasabah. 551 00:35:28,584 --> 00:35:31,753 Tahu masa untuk membuat permainan pintar. 552 00:35:36,425 --> 00:35:38,593 Saya akan berikan anda laporan itu. 553 00:35:41,222 --> 00:35:43,098 Saya akan bawa awak ke sana. 554 00:35:50,314 --> 00:35:51,565 saya dah beritahu awak. 555 00:35:53,568 --> 00:35:55,277 Sentiasa ada sesuatu untuk diniagakan. 556 00:36:03,411 --> 00:36:04,578 jom pergi. 557 00:36:08,499 --> 00:36:09,583 [PINTU DITUTUP] 558 00:36:17,049 --> 00:36:19,176 [SEMBARA DI MONITOR] 559 00:36:19,343 --> 00:36:24,347 DOUGLAS: Anda tahu, anda benar-benar tak patut terkejut dengan apa yang Zoe buat. 560 00:36:24,807 --> 00:36:26,558 Tidak pernah mempercayai jalang itu. 561 00:36:27,185 --> 00:36:29,811 Sentiasa mencari sudut. 562 00:36:30,605 --> 00:36:32,189 Kalium klorida? 563 00:36:32,356 --> 00:36:35,567 Kerajaan menggunakannya untuk suntikan maut. 564 00:36:35,985 --> 00:36:38,820 Menghentikan jantung dalam beberapa minit. 565 00:36:38,988 --> 00:36:40,197 Agak berperikemanusiaan, sungguh. 566 00:36:41,490 --> 00:36:42,532 Untung awak. 567 00:36:43,159 --> 00:36:44,784 Untung saya? 568 00:36:46,746 --> 00:36:49,539 [MERENGENG] 569 00:37:01,719 --> 00:37:03,929 [SEMBARA DI MONITOR] 570 00:37:04,597 --> 00:37:07,933 Saya dalam perjalanan sekarang. Kawasan Tentera Laut. 571 00:37:08,351 --> 00:37:10,018 Peraturan penjara: Tiada lagi panggilan telefon. 572 00:37:13,022 --> 00:37:14,356 Gadis pandai. 573 00:37:14,523 --> 00:37:16,191 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 574 00:37:17,610 --> 00:37:19,611 - Finch. FINCH: Telah mencuba awak selama dua jam. 575 00:37:19,779 --> 00:37:22,364 Keller terlibat. Dia dan Lawson mengerjakannya bersama-sama... 576 00:37:22,531 --> 00:37:24,324 ... sehingga dan termasuk pembunuhan Dana. 577 00:37:24,492 --> 00:37:27,702 REESE: Saya tahu. Keller membutakan mata kami, begitu juga Zoe. 578 00:37:28,329 --> 00:37:31,414 Dia akan menyerahkan salinan itu data percubaan itu kepada Lawson. 579 00:37:31,582 --> 00:37:33,708 Anda harus lebih percaya, Encik Reese. 580 00:37:33,876 --> 00:37:38,338 Zoe hanya menghantar saya destinasinya. Pangkalan Tentera Laut. Bunyi biasa? 581 00:37:38,839 --> 00:37:40,048 Saya dalam perjalanan. 582 00:37:40,800 --> 00:37:42,467 LELAKI: Bersedia, tuan? 583 00:37:48,307 --> 00:37:51,101 Encik Keller. Maaf saya lambat. 584 00:37:51,269 --> 00:37:53,603 Saya minta maaf saya bermula tanpa awak, Encik Partridge... 585 00:37:53,771 --> 00:37:56,231 ...tetapi bila awak sudah setua saya, anda tidak boleh membuang satu minit. 586 00:37:56,399 --> 00:37:57,440 [KEDUA-DUA TERKECIK] 587 00:37:57,608 --> 00:37:58,984 Apakah racun anda? 588 00:38:08,035 --> 00:38:09,577 Apa yang kita lakukan di sini? 589 00:38:10,371 --> 00:38:12,831 Anda mahu laporan anda, bukan? 590 00:38:15,334 --> 00:38:16,376 Ia betul-betul di sebelah sana. 591 00:38:18,254 --> 00:38:20,213 Awak nak saya pergi ambil atau awak? 592 00:38:27,305 --> 00:38:30,348 Tidak, saya tidak fikir begitu. Anda tahu apa yang saya fikirkan? 593 00:38:30,808 --> 00:38:33,226 Saya tidak fikir anda menghantar e-mel laporan itu kepada sesiapa sahaja. 594 00:38:34,603 --> 00:38:38,398 Saya fikir ia telah berada di sini selama ini. 595 00:38:39,358 --> 00:38:42,736 Anda memilih masa yang sesuai untuk menyertai kami, Encik Partridge. 596 00:38:42,903 --> 00:38:45,363 Sebaik sahaja Sylocet berada di pasaran... 597 00:38:45,531 --> 00:38:49,117 ... anda tidak perlu melabur di syarikat lain lagi. 598 00:38:51,370 --> 00:38:56,541 Eh, lihat, orang lain, mereka akan hantar laporan ini kepada polis atau akhbar. 599 00:38:57,626 --> 00:38:59,210 Tapi bukan awak. 600 00:38:59,378 --> 00:39:02,547 Tidak, anda tidak boleh menahan diri kepada satu kad lagi. Yap. 601 00:39:03,924 --> 00:39:07,927 Jadi anda menghantarnya kepada satu orang di dunia yang boleh anda percayai: 602 00:39:08,095 --> 00:39:09,137 diri sendiri. 603 00:39:11,807 --> 00:39:14,225 Sekarang awak akan bawa ke kubur. 604 00:39:16,520 --> 00:39:18,104 Mari kita pergi dari sini. 605 00:39:18,272 --> 00:39:20,023 [TEMBANG] 606 00:39:21,359 --> 00:39:22,567 [KERETAK TASER] 607 00:39:25,029 --> 00:39:26,112 REESE: Migrain, ya? 608 00:39:26,280 --> 00:39:28,782 Dengarnya mereka mendapat pil untuk itu sekarang. 609 00:39:30,201 --> 00:39:31,284 Anda mengambil masa anda. 610 00:39:34,413 --> 00:39:37,332 Pada titik manakah anda tahu anda akan melakukan perkara yang betul? 611 00:39:37,500 --> 00:39:40,919 Lebih kurang dua saat sebelum itu Saya menyelitkan anda klip kertas. 612 00:39:44,382 --> 00:39:46,174 KELLER: Bagaimanapun... 613 00:39:46,592 --> 00:39:48,176 ... senang bercakap ... 614 00:39:48,344 --> 00:39:52,347 ... Lembaga dan saya perlu tahu apa niat awak... 615 00:39:52,515 --> 00:39:54,474 ... kini anda memiliki 8 peratus daripada Virtanen. 616 00:39:54,642 --> 00:39:56,267 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 617 00:40:02,024 --> 00:40:04,275 Sebenarnya, Saya telah menjual saham saya dalam Virtanen. 618 00:40:04,819 --> 00:40:08,071 Saya mempunyai petua tentang harga untuk mengambil hidung tersumbat. 619 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 Petua? Petua apa? 620 00:40:11,575 --> 00:40:15,537 Pengurusan kanan itu akan mempunyai beberapa masalah undang-undang yang sangat serius. 621 00:40:16,330 --> 00:40:20,291 Malah, saya mengambil pelaburan awal saya... 622 00:40:20,459 --> 00:40:24,504 ... dan saya memendekkan syarikat awak mencecah setengah bilion saham. 623 00:40:25,840 --> 00:40:31,886 Jika anda bertaruh terhadap saya, anda jelas tidak tahu dengan siapa anda berurusan. 624 00:40:32,054 --> 00:40:35,557 Tidak, saya tahu lelaki jenis apa Saya sedang berurusan dengan. 625 00:40:36,517 --> 00:40:39,310 Saya tahu awak tak kisah siapa yang awak sakitkan untuk mendapatkan apa yang anda mahukan. 626 00:40:39,478 --> 00:40:43,022 Saya tahu satu-satunya perkara anda mengambil berat tentang wang. 627 00:40:44,442 --> 00:40:47,902 Jadi itulah yang Saya akan ambil dari awak. 628 00:40:48,154 --> 00:40:50,488 Duit awak. Semuanya. 629 00:40:52,074 --> 00:40:53,741 Anda betul, Encik Keller. 630 00:40:53,909 --> 00:40:59,956 Terima kasih kepada anda, saya tidak akan pernah untuk melabur dalam syarikat lain. 631 00:41:13,971 --> 00:41:15,638 CARTER: maafkan saya. 632 00:41:21,353 --> 00:41:22,395 Detektif Sullivan? 633 00:41:24,690 --> 00:41:26,399 Sully? 634 00:41:27,359 --> 00:41:29,402 Ini saya, Ca... 635 00:41:30,404 --> 00:41:32,155 Oh, tidak. 636 00:41:32,364 --> 00:41:34,157 [JALAN KAKI] 637 00:41:36,660 --> 00:41:37,869 Polis! 638 00:42:02,937 --> 00:42:05,980 LELAKI [DI RADIO]: Ketua Pegawai Eksekutif Virtanen, Robert Keller, dijangka di mahkamah hari ini... 639 00:42:06,148 --> 00:42:08,316 ... bersama CFO dan menantu Mark Lawson... 640 00:42:08,484 --> 00:42:10,985 ... untuk menjawab tuduhan penipuan, konspirasi dan pembunuhan. 641 00:42:11,153 --> 00:42:13,655 Ubat migrain Virtanen, Sylocet, telah disimpan. 642 00:42:13,822 --> 00:42:15,823 Farmaseutikal Beecher tarik palam... 643 00:42:15,991 --> 00:42:18,910 ...pada versi dadah mereka... - Fikirkan untuk mematikannya? 644 00:42:19,078 --> 00:42:21,621 REESE: Nampaknya Beecher mendapat petua dalaman. 645 00:42:21,830 --> 00:42:24,082 Seseorang mesti mempunyai mempunyai hari gaji yang besar. 646 00:42:24,250 --> 00:42:26,334 Tidak sebesar yang anda sangkakan. 647 00:42:26,669 --> 00:42:31,130 Keluarga Dana Miller sihat derma untuk saman mereka terhadap Virtanen. 648 00:42:31,298 --> 00:42:33,591 Saya juga mendengar Leftenan Gilmore mendapati dirinya... 649 00:42:33,759 --> 00:42:37,512 ... menentang beberapa yang agak serius tuduhan rasuah. 650 00:42:37,680 --> 00:42:40,974 Mesti ada yang marahkan seseorang cukup berpengaruh. 651 00:42:44,603 --> 00:42:46,563 Mata di jalan, John. 652 00:43:00,160 --> 00:43:02,036 Cikgu Morgan. 653 00:43:02,788 --> 00:43:04,330 Jauhi masalah. 654 00:43:04,790 --> 00:43:06,165 Tidak akan berlaku. 655 00:43:08,335 --> 00:43:10,336 Awak dapat nombor saya. 656 00:43:53,005 --> 00:43:55,006 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]