1 00:01:31,135 --> 00:01:36,158 Într-o după-amiază însorită spre sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial. 2 00:02:33,027 --> 00:02:34,450 Dragă părinte... 3 00:02:35,367 --> 00:02:38,940 De astăzi școlile sunt închise pentru că le este frică de bombardamente... 4 00:02:39,253 --> 00:02:44,510 Sunt totuși fericit, pentru că acum Am mai mult timp să vin la noi 5 00:02:44,432 --> 00:02:49,848 Îți amintești? A fost grozav când Ne ascundem aici de mama... 6 00:02:50,117 --> 00:02:57,143 Hotelul este gol, dar pare atât de aglomerat, Ei vor asta... vor asta... 7 00:02:56,578 --> 00:03:00,911 Sunt enervante. Mama este disperată, dar eu nu... 8 00:03:01,173 --> 00:03:06,352 Sunt puternică, așa cum ai spus că sunt. Unde eşti acum? 9 00:03:07,610 --> 00:03:09,713 Cum este avionul tău? 10 00:03:11,247 --> 00:03:14,076 Au trecut multe nopți, dar toate sunt la fel... 11 00:03:14,564 --> 00:03:17,442 Pe ale tale îmi imaginez că sunt albe, Cu toți în jur... 12 00:03:18,450 --> 00:03:22,715 Părinte... mă simt rău fără tine. 13 00:03:22,497 --> 00:03:27,678 În fiecare zi mă aștept să vii prin usa....Frumos! 14 00:03:27,996 --> 00:03:30,149 Cu chipul furios de erou. 15 00:03:31,011 --> 00:03:34,562 Speriind de moarte pe cei care au profitat de absența ta. 16 00:04:30,445 --> 00:04:36,033 Nu te-am speriat, nu? -Da, dar nu contează. 17 00:04:36,377 --> 00:04:39,370 Vă pot ajuta? -Mulţumesc. 18 00:05:44,207 --> 00:05:45,694 Lasă-mă! 19 00:05:47,560 --> 00:05:50,549 De ce? Nu iti place de mine? 20 00:05:50,366 --> 00:05:53,812 Când tatăl meu se întoarce Îl voi face să te bată. 21 00:05:53,421 --> 00:05:57,736 Rosa, știi că ținându-te coapsa se simte frumoasa! Crede-ma! 22 00:05:57,823 --> 00:05:59,207 Porc! 23 00:06:21,279 --> 00:06:24,095 Am văzut totul. 24 00:09:34,328 --> 00:09:36,721 Există o greșeală! 25 00:09:36,821 --> 00:09:39,376 De ce mă sperii mereu? 26 00:09:47,646 --> 00:09:56,180 Am avut un vis...am visat familia mea. Sunt toți morți, știi? 27 00:09:55,801 --> 00:09:57,956 Da, știam. 28 00:10:02,169 --> 00:10:05,585 Fiul meu era grozav la matematică. -Serios? 29 00:10:07,009 --> 00:10:14,920 A câștigat chiar și o medalie... Era cam de vârsta ta. 30 00:10:18,613 --> 00:10:23,957 Ți-e frică să mori Rosa? -Scuzați-mă! Trebuie să o ajut pe mama. 31 00:10:24,065 --> 00:10:29,959 Dar stai! Au murit în bombardament, Nu vrei să știi cum a fost? 32 00:10:41,658 --> 00:10:47,755 Problemă! Terenul acoperă an suprafata de 24 hectare... 33 00:10:47,755 --> 00:10:51,675 ...iar proprietarul vinde 13... 34 00:11:23,252 --> 00:11:25,982 Sunt toți în hotel? -Așa cred. 35 00:11:26,302 --> 00:11:28,547 Ți-ai făcut temele? -Da, mamă. 36 00:11:28,689 --> 00:11:32,700 Bun! Când ai certificat, hotel sau nu... 37 00:11:32,860 --> 00:11:35,451 ... veți putea supraviețui indiferent. 38 00:11:37,472 --> 00:11:40,091 Ai văzut cartofii mi-au dat? 39 00:11:39,932 --> 00:11:45,314 Sigur, este un miracol că primim deloc. Devine din ce în ce mai greu să găsești mâncare... 40 00:11:46,863 --> 00:11:50,640 Nu. Faceți pielea mai subțire și pune-le deoparte pentru cafea. 41 00:11:52,190 --> 00:11:54,763 Mamă, nu-mi plac oaspeții noștri... 42 00:11:55,785 --> 00:12:01,561 -Nici mie nu-mi plac, dar ne-au plăcut Trebuie să mențin acest hotel în funcțiune! 43 00:12:01,729 --> 00:12:04,202 Ai dreptate mamă, imi pare rau. 44 00:12:06,887 --> 00:12:09,329 L-ai văzut pe Alfredo? -Nu, nu l-am văzut. 45 00:12:09,382 --> 00:12:12,123 El dispare mereu când e ceva de făcut. 46 00:12:12,023 --> 00:12:15,713 Terminați cartofii și prăjiți-i, Mă duc să văd dacă a pregătit masa... 47 00:12:15,113 --> 00:12:17,166 Mă întorc direct! 48 00:12:20,671 --> 00:12:22,098 Alfredo. 49 00:12:32,390 --> 00:12:33,685 Alfredo! 50 00:12:39,334 --> 00:12:42,307 Alfredo, dacă te găsesc că bei, te voi concedia! 51 00:12:43,319 --> 00:12:46,435 Mă concediază? Nu m-ai plătit de șase luni! 52 00:12:46,194 --> 00:12:49,613 Nu mă face să dansez. -Ce ai de spus? 53 00:12:49,019 --> 00:12:52,276 Haide! Arată-mi ceva, nu? -Cum indraznesti! 54 00:12:55,359 --> 00:12:57,051 Vino sus! 55 00:13:11,466 --> 00:13:13,486 E gata Rosa, du-te la masă. 56 00:13:13,651 --> 00:13:16,395 Nu bea prea mult. -Bună seara, Rosa. 57 00:13:21,189 --> 00:13:24,840 A fost grozav pe plajă azi, nu? -A fost frig! 58 00:13:25,917 --> 00:13:29,317 Cum a decurs cântecul pe care l-ai cântat? 59 00:13:29,724 --> 00:13:31,338 Nu-mi amintesc. 60 00:13:37,517 --> 00:13:42,749 Rosa, cartofii! - Mănâncă, mă duc. 61 00:13:52,779 --> 00:13:55,649 Nu este ulei? -Nu, nu există. 62 00:13:58,816 --> 00:14:04,132 Nu vezi că o dezgusti? Dacă ai ști cât de ridicol arăți. 63 00:14:08,259 --> 00:14:10,339 Buna seara, tuturor! -Bună seara. 64 00:14:11,344 --> 00:14:13,283 Mănânci? -Da, mănânc. 65 00:14:13,331 --> 00:14:15,052 mi-e atât de foame. esti? 66 00:14:15,280 --> 00:14:16,960 De ce nu mănânci? 67 00:14:17,718 --> 00:14:20,781 Nu vezi că slăbești? -Ce este? 68 00:14:20,896 --> 00:14:23,189 Mi-e teamă că nu mă voi mai ridica? 69 00:14:30,208 --> 00:14:34,064 Ai mâncat încă? -Nu, tocmai am ajuns. 70 00:14:37,562 --> 00:14:40,234 Am o glumă pe care o voi face te enervezi! 71 00:14:40,906 --> 00:14:43,190 Nu, e prea murdar... -Uite cine vorbeste! 72 00:14:43,222 --> 00:14:46,465 Dacă ai vedea ce a făcut în pat! E adevărat, poate face orice... 73 00:14:46,842 --> 00:14:50,465 ...între ea și sora ei Nu am mai văzut astfel de curve! 74 00:14:51,114 --> 00:14:54,371 Te las să le încerci pe amândouă după. 75 00:14:56,280 --> 00:14:59,646 Ce rușine, mamă. 76 00:15:02,350 --> 00:15:08,074 Ai dreptate, dar sunt bani, Rosa. 77 00:15:08,916 --> 00:15:12,113 Războiul este un lucru rău pentru hoteluri... 78 00:15:12,599 --> 00:15:16,424 ...nu ne putem permite să pierdem oricare dintre clienții noștri. 79 00:16:30,962 --> 00:16:34,750 Dumnezeul meu! Ce să facem? - Stai calm. 80 00:16:37,118 --> 00:16:41,369 Ia lumânarea... ...Grăbește-te! 81 00:17:59,362 --> 00:18:02,759 Te-am așteptat toată ziua! Vrei să mor de foame? 82 00:18:03,632 --> 00:18:05,386 Stinge lumina. 83 00:18:14,271 --> 00:18:21,227 Marta, nu pot sta ascuns așa. -Nu e vina mea că trebuie să te ascunzi. 84 00:18:22,367 --> 00:18:24,544 Crezi că sunt încă ma cauti? 85 00:18:25,468 --> 00:18:29,878 După tot ce ai făcut? Mă rog să nu te găsească niciodată! 86 00:18:29,644 --> 00:18:31,215 Nu mă vor găsi niciodată. 87 00:18:35,660 --> 00:18:38,453 Când războiul se va termina, va fi toate să fie anulate. 88 00:18:38,676 --> 00:18:42,303 Va veni ziua când voi putea pleca de aici. 89 00:18:47,552 --> 00:18:55,553 Ascultă, aseară am auzit o mașină sosirea si plecarea... 90 00:18:55,781 --> 00:19:01,009 Ai auzit? -Nu, dorm noaptea! 91 00:19:04,504 --> 00:19:07,004 Nu dorm niciodată. 92 00:19:15,355 --> 00:19:20,527 Uite cum ti-a crescut parul. -Ce îmi pasă de părul meu? 93 00:19:21,840 --> 00:19:31,719 Marta, stai puțin cu mine. -Nu în seara asta. Am lucrat toată ziua. 94 00:20:24,657 --> 00:20:27,001 Rosa. 95 00:20:28,669 --> 00:20:33,284 Rosa, vrei să mă săruți? Te rog, doar o dată! 96 00:20:33,837 --> 00:20:39,528 De ce mă urăști? -Dacă continui, o să-i spun mamei. 97 00:20:39,738 --> 00:20:43,597 Uite, sunt pe cale să închei o afacere mare... Voi avea bani. 98 00:20:43,537 --> 00:20:46,470 Haide, nu te încurca, Știu că mă placi. 99 00:20:46,702 --> 00:20:48,836 Femeile înnebunesc pentru mine. 100 00:20:50,681 --> 00:20:53,615 Uite, dacă scapi cu mine putem merge maine dimineata... 101 00:20:54,103 --> 00:20:57,230 O să te iau pe unele călătorii frumoase. 102 00:20:57,032 --> 00:20:59,908 Vei fi o doamnă. Nu ai fost menit sa curete vase... 103 00:20:59,685 --> 00:21:01,065 Lasă-o! 104 00:21:03,519 --> 00:21:08,274 Trebuie să părăsești acest hotel mâine... Rosa, du-te în camera ta. 105 00:21:23,625 --> 00:21:27,512 Vrăjitoare groaznică! 106 00:21:30,299 --> 00:21:32,947 Aici sunt draga mea... 107 00:21:34,017 --> 00:21:38,356 Iată-ne. Devine din ce în ce mai ușor ca să te potrivești în hainele mele. 108 00:21:38,285 --> 00:21:42,756 Este o mamă frumoasă, de ce nu il mai porti? Ți se potrivește atât de bine. 109 00:21:43,737 --> 00:21:49,681 Nu-mi mai pasă de rochii, în plus, vreau să fii fericit. 110 00:21:57,738 --> 00:22:02,366 Încearcă-l pe acesta, vezi dacă îți place. 111 00:22:03,967 --> 00:22:06,776 E prea mult pentru mine, mamă. 112 00:22:08,016 --> 00:22:12,329 Acesta este prea strâmt pentru mine, ar trebui să ți se potrivească bine. 113 00:22:12,329 --> 00:22:14,093 Te iubesc atât de mult mamă. 114 00:22:16,110 --> 00:22:21,094 Draga mea fata, stiu ca e greu pentru tine uneori... 115 00:22:21,094 --> 00:22:25,318 ...dar atâta timp cât eu sunt aici pe tine nu trebuie să-ți fie frică de nimic. 116 00:22:26,180 --> 00:22:27,948 te voi ajuta. 117 00:22:35,482 --> 00:22:39,611 Cum ai crescut, Rosa. 118 00:26:02,377 --> 00:26:09,281 E moartă. Un gât rupt. La fel a murit soția mea. 119 00:27:08,412 --> 00:27:12,079 Ești nebun venind aici! 120 00:27:11,418 --> 00:27:15,096 Am auzit pași, dar nu realizezi ca esti tu... 121 00:27:14,922 --> 00:27:17,168 ... așa că m-am ascuns în dulap. 122 00:27:29,286 --> 00:27:33,796 Lasă-o în pace! Lasă-o! 123 00:27:39,616 --> 00:27:42,752 E și a mea. 124 00:27:44,622 --> 00:27:49,709 Pleacă de aici. 125 00:27:49,735 --> 00:27:52,975 Du-te înapoi sus. Pleacă de aici! 126 00:30:07,138 --> 00:30:09,931 te asteptam. 127 00:30:09,517 --> 00:30:12,713 Am vrut să-ți spun asta sunt aproape de tine... 128 00:30:13,681 --> 00:30:16,697 ...nu am pe nimeni acum. Te înțeleg. 129 00:30:17,926 --> 00:30:20,890 Te rog lasa-ma in pace, sunt obosit. 130 00:30:22,398 --> 00:30:25,397 Si eu am patit mult. 131 00:30:25,463 --> 00:30:28,668 Rosa, știi cum eu simțit când am găsit cadavrul fiilor mei... 132 00:30:29,116 --> 00:30:37,340 ...cu limba întinsă. Trebuie să fi țipat de două zile! 133 00:30:37,312 --> 00:30:39,716 Te rog lasa-ma in pace! 134 00:30:42,215 --> 00:30:45,484 Îmi place să vorbesc cu tine, Rosa. 135 00:31:05,131 --> 00:31:09,803 Ți-am spus vreodată cum soția și fiul meu au murit? 136 00:31:09,512 --> 00:31:13,338 A fost foarte impresionant! Vino și îți spun totul. 137 00:34:09,416 --> 00:34:13,525 Trebuie să fii puternică Rosa. stiu ce crezi... 138 00:34:13,996 --> 00:34:21,115 ...Sunt în mâinile tale acum. Nu vei trăda-mă, vrei? 139 00:34:24,820 --> 00:34:30,793 Ți-a spus vreodată mama tu de ce sunt ascuns aici? 140 00:34:32,636 --> 00:34:35,092 Da, mi-a spus ea. 141 00:34:37,688 --> 00:34:43,798 Probabil a exagerat. Ca întotdeauna. 142 00:34:46,736 --> 00:34:54,046 În ultima vreme, ea a exagerat atât de mult încât cred că mă urăște. 143 00:34:53,875 --> 00:34:57,746 Nu mă crezi, nu? -Nu. 144 00:35:00,219 --> 00:35:06,000 Tu ești tot ce am! Rosa! Tu ești tot ce am. 145 00:35:12,128 --> 00:35:16,509 Sunt singur ca un câine. mi-e frica... 146 00:35:16,876 --> 00:35:22,023 ...Ești puternic, ai milă. Tu ești tot ce am. 147 00:35:21,562 --> 00:35:24,095 ...Numai tu. 148 00:35:31,000 --> 00:35:33,736 Nu mai face asta niciodată. 149 00:36:05,903 --> 00:36:10,521 Rosa, deschide ușa. 150 00:36:17,097 --> 00:36:20,375 Rosa, deschide ușa. Nu fi prost... 151 00:36:23,323 --> 00:36:26,187 Știu că ești nebun după mine. 152 00:36:27,895 --> 00:36:34,247 Rosa, mă auzi? Știu genul tău, o vei dori mai mult... 153 00:36:36,898 --> 00:36:41,818 Dacă te uiți prin gaura cheii iti arat ceva... 154 00:36:41,725 --> 00:36:47,590 Îți place să te uiți prin gaura cheii. De câte ori m-ai spionat? 155 00:36:48,827 --> 00:36:53,375 Ai auzit cum am făcut-o să țipe? Nu sunt bun! 156 00:36:54,472 --> 00:36:56,329 Deschide! 157 00:36:57,541 --> 00:37:01,812 Rudolph...! Rudolph, unde ești? 158 00:38:29,536 --> 00:38:35,005 Bună dimineaţa. -Rosa! Ce surpriză, intră. 159 00:38:50,831 --> 00:38:54,151 Știi că nu-ți pot da credit. 160 00:38:53,731 --> 00:38:57,476 Pentru o duzină de ouă aș fi riscand viata mea... 161 00:38:58,915 --> 00:39:02,134 ... și nu pot să fac asta de bunăvoinţă. 162 00:39:01,842 --> 00:39:06,350 Cash... sau nimic. 163 00:39:07,487 --> 00:39:12,577 Nu pot face exceptii... -Mama obișnuia să obțină credit. 164 00:39:12,339 --> 00:39:19,047 Lucrurile erau altfel cu ea. Ea a venit direct la mine pentru afaceri. 165 00:39:21,237 --> 00:39:27,197 Dacă tatăl meu ar fi fost aici! -Lasa-ti sufletul sa se odihneasca. Nu se întoarce. 166 00:39:27,351 --> 00:39:32,292 Peste 50% mor în războaie... E adevărată mamă, spune-i. 167 00:39:32,132 --> 00:39:33,984 Nu tatăl meu! 168 00:39:44,130 --> 00:39:49,931 Unchiule, mă dezgusti. -Du-te și ia vinul. 169 00:39:49,905 --> 00:39:52,510 Acești copii. 170 00:39:58,777 --> 00:40:03,842 Rosa, îmi pare rău pentru mama ta. -Mulţumesc. 171 00:40:03,282 --> 00:40:07,898 Știi, și tatăl meu este în război. - Nu-ți face griji, se va întoarce. 172 00:40:07,569 --> 00:40:13,540 Dacă ai nevoie de ceva, vino la mine. -Ciao, Guido. 173 00:40:28,101 --> 00:40:32,401 Rudolph... Rudolph, dormi? 174 00:40:34,253 --> 00:40:37,232 Îți amintești de Anul Nou la Monte Carlo? 175 00:40:37,029 --> 00:40:41,867 Atâta șampanie. Și orchestra a cântat doar pentru noi. 176 00:40:42,258 --> 00:40:47,903 Eram atât de fericiți împreună. Ce vremuri grozave... 177 00:40:48,486 --> 00:40:50,811 Rudolph, dormi? 178 00:40:51,051 --> 00:40:55,390 Nu suport în acest hotel. De ce nu plecăm? 179 00:40:55,680 --> 00:41:02,828 De ce nu raspunzi? stiu de ce. Pentru că ești după servitoarea... 180 00:41:03,301 --> 00:41:06,480 ...Ai devenit atât de rece. 181 00:41:10,420 --> 00:41:13,231 Vrei să mă părăsești, pot să simt asta. 182 00:41:13,734 --> 00:41:19,436 Dar nu va fi atât de ușor... Te voi castra! 183 00:41:19,998 --> 00:41:27,247 În loc să mă batjocorești, de ce nu scoți acele diamante pe care le ai... 184 00:41:27,093 --> 00:41:29,512 Diamantele? 185 00:41:29,638 --> 00:41:35,037 Știu că îi înșeli pe toată lumea, dar tu nu-mi voi da seama unde le-am ascuns. 186 00:41:35,207 --> 00:41:40,055 Le vom vinde câteva pe rând. 187 00:41:44,623 --> 00:41:53,520 Când am avut bani tu mă doreau atât de mult... 188 00:42:02,378 --> 00:42:06,221 ...De ce mă tratezi așa? te implor... 189 00:42:07,754 --> 00:42:11,822 ...te implor, Rudolph, știi Voi face orice pentru tine. 190 00:42:12,790 --> 00:42:18,343 Uită-te la starea ta, mă îmbolnăviți. 191 00:42:30,815 --> 00:42:35,651 Un moment. - Micul dejun. 192 00:42:53,821 --> 00:42:57,199 Nu, adu-l aici. 193 00:43:09,578 --> 00:43:12,753 Vom vorbi despre asta mai târziu! 194 00:43:15,637 --> 00:43:20,252 Hei, tu! Stop. Speriat, nu? Ei bine... o să-ți arăt! 195 00:43:20,013 --> 00:43:24,336 Tu curvă! Deci îl provoci. -Nu este adevărat! 196 00:43:25,395 --> 00:43:28,963 Te înțeleg. Tu vrei sa te bagi in pat cu el... 197 00:43:29,014 --> 00:43:33,582 Dar e al meu... al meu! Tu micuț murdar... -Opreste-te! 198 00:43:33,968 --> 00:43:37,556 Dacă o atingi din nou Te voi bate atât de tare, înțelegi? 199 00:43:52,803 --> 00:43:56,136 Rosa. -Guido, ce cauți aici? 200 00:43:56,136 --> 00:43:59,413 Ți-am adus o surpriză, vino si vezi. 201 00:44:06,734 --> 00:44:13,010 Guido, ce mi-ai adus? -Niște făină, cartofi și niște ierburi... 202 00:44:12,910 --> 00:44:15,599 Dacă el observă? 203 00:44:17,679 --> 00:44:24,536 Haide, ajută-mă. ...Hai să intrăm înăuntru. 204 00:44:30,066 --> 00:44:33,172 Rosa... 205 00:44:35,144 --> 00:44:39,553 ...Dacă nu te vei supăra, vreau sa spun ceva... 206 00:44:40,164 --> 00:44:45,500 Nu Guido, nu acum. Spune-mi după războiul când se întoarce tatăl meu. 207 00:44:45,801 --> 00:44:51,315 Da, dar... va fi tatăl tău permiteți-mi să vă văd? 208 00:44:53,112 --> 00:44:55,637 Este un om bun. 209 00:44:55,972 --> 00:45:02,694 Spune-mi Guido, ai fost studiază de când au închis școala? 210 00:45:02,154 --> 00:45:04,575 Da. 211 00:45:06,249 --> 00:45:09,417 Nu am... nu pot. 212 00:45:11,987 --> 00:45:15,985 Sunt atât de multe de făcut aici... 213 00:45:16,745 --> 00:45:19,869 Așteaptă un moment. 214 00:45:22,500 --> 00:45:26,315 Mă spioni din nou! 215 00:45:26,793 --> 00:45:32,034 Am venit să vă spun că e ora cinei, au făcut-o aștept de o jumătate de oră. 216 00:45:32,034 --> 00:45:35,128 Vin imediat! 217 00:45:52,810 --> 00:45:58,010 Mulțumesc Guido și vino înapoi în curând. 218 00:46:02,093 --> 00:46:07,458 Ei bine... ce se întâmplă azi? Nu mâncăm? 219 00:46:06,836 --> 00:46:11,015 Rosa! Hei, Rosa, vorbesc cu tine. 220 00:46:27,972 --> 00:46:32,284 Ai un iubit, nu? - E treaba mea. 221 00:46:32,076 --> 00:46:35,025 Privește-mă în ochi când vorbesc cu tine. 222 00:46:44,734 --> 00:46:50,310 Nu mă vei trata așa, bine? 223 00:46:51,239 --> 00:46:57,064 Și de astăzi vreau să fiu servit primul. 224 00:47:37,832 --> 00:47:41,933 Ești mai bun decât mama ta, dar lipsește parmezanul. 225 00:47:41,933 --> 00:47:44,327 Nu există! 226 00:47:47,443 --> 00:47:54,654 Excelent, da? -Da, dar aș fi preferat struțul (?). 227 00:49:14,320 --> 00:49:17,671 Sunt doi clienți alături. -Doi clienți? 228 00:49:19,975 --> 00:49:25,223 Ce le putem da de mâncare? Mă duc să văd ce putem face... 229 00:49:41,785 --> 00:49:43,170 Pot să te ajut. Domnule? 230 00:49:45,874 --> 00:49:48,462 O camera cu doua paturi...curata. 231 00:49:48,462 --> 00:49:52,990 Îmi pare rău, nu putem primi oaspeți noi. Nu există suficient personal pentru a face față... 232 00:49:56,941 --> 00:50:01,719 Camera 45, micul dejun este la 8. 233 00:51:08,749 --> 00:51:11,310 Criminalii! 234 00:51:22,530 --> 00:51:25,088 Ce ai crezut de fapt? Că te-am fi plătit? 235 00:51:25,749 --> 00:51:28,135 Deci le-a avut, nu? 236 00:51:31,169 --> 00:51:32,790 Dă-mi pașapoartele alea. 237 00:51:33,594 --> 00:51:36,477 Calmează-te, voi continua cu astea. 238 00:51:36,991 --> 00:51:38,718 Mai întâi diamantele. 239 00:51:46,953 --> 00:51:49,547 Termină-l. 240 00:52:14,919 --> 00:52:16,024 Cine sunt ei? 241 00:52:18,272 --> 00:52:19,584 Cum ar trebui să știu? 242 00:52:19,880 --> 00:52:24,364 Astfel de oameni! Cât timp vrei să stai aici? 243 00:52:24,364 --> 00:52:27,982 Nu mai suport. M-am săturat... sătul! 244 00:52:28,376 --> 00:52:31,302 Acești cartofi mucegăiți... și fiind blocat aici ca șobolanii. 245 00:52:31,302 --> 00:52:35,462 Mai ai putina rabdare. Avem viețile înaintea noastră... 246 00:52:35,462 --> 00:52:39,045 ... Războiul trebuie să se termine cândva, nu? 247 00:53:37,515 --> 00:53:42,676 Cei doi au venit după mine, ... O simt. 248 00:53:43,166 --> 00:53:45,406 Au venit să mă omoare. 249 00:53:46,283 --> 00:53:51,798 Ți-e frică, nu? -Ești singura persoană care mă poate ajuta... 250 00:53:51,798 --> 00:53:54,238 ...Trebuie să afli cine sunt ei... 251 00:53:54,238 --> 00:53:57,814 ...si ce vor ei. Vei face asta, nu? 252 00:53:58,266 --> 00:54:01,241 Nu te juca cu mine, Rosa! 253 00:54:03,084 --> 00:54:08,337 Știu că vei face cum am spus. Nu le-ai spune niciodată unde sunt? 254 00:54:08,131 --> 00:54:13,198 Chiar dacă te-au torturat, nu? 255 00:55:39,369 --> 00:55:42,921 Cine e? -Sunt eu. 256 00:55:55,300 --> 00:55:57,671 Banii? 257 00:56:00,481 --> 00:56:05,066 Totul este al tău, cât de curând pe măsură ce ne dai diamantele. 258 00:56:04,709 --> 00:56:07,748 Le vei avea mâine dimineață. 259 00:56:08,369 --> 00:56:12,785 Și bătrâna? -Ea crede că mă voi căsători cu ea. 260 00:56:13,748 --> 00:56:16,246 Pașapoartele? 261 00:56:16,204 --> 00:56:19,006 Sunt perfecti. 262 00:56:21,498 --> 00:56:26,005 Gândește-te doar dacă bătrâna doamnă prinde tu scapi in Elvetia! 263 00:56:26,366 --> 00:56:30,192 Nu mă face să râd. -Bine, scapi cu banii... 264 00:56:30,192 --> 00:56:31,701 ...și nu-ți pasă. Dacă face o scenă? 265 00:56:31,701 --> 00:56:34,067 Lacul. Întotdeauna există lacul. 266 00:56:34,493 --> 00:56:39,329 Ce a fost asta? -Dă-o jos! Mă duc să văd. 267 00:56:58,681 --> 00:57:03,948 Cine este acolo? -Nimic...a fost doar un șoarece. 268 00:57:33,909 --> 00:57:36,705 Așteaptă-mă în camera ta... 269 00:57:37,093 --> 00:57:40,133 ... și nu încui ușa. 270 00:57:39,501 --> 00:57:43,501 Ei bine, ai adormit acolo? -Vin. 271 00:58:00,526 --> 00:58:04,214 Oprește-l, idiotule! 272 00:58:15,232 --> 00:58:18,054 Alfredo, unde ești? 273 00:58:48,768 --> 00:58:50,457 Alfredo? 274 00:58:59,663 --> 00:59:01,849 Alfredo? 275 00:59:05,272 --> 00:59:07,555 Alfredo? 276 00:59:14,107 --> 00:59:16,442 Alfredo? 277 00:59:46,951 --> 00:59:50,226 Cine este acolo? Alfredo, tu ești? 278 01:00:22,107 --> 01:00:24,465 Alfredo? 279 01:02:09,750 --> 01:02:14,790 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? Ești supărat... vino. 280 01:02:16,957 --> 01:02:22,435 Nu-ți fie frică, sunt aici. Știu cum e să te simți singur. 281 01:02:23,491 --> 01:02:27,746 A fi speriat. ...Biata fetita. 282 01:02:28,445 --> 01:02:32,716 Îmi face inima să sângereze știi că nu mai ai mamă. 283 01:02:33,662 --> 01:02:38,414 Mai întâi am fost gelos pe tine, acum vreau doar să te îmbrățișez. 284 01:02:38,414 --> 01:02:42,480 Ești un copil atât de speriat, Vreau să vă spun un basm... 285 01:02:42,480 --> 01:02:50,379 ...Un lup, în pădure. Vino, nu-ți fie frică. 286 01:02:50,656 --> 01:02:55,731 Vino cu mine... Vino. 287 01:03:02,911 --> 01:03:06,660 Aşezaţi-vă. Iată-te... bun. 288 01:03:10,353 --> 01:03:16,506 Astfel, Rudolph nu poate intra. scuza-ma... 289 01:03:16,506 --> 01:03:23,215 ...Ma face sa innebunesc. Mă înnebunește! 290 01:03:24,614 --> 01:03:30,520 Încă tremurați. Ce sa întâmplat, spune-mi. 291 01:03:31,042 --> 01:03:33,639 Ce s-a întâmplat? De ce ai strigat? 292 01:03:33,639 --> 01:03:35,972 A fost din nou Rudolph? 293 01:03:36,231 --> 01:03:41,532 Am văzut beatli în patul meu. -Beatles în patul tău!... 294 01:03:41,532 --> 01:03:47,537 Trebuie să fi fost un coșmar. Doar un vis urât... bun... relaxează-te. 295 01:03:49,490 --> 01:03:52,546 Ce inel frumos ai. 296 01:03:56,082 --> 01:03:59,513 Pielea ta este atât de palidă. 297 01:06:09,371 --> 01:06:14,181 Tatăl meu te va ucide pentru asta! 298 01:09:25,519 --> 01:09:29,557 Unde este sora aia curvă a ta? -S-a dus să ia ceva de băut. 299 01:09:29,557 --> 01:09:33,686 Dacă nu se întoarce curând știi unde o să înfig sticla? 300 01:10:53,144 --> 01:10:57,199 Toate aici, în sfârșit! 301 01:15:51,797 --> 01:15:54,325 Unde ai pus cadavrele? 302 01:15:54,325 --> 01:15:58,316 Unde le-ai pus, Rosa? 303 01:16:20,704 --> 01:16:22,488 Cine e? -Rosa, sunt eu Guido. 304 01:16:23,625 --> 01:16:25,867 Așteaptă un moment. 305 01:16:27,827 --> 01:16:30,289 Intră. 306 01:16:34,152 --> 01:16:36,664 trebuie sa ma imbrac... -Dacă te deranjez, mă duc. 307 01:16:36,664 --> 01:16:38,924 Nu, mă bucur că ai venit. 308 01:16:57,489 --> 01:16:59,965 Îl știi pe Guido... 309 01:16:59,965 --> 01:17:04,600 ...E prima dată de la mine moartea mamelor că cineva e drăguț cu mine. 310 01:17:07,526 --> 01:17:10,919 Guido, chiar mă iubești? 311 01:17:10,919 --> 01:17:13,469 Vreau să mă căsătoresc cu tine! Nu spune că suntem prea tineri... 312 01:17:13,469 --> 01:17:16,089 ...M-am gândit la asta și putem scăpa împreună... 313 01:17:16,089 --> 01:17:18,295 ...Am un prieten în oraș, și putem merge acolo. 314 01:17:18,045 --> 01:17:20,325 vreau să te iau departe cu orice preț. 315 01:17:20,325 --> 01:17:22,067 Păi, vrei să te căsătorești cu mine? 316 01:17:22,725 --> 01:17:26,006 Nu pot. Trebuie să aștept aici pentru tatăl meu. 317 01:17:26,187 --> 01:17:29,052 I-am promis, Guido. 318 01:17:29,052 --> 01:17:31,761 Vrei fotografiile lui? -Da. 319 01:17:32,152 --> 01:17:36,178 Uite, aceasta este mama mea și aceasta este ea cu el. 320 01:17:36,773 --> 01:17:39,930 Ăsta sunt eu când eram mic. 321 01:17:40,608 --> 01:17:45,150 Ăsta sunt eu în brațele lui. Obișnuia să facă „Chinese Shades”. 322 01:17:45,150 --> 01:17:48,998 Guido, poți să faci „Chinese Shades”? -Desigur. 323 01:17:48,798 --> 01:17:55,326 Să încercăm zidul ăla... Înainte de război le făceam întotdeauna înainte de cină. 324 01:17:55,326 --> 01:17:58,354 Să încercăm să facem un câine. 325 01:18:21,818 --> 01:18:24,977 Deranjam? - Ce iubiți... 326 01:18:24,977 --> 01:18:28,802 Mă îmbolnăviți. Vino aici tu... 327 01:18:30,017 --> 01:18:34,517 Lasă-mă în pace! -Vrei să-ți tai o ureche? 328 01:18:36,536 --> 01:18:38,870 Lasă-mă în pace! 329 01:18:38,870 --> 01:18:41,122 Stai nemiscat sarpele! - Pleacă de aici! 330 01:18:41,232 --> 01:18:43,055 Guido! 331 01:18:43,768 --> 01:18:48,057 Stai pe loc! Spune-ne unde sunt diamantele? 332 01:18:48,057 --> 01:18:50,964 Știm că ești iubitul lui Rudolph. 333 01:18:54,615 --> 01:18:57,265 Repede, ea a urcat la etaj! 334 01:19:37,322 --> 01:19:39,446 Ia-o! 335 01:19:40,480 --> 01:19:43,239 Unde credeai că mergi? 336 01:19:43,552 --> 01:19:46,356 Unde sunt diamantele? 337 01:19:49,040 --> 01:19:52,679 Începe să vorbești sau te fac eu. 338 01:19:52,679 --> 01:19:55,896 Vrei să-ți tai degetele sau iti scot ochii? 339 01:20:23,216 --> 01:20:27,440 Rosa... Rosa, vino la unchiul tău. 340 01:20:28,592 --> 01:20:30,598 Lasă-mă! 341 01:20:55,496 --> 01:20:58,760 Să facem o baie frumoasă. 342 01:21:00,697 --> 01:21:06,445 Dacă biata ei mamă ar putea să o vadă acum. 343 01:21:30,542 --> 01:21:33,564 tată! 344 01:23:30,720 --> 01:23:33,119 Cine eşti tu? 345 01:23:35,650 --> 01:23:38,469 Ai crescut bine, Rosa. 346 01:23:39,016 --> 01:23:42,080 Cine eşti tu? 347 01:23:42,973 --> 01:23:45,803 Un prieten al taților tăi. -Un prieten al taților mei!... 348 01:23:45,803 --> 01:23:47,795 ...Atunci știi unde este? 349 01:23:47,795 --> 01:23:50,857 E mort. Am fost trădați. A fost mult sânge vărsat... 350 01:23:50,857 --> 01:23:54,246 I-am promis că-l voi justifica! -Mincinos! Tatăl meu nu e mort. 351 01:23:54,246 --> 01:23:56,716 L-am văzut murind. Mi-a spus „Trimite-i dragostea mea”. 352 01:23:58,032 --> 01:24:00,069 „Trandafirul meu”. 353 01:24:00,069 --> 01:24:02,836 El a vorbit mereu despre tine. Ai fost regina lui... 354 01:24:02,836 --> 01:24:06,549 Ascultându-l, au fost toti indragostiti de tine. 355 01:24:08,484 --> 01:24:11,944 Mi-a primit scrisorile? -Unde este iubita mamei tale? 356 01:24:11,944 --> 01:24:14,259 Ce vrei cu el? 357 01:24:15,773 --> 01:24:18,251 Vreau să-l omor. -Nu! Așteaptă... 358 01:24:20,535 --> 01:24:27,220 ...te implor, nu-l ucizi. Așteaptă... 359 01:24:54,452 --> 01:24:58,231 Ascultă-mă... Nu-l ucide! 360 01:24:58,231 --> 01:25:01,014 Nu vreau să fiu singur. 361 01:25:01,014 --> 01:25:03,115 Trebuie să o fac. 362 01:25:09,240 --> 01:25:15,079 Opreste-te! ...Vreau să trăiesc! 363 01:25:50,374 --> 01:25:53,255 Omul acela ți-a trădat tatăl. 364 01:25:53,255 --> 01:25:58,181 E vina lui că 15 dintre oamenii noștri sunt morți. 365 01:25:58,755 --> 01:26:02,987 Te-a trădat și pe tine, Rosa. 366 01:26:32,629 --> 01:26:36,640 Omoară-l! 367 01:28:53,710 --> 01:28:56,342 Ce vreţi să faceţi? Ești doar un copil. 368 01:28:58,437 --> 01:29:01,391 Am ucis deja două persoane. 369 01:29:02,537 --> 01:29:05,694 I-am ucis pentru ce mi-au făcut. 370 01:29:05,659 --> 01:29:09,785 M-am îmbrăcat ca tatăl meu... Ei dormeau. 371 01:29:12,742 --> 01:29:16,190 Tatăl meu ar fi făcut-o fost mândru de mine. 372 01:29:18,380 --> 01:29:22,747 Ce vrei să spui? -Te asigur, este adevărul. 373 01:29:22,670 --> 01:29:27,845 Le-am ascuns la subsol. -Rosa! Trebuie să vii cu mine. 374 01:29:27,849 --> 01:29:30,914 ...Dar trebuie să-l aştept pe tatăl meu. 375 01:29:37,134 --> 01:29:40,275 Tatăl tău este mort. 376 01:29:40,290 --> 01:29:43,262 Crede-mă, hai să mergem. 377 01:29:44,338 --> 01:29:47,473 Să mergem. Pregătește-te. 378 01:30:48,108 --> 01:30:51,364 Nu pot veni cu tine. 379 01:30:51,364 --> 01:30:54,320 Destul Rosa, te iau departe. 380 01:32:06,708 --> 01:32:10,620 Dragă Părinte, avem oaspeții obișnuiți din hotel... 381 01:32:10,620 --> 01:32:13,898 Mâncarea este insuficientă și mama devine disperata... 382 01:32:13,898 --> 01:32:17,480 Nimic nu s-a schimbat cu adevărat de cand am scris ultima data... 383 01:32:17,480 --> 01:32:20,718 ...si nimic nu se va schimba pana te intorci. 384 01:32:21,442 --> 01:32:24,342 Vreau să închid toate ferestrele pana in acea zi... 385 01:32:24,342 --> 01:32:28,583 ...si cand le redeschid soarele va lumina cele mai întunecate camere... 386 01:32:28,583 --> 01:32:33,718 și vom avea o petrecere grozavă... Vom dansa împreună toată noaptea! 387 01:32:34,238 --> 01:32:43,816 Unde este avionul tău acum? Cerul este mare și nu te pot găsi niciodată... 388 01:32:45,634 --> 01:32:48,085 Părinte, fără tine sunt bolnav. 389 01:32:48,085 --> 01:32:53,275 Ține minte, ai jurat să te întorci. Ai jurat cu un sărut... 390 01:32:53,275 --> 01:32:56,839 inca te astept să apară la orizont... 391 01:32:56,839 --> 01:33:04,726 ...înalt ca norii! Atât de frumos, cu chip de erou! 392 01:33:08,044 --> 01:33:15,080 tata... Dragostea mea. 393 01:33:27,357 --> 01:33:35,253 Subtitrat de Mogweezer Pentru Cinemageddon. 394 01:33:37,172 --> 01:33:43,644 18 februarie 2008