1 00:00:02,499 --> 00:00:04,457 [fanfara] 2 00:00:20,207 --> 00:00:21,916 [musica elettronica] 3 00:00:33,124 --> 00:00:36,041 [passi che si avvicinano] 4 00:00:36,207 --> 00:00:39,207 - [squittisce] - [sussulta, urla] 5 00:00:39,457 --> 00:00:42,124 [urlando, ansimando] 6 00:00:42,541 --> 00:00:45,082 - [gemendo] - [urla] 7 00:00:46,249 --> 00:00:50,624 - [zombi che geme] - [urlando] 8 00:00:52,207 --> 00:00:54,332 Cervello! 9 00:00:56,124 --> 00:00:58,041 [tuono] 10 00:00:58,207 --> 00:01:01,207 - [sussulta] - [gemendo] 11 00:01:02,124 --> 00:01:03,499 [urlando] 12 00:01:11,832 --> 00:01:14,582 [urlando] 13 00:01:18,457 --> 00:01:20,332 [sgranocchiando] 14 00:01:20,499 --> 00:01:22,166 [vecchia] Cosa sta succedendo adesso? 15 00:01:23,124 --> 00:01:26,749 Ebbene, lo... lo zombie le sta mangiando la testa, nonna. 16 00:01:27,666 --> 00:01:31,291 Non è molto carino. Per cosa lo fa? 17 00:01:31,457 --> 00:01:34,541 [ridacchia] Perché è uno zombie. Questo è quello che fanno. 18 00:01:35,874 --> 00:01:37,416 Gli rovinerà la cena. 19 00:01:38,082 --> 00:01:41,499 Sono sicuro che si siano semplicemente preoccupati sederci e discuterne, 20 00:01:41,666 --> 00:01:43,166 sarebbe una storia diversa. 21 00:01:43,332 --> 00:01:45,832 [uomo] Norman, non te l'avevo detto portare fuori la spazzatura? 22 00:01:45,999 --> 00:01:47,749 Sì, arrivo, papà! 23 00:01:49,582 --> 00:01:53,082 Digli di presentarsi anche il termostato, ok? 24 00:01:53,707 --> 00:01:55,416 I miei piedi sono come il ghiaccio. 25 00:01:57,332 --> 00:01:59,957 - [uomo] Andiamo. In forma, stupido... - [donna] Ciao. 26 00:02:00,624 --> 00:02:03,249 - Cosa guardi lì dentro? - [Norman] Sesso e violenza. 27 00:02:03,749 --> 00:02:05,291 OH. Bello. 28 00:02:05,457 --> 00:02:07,832 [geme] Non puoi essere così altri bambini della tua età e 29 00:02:08,124 --> 00:02:09,707 piantare una tenda in giardino o... 30 00:02:10,082 --> 00:02:11,582 avere un sano interesse in falegnameria? 31 00:02:11,749 --> 00:02:13,999 - [donna] Perry. - Pensavo avessi detto ragazzi della mia età 32 00:02:14,166 --> 00:02:16,749 erano troppo occupati a taccheggiare e girovagare. 33 00:02:16,916 --> 00:02:19,957 - [Madre] Norman. - È tipo R-I-doppio-P-E-D. 34 00:02:20,124 --> 00:02:21,832 Almeno una confezione da sette. 35 00:02:22,082 --> 00:02:23,541 - [Norman grugnisce] - Uh-eh. Ehi! 36 00:02:23,707 --> 00:02:25,916 - Guardalo. - [Madre] Courtney, sii gentile. 37 00:02:26,082 --> 00:02:28,041 - [i rifiuti si bloccano] - Sì, non lo merita assolutamente. 38 00:02:28,207 --> 00:02:29,707 Voglio dire, è carina, e mi piace davvero, 39 00:02:29,874 --> 00:02:31,374 ma è una totale perdente. 40 00:02:31,791 --> 00:02:33,124 [si fa beffe] Sì, lo so. 41 00:02:33,291 --> 00:02:34,666 Ehi, papà? 42 00:02:35,499 --> 00:02:39,582 La nonna dice: puoi presentarti? il riscaldamento? I suoi piedi sono freddi. 43 00:02:39,749 --> 00:02:40,749 - [scoppia] - [sussulta] 44 00:02:40,916 --> 00:02:41,916 [lampadina va in frantumi] 45 00:02:42,082 --> 00:02:44,166 - Ora, Perry... - [geme] Quante volte 46 00:02:44,332 --> 00:02:46,207 dobbiamo affrontare tutto questo, figliolo? 47 00:02:46,666 --> 00:02:48,624 Tua nonna è morta! 48 00:02:48,791 --> 00:02:49,791 Lo so. 49 00:02:49,957 --> 00:02:52,791 Allora perché continui? parlare con lei? 50 00:02:52,957 --> 00:02:57,791 - Perché lei risponde. - OH MIO DIO. Sei un tale bugiardo. 51 00:02:57,957 --> 00:02:59,957 Dio, non me lo sto inventando. Lo giuro. 52 00:03:00,124 --> 00:03:02,457 - Mi parla continuamente. - O si? 53 00:03:02,791 --> 00:03:03,791 Dimostralo. 54 00:03:05,832 --> 00:03:09,541 Ha detto che non è molto signorile nascondersi foto del quarterback del liceo 55 00:03:09,707 --> 00:03:11,291 senza maglietta nel cassetto della biancheria intima. 56 00:03:11,457 --> 00:03:13,499 [sussulta] Lo sapevo! 57 00:03:13,666 --> 00:03:15,791 Oh, sei stato furtivo in giro nel mio personale... 58 00:03:15,957 --> 00:03:16,957 [grugnito frustrato] 59 00:03:17,124 --> 00:03:18,457 [ridacchia] No, non l'ho fatto. Me lo ha detto la nonna. 60 00:03:18,624 --> 00:03:19,666 Tu sei il peggiore! 61 00:03:19,832 --> 00:03:23,624 Norman, ti conosco e... La nonna era molto legata, 62 00:03:23,791 --> 00:03:26,207 ma noi tutti devo andare avanti. 63 00:03:26,666 --> 00:03:28,332 C'è la nonna un posto migliore adesso. 64 00:03:28,499 --> 00:03:31,541 No, non lo è. E' in soggiorno. 65 00:03:31,707 --> 00:03:35,874 [Perry] Tua nonna era vecchia e malata e morì. 66 00:03:36,041 --> 00:03:39,082 - Questo è tutto. - [Madre] Va bene. Perry, 67 00:03:39,582 --> 00:03:41,457 questa è solo una parte il processo del lutto. 68 00:03:41,624 --> 00:03:46,374 [Perry] Oh, smettila di assecondarlo. Non sono niente se non sono liberale. 69 00:03:46,541 --> 00:03:50,832 Ma quella spazzatura hippie dal polso molle deve essere stroncato sul nascere. 70 00:03:50,999 --> 00:03:54,916 Questo comportamento potrebbe essere accettabile con il tuo ramo familiare, 71 00:03:55,082 --> 00:03:57,291 ma non lo sopporto più, non io! 72 00:03:57,457 --> 00:03:58,707 [Madre] Oh, non di nuovo questo. 73 00:03:58,874 --> 00:04:03,041 [Perry] Questa non è la costa occidentale, Sandra. La gente parla. Lo fanno. 74 00:04:03,249 --> 00:04:05,499 [Sandra] È semplicemente sensibile, Perry. 75 00:04:05,666 --> 00:04:08,874 [Perry] Oh, per favore! Sensibile è scrivere poesie 76 00:04:09,041 --> 00:04:11,624 ed essere pessimo negli sport di squadra. Non questo. 77 00:04:11,791 --> 00:04:14,582 Non lo permetterò così quel tuo zio. 78 00:04:14,749 --> 00:04:17,416 Se quel vecchio vagabondo pazzo è stato da queste parti, 79 00:04:17,666 --> 00:04:19,416 - mettere idee nella testa di Norman-- - [Sandra] Perry, 80 00:04:19,582 --> 00:04:22,832 nessuno ha niente a che fare con Zio Prenderghast da anni. 81 00:04:23,124 --> 00:04:25,166 Scommetto che non lo sa nemmeno che aspetto ha Norman. 82 00:04:26,499 --> 00:04:28,832 [uomo che tossisce] 83 00:04:28,999 --> 00:04:30,666 Non molto tempo. 84 00:04:31,207 --> 00:04:34,416 Non molto tempo. [respiro] 85 00:04:34,624 --> 00:04:36,374 [grugniti, gemiti] 86 00:04:36,582 --> 00:04:38,124 [tosse] 87 00:04:39,207 --> 00:04:40,541 [deglutisce] 88 00:04:40,707 --> 00:04:42,999 [mormorando] 89 00:04:43,166 --> 00:04:45,749 [musica minacciosa] 90 00:04:56,916 --> 00:04:59,749 - [gemendo] - [sussulta] 91 00:05:00,332 --> 00:05:03,499 - [il lamento continua] - [Norman geme] 92 00:05:04,166 --> 00:05:06,791 [musica brillante] 93 00:05:14,082 --> 00:05:16,207 [gemito] 94 00:05:27,416 --> 00:05:28,707 [si fa beffe] 95 00:05:43,624 --> 00:05:44,874 Buongiorno. 96 00:05:47,666 --> 00:05:49,332 Ehi, Bruce. Come va? 97 00:05:50,166 --> 00:05:52,957 Non tanto. Sono un po' in ritardo per la scuola. Devo andare. 98 00:05:55,916 --> 00:05:57,374 CIAO. È bello vedervi, ragazzi. 99 00:06:00,916 --> 00:06:02,499 Buongiorno. 100 00:06:02,666 --> 00:06:04,582 Scusa, devo scappare. OH. 101 00:06:05,041 --> 00:06:07,624 E-Mi scusi. Perdonami. Ci vediamo. 102 00:06:13,999 --> 00:06:15,291 Ehi, piccolo amico. 103 00:06:15,457 --> 00:06:17,374 Dai. Vieni qui. [ridacchia] 104 00:06:21,249 --> 00:06:22,749 Sì, è bello vederti. 105 00:06:25,374 --> 00:06:26,749 Come va? 106 00:06:28,666 --> 00:06:31,041 Salve, signora Hard. Hai un bell'aspetto oggi. 107 00:06:31,207 --> 00:06:33,207 Mi piace quello che hai fatto con i tuoi capelli 108 00:06:33,374 --> 00:06:35,374 Qualcuno sente odore di bruciato? 109 00:06:36,457 --> 00:06:38,874 Ehi, ehi. Pace, amico. 110 00:06:39,041 --> 00:06:40,874 - Totalmente. - Sì. 111 00:06:41,041 --> 00:06:42,707 Come eri tu, soldato. 112 00:06:43,624 --> 00:06:44,791 Signore, sì, signore. 113 00:06:45,041 --> 00:06:47,416 Ehi, Norman. Stai scherzando? 114 00:06:47,666 --> 00:06:49,916 No, no. Io... io sono solo tardi per la scuola. 115 00:06:50,082 --> 00:06:52,332 Scusa. Devo andare. Come si fa? 116 00:06:52,582 --> 00:06:54,541 EHI. Come va'? 117 00:06:55,041 --> 00:06:57,166 CIAO. Uhm, come va? 118 00:06:57,374 --> 00:07:00,707 Oh... [ridacchia] Non l'ho mai sentito prima. 119 00:07:00,957 --> 00:07:02,999 Beh, è ​​una bella giornata. 120 00:07:03,166 --> 00:07:05,124 [tossisce] 121 00:07:07,416 --> 00:07:09,499 [la musica continua] 122 00:07:24,582 --> 00:07:25,999 Guarda e impara. 123 00:07:26,207 --> 00:07:28,416 "Violazione del parcheggio" è il mio secondo nome. 124 00:07:28,666 --> 00:07:31,291 Veramente? Pensavo fosse Rhona. 125 00:07:38,916 --> 00:07:40,041 [donna] Succhialo, tesoro. 126 00:07:40,624 --> 00:07:43,291 No, no. Il tuo istinto. Ecco qua. 127 00:07:46,124 --> 00:07:47,374 Sì. 128 00:07:47,666 --> 00:07:49,166 - [chiacchiericcio indistinto] - [il telefono emette un segnale acustico] 129 00:07:49,332 --> 00:07:51,374 [musica tesa] 130 00:08:00,999 --> 00:08:02,916 [studenti mormorano] 131 00:08:04,291 --> 00:08:05,416 [suona la campanella della scuola] 132 00:08:05,582 --> 00:08:06,707 [studenti che chiacchierano, urlano] 133 00:08:06,999 --> 00:08:08,624 [grugniti] 134 00:08:09,457 --> 00:08:10,832 [il ragazzo ride] 135 00:08:11,832 --> 00:08:13,416 [sospira] 136 00:08:18,374 --> 00:08:20,999 [musica minacciosa] 137 00:08:46,999 --> 00:08:49,541 Ehi. Ehi, idiota fantasma. Sai cosa? 138 00:08:51,207 --> 00:08:53,041 [sospira] Cosa vuoi, Alvin? 139 00:08:53,416 --> 00:08:56,249 Perché non vai a vedere? altri fantasmi, idiota? 140 00:08:56,416 --> 00:08:57,832 - [ridendo] - [sospira] 141 00:08:57,999 --> 00:08:59,707 - [ronzio] - Oh, oh, oh, ehi. Ehi, Norman. 142 00:09:02,791 --> 00:09:05,166 - Parla con quello. [ride] - [ride] 143 00:09:05,332 --> 00:09:08,124 È così Alvin-y. Giusto? Giusto? 144 00:09:08,624 --> 00:09:09,832 - [ridendo] Perdente. - E' stato bello, vero, ragazzi? 145 00:09:09,999 --> 00:09:11,291 E' stato divertente, vero? 146 00:09:12,249 --> 00:09:13,791 Le mosche non parlano. 147 00:09:16,416 --> 00:09:18,832 Neil, andiamo. Andiamo. 148 00:09:19,541 --> 00:09:23,624 [gemiti] Puzzi di analfabetismo! 149 00:09:24,457 --> 00:09:27,457 Pellegrini. Il Mayflower. 150 00:09:27,624 --> 00:09:31,957 Nessuno di voi sa niente sulla storia di questa città? 151 00:09:33,249 --> 00:09:35,416 [sospira] Puritani... 152 00:09:35,624 --> 00:09:38,082 erano severi e devoti coloni, 153 00:09:38,249 --> 00:09:42,124 che sono venuti qui per costruire una casa, un luogo senza peccato. 154 00:09:43,332 --> 00:09:44,999 Oh, che succede adesso, Salma? 155 00:09:45,332 --> 00:09:47,416 Perché è sempre la strega un'orrenda vecchia megera 156 00:09:47,582 --> 00:09:49,207 con un cappello a punta e un manico di scopa? 157 00:09:49,457 --> 00:09:51,874 Non credo che sia storicamente esatto, signorina Henscher. 158 00:09:52,082 --> 00:09:53,707 Non dovrebbe essere! 159 00:09:54,166 --> 00:09:57,291 Dovrebbe vendere cartoline e portachiavi. 160 00:09:57,457 --> 00:10:01,374 - [sospira] - Allora, proviamo di nuovo. 161 00:10:01,541 --> 00:10:03,249 Inizio pagina sei, Norman. 162 00:10:04,374 --> 00:10:06,541 "I padri fondatori di Blithe Hollow 163 00:10:06,707 --> 00:10:08,582 scoperto una strega cattiva tra loro..." 164 00:10:08,749 --> 00:10:11,874 No, no, Norman. Con gusto. 165 00:10:12,041 --> 00:10:13,332 Così... 166 00:10:13,582 --> 00:10:18,457 [teatralmente] "L'hanno messa sotto processo e l'ho impiccata! 167 00:10:18,624 --> 00:10:21,957 Ma la strega vendicativa maledisse i suoi accusatori, 168 00:10:22,124 --> 00:10:23,999 sette in tutto, 169 00:10:24,166 --> 00:10:28,124 morire in modo orribile e una morte atroce, 170 00:10:28,291 --> 00:10:31,582 e risorgere dalle loro tombe 171 00:10:31,749 --> 00:10:34,582 come i morti viventi! 172 00:10:34,749 --> 00:10:36,541 Le loro anime... [sussulta] 173 00:10:36,707 --> 00:10:38,832 Le loro anime sono condannate 174 00:10:38,999 --> 00:10:40,957 ad un'eternità 175 00:10:41,124 --> 00:10:44,332 della dannazione!" 176 00:10:48,666 --> 00:10:51,666 Ora voglio che tu ci provi di nuovo, ma con convinzione. 177 00:10:51,832 --> 00:10:53,666 La mia reputazione è in gioco qui. 178 00:10:53,916 --> 00:10:57,957 E non permetterò che le cose vadano così quella miserabile debacle del Kabuki del 2009. 179 00:10:58,832 --> 00:10:59,999 Progetto! 180 00:11:00,457 --> 00:11:02,374 [musica minacciosa] 181 00:11:06,374 --> 00:11:08,791 [Sig. Henscher] Normanno! Mi stai ascoltando, ragazzo? 182 00:11:08,957 --> 00:11:11,624 [tutti ridono] 183 00:11:13,291 --> 00:11:16,249 - S-Mi spiace, signora Henscher. -Anch'io. 184 00:11:16,666 --> 00:11:21,416 Ora, a meno che non ci siano altri problemi, riprendiamo. 185 00:11:21,957 --> 00:11:25,374 "L'hanno processata e l'ho impiccata." 186 00:11:25,582 --> 00:11:27,582 Ooh. Questo è il mio momento. 187 00:11:27,749 --> 00:11:29,249 [gemendo] 188 00:11:29,416 --> 00:11:31,291 [sussulta] 189 00:11:31,457 --> 00:11:33,249 [tutti ridono] 190 00:11:33,457 --> 00:11:35,707 - Bum, tesoro. [ride] - [ridendo] 191 00:11:36,457 --> 00:11:39,124 - Mi dispiace. - Oh, inutile gruppo di... 192 00:11:39,291 --> 00:11:41,249 - [suona la campanella della scuola] - [chiacchiericcio indistinto] 193 00:11:51,791 --> 00:11:53,041 [ansimando] 194 00:11:53,207 --> 00:11:55,541 - Norman, aspetta. - Continuo a dirtelo, Neil. 195 00:11:56,207 --> 00:11:57,791 Mi piace stare da solo. 196 00:11:57,957 --> 00:12:00,332 Anch'io. Facciamolo insieme. 197 00:12:02,957 --> 00:12:04,832 Non dovresti permetterglielo buttarti giù. 198 00:12:04,999 --> 00:12:06,999 Fanno sempre delle cose così per me. 199 00:12:07,666 --> 00:12:08,666 Perché? 200 00:12:08,957 --> 00:12:12,457 Perché sono grasso. E le mie allergie mi fanno lacrimare gli occhi. 201 00:12:12,624 --> 00:12:14,374 E sudo quando cammino troppo veloce. 202 00:12:14,666 --> 00:12:16,832 E ho un cestino per il pranzo con un gattino sopra. 203 00:12:17,124 --> 00:12:20,082 Ooh, e l'ho fatto sindrome dell'intestino irritabile. 204 00:12:20,541 --> 00:12:22,374 Immagino che ci sia un sacco di cose. 205 00:12:23,124 --> 00:12:24,666 Non ti dà fastidio? 206 00:12:24,832 --> 00:12:27,791 No. Non puoi fermare il bullismo. Fa parte della natura umana. 207 00:12:27,957 --> 00:12:29,582 Se fossi più grande e più stupido, 208 00:12:29,749 --> 00:12:31,541 probabilmente lo faresti essere anche un bullo. 209 00:12:31,999 --> 00:12:34,666 Si chiama "sopravvivenza del più grosso." 210 00:12:34,832 --> 00:12:36,457 [voce] Psst! 211 00:12:37,457 --> 00:12:39,707 [sussurra] Quella statua ci ha semplicemente "psst". 212 00:12:41,082 --> 00:12:42,874 [musica brillante] 213 00:12:47,541 --> 00:12:48,957 Sai chi sono? 214 00:12:49,582 --> 00:12:52,166 Il vecchio barbone strano e puzzolente chi vive sulla collina? 215 00:12:52,332 --> 00:12:53,624 Glielo stavo chiedendo. 216 00:12:54,291 --> 00:12:56,332 Sì. Lo so. 217 00:12:56,666 --> 00:12:58,999 Mi è stato detto di non parlare con te. Scusa. 218 00:12:59,207 --> 00:13:02,624 E tu sai perché lo sei non dovresti parlarmi? 219 00:13:03,999 --> 00:13:06,082 Posso vedere anche i fantasmi. 220 00:13:06,499 --> 00:13:10,541 E so che non è tutto ti sei visto ultimamente, vero? 221 00:13:11,249 --> 00:13:13,457 Cattivi presagi? 222 00:13:14,041 --> 00:13:16,749 Cose che non puoi spiega bene. 223 00:13:17,416 --> 00:13:22,457 Facce strane sbirciando attraverso il velo? 224 00:13:22,874 --> 00:13:27,041 E scommetto che nessuno te ne ha parlato la maledizione della strega, vero? 225 00:13:27,582 --> 00:13:29,249 [musica minacciosa] 226 00:13:29,707 --> 00:13:32,207 In realtà, lo siamo impararlo a scuola. 227 00:13:32,374 --> 00:13:33,874 Oh, oh. Sono un albero. 228 00:13:34,041 --> 00:13:37,874 [geme] C'è qualcosa devi davvero saperlo. 229 00:13:38,416 --> 00:13:41,916 Questa è la cosa più importante sentirai mai. 230 00:13:42,291 --> 00:13:44,374 Il destino di tutti dipende da questo. 231 00:13:44,957 --> 00:13:45,999 Ora ascolta attentamente. 232 00:13:46,582 --> 00:13:49,082 La maledizione della strega è reale. 233 00:13:49,541 --> 00:13:52,416 E tu sei quello giusto chi deve fermarlo. 234 00:13:52,624 --> 00:13:55,666 [respiro] Devi usare il tuo dono... 235 00:13:56,207 --> 00:13:58,332 [respiro sibilante] di parlare con i morti. 236 00:13:58,582 --> 00:14:00,666 [respiro sibilante, tosse] 237 00:14:00,832 --> 00:14:04,624 Perché se non lo fai, la strega è... [tosse] 238 00:14:05,416 --> 00:14:07,499 [sussulta] Oh, oh. Questo... 239 00:14:07,666 --> 00:14:09,499 Questa è la cosa più importante cosa di tutto. 240 00:14:09,832 --> 00:14:11,916 [inspira profondamente] Devi... [ansima] 241 00:14:12,249 --> 00:14:13,582 Devi... [respiro] 242 00:14:13,832 --> 00:14:16,041 Tu... [hacking] 243 00:14:16,291 --> 00:14:20,666 Lascialo in pace. Non farmi lanciare questo hummus. 244 00:14:20,957 --> 00:14:22,582 - E' piccante. - [sussulta] 245 00:14:22,832 --> 00:14:24,249 [geme] 246 00:14:24,582 --> 00:14:28,082 Con questo non è finita. Lo vedrai abbastanza presto. 247 00:14:28,791 --> 00:14:31,457 Attenzione al segno. 248 00:14:32,624 --> 00:14:34,082 [risata sibilante] 249 00:14:34,666 --> 00:14:35,707 Oh! 250 00:14:40,082 --> 00:14:41,957 Cavolo, che vecchio sporco mostro. 251 00:14:42,999 --> 00:14:44,249 E' mio zio. 252 00:14:46,291 --> 00:14:48,541 -Allora è vero? - Che cosa? 253 00:14:49,082 --> 00:14:52,832 Vedi i fantasmi, tipo... ovunque, sempre? 254 00:14:53,582 --> 00:14:55,332 Eh sì. 255 00:14:55,666 --> 00:14:57,082 Eccezionale. 256 00:14:57,249 --> 00:14:59,791 Ooh, ooh. Pensi che potresti? vedi il mio cane, Bub? 257 00:15:00,332 --> 00:15:02,749 È stato investito da un furgone di salvataggio animali. 258 00:15:03,124 --> 00:15:04,999 Tragico e ironico. 259 00:15:05,166 --> 00:15:06,916 Lo abbiamo seppellito nel cortile. Potresti vederlo? 260 00:15:08,041 --> 00:15:09,749 - Forse. - Dolce. Dai. 261 00:15:12,499 --> 00:15:13,499 Ehi. 262 00:15:14,041 --> 00:15:15,249 [Mitch] Neil, sei tu? 263 00:15:15,416 --> 00:15:16,416 - Ehi, Mitch. - Ehi! 264 00:15:16,582 --> 00:15:18,457 Andremo a giocare con il cane morto nel giardino, 265 00:15:18,624 --> 00:15:20,916 e non lo faremo nemmeno devo prima dissotterrarlo. 266 00:15:21,207 --> 00:15:22,749 - [tonfi] - Stai scavando cosa?-- 267 00:15:22,916 --> 00:15:24,124 Cosa? Cos'hai detto? 268 00:15:25,707 --> 00:15:28,457 [sussurrando] Neil, non è quel ragazzo strano? 269 00:15:28,916 --> 00:15:31,499 Sai: "Guardami. Oh, sto parlando con i fantasmi 270 00:15:31,666 --> 00:15:33,124 così la gente lo farà prestami attenzione." 271 00:15:33,291 --> 00:15:35,457 Puoi smettere di farlo? È un po' stupido. 272 00:15:35,624 --> 00:15:38,791 Ora ascoltami. Non è necessario che lo sia uscire con persone strane, ok? 273 00:15:38,957 --> 00:15:39,957 Questo è un suggerimento. 274 00:15:40,582 --> 00:15:43,166 Non rovinarmi questa cosa, Mitch. Questo non è strano. 275 00:15:43,707 --> 00:15:45,249 Parla con i morti. 276 00:15:46,749 --> 00:15:48,374 È qui da qualche parte. 277 00:15:49,457 --> 00:15:51,582 Così fanno tutti tornare come fantasma? 278 00:15:51,999 --> 00:15:54,749 No. Me lo ha detto mia nonna 279 00:15:54,916 --> 00:15:57,457 di solito sono le persone che ancora avere delle cose da capire, 280 00:15:57,957 --> 00:16:01,624 o a volte sono quelli morto improvvisamente o in modo grave. 281 00:16:01,791 --> 00:16:02,957 [il cane abbaia] 282 00:16:04,499 --> 00:16:05,541 [Norman ridacchia] Bub? 283 00:16:05,707 --> 00:16:07,957 [sussulta] È lì? Come appare? 284 00:16:08,124 --> 00:16:11,124 - [geme] - [Norman] Uh, bene. 285 00:16:11,291 --> 00:16:12,957 - [annusando, abbaia] - È felice di vederti. 286 00:16:13,124 --> 00:16:16,041 Chi è un bravo ragazzo, eh? Bravo ragazzo. 287 00:16:16,332 --> 00:16:18,666 - Riesce a sentire se lo accarezzo? - Sì, immagino. 288 00:16:19,041 --> 00:16:21,832 Mmm. [bacio] Bubby-wubby-boo. 289 00:16:21,999 --> 00:16:23,999 Uh, non è il suo mento. 290 00:16:29,416 --> 00:16:31,541 [fischio] Vai a prenderlo. 291 00:16:32,457 --> 00:16:33,874 Non può andarlo a prendere, lo sai. 292 00:16:34,082 --> 00:16:36,582 Sì, beh, è ​​comunque divertente. Bravo ragazzo. 293 00:16:36,957 --> 00:16:38,082 Riportalo indietro. 294 00:16:38,832 --> 00:16:40,582 Vai a prenderlo, Bub. [bacio] 295 00:16:40,832 --> 00:16:42,166 Bravo ragazzo. 296 00:16:42,707 --> 00:16:44,249 [ridacchia] 297 00:16:45,624 --> 00:16:48,791 Perché non ci provi? "Perché davvero non... 298 00:16:48,957 --> 00:16:49,957 Io non... Puoi andare. 299 00:16:50,124 --> 00:16:52,207 - No, no. È divertente. Provalo. - No, non voglio. 300 00:16:52,374 --> 00:16:53,874 - S-Lancialo tu. È davvero facile. - No, va bene. 301 00:16:54,041 --> 00:16:55,541 - Puoi lanciarlo. -No, andiamo. È davvero... 302 00:16:55,707 --> 00:16:56,707 È davvero divertente. 303 00:16:58,916 --> 00:17:00,707 - Qui. Vai tu per primo. - No, provaci tu. 304 00:17:00,874 --> 00:17:02,749 sono già andato, tipo, 50 volte. 305 00:17:02,957 --> 00:17:05,457 -Va bene, cosa faccio? - T-tu lanci... 306 00:17:05,624 --> 00:17:07,374 Prendi il bastone, tiri indietro, e lo lanci. 307 00:17:08,874 --> 00:17:10,332 - [grugnisce] - [geme] 308 00:17:10,832 --> 00:17:12,749 Nei? Scusa. 309 00:17:14,749 --> 00:17:16,207 L'ho preso. 310 00:17:17,166 --> 00:17:18,207 [ridacchia] 311 00:17:18,416 --> 00:17:21,124 [entrambi ridono] 312 00:17:21,291 --> 00:17:22,457 Stai bene? 313 00:17:22,749 --> 00:17:24,499 [la risata continua] 314 00:17:26,249 --> 00:17:27,416 [gemiti] 315 00:17:27,666 --> 00:17:31,082 Glielo mostrerò, e quel ragazzino grasso e spaventoso. 316 00:17:31,499 --> 00:17:33,249 Non si rende conto? stiamo finendo... 317 00:17:33,874 --> 00:17:35,916 [grugniti, sussulti] 318 00:17:36,166 --> 00:17:37,457 [tonfi] 319 00:17:37,624 --> 00:17:40,041 [musica cupa] 320 00:17:43,874 --> 00:17:45,666 [sussulta] 321 00:17:46,541 --> 00:17:48,874 [respiro sibilante, risatina] 322 00:17:49,124 --> 00:17:51,082 No. Non ancora. 323 00:17:51,291 --> 00:17:53,291 [ridacchiando] Non ancora! 324 00:17:53,457 --> 00:17:54,666 [grugniti] 325 00:17:56,457 --> 00:17:58,166 [musica cupa] 326 00:17:58,416 --> 00:17:59,541 Ooh-ooh. 327 00:17:59,874 --> 00:18:01,124 Ehi, ehi. 328 00:18:01,499 --> 00:18:03,249 [geme] 329 00:18:08,249 --> 00:18:10,041 Oh, pazzesco. 330 00:18:10,832 --> 00:18:15,166 No. No, non voglio andare! Voglio andare a casa! Non voglio andare! 331 00:18:15,457 --> 00:18:17,707 [bambini, stonato] ♪ Dev'essere la stagione delle streghe, sì 332 00:18:17,874 --> 00:18:21,624 Ottimo. Ora non lo faremo mai arrivare a ricordare questo momento. 333 00:18:21,832 --> 00:18:24,499 ♪ Dev'essere la stagione della strega ♪ 334 00:18:24,666 --> 00:18:26,207 [applausi] 335 00:18:26,374 --> 00:18:27,832 [uomo] Fai schifo. 336 00:18:28,791 --> 00:18:31,291 [sospira] Maledico voi accusatori 337 00:18:31,457 --> 00:18:34,416 morire in modo orribile e una morte raccapricciante 338 00:18:34,666 --> 00:18:37,291 e risorgi dalle tue tombe come i morti viventi. 339 00:18:37,499 --> 00:18:39,624 - [ansimante] - Le vostre anime sono condannate 340 00:18:39,791 --> 00:18:42,666 ad un'eternità di dannazione. 341 00:18:43,999 --> 00:18:46,166 [urla, gemiti] 342 00:18:46,582 --> 00:18:48,791 [applausi sparsi] 343 00:18:48,957 --> 00:18:51,957 Uccidi la strega! Uccidi la strega! 344 00:18:52,416 --> 00:18:53,707 Uccidi la strega! 345 00:18:54,041 --> 00:18:56,916 Oh, cavolo, non sono adorabili? 346 00:18:57,332 --> 00:19:00,582 - Uccidi la strega! Uccidi la strega! - [versi del gufo] 347 00:19:00,749 --> 00:19:04,249 - Uccidi la strega! Uccidi la strega! - [il fischio continua] 348 00:19:04,416 --> 00:19:07,332 - Uccidi la strega! Uccidi la strega! - Che cosa? 349 00:19:07,624 --> 00:19:11,124 Uccidi la strega! Uccidi la strega! 350 00:19:11,332 --> 00:19:13,957 [l'audio sbiadisce, rallenta] Uccidi la strega! 351 00:19:14,999 --> 00:19:18,666 [debolmente] Uccidi la strega! Uccidi la strega! 352 00:19:18,916 --> 00:19:19,916 Che cosa? 353 00:19:23,499 --> 00:19:24,749 [strilla] 354 00:19:27,624 --> 00:19:29,916 Oh, no. Non ancora. 355 00:19:30,541 --> 00:19:32,666 [musica drammatica] 356 00:19:38,374 --> 00:19:39,416 [uomo] In questo modo. 357 00:19:40,207 --> 00:19:41,207 Qui. 358 00:19:41,541 --> 00:19:44,541 [uomo 2] Strega, lo sappiamo sei là fuori. 359 00:19:44,707 --> 00:19:45,707 - [il ramoscello si spezza] - [Norman sussulta] 360 00:19:45,874 --> 00:19:47,457 - Ecco! - No. 361 00:19:48,666 --> 00:19:49,874 Strega. 362 00:19:50,082 --> 00:19:51,582 [musica tesa] 363 00:19:54,332 --> 00:19:56,499 [grugnito] 364 00:19:59,541 --> 00:20:00,666 [ansimando] 365 00:20:05,582 --> 00:20:06,874 [sussulta] 366 00:20:07,332 --> 00:20:09,791 [sussulta, piagnucola] 367 00:20:11,291 --> 00:20:13,124 I morti stanno arrivando! 368 00:20:13,291 --> 00:20:14,624 [urla] 369 00:20:14,791 --> 00:20:15,916 - [sussulta] - Ehi, amico. 370 00:20:16,374 --> 00:20:20,124 - Stai bene? - [urlando] 371 00:20:20,332 --> 00:20:22,749 I morti stanno arrivando! 372 00:20:22,916 --> 00:20:24,666 - [il pubblico sussulta] - Normanno! 373 00:20:27,124 --> 00:20:28,291 [geme] Ah. 374 00:20:28,624 --> 00:20:30,541 Ha detto? i morti stanno arrivando? 375 00:20:30,707 --> 00:20:34,082 - No. No, no, no, no. - SÌ! Me l'ha detto l'albero! 376 00:20:34,332 --> 00:20:36,291 [mormorio della folla] 377 00:20:36,582 --> 00:20:38,457 - [la fotocamera emette un segnale acustico] - [uomo] Cosa ha detto? 378 00:20:38,624 --> 00:20:40,707 [il mormorio continua] 379 00:20:46,124 --> 00:20:48,374 [il mormorio continua] 380 00:20:49,249 --> 00:20:51,207 [Perry] Qui è dove si ferma. 381 00:20:51,541 --> 00:20:54,791 Una cosa è essere un caso mentale davanti alla tua famiglia, 382 00:20:54,957 --> 00:20:56,582 ma non il tutto maledetta città. 383 00:20:56,957 --> 00:20:59,749 Non ci sarà non parlare più con i fantasmi 384 00:20:59,916 --> 00:21:01,624 o nonne o--o-- 385 00:21:01,791 --> 00:21:03,749 - Cosa c'è adesso? - Penso che siano alberi. 386 00:21:03,916 --> 00:21:06,499 [gemiti] Sei in punizione. 387 00:21:06,791 --> 00:21:08,832 - Mi hai sentito? - E' ridicolo. 388 00:21:09,041 --> 00:21:10,749 Lo auguro a tutti potrei vedere quello che vedo io. 389 00:21:11,541 --> 00:21:13,416 Non ho chiesto nascere così. 390 00:21:14,582 --> 00:21:16,666 Divertente. Nemmeno noi. 391 00:21:18,457 --> 00:21:20,374 [Perry geme] Bambini. Non finisce mai. 392 00:21:20,541 --> 00:21:21,999 Non finisce mai. 393 00:21:24,457 --> 00:21:28,374 Sai, a volte le persone dire cose che sembrano cattive, 394 00:21:28,707 --> 00:21:31,124 ma lo fanno perché hanno paura. 395 00:21:31,666 --> 00:21:32,832 E' mio padre. 396 00:21:33,249 --> 00:21:34,749 Non dovrebbe esserlo paura di me. 397 00:21:38,166 --> 00:21:40,082 Non ha paura di te. 398 00:21:40,332 --> 00:21:41,791 Ha paura per te. 399 00:21:41,957 --> 00:21:43,999 [musica malinconica] 400 00:21:51,541 --> 00:21:53,874 - [ragazzo] Guarda! È abnormanno. - [suona la campanella della scuola] 401 00:21:54,041 --> 00:21:55,291 - [tutti ridono] - Cos'ha fatto l'albero? 402 00:21:55,457 --> 00:21:56,791 te lo dici oggi, Norman? 403 00:21:56,957 --> 00:21:59,374 - [il ragazzo ride] - I morti arriveranno presto, Norman? 404 00:21:59,749 --> 00:22:03,416 [tutti]] Norman è un perdente! Norman è un perdente! 405 00:22:03,624 --> 00:22:05,541 Norman è un perdente! 406 00:22:07,499 --> 00:22:10,957 - [la porta della stalla sbatte] - [passi che si avvicinano] 407 00:22:11,249 --> 00:22:12,791 [pennarello che stride] 408 00:22:16,957 --> 00:22:18,207 [sospira] 409 00:22:19,791 --> 00:22:21,707 [fruscio del vento] 410 00:22:24,582 --> 00:22:27,332 [debole brontolio] 411 00:22:28,582 --> 00:22:29,582 [sussulta] 412 00:22:30,957 --> 00:22:33,166 [musica minacciosa] 413 00:22:46,249 --> 00:22:47,832 [sussulta] 414 00:22:47,999 --> 00:22:50,207 - [gemendo] Whoa! - Eh? 415 00:22:51,249 --> 00:22:54,332 Ehi! Ehi! Ehi! 416 00:22:54,499 --> 00:22:56,124 [gemendo] 417 00:22:56,624 --> 00:22:58,249 [tossendo, piagnucolando] 418 00:22:58,999 --> 00:23:00,207 Ehm. 419 00:23:00,582 --> 00:23:03,582 [piagnucolio, urla] 420 00:23:10,291 --> 00:23:11,499 [sussulta] 421 00:23:16,166 --> 00:23:17,791 Tu... sei morto? 422 00:23:18,166 --> 00:23:19,249 Sì. 423 00:23:19,582 --> 00:23:22,541 Ma ho capito affari in sospeso qui. 424 00:23:22,791 --> 00:23:25,166 OH. Beh, non potresti usare un altro box? 425 00:23:26,499 --> 00:23:29,332 Il mio fantasma non andrà da nessuna parte 426 00:23:29,582 --> 00:23:32,457 finché non passerò oltre il mio dovere verso un altro. 427 00:23:32,916 --> 00:23:34,291 [risata sibilante] 428 00:23:34,541 --> 00:23:37,416 E quello saresti...tu. 429 00:23:37,791 --> 00:23:40,374 Me? No, no, no, no. Devi aver sbagliato. 430 00:23:40,541 --> 00:23:42,374 Hoo-hoo! Sei tu, va bene. 431 00:23:42,582 --> 00:23:45,999 Mi sono trattenuto la maledizione della strega per anni. 432 00:23:46,249 --> 00:23:47,791 Ma ora sono morto. 433 00:23:48,499 --> 00:23:51,207 Devi essere tu. 434 00:23:51,457 --> 00:23:54,749 Ma... ma io... io... non lo so cosa significa tutto ciò. 435 00:23:54,999 --> 00:23:58,124 Significa il passato sta tornando a perseguitarti. 436 00:24:00,041 --> 00:24:01,416 Il tempo sta per scadere. 437 00:24:01,624 --> 00:24:04,749 L'anniversario di la morte della strega avverrà stasera. 438 00:24:05,124 --> 00:24:07,707 Il suo fantasma si sveglierà. 439 00:24:07,999 --> 00:24:11,416 E quando lo fa, risusciterà i morti. 440 00:24:13,624 --> 00:24:14,666 - [geme] - [gemendo] 441 00:24:14,832 --> 00:24:16,082 [sussulta] 442 00:24:16,957 --> 00:24:20,041 [Prenderghast] Devi tienila nella sua tomba. 443 00:24:20,207 --> 00:24:22,416 [gemendo] Ma sono solo un ragazzino! 444 00:24:22,707 --> 00:24:24,499 Come dovrei fermarlo? 445 00:24:28,249 --> 00:24:29,916 Leggi dal libro 446 00:24:30,082 --> 00:24:33,166 sul posto la strega fu sepolta. 447 00:24:33,874 --> 00:24:34,916 Co-quale libro? 448 00:24:35,166 --> 00:24:37,041 Quello nelle mie mani. 449 00:24:39,749 --> 00:24:41,332 Non queste mani. 450 00:24:41,624 --> 00:24:42,916 Le mie altre mani. 451 00:24:43,416 --> 00:24:47,416 L'io che è a casa nel mio studio, inizia ad avere un odore un po' strano. 452 00:24:48,082 --> 00:24:50,291 Prendi il libro, e leggilo... 453 00:24:51,207 --> 00:24:55,207 prima che il sole tramonti stasera. 454 00:24:55,582 --> 00:24:57,291 Ma... ma... è pazzesco. 455 00:24:57,749 --> 00:25:00,124 Ti sembro pazzo? 456 00:25:01,832 --> 00:25:02,916 [colpisce] 457 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Dimmi che lo farai. 458 00:25:04,707 --> 00:25:06,916 - Io... io... - Giura! 459 00:25:08,166 --> 00:25:10,249 Tu... vuoi dire come la parola F? 460 00:25:10,416 --> 00:25:11,791 Voglio dire, promettilo! 461 00:25:11,957 --> 00:25:13,374 O-Va bene, va bene. 462 00:25:13,749 --> 00:25:16,041 Io...lo prometto. 463 00:25:17,249 --> 00:25:19,916 - Va bene. - No, signor Prenderghast, aspetti. 464 00:25:20,082 --> 00:25:22,791 Scusa, ragazzo. Ho finito qui. Sono libero. 465 00:25:23,041 --> 00:25:26,749 Sono finalmente libero! 466 00:25:26,957 --> 00:25:29,874 [ridendo] 467 00:25:30,291 --> 00:25:32,749 [Normanno] Aspetta. N-No, non puoi andartene adesso. 468 00:25:32,999 --> 00:25:34,582 [ridendo] 469 00:25:34,874 --> 00:25:36,791 [Normanno] Per favore. Non capisco. 470 00:25:36,957 --> 00:25:38,332 [ridendo] 471 00:25:45,207 --> 00:25:49,249 Eh sì. Tu... potresti volerlo dagli qualche minuto. 472 00:25:49,457 --> 00:25:51,374 [arrossamento] 473 00:25:52,999 --> 00:25:53,999 Normanno? 474 00:25:55,249 --> 00:25:56,707 Ehi, qual è il problema? 475 00:25:56,916 --> 00:25:58,791 Non prendere il reggiseno in una svolta, ragazzo grasso. 476 00:25:58,957 --> 00:26:01,291 Questo non ha niente a che fare con te, quindi stai lontano dai miei piedi. 477 00:26:01,457 --> 00:26:04,332 - O cosa? - Oppure ti do un pugno sulle tette. 478 00:26:04,499 --> 00:26:07,124 Non ho le tette. Questi sono i pettorali. 479 00:26:08,999 --> 00:26:10,416 Ow, le mie tette! 480 00:26:10,916 --> 00:26:12,541 Sei morto, spettacolo strano! 481 00:26:12,791 --> 00:26:16,416 Mi senti? D-E-D, morto! 482 00:26:16,666 --> 00:26:18,249 Tu... Sarai così morto 483 00:26:18,416 --> 00:26:21,249 che dovrai parlare a te stesso quando sarai morto! 484 00:26:21,416 --> 00:26:23,124 [musica cupa] 485 00:26:25,957 --> 00:26:28,041 [Perry] Non credo proprio dovremmo lasciarlo. 486 00:26:28,207 --> 00:26:31,499 Perry, mi avevi promesso un pasto che qualcun altro ha cotto al microonde. 487 00:26:31,707 --> 00:26:34,166 Probabilmente è lassù proprio adesso, giocherellare con il suo 488 00:26:34,374 --> 00:26:38,374 Ouija o le sue sfere o qualunque cosa sia è salito lassù. 489 00:26:38,624 --> 00:26:41,166 - Questo non va bene! - [la porta si chiude] 490 00:26:47,999 --> 00:26:48,999 [sussulta] 491 00:26:49,166 --> 00:26:50,749 [musica tesa] 492 00:26:52,666 --> 00:26:53,999 Ah. 493 00:26:56,124 --> 00:26:57,499 - [sussulta] - [il giocattolo stride] 494 00:26:59,749 --> 00:27:01,166 [sospira] 495 00:27:07,957 --> 00:27:10,332 - [Suoneria venerdì 13] - [sussulta] 496 00:27:14,374 --> 00:27:15,374 Aaah! 497 00:27:15,541 --> 00:27:17,291 [musica drammatica] 498 00:27:21,291 --> 00:27:22,999 Vuoi giocare un po' a hockey? 499 00:27:24,999 --> 00:27:29,749 Hmm. Sai, in un certo senso ho capito altre cose che ho in mente in questo momento. 500 00:27:31,082 --> 00:27:33,166 È tutto questo? Ancora cose da morti che camminano? 501 00:27:33,332 --> 00:27:34,457 [sospira] 502 00:27:34,916 --> 00:27:36,957 Mi è apparso il signor Prenderghast nel bagno. 503 00:27:37,666 --> 00:27:40,291 - Ew. - No. Il suo spirito. 504 00:27:40,457 --> 00:27:43,124 Lui... dice la maledizione della strega è reale, 505 00:27:43,291 --> 00:27:45,624 e devo andare su il vecchio cimitero e fermalo 506 00:27:45,791 --> 00:27:47,332 prima che il sole tramonti stasera. 507 00:27:49,457 --> 00:27:52,832 Allora, vuoi venire? giocare un po' più tardi? 508 00:27:54,082 --> 00:27:55,999 Non hai sentito? quello che ho appena detto? 509 00:27:56,207 --> 00:28:00,624 Sì, ma ho avuto la mia idea era il meno propenso a farci mangiare. 510 00:28:02,124 --> 00:28:04,749 Vai a casa e basta, Neil. In ogni caso sto meglio da solo. 511 00:28:05,207 --> 00:28:07,499 - Ma... - Vai a casa. 512 00:28:14,749 --> 00:28:18,124 Cavolo. Chi ha scosso le tue catene? 513 00:28:18,416 --> 00:28:19,832 Nessuno. 514 00:28:30,791 --> 00:28:31,957 Hmm. 515 00:28:32,124 --> 00:28:34,374 Papà dice che non dovrei parlare più a te, nonna. 516 00:28:34,999 --> 00:28:35,999 Asino. 517 00:28:36,749 --> 00:28:40,582 Se fossi un poltergeist, Gli lancerei qualcosa in testa. 518 00:28:40,749 --> 00:28:42,332 [grugniti] 519 00:28:42,499 --> 00:28:43,791 Sai, di diritto, 520 00:28:43,957 --> 00:28:47,541 Dovrei esserlo divertirsi in paradiso... 521 00:28:47,791 --> 00:28:49,541 con tuo nonno. 522 00:28:50,624 --> 00:28:52,374 Ma non lo sono. 523 00:28:53,041 --> 00:28:54,916 Allora perché sei rimasto? 524 00:28:55,332 --> 00:28:57,207 Non lo sono mai stato per divertirsi. 525 00:28:57,499 --> 00:29:00,624 Scommetto che non c'è cavo o Anche la canasta lassù. 526 00:29:01,541 --> 00:29:05,707 Inoltre, ho promesso che l'avrei fatto sempre prenditi cura di te. 527 00:29:09,332 --> 00:29:13,249 - Quindi è tuo dovere. - Uh, per così dire. 528 00:29:15,291 --> 00:29:18,166 - E lo faresti qualunque cosa accada? - Ovviamente. 529 00:29:19,541 --> 00:29:22,374 [Norman] Anche se lo fosse qualcosa di veramente spaventoso? 530 00:29:22,749 --> 00:29:26,124 Non c'è niente che non va con l'avere paura, Norman, 531 00:29:26,624 --> 00:29:31,416 finché non lo fai lascia che cambi chi sei. 532 00:29:32,874 --> 00:29:35,166 [musica cupa] 533 00:29:43,666 --> 00:29:46,791 [Courtney] Quindi le ho detto: "Ragazza, torna indietro e parlami 534 00:29:46,957 --> 00:29:50,457 quando il tuo cestino viene lanciato ottiene 12.000 visite su YouTube." 535 00:29:50,707 --> 00:29:52,082 Sì. No, l'ho detto. 536 00:29:52,582 --> 00:29:54,291 Sì, sono bloccato in pattuglia zoppa. 537 00:29:54,499 --> 00:29:56,916 - Stasera sarà uno sbadiglio totale. - [la porta si chiude] 538 00:29:57,082 --> 00:29:59,541 Uffa! Normanno! 539 00:29:59,957 --> 00:30:02,249 Faresti meglio a non uscire di nascosto, piccolo strambo! 540 00:30:04,624 --> 00:30:06,124 [uomo alla radio] ♪ Ohi! ♪ 541 00:30:06,291 --> 00:30:07,916 [musica hip-hop] 542 00:30:08,082 --> 00:30:10,291 ♪ Ah, ah, ah ♪ 543 00:30:11,249 --> 00:30:14,499 ♪ Sistemati, fai attenzione, non costringermi fai uscire il blitz, fai buio ♪ 544 00:30:15,916 --> 00:30:17,374 ♪ Ascolta il botto, vedi la scintilla ♪ 545 00:30:17,541 --> 00:30:19,916 ♪ Abbassati, sdraiati, scendi e basta ♪ 546 00:30:20,332 --> 00:30:21,874 ♪ Sistemati, fai bella figura ♪ 547 00:30:22,041 --> 00:30:23,707 ♪ Sistemati ♪ 548 00:30:25,249 --> 00:30:26,707 ♪ Sistemati ♪ 549 00:30:28,666 --> 00:30:30,166 [Alvin] Ehi! [grugniti] 550 00:30:34,207 --> 00:30:35,624 [ringhia] 551 00:30:47,624 --> 00:30:48,707 [Norman sussulta] 552 00:30:50,832 --> 00:30:52,957 [musica minacciosa] 553 00:31:00,999 --> 00:31:02,916 [uccello stridulo] 554 00:31:14,999 --> 00:31:16,541 Ciao. [echi di voci] 555 00:31:18,082 --> 00:31:20,166 Signor Prenderghast? 556 00:31:26,249 --> 00:31:27,666 [bip] 557 00:31:34,916 --> 00:31:36,249 Uffa. 558 00:31:36,416 --> 00:31:38,166 [musica minacciosa] 559 00:31:45,207 --> 00:31:46,666 - [squittio di topo] - [sussulta] 560 00:32:01,041 --> 00:32:02,207 [il telefono emette un segnale acustico] 561 00:32:03,499 --> 00:32:04,957 Oh, andiamo. 562 00:32:06,749 --> 00:32:07,749 Maledizione. 563 00:32:11,874 --> 00:32:13,249 [musica drammatica] 564 00:32:16,624 --> 00:32:17,624 [grugniti] 565 00:32:18,916 --> 00:32:21,082 Ehi! OH! [grugniti] 566 00:32:31,082 --> 00:32:32,082 Uffa. 567 00:32:43,207 --> 00:32:44,749 [musica curiosa] 568 00:32:53,207 --> 00:32:55,124 [grugnito] 569 00:32:56,041 --> 00:32:57,582 [gemiti] 570 00:33:00,832 --> 00:33:02,332 [grugnito] 571 00:33:04,374 --> 00:33:06,999 - [grugnisce] Andiamo. Dai. - [slanciato] 572 00:33:07,666 --> 00:33:09,291 [gemendo] 573 00:33:15,749 --> 00:33:17,957 [grugnito] 574 00:33:23,582 --> 00:33:25,832 Lascia andare! [grugniti] 575 00:33:27,582 --> 00:33:29,541 Andiamo. [grugniti] 576 00:33:31,082 --> 00:33:32,124 [ridacchia] 577 00:33:32,332 --> 00:33:34,124 [scricchiolio] 578 00:33:35,374 --> 00:33:36,666 [sussulta] 579 00:33:37,666 --> 00:33:38,874 Uffa! 580 00:33:41,624 --> 00:33:43,332 Aaah! [geme] 581 00:33:43,499 --> 00:33:45,624 - [sbavando] - [grugnito] 582 00:33:45,791 --> 00:33:47,374 [urla, ansima] 583 00:33:48,457 --> 00:33:49,624 [tremando] 584 00:33:56,291 --> 00:33:58,874 [musica malinconica] 585 00:34:12,832 --> 00:34:14,832 [urlo del gufo] 586 00:34:32,541 --> 00:34:35,082 [sussulta, piagnucola] 587 00:34:44,666 --> 00:34:45,874 Questo è tutto. 588 00:34:47,041 --> 00:34:48,624 [grugnito] 589 00:34:56,374 --> 00:34:58,707 [musica drammatica] 590 00:35:17,082 --> 00:35:20,249 Leggi dal libro, ferma la maledizione, 591 00:35:21,041 --> 00:35:23,207 vai a casa e fai finta questo non è mai successo. 592 00:35:23,374 --> 00:35:25,166 [sibilo del vento] 593 00:35:25,957 --> 00:35:27,082 [si schiarisce la gola] 594 00:35:27,332 --> 00:35:30,541 "C'era una volta, in una terra lontana, 595 00:35:30,707 --> 00:35:36,291 vivevano un re e una regina in un magnifico castello"? 596 00:35:37,124 --> 00:35:39,416 Che cosa? Una favola? 597 00:35:39,624 --> 00:35:42,541 - Ooh, cosa hai lì, Geekula? - NO! Restituiscilo! 598 00:35:42,749 --> 00:35:44,874 [ridacchiando] Non vedo l'ora di vedere le facce di tutti 599 00:35:45,041 --> 00:35:46,541 - quando sentiranno parlare di questo. - NO! No, non farlo! 600 00:35:46,707 --> 00:35:49,082 - Alvin! - EHI. Nessuno mi fa perdere qualcosa 601 00:35:49,249 --> 00:35:51,999 un possibile appuntamento con una ragazza aveva quasi un certo interesse 602 00:35:52,166 --> 00:35:53,499 nel parlare con me. Sì? 603 00:35:53,832 --> 00:35:56,041 Lo pensavo. Non hai niente" da dire. 604 00:35:56,332 --> 00:35:58,582 - Uh-oh. - Cavolo, "uh-oh". 605 00:35:58,916 --> 00:36:01,207 Questo è ciò che accade quando Alvin arriva da queste parti. 606 00:36:01,374 --> 00:36:02,416 "Uh-oh, quello è Alvin?" 607 00:36:02,582 --> 00:36:05,249 "Uh-oh, Alvin verrà fammi correre a casa dalla mamma." 608 00:36:05,416 --> 00:36:07,041 [tuono] 609 00:36:07,207 --> 00:36:09,124 [ringhiando] 610 00:36:09,291 --> 00:36:12,707 - Uh-oh. - [risata sinistra] 611 00:36:12,999 --> 00:36:15,124 - Cos'è quello? - È lei. 612 00:36:22,374 --> 00:36:23,374 [entrambi piagnucolano] 613 00:36:23,541 --> 00:36:25,291 [sibilo] 614 00:36:33,166 --> 00:36:34,166 [tuono] 615 00:36:34,332 --> 00:36:36,082 - [urlando] - [sussulta] 616 00:36:43,207 --> 00:36:44,624 - [tonfo] - Cos'è questo suono? 617 00:36:44,791 --> 00:36:45,999 - [tonfo] - [geme] 618 00:36:49,166 --> 00:36:50,166 - [Norman grida] - [Alvin grida] 619 00:36:50,332 --> 00:36:51,416 [musica drammatica] 620 00:36:51,582 --> 00:36:52,582 [gemendo] 621 00:36:53,166 --> 00:36:54,999 [ruggente] 622 00:36:55,291 --> 00:36:56,957 - Aaah! - [ringhia] 623 00:36:58,249 --> 00:37:01,457 - [gemendo] - [gemendo] 624 00:37:02,124 --> 00:37:05,082 - Aaah. - [ringhiando] 625 00:37:07,791 --> 00:37:09,499 [grida] 626 00:37:10,207 --> 00:37:11,999 - [Alvin sussulta] - [gemendo] 627 00:37:14,332 --> 00:37:16,624 [gemendo] 628 00:37:25,666 --> 00:37:26,791 Aaah! 629 00:37:27,041 --> 00:37:29,916 [musica intensa] 630 00:37:35,249 --> 00:37:38,499 [ruggente] 631 00:37:41,374 --> 00:37:42,541 - [urla] - Eh. 632 00:37:43,041 --> 00:37:46,499 "Uno--C'era una volta, in-in-in un lontano..." 633 00:37:47,207 --> 00:37:50,707 - "Uno--C'era una volta in un--" - Fallo smettere subito, per favore! 634 00:37:51,041 --> 00:37:52,666 Non-non funziona! 635 00:37:52,832 --> 00:37:54,874 [ringhiando] 636 00:37:55,249 --> 00:37:56,999 Fermare. 637 00:37:58,041 --> 00:38:02,249 - Fermare? - Devi fermarti! 638 00:38:02,416 --> 00:38:03,957 - Cosa... cosa? - Normanno? 639 00:38:04,166 --> 00:38:06,291 Cosa fai? [sussulta] 640 00:38:06,582 --> 00:38:07,791 Credo di essermi fatto la pipì addosso. 641 00:38:09,124 --> 00:38:10,457 Aspettare! 642 00:38:14,791 --> 00:38:16,457 [sgranocchiando] 643 00:38:17,707 --> 00:38:19,416 [suona il campanello] 644 00:38:21,124 --> 00:38:23,832 [Mitch] Neil! Aprirai la porta? 645 00:38:24,041 --> 00:38:25,041 Sono occupato. 646 00:38:25,207 --> 00:38:28,166 [Mitch] Stai fermando l'inquadratura Ancora il DVD di aerobica della mamma? 647 00:38:28,332 --> 00:38:29,582 No! 648 00:38:30,374 --> 00:38:32,874 - [suona il campanello] - [Mitch] Neil! 649 00:38:33,207 --> 00:38:34,707 Ti ucciderebbe alzare il culo 650 00:38:34,874 --> 00:38:37,041 - e rispondere alla porta? - [prendendosi in giro] Dio. 651 00:38:37,832 --> 00:38:39,249 Oh, li ucciderò. 652 00:38:40,374 --> 00:38:41,416 So che sei lì! 653 00:38:42,416 --> 00:38:44,374 Il pigiama party è finito, idioti! 654 00:38:46,332 --> 00:38:48,749 Ehm, posso aiutarti? 655 00:38:50,166 --> 00:38:51,457 Diavolo, sì. [ridendo] 656 00:38:51,624 --> 00:38:53,332 Hmm. OH. Io... 657 00:38:53,499 --> 00:38:54,999 Mi spiace disturbarti così tardi. 658 00:38:55,291 --> 00:38:59,291 Uhm, Neil vive qui? 659 00:38:59,749 --> 00:39:02,207 Sì. E' mio fratello. 660 00:39:02,374 --> 00:39:04,874 Oh, wow. È fantastico. 661 00:39:05,041 --> 00:39:07,791 Tuo fratello e mio fratello sono, tipo, migliori amici. 662 00:39:09,041 --> 00:39:10,291 Sono Courtney. 663 00:39:11,791 --> 00:39:14,207 Ehi, Neil! Uh, vieni qui un minuto? 664 00:39:14,499 --> 00:39:16,499 C'è una ragazza che chiede di te. 665 00:39:18,416 --> 00:39:19,832 [Courtney] Ehi là! 666 00:39:22,332 --> 00:39:24,499 - [pronunciando parole] - [Courtney] Come stai, 667 00:39:25,082 --> 00:39:26,791 piccoletto? 668 00:39:26,957 --> 00:39:28,499 -Neil. - Sì. Nei. 669 00:39:28,874 --> 00:39:30,666 Lo sai dov'è Norman? 670 00:39:31,041 --> 00:39:34,541 - [sussurrando] È praticamente scomparso. - Oh, no...idea! 671 00:39:34,874 --> 00:39:36,791 Non ho idea di dove sia. S-scusa, ciao. 672 00:39:36,957 --> 00:39:39,999 Ehi, Neil. Meglio iniziare a parlare, amico. 673 00:39:41,457 --> 00:39:43,749 Io... non pensavo davvero che fosse serio 674 00:39:43,916 --> 00:39:45,832 riguardo all'andare fino a il vecchio cimitero da solo. 675 00:39:46,041 --> 00:39:47,707 E' così normanno! 676 00:39:47,874 --> 00:39:50,666 Oh cavolo, quel posto è una brutta notizia. 677 00:39:50,832 --> 00:39:53,624 È come un totale atmosfera da film slasher. 678 00:39:53,791 --> 00:39:54,916 Perché è andato lassù? 679 00:39:55,124 --> 00:39:57,416 Non lo so. Forse dovremmo andare a cercarlo. 680 00:39:57,916 --> 00:39:59,374 Te l'avevo detto che era un problema. 681 00:40:00,457 --> 00:40:02,457 - Mi dispiace, ma l'ho fatto. - No, va bene. 682 00:40:02,624 --> 00:40:03,999 Fa schifo. 683 00:40:04,207 --> 00:40:07,082 Ma devo davvero esserne sicuro lui non muore, lo sai 684 00:40:07,249 --> 00:40:08,457 o qualsiasi altra cosa stasera. 685 00:40:09,082 --> 00:40:10,582 Mi aiuterai? 686 00:40:11,499 --> 00:40:12,999 Per favore? 687 00:40:13,541 --> 00:40:14,707 Va bene. 688 00:40:15,166 --> 00:40:17,291 Immagino che dovrei, uh, vai a metterti dei vestiti. 689 00:40:17,499 --> 00:40:20,457 - [Courtney piagnucola] - Uh, Norman è nei guai? 690 00:40:20,832 --> 00:40:22,624 - [musica drammatica] - [urlando] 691 00:40:26,582 --> 00:40:29,582 - Proveranno a mangiarci il cervello? - Penso che sarai al sicuro. 692 00:40:29,749 --> 00:40:31,374 Oh-ho-ho-ho, grazie a Dio. 693 00:40:31,624 --> 00:40:35,874 [ansimando] Non capisco. Perché non ha funzionato? 694 00:40:38,499 --> 00:40:40,124 "La Storia della Bella Addormentata"? 695 00:40:40,832 --> 00:40:42,291 Questo non rende qualsiasi senso. 696 00:40:42,666 --> 00:40:43,999 Aspettare! Cosa sono... Dove stai andando? 697 00:40:44,207 --> 00:40:46,374 Signor Prenderghast, Non... non capisco. 698 00:40:46,541 --> 00:40:48,041 Dimmi solo cosa fare. 699 00:40:48,207 --> 00:40:50,416 Amico, cosa stai facendo? 700 00:40:50,624 --> 00:40:52,999 Mi ha detto di leggere da il libro per fermare la maledizione. 701 00:40:53,499 --> 00:40:56,249 Pensavo che lo fosse come un incantesimo o qualcosa del genere, ma... 702 00:40:58,874 --> 00:41:01,749 Andiamo. Lì... Ci deve essere qualcosa. 703 00:41:01,916 --> 00:41:03,457 Ho davvero bisogno di tornare a casa perché ho, 704 00:41:03,624 --> 00:41:05,124 tipo, un coprifuoco decisamente anticipato. 705 00:41:05,291 --> 00:41:06,916 - Ok, sette vittime. - Mia mamma ottiene... [si schiarisce la voce] 706 00:41:07,082 --> 00:41:08,374 - Sette... - ...davvero arrabbiato quando non sono... 707 00:41:08,541 --> 00:41:09,666 - [battendo alla porta] - Oh, no. 708 00:41:09,874 --> 00:41:11,541 - [grugnito da zombie] - Ok, ehm, 709 00:41:11,707 --> 00:41:13,832 dobbiamo difenderci. Dobbiamo sparargli in testa, tipo... 710 00:41:13,999 --> 00:41:15,499 - Andiamo, andiamo! - ...una specie di paletto d'argento 711 00:41:15,666 --> 00:41:16,666 - o qualcosa del genere. - [battendo alla porta] 712 00:41:16,832 --> 00:41:18,707 - [Norman] Sette vittime. - Sono troppo fantastico per essere mangiato. 713 00:41:18,874 --> 00:41:20,957 - [Normanno] Sette tombe. - Norman, mi stai ascoltando? 714 00:41:21,124 --> 00:41:22,832 - Devi davvero fare qualcosa! - [Norman] La tomba della strega. 715 00:41:23,291 --> 00:41:26,416 Non c'era! Stavo leggendo il libro nel posto sbagliato. 716 00:41:27,624 --> 00:41:29,207 - [ringhia] - Nasconditi! 717 00:41:29,374 --> 00:41:30,416 [gemendo] Cosa? 718 00:41:31,457 --> 00:41:33,791 [musica minacciosa] 719 00:41:35,166 --> 00:41:36,874 [gemendo] 720 00:41:40,874 --> 00:41:42,416 [ringhia] 721 00:41:51,707 --> 00:41:53,416 [gemendo] 722 00:41:57,124 --> 00:42:00,207 [gemito, gemito] 723 00:42:02,416 --> 00:42:04,291 [ringhia] 724 00:42:21,082 --> 00:42:22,582 [ringhio interrogativo] 725 00:42:33,416 --> 00:42:34,916 [sospira] 726 00:42:35,249 --> 00:42:38,416 [urlando] 727 00:42:39,124 --> 00:42:40,666 [musica drammatica] 728 00:42:42,791 --> 00:42:44,874 - [sussulta] - [ringhia] 729 00:42:46,832 --> 00:42:48,041 Aaah! 730 00:42:52,249 --> 00:42:53,999 [gemiti] 731 00:42:54,166 --> 00:42:55,832 - [urla] - [ruggisce] 732 00:42:56,999 --> 00:42:58,416 [pantaloni] 733 00:43:01,832 --> 00:43:03,582 [grugniti] Andiamo! 734 00:43:05,999 --> 00:43:07,791 [Courtney] E lei ha detto Potrei assolutamente prendere in considerazione una carriera 735 00:43:07,957 --> 00:43:08,957 in formazione di nuoto. 736 00:43:09,124 --> 00:43:10,666 Ma ero tipo "Voglio fare qualcosa del genere 737 00:43:10,832 --> 00:43:13,207 aiuta le persone meno fortunate di me, grazie mille." 738 00:43:13,457 --> 00:43:16,082 [ridacchia] Lo sai? Come, ehm, come i poveri, 739 00:43:16,249 --> 00:43:19,166 o persone che stanno morendo o brutto o qualcosa del genere. 740 00:43:19,332 --> 00:43:23,332 Perché io... io penso davvero che l'ecologia e la pace nel mondo 741 00:43:23,541 --> 00:43:25,582 sono, come, assolutamente importante oggi. 742 00:43:25,749 --> 00:43:29,041 Usi pesi liberi? Perché i tuoi deltoidi sono enormi. 743 00:43:29,457 --> 00:43:31,707 Non ho mai usato i deltoidi nella mia vita, lo giuro. 744 00:43:31,874 --> 00:43:34,332 - Puoi mettermi alla prova. - Uccidimi adesso. 745 00:43:34,999 --> 00:43:36,832 Grazie per averlo fatto, Mitch. 746 00:43:37,041 --> 00:43:38,582 Intende moltissimo per me, sai? 747 00:43:38,916 --> 00:43:40,499 Lo amo come se fosse un fratello. 748 00:43:41,124 --> 00:43:43,249 [Neil] È tuo fratello. 749 00:43:43,416 --> 00:43:45,166 - [tuono] - Whoa. 750 00:43:45,332 --> 00:43:46,916 Guarda che cielo! 751 00:43:47,082 --> 00:43:49,332 [musica tesa] 752 00:43:52,457 --> 00:43:53,666 Attenzione! 753 00:43:53,832 --> 00:43:55,416 - Oh no! - [stridore di pneumatici] 754 00:43:55,999 --> 00:43:58,666 - Quello era Norman! - [tutti urlano] 755 00:44:07,332 --> 00:44:09,874 - [Mitch] Stanno tutti bene? - [Courtney e Neil] No. 756 00:44:21,541 --> 00:44:23,916 Uh, salve, signore? 757 00:44:25,582 --> 00:44:27,332 E' morto o cosa? 758 00:44:27,541 --> 00:44:29,832 Non lo so. Non si sta muovendo. 759 00:44:29,999 --> 00:44:33,082 - [ringhio silenzioso] - Respira ancora. 760 00:44:34,041 --> 00:44:35,499 Quindi sta bene? 761 00:44:38,207 --> 00:44:40,624 Ehm, non esattamente. 762 00:44:40,791 --> 00:44:42,999 Che cosa? Io... Cos'hai appena detto? 763 00:44:43,207 --> 00:44:45,332 Qualcuno conosce la RCP o... 764 00:44:45,791 --> 00:44:47,041 Corri! 765 00:44:50,666 --> 00:44:53,124 - [ringhia] - [urla] 766 00:44:53,291 --> 00:44:54,624 Aaah! 767 00:44:59,332 --> 00:45:01,457 - L'hai visto? - E' stato pazzesco. 768 00:45:01,624 --> 00:45:03,749 Infatti, NO? L'ho calciato per circa 100 metri! 769 00:45:03,999 --> 00:45:05,624 Norman, cos'è successo? 770 00:45:05,832 --> 00:45:07,541 Zombie. Lo giuro, va bene? 771 00:45:07,749 --> 00:45:10,249 Li abbiamo visti scoppiare delle loro tombe, per davvero. 772 00:45:11,707 --> 00:45:14,624 Solo perché tu lo sappia, Gli ho totalmente salvato la vita, 773 00:45:14,916 --> 00:45:16,957 e potrei salva totalmente il tuo. 774 00:45:17,124 --> 00:45:19,249 - [Courtney] Scusa. Chi sei? - Sono Alvin. 775 00:45:19,416 --> 00:45:20,916 - [ringhiando] - [Norman] Ehm, ragazzi? 776 00:45:21,124 --> 00:45:23,291 Forse dovremmo davvero allontanati adesso. 777 00:45:23,457 --> 00:45:25,499 Oh, giusto. [urla] 778 00:45:33,541 --> 00:45:34,791 [tosse] 779 00:45:34,999 --> 00:45:36,249 [gemiti] 780 00:45:36,457 --> 00:45:39,749 [urlando] 781 00:45:41,624 --> 00:45:43,541 [le grida continuano] 782 00:45:45,457 --> 00:45:47,999 [musica drammatica] 783 00:45:48,207 --> 00:45:50,416 [gemendo] 784 00:45:59,041 --> 00:46:02,957 [si fa beffe] Ragazzini fastidiosi con i loro cellulari, bruciando l'ozono. 785 00:46:03,332 --> 00:46:04,832 Ecco di cosa si tratta. 786 00:46:04,999 --> 00:46:06,332 [bevendo] 787 00:46:09,124 --> 00:46:10,374 Che diavolo... 788 00:46:12,874 --> 00:46:14,707 [ringhia] 789 00:46:14,874 --> 00:46:17,374 [geme] Sapevo proprio una cosa del genere sarebbe successo stasera. 790 00:46:17,541 --> 00:46:21,041 L'hai fatto? Oh. Per quello la parte da zombi mi ha davvero sconvolto. 791 00:46:21,207 --> 00:46:22,499 Perché dovresti andare? e coinvolgere tutti 792 00:46:22,666 --> 00:46:24,291 in tutte le tue cose strane? 793 00:46:24,457 --> 00:46:25,999 Beh, non dovevi per seguirmi, vero? 794 00:46:26,166 --> 00:46:28,082 Scusa. Colpa mia. Quando sono nervoso, 795 00:46:28,249 --> 00:46:29,374 [sussurrando] Mi viene la diarrea in bocca. 796 00:46:29,541 --> 00:46:31,791 Whoa-ho-ho-! [ridacchia] Diarrea. 797 00:46:32,374 --> 00:46:35,082 Oh mio Dio! Penso di avere un aneurisma. 798 00:46:35,332 --> 00:46:37,332 Oh, questo è così tipico da te. 799 00:46:37,499 --> 00:46:38,582 No, non capisci. 800 00:46:38,749 --> 00:46:40,374 Sono l'unico chi può fermarlo, Courtney. 801 00:46:40,541 --> 00:46:42,166 Oh, capisco. 802 00:46:42,374 --> 00:46:43,916 Capisco che questo è tutto uscire completamente da... 803 00:46:44,082 --> 00:46:45,457 - [vetro in frantumi] - ...mano! 804 00:46:45,666 --> 00:46:47,207 - [urla] - [ringhia] 805 00:46:47,374 --> 00:46:48,957 [entrambi urlano] 806 00:46:49,124 --> 00:46:51,166 - [il ringhio continua] - [grida] 807 00:46:51,332 --> 00:46:53,166 Cosa facciamo? Cosa facciamo? Mitch! 808 00:46:53,332 --> 00:46:55,249 - Non lo so! Non lo so! - Sei il più grande. 809 00:46:55,416 --> 00:46:56,999 - Non mentalmente! - [urla] 810 00:46:57,499 --> 00:46:58,707 - [la sirena suona] - [Mitch] Oh, fantastico, i poliziotti. 811 00:46:58,874 --> 00:47:01,374 [la sirena continua a suonare] 812 00:47:01,791 --> 00:47:03,249 Accosta il veicolo! 813 00:47:03,416 --> 00:47:04,416 - [grugnisce] - [zombi ringhia] 814 00:47:04,582 --> 00:47:05,916 normanno, come li fermiamo? 815 00:47:06,124 --> 00:47:08,541 Dovrei leggere dal libro presso la tomba della strega. 816 00:47:08,749 --> 00:47:10,499 - [geme] - Dobbiamo tornare al cimitero? 817 00:47:10,666 --> 00:47:13,124 Non è stata sepolta con gli altri. Non so dove altro cercare. 818 00:47:13,291 --> 00:47:14,457 Beh, faresti meglio pensare a qualcosa di veloce. 819 00:47:14,624 --> 00:47:16,541 Oh, oh. Ho un'idea. 820 00:47:18,582 --> 00:47:21,249 [Salma] Allora, Norman. [sospira] Fammi capire bene. 821 00:47:21,624 --> 00:47:24,832 Ragazzi, andate tutti così alla grande avventura soprannaturale. 822 00:47:25,041 --> 00:47:26,916 E mi stai chiamando nel cuore della notte 823 00:47:27,082 --> 00:47:29,416 perché hai bisogno di qualcuno per aiutarti a fare i compiti? 824 00:47:29,624 --> 00:47:31,832 - Eh sì. - [sbatte] 825 00:47:31,999 --> 00:47:33,957 - [la sirena suona] - [tutti] Whoa! 826 00:47:35,374 --> 00:47:36,999 - [ringhia] - Per favore, dobbiamo scoprirlo 827 00:47:37,166 --> 00:47:38,332 dove è sepolta la strega! 828 00:47:38,541 --> 00:47:41,124 - [continua la sirena] - [grugniti, gemiti] 829 00:47:41,916 --> 00:47:43,916 - [urla] - Oh, no! Ehi! 830 00:47:44,082 --> 00:47:46,332 Sono andato al vecchio cimitero, ma lei—la sua tomba non era lì. 831 00:47:46,624 --> 00:47:47,957 Beh, sì. 832 00:47:48,374 --> 00:47:51,624 Le persone giudicate colpevoli di stregoneria non lo erano consideravano più le persone. 833 00:47:51,999 --> 00:47:54,624 Norman, la tua strega è stato sepolto da qualche altra parte. 834 00:47:54,791 --> 00:47:56,249 In una tomba senza targa. 835 00:47:56,416 --> 00:47:57,624 - [ringhia] - Mitch, fai qualcosa! 836 00:47:57,791 --> 00:47:58,791 Aaah! 837 00:47:58,957 --> 00:48:01,041 [grugnito soffocato] 838 00:48:02,749 --> 00:48:03,999 [urla] 839 00:48:05,124 --> 00:48:06,791 [sirena che suona] 840 00:48:06,957 --> 00:48:09,082 Se volessi prestare attenzione qualche volta, 841 00:48:09,332 --> 00:48:12,582 sapresti che ne abbiamo parlato nella lezione di storia della quinta elementare. 842 00:48:12,832 --> 00:48:14,957 -Salma! Per favore, sbrigati! - [geme] 843 00:48:15,124 --> 00:48:16,332 [grugniti] 844 00:48:16,749 --> 00:48:18,582 - Aaah! - Oh no! 845 00:48:18,749 --> 00:48:20,457 [entrambi urlano] 846 00:48:20,666 --> 00:48:22,791 [gemendo] 847 00:48:22,957 --> 00:48:24,416 [entrambi urlano] 848 00:48:26,124 --> 00:48:27,457 [Norman al telefono] Sai, Lo cercherei io stesso su Google 849 00:48:27,624 --> 00:48:30,416 se non ci fosse un 300enne ragazzo morto che cerca di strapparmi la faccia. 850 00:48:30,582 --> 00:48:32,666 [sospira] Va bene, va bene. 851 00:48:32,832 --> 00:48:36,499 Qui dice che è stata processata nel vecchio municipio sulla Main Street. 852 00:48:36,832 --> 00:48:39,957 Potrebbe esserci una registrazione della sua esecuzione e sepoltura negli archivi. 853 00:48:40,166 --> 00:48:42,541 - Presto. Ha detto di andare in municipio. - [grugnisce] 854 00:48:42,707 --> 00:48:44,416 [zombi che geme] 855 00:48:44,582 --> 00:48:47,499 - [stridore di pneumatici] - [sirena che suona] 856 00:48:48,332 --> 00:48:51,124 [canticchiando] 857 00:48:53,957 --> 00:48:55,749 [musica drammatica] 858 00:48:56,124 --> 00:48:59,166 - [il canticchiare continua] - [ringhio sommesso] 859 00:48:59,624 --> 00:49:02,666 - [sussulta] - [tutti gemono] 860 00:49:02,874 --> 00:49:05,166 [Sig. Henscher urla] 861 00:49:05,332 --> 00:49:07,791 Oh mio Dio! Oh mio Dio! 862 00:49:08,124 --> 00:49:09,666 [Sandra] Penso davvero che potrebbe aiutare 863 00:49:09,832 --> 00:49:12,166 se provassi a vedere le cose dal suo punto di vista. 864 00:49:12,332 --> 00:49:13,707 [Perry] Non voglio. 865 00:49:13,957 --> 00:49:16,332 Perry, non ci crede nell'aldilà 866 00:49:16,499 --> 00:49:18,582 è come non credere nell'astrologia. 867 00:49:18,749 --> 00:49:21,207 Non ho idea di cosa stai parlando. Sul serio. 868 00:49:21,374 --> 00:49:23,499 - Dove l'hai imparato? - Calmati. 869 00:49:23,707 --> 00:49:25,082 - [stridore di pneumatici] - [Perry urla] 870 00:49:28,499 --> 00:49:29,749 Autisti delinquenti! 871 00:49:29,957 --> 00:49:32,166 - Dov'è la polizia quando ne hai bisogno? - [la sirena suona] 872 00:49:32,332 --> 00:49:33,624 [grugniti] 873 00:49:33,791 --> 00:49:34,916 [Perry geme] 874 00:49:35,082 --> 00:49:37,249 [grugnisce, ringhia] 875 00:49:37,457 --> 00:49:39,916 - [gemendo] - [ringhia] 876 00:49:40,166 --> 00:49:42,374 - [tutti urlano] - [ringhiando] 877 00:49:42,916 --> 00:49:44,707 - [tutti urlano] - [urlando] 878 00:49:44,999 --> 00:49:47,166 [gemendo] 879 00:49:49,166 --> 00:49:50,332 [tutti urlano] 880 00:49:51,249 --> 00:49:52,499 [gemiti] 881 00:49:53,416 --> 00:49:55,957 - [ridacchia] - [ridacchia] 882 00:49:57,291 --> 00:49:59,499 - [tutti urlano] - [gemendo] 883 00:50:01,624 --> 00:50:02,666 [le urla continuano] 884 00:50:10,374 --> 00:50:12,041 - [Mitch] Oh, mio Dio. - [Courtney] Mi sono rotta un'unghia. 885 00:50:12,207 --> 00:50:13,499 - [Mitch] Mi ammalerò. - Sì-ah-ah. 886 00:50:13,666 --> 00:50:15,374 Alvin, l'ammazzazombi. 887 00:50:15,541 --> 00:50:17,832 Ti ho preso... Ow! OH! [piange] 888 00:50:19,999 --> 00:50:21,332 [Alvin singhiozza] 889 00:50:22,791 --> 00:50:26,499 Tesoro, mi dispiace così tanto. Starai bene. 890 00:50:26,791 --> 00:50:28,499 Lo faremo superare questa cosa insieme. 891 00:50:37,166 --> 00:50:38,166 [suona l'allarme] 892 00:50:39,041 --> 00:50:40,041 Uh-oh. 893 00:50:40,957 --> 00:50:43,374 - [tuono] - Andiamo. 894 00:50:43,791 --> 00:50:48,124 O si. [vocalizzando "La Cavalcata delle Valchirie"] 895 00:50:49,666 --> 00:50:52,249 Perfetto. Adesso comandano i geek. 896 00:50:54,791 --> 00:50:57,041 [canticchiando] 897 00:50:57,207 --> 00:50:59,082 [tintinnare delle monete] 898 00:51:00,207 --> 00:51:01,332 [bip] 899 00:51:01,541 --> 00:51:03,541 [ronzio] 900 00:51:04,582 --> 00:51:06,166 [zombi geme] 901 00:51:06,624 --> 00:51:07,624 [sussulta] 902 00:51:10,749 --> 00:51:13,166 - [sussulta] - [il ronzio continua] 903 00:51:13,374 --> 00:51:14,666 [geme] 904 00:51:15,291 --> 00:51:17,166 [gemito] 905 00:51:17,457 --> 00:51:19,457 - [geme] - [il ronzio continua] 906 00:51:20,457 --> 00:51:22,707 - [geme] - [geme] 907 00:51:23,166 --> 00:51:24,957 [urla] 908 00:51:28,207 --> 00:51:30,957 [riprende l'urlo] 909 00:51:34,499 --> 00:51:37,957 - [le urla continuano] - [gemendo] 910 00:51:38,124 --> 00:51:40,541 [musica tesa] 911 00:51:42,499 --> 00:51:44,582 [ansimando] 912 00:51:50,374 --> 00:51:52,457 [musica piacevole] 913 00:51:55,457 --> 00:51:57,166 [tutti] Oh! 914 00:51:57,666 --> 00:52:00,249 - [tutti gridano] - [ridendo] 915 00:52:00,416 --> 00:52:02,874 - [tutti sussultano] - [ridacchia] Cavolo! 916 00:52:03,374 --> 00:52:04,749 [tutti sussultano] 917 00:52:05,832 --> 00:52:07,041 [tutti gridano] 918 00:52:07,207 --> 00:52:08,957 - [sparo simulato] - [scricchiolio di metallo] 919 00:52:09,166 --> 00:52:10,957 - [le labbra stridono] - [esplosione] 920 00:52:11,124 --> 00:52:14,332 - [musica pop] - [risata acuta] 921 00:52:14,666 --> 00:52:18,082 - [tutti gemono] - [urla] 922 00:52:18,457 --> 00:52:21,832 - Vedi? Te l'avevo detto. Zombie. - [sussulta] 923 00:52:21,999 --> 00:52:25,041 - E' la maledizione della strega. - Mamma? 924 00:52:26,332 --> 00:52:27,416 Che cosa? 925 00:52:27,707 --> 00:52:29,291 - Cosa dovremmo fare? - [geme] 926 00:52:29,749 --> 00:52:31,791 [tutti gemono] 927 00:52:35,999 --> 00:52:38,666 - Uccidili in testa! - Sì! 928 00:52:38,874 --> 00:52:40,749 [gemendo, piagnucolando] 929 00:52:40,916 --> 00:52:42,957 [chiacchierando] 930 00:52:43,207 --> 00:52:45,082 [musica drammatica] 931 00:52:47,957 --> 00:52:50,749 - Sbrigati, da questa parte. - [urlando] 932 00:52:52,166 --> 00:52:54,582 - [zombi ringhiano] - [Courtney] Oh, è terribile! 933 00:52:54,749 --> 00:52:57,332 Gli zombie sono, tipo, mangiando tutti! 934 00:52:57,541 --> 00:52:59,249 [urlando in lontananza] 935 00:53:01,166 --> 00:53:02,291 Andiamo! 936 00:53:02,832 --> 00:53:05,707 - [le grida continuano] - [tintinnio] 937 00:53:05,874 --> 00:53:07,582 [tuono] 938 00:53:09,207 --> 00:53:10,541 [ansimando] 939 00:53:11,957 --> 00:53:13,457 - [tuono] - Stanno tutti bene? 940 00:53:13,666 --> 00:53:16,207 - Nessuno è stato morso? - [balbettando] Mi sono morso la lingua. 941 00:53:16,374 --> 00:53:17,374 Conta? 942 00:53:17,582 --> 00:53:18,791 [la porta sbatte] 943 00:53:20,541 --> 00:53:22,082 Qualcuno lo sa come scassinare una serratura? 944 00:53:27,291 --> 00:53:30,249 Sicuro. Scassinare le serrature è la mia cosa. 945 00:53:31,457 --> 00:53:33,374 [grugniti] 946 00:53:33,541 --> 00:53:36,999 - [clic del lucchetto] - Bum. 947 00:53:38,666 --> 00:53:40,499 [il tuono rimbomba] 948 00:53:40,666 --> 00:53:43,582 [musica tesa] 949 00:53:53,749 --> 00:53:55,749 - [ringhia] - [tuono] 950 00:53:56,291 --> 00:53:57,582 [grugniti] 951 00:54:01,457 --> 00:54:03,374 - Questo è tutto! - [Neil] Questo è? 952 00:54:03,582 --> 00:54:05,582 Ora possiamo scoprirlo dove fu sepolta la strega. 953 00:54:08,166 --> 00:54:09,166 Uh-oh. 954 00:54:10,082 --> 00:54:12,041 [musica drammatica] 955 00:54:12,624 --> 00:54:13,999 [Mitch] Ehi. 956 00:54:14,791 --> 00:54:17,124 Grande. Sono super emozionato. 957 00:54:17,291 --> 00:54:19,082 Questo si sta trasformando in la notte più divertente di sempre. 958 00:54:19,291 --> 00:54:23,541 Uomo. Gli zombi conquistano il mondo, e ci chiudiamo in una biblioteca? 959 00:54:23,707 --> 00:54:24,707 Ma stai scherzando? 960 00:54:24,874 --> 00:54:27,374 C'è un negozio di video per adulti proprio dall'altra parte della strada. 961 00:54:27,541 --> 00:54:29,666 Sarà un gioco da ragazzi. Vedrai. 962 00:54:30,332 --> 00:54:33,332 "Pagina...uno." 963 00:54:33,499 --> 00:54:35,041 - [sbeffeggia] - Ok, "Pagina uno". 964 00:54:35,207 --> 00:54:37,541 - [Mitch] Odio davvero questi posti. - [sospira] 965 00:54:37,707 --> 00:54:39,791 - [grugniti, ansima] - Andiamo. 966 00:54:39,957 --> 00:54:41,291 - Sentilo. Spingilo, spingilo. - Dai. 967 00:54:41,457 --> 00:54:43,166 - Spingiti oltre. Dai. Andiamo. -Oh, non è quello. 968 00:54:43,332 --> 00:54:44,874 Il tempo sta per scadere. 969 00:54:45,999 --> 00:54:49,249 Non c'è spazio per altro zombie in questa città! 970 00:54:49,791 --> 00:54:51,249 Sì. 971 00:54:52,416 --> 00:54:53,499 [sussulta] 972 00:54:53,666 --> 00:54:57,207 - [gridando, urlando] - [zombi che ringhia] 973 00:54:57,374 --> 00:54:59,499 - Ciao-sì! [grugniti] - [geme] 974 00:54:59,666 --> 00:55:01,082 - [bambino che ringhia] - [ululando] 975 00:55:03,541 --> 00:55:04,874 - [colpo di pistola] - [geme] 976 00:55:06,749 --> 00:55:08,874 Ya-ha-hoo! 977 00:55:09,291 --> 00:55:11,832 - [gemendo, gridando] - [gemendo] 978 00:55:12,041 --> 00:55:14,082 - [ringhia] - [grugnito] 979 00:55:14,332 --> 00:55:15,999 - [gemendo] - [sgranocchiare] 980 00:55:16,166 --> 00:55:17,832 [urla] 981 00:55:18,249 --> 00:55:19,541 [grugnito] 982 00:55:22,832 --> 00:55:24,374 Sarebbe stata anche una notte tranquilla 983 00:55:24,541 --> 00:55:26,582 se non fosse stato per quei ragazzini intriganti. 984 00:55:27,166 --> 00:55:28,249 Eh. 985 00:55:28,999 --> 00:55:30,249 Dolci piccoli scherzi! 986 00:55:33,166 --> 00:55:35,541 Cosa pensi di fare, sparare ai civili? 987 00:55:35,749 --> 00:55:37,499 Questo spetta alla polizia! 988 00:55:37,666 --> 00:55:39,332 Oh, no, no, no. Va tutto bene, sceriffo. 989 00:55:39,541 --> 00:55:41,749 Abbiamo solo girato a quelli morti. 990 00:55:41,957 --> 00:55:44,999 Sono i morti viventi vieni a portarci tutti all'inferno. 991 00:55:45,207 --> 00:55:46,957 E dobbiamo fermarli prima che scappino. 992 00:55:47,124 --> 00:55:49,082 - [tuono] - [gemendo] 993 00:55:54,957 --> 00:55:56,791 [discorso grugnito] 994 00:55:57,249 --> 00:55:58,332 - [tuono] - [tutti sussultano] 995 00:56:03,541 --> 00:56:05,707 - [discorso grugnito] - [gemendo] 996 00:56:09,541 --> 00:56:10,749 Mmm. 997 00:56:10,916 --> 00:56:12,457 [folla che grida] 998 00:56:14,874 --> 00:56:18,124 Andate avanti adesso, gente! Non c'è niente da vedere qui. 999 00:56:22,666 --> 00:56:25,666 Li ho visti! Li ho visti! 1000 00:56:25,916 --> 00:56:27,707 Sono in municipio! 1001 00:56:27,957 --> 00:56:28,999 [urlando] 1002 00:56:29,166 --> 00:56:34,582 "Grida 'Havoc', e lasciamo scappare i mastini della guerra!" 1003 00:56:38,291 --> 00:56:39,541 [macchina che scricchiola] 1004 00:56:39,707 --> 00:56:41,582 Facciamoli a pezzi! 1005 00:56:41,791 --> 00:56:43,707 [applauso] 1006 00:56:47,457 --> 00:56:49,374 Non lo troveremo qui, Norman. 1007 00:56:49,749 --> 00:56:51,416 - Questo è inutile. - Sì, lo so. 1008 00:56:51,582 --> 00:56:52,832 Ed è anche davvero noioso. 1009 00:56:52,999 --> 00:56:54,624 Pensavo di guidare il furgone. 1010 00:56:54,832 --> 00:56:57,916 Nessuno mi ha detto che avrei dovuto farlo fai quest'altra roba stupida. 1011 00:56:58,082 --> 00:57:01,041 [sospira] Se avessi saputo che c'era ci sono così tante letture coinvolte, 1012 00:57:01,249 --> 00:57:03,749 Ne avrei portato uno completamente diverso gruppo di persone che mi odiano. 1013 00:57:03,916 --> 00:57:06,332 SÌ! Libro numero uno finito. 1014 00:57:06,499 --> 00:57:09,332 Esatto. Ventisei pagine. 1015 00:57:10,249 --> 00:57:12,082 - O si. - [tutti gemono] 1016 00:57:12,291 --> 00:57:13,999 - [musica drammatica] - [pubblico che grida] 1017 00:57:18,624 --> 00:57:20,249 Non posso crederci questo è il tuo piano 1018 00:57:20,416 --> 00:57:22,791 Verrò morso e iniziare a mangiare il cervello delle persone. 1019 00:57:22,957 --> 00:57:24,249 - Ragazzi! - [Courtney] Dovrei essere vegano. 1020 00:57:24,416 --> 00:57:25,666 C'è qualcosa trasferirsi là fuori. 1021 00:57:25,832 --> 00:57:27,707 - Penso che siano gli zombie. - Nascondere! 1022 00:57:27,999 --> 00:57:29,749 Oh, no, non lo è. Sono solo adulti. 1023 00:57:29,916 --> 00:57:31,249 Nascondere! 1024 00:57:31,416 --> 00:57:33,249 - [uomo] Apri! - Ciao-sì! 1025 00:57:33,457 --> 00:57:34,457 [il vetro va in frantumi] 1026 00:57:34,624 --> 00:57:37,749 Ehi. Quel suono. Sai di cosa si tratta? 1027 00:57:38,416 --> 00:57:40,832 Non sono cose fantastiche. 1028 00:57:40,999 --> 00:57:43,666 - Ragazzi, andiamo! - Lascia perdere, idiota. 1029 00:57:43,832 --> 00:57:45,207 No, dobbiamo continuare a provarci. 1030 00:57:45,374 --> 00:57:47,582 OH! abbiamo provato e guarda cosa è successo. 1031 00:57:48,374 --> 00:57:51,624 Ho paura, Norman, e non posso più ascoltarlo. 1032 00:57:51,791 --> 00:57:54,791 Non ascolti mai. Nessuno ascolta mai. 1033 00:57:54,999 --> 00:57:57,207 anch'io ho paura ma devo ancora farlo. 1034 00:57:57,374 --> 00:57:58,541 Anch'io ascolto. 1035 00:57:58,707 --> 00:58:00,957 E qualunque cosa fosse hai appena detto che non funziona. 1036 00:58:01,166 --> 00:58:02,416 Tu... pensi che lo farai vai là fuori, 1037 00:58:02,582 --> 00:58:04,082 lo farai stai parlando con la cosa morta, 1038 00:58:04,249 --> 00:58:06,291 e andrà tutto bene? È...Uh... 1039 00:58:06,499 --> 00:58:09,999 Cosa farai? Eh? Chiedere agli zombie di non mangiarti? 1040 00:58:10,166 --> 00:58:13,624 Avrei dovuto sapere che non l'avresti fatto capire. Nessuno lo fa mai. 1041 00:58:13,874 --> 00:58:17,332 Norman, devi fermarti tutta questa roba strana 1042 00:58:17,499 --> 00:58:18,916 e iniziare a vivere nel mondo reale. 1043 00:58:19,082 --> 00:58:21,207 Tutti nel mondo reale pensa che io sia un mostro. 1044 00:58:21,416 --> 00:58:23,999 E sai cosa? Forse hanno ragione. Forse sono un mostro. 1045 00:58:24,166 --> 00:58:26,707 Ma non ho mai chiesto il tuo aiuto. Vai e basta! 1046 00:58:27,291 --> 00:58:28,499 Uscire! 1047 00:58:29,207 --> 00:58:30,582 Cavolo, è stato drammatico. 1048 00:58:31,499 --> 00:58:33,041 [gemiti] Andiamo. 1049 00:58:35,666 --> 00:58:36,791 [la folla grida] 1050 00:58:36,957 --> 00:58:38,457 [musica cupa] 1051 00:58:41,124 --> 00:58:42,416 [la folla grida] 1052 00:58:42,582 --> 00:58:44,791 Non andrò da nessuna parte. Non puoi costringermi. 1053 00:58:46,124 --> 00:58:47,291 [grugniti] 1054 00:58:47,457 --> 00:58:50,166 - Amico, sei davvero pesante. - [Neil] Non sto parlando con te. 1055 00:58:50,332 --> 00:58:51,916 - Non puoi costringermi. - [la folla grida] 1056 00:58:52,082 --> 00:58:53,082 [la porta si chiude] 1057 00:59:00,124 --> 00:59:03,124 - Ehm, scusami. Ciao? - [l'uomo urla] 1058 00:59:03,291 --> 00:59:04,291 [Courtney urla] 1059 00:59:04,957 --> 00:59:06,957 [urla] Oh, no! 1060 00:59:07,166 --> 00:59:08,832 - [urla] - [urla] 1061 00:59:09,041 --> 00:59:12,791 Sono lì, va bene. Posso sentire la sua carne viscida! 1062 00:59:13,124 --> 00:59:15,207 [folla che grida] 1063 00:59:16,291 --> 00:59:19,041 [musica malinconica] 1064 00:59:21,332 --> 00:59:22,916 [passi che si avvicinano] 1065 00:59:23,082 --> 00:59:24,582 [ringhio basso] 1066 00:59:24,749 --> 00:59:27,874 - Pronto? - [geme] 1067 00:59:28,416 --> 00:59:30,124 [ansimando] 1068 00:59:30,541 --> 00:59:32,374 [ringhia] 1069 00:59:32,916 --> 00:59:35,124 [zombi gemono] 1070 00:59:35,291 --> 00:59:37,249 [musica tesa] 1071 00:59:38,082 --> 00:59:40,249 [il lamento continua] 1072 00:59:40,999 --> 00:59:43,291 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 1073 00:59:44,666 --> 00:59:46,249 Bruciamoli! 1074 00:59:46,416 --> 00:59:48,541 [folla che grida] 1075 00:59:50,791 --> 00:59:52,957 Moriremo tutti! 1076 00:59:54,124 --> 00:59:56,749 - [lamenti] - [Norman ansimante] 1077 01:00:00,374 --> 01:00:02,457 - [tuono] - [grugnisce] 1078 01:00:04,832 --> 01:00:06,374 [ringhia] 1079 01:00:08,082 --> 01:00:09,957 [grugnito] 1080 01:00:12,582 --> 01:00:14,332 [ringhia] 1081 01:00:16,082 --> 01:00:17,666 Oh mio Dio. 1082 01:00:17,874 --> 01:00:20,207 Pensi che questo abbia avuto successo? qualcosa a che fare con Norman? 1083 01:00:20,374 --> 01:00:21,541 Ovviamente no. 1084 01:00:21,707 --> 01:00:23,541 - Tutti, guardate! - [folla che grida] 1085 01:00:24,707 --> 01:00:26,416 Perry, fai qualcosa! 1086 01:00:26,999 --> 01:00:29,332 Normanno! Scendi di lì immediatamente! 1087 01:00:29,499 --> 01:00:31,332 Dovresti essere radicato! 1088 01:00:32,541 --> 01:00:34,541 - [ringhia] - Orribile vecchia strega! 1089 01:00:34,832 --> 01:00:37,666 - E' questo quello che vuoi? - [pubblico che grida] 1090 01:00:37,999 --> 01:00:40,624 Negromante! 1091 01:00:40,791 --> 01:00:42,541 - Tutto questo è opera sua! - Normanno! 1092 01:00:42,707 --> 01:00:44,957 [musica drammatica] 1093 01:00:45,207 --> 01:00:47,332 "C'era una volta, in un... 1094 01:00:48,124 --> 01:00:51,041 Io-in una terra lontana, lì vivevano un re e una regina 1095 01:00:51,291 --> 01:00:53,582 - in un magnifico castello." - [ride] 1096 01:00:53,874 --> 01:00:56,874 Perché non mi ascolti? Perché lo stai facendo? 1097 01:00:59,791 --> 01:01:01,291 [ruggisce] 1098 01:01:01,457 --> 01:01:03,416 [urlando] 1099 01:01:04,082 --> 01:01:06,332 [echi di urla] 1100 01:01:12,707 --> 01:01:15,666 [musica bassa e minacciosa] 1101 01:01:28,541 --> 01:01:30,791 Agata Prenderghast, 1102 01:01:31,041 --> 01:01:34,082 della provincia di Sua Maestà del Massachusetts. 1103 01:01:34,666 --> 01:01:37,416 In questo giorno, sei stato chiamato in giudizio 1104 01:01:37,582 --> 01:01:41,124 per l'orrendo delitto di stregoneria, 1105 01:01:41,541 --> 01:01:44,666 testimoniato da quelli le cui testimonianze 1106 01:01:45,041 --> 01:01:46,957 sono stati ascoltati. 1107 01:01:47,374 --> 01:01:51,666 Avete, da questa corte, stato giudicato colpevole. 1108 01:01:52,166 --> 01:01:55,624 -No! - [Giudice] E ti è stato trasmesso, 1109 01:01:55,874 --> 01:01:58,916 secondo il tuo crimini gravi, 1110 01:01:59,207 --> 01:02:00,832 esecuzione! 1111 01:02:01,541 --> 01:02:03,707 [ragazza che singhiozza] 1112 01:02:03,957 --> 01:02:06,166 [musica drammatica] 1113 01:02:07,207 --> 01:02:09,166 No. [singhiozza] No! 1114 01:02:09,416 --> 01:02:10,666 [piangendo] 1115 01:02:10,832 --> 01:02:14,291 [Giudice] Hai qualcosa? dire per te stesso? 1116 01:02:14,666 --> 01:02:16,749 - Stavo solo giocando. - [Giudice] Sì! 1117 01:02:17,166 --> 01:02:18,749 Con il fuoco! 1118 01:02:18,916 --> 01:02:21,582 - Stavi parlando con un morto! - [sussulta] 1119 01:02:21,749 --> 01:02:24,332 - Aspetta! NO! - Non rischierò la dannazione 1120 01:02:24,499 --> 01:02:26,499 su queste brave persone. 1121 01:02:26,666 --> 01:02:28,416 - No, non puoi farlo! - [Giudice] Ti prenderanno... 1122 01:02:28,582 --> 01:02:30,999 - Non ho fatto niente di male! - ...al luogo dell'esecuzione, 1123 01:02:31,207 --> 01:02:33,707 - dove sarai impiccato per il collo... - [geme] 1124 01:02:33,874 --> 01:02:36,291 - [Giudice] ... finché non sarai morto. - Fermare! 1125 01:02:36,457 --> 01:02:38,874 Lasciami in pace o ti farò pentire! 1126 01:02:39,124 --> 01:02:41,249 Vi farò dispiacere tutti! 1127 01:03:01,457 --> 01:03:03,416 [tuoni rimbombano in lontananza] 1128 01:03:09,957 --> 01:03:10,957 [sussulta] 1129 01:03:18,749 --> 01:03:20,166 [sospira] 1130 01:03:21,957 --> 01:03:23,207 [sussurrando] Come potresti? 1131 01:03:24,541 --> 01:03:26,166 Era solo una ragazzina. 1132 01:03:27,624 --> 01:03:29,207 Non era diversa da me. 1133 01:03:32,416 --> 01:03:33,541 Stai lontano da me. 1134 01:03:35,041 --> 01:03:39,041 Y-devi fermarti 1135 01:03:39,291 --> 01:03:41,249 la maledizione. 1136 01:03:43,124 --> 01:03:44,332 Che cosa? 1137 01:03:45,291 --> 01:03:47,124 Non vuoi uccidermi? 1138 01:03:47,916 --> 01:03:51,124 Puoi parlare con i morti. 1139 01:03:52,124 --> 01:03:53,416 A noi. 1140 01:03:54,624 --> 01:03:56,082 A lei. 1141 01:03:57,457 --> 01:04:01,416 Abbiamo bisogno che tu legga dal libro, 1142 01:04:01,624 --> 01:04:05,624 per mandarci tutti ritorno alla tomba. 1143 01:04:10,082 --> 01:04:11,416 Ma non ha funzionato. 1144 01:04:12,207 --> 01:04:13,624 È una favola. 1145 01:04:14,249 --> 01:04:17,207 Solo una favola della buonanotte. 1146 01:04:19,499 --> 01:04:20,749 Questo è tutto, non è vero? 1147 01:04:21,249 --> 01:04:24,416 Una favola della buonanotte da conservare una bambina addormentata per un altro anno. 1148 01:04:26,666 --> 01:04:28,207 E ora hai bisogno del mio aiuto 1149 01:04:28,374 --> 01:04:30,749 perché sono l'unico chi può leggerglielo? 1150 01:04:32,582 --> 01:04:33,874 Ecco il tuo libro! 1151 01:04:34,999 --> 01:04:36,791 Prova a leggerlo tu stesso. 1152 01:04:40,291 --> 01:04:41,582 Perché l'hai fatto? 1153 01:04:43,374 --> 01:04:45,249 Avevamo paura. 1154 01:04:46,249 --> 01:04:47,332 Di cosa? 1155 01:04:48,457 --> 01:04:49,624 Di lei. 1156 01:04:49,791 --> 01:04:51,041 [musica cupa] 1157 01:04:52,874 --> 01:04:56,791 Credevo che stessimo facendo cosa era giusto. 1158 01:04:57,166 --> 01:05:00,874 [respira profondamente] Mi sbagliavo. 1159 01:05:02,166 --> 01:05:05,624 Ora, questa è la nostra punizione. 1160 01:05:06,374 --> 01:05:09,416 Pensavamo di saperlo il nostro modo di vivere, 1161 01:05:09,582 --> 01:05:10,916 ma nella morte... 1162 01:05:11,624 --> 01:05:13,707 [sospira] siamo perduti. 1163 01:05:15,416 --> 01:05:18,332 Per favore, aiutaci. 1164 01:05:20,916 --> 01:05:23,999 Ogni anno qualcuno legge la storia sulla sua tomba. 1165 01:05:25,499 --> 01:05:27,749 Prima di me lo era Signor Prenderghast. 1166 01:05:28,082 --> 01:05:31,457 E prima di lui ce n'erano altri. 1167 01:05:32,041 --> 01:05:34,374 Ma la maledizione non va mai via. 1168 01:05:35,416 --> 01:05:38,957 Niente migliora. Non è abbastanza. 1169 01:05:40,666 --> 01:05:42,499 Cosa farai? 1170 01:05:44,291 --> 01:05:47,166 Qualcosa di nessuno mai fatto prima. 1171 01:05:48,874 --> 01:05:50,374 Devo andare a parlarle. 1172 01:05:50,666 --> 01:05:53,291 - [tuono] - [ridacchia] 1173 01:05:53,457 --> 01:05:54,791 [urlando] 1174 01:05:56,957 --> 01:05:58,457 - [tutti urlano] - [Mitch] Ragazzi, ragazzi! 1175 01:05:58,624 --> 01:05:59,832 Qui sotto, qui sotto! 1176 01:06:01,457 --> 01:06:02,457 [geme] 1177 01:06:02,624 --> 01:06:05,666 Mitch. Mitch. Se moriamo stanotte, 1178 01:06:05,999 --> 01:06:08,832 questa potrebbe essere l'ultima possibilità Posso dirti come mi sento. 1179 01:06:08,999 --> 01:06:09,999 Ehm... 1180 01:06:10,374 --> 01:06:12,374 Beh, no. A meno che non otteniamo riportati in vita come zombie, 1181 01:06:12,541 --> 01:06:13,957 e poi, tecnicamente, avrai più tempo. 1182 01:06:19,332 --> 01:06:21,832 - Normanno? - Dai. 1183 01:06:22,082 --> 01:06:24,582 - Da questa parte. - Stai scherzando. 1184 01:06:27,707 --> 01:06:28,874 [tutti sussultano] 1185 01:06:35,082 --> 01:06:36,957 [musica drammatica] 1186 01:06:37,124 --> 01:06:40,207 [gemito] 1187 01:06:40,832 --> 01:06:42,624 Rimani dove sei! 1188 01:06:42,999 --> 01:06:44,582 - [ansimante] - Potresti essere già morto, 1189 01:06:44,749 --> 01:06:46,041 ma ti sparerò lo stesso! 1190 01:06:46,832 --> 01:06:47,832 - Aspettare! - [tutti sussultano] 1191 01:06:47,999 --> 01:06:49,624 - Oh mio Dio. - [sussulta] 1192 01:06:49,791 --> 01:06:50,999 - [ringhia piano] - [Perry] Figliolo! 1193 01:06:51,166 --> 01:06:53,499 Allontanati dagli zombi! 1194 01:06:53,791 --> 01:06:55,416 - No, non lo farò. - [Perry brontola] 1195 01:06:55,582 --> 01:06:58,749 Perry, calmati! Ti verrà un infarto, 1196 01:06:58,916 --> 01:06:59,916 e poi cosa farai? 1197 01:07:00,082 --> 01:07:01,624 Tornerò e tormenta Norman! 1198 01:07:01,791 --> 01:07:03,457 Forse allora inizierà ascoltandomi. 1199 01:07:03,624 --> 01:07:06,666 NO! No, non capisci cosa sta succedendo qui. 1200 01:07:06,832 --> 01:07:09,582 Ho parlato con loro, e—e non è quello che pensi. 1201 01:07:09,832 --> 01:07:12,166 La maledizione non riguarda gli zombi ti fanno del male. 1202 01:07:12,332 --> 01:07:14,624 - [urlando] - [Norman] Si tratta di far loro del male. 1203 01:07:14,791 --> 01:07:17,791 L'ho capito. E... E conosco un modo per fermare tutto questo. 1204 01:07:17,957 --> 01:07:19,499 È in combutta con loro! 1205 01:07:19,666 --> 01:07:20,749 Impiccamolo! 1206 01:07:20,916 --> 01:07:23,999 No. Non possiamo impiccarlo, stupido. È il 21° secolo. 1207 01:07:24,166 --> 01:07:25,332 Allora bruciamolo! 1208 01:07:25,499 --> 01:07:28,832 Puoi smettere di essere una folla? solo per un minuto? 1209 01:07:29,041 --> 01:07:32,166 - Ascoltami. - Prendili prima che ci mangino! 1210 01:07:32,332 --> 01:07:34,041 - [urlando] - [ansimante] 1211 01:07:36,457 --> 01:07:37,791 Lascialo in pace! 1212 01:07:37,957 --> 01:07:38,999 [tutti sussultano] 1213 01:07:42,707 --> 01:07:44,499 [musica emotiva] 1214 01:07:48,416 --> 01:07:51,582 [sussulta] Mano, Alvin. La mia mano. 1215 01:07:54,207 --> 01:07:55,541 Tutti, ascoltate! 1216 01:07:55,999 --> 01:07:59,207 Dovete tutti smettere di provarci uccidere mio fratello! 1217 01:07:59,791 --> 01:08:02,707 Siete adulti! Smettila! 1218 01:08:03,124 --> 01:08:04,916 Lo so sembra pazzesco. 1219 01:08:05,166 --> 01:08:07,082 Credimi, Sono con te su questo. 1220 01:08:07,416 --> 01:08:10,707 Ma penso che in realtà lo sappia di cosa sta parlando. 1221 01:08:11,166 --> 01:08:15,416 Per tutta la notte ci ha provato salvarti dalla maledizione della strega. 1222 01:08:15,582 --> 01:08:17,291 Sì. Sì! 1223 01:08:17,707 --> 01:08:20,791 E tutto quello che vuoi fare è roba da bruciare e uccidere, 1224 01:08:20,957 --> 01:08:22,332 bruciare e uccidere cose. 1225 01:08:22,791 --> 01:08:24,332 Bruciando e basta e omicidio. 1226 01:08:24,624 --> 01:08:27,166 Sì. Vergognatevi ognuno di voi. 1227 01:08:27,541 --> 01:08:28,999 Come osate tutti? 1228 01:08:30,416 --> 01:08:33,332 Quindi non lo sono ci farà del male? 1229 01:08:33,499 --> 01:08:34,541 No. 1230 01:08:34,874 --> 01:08:37,541 Assomiglia a qualcuno di loro? stanno cercando di farti del male? 1231 01:08:38,082 --> 01:08:39,374 Sono solo persone. 1232 01:08:40,124 --> 01:08:42,166 - Beh, almeno lo erano. - [sospira] 1233 01:08:42,332 --> 01:08:45,291 Solo... solo gente stupida chi avrebbe dovuto saperlo meglio. 1234 01:08:46,082 --> 01:08:50,624 Hanno fatto qualcosa di imperdonabile perché avevano paura, 1235 01:08:50,832 --> 01:08:52,332 e lo erano maledetto per questo. 1236 01:08:52,999 --> 01:08:54,874 Ora sta succedendo tutto da capo. 1237 01:08:55,332 --> 01:08:56,874 Solo... non capisci? 1238 01:08:57,041 --> 01:08:58,916 Erano proprio come te. 1239 01:08:59,874 --> 01:09:01,416 Ma ora deve finire. 1240 01:09:01,874 --> 01:09:03,082 Per sempre. 1241 01:09:03,249 --> 01:09:05,207 [musica cupa] 1242 01:09:25,749 --> 01:09:29,291 [urla, ruggisce] 1243 01:09:30,541 --> 01:09:32,332 [folla che urla] 1244 01:09:34,957 --> 01:09:36,332 [urlando] 1245 01:09:36,499 --> 01:09:39,916 [ruggente] 1246 01:09:42,332 --> 01:09:44,249 Cavolo! Qual è il suo problema? 1247 01:09:44,416 --> 01:09:45,874 [il ruggito continua] 1248 01:09:51,249 --> 01:09:52,666 Oh, Normanno! 1249 01:09:54,749 --> 01:09:57,457 - Allora, cosa facciamo adesso? - Uh, io... 1250 01:09:58,374 --> 01:10:00,166 - Non... davvero non lo so. - [Courtney] Sì, è vero, Norman. 1251 01:10:00,582 --> 01:10:02,457 Devi ottenere alla tomba di quella strega. 1252 01:10:02,791 --> 01:10:04,499 - Ma... - Ma niente. Ascoltami, amico. 1253 01:10:04,874 --> 01:10:05,874 Non ci siamo allontanati 1254 01:10:06,041 --> 01:10:08,624 quando la Daleridge High stava massacrando la nostra squadra di pallavolo, vero? 1255 01:10:08,791 --> 01:10:10,082 - Pensavo di sì. - No, non l'abbiamo fatto. 1256 01:10:10,332 --> 01:10:12,791 Ho rallegrato l'ingiustificabile, normanno, 1257 01:10:13,374 --> 01:10:15,124 e non ti permetterò di arrenderti adesso. 1258 01:10:17,666 --> 01:10:20,791 - Papà, potresti prestarmi la macchina? - Mi scusi? 1259 01:10:21,541 --> 01:10:22,541 [donna alla radio] I funzionari stanno esortando le persone 1260 01:10:22,707 --> 01:10:24,374 - farsi prendere dal panico e scappare! - [statico] 1261 01:10:24,541 --> 01:10:27,041 [musica jazz leggera] 1262 01:10:27,207 --> 01:10:28,582 [annusa] 1263 01:10:32,791 --> 01:10:35,207 - [grida indistinta, urla] - [allarme auto a tutto volume] 1264 01:10:36,291 --> 01:10:39,332 - [stridore di pneumatici] - [clacson a tutto volume] 1265 01:10:39,541 --> 01:10:43,666 Wow! Ragazzo. Che traffico stasera, eh? 1266 01:10:44,207 --> 01:10:45,957 - [uomo in lontananza] La strega! - [donna che urla] 1267 01:10:46,291 --> 01:10:49,707 Normanno. Uffa. È dalla mia parte del sedile. 1268 01:10:50,749 --> 01:10:52,666 Vuole che tu ti trasferisca. 1269 01:10:52,874 --> 01:10:56,166 - [geme] - Uhm, l'ho sentito! 1270 01:10:56,541 --> 01:10:58,374 Mamma, dillo allo zombie per smettere di dire cose su di me. 1271 01:10:58,541 --> 01:11:01,207 - Puoi smettere di usare la parola Z? - "Puoi smettere di usare la parola Z?" 1272 01:11:01,374 --> 01:11:03,291 [Perry] Quindi aiutami, Fermerò questa macchina adesso 1273 01:11:03,457 --> 01:11:05,791 se tutti e tre non mollare subito! 1274 01:11:05,999 --> 01:11:08,249 [il jazz continua] 1275 01:11:10,416 --> 01:11:12,499 [mormora] 1276 01:11:12,707 --> 01:11:15,457 [Normanno] Lui—Lui dice, gira a sinistra qui. 1277 01:11:15,666 --> 01:11:17,749 - [stridore di pneumatici] - [Perry] Siamo già stati così. 1278 01:11:17,957 --> 01:11:19,374 Stiamo andando in giro nei circoli! 1279 01:11:19,541 --> 01:11:21,249 [Sandra] Forse dovremmo accostare e chiedi a qualcuno. 1280 01:11:21,457 --> 01:11:22,541 OH! Giusto! 1281 01:11:22,749 --> 01:11:24,666 Pensi che forse dovremmo fermarsi in un cimitero 1282 01:11:24,832 --> 01:11:27,124 e scovarne un altro Cadaveri del XVIII secolo? 1283 01:11:27,582 --> 01:11:28,999 Non è una cattiva idea. 1284 01:11:29,957 --> 01:11:31,582 Vorrei capirti. 1285 01:11:32,332 --> 01:11:34,874 - [mormora] - [geme] 1286 01:11:35,041 --> 01:11:37,457 Per favore, non dirmelo ha bisogno di usare il bagno. 1287 01:11:37,624 --> 01:11:38,624 Giù lì. 1288 01:11:38,791 --> 01:11:41,249 - [vento che soffia] - [stridore dei freni] 1289 01:11:43,041 --> 01:11:46,124 [Sandra] Oh, mio Dio. Pensi che sia tutto? 1290 01:11:51,916 --> 01:11:55,207 [Perry] Allora perché siamo qui? 1291 01:11:55,666 --> 01:11:59,124 - [lo zombi geme] - Qualcuno deve parlarle, papà. 1292 01:11:59,874 --> 01:12:04,207 Sì, ehm... perché quella persona sei tu, esattamente? 1293 01:12:06,041 --> 01:12:09,541 [musica minacciosa] 1294 01:12:14,166 --> 01:12:15,582 - [sonagli di alberi] - [sussulta] 1295 01:12:16,041 --> 01:12:18,374 [musica drammatica] 1296 01:12:18,832 --> 01:12:21,957 - Oh mio Dio. Attenzione! - Mamma! 1297 01:12:22,124 --> 01:12:24,041 - [urla] -Perry! Fai qualcosa! 1298 01:12:24,207 --> 01:12:25,749 [Perry] Ci sto provando! 1299 01:12:25,916 --> 01:12:27,749 Calcialo nel nodo! 1300 01:12:28,582 --> 01:12:29,666 Ehi! 1301 01:12:30,749 --> 01:12:33,332 - Normanno? - [ansimando] 1302 01:12:33,874 --> 01:12:35,749 Sto... sto bene, mamma! 1303 01:12:36,791 --> 01:12:38,541 Aspettami qui e basta. Non preoccuparti. 1304 01:12:38,791 --> 01:12:40,374 Stai attento! 1305 01:12:40,707 --> 01:12:42,957 [musica tesa] 1306 01:12:57,457 --> 01:12:58,874 [tuono] 1307 01:13:00,457 --> 01:13:01,582 [sussulta] 1308 01:13:02,999 --> 01:13:05,416 [musica drammatica] 1309 01:13:12,916 --> 01:13:14,749 [tuono] 1310 01:13:14,957 --> 01:13:17,791 Ciao. 1311 01:13:19,124 --> 01:13:20,874 [Agata] Non sei il benvenuto qui. 1312 01:13:21,416 --> 01:13:23,416 Vai via. [echi di voci] 1313 01:13:24,499 --> 01:13:28,041 Uh, ne ho davvero bisogno per parlare con te. 1314 01:13:28,791 --> 01:13:30,124 [Agata] Chi sei? 1315 01:13:30,499 --> 01:13:33,416 Sono... sono Norman. Norman Babcock. 1316 01:13:33,832 --> 01:13:37,624 Tu... in realtà non lo fai conoscimi, ma io conosco te. 1317 01:13:38,457 --> 01:13:40,582 In realtà lo siamo più o meno la stessa cosa, tu ed io. 1318 01:13:41,207 --> 01:13:42,707 [Agata] Non sei morto. 1319 01:13:43,207 --> 01:13:45,832 Beh... beh, no, a parte questo. 1320 01:13:46,082 --> 01:13:48,041 [Agata] E tu sei un ragazzo. 1321 01:13:48,332 --> 01:13:50,374 Oh, beh, sì. Anche quello. 1322 01:13:51,124 --> 01:13:52,874 [Agata] Non sei affatto come me. 1323 01:13:53,249 --> 01:13:56,249 Beh... io... So come ti senti. 1324 01:13:56,499 --> 01:13:57,791 [Agata] No, non lo fai. 1325 01:13:57,957 --> 01:14:00,124 Non sai niente su di me. 1326 01:14:00,291 --> 01:14:02,624 Conosco il tuo nome è Agata Prenderghast. 1327 01:14:02,791 --> 01:14:03,791 [Agatha] Cosa? 1328 01:14:03,957 --> 01:14:06,749 A-E so che lo sei probabilmente stanco, vero? 1329 01:14:06,916 --> 01:14:11,999 Perché, voglio dire, è... è davvero tardi, ed è stata una lunga notte. 1330 01:14:12,207 --> 01:14:15,249 E noi siamo, tipo, avevo solo 11 anni e... 1331 01:14:15,416 --> 01:14:16,916 [Agata sussurra] Non voglio andare a dormire. 1332 01:14:17,082 --> 01:14:18,666 E non puoi costringermi. 1333 01:14:18,832 --> 01:14:20,082 [rombo] 1334 01:14:20,249 --> 01:14:21,749 [Norman grida] 1335 01:14:22,332 --> 01:14:23,374 Ehi! 1336 01:14:23,541 --> 01:14:24,541 [grugniti] 1337 01:14:24,832 --> 01:14:26,374 [musica drammatica] 1338 01:14:28,041 --> 01:14:29,457 Ehi! [grugniti] 1339 01:14:29,707 --> 01:14:30,874 [grugniti, urla] 1340 01:14:31,041 --> 01:14:32,332 [grugnito] 1341 01:14:37,374 --> 01:14:38,374 [grugniti] 1342 01:14:38,666 --> 01:14:40,207 [grida] 1343 01:14:41,791 --> 01:14:43,749 [sibilo] 1344 01:14:44,124 --> 01:14:46,499 [ansimando] 1345 01:14:47,957 --> 01:14:49,374 [tuono] 1346 01:14:55,166 --> 01:14:57,207 Ho bruciato il libro in polvere. 1347 01:14:57,791 --> 01:15:01,916 Ora non devo ascoltare a quella stupida storia più! 1348 01:15:02,916 --> 01:15:04,082 Oh! [grugniti] 1349 01:15:06,874 --> 01:15:08,457 [geme] 1350 01:15:08,874 --> 01:15:10,957 Lasciami in pace. 1351 01:15:11,249 --> 01:15:12,999 [musica drammatica] 1352 01:15:13,707 --> 01:15:16,082 No. No, non me ne vado. 1353 01:15:16,249 --> 01:15:17,624 Ascoltami e basta. 1354 01:15:18,082 --> 01:15:20,791 Ehm... C'era una volta, 1355 01:15:21,041 --> 01:15:23,957 molto tempo fa, c'era una bambina. 1356 01:15:24,291 --> 01:15:26,541 - Che cosa? - A-Una ragazzina 1357 01:15:26,707 --> 01:15:28,082 chi era diverso... 1358 01:15:28,249 --> 01:15:30,666 Da chi era diverso le altre persone del suo villaggio. 1359 01:15:30,832 --> 01:15:33,457 - Non sto ascoltando! - [spettri] ♪ La, la, la ♪ 1360 01:15:33,624 --> 01:15:37,457 Lei poteva vedere e—e fare delle cose che nessuno poteva capire. 1361 01:15:37,624 --> 01:15:39,332 E questo li ha resi spaventato da lei. 1362 01:15:39,541 --> 01:15:41,166 Non mi piace questa storia! 1363 01:15:41,332 --> 01:15:45,291 Si allontanò da tutti e divenne triste e solitario, 1364 01:15:46,124 --> 01:15:47,916 e non aveva nessuno a cui rivolgersi! 1365 01:15:48,082 --> 01:15:49,832 Smettila! 1366 01:15:54,541 --> 01:15:56,249 [musica intensa] 1367 01:16:02,957 --> 01:16:05,582 [ansimando] 1368 01:16:06,082 --> 01:16:07,791 Ma più lei si voltava dall'altra parte dalle persone, 1369 01:16:08,249 --> 01:16:10,082 tanto più spaventato erano di lei. 1370 01:16:10,416 --> 01:16:11,957 E hanno fatto qualcosa di terribile. 1371 01:16:12,124 --> 01:16:14,582 - OH! - Erano così spaventati... 1372 01:16:14,874 --> 01:16:17,124 che l'hanno portata via, e l'hanno uccisa! 1373 01:16:17,291 --> 01:16:18,457 - NO! - [Norman] Ma... Ma anche... 1374 01:16:18,624 --> 01:16:19,999 Anche se era morta, 1375 01:16:20,166 --> 01:16:21,957 - qualcosa in lei è tornato. - Fermare! 1376 01:16:22,124 --> 01:16:25,499 [Norman] E questa parte di lei non scomparirebbe, non prima di 300 anni! 1377 01:16:25,666 --> 01:16:27,582 - Stai zitto! - E più a lungo rimaneva, 1378 01:16:27,916 --> 01:16:29,457 meno ce n'era della bambina. 1379 01:16:29,624 --> 01:16:31,957 [urlando] 1380 01:16:36,957 --> 01:16:37,957 [sussulta] 1381 01:16:41,124 --> 01:16:42,874 Ti farò soffrire! 1382 01:16:43,082 --> 01:16:45,082 Perché? OH! 1383 01:16:45,541 --> 01:16:47,707 Perché... Perché... 1384 01:16:47,874 --> 01:16:50,916 Perché vuoi che tutti soffrano proprio quanto te. 1385 01:16:51,332 --> 01:16:53,916 [grugniti] Quindi ogni volta che ti svegli, 1386 01:16:54,082 --> 01:16:57,207 stai giocando a questo gioco meschino, ma non giochi pulito! 1387 01:16:57,874 --> 01:16:58,874 [grugniti] 1388 01:17:00,124 --> 01:17:02,332 - [grugnisce] - Mi hanno fatto male! 1389 01:17:02,874 --> 01:17:04,582 Quindi li hai feriti a tua volta? 1390 01:17:04,916 --> 01:17:07,999 Volevo che tutti vedessero quanto erano marci. 1391 01:17:08,749 --> 01:17:11,541 [grugniti] Sei proprio come loro, Agatha. 1392 01:17:11,707 --> 01:17:13,707 - No, non lo sono! - Sei un prepotente! 1393 01:17:13,874 --> 01:17:15,999 No, non lo sono! 1394 01:17:17,374 --> 01:17:18,374 [urla] 1395 01:17:21,457 --> 01:17:23,791 [grugniti, gemiti] 1396 01:17:24,999 --> 01:17:25,999 [grugniti] 1397 01:17:28,082 --> 01:17:29,291 Uffa! 1398 01:17:31,874 --> 01:17:33,541 [sussulta] 1399 01:17:34,624 --> 01:17:36,457 [musica drammatica] 1400 01:17:36,666 --> 01:17:38,041 [Norman grida] 1401 01:17:40,166 --> 01:17:42,666 [grugnito] 1402 01:17:43,249 --> 01:17:46,707 Hanno fatto qualcosa di terribile, ma questo non significa che dovresti farlo anche tu. 1403 01:17:47,332 --> 01:17:49,499 Tutto ciò che resta di te adesso è cattivo e orribile! 1404 01:17:49,666 --> 01:17:52,207 - Non è vero. - Allora fermati. 1405 01:17:52,374 --> 01:17:53,832 Questo è sbagliato e tu lo sai. 1406 01:17:53,999 --> 01:17:56,041 Ci hai messo così tanto tempo ricordando le persone cattive 1407 01:17:56,207 --> 01:17:57,957 che hai dimenticato quelli buoni. 1408 01:17:58,124 --> 01:18:01,416 Ci deve essere stato qualcuno che ti amava e si prendeva cura di te. 1409 01:18:01,582 --> 01:18:04,041 - Non te li ricordi? - Lasciami in pace! 1410 01:18:04,207 --> 01:18:06,666 Ma non sei solo. Devi ricordare. 1411 01:18:06,832 --> 01:18:09,207 - Stai lontano da me! - Ricordare! 1412 01:18:20,291 --> 01:18:24,666 - [fruscio di foglie] - [flebile canto degli uccelli] 1413 01:18:34,124 --> 01:18:35,457 Aggie. 1414 01:18:37,916 --> 01:18:39,249 Il mio nome era Aggie. 1415 01:18:44,832 --> 01:18:45,874 Io --- 1416 01:18:46,916 --> 01:18:50,791 Ricordo la mia mamma mi ha portato qui una volta. 1417 01:18:51,666 --> 01:18:53,499 [musica tranquilla] 1418 01:18:53,666 --> 01:18:57,374 Ci siamo seduti sotto l'albero, e mi raccontava delle storie. 1419 01:18:58,332 --> 01:18:59,957 Hanno avuto tutti un lieto fine. 1420 01:19:01,791 --> 01:19:05,124 E poi arrivarono quegli uomini orribili e mi ha portato via, 1421 01:19:05,291 --> 01:19:06,957 e non l'ho mai più vista. 1422 01:19:07,707 --> 01:19:08,707 [sussulta] 1423 01:19:10,874 --> 01:19:12,666 [singhiozza, tira su col naso] 1424 01:19:15,541 --> 01:19:19,624 A volte, quando le persone hanno paura, dicono e fanno cose terribili. 1425 01:19:21,207 --> 01:19:24,957 Penso che tu sia così spaventato che hai dimenticato chi sei. 1426 01:19:26,999 --> 01:19:28,499 Ma non penso sei una strega. 1427 01:19:29,666 --> 01:19:30,874 Non proprio. 1428 01:19:31,749 --> 01:19:33,207 Tu no? 1429 01:19:34,082 --> 01:19:37,124 Penso che tu sia solo un ragazzino con un regalo davvero speciale, 1430 01:19:37,707 --> 01:19:40,166 che ha sempre voluto solo persone per capirla. 1431 01:19:41,291 --> 01:19:43,207 Quindi non siamo tutto questo affatto diverso. 1432 01:19:43,874 --> 01:19:44,999 Ma... 1433 01:19:45,332 --> 01:19:47,332 che dire delle persone? chi ti ha ferito? 1434 01:19:48,499 --> 01:19:50,832 Non lo desideri mai per farli soffrire? 1435 01:19:52,082 --> 01:19:55,416 Beh, sì. Ma a cosa servirebbe? 1436 01:19:56,749 --> 01:19:58,999 Pensi solo perché ci sono persone cattive là fuori 1437 01:19:59,166 --> 01:20:01,124 che c'è neanche quelli buoni? 1438 01:20:02,207 --> 01:20:03,999 Ho pensato la stessa cosa per un po'. 1439 01:20:05,124 --> 01:20:07,541 Ma c'è sempre qualcuno là fuori per te. 1440 01:20:08,541 --> 01:20:09,832 In qualche luogo. 1441 01:20:16,291 --> 01:20:17,916 [Agatha] Voglio solo la mia mamma. 1442 01:20:19,874 --> 01:20:21,416 Mi... mi dispiace, Aggie. 1443 01:20:22,666 --> 01:20:23,874 Se n'è andata. 1444 01:20:25,999 --> 01:20:27,832 Quella storia che stavi raccontando... 1445 01:20:28,832 --> 01:20:30,166 Come finisce? 1446 01:20:32,124 --> 01:20:33,957 Penso che dipenda da te. 1447 01:20:45,124 --> 01:20:46,999 È qui che mi hanno seppellito? 1448 01:20:48,041 --> 01:20:50,207 È abbastanza buono posto dove dormire. 1449 01:20:52,374 --> 01:20:54,082 Allora puoi esserlo di nuovo con tua madre. 1450 01:20:59,374 --> 01:21:01,332 [sospira] 1451 01:21:08,124 --> 01:21:10,957 [musica emotiva] 1452 01:21:35,374 --> 01:21:37,832 [la musica continua] 1453 01:22:19,374 --> 01:22:20,749 Dormi bene. 1454 01:22:21,999 --> 01:22:24,166 Normanno? Normanno! 1455 01:22:25,082 --> 01:22:26,707 Il mio piccolo uomo coraggioso! 1456 01:22:27,124 --> 01:22:29,166 Pensavo che ti avrei perso. 1457 01:22:29,624 --> 01:22:31,457 - [baciare) - Mamma! 1458 01:22:31,624 --> 01:22:33,707 - Mi stai mettendo in imbarazzo. - Questo è il mio lavoro. 1459 01:22:33,874 --> 01:22:36,582 Psst. Bel lavoro, Norman. 1460 01:22:37,166 --> 01:22:39,457 Ben fatto, figliolo. L'hai fatto. 1461 01:22:39,916 --> 01:22:41,957 [la musica continua] 1462 01:22:51,374 --> 01:22:54,291 Allora, ne avremo bisogno dichiarazioni? 1463 01:22:54,457 --> 01:22:56,374 Oh! Quella era la mia unghia. 1464 01:22:56,749 --> 01:23:00,666 Sai com'è. Ti unisci a una folla, e dici delle cose... [ridacchia] 1465 01:23:00,832 --> 01:23:03,499 Stavo semplicemente interpretando il ruolo. 1466 01:23:03,707 --> 01:23:06,332 Sì, erano gli altri. Mi hanno spinto dentro. 1467 01:23:06,832 --> 01:23:09,457 Sì, no, io e Norman frequentano molte delle stesse classi. 1468 01:23:09,666 --> 01:23:11,749 Siamo praticamente migliori amici inseparabili. 1469 01:23:11,957 --> 01:23:14,916 E facciamo un sacco di sensitivi indagini insieme. 1470 01:23:15,082 --> 01:23:17,082 Abbiamo un blog in realtà. Dovresti verificarlo. 1471 01:23:18,041 --> 01:23:20,707 Quindi stavo pensando che forse potremmo guarda un film qualche volta. 1472 01:23:21,124 --> 01:23:23,999 - Niente di spaventoso. - Sembra fantastico, Kathy. 1473 01:23:24,791 --> 01:23:27,082 lo sai, adorerai il mio ragazzo. 1474 01:23:27,457 --> 01:23:29,541 E' come un totale pazzo per le ragazze. 1475 01:23:32,582 --> 01:23:35,541 [musica brillante] 1476 01:23:38,416 --> 01:23:40,166 - Ehi, Neil. - Ce l'hai fatta. 1477 01:23:40,332 --> 01:23:41,582 Hai fermato la maledizione della strega. 1478 01:23:41,749 --> 01:23:45,291 E ha fatto sparire gli zombie. E ho salvato praticamente tutto! 1479 01:23:45,457 --> 01:23:46,457 Suppongo. 1480 01:23:46,957 --> 01:23:50,166 Volevo solo ringraziarti. Mi sei stato accanto. 1481 01:23:50,666 --> 01:23:52,374 - Tutto il tempo. - Sì, certo. 1482 01:23:52,541 --> 01:23:53,999 Non fare stranezze o cose del genere. 1483 01:23:54,749 --> 01:23:58,166 Quindi, uh, pensi che ora sia tutto tornerai alla normalità? 1484 01:23:58,457 --> 01:24:00,582 Bene, come normale come potrebbe essere. 1485 01:24:01,999 --> 01:24:04,041 - [urla] - Uffa! Smettila! 1486 01:24:04,207 --> 01:24:05,416 [giornalista televisivo] ...le cui vite sono state rovinate da 1487 01:24:05,582 --> 01:24:07,207 il tornado misterioso di ieri sera. 1488 01:24:07,374 --> 01:24:11,582 Ma prima, ecco Mindy Rinager con un gattino sui pattini a rotelle. 1489 01:24:11,874 --> 01:24:13,332 Mmm. [sgranocchiando] 1490 01:24:14,374 --> 01:24:15,957 - Figliolo. - Ciao, papà. 1491 01:24:16,791 --> 01:24:19,249 - Cosa stai guardando? - Un film spaventoso. 1492 01:24:19,666 --> 01:24:22,124 O si. Ehm... 1493 01:24:22,999 --> 01:24:24,624 Tua nonna qui, lei è? 1494 01:24:27,624 --> 01:24:28,749 - Mmm. - [Perry] Giusto. 1495 01:24:28,916 --> 01:24:30,832 Certo che lo è. Ehm... 1496 01:24:30,999 --> 01:24:34,916 [si schiocca le labbra] Lei è, uh... è lei, uh, 1497 01:24:35,082 --> 01:24:36,624 seduto accanto a me? 1498 01:24:40,832 --> 01:24:43,291 [deglutisce] Ciao, mamma. 1499 01:24:50,041 --> 01:24:52,124 [la musica continua] 1500 01:24:55,832 --> 01:24:58,874 [entrambi] Allora, cosa sta succedendo adesso? 1501 01:24:59,291 --> 01:25:00,499 [ridacchia] 1502 01:25:03,416 --> 01:25:05,957 [musica popolare] 1503 01:25:06,124 --> 01:25:09,666 ♪ Piccolo fantasma, piccolo fantasma, quello di cui ho più paura ♪ 1504 01:25:09,832 --> 01:25:13,041 ♪ Puoi spaventarmi? un po' d'amore? ♪ 1505 01:25:13,207 --> 01:25:14,832 ♪ Sono l'unico che ti vede! ♪ 1506 01:25:14,999 --> 01:25:16,832 ♪ E non posso fare molto per farti piacere! ♪ 1507 01:25:16,999 --> 01:25:19,624 ♪ E non è ancora il momento per incontrare il Signore lassù ♪ 1508 01:25:22,166 --> 01:25:25,832 ♪ Il primo momento in cui l'ho incontrata Non mi aspettavo uno spettro ♪ 1509 01:25:25,999 --> 01:25:29,041 ♪ Quando le ho stretto la mano Ho davvero tremato i guanti ♪ 1510 01:25:29,207 --> 01:25:30,707 ♪ Mi ha guardato dentro così dolcemente ♪ 1511 01:25:30,874 --> 01:25:32,666 ♪ E ce ne siamo andati la stanza con discrezione ♪ 1512 01:25:32,832 --> 01:25:35,624 ♪ Nessun altro poteva saperlo il segreto del nostro amore ♪ 1513 01:25:38,332 --> 01:25:41,541 ♪ Piccolo fantasma, piccolo fantasma, quello di cui ho più paura ♪ 1514 01:25:41,707 --> 01:25:44,999 ♪ Puoi spaventarmi? un po' d'amore? ♪ 1515 01:25:45,166 --> 01:25:46,916 ♪ Sono l'unico che ti vede ♪ 1516 01:25:47,082 --> 01:25:48,874 ♪ E non posso fare molto per farti piacere ♪ 1517 01:25:49,041 --> 01:25:52,291 ♪ E non è ancora il momento per incontrare il Signore lassù ♪ 1518 01:25:54,041 --> 01:25:57,541 ♪ Ogni mattina mi svegliavo Vedrei il mio piccolo fantasma ♪ 1519 01:25:57,707 --> 01:26:00,832 ♪ Mi chiedo se sia davvero lei è lì ♪ 1520 01:26:01,166 --> 01:26:02,874 ♪ Mi chino per toccarla e sussurro ♪ 1521 01:26:03,041 --> 01:26:04,874 ♪ Ma non abbastanza coraggioso per baciarla ♪ 1522 01:26:05,041 --> 01:26:07,749 ♪ Quando l'ho tenuta in braccio Stavo davvero trattenendo l'aria ♪ 1523 01:26:10,124 --> 01:26:13,666 ♪ Piccolo fantasma, piccolo fantasma, quello di cui ho più paura ♪ 1524 01:26:13,832 --> 01:26:17,041 ♪ Puoi spaventarmi? un po' d'amore? ♪ 1525 01:26:17,207 --> 01:26:18,874 ♪ Sono l'unico che ti vede ♪ 1526 01:26:19,041 --> 01:26:20,832 ♪ E non posso fare molto per farti piacere ♪ 1527 01:26:20,999 --> 01:26:23,874 ♪ E non è ancora il momento per incontrare il Signore lassù ♪ 1528 01:26:26,082 --> 01:26:27,999 ♪ Anche se faccio del mio meglio per mantenerlo ♪ 1529 01:26:28,166 --> 01:26:29,666 ♪ Non c'erano davvero segreti ♪ 1530 01:26:29,832 --> 01:26:35,124 ♪ Doveva assomigliare Stavo ballando con il muro ♪ 1531 01:26:35,291 --> 01:26:39,707 ♪ Nessun altro poteva vedere ♪ 1532 01:26:39,874 --> 01:26:45,749 ♪ Questa apparizione ♪ 1533 01:26:46,832 --> 01:26:50,332 ♪ Mi sono innamorato di un piccolo fantasma e questo è tutto ♪ 1534 01:26:50,832 --> 01:26:54,207 ♪ Piccolo fantasma, piccolo fantasma, quello di cui ho più paura ♪ 1535 01:26:54,374 --> 01:26:57,749 ♪ Puoi spaventarmi? un po' d'amore? ♪ 1536 01:26:57,999 --> 01:26:59,582 ♪ Sono l'unico che ti vede ♪ 1537 01:26:59,749 --> 01:27:01,374 ♪ E non posso fare molto per farti piacere ♪ 1538 01:27:01,541 --> 01:27:04,707 ♪ E non è ancora il momento per incontrare il Signore lassù ♪ 1539 01:27:04,874 --> 01:27:07,832 ♪ No, non è ancora il momento per incontrare il Signore lassù ♪ 1540 01:27:11,624 --> 01:27:14,457 [musica orchestrale]