1 00:00:10,344 --> 00:00:11,595 Répondez au téléphone. 2 00:00:12,155 --> 00:00:14,232 C'est Wendy. Laissez un message. 3 00:00:14,256 --> 00:00:16,678 Ils ont dressé une croix. 4 00:00:19,394 --> 00:00:22,147 Ils ont dressé une croix. Putain de Jésus... 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,569 Je vais chez les Young. 6 00:00:30,929 --> 00:00:32,628 Si vous êtes satisfait avec ton message.... 7 00:00:32,653 --> 00:00:33,975 Ferme ta gueule. 8 00:00:59,267 --> 00:01:00,310 Salut. 9 00:01:03,438 --> 00:01:06,609 - Ouais. Je sais cela. Je sais cela. Je sais cela. - Ils ont mis une croix, M. Byrde. 10 00:01:06,692 --> 00:01:10,320 - On vous l'avait dit, pas un seul clou. - Ouais. J'ai entendu chaque mot. 11 00:01:10,403 --> 00:01:12,184 Je vais enlever la croix. 12 00:01:12,209 --> 00:01:14,223 Je vais le garder sur l'eau. D'accord? 13 00:01:14,282 --> 00:01:16,534 - Salut. Comment ça va ? - Salut. 14 00:01:16,619 --> 00:01:19,329 Comment ça va, pasteur ? Vous connaissez les Snell ? 15 00:01:19,412 --> 00:01:21,414 Bien sûr. Jacob, Darlène. Comment ça va ? 16 00:01:21,498 --> 00:01:24,960 Tu sais, j'étais, euh... j'ai dit au Ça veut dire que, euh, tu sais... 17 00:01:25,043 --> 00:01:27,462 Je te construis ça l'église parce que, euh... 18 00:01:28,463 --> 00:01:31,216 - Tu sais, parce que j'investis. Et, euh... - Mm-hmm. 19 00:01:31,299 --> 00:01:36,013 Et je leur ai dit que je le ferais aussi investir une somme très généreuse, euh... 20 00:01:37,305 --> 00:01:38,724 dans leur ferme. 21 00:01:39,767 --> 00:01:43,812 Et donc, comme tout le monde, ils voulaient parler à une référence fiable. 22 00:01:44,229 --> 00:01:46,565 Eh bien, euh, Marty n'a rien été mais un homme de parole. 23 00:01:46,649 --> 00:01:48,025 - Ah, merci. - Jusqu'à présent. 24 00:01:48,108 --> 00:01:49,836 Merci. Nous obtiendrons le permis élaborés. 25 00:01:49,860 --> 00:01:51,486 - Hé, Grace. - Salut. 26 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 Chéri... 27 00:01:53,321 --> 00:01:54,572 Que fais-tu ? 28 00:01:55,658 --> 00:01:58,726 Vous devriez être au lit avec les pieds relevés. 29 00:01:58,751 --> 00:02:00,477 Oh, je vais bien, merci. 30 00:02:00,537 --> 00:02:01,997 Quoi, euh... Que se passe-t-il ? 31 00:02:02,080 --> 00:02:04,800 Les Snell envisagent d'obtenir en affaires avec Marty ici. 32 00:02:05,333 --> 00:02:09,421 Combien comptez-vous investir dans notre petite ferme ? 33 00:02:10,047 --> 00:02:12,883 Combien? Garçon, je ne sais pas. C'est, euh... 34 00:02:14,760 --> 00:02:17,470 Tu as un... Tu as un entreprise agricole 35 00:02:17,554 --> 00:02:21,725 ça cherche distribution fiable, 36 00:02:21,809 --> 00:02:24,645 - vous soutient toute l'année. - Mm-hmm. 37 00:02:25,646 --> 00:02:27,522 Je pense à 100 000 $. 38 00:02:29,524 --> 00:02:31,735 Je ne pense pas que ce serait ça vaut le coup. 39 00:02:38,450 --> 00:02:42,871 Pourquoi ne quittons-nous pas les Young pour l'instant et aller négocier ? 40 00:02:48,501 --> 00:02:50,253 Merci pour votre référence, pasteur. 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,757 Darlene, voudrais-tu ça te dérange de prendre le camion ? 42 00:02:54,841 --> 00:02:56,301 - Au revoir. - Au revoir. 43 00:02:58,303 --> 00:02:59,972 - C'est fait maintenant. - Mm-hmm. 44 00:03:01,974 --> 00:03:02,975 Super. 45 00:03:04,601 --> 00:03:05,811 Passez une bonne journée. 46 00:03:08,271 --> 00:03:09,271 Bonne journée. 47 00:03:18,365 --> 00:03:21,493 Vous comprenez punitif intérêt, n'est-ce pas, Marty ? 48 00:03:23,746 --> 00:03:25,580 200 000 $. 49 00:03:32,921 --> 00:03:36,633 724 000 $, c'est tout ce que j'ai et c'est réservé. 50 00:03:36,717 --> 00:03:38,676 Tout ce que vous avez semble correct. 51 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Tu étais là quand le barrage s'est relâché ? 52 00:04:04,494 --> 00:04:06,163 Non, je ne l'ai pas fait. 53 00:04:06,246 --> 00:04:08,749 Les algues derrière ces portes arrivent verser par les écluses 54 00:04:08,832 --> 00:04:10,417 jusqu'au déversoir. 55 00:04:11,376 --> 00:04:14,462 Température de l'eau dans la rivière retourne à son état naturel. 56 00:04:14,546 --> 00:04:15,798 Les poissons nagent heureux. 57 00:04:17,507 --> 00:04:20,635 Ils ont ouvert la salle de contrôle au public quand j'avais dix ans. 58 00:04:21,804 --> 00:04:25,933 Je suis monté sur mon vélo, à peu près j'ai cassé ma chaîne pour y arriver. 59 00:04:26,892 --> 00:04:28,852 J'ai entendu les sirènes, 60 00:04:28,936 --> 00:04:32,147 J'ai vu les grues ouvrir les vannes de déversement. Un miracle de l'ingénierie moderne. 61 00:04:33,899 --> 00:04:36,860 Je suis rentré à la maison, mon père était prêt à me battre. 62 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 J'avais oublié mes corvées. 63 00:04:39,863 --> 00:04:45,160 J'ai réussi à m'en sortir par pur enthousiasme pour la science. 64 00:04:46,077 --> 00:04:47,370 Eh bien... 65 00:04:47,636 --> 00:04:49,777 il a l'air d'être un homme raisonnable. 66 00:04:49,802 --> 00:04:51,042 Mm-hmm. 67 00:04:52,209 --> 00:04:54,461 Il a dit qu'il me casserait le nez, j'ai recommencé. 68 00:04:55,670 --> 00:05:00,801 Un an plus tard, ils ont ouvert le barrage encore une fois. J'ai encore sauté mes tâches. 69 00:05:01,259 --> 00:05:02,969 J'ai esquivé mes responsabilités. 70 00:05:04,930 --> 00:05:06,306 Tu sais ce que mon père a fait ? 71 00:05:08,266 --> 00:05:09,642 Il t'a cassé le nez ? 72 00:05:46,638 --> 00:05:50,350 Les espèces envahissantes font rage des ravages sur notre écosystème, 73 00:05:50,433 --> 00:05:53,061 rien de pire que l'étourneau sansonnet européen. 74 00:05:53,520 --> 00:05:58,108 En 1890, un théâtre né dans le Bronx passionné nommé Eugene Schieffelin 75 00:05:58,191 --> 00:06:01,069 a pris sur lui de présenter toutes les espèces de volières 76 00:06:01,153 --> 00:06:04,572 mentionné dans les pièces de Shakespeare vers le continent américain. 77 00:06:04,656 --> 00:06:09,077 Il a commencé par relâcher 100 étourneaux dans Central Park à New York. 78 00:06:09,661 --> 00:06:12,122 Les étourneaux ont proliféré de façon monumentale. 79 00:06:12,205 --> 00:06:16,876 Ils ont dévoré des vergers entiers, cela coûte des millions aux agriculteurs chaque année. 80 00:06:16,960 --> 00:06:20,422 Aujourd'hui, plus de 200 millions étourneaux en Amérique du Nord 81 00:06:20,505 --> 00:06:24,634 consomme presque tous les œufs de la le merlebleu de l'Est, presque éteint. 82 00:06:24,717 --> 00:06:26,844 Plus étrange, et peut-être tragique, 83 00:06:26,929 --> 00:06:29,389 les étourneaux sont attirés aux moteurs d'avion 84 00:06:29,472 --> 00:06:32,892 et peut rendre incapable le clin d'œil. 85 00:06:42,527 --> 00:06:45,322 Caitlin et Ava sont entrées chez M. Le cours d'art dramatique de Hundley. 86 00:06:46,573 --> 00:06:48,700 Tu trouveras ton peuple, chérie. Donnez-lui juste du temps. 87 00:06:48,783 --> 00:06:50,618 S'il vous plaît, ne dites pas : « Donnez-lui juste du temps ». 88 00:06:54,039 --> 00:06:55,707 Puis-je tuer des étourneaux ? 89 00:06:56,681 --> 00:06:57,804 Quoi? 90 00:06:57,829 --> 00:07:00,049 Si je reçois une chasse licence ce semestre ? 91 00:07:01,629 --> 00:07:03,309 Chérie, je ne veux pas de toi tirer sur n'importe quoi. 92 00:07:03,340 --> 00:07:04,841 Vous êtes censé tuer des étourneaux. 93 00:07:04,924 --> 00:07:07,844 Ce sont des envahisseurs. Ils volent nids et picorer les œufs non éclos. 94 00:07:07,927 --> 00:07:09,554 - S'il te plaît, arrête de parler. -Charlotte. 95 00:07:09,637 --> 00:07:12,890 Si vous tuez une femelle, vous arrêté la production de 11 oiseaux. 96 00:07:27,364 --> 00:07:29,074 D'accord. Je reviendrai plus tard. 97 00:07:34,496 --> 00:07:36,831 - Je t'aime. - Je t'aime. 98 00:07:47,634 --> 00:07:49,052 C'est juste une école. 99 00:07:50,053 --> 00:07:51,471 Tu es bon à l'école. 100 00:08:17,914 --> 00:08:20,333 - Tu t'es brossé les dents ? - J'ai du chewing-gum. 101 00:08:20,750 --> 00:08:24,087 Je ne peux pas te ramasser le cul après l'école aujourd'hui. Je dois voir mon père. 102 00:08:24,587 --> 00:08:26,798 Bien sûr, tu ne veux pas laisser cette ecchymose guérit en premier ? 103 00:08:26,881 --> 00:08:28,508 Il a dit aujourd'hui, c'est donc le cas aujourd'hui. 104 00:08:31,594 --> 00:08:34,264 Ils vont baiser tard le premier jour encore. 105 00:08:34,347 --> 00:08:36,849 L'école est un gaspillage de toute façon. Ils lis toutes les mauvaises conneries. 106 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 Oh, ça va très bien jouer lors d'un entretien d'embauche. 107 00:08:39,019 --> 00:08:40,979 Retrouvez-moi dans le camion. Je je veux parler à Ruth une seconde. 108 00:08:41,021 --> 00:08:43,981 Hé, attends. Au cas où vous auriez faim. 109 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 Merci. 110 00:08:46,276 --> 00:08:47,652 Tu vois Cade aujourd'hui ? 111 00:08:49,654 --> 00:08:52,615 Si tu ne voulais pas t'inquiéter, tu je n'aurais pas dû me frapper. 112 00:08:52,699 --> 00:08:55,368 J'ai réagi rapidement, sans réfléchir. 113 00:08:57,746 --> 00:08:58,830 Ils vont être en retard. 114 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 Un accessoire. 115 00:09:05,295 --> 00:09:08,173 C'est ce qu'elle va te faire. Un complice de meurtre. 116 00:09:09,216 --> 00:09:11,093 Je veux dire, dis-moi que tu comprends ça. 117 00:09:12,177 --> 00:09:14,512 Nous ouvririons un appât faire du shopping à BoraBora 118 00:09:14,596 --> 00:09:16,502 au moment où les flics est venu me chercher. 119 00:09:16,527 --> 00:09:17,611 Russe... 120 00:09:17,974 --> 00:09:21,644 Je vais demander à Byrde d'investir dans notre boutique. Le vôtre et le mien. 121 00:09:21,728 --> 00:09:24,248 Parce qu'il est vivant et qu'il peut donnez-nous exactement ce dont nous avons besoin maintenant. 122 00:09:24,272 --> 00:09:28,110 Pas n'importe quelle friandise que ta nièce décide à te lancer parce qu'il est mort. 123 00:09:28,193 --> 00:09:30,237 Pourquoi... Pourquoi tu fais ça ? 124 00:09:31,779 --> 00:09:33,740 Parce que tu es meilleur que vous ne le pensez. 125 00:09:39,912 --> 00:09:43,125 Vous êtes meilleur que vous ne le pensez. 126 00:09:44,167 --> 00:09:46,043 Je veux dire, je ne sais pas comment tu ne le vois pas. 127 00:09:50,840 --> 00:09:54,886 Promets-moi que tu n'essaieras pas pour tuer à nouveau Martin Byrde. 128 00:09:57,847 --> 00:10:00,392 Mm-mm, mm-mm. J'ai besoin des mots. 129 00:10:04,354 --> 00:10:06,689 Je n'essaierai plus de tuer Marty Byrde. 130 00:10:08,775 --> 00:10:09,859 D'accord. 131 00:10:09,942 --> 00:10:12,154 C'est un nouveau fonds formidable, vous savez. 132 00:10:12,237 --> 00:10:15,115 C'est un tas de nouvelles technologies vraiment saines 133 00:10:15,198 --> 00:10:17,825 que je sais que tu es ça va aimer, tu sais ? 134 00:10:18,952 --> 00:10:20,662 Ouais, eh bien, écoute... 135 00:10:20,745 --> 00:10:24,040 Euh, je comprends. Nygard est un... C'est un gars formidable. 136 00:10:24,124 --> 00:10:26,042 Vous plaisantez, Don ? Nous vous avons donné 18 %. 137 00:10:26,126 --> 00:10:28,211 Personne ne vous en a jamais donné 12. 138 00:10:28,836 --> 00:10:32,465 C'est vrai. Eh bien, euh, Bruce vous ont amené les gars, alors... 139 00:10:34,676 --> 00:10:37,720 Ouais. Euh... je lui dirai si je le vois. 140 00:10:37,804 --> 00:10:38,888 Merci. 141 00:10:49,106 --> 00:10:54,028 Eh bien, euh, écoute, y a-t-il un meilleur moment pour parler ? 142 00:10:54,111 --> 00:10:59,159 Parce que je pense vraiment que ça vaut la peine quelques minutes de votre temps. 143 00:10:59,242 --> 00:11:02,370 C'est un... C'est un excellent fonds. 144 00:11:04,121 --> 00:11:07,959 D'accord. Ouais. Je fais de mon mieux à Sheri. Au revoir. 145 00:11:09,226 --> 00:11:11,814 Depuis quinze ans, je m'occupe de leurs l'argent, j'en fais un excellent travail, 146 00:11:11,838 --> 00:11:13,215 et tout ce qu'ils veulent, c'est Bruce. 147 00:11:14,257 --> 00:11:15,967 Ils vous ont confié leur vie. 148 00:11:16,050 --> 00:11:18,261 Vous vous arrêtez à tout moment. Ils se sentent trahis. 149 00:11:21,306 --> 00:11:23,850 Alors, ce nouveau fonds va-t-il résoudre notre problème Snell ? 150 00:11:23,933 --> 00:11:25,643 Je l’espère bien. Je veux dire, je dois remplacer 151 00:11:25,668 --> 00:11:28,629 chaque centime qu'il a pris. 724 000 $. 152 00:11:29,564 --> 00:11:33,276 Je pense que je siphonne 800 000 $ de le nouveau fonds, je le donne à Del. 153 00:11:33,360 --> 00:11:36,321 Dès qu'il me donne le nouveau lot pour laver, je remplace ce que j'ai pris. 154 00:11:36,404 --> 00:11:38,865 Sauf si l'un des investisseurs décède dans le mois prochain, 155 00:11:38,948 --> 00:11:40,617 ils ne remarqueront même pas qu'il a disparu. 156 00:11:40,700 --> 00:11:43,160 Vous êtes tous habillés. 157 00:11:44,746 --> 00:11:46,914 Pas vraiment. Travaille juste. 158 00:11:59,594 --> 00:12:00,594 Quoi? 159 00:12:03,055 --> 00:12:04,474 Laissez-lui celui-ci. 160 00:12:05,392 --> 00:12:09,710 On dirait une sirène zombie pisser dans l'océan. 161 00:12:09,735 --> 00:12:12,000 Ce sera la première chose quelqu'un voit quand il entre. 162 00:12:12,024 --> 00:12:13,066 - Wendy... - Sam. 163 00:12:15,360 --> 00:12:18,507 Salut. Désolé de vous déranger. Sont tu fais visiter cette maison aujourd'hui ? 164 00:12:18,561 --> 00:12:21,405 - Non, je suis désolé. Pas avant mardi. - Oh. 165 00:12:21,658 --> 00:12:23,226 Mon mal, alors. Je reviendrai alors. 166 00:12:23,251 --> 00:12:24,310 D'accord. 167 00:12:24,369 --> 00:12:25,412 En fait... 168 00:12:26,078 --> 00:12:30,041 auriez-vous par hasard autre propriété similaire à celle-ci ? 169 00:12:30,124 --> 00:12:31,501 Même gamme de prix ? 170 00:12:31,584 --> 00:12:35,422 - Eh bien, oui, nous le faisons. - Oh, ce serait génial. 171 00:12:35,505 --> 00:12:37,214 - Tu leur montres ? - Nous sommes. 172 00:12:37,299 --> 00:12:39,592 Ma femme et moi venons de déménager Je suis arrivé de Boston la semaine dernière. 173 00:12:39,676 --> 00:12:42,720 Si elle doit rester dans un motel, plus longtemps, elle va divorcer. 174 00:12:42,804 --> 00:12:45,056 - Sam, je vais... D'accord ? - Oh. Ouais. 175 00:12:45,807 --> 00:12:48,351 - Viens avec moi. Je peux t'emmener. - Oh, c'est super. Merci. 176 00:12:48,435 --> 00:12:49,644 Bien sûr. 177 00:12:49,727 --> 00:12:52,475 - Suivez-moi. Au fait, je m'appelle Wendy. - Ravi de vous rencontrer. Merci. 178 00:12:52,500 --> 00:12:54,148 Vous êtes arrivé au moment idéal. 179 00:12:54,231 --> 00:12:57,944 L'intersaison vient de commencer, nous avons donc cet afflux de bonnes propriétés. 180 00:12:58,027 --> 00:13:01,531 Alors je vais t'emmener voir une place au Four Seasons, 181 00:13:01,614 --> 00:13:03,491 puis nous nous dirigerons vers Cedar Crest. 182 00:13:03,575 --> 00:13:06,828 Et nous passerons par la rue principale. C'est donc une tournée cinq étoiles. 183 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 Quand as-tu arrêté d’être Wendy Byrde ? 184 00:13:16,421 --> 00:13:18,005 Excusez-moi, nous sommes-nous déjà rencontrés ? 185 00:13:18,089 --> 00:13:21,092 Tu sais combien il est facile de trouver informations sur les gens de nos jours. 186 00:13:23,803 --> 00:13:26,014 C'est le lycée Lakeside ? 187 00:13:26,639 --> 00:13:28,439 Je pensais que tu avais dit toi n'étaient pas de la région. 188 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 Où vont Jonah et Charlotte, n'est-ce pas ? 189 00:13:39,819 --> 00:13:42,697 - D'accord, qu'est-ce que tu veux ? - Nous avons été clairs. 190 00:13:43,865 --> 00:13:47,285 - Huit millions, propre. - A la fin de l'été. 191 00:13:48,411 --> 00:13:50,872 Ne viens-tu pas de dire que c'était une intersaison ? 192 00:13:50,955 --> 00:13:52,457 21 septembre. 193 00:13:52,540 --> 00:13:55,209 Et nous avons encore le temps. Nous avons pratiquement terminé. 194 00:13:55,877 --> 00:13:57,629 Les dépôts ont ralenti. 195 00:13:57,712 --> 00:13:59,839 Marty n'est pas allé au Blue Cat dans un moment. 196 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Quelque chose ne va pas. 197 00:14:02,759 --> 00:14:06,429 Tu devrais juste accepter que nos yeux sont sur vous et les vôtres, Mme Byrde. 198 00:14:06,513 --> 00:14:10,099 Davis. Qui que tu sois. 199 00:14:23,071 --> 00:14:24,989 Bon sang, Marty, il connaît les noms des enfants. 200 00:14:25,073 --> 00:14:27,533 - A quoi ressemble-t-il ? - Comme un enfoiré effrayant ! 201 00:14:27,617 --> 00:14:30,745 Comme si c'était une sorte de jeu pour lui. Tu dis que tu sais qui c'est ? 202 00:14:30,828 --> 00:14:33,748 - Je pourrais. - Oh, mon Dieu. 203 00:14:33,831 --> 00:14:35,958 Oh, que devrions-nous... Oh, mon Dieu ! Que pouvons-nous faire ? 204 00:14:36,042 --> 00:14:37,627 Non, non. Écouter. Nous aurons l'argent. 205 00:14:37,652 --> 00:14:39,319 Jésus. Putain. Comment? 206 00:14:39,379 --> 00:14:42,089 Cela ne ressemble pas à ton ancien les clients sont d'une grande aide. 207 00:14:42,173 --> 00:14:44,091 Nous verrons. Mais je vais passer l'église au bulldozer. 208 00:14:44,175 --> 00:14:46,015 - Nous allons commencer quelque chose de nouveau. - Cela prendra du temps. 209 00:14:46,052 --> 00:14:48,727 - Je vais l'avoir. Je le promets. - Les promesses ne nous sauveront pas la vie. 210 00:14:48,752 --> 00:14:51,296 Ouais. Pas de merde, Wendy. Faire vous avez des suggestions ? 211 00:14:55,311 --> 00:14:56,353 Je pourrais bien. 212 00:14:58,230 --> 00:15:01,317 Tu t'attends à ce que je croie que tu as vous n'avez jamais voulu faire autre chose ? 213 00:15:01,401 --> 00:15:03,110 Eh bien, je veux dire, après la mort de mon père, 214 00:15:03,194 --> 00:15:06,322 il n'y avait aucun moyen pour ma mère de pouvoir gérer l'entreprise seule. 215 00:15:06,406 --> 00:15:10,076 Écoute, je déteste voir quelqu'un avec tellement de potentiel juste... 216 00:15:11,077 --> 00:15:13,621 Eh bien, nous avons probablement juste je ne devrais pas en parler. 217 00:15:14,456 --> 00:15:17,500 Comment pourrais-je faire quelque chose de différent à ce stade de ma vie ? 218 00:15:17,584 --> 00:15:20,503 Eh bien, je veux dire... Et tout ça l'argent dont elle parle toujours ? 219 00:15:20,587 --> 00:15:23,465 Je veux toujours que mes enfants se sentent ils peuvent envahir leur héritage 220 00:15:23,548 --> 00:15:25,717 si c'est pour atteindre le but d'une vie. 221 00:15:26,509 --> 00:15:29,053 Ouais, mais ma mère, elle vit de cet argent. 222 00:15:29,137 --> 00:15:30,805 Eh bien, pas tout, sûrement. 223 00:15:31,347 --> 00:15:32,724 Non, je... je veux dire, je suppose que non. 224 00:15:33,516 --> 00:15:35,173 Savez-vous combien il y en a ? 225 00:15:35,198 --> 00:15:36,728 Ou, tu sais, si elle est faire tout ce qu'elle peut 226 00:15:36,752 --> 00:15:37,996 maximiser les rendements ? 227 00:15:38,020 --> 00:15:39,439 Marty dit que c'est la clé. 228 00:15:40,314 --> 00:15:41,899 Euh, 906 000 $. 229 00:15:42,567 --> 00:15:44,444 Je veux dire, selon la dernière déclaration. 230 00:15:46,112 --> 00:15:48,448 Eh bien... je veux dire, c'est largement suffisant. 231 00:15:49,240 --> 00:15:51,951 Je veux dire, si elle investit correctement. Faites... 232 00:15:52,034 --> 00:15:55,830 - Qu'est-ce que tu fais... Quoi ? - Non, tant pis. 233 00:15:55,913 --> 00:15:57,993 - Tu allais dire quelque chose. - Non. Je suis désolé. Je... 234 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 - Allez. - Je ne devrais vraiment pas. Je... 235 00:16:02,670 --> 00:16:06,048 Tu sais, Marty est un conseiller financier, et... 236 00:16:08,468 --> 00:16:11,220 il commence une exclusivité fonds ici sur le lac. 237 00:16:11,303 --> 00:16:14,474 Il investit des clients privés argent d'un million et plus. 238 00:16:14,557 --> 00:16:19,436 C'est, tu sais, plus que ce que tu as, mais... peut-être que je pourrais lui parler. 239 00:16:19,521 --> 00:16:20,964 Voyez s'il ferait une exception. 240 00:16:20,989 --> 00:16:22,839 Je ne pense pas... Non, elle ne voudra pas... 241 00:16:22,899 --> 00:16:24,734 Sam, allez, tu es un adulte. 242 00:16:24,817 --> 00:16:28,320 Quoi? Allez-vous être armé par ta maman pour le reste de ta vie ? 243 00:16:29,196 --> 00:16:33,951 Parlez à Eugénie. Je veux dire, fais-la mettre votre héritage entre les mains de Marty. 244 00:16:34,035 --> 00:16:36,954 Je veux dire, avec ses relations, il pourrait avoir 906 ans 245 00:16:37,038 --> 00:16:40,166 en 1,5 en deux ans, facile. 246 00:16:42,502 --> 00:16:44,605 Elle ne pourra jamais savoir que tu deux sont liés, cependant. 247 00:16:44,629 --> 00:16:45,630 Elle ne le fera pas. 248 00:16:45,713 --> 00:16:48,007 Je veux dire, je m'appelle Wendy Davis, professionnellement. 249 00:16:48,090 --> 00:16:49,551 Le nom de famille de Marty est Byrde. 250 00:16:50,426 --> 00:16:53,054 D'accord. Je vais lui parler. 251 00:16:53,137 --> 00:16:54,180 - Bien. Bien. - D'accord? 252 00:16:54,263 --> 00:16:57,099 Parce qu'alors tu pourras le faire quoi que tu veuilles faire. 253 00:16:59,894 --> 00:17:01,228 Conférencier motivateur. 254 00:17:03,147 --> 00:17:06,400 Je... je ne peux pas croire que je je viens de dire ça à voix haute. 255 00:17:06,483 --> 00:17:08,653 Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant. Juste pour que tu le saches. 256 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 - C'est incroyable. Incroyable. - Ouais? 257 00:17:11,447 --> 00:17:13,407 Joey, merci. Poursuivre. 258 00:17:13,462 --> 00:17:15,016 - Enlevez-le. - Merci. 259 00:17:15,076 --> 00:17:18,120 - Je... je ne comprends pas. - Ouais. Eh bien, ce sont les problèmes de zonage 260 00:17:18,204 --> 00:17:20,456 dont nous parlions. Je suis énervé aussi. 261 00:17:20,540 --> 00:17:22,208 Eh bien, quel est exactement le problème ? 262 00:17:23,000 --> 00:17:25,169 - Le problème spécifique ? Ouais, c'est un... - Exactement. 263 00:17:25,253 --> 00:17:27,463 Garçon, c'est compliqué. C'est un... Tu sais... 264 00:17:28,923 --> 00:17:32,927 La circonférence des canalisations d'égouts, 265 00:17:33,010 --> 00:17:36,138 ils ne sont tout simplement pas assez grands pour un église. C'est du code ou quelque chose comme ça. 266 00:17:36,222 --> 00:17:37,611 Je vais le découvrir. Ne t'inquiète pas. 267 00:17:37,636 --> 00:17:38,700 Combien de temps ça va prendre ? 268 00:17:38,724 --> 00:17:41,269 - Je ne suis pas sûr. - Peter est venu me voir cette nuit dans un rêve 269 00:17:41,352 --> 00:17:43,479 et m'a dit que ça la communauté veut une église. 270 00:17:43,504 --> 00:17:44,772 - Pierre ? - Pierre, l'apôtre. 271 00:17:44,797 --> 00:17:45,879 Le rocher sur lequel l'église a été construite. 272 00:17:45,903 --> 00:17:47,334 Droite. Eh bien... 273 00:17:47,358 --> 00:17:49,318 Les eaux usées étaient si différentes à l'époque, tu sais ? 274 00:17:49,401 --> 00:17:51,214 Je vais vous tenir au courant. Accrochez-vous. 275 00:17:51,239 --> 00:17:52,763 Je ne vais pas appeler ça un service, alors. 276 00:17:52,788 --> 00:17:54,754 - Qu'est ce que c'est? - Je ne vais pas appeler ça un service, alors. 277 00:17:54,778 --> 00:17:57,409 Pas d'autel, pas de chaire... Tout le monde sera assis en cercle. 278 00:17:57,493 --> 00:17:59,662 Nous avons une Constitution droit de pratiquer notre foi. 279 00:17:59,746 --> 00:18:01,163 - Arrête, arrête. - Oui, Marty. 280 00:18:01,247 --> 00:18:03,767 Nous n'allons pas laisser les bureaucrates obtenir dans le sens de notre droit donné par Dieu. 281 00:18:03,791 --> 00:18:06,085 Tu ne feras rien sur cette propriété. Période. 282 00:18:06,168 --> 00:18:07,354 - Oui je le ferai. - Non, tu ne l'es pas ! 283 00:18:07,378 --> 00:18:08,656 - Pourquoi? - Parce qu'il n'y a pas 284 00:18:08,681 --> 00:18:09,890 putain de problème de zonage. 285 00:18:11,106 --> 00:18:14,010 Les Snell sont des trafiquants de drogue. 286 00:18:14,093 --> 00:18:16,721 Ils font couler de l'héroïne sur l'eau chaque dimanche quand tu prêches, 287 00:18:16,804 --> 00:18:19,807 à travers des cantiques qui sont transmis à leurs concessionnaires depuis votre bateau. 288 00:18:21,058 --> 00:18:22,351 Ce sont des agriculteurs. 289 00:18:23,102 --> 00:18:26,773 Ce sont des producteurs de pavot. Leurs granges des séchoirs pour la gomme de pavot. 290 00:18:26,856 --> 00:18:28,333 Ils ne veulent pas que nous construisions une église. 291 00:18:28,357 --> 00:18:31,044 Ils veulent que tu sois sur l'eau tous les jours Dimanche, pour qu'ils puissent les distribuer. 292 00:18:31,068 --> 00:18:32,612 Qui t'a dit ça ? 293 00:18:32,695 --> 00:18:34,798 Avez-vous déjà remarqué vos livres de cantiques y a-t-il deux couleurs différentes ? 294 00:18:34,822 --> 00:18:35,823 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ? 295 00:18:35,907 --> 00:18:38,827 Les bleus sont creux. Ils sont remplis d'héroïne dans des sacs thermoscellés. 296 00:18:38,910 --> 00:18:40,750 - Oh mon Dieu. - Je voulais te construire une église. 297 00:18:40,787 --> 00:18:44,331 Honnête envers Dieu. Je ne savais pas que j'étais perturber un réseau de trafic. 298 00:18:45,416 --> 00:18:48,294 Tu dis que tout mon les paroissiens sont-ils des trafiquants de drogue ? 299 00:18:48,377 --> 00:18:51,367 Non... Il n'y a aucun moyen de le savoir. Ce n’est probablement que quelques-uns d’entre eux. 300 00:18:51,392 --> 00:18:54,047 - "Probablement quelques-uns d'entre eux." - Ouais. Prêchez aux autres. 301 00:18:54,078 --> 00:18:57,136 Parlez du fléau de la drogue ou donner le sermon sur le pardon. 302 00:18:57,219 --> 00:18:59,180 Ou continue de dire n'importe quoi vous avez dit. 303 00:18:59,263 --> 00:19:00,472 Continuez simplement à le dire. 304 00:19:01,098 --> 00:19:04,769 Sinon ils vont s'en prendre à toi, et toi, et puis ma famille est la suivante. 305 00:19:06,187 --> 00:19:09,148 Dis-moi que tu vas rester sur l'eau. Maçon? Hé. 306 00:19:11,400 --> 00:19:12,400 Grâce? 307 00:19:13,485 --> 00:19:14,611 Il le fera. 308 00:19:21,077 --> 00:19:22,954 Je n'essaierai plus de tuer Marty Byrde. 309 00:19:24,621 --> 00:19:26,082 C'était rapide. 310 00:19:27,124 --> 00:19:29,001 J'ai eu de la chance, je suppose. 311 00:19:29,085 --> 00:19:31,295 Humble. Pas vraiment comme toi. 312 00:19:32,504 --> 00:19:33,840 Il deviendra facile. 313 00:19:33,923 --> 00:19:36,425 - Je vais lui faire peur. - Et Byrde ? 314 00:19:36,509 --> 00:19:38,886 Une fois qu'on aura Ruth, la nièce. 315 00:19:39,470 --> 00:19:40,680 Et elle ? 316 00:19:41,305 --> 00:19:42,682 Elle se retournera aussi. 317 00:19:43,182 --> 00:19:45,434 Il la fera. Il est foutu. 318 00:19:46,811 --> 00:19:50,231 - Le protocole appelle à la sauvegarde. - Oh, putain de protocole. 319 00:19:50,314 --> 00:19:52,775 - Tu ne peux pas baiser le protocole, Roy. - Écoute, 320 00:19:52,859 --> 00:19:56,528 nous sommes seulement arrivés à ce point parce que moi et lui ont développé de la bonne volonté. 321 00:19:56,612 --> 00:19:59,991 Alors n'amenons pas de groupe du gouvernement fédéral et tout foutre en l'air. 322 00:20:00,074 --> 00:20:01,868 Je ne dis pas un groupe. 323 00:20:03,160 --> 00:20:04,328 Juste moi. 324 00:20:04,745 --> 00:20:07,331 Et je dis... attends. 325 00:20:09,375 --> 00:20:12,336 Il a besoin d'un gestionnaire capable contacter les forces de l’ordre locales. 326 00:20:12,419 --> 00:20:14,005 Vous êtes toujours sous couverture. 327 00:20:15,715 --> 00:20:18,300 Y a-t-il quelque chose à propos de ça Langmore, je ne comprends pas ? 328 00:20:20,386 --> 00:20:21,387 Non. 329 00:20:22,221 --> 00:20:23,222 Non. 330 00:20:26,475 --> 00:20:27,643 Il est à toi. 331 00:20:41,573 --> 00:20:43,367 Oh. Jackpot, mon frère. 332 00:20:45,745 --> 00:20:46,871 Oméga. 333 00:20:46,954 --> 00:20:48,080 Condamner. 334 00:20:50,332 --> 00:20:51,793 Chaque putain d'année... 335 00:20:52,543 --> 00:20:53,710 ils viennent... 336 00:20:54,921 --> 00:20:57,548 nous sélectionnons leur poubelles quand ils partent. 337 00:20:58,382 --> 00:21:00,551 Rincez, répétez. 338 00:21:00,634 --> 00:21:02,178 C'est génial, facile. 339 00:21:11,187 --> 00:21:13,994 Tu t'inquiètes pour Cade, c'est ça ? 340 00:21:14,400 --> 00:21:15,579 Non. 341 00:21:15,604 --> 00:21:17,508 Il ne ferait rien à son propre sang. 342 00:21:17,568 --> 00:21:20,863 Même si tu as frappé son enfant. Il sait à quoi elle ressemble. 343 00:21:23,866 --> 00:21:25,868 Marty Byrde? C'est ça ? 344 00:21:27,369 --> 00:21:28,913 Nous aurons une autre chance contre lui. 345 00:21:32,666 --> 00:21:34,794 j'ai pensé à faire quelque chose de différent. 346 00:21:35,419 --> 00:21:36,670 Je ne sais pas, comme... 347 00:21:37,254 --> 00:21:39,089 des appâts et du matériel ou une merde. 348 00:21:39,590 --> 00:21:40,800 Haut de gamme. 349 00:21:41,217 --> 00:21:43,886 Je fais en sorte que les gens viennent vers moi pour changer. 350 00:21:44,553 --> 00:21:45,596 Par vous-même ? 351 00:21:46,847 --> 00:21:47,847 Je ne sais pas. 352 00:21:49,016 --> 00:21:50,016 Peut être. 353 00:22:01,904 --> 00:22:02,905 Bière? 354 00:22:14,917 --> 00:22:16,627 Je sais que les gens pensent que je suis stupide. 355 00:22:17,253 --> 00:22:21,340 - De quoi parles-tu? - C'est bon. Je sais ce qu'ils disent. 356 00:22:22,633 --> 00:22:25,636 Mais je vois les choses, du point de vue de la perception. 357 00:22:27,263 --> 00:22:28,263 D'accord. 358 00:22:29,765 --> 00:22:31,100 Ce que je dis, c'est... 359 00:22:31,725 --> 00:22:35,021 nous sommes tous différents de quoi les gens pensent, d’une certaine manière. 360 00:22:35,980 --> 00:22:37,147 Il n'y a rien de mal à cela. 361 00:22:40,442 --> 00:22:41,527 Quel est ton point ? 362 00:22:42,569 --> 00:22:43,988 Tout ce que je dis... 363 00:22:45,031 --> 00:22:47,866 Tu veux faire quelque chose sinon, sois autre chose, 364 00:22:47,950 --> 00:22:49,243 Je te soutiens, c'est tout. 365 00:22:56,750 --> 00:22:57,877 Ouais, tu as raison. 366 00:23:00,087 --> 00:23:01,838 Je m'inquiète juste pour Cade. 367 00:23:03,257 --> 00:23:07,219 Ces gens sont des trafiquants de drogue, Mason. Qu'est-ce que tu ne comprends pas à ça ? 368 00:23:07,761 --> 00:23:11,682 Ils profitent de la dépendance, surdose, mort. 369 00:23:11,765 --> 00:23:15,436 Ils ne laisseront pas notre foi ou ma grossesse leur fait obstacle. 370 00:23:15,519 --> 00:23:17,521 Donc si tu refuses d'y aller retournez sur cette eau... 371 00:23:17,604 --> 00:23:20,149 je ne vais pas faire du trafic au nom de Dieu. 372 00:23:20,232 --> 00:23:21,358 Alors commencez à faire vos valises. 373 00:23:21,898 --> 00:23:24,421 Nous ne sommes pas le genre de personnes qui fuir quelque chose comme ça. 374 00:23:24,445 --> 00:23:27,698 - Nous devons nous inquiéter d'un enfant maintenant. - Que Dieu protégera. 375 00:23:27,781 --> 00:23:29,241 Tout comme il l'a fait à Saint-Louis. 376 00:23:29,325 --> 00:23:30,367 - Maçon... - Cette balle 377 00:23:30,451 --> 00:23:34,288 était de trois dixièmes de pouce de la rupture de mon aorte. 378 00:23:34,371 --> 00:23:38,542 Mais tout s'est passé sans encombre. Ce n'est pas une coïncidence. 379 00:23:42,213 --> 00:23:44,173 Dieu ne vous protégeait pas. 380 00:23:45,091 --> 00:23:47,009 Le gamin avait un objectif merdique. 381 00:23:55,267 --> 00:23:58,104 Si tu ne pars pas, juste... 382 00:23:59,105 --> 00:24:02,274 s'il vous plaît, retournez sur l'eau. Je t'en supplie. 383 00:24:02,358 --> 00:24:04,360 Au moins jusqu'à la naissance du bébé. Et puis... 384 00:24:04,443 --> 00:24:07,696 ... alors nous pourrons comprendre que faire après ça. 385 00:24:10,532 --> 00:24:11,867 Où vas-tu? 386 00:24:12,618 --> 00:24:13,952 Pour prier, putain. 387 00:24:16,497 --> 00:24:18,874 Un engagement est quelque chose nous prenons tellement au sérieux, 388 00:24:18,957 --> 00:24:21,002 nous jurons de ne jamais le briser. 389 00:24:21,085 --> 00:24:23,754 Cet engagement est particulièrement engagement important, 390 00:24:23,837 --> 00:24:26,340 parce que les drogues sont force la plus destructrice 391 00:24:26,423 --> 00:24:30,011 qui touche l’Amérique aujourd’hui. Vous pouvez signer vos papiers maintenant. 392 00:24:31,720 --> 00:24:34,556 Signer ceci est essentiel au début de l'adolescence, 393 00:24:34,640 --> 00:24:38,519 puisque nous développons et cimenter notre code moral personnel 394 00:24:38,602 --> 00:24:40,812 alors que la pression des pairs est à son apogée. 395 00:24:44,900 --> 00:24:46,568 Oh, Jonah, tu n'as pas signé ? 396 00:24:47,403 --> 00:24:48,529 Puis-je y réfléchir ? 397 00:24:49,821 --> 00:24:52,033 Que pourrais-tu bien faut-il réfléchir ? 398 00:24:53,283 --> 00:24:55,786 Eh bien, c'est... C'est compliqué. 399 00:24:56,245 --> 00:24:58,122 Je veux dire, l’économie de tout cela. 400 00:24:58,872 --> 00:25:01,125 Euh, j'ai besoin du papier, Jonah. 401 00:25:04,753 --> 00:25:05,754 Signé. 402 00:25:07,006 --> 00:25:10,300 Tu ne voudrais pas que je signe quelque chose que je je n'y crois pas complètement, n'est-ce pas ? 403 00:25:10,384 --> 00:25:12,594 Calme. 404 00:25:15,097 --> 00:25:18,809 Euh, tu ne penses pas que ce soit important dire non à la drogue et à l'alcool ? 405 00:25:19,560 --> 00:25:20,936 Eh bien, ce n'est pas si simple. 406 00:25:21,520 --> 00:25:23,939 Comment ça, ce n'est pas si simple ? Les drogues créent une dépendance. 407 00:25:24,022 --> 00:25:27,651 - Ils causent le crime et la mort. - Et ils soutiennent également l'économie américaine. 408 00:25:27,734 --> 00:25:29,820 J'ai dit calme. 409 00:25:30,821 --> 00:25:32,031 De quoi parles-tu? 410 00:25:32,614 --> 00:25:35,161 Connaissez-vous produit intérieur brut ? 411 00:25:35,333 --> 00:25:36,924 C'est le total de tout l'argent dépensé... 412 00:25:36,948 --> 00:25:39,140 Je sais ce qu'est le produit intérieur brut. 413 00:25:40,872 --> 00:25:43,417 Je veux dire, je le ferais certainement signe quelque chose qui dit, 414 00:25:43,500 --> 00:25:46,044 "Ce serait formidable si les gens Je ne suis pas devenu accro à la drogue. » 415 00:25:46,128 --> 00:25:49,840 Mais... les gens sont toxicomanes. 416 00:25:49,923 --> 00:25:53,093 Et pour avoir les médicaments, ils doivent les acheter, non ? 417 00:25:53,677 --> 00:25:55,762 Et ce trafiquant de drogue a pour nourrir sa famille. 418 00:25:55,846 --> 00:25:58,390 Ils sont innocents. Ils ils ne peuvent pas mourir de faim, n'est-ce pas ? 419 00:25:58,474 --> 00:26:02,186 - Jonah, et si on... - Ils ont besoin d'une maison et de vêtements. 420 00:26:02,269 --> 00:26:05,314 Et la famille a besoin d'une voiture. Il y a même cette théorie qui dit 421 00:26:05,397 --> 00:26:07,678 L'argent de la drogue était la seule chose qui a empêché l'effondrement 422 00:26:07,733 --> 00:26:10,111 de l’économie mondiale en 2008. 423 00:26:10,194 --> 00:26:11,862 Vous savez, quand l'immobilier a fait faillite. 424 00:26:11,945 --> 00:26:16,492 Parce que l'argent de la drogue était le seul argent disponible pour soutenir les grandes banques. 425 00:26:16,575 --> 00:26:19,703 Sans parler des 350 millions de narcodollars 426 00:26:19,786 --> 00:26:23,665 qui a payé pour les ponts et les routes et les soins de santé... 427 00:26:23,749 --> 00:26:27,043 probablement même l'éducation. Peut-être même une partie de cette école. 428 00:26:27,128 --> 00:26:29,648 Jonah, veux-tu sortir une minute, s'il vous plaît ? 429 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Tu dois admettre qu'il a raison, économiquement parlant. 430 00:26:34,885 --> 00:26:38,305 - Je veux dire, ce n'est pas facile à entendre, mais... - Ce n'était pas un exercice intellectuel. 431 00:26:38,389 --> 00:26:41,350 D'accord? C'était une promesse non consommer de la drogue ou faire pression sur les autres. 432 00:26:41,933 --> 00:26:44,416 Certains de ses camarades de classe ont été déchirés leurs promesses après son discours. 433 00:26:44,441 --> 00:26:47,151 - Je vous assure que ce n'était pas son intention. - Oh, c'est ce que tu dis. 434 00:26:47,689 --> 00:26:50,066 Mais quand même, pas particulièrement début propice 435 00:26:50,151 --> 00:26:51,652 pour l'un ou l'autre de vos enfants à Lakeside. 436 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 Qu'est-ce que cela signifie? 437 00:26:53,445 --> 00:26:55,614 D'abord, Charlotte ne se montre pas jusqu'à l'école, puis ça. 438 00:26:55,697 --> 00:26:57,058 Non, je l'ai déposée moi-même. 439 00:26:57,083 --> 00:26:58,926 - Je vais l'appeler. - Quand allais-tu nous le dire ? 440 00:26:58,950 --> 00:27:01,804 La politique de l'école est d'envoyer un texte et un e-mail en fin de journée. 441 00:27:01,828 --> 00:27:03,789 C'est une putain de politique stupide ! 442 00:27:03,872 --> 00:27:06,625 C'est une grande école publique, Mme. Byrde. 443 00:27:06,708 --> 00:27:07,959 Messagerie vocale. 444 00:27:10,921 --> 00:27:12,956 Hé, Jonas ? As-tu vu Charlotte ? 445 00:27:12,981 --> 00:27:15,113 Charlotte est entrée à l'école avec toi, n'est-ce pas ? 446 00:27:15,237 --> 00:27:16,321 Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? 447 00:27:16,346 --> 00:27:18,405 - Elle n'est jamais allée en cours. - Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 448 00:27:18,429 --> 00:27:22,516 Eh bien, elle était là-bas, près des casiers. Puis Wyatt est venu et lui a parlé. 449 00:27:22,599 --> 00:27:24,559 Ils sont descendus dans le couloir et je devais aller en cours. 450 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Wyatt! 451 00:27:27,521 --> 00:27:30,041 Charlotte a disparu. Elle était à à l'école aujourd'hui, mais pas en classe. 452 00:27:30,065 --> 00:27:31,317 Apparemment, elle était avec Wyatt. 453 00:27:31,400 --> 00:27:32,651 - Où est-il ? -Wyatt ! 454 00:27:33,152 --> 00:27:35,445 -Wyatt ! - Putain! Quoi? 455 00:27:36,029 --> 00:27:37,307 Où est Charlotte ? 456 00:27:37,332 --> 00:27:39,091 Dites à ces gens où leur fille l'est. 457 00:27:39,115 --> 00:27:40,201 Honnêtement, je ne sais pas. 458 00:27:40,284 --> 00:27:42,286 Vous lui avez parlé dans le couloir. Qu'a-t-elle dit ? 459 00:27:43,245 --> 00:27:45,868 Je vais te botter le cul, désolé. 460 00:27:45,893 --> 00:27:48,026 Il ne s’agit pas seulement de sécher l’école. 461 00:27:48,292 --> 00:27:51,565 Elle a dit qu'elle allait à Chicago. Je l'ai accompagnée jusqu'à la gare. 462 00:27:51,705 --> 00:27:53,231 - C'est exactement ce qu'elle a dit. -Chicago ? 463 00:27:53,255 --> 00:27:54,357 - Je ne sais pas. - Jésus. 464 00:27:54,381 --> 00:27:57,884 - Elle doit être transférée à St. Louis. - Eh bien, allons à Saint-Louis. Allez. 465 00:27:57,968 --> 00:28:01,012 - Vous avez la mère de Sam. - Oh, je vais reporter ça, Wendy. 466 00:28:01,096 --> 00:28:02,598 Non, tu ne peux pas. Nous ne pouvons pas. 467 00:28:02,681 --> 00:28:03,959 Je ne peux pas? Et Charlotte ? 468 00:28:03,990 --> 00:28:05,827 - J'y vais. - Tu vas y aller ? 469 00:28:05,851 --> 00:28:07,394 Que vais-je faire ? Marcher jusqu'à chez Sam ? 470 00:28:07,478 --> 00:28:10,356 Je rends visite à mon père près de Saint-Louis. J'allais partir il y a une heure. 471 00:28:10,439 --> 00:28:11,940 Mais je peux vous montrer près de la gare. 472 00:28:12,024 --> 00:28:14,424 - D'accord. Allons-y. - Oh, et tu peux emprunter la bête. 473 00:28:15,027 --> 00:28:17,070 Oh, ça marche encore, hein ? 474 00:28:17,738 --> 00:28:19,155 Euh, ouais, je l'ai réparé. 475 00:28:19,781 --> 00:28:22,326 Ici. Je t'enverrai un texto. 476 00:28:22,409 --> 00:28:24,620 - D'accord. Ouais. Soyez prudent, s'il vous plaît. - J'ai compris? 477 00:28:28,457 --> 00:28:29,583 Papa! 478 00:28:30,584 --> 00:28:32,210 - Hé, mon pote. - Tu as oublié que j'étais là. 479 00:28:32,294 --> 00:28:33,795 Je n'ai pas oublié que tu étais là. 480 00:28:33,879 --> 00:28:37,424 - Sautez dedans. - C'est bon. Il se passe beaucoup de choses. 481 00:28:37,508 --> 00:28:40,386 Ouais, il se passe beaucoup de choses. Rien plus important que toi, cependant. 482 00:28:48,602 --> 00:28:51,021 ? Parfois je m'égare ? 483 00:28:52,564 --> 00:28:55,692 ? J'oublie les mots que je dis... ? 484 00:28:58,028 --> 00:28:59,238 Darlène. 485 00:29:01,031 --> 00:29:02,741 Regardez qui j'ai trouvé. 486 00:29:03,575 --> 00:29:06,662 - Eh bien, bonjour. - Salut. Content de vous voir. 487 00:29:06,745 --> 00:29:07,913 De même. 488 00:29:08,707 --> 00:29:10,126 C'est toute une fête que vous organisez ici. 489 00:29:10,150 --> 00:29:11,296 Mm-hmm. 490 00:29:11,505 --> 00:29:14,174 - Comment va Grace ? - Elle va bien. Elle se rapproche. 491 00:29:14,311 --> 00:29:16,271 - C'est bon à entendre. - Mm-hmm. 492 00:29:17,367 --> 00:29:19,398 Qu'est-ce que tu as dit que tu faisais dans la vie ? 493 00:29:19,423 --> 00:29:23,243 Eh bien, nous avons des abeilles, des fleurs... du bétail. 494 00:29:23,304 --> 00:29:24,971 C'est notre porcelet à la broche. 495 00:29:25,764 --> 00:29:28,725 - Je travaille juste dans une ferme. - Et je fais du savon. 496 00:29:31,144 --> 00:29:34,940 - Fleurs. Quel genre de fleurs ? - Des coquelicots, principalement. 497 00:29:36,942 --> 00:29:38,360 Quel genre de coquelicots ? 498 00:29:39,736 --> 00:29:42,155 Maintenant, pourquoi ai-je le sentiment que, 499 00:29:42,238 --> 00:29:45,784 en plein milieu de mon employé soir�e, je suis interrogé ? 500 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 Je ne peux pas prêcher sur le de l'eau pour toi. 501 00:29:50,289 --> 00:29:53,041 - Pour moi? - Je vais vous offrir de la limonade. 502 00:29:53,124 --> 00:29:55,251 - Reste ici. - Je sais ce que tu fais. 503 00:29:55,335 --> 00:29:58,255 Je ne suis pas là pour te juger pour ça, mais Je ne peux pas non plus y participer. 504 00:29:59,005 --> 00:30:00,645 Nous ne savons pas quoi tu parles. 505 00:30:00,674 --> 00:30:04,177 Je sais que tu vends de l'héroïne hors de mon bateau le dimanche matin, 506 00:30:04,260 --> 00:30:07,306 dans les cantiques bleus, quelque part entre le psaume et le sermon. 507 00:30:09,475 --> 00:30:10,767 Je n'appelle pas la police. 508 00:30:10,851 --> 00:30:14,563 Mais tu vas devoir comprendre une autre façon de trafiquer vos drogues, 509 00:30:14,646 --> 00:30:16,147 et ça ne peut pas venir de moi. 510 00:30:17,608 --> 00:30:18,734 Pourquoi? 511 00:30:19,901 --> 00:30:21,152 Je suis désolé. "Pourquoi?" 512 00:30:22,571 --> 00:30:25,991 Quand tu prêches et que tu regardes sur toutes ces âmes… 513 00:30:26,908 --> 00:30:28,535 aucun d'eux n'est-il perdu ? 514 00:30:29,119 --> 00:30:31,788 Ou prêchez-vous simplement à la chorale ? 515 00:30:33,790 --> 00:30:35,626 Vous connaissez les Quatre Terres ? 516 00:30:36,335 --> 00:30:38,003 Ouais, je connais la parabole. 517 00:30:39,295 --> 00:30:41,256 Sol froid et dur, 518 00:30:41,340 --> 00:30:45,093 terrain caillouteux et peu profond, le les mauvaises herbes, la terre riche. 519 00:30:46,177 --> 00:30:47,471 Qui suis-je ? 520 00:30:48,639 --> 00:30:49,681 Hmm? 521 00:30:51,099 --> 00:30:54,978 Je dirige l'un des plus grands fermes du comté. 522 00:30:55,979 --> 00:31:00,401 J'emploie des dizaines de familles, je... chéris-les, fête-les, 523 00:31:00,484 --> 00:31:04,320 et ma femme le fait... indicible des gentillesses que vous ne verrez jamais. 524 00:31:05,280 --> 00:31:08,116 Et nos âmes ? Peuvent-ils être sauvés ? 525 00:31:08,700 --> 00:31:10,536 Ou peut-être qu'ils ne sont pas perdus. 526 00:31:11,620 --> 00:31:13,747 Je pense que tu as eu une vie difficile. 527 00:31:13,830 --> 00:31:16,166 Je peux voir ça. Je comprends ton combat. 528 00:31:16,249 --> 00:31:18,877 Dieu vous a envoyé ses enseignements, mais est-ce que tu écoutes ? 529 00:31:20,754 --> 00:31:23,757 Je veux mon église, monsieur. 530 00:31:25,551 --> 00:31:28,679 Vous avez votre église. Sur l'eau. 531 00:31:29,930 --> 00:31:32,474 Darlene, reste et écoute. 532 00:31:32,558 --> 00:31:35,852 - J'en ai fini avec l'écoute. - Restez et écoutez. 533 00:31:36,770 --> 00:31:39,898 Maintenant, Jésus, il a prêché les Quatre Sols 534 00:31:39,981 --> 00:31:42,943 de l'eau à ceux rassemblés sur la plage. Ne l'a-t-il pas fait ? 535 00:31:43,026 --> 00:31:47,155 Mm-hmm. Et est-ce qu'ils ont vendu de la drogue pendant que Jésus faisait ses sermons ? 536 00:31:47,238 --> 00:31:50,576 Qu'en penses-tu? Tu penses qu'ils étaient-ils tous purs comme neige battue ? 537 00:31:50,659 --> 00:31:52,077 Es-tu si innocent ? 538 00:31:52,160 --> 00:31:53,579 Tu ne veux pas dire naïf ? 539 00:31:53,662 --> 00:31:55,789 Vous avez votre église. Pourquoi en voudrais-tu un autre ? 540 00:31:55,872 --> 00:32:01,336 Marty Byrde. Marty Byrde veut nous construire une église. 541 00:32:01,373 --> 00:32:02,879 - C'est ce qu'il veut ? - Oui. 542 00:32:02,904 --> 00:32:05,674 Parce que c'est un homme religieux ? 543 00:32:05,757 --> 00:32:07,217 Parce que c'est un ange ? 544 00:32:07,926 --> 00:32:10,429 Pourquoi Martin Byrde voudrait-il une église ? 545 00:32:11,096 --> 00:32:12,681 Avez-vous déjà pensé à ça ? 546 00:32:13,640 --> 00:32:15,684 C'est un blanchisseur d'argent, mon fils. 547 00:32:15,767 --> 00:32:18,337 Il veut construire, et construire, et construire, 548 00:32:18,392 --> 00:32:20,755 gonfler la construction coûts et gestion de l'argent 549 00:32:20,814 --> 00:32:23,316 à travers un bâtiment qui est ne sera jamais construit. 550 00:32:23,859 --> 00:32:25,619 - L'argent de la drogue. - Je ne le crois pas. 551 00:32:26,987 --> 00:32:31,950 Vérifie ses livres, mon fils. Voyez combien bâtiment qu'il paie en espèces. 552 00:32:39,583 --> 00:32:43,587 Maintenant, je ne sais pas si Marty un homme bon ou un homme méchant. 553 00:32:44,129 --> 00:32:46,548 Je pense que nous sommes tous bons et mauvais. 554 00:32:47,633 --> 00:32:51,261 Mais je pense que tu devrais considérer ce que tu fais de mieux. 555 00:32:52,428 --> 00:32:55,265 Qui se tient dessus la proue d'un bateau... 556 00:32:56,057 --> 00:32:59,936 amener Dieu à ceux dont cœurs que vous pourriez ouvrir. 557 00:33:04,733 --> 00:33:06,151 Si je retourne sur l'eau... 558 00:33:07,068 --> 00:33:10,989 Je vais prêcher à ceux qui avez commis de graves péchés... 559 00:33:11,907 --> 00:33:13,158 en votre nom. 560 00:33:13,909 --> 00:33:15,326 Je dois faire ça. 561 00:33:17,120 --> 00:33:19,540 Et je n’en attendais rien de moins. 562 00:33:35,514 --> 00:33:39,142 Chicago. Terminal six ? Où putain, c'est le terminal six ? 563 00:33:40,185 --> 00:33:41,812 Je pense que c'est là-bas. Allez. 564 00:33:46,191 --> 00:33:47,776 Je vais la chercher à l'étage. 565 00:34:25,021 --> 00:34:27,482 Charlotte! Charlotte! 566 00:34:30,569 --> 00:34:31,653 Maman? 567 00:34:32,571 --> 00:34:33,822 Charlotte. 568 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 Tu ne pourras plus jamais me faire ça. Est-ce que tu comprends? 569 00:34:40,870 --> 00:34:42,330 Je suis désolé. 570 00:34:42,831 --> 00:34:45,333 Ce qui est faux? 571 00:34:45,416 --> 00:34:48,629 - Que se passe-t-il? - Je veux retrouver notre ancienne vie. 572 00:34:52,591 --> 00:34:54,300 Je suis vraiment désolé. 573 00:34:55,594 --> 00:34:57,679 Ça n'existe plus, chérie. 574 00:34:59,264 --> 00:35:01,642 Nous devons rester ensemble en famille. Est-ce que tu comprends? 575 00:35:01,725 --> 00:35:03,309 - Ouais. - Nous devons le faire. 576 00:35:07,022 --> 00:35:08,023 D'accord. 577 00:35:10,566 --> 00:35:11,567 Allons-y. 578 00:35:15,071 --> 00:35:17,741 Tout est question de sécurité et de confiance. 579 00:35:17,824 --> 00:35:22,829 Parce que nous sommes constamment vendus à ou annoncé à ou... ou promis de le faire. 580 00:35:22,913 --> 00:35:25,498 Euh, je pense que la moitié de la raison que nous cédons parfois 581 00:35:25,581 --> 00:35:27,894 c'est parce que nous n'avons aucune idée de ce que ce que dit l'autre, n'est-ce pas ? 582 00:35:27,918 --> 00:35:28,978 Emmenez votre voiture chez un mécanicien, 583 00:35:29,002 --> 00:35:30,813 tu pries Dieu pour ce qu'il est vous dire est la vérité. 584 00:35:30,837 --> 00:35:33,048 - C'est fou. - Alors qu'est-ce que tu me vends ? 585 00:35:33,131 --> 00:35:35,759 Ouais. Ouais. Droit au but. J'apprécie cela. 586 00:35:35,842 --> 00:35:37,302 Euh, d'accord. 587 00:35:37,385 --> 00:35:39,387 Eugenia, dans un monde parfait, 588 00:35:39,470 --> 00:35:41,682 une femme aussi intelligente que toi pas besoin de quelqu'un comme moi 589 00:35:41,765 --> 00:35:45,476 pour vous aider avec votre argent, mais ce n'est pas un monde parfait. 590 00:35:45,560 --> 00:35:48,438 Voici donc ce que je propose à mes clients. Je propose deux choses. Numéro un : 591 00:35:48,521 --> 00:35:52,818 Je propose un coffre-fort mais plan d'investissement agressif 592 00:35:52,901 --> 00:35:55,862 qui suit la... la façon dont l’économie est à la mode, n’est-ce pas ? 593 00:35:55,946 --> 00:35:58,198 Parce que j'ai lu le... Il y a ça... euh, rapport. 594 00:35:58,281 --> 00:36:00,718 Je suis sûr que tu ne le lis pas parce que cela vous ennuierait à mort. 595 00:36:00,742 --> 00:36:03,829 Mais je le fais. Je les ai lus. Je les aime. 596 00:36:03,912 --> 00:36:06,832 Dieu sait pourquoi. Probablement parce que je suis un nerd, non ? 597 00:36:06,915 --> 00:36:08,374 Fils, ton père est un nerd ? 598 00:36:08,458 --> 00:36:10,794 - Total. - Voir? Il sait. 599 00:36:10,829 --> 00:36:11,930 La... la deuxième chose, 600 00:36:11,955 --> 00:36:14,157 et je pense que c'est plus important que la première chose, 601 00:36:14,181 --> 00:36:18,051 c'est ça... cette sécurité et cette confiance chose. Euh, eh bien, laissez-moi d'abord vous demander, 602 00:36:18,134 --> 00:36:20,529 un conseiller vous a-t-il déjà demandé quels sont vos objectifs financiers ? 603 00:36:20,553 --> 00:36:21,680 La première chose qu'ils disent. 604 00:36:22,276 --> 00:36:24,659 Toute première chose. Toujours, non ? Et je peux me tromper ici, 605 00:36:24,683 --> 00:36:27,018 mais votre objectif est de faire comme autant d'argent que possible, non ? 606 00:36:27,102 --> 00:36:29,187 N'est-ce pas... ça doit être le but, n'est-ce pas, Sam ? 607 00:36:29,270 --> 00:36:32,065 - Euh, ouais, ouais. Le seul point que je vois. - Droite. 608 00:36:32,148 --> 00:36:36,236 Alors, ce que je fais, c'est investir votre argent exactement comme j'investis le mien. 609 00:36:36,319 --> 00:36:39,698 Sûr. Vous pouvez me faire confiance. Tu vas bien, je vais bien. 610 00:36:40,323 --> 00:36:41,867 Et juste ici, dans ce dossier 611 00:36:41,950 --> 00:36:44,410 est une description détaillée de exactement comment je fais ça. 612 00:36:44,494 --> 00:36:45,829 Dans cette poche juste ici, 613 00:36:45,912 --> 00:36:49,290 c'est un historique de tous les actifs que j'ai eu sous ma direction. 614 00:36:49,374 --> 00:36:50,751 Les ROls de ces fonds. 615 00:36:50,834 --> 00:36:53,749 Qu'est-ce qui m'empêche d'apporter ça à le gars avec qui je travaille depuis des années, 616 00:36:53,773 --> 00:36:56,984 et dis-lui : "Fais quoi Marty Byrde le fait"? 617 00:36:57,966 --> 00:37:01,011 Rien. Rien ne vous arrêterait. 618 00:37:02,804 --> 00:37:04,973 Tu sais, je suis... je ne le suis pas mendier pour votre entreprise. 619 00:37:05,056 --> 00:37:06,474 Je... j'adorerais l'avoir. 620 00:37:06,557 --> 00:37:09,811 Cependant, si vous vous sentiez davantage à l'aise avec votre manager actuel, 621 00:37:09,895 --> 00:37:11,312 Je vous recommande de le faire. 622 00:37:11,396 --> 00:37:14,524 Parce que, comme... comme je le disais, je pense que la chose la plus importante, 623 00:37:14,607 --> 00:37:16,818 quand il s'agit de votre l'argent, c'est se sentir en sécurité. 624 00:37:17,402 --> 00:37:21,281 - Alors, tu réfléchis et j'ai fini. C'est ça. - Mm-hmm. 625 00:37:21,364 --> 00:37:25,243 D'accord. J'apprécie de vous rencontrer, Eugenia. Et Sam, j'apprécie la réunion. 626 00:37:25,326 --> 00:37:28,079 - Ouais. - Du bel art, d'ailleurs, derrière lui. 627 00:37:28,163 --> 00:37:31,707 Fils, devrions-nous le faire ? Merci vous, les gars, beaucoup. 628 00:37:32,751 --> 00:37:34,433 - Attendez. Attendez. - Ouais. 629 00:37:34,458 --> 00:37:35,473 Faisons ça. 630 00:37:35,503 --> 00:37:37,150 - Quoi? - Faisons ça maintenant. 631 00:37:37,175 --> 00:37:38,631 - Qu'on en finisse. - Ouais? 632 00:37:38,659 --> 00:37:40,411 Allez. Revenez. 633 00:37:41,426 --> 00:37:42,635 - Tout de suite. - D'accord. 634 00:38:28,056 --> 00:38:29,557 Est-ce que je peux laisser mon téléphone ici ? 635 00:38:30,225 --> 00:38:32,310 - Bien sûr. - Merci. 636 00:39:02,048 --> 00:39:04,968 Tu veux me dire pourquoi Marty Byrde est toujours en vie ? 637 00:39:08,554 --> 00:39:10,515 Quelqu'un a dérangé mon matériel. 638 00:39:11,975 --> 00:39:14,144 Tu as dit que personne ne serait là. 639 00:39:18,398 --> 00:39:21,526 Dans la demi-heure qu'il a fallu pour choisir relève-le et ramène-le... 640 00:39:22,568 --> 00:39:24,487 le transformateur a été reconnecté. 641 00:39:28,199 --> 00:39:29,279 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 642 00:39:31,619 --> 00:39:35,415 - Je me suis battu avec une strip-teaseuse. - Qu'est ce que c'est? Parlez. 643 00:39:35,498 --> 00:39:37,542 J'ai... je suis entré dans un se battre avec une strip-teaseuse. 644 00:39:37,625 --> 00:39:38,877 Elle portait une bague. 645 00:39:39,794 --> 00:39:43,006 Je voulais dire les joues et le les lèvres et les paupières. 646 00:39:44,382 --> 00:39:45,884 Tu ressembles à une pute. 647 00:39:48,344 --> 00:39:52,223 Vous savez d'où vient la phrase "Ne fais pas "tirez votre cou" vient d'où ? 648 00:39:53,641 --> 00:39:55,060 Putain de poulets. 649 00:39:55,894 --> 00:39:57,814 Quand ils sentent leur tête sur le billot, 650 00:39:57,896 --> 00:40:00,690 en fait, ils collent leur putain de cou. 651 00:40:00,773 --> 00:40:04,277 Facilite le hachage hors de leur propre tête. 652 00:40:05,320 --> 00:40:08,656 Mmmm. Stupide, hein ? 653 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 Poulets stupides. 654 00:40:17,207 --> 00:40:18,249 Non. 655 00:40:20,960 --> 00:40:22,587 Tu es stupide. 656 00:40:23,922 --> 00:40:27,217 Vous aviez Marty Byrde et vous l'avez laissé partir. 657 00:40:30,636 --> 00:40:34,515 - Je te l'ai dit... - Ne revenez pas ici avant sa mort. 658 00:41:44,960 --> 00:41:47,398 Que penses-tu de son père est-ce que tu as dû finir là-dedans ? 659 00:41:47,422 --> 00:41:50,591 Eh bien, c'est une transition d'un prison à sécurité maximale, donc... 660 00:41:50,675 --> 00:41:51,967 Quelque chose de sérieux. 661 00:41:55,513 --> 00:41:59,309 Toute la journée, j'ai vu des versions de la façon dont je pourrait finir et je les déteste tous. 662 00:42:00,976 --> 00:42:02,770 Qui j'étais me manque. 663 00:42:03,604 --> 00:42:05,315 Mes amis me manquent. 664 00:42:05,398 --> 00:42:08,026 Tes amis le seront toujours vos amis, quoi qu'il arrive. 665 00:42:08,109 --> 00:42:09,777 Vous ne le savez pas. 666 00:42:10,570 --> 00:42:13,031 Tu as fait en sorte que je je ne peux rien leur dire. 667 00:42:13,948 --> 00:42:17,452 Je dois faire comme le pire, la chose la plus effrayante et la plus dommageable de ma vie 668 00:42:17,535 --> 00:42:19,454 est vraiment génial. 669 00:42:20,413 --> 00:42:24,084 Et je regarde leur Snapchat les histoires, c'est comme FOMO 24h/24 et 7j/7. 670 00:42:24,750 --> 00:42:26,836 Je t'entends. Vraiment. 671 00:42:28,338 --> 00:42:30,923 Les animaux imitent ceux de leurs parents comportement, tu le sais ? 672 00:42:31,799 --> 00:42:34,844 Mais je ne souffrirai pas en silence. Je ne suis pas toi. 673 00:42:35,636 --> 00:42:38,806 - Ce n'est pas juste. - Eh bien, où sont tes amis ? 674 00:42:38,889 --> 00:42:40,433 Que leur dites-vous ? 675 00:42:41,267 --> 00:42:43,603 Je leur dis ce que je crois être vrai. 676 00:42:44,354 --> 00:42:46,981 C'est un congé sabbatique familial. 677 00:42:48,066 --> 00:42:49,525 Retour à la simplicité. 678 00:42:51,944 --> 00:42:53,654 Tu détestes ça ici aussi. 679 00:43:33,569 --> 00:43:35,780 C'est la première chose que les gens voir quand ils entrent. 680 00:43:35,863 --> 00:43:37,009 C'est le point. 681 00:43:37,034 --> 00:43:39,575 N'as-tu pas entendu ce que Marty Byrde en a parlé ? 682 00:43:39,659 --> 00:43:43,288 Il l'a complimenté. C'est donc un homme intelligent. 683 00:43:43,371 --> 00:43:46,416 - Il pourrait vous apprendre quelques choses. - Je vous ai présenté tous les deux. 684 00:43:47,250 --> 00:43:50,128 Un enfant met des affiches à la lumière noire partout dans sa chambre. 685 00:43:50,211 --> 00:43:53,673 Maintenant, il me donne des leçons d'art ? 686 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 D'accord. 687 00:43:54,840 --> 00:43:59,304 Hérite d'une entreprise, et maintenant, c'est le dernier magnat. 688 00:43:59,387 --> 00:44:02,182 Tu es mon employée, maman. Tu travailles pour moi, tu te souviens ? 689 00:44:02,265 --> 00:44:06,352 - Excusez-moi? - Vous m'avez entendu. 690 00:44:07,145 --> 00:44:10,022 Tout ce que j'ai entendu, c'est le marmonnements de quelqu'un 691 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 qui laisse le chien lécher du beurre de cacahuète sur ses pieds. 692 00:44:16,487 --> 00:44:18,656 Puis-je... Puis-je vous poser une question ? 693 00:44:19,240 --> 00:44:24,329 Pourquoi dois-tu être si constant, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, une putain de salope harcelante et incessante ? 694 00:44:24,954 --> 00:44:26,706 Toute ma putain de vie d'adulte, 695 00:44:26,789 --> 00:44:29,834 J'ai écouté tes ordures que tu me parles de moi. 696 00:44:29,917 --> 00:44:33,045 Est-ce que c'est un retour à cette histoire d'université ? 697 00:44:33,128 --> 00:44:35,465 Tu n'aurais jamais a survécu hors de l'État. 698 00:44:37,342 --> 00:44:39,260 Où penses-tu que Marty Byrde vit, maman ? 699 00:44:39,344 --> 00:44:43,181 - Qu'est-ce qui m'importe ? - Dans l'ancienne maison de Buddy Dieker... 700 00:44:43,264 --> 00:44:46,892 avec Wendy Davis. Wendy Davis Byrde. 701 00:44:47,477 --> 00:44:51,021 Ouais. C'est vrai, maman. Surprendre! Ils sont mariés. 702 00:44:53,232 --> 00:44:55,193 Tu m'as menti. 703 00:44:55,818 --> 00:44:59,030 Appelez-le. Je veux récupérer ces papiers. Je vais les déchirer. 704 00:44:59,113 --> 00:45:01,657 Oh, tu veux qu'ils reviennent ? Pourquoi ne pas tu l'appelles toi-même, d'accord ? 705 00:45:02,617 --> 00:45:04,994 Oh, et tu sais quoi ? Vous êtes viré. 706 00:45:08,456 --> 00:45:09,624 Où vas-tu? 707 00:45:10,750 --> 00:45:14,420 Pour mettre les panneaux dans la rue côté, là où ils appartiennent. 708 00:45:24,055 --> 00:45:28,184 Voyez combien de temps elle reste près du sien côté quand il n’a rien à faire. 709 00:45:28,726 --> 00:45:30,811 Wendy Davis Byrde. 710 00:45:30,895 --> 00:45:33,523 Une femme ne peut même pas s'engager sur un seul nom. 711 00:45:33,606 --> 00:45:35,276 Reviens à la maison, maman, d'accord ? 712 00:45:35,362 --> 00:45:38,169 Parlons-en, parce que je ne le fais pas je ne veux plus me battre. D'accord? 713 00:45:38,193 --> 00:45:40,530 Tu penses que tu aurais même un un travail si ce n'était pas pour moi ? 714 00:45:40,613 --> 00:45:42,156 Vous pensez vendre des maisons ? 715 00:45:42,239 --> 00:45:44,559 Et tu sais qu'on ne met pas le plus de panneaux dans la rue. 716 00:45:44,608 --> 00:45:46,744 Nous les mettons au bord du lac maintenant. Vous le savez. 717 00:45:46,827 --> 00:45:48,579 - "Nous"? - D'accord, moi. 718 00:45:48,663 --> 00:45:50,790 je ne mets pas les signes dans la rue. 719 00:45:50,873 --> 00:45:52,708 "Nous ne mettons pas de panneaux dans la rue." 720 00:45:52,792 --> 00:45:54,352 Mon garçon, tu ne peux même pas penser par toi-même. 721 00:45:54,419 --> 00:45:57,880 D'accord, ça suffit. Parce que je pense tu es enfantin, et ça ? 722 00:45:57,963 --> 00:45:59,590 - Oh, je suis enfantin ? - Ouais. 723 00:45:59,674 --> 00:46:02,843 Eh bien, je n'écoute pas plus ta bêtise. 724 00:46:02,927 --> 00:46:05,247 - La, la, la, la. - Oh, tu fais vraiment ça en ce moment ? 725 00:46:05,305 --> 00:46:07,973 Sérieusement? Maman? Maman, écarte-toi. Maman, sors de la route ! 726 00:46:16,649 --> 00:46:19,234 Voudriez-vous arrêter de vous inquiéter ? je vais je t'appellerai quand ce sera fait. 727 00:46:19,319 --> 00:46:21,070 Il est là. 728 00:46:21,946 --> 00:46:22,947 À venir. 729 00:46:26,534 --> 00:46:27,535 Hé. 730 00:46:32,998 --> 00:46:34,291 J'ai une surprise. 731 00:46:35,167 --> 00:46:36,669 Tu es prêt ? 732 00:46:40,548 --> 00:46:42,758 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai réussi. 733 00:46:43,259 --> 00:46:44,385 Eh bien, moi et Kinko. 734 00:46:45,345 --> 00:46:46,512 Pour notre place. 735 00:46:47,388 --> 00:46:49,349 J'ai appelé cet endroit Fly Life. 736 00:46:50,265 --> 00:46:51,665 Je peux le changer si tu veux, mais... 737 00:46:51,726 --> 00:46:54,186 ...Je pense que c'est un nom plutôt sympa. 738 00:46:54,269 --> 00:46:56,856 "S'adresse au pêcheur au lancer haut de gamme 739 00:46:56,939 --> 00:46:59,942 qui ne se contentera pas tout sauf le meilleur. » 740 00:47:02,653 --> 00:47:06,532 Nous aurons des moulinets à face ouverte Pflueger. Waders à semelle crantée Simms. 741 00:47:06,616 --> 00:47:09,284 Corps et lames en laiton et nickel. 742 00:47:09,952 --> 00:47:11,621 Retournez-le. 743 00:47:14,957 --> 00:47:18,503 "Co-fondateurs Robert Powell et Russ Langmore." 744 00:47:22,465 --> 00:47:24,550 Votre nom devrait venir en premier, vous savez. 745 00:47:25,342 --> 00:47:26,677 Ordre alphabétique. 746 00:47:28,012 --> 00:47:29,847 Tout ça, c'était ton idée. 747 00:47:33,058 --> 00:47:36,812 - Ouais. - Quoi qu'il en soit, tu voulais parler. 748 00:47:36,896 --> 00:47:37,897 Quoi? 749 00:47:40,024 --> 00:47:43,152 Tu m'as appelé, tu te souviens ? 750 00:47:44,445 --> 00:47:48,533 Je voulais juste... te voir, c'est tout. 751 00:48:35,788 --> 00:48:37,832 Le prédicateur a fait ce qu'il fallait. 752 00:48:38,624 --> 00:48:40,960 Regardez ce type ici. 753 00:48:41,877 --> 00:48:45,130 Ash a dit qu'il était assis là pendant un bon, très long moment. 754 00:48:45,714 --> 00:48:48,050 Puis, quand Byrde est parti, il l'a suivi. 755 00:48:48,634 --> 00:48:50,928 Quelqu'un surveille Byrde, Jacob. 756 00:48:51,011 --> 00:48:55,766 je ne veux pas attendre quelqu'un d'autre pour le tuer. 757 00:48:56,809 --> 00:49:00,354 Ma fiancée impétueuse. 758 00:49:00,896 --> 00:49:03,732 Je veux dire, rien ne va bien pour nous depuis qu'il est là. 759 00:49:03,816 --> 00:49:07,570 - Et maintenant il nous a dénoncé au pasteur ? - Qui retournera sur l'eau. 760 00:49:08,278 --> 00:49:10,280 Nos vies sont différentes, Jacob. 761 00:49:11,866 --> 00:49:13,743 Les étourneaux propagent des maladies 762 00:49:13,826 --> 00:49:15,953 chez l'homme et le bétail 763 00:49:16,036 --> 00:49:19,039 et coûte jusqu'à 800 $ millions par an à traiter. 764 00:49:19,832 --> 00:49:22,877 Ils sont sur la liste des les pires envahisseurs du monde. 765 00:49:26,213 --> 00:49:27,339 - Papa? -Charlotte ? 766 00:49:28,215 --> 00:49:29,509 - Ça va ? - Ouais. 767 00:49:29,592 --> 00:49:30,634 Hmm? 768 00:49:33,053 --> 00:49:34,638 Je suis désolé de t'avoir fait peur. 769 00:49:35,139 --> 00:49:37,850 Eh bien, tu es à la maison. C'est tout ce qui m'importe. 770 00:49:38,768 --> 00:49:41,311 - Ça va ? Ça va ? - Ouais, ouais. Euh... 771 00:49:41,937 --> 00:49:44,524 Puis-je aller nager ? Je parlerai mieux après. 772 00:49:44,607 --> 00:49:47,067 Une baignade ? Il ne fait pas froid dehors ? 773 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Je porterai mon costume. Tout ira bien. 774 00:49:50,112 --> 00:49:52,782 Très bien, je vais juste au première bouée, c'est tout, d'accord ? 775 00:49:52,865 --> 00:49:54,283 - Un court. - D'accord. 776 00:50:04,001 --> 00:50:05,169 Alors, comment va-t-elle ? 777 00:50:05,711 --> 00:50:07,963 Elle est déprimée, seule et anxieuse. 778 00:50:08,589 --> 00:50:10,633 On a vraiment merdé, Marty. 779 00:50:10,716 --> 00:50:14,762 Je pense qu'elle a juste besoin d'un peu de familier, une sorte de tissu conjonctif, non ? 780 00:50:14,845 --> 00:50:17,014 Peut-être que nous pouvons la convaincre pour réessayer l'équipe de natation. 781 00:50:17,097 --> 00:50:19,642 Non, nous avons largement dépassé tout point d’assimilation ici. 782 00:50:21,226 --> 00:50:22,603 Nous lui avons enlevé la vie. 783 00:50:23,437 --> 00:50:25,606 Tout ce qu'elle pensait était en sécurité est un mensonge. 784 00:50:31,737 --> 00:50:33,781 Nous allons chercher plus profondément ce qu’il y a ici. 785 00:50:33,864 --> 00:50:35,825 Je sais ce qu'il y a ici. Fais-moi confiance. 786 00:50:35,908 --> 00:50:37,910 C'est la merde que tu fuis. 787 00:50:38,452 --> 00:50:41,914 C'est des pickups et de la bière chaude et de faibles attentes. 788 00:50:41,997 --> 00:50:44,499 Ce sont des hommes adultes avec du bourbon dans leur haleine, 789 00:50:44,584 --> 00:50:47,169 qui se penche un peu trop près et dites : "Mon Dieu, comme tu as grandi." 790 00:50:47,252 --> 00:50:49,492 Très bien, en avez-vous des suggestions, que pourrions-nous faire? 791 00:50:49,546 --> 00:50:51,452 Ouais. Elle doit retourner à Chicago. 792 00:50:51,477 --> 00:50:53,359 - Ce n'est pas une option. - Jonah doit l'accompagner. 793 00:50:53,383 --> 00:50:55,396 S'il te plaît. Nous ne renvoyons pas nos enfants. 794 00:50:55,421 --> 00:50:56,630 Marty, ils ont besoin d'une vie. 795 00:50:56,655 --> 00:50:58,848 Ils doivent rester avec nous. Oubliez ça. 796 00:50:58,931 --> 00:51:01,684 J'ai parlé à l'entraîneur Daniels et sa place est encore disponible 797 00:51:01,709 --> 00:51:03,536 - de l'équipe de natation, et M. Oakes... - Et toi ? 798 00:51:03,560 --> 00:51:05,455 ... il veut que Jonas en fasse partie du décathlon scientifique 799 00:51:05,479 --> 00:51:07,082 - maintenant qu'il est au milieu... - Attendez une seconde. 800 00:51:07,106 --> 00:51:10,818 Vous leur avez parlé à tous les deux sans me parler d'abord ? 801 00:51:12,194 --> 00:51:13,914 J'essaie juste de faire ce qui est juste. 802 00:51:13,946 --> 00:51:16,866 Tout en m'excluant du processus ? Qu'est-ce que tu as ? 803 00:51:16,949 --> 00:51:19,201 Tu as dit que nous étions partenaires commerciaux, n'est-ce pas ? 804 00:51:19,284 --> 00:51:20,369 - Ouais. - Droite? Eh bien, 805 00:51:20,452 --> 00:51:22,079 Parfois, les partenaires commerciaux ne sont pas d’accord. 806 00:51:22,162 --> 00:51:24,206 La mère de Caitlin a dit ça elle les hébergerait. 807 00:51:24,289 --> 00:51:26,351 Accrochez-vous. Tu essaies d'enseigner eux, ton petit truc ? 808 00:51:26,375 --> 00:51:28,043 Quand la merde devient chaude, tu fais tes valises et tu cours ? 809 00:51:28,127 --> 00:51:30,129 Oh, va te faire foutre, Marty ! 810 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Laissez-moi vous dire quelque chose. Si chacun d'entre nous s'enfuit, nous sommes morts. 811 00:51:33,132 --> 00:51:35,092 - Alors oublie ça. - Hé, Marty, regarde autour de toi ! 812 00:51:35,175 --> 00:51:37,386 Cet endroit, c'est la mort. 813 00:51:37,970 --> 00:51:41,181 Jonah, il traîne des animaux morts autour avec leurs tripes qui tombent. 814 00:51:41,265 --> 00:51:43,142 Il veut tirer sur les oiseaux du ciel ! 815 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Il y avait un cadavre qui est venu à notre quai, 816 00:51:46,311 --> 00:51:50,341 et dans notre sous-sol, en ce moment, là est un vieil homme qui meurt au moment où nous parlons. 817 00:51:50,380 --> 00:51:52,711 Laissez-moi vous poser une question. Comment bien avant de les suivre ? 818 00:51:52,735 --> 00:51:53,903 À Chicago. Combien de temps? 819 00:51:53,986 --> 00:51:56,028 - Nous ne parlons pas de moi. - Putain, nous ne le sommes pas. 820 00:51:56,105 --> 00:51:58,425 C'est une autre trahison. Comment ça fait longtemps que tu planifies ça ? 821 00:51:58,616 --> 00:51:59,992 - Dites-moi. - Hé, regarde. 822 00:52:00,075 --> 00:52:02,475 Je n'ai rien fait depuis Je suis là sauf pour te soutenir, 823 00:52:02,536 --> 00:52:04,997 et j'ai gardé ça famille encore et encore. 824 00:52:05,080 --> 00:52:06,664 Super. Wendy est là, tout le monde. 825 00:52:06,689 --> 00:52:08,525 - Nous sommes en sécurité maintenant. - Oh, super. Tais-toi, Marty, 826 00:52:08,564 --> 00:52:10,211 avant de dire quelque chose vous ne pouvez pas reprendre. 827 00:52:10,235 --> 00:52:14,131 Non. Disons exactement ce que nous ressentons, Wendy. Pour le moment, soyons honnêtes. 828 00:52:14,214 --> 00:52:17,134 Faisons-le. Pouvez-vous le faire ? Ou es-tu juste une salope trompeuse ? 829 00:52:18,010 --> 00:52:20,054 - Ouah. - Allons-y. 830 00:52:20,137 --> 00:52:22,181 Tu veux... Tu veux parler à propos de trahison ? Vraiment? 831 00:52:22,264 --> 00:52:24,224 Tu veux y aller ? D'accord. 832 00:52:24,308 --> 00:52:27,812 Vous avez une vidéo de moi sur votre ordinateur. 833 00:52:30,522 --> 00:52:31,940 - Ouais. - Mm-hmm. 834 00:52:32,441 --> 00:52:36,278 C'est juste une confirmation de qui vous êtes exactement. 835 00:52:36,361 --> 00:52:38,363 Vous le regardez depuis des mois. 836 00:52:38,447 --> 00:52:41,951 Il y a un compteur sur ce truc et vous l'avez regardé 27 fois. 837 00:52:42,034 --> 00:52:44,494 Tu penses que je voulais voir ça, même une fois, Wendy ? 838 00:52:44,578 --> 00:52:46,663 Si tu savais, pourquoi ne m'as-tu pas confronté ? 839 00:52:46,747 --> 00:52:48,791 Et que dirais-je ? 840 00:52:48,874 --> 00:52:50,876 Rien! N'importe quoi. 841 00:52:52,304 --> 00:52:54,981 Au lieu de pousser tout ça émotions réduites, prise de distance 842 00:52:55,005 --> 00:52:56,399 - de tout ce que tu ressens. - Attends... 843 00:52:56,423 --> 00:52:58,694 Ne me change pas de sujet parce que nous parlons de toi. 844 00:52:58,718 --> 00:53:01,887 - Nous parlons de ça. - Vous m'avez muré ! 845 00:53:01,971 --> 00:53:03,889 - Wendy, nous parlons de toi... - Mais Bruce ? 846 00:53:03,973 --> 00:53:06,159 - Tu ne m'as jamais parlé... - ...et comment tu as vécu le mensonge 847 00:53:06,183 --> 00:53:07,953 - chaque putain de nuit. - ...sur la façon dont il t'a trahi. 848 00:53:07,977 --> 00:53:11,396 Chaque nuit tu rentrais à la maison pour ça famille, tu vivais dans un putain de mensonge. 849 00:53:11,480 --> 00:53:13,899 Comment fais-tu ça ? Je ne comprends pas. 850 00:53:13,983 --> 00:53:16,777 Je ne comprends pas comment tu as fait ça. Expliquez-moi. 851 00:53:18,612 --> 00:53:20,697 Tu m'as giflé, Marty. 852 00:53:21,824 --> 00:53:24,827 Ouais, je t'ai giflé parce que Je pensais que ça te plaisait. 853 00:53:24,910 --> 00:53:26,746 Oh, c'est vraiment des conneries 854 00:53:26,829 --> 00:53:29,581 - et tu le sais. Tu es plein de merde. - Pourquoi c'est des conneries 855 00:53:29,664 --> 00:53:32,001 que je voudrais faire quelque chose qui pourrait vous plaire ? 856 00:53:32,084 --> 00:53:34,253 - Ma propre femme. Mais j'étais tellement confus... - Arrête. 857 00:53:34,336 --> 00:53:37,336 ...à propos de ce que tu pourrais aimer, j'ai terminé faire exactement ce que votre amant a fait. 858 00:53:37,381 --> 00:53:38,924 - Arrête ça ! - C'est des conneries. 859 00:53:38,949 --> 00:53:41,319 Savez-vous combien de fois vous tu aurais pu dire non à ce type ? 860 00:53:41,343 --> 00:53:44,554 Tu aurais pu dire non le premier bois qu'il t'a acheté. 861 00:53:44,638 --> 00:53:45,542 Droite? 862 00:53:45,620 --> 00:53:46,783 - Arrêt. - Tu aurais pu dire non 863 00:53:46,807 --> 00:53:48,647 quand il a demandé ton numéro, mais vous ne l'avez pas fait. 864 00:53:48,683 --> 00:53:51,771 Tu aurais pu dire non le premier putain de chambre de motel que tu as réservée. 865 00:53:51,854 --> 00:53:54,374 Ou la première fois qu'il a coincé son putain de langue dans ta gorge. 866 00:53:54,439 --> 00:53:57,526 Droite? Ou le putain de premier la fois où il t'a giflé. 867 00:53:57,609 --> 00:53:59,945 Pourquoi devrais-je dire non, Marty ? Pourquoi? 868 00:54:00,028 --> 00:54:03,449 Pour qui est-ce que je me réservais ? Intimité de votre part ? 869 00:54:03,783 --> 00:54:06,285 - Je ne sais pas. - Une quelconque affection de votre part ? 870 00:54:06,577 --> 00:54:08,346 - Eh bien, vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? - Tu m'as exclu 871 00:54:08,370 --> 00:54:11,623 à la minute où nous avons décidé de laver ce putain d'argent stupide. 872 00:54:12,683 --> 00:54:14,311 Eh bien, peut-être que j'essayais de te protéger. 873 00:54:14,336 --> 00:54:16,451 Je ne voulais pas de protection ! Je te voulais. 874 00:54:18,380 --> 00:54:20,174 Je te voulais, espèce d'idiot. 875 00:54:25,137 --> 00:54:26,638 Pourquoi me veux-tu ici ? 876 00:54:27,472 --> 00:54:28,765 Nécessité. 877 00:54:29,809 --> 00:54:31,101 Pas de désir. 878 00:54:35,605 --> 00:54:38,483 Pourquoi n'as-tu pas laissé Del tuer moi quand il en avait l'occasion ? 879 00:54:43,155 --> 00:54:47,659 Ah quoi ? Quoi? Pas de retour sec et plein d'esprit ? 880 00:54:49,119 --> 00:54:50,913 Plus de vérité ? D'accord. 881 00:54:51,580 --> 00:54:54,208 Très bien, Marty. 882 00:54:54,291 --> 00:54:56,751 Pourquoi ne dis-tu pas simplement moi, la putain de vérité ? 883 00:54:56,836 --> 00:54:58,087 Dis-moi juste la vérité. 884 00:54:58,879 --> 00:55:01,507 Oh, tu m'as brisé le cœur, Wendy. 885 00:56:11,636 --> 00:56:16,636 Synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com