1 00:00:02,302 --> 00:00:03,302 Προηγουμένως... 2 00:00:03,370 --> 00:00:05,515 Ο Colum δεν ταξιδεύει, λοιπόν επισκεπτόμενοι τους ενοικιαστές και τους στρατιώτες 3 00:00:05,539 --> 00:00:08,031 που δεν μπορεί να έρθει στο συγκέντρωση, που μου πέφτει. 4 00:00:08,275 --> 00:00:11,245 Έχετε δει κάποιο από τους Σκωτσέζους συντρόφους σου 5 00:00:11,311 --> 00:00:12,745 συγκεντρώσει κεφάλαια για την εξέγερση; 6 00:00:12,913 --> 00:00:14,557 - Ας το συνεχίσουμε. - Γιατί ο Ντούγκαλ ΜακΚένζι 7 00:00:14,581 --> 00:00:17,574 μάλλον να σε υιοθετήσει σαν δικό του δικός μου παρά μου επιτρέπεις να σε ρωτήσω; 8 00:00:17,651 --> 00:00:19,415 Αναρωτιόμουν αν είχες φίλτρο 9 00:00:19,486 --> 00:00:22,479 που μπορεί να ανοίξει α η καρδιά του παλικαριού σε μια κοπέλα. 10 00:00:26,793 --> 00:00:28,125 Πώς τον λένε; 11 00:00:28,662 --> 00:00:29,662 Horrocks. 12 00:00:29,730 --> 00:00:32,325 Υπάρχει μια ευκαιρία να αποκτήσετε η τιμή έφυγε από το κεφάλι μου. 13 00:00:32,399 --> 00:00:34,459 Ένας έρημος με ερυθρόπαλτο. Ισχυρίζεται ότι ήταν εκεί, 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,128 είδε ποιος πραγματικά σκότωσε τον Λοχία. 15 00:00:36,803 --> 00:00:39,398 Ήξερα πού βρισκόμασταν πηγαίνω χωρίς να χρειάζεται να ρωτήσω, 16 00:00:39,473 --> 00:00:42,637 η επαρχία ενός άνδρα Ι δυστυχώς ήξερε πολύ καλά. 17 00:00:43,210 --> 00:00:45,839 Θα σας ευχαριστήσω για να πάρετε τα χέρια σου από τη γυναίκα μου. 18 00:00:53,253 --> 00:00:55,950 Παράξενα, τα πράγματα θυμάσαι. 19 00:00:56,757 --> 00:00:59,659 Οι άνθρωποι, τα μέρη, 20 00:00:59,726 --> 00:01:02,389 τις στιγμές στο χρόνο κάηκε στην καρδιά σου για πάντα, 21 00:01:02,462 --> 00:01:04,488 ενώ άλλοι σβήνουν στην ομίχλη. 22 00:01:08,802 --> 00:01:11,931 Πάντα ήξερα ότι έζησα μια ζωή διαφορετική από τους άλλους άντρες. 23 00:01:13,006 --> 00:01:15,339 Και όταν ήμουν παλικάρι, εγώ δεν είδα κανένα μονοπάτι μπροστά μου. 24 00:01:15,943 --> 00:01:17,912 Απλώς έκανα ένα βήμα και μετά άλλο. 25 00:01:17,978 --> 00:01:19,446 Πάντα μπροστά, πάντα μπροστά, 26 00:01:19,513 --> 00:01:22,244 ορμώντας προς κάποιο μέρος, Δεν ήξερα πού. 27 00:01:24,685 --> 00:01:27,314 Και μια μέρα, γύρισα τριγύρω και κοίταξε πίσω 28 00:01:27,387 --> 00:01:28,980 και είδα ότι έκανα κάθε βήμα μου 29 00:01:29,056 --> 00:01:32,823 ήταν μια επιλογή πηγαίνετε αριστερά, πηγαίνετε δεξιά, 30 00:01:32,893 --> 00:01:35,658 για να προχωρήσετε ή ακόμη και να μην πάει καθόλου. 31 00:01:36,496 --> 00:01:39,295 Κάθε μέρα, κάθε ο άνθρωπος έχει επιλογή 32 00:01:39,366 --> 00:01:41,335 μεταξύ σωστού και λάθος. 33 00:01:41,401 --> 00:01:43,563 Μεταξύ αγάπης και μίσους. 34 00:01:43,637 --> 00:01:46,163 Μερικές φορές μεταξύ ζωή και θάνατος. 35 00:01:47,007 --> 00:01:50,671 Και το άθροισμα αυτών Οι επιλογές γίνονται η ζωή σου. 36 00:01:54,181 --> 00:01:56,582 Την ημέρα που το συνειδητοποίησα 37 00:01:56,650 --> 00:01:59,142 είναι η μέρα που έγινα άντρας. 38 00:02:01,588 --> 00:02:02,828 Που είναι το μυαλό σου, παλικάρι; 39 00:02:03,924 --> 00:02:05,358 Το Horrocks περιμένει. 40 00:02:17,070 --> 00:02:18,436 Δώστε του το χρυσό. 41 00:02:19,573 --> 00:02:20,939 Εμπιστεύομαι τον λόγο του. 42 00:02:21,008 --> 00:02:23,034 Ο Βρετανικός Στρατός τον εμπιστεύτηκε και αυτός. 43 00:02:27,447 --> 00:02:30,315 Ίσως το σημερινό δεν είναι τέτοιο καλή μέρα για δουλειές τελικά. 44 00:02:31,485 --> 00:02:36,423 Το αν εγκατέλειψες δεν είναι ανησυχία μας, κύριε Horrocks. 45 00:02:36,490 --> 00:02:38,220 Σας επαινούμε γι' αυτό. 46 00:02:38,959 --> 00:02:40,985 Έχω κάνει πολύ δρόμο, 47 00:02:41,061 --> 00:02:42,689 σε σημαντικό κίνδυνος για τον εαυτό μου, 48 00:02:42,763 --> 00:02:43,924 διαφεύγοντας τις περιπολίες Redcoat... 49 00:02:57,711 --> 00:03:00,806 Ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον Λοχία 50 00:03:00,881 --> 00:03:03,749 ήταν ο λοχαγός Τζόναθαν Ο ίδιος ο Ράνταλ. 51 00:03:03,950 --> 00:03:05,578 Το περιμένεις από εμάς πιστέψτε ότι ένας καπετάνιος, 52 00:03:05,652 --> 00:03:07,518 έστω και ένα τόσο άθλιο όσο ο Μπλακ Τζακ, 53 00:03:07,587 --> 00:03:08,987 θα πυροβολούσε τον δικό του άνθρωπο; 54 00:03:09,690 --> 00:03:11,283 Ξέρεις τον Ράνταλ. 55 00:03:11,358 --> 00:03:12,553 Υποθέτω ότι μπορεί να το απαντήσει. 56 00:03:12,793 --> 00:03:14,819 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Randall's όνομα για να καθαρίσω το δικό μου. 57 00:03:15,595 --> 00:03:18,155 Παζαρέψατε για όνομα. Όνομα είναι αυτό που λάβατε. 58 00:03:21,935 --> 00:03:23,267 Καλημερα παιδια. 59 00:03:26,339 --> 00:03:27,671 Αφήστε τον να φύγει. 60 00:03:27,774 --> 00:03:29,174 Τζέιμι! 61 00:03:29,242 --> 00:03:30,642 Τζέιμι! 62 00:03:34,047 --> 00:03:35,379 Κλερ. 63 00:03:37,184 --> 00:03:38,652 Την πείραζα, το ορκίζομαι. 64 00:03:38,719 --> 00:03:40,654 - Πήγα για τσουράκι και... - Πού είναι; 65 00:03:40,721 --> 00:03:42,952 Πρέπει να περιπλανήθηκε μακριά, και όταν πρόλαβα, 66 00:03:43,023 --> 00:03:44,321 την είχαν οι Κόκκινοι. 67 00:03:44,391 --> 00:03:46,223 Εκείνη πάλευε και τραμπουκίζοντας, 68 00:03:46,293 --> 00:03:48,228 αλλά την πήραν. Αυτοί κατευθύνθηκαν νότια. 69 00:05:58,558 --> 00:05:59,992 Πού είναι η Αγγλίδα; 70 00:06:00,060 --> 00:06:01,585 Δεν ξέρω ποιον εννοείς. 71 00:06:02,796 --> 00:06:04,924 Ο φίλος μου εδώ είναι λίγο ευχαριστημένος με την απάντησή σου. 72 00:06:04,998 --> 00:06:06,660 Προσευχήσου, δεν ξέρω. 73 00:06:07,767 --> 00:06:09,531 Προσευχήσου να το κάνεις. 74 00:06:09,603 --> 00:06:11,403 Ή τα επόμενα λόγια σας θα είναι να είσαι με τη φωνή της κοπέλας. 75 00:06:14,875 --> 00:06:16,537 Το γραφείο του διοικητή. 76 00:06:16,610 --> 00:06:18,010 Στον πύργο. 77 00:06:20,547 --> 00:06:22,413 Σας ευχαριστώ. 78 00:06:37,864 --> 00:06:40,129 Murtagh, μην περιμένεις πολύ. 79 00:07:57,377 --> 00:07:58,538 Βοήθεια! 80 00:08:16,496 --> 00:08:19,660 Θα σας ευχαριστήσω για να πάρετε τα χέρια σου από τη γυναίκα μου. 81 00:08:21,234 --> 00:08:22,702 Καλέ Θεέ. 82 00:08:27,974 --> 00:08:29,738 Dougal MacKenzie παραμελήθηκε να αναφέρει 83 00:08:29,809 --> 00:08:32,506 ότι παντρεύτηκες το ριγέ πλάτη κλέφτης. 84 00:08:32,579 --> 00:08:34,104 Πώς είναι η δουλειά μου ψάχνετε αυτές τις μέρες; 85 00:08:35,181 --> 00:08:36,843 πολύ καλά, 86 00:08:40,487 --> 00:08:41,978 παρά τις προσπάθειές σας. 87 00:08:42,489 --> 00:08:46,449 Δεν υποθέτω ότι θα μου έδειχνες; 88 00:08:47,027 --> 00:08:48,859 Γίνε το τελευταίο πράγμα που είδες ποτέ. 89 00:08:50,663 --> 00:08:51,756 Ω. 90 00:08:52,198 --> 00:08:54,758 Μόνο το ρίσκο φέρνει το δυνατότητα ανταμοιβής, χμμ; 91 00:08:56,136 --> 00:08:58,105 Πυροβόλησε αυτό το κάθαρμα, Τζέιμι. 92 00:09:01,674 --> 00:09:03,165 Κάνω. Πυροβολήστε με. Πυροβολήστε μας και τους δύο. 93 00:09:03,510 --> 00:09:06,173 Και συναγερμός ολόκληρος οχυρό της παρουσίας σου. 94 00:09:08,048 --> 00:09:09,744 Ω. 95 00:09:10,483 --> 00:09:13,317 Φαίνεται ότι θα έχουμε ένα κοινό, κυρία. 96 00:09:15,021 --> 00:09:17,354 Νομίζω ότι πρέπει προσπαθούμε να απολαύσουμε τον εαυτό μας. 97 00:09:18,224 --> 00:09:19,487 Σίγουρα θα το κάνω. 98 00:09:20,860 --> 00:09:24,092 Τώρα, βάλε το πιστόλι στο τραπέζι 99 00:09:24,164 --> 00:09:27,794 και ας ξεκινήσουμε με η βραδινή διασκέδαση. 100 00:09:28,902 --> 00:09:30,029 Κάντε το. 101 00:09:31,137 --> 00:09:32,696 Αργά. 102 00:09:36,042 --> 00:09:38,034 θα της κόψω το λαιμό, Ορκίζομαι στο Θεό. 103 00:09:42,048 --> 00:09:43,072 Αργά. 104 00:09:51,224 --> 00:09:52,590 Δεν ήταν πολύ δύσκολο. 105 00:09:53,593 --> 00:09:54,686 Πίσω πηγαίνετε. 106 00:09:57,030 --> 00:09:58,362 Κάντο! 107 00:10:02,368 --> 00:10:03,597 Φύγε από εδώ, Τζέιμι. 108 00:10:04,237 --> 00:10:06,297 Απλά πήγαινε. Πάω! 109 00:10:06,372 --> 00:10:07,704 Όλοι, μείνετε ήρεμοι. 110 00:10:12,245 --> 00:10:13,713 Το κάνει εύκολα. 111 00:10:19,853 --> 00:10:21,163 Α, πρώτα αυτή σε διατάζει να πυροβολήσεις, 112 00:10:21,187 --> 00:10:22,553 τώρα σε διατάζει να φύγεις. 113 00:10:22,989 --> 00:10:24,821 Ποιος είναι ο άνθρωπος μέσα Αυτός ο γάμος, Φρέιζερ; 114 00:10:24,891 --> 00:10:26,826 θα σου κόψω μπάλες, ορκίζομαι. 115 00:10:27,627 --> 00:10:30,392 Είσαι μια ασεβής επίπληξη. 116 00:10:30,463 --> 00:10:32,227 Για τη ζωή μου, 117 00:10:32,999 --> 00:10:37,460 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί οποιοσδήποτε άνθρωπος θα δεσμευόταν 118 00:10:38,938 --> 00:10:40,065 σε μια γυναίκα. 119 00:10:41,241 --> 00:10:44,541 Ειδικά ένα τέτοιο ψεύτικη πόρνη όπως αυτή. 120 00:10:49,282 --> 00:10:52,775 Θα θέλατε το δικό σας σύζυγος να μας έρθει ίσως; 121 00:10:54,988 --> 00:10:56,650 Τι λες, Φρέιζερ, χμ; 122 00:10:57,123 --> 00:10:58,386 Ε; 123 00:10:59,726 --> 00:11:01,558 Ή θα προτιμούσατε να παρακολουθήσετε; 124 00:11:19,179 --> 00:11:21,512 Μπλόφαρε μέσα εδώ με ένα άδειο πιστόλι. 125 00:11:22,715 --> 00:11:23,978 Ο Νεντ είπε να μην σκοτώσει κανέναν, 126 00:11:24,050 --> 00:11:25,609 οπότε είχα όλα τα όπλα ξεφορτωμένα. 127 00:11:25,685 --> 00:11:26,685 Από εδώ. 128 00:11:29,489 --> 00:11:30,489 Περιμένετε. 129 00:11:33,626 --> 00:11:36,687 Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί Επέλεξα να μην του αφαιρέσω τη ζωή. 130 00:11:36,763 --> 00:11:37,890 Αλλά εκείνη τη στιγμή, 131 00:11:37,964 --> 00:11:40,934 Σκέφτηκα μόνο να βεβαιωθώ δεν επρόκειτο να σημάνει συναγερμό. 132 00:11:41,000 --> 00:11:43,469 Δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό να σκοτώσω έναν αβοήθητο, 133 00:11:43,536 --> 00:11:45,027 ακόμα και ένα όπως ο Ράνταλ. 134 00:11:57,283 --> 00:11:58,808 Συναγερμός! 135 00:11:58,885 --> 00:12:00,615 Ειδοποίηση συναγερμού! 136 00:12:15,668 --> 00:12:16,829 Ετοιμάζω! 137 00:12:16,903 --> 00:12:18,166 Προς τα εμπρός! 138 00:12:18,238 --> 00:12:19,238 Σειρά! 139 00:12:43,630 --> 00:12:44,791 Επάνω. 140 00:12:47,066 --> 00:12:48,364 Εδώ πάνω. 141 00:12:50,903 --> 00:12:53,304 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει νερό εκεί κάτω, έτσι δεν είναι; 142 00:12:53,373 --> 00:12:54,397 Πάντοτε. 143 00:12:54,807 --> 00:12:56,332 Νομίζω πως ναι. 144 00:13:39,752 --> 00:13:42,187 Λίγες ώρες ακόμα» βόλτα από το δρομέα. 145 00:13:43,156 --> 00:13:45,022 Πρέπει να ποτίζουμε τα άλογα. 146 00:13:50,763 --> 00:13:51,924 Πάντοτε. 147 00:13:58,137 --> 00:14:00,072 Δώστε του ένα ποτό του νερού, θα το κάνεις; 148 00:14:01,774 --> 00:14:02,935 Πάντοτε. 149 00:14:18,658 --> 00:14:19,921 είσαι καλά; 150 00:14:21,160 --> 00:14:23,595 Ράνταλ, δεν σου έκανε κακό; 151 00:14:24,464 --> 00:14:25,727 Όχι. 152 00:14:25,798 --> 00:14:27,790 Δεν είχε χρόνο, χάρη σε εσάς. 153 00:14:34,507 --> 00:14:36,567 σε περιμένω να πω κάτι. 154 00:14:36,642 --> 00:14:39,339 Οτιδήποτε αυτό πλησιάζει σε μια συγγνώμη. 155 00:14:40,947 --> 00:14:42,347 Μια συγγνώμη; 156 00:14:45,184 --> 00:14:48,154 Με πήραν όμηρο του Τζακ Ράνταλ. 157 00:14:48,888 --> 00:14:51,084 Προσπαθείς να πεις αυτό φταίω κατά κάποιο τρόπο; 158 00:14:51,491 --> 00:14:53,392 Λοιπόν, εσύ φταις. 159 00:14:53,459 --> 00:14:55,655 Αν είχες μείνει στη θέση σου που σε διέταξα να μείνεις, 160 00:14:55,728 --> 00:14:57,048 τίποτα από αυτά δεν θα έκανε έχουν συμβεί. 161 00:14:57,363 --> 00:14:59,059 Ναι, αλλά όχι. Ναι δεν θα με ακούσει, 162 00:14:59,132 --> 00:15:01,226 γιατί να με προσέχεις, είμαι κανένας από τον σύζυγό σου. 163 00:15:01,334 --> 00:15:03,112 Το έχετε στο μυαλό σας να κάνεις ό,τι θέλεις 164 00:15:03,136 --> 00:15:05,970 και μετά θα βρω εσένα επίπεδη στην πλάτη σου με τις φούστες ψηλά, 165 00:15:06,038 --> 00:15:07,750 και τα χειρότερα αποβράσματα του τη γη ανάμεσα στα πόδια σου, 166 00:15:07,774 --> 00:15:09,538 έτοιμος να σε πάρει μπροστά στα μάτια μου. 167 00:15:09,609 --> 00:15:11,441 σε παρακάλεσα πάρε με μαζί σου. 168 00:15:11,511 --> 00:15:13,810 Και σου είπα ότι υπάρχει δεν υπάρχει κίνδυνος να συνεχίσω. 169 00:15:14,180 --> 00:15:16,376 Θα με άκουγες; Όχι. 170 00:15:16,482 --> 00:15:17,745 Όχι, είμαι μόνο γυναίκα. 171 00:15:17,817 --> 00:15:20,582 Όχι, γιατί να πληρώσεις κανένα προσοχή σε αυτό που έχω να πω; 172 00:15:20,653 --> 00:15:23,987 Οι γυναίκες είναι ικανές να κάνουν μόνο αυτό τους λένε και υπακούουν στις εντολές. 173 00:15:24,056 --> 00:15:25,334 Αν το κάνατε, εμείς δεν θα ήταν σε φυγή τώρα 174 00:15:25,358 --> 00:15:27,122 με εκατό Κόκκινα παλτά στην ουρά μας. 175 00:15:28,594 --> 00:15:31,291 Δοκιμάστε το ξανά και θα το κάνω να σε χαστουκίσω μέχρι να κουδουνίσουν τα αυτιά σου. 176 00:15:31,364 --> 00:15:33,094 Είσαι βάναυσος και ανόητος! 177 00:15:33,633 --> 00:15:34,828 Νομίζεις ότι πήγα και πήρα 178 00:15:34,901 --> 00:15:36,426 συλλαμβάνεται από το Αγγλικά επίτηδες; 179 00:15:36,502 --> 00:15:38,528 Πάντοτε! Νομίζω ότι εσύ το έκανε επίτηδες 180 00:15:38,604 --> 00:15:41,574 για να με ανταποδώσει για τι συνέβη στο ξέφωτο. 181 00:15:42,341 --> 00:15:43,468 Στο ξέφωτο; 182 00:15:44,677 --> 00:15:46,475 Με τους Βρετανούς λιποτάκτες; 183 00:15:46,679 --> 00:15:48,580 Σκέφτεσαι, για να σε τιμωρήσω, 184 00:15:48,648 --> 00:15:50,378 Πήγα μια βόλτα στο δάσος 185 00:15:50,450 --> 00:15:53,614 στην πιθανότητα ότι κάποιοι Βρετανοί θα περνούσαν στρατιώτες; 186 00:15:54,454 --> 00:15:56,218 Ο Χριστός, ο Τζέιμι, εγώ πήγε μια βόλτα! 187 00:15:56,289 --> 00:15:58,520 Σας διέταξα να μείνετε στη θέση σας! 188 00:15:58,958 --> 00:16:01,655 Δεν έχω να κάνω αυτό που μου λες. 189 00:16:01,727 --> 00:16:02,956 Ναι, ναι. 190 00:16:03,029 --> 00:16:04,759 Είσαι η γυναίκα μου. 191 00:16:05,298 --> 00:16:06,664 Α, η γυναίκα σου; 192 00:16:06,732 --> 00:16:08,200 Η γυναίκα σου. 193 00:16:08,935 --> 00:16:11,131 Νομίζεις ότι είμαι δικός σου ιδιοκτησία, έτσι δεν είναι; 194 00:16:11,204 --> 00:16:13,469 Νομίζεις ότι ανήκω εσύ και δεν αντέχεις 195 00:16:13,539 --> 00:16:16,099 για να έχει κάποιος κάτι άλλο που σου ανήκει. 196 00:16:16,175 --> 00:16:19,475 Μου ανήκεις και είσαι γυναίκα μου, είτε σου αρέσει είτε όχι. 197 00:16:19,545 --> 00:16:21,138 Λοιπόν, δεν μου αρέσει! 198 00:16:21,781 --> 00:16:23,409 Δεν μου αρέσει καθόλου! 199 00:16:24,283 --> 00:16:26,445 Αυτό δεν έχει σημασία και σε σένα, έτσι; 200 00:16:26,519 --> 00:16:28,613 Και όσο είμαι εκεί να ζεστάνεις το κρεβάτι σου, 201 00:16:28,688 --> 00:16:31,351 δεν σε νοιάζει τι Σκέφτομαι ή πώς νιώθω! 202 00:16:31,424 --> 00:16:33,086 Μόνο αυτό είναι για σένα μια γυναίκα. 203 00:16:33,693 --> 00:16:36,629 Κάτι για να κολλήσετε το καβλί σας σε κάθε φορά που νιώθεις την παρόρμηση. 204 00:16:37,797 --> 00:16:41,097 Άσε με, εσύ γαμημένο κάθαρμα! 205 00:16:41,167 --> 00:16:42,760 Ωραία σκύλα! 206 00:16:42,835 --> 00:16:44,463 Δεν θα μου μιλάς έτσι! 207 00:17:17,837 --> 00:17:20,238 Πήγα σε σένα στο Φορτ Γουίλιαμ 208 00:17:23,476 --> 00:17:26,207 οπλισμένος με ένα άδειο πιστόλι και τα γυμνά μου χέρια. 209 00:17:33,486 --> 00:17:35,421 Όταν ούρλιαξες... 210 00:17:43,696 --> 00:17:46,427 Μου σκίζεις κότσια, Κλερ. 211 00:17:59,111 --> 00:18:00,409 λυπάμαι. 212 00:18:02,515 --> 00:18:03,915 Τζέιμι, 213 00:18:06,719 --> 00:18:08,187 συγχωρέστε με. 214 00:18:24,737 --> 00:18:25,932 Συγχωρεμένος. 215 00:18:30,743 --> 00:18:32,143 Λυπάμαι κι εγώ. 216 00:18:37,316 --> 00:18:38,760 Θα σας ζητήσω συγγνώμη για αυτό που είπα. 217 00:18:38,784 --> 00:18:41,913 Πονούσα και είπα περισσότερο από όσο εννοούσα. 218 00:18:45,791 --> 00:18:47,453 Θα με συγχωρήσεις και εμένα; 219 00:18:49,662 --> 00:18:51,028 Συγχωρεμένος. 220 00:18:59,472 --> 00:19:02,203 Ζήτησε συγχώρεση και το έδωσα. 221 00:19:02,274 --> 00:19:05,767 Αλλά η αλήθεια είναι ότι θα το συγχωρούσα όλα όσα είχε κάνει 222 00:19:05,845 --> 00:19:09,145 και ό,τι μπορούσε κάνει, πολύ πριν από εκείνη την ημέρα. 223 00:19:09,215 --> 00:19:12,083 Για μένα, δεν ήταν επιλογή. 224 00:19:12,151 --> 00:19:14,416 Ήταν ερωτευμένος. 225 00:19:44,650 --> 00:19:46,949 Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε μερικά ακόμα πιάτα, λοιπόν. 226 00:20:03,769 --> 00:20:05,965 Έτσι, ενώ ο Murtagh 227 00:20:06,038 --> 00:20:07,768 ρύθμιση των ασφαλειών πάνω στο μπαρούτι, 228 00:20:07,840 --> 00:20:11,004 Έστειλα τρεις από τους αιματηρούς jessies για να συναντήσετε τον Παντοδύναμο. 229 00:20:12,344 --> 00:20:14,176 Δεν το ακούω αυτό. 230 00:20:15,181 --> 00:20:16,444 Όταν άκουσα την έκρηξη, 231 00:20:16,515 --> 00:20:18,416 σκέφτηκα ότι οι τοίχοι του το οχυρό θα κατέβαινε. 232 00:20:18,484 --> 00:20:21,420 Χρησιμοποιήσατε την αναπνοή σας ή κλάνετε για να τους υποτάξετε; 233 00:20:23,956 --> 00:20:25,322 Με λες ψεύτη; 234 00:20:25,391 --> 00:20:27,724 Ναι, γιατί λέτε ψέματα. 235 00:20:27,793 --> 00:20:28,793 Δεν σκότωσες κανέναν. 236 00:20:30,596 --> 00:20:31,859 Ω, ω. 237 00:20:31,931 --> 00:20:33,263 Για όνομα του Θεού, Angus! 238 00:20:33,332 --> 00:20:35,494 Κάτσε και σταμάτα χτυπώντας τα ούλα σας, 239 00:20:35,568 --> 00:20:37,503 χρησιμοποιήστε το για κάτι χρήσιμο για αλλαγή. 240 00:20:38,204 --> 00:20:41,231 Δεν θα πω τίποτα αν παίρνετε αυτόν τον τόνο. 241 00:20:41,307 --> 00:20:44,004 Δεν πιστεύω ότι το έχω κάνει σας ευχαρίστησε όπως πρέπει όλους. 242 00:20:44,076 --> 00:20:45,196 Για αυτό που έκανες χθες το βράδυ. 243 00:20:45,244 --> 00:20:46,724 Νεντ, έχεις κανένα κρασί εκεί κάτω; 244 00:20:47,413 --> 00:20:50,281 Ναι, το κάνουν έχουν πραγματικά λίγο ρεινό. 245 00:20:50,349 --> 00:20:51,874 Πολύ ωραίο, αν μπορώ να πω. 246 00:20:56,489 --> 00:20:58,048 Ήταν μια κουραστική μέρα. 247 00:20:58,124 --> 00:20:59,183 Θα πάω πάνω. 248 00:21:08,033 --> 00:21:10,935 Δεν καταλαβαίνει τι παραλίγο να μας κοστίσει. 249 00:21:11,003 --> 00:21:12,003 Πάντοτε. 250 00:21:13,239 --> 00:21:14,764 Και χρειάζεται. 251 00:21:27,653 --> 00:21:29,519 Σκεφτείτε ότι θα το κάνουν ποτέ να μου ξαναμιλήσεις; 252 00:21:31,157 --> 00:21:32,157 Πάντοτε. 253 00:21:34,393 --> 00:21:35,691 Θα το κάνουν. 254 00:21:43,402 --> 00:21:44,802 Έλα στο κρεβάτι, Τζέιμι. 255 00:21:46,806 --> 00:21:48,365 Φοβάμαι ότι έχουμε θέμα 256 00:21:48,440 --> 00:21:50,705 να τακτοποιηθεί ακόμα μεταξύ μας 257 00:21:50,776 --> 00:21:52,574 πριν κοιμηθούμε απόψε. 258 00:21:54,547 --> 00:21:55,606 Τι είναι αυτό; 259 00:21:59,218 --> 00:22:02,245 Αν ένας άντρας ανάμεσά μας είχε βάλτε τα υπόλοιπα σε κίνδυνο, 260 00:22:02,321 --> 00:22:03,812 όπως έκανες, 261 00:22:03,889 --> 00:22:07,553 πιθανότατα θα είχε τη δική του αυτιά κομμένα ή μαστιγωμένα, 262 00:22:08,194 --> 00:22:10,663 αν δεν σκοτωθεί αμέσως. 263 00:22:12,198 --> 00:22:13,564 δεν το ήξερα. 264 00:22:19,104 --> 00:22:22,006 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είσαι αλλά εξοικειωμένοι με τους τρόπους μας, 265 00:22:22,341 --> 00:22:23,775 και αυτό είναι μια δικαιολογία. 266 00:22:25,578 --> 00:22:28,343 Ωστόσο, το είπα να μείνεις κρυμμένος. 267 00:22:30,549 --> 00:22:32,882 Και αν το κάνατε, κανένα αυτό θα είχε συμβεί. 268 00:22:32,952 --> 00:22:35,888 Τώρα, οι Βρετανοί θα είναι κοιτάζοντας ψηλά και χαμηλά για εμάς. 269 00:22:36,222 --> 00:22:38,054 Όσο για τον καπετάνιο Ράνταλ... 270 00:22:39,725 --> 00:22:43,025 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι άλλο πάλι. 271 00:22:43,095 --> 00:22:44,495 Θα σε ψάξει, 272 00:22:44,563 --> 00:22:46,589 ειδικά τώρα που ξέρει ότι είσαι εδώ. 273 00:22:46,665 --> 00:22:47,665 Πάντοτε. 274 00:22:48,701 --> 00:22:49,701 Αυτός... 275 00:22:52,137 --> 00:22:54,163 Είναι προσωπικό για εκείνον. 276 00:22:54,673 --> 00:22:56,437 Λυπάμαι πολύ, Τζέιμι. 277 00:22:58,611 --> 00:23:00,136 Αν ήταν απλώς θα με πονούσες, 278 00:23:00,212 --> 00:23:01,703 Θα έλεγα περισσότερα για αυτό. 279 00:23:05,951 --> 00:23:09,911 Αλλά οι πράξεις σας βάζουν όλοι οι άντρες σε κίνδυνο. 280 00:23:14,393 --> 00:23:17,886 Σωστά, καλύτερα να το συνεχίσεις. 281 00:23:21,467 --> 00:23:25,962 Έχετε κάνει αρκετά ζημιά που δεν υπακούει στις εντολές μου, 282 00:23:29,008 --> 00:23:30,670 και θα σε τιμωρήσω για αυτό. 283 00:23:32,678 --> 00:23:33,976 Τι εννοείς; 284 00:23:34,880 --> 00:23:36,712 Α, ξέρεις καλά καλά τι εννοώ. 285 00:23:37,349 --> 00:23:40,080 Τώρα, κατεβείτε από το κρεβάτι και σηκώστε τη βάρδια, κοπέλα. 286 00:23:40,619 --> 00:23:42,144 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 287 00:23:42,221 --> 00:23:43,519 Τώρα Κλερ... 288 00:23:43,589 --> 00:23:46,149 Έχω πει ότι λυπάμαι. Και είμαι. 289 00:23:46,959 --> 00:23:48,928 Και δεν θα το κάνω ποτέ κάτι τέτοιο πάλι. 290 00:23:48,994 --> 00:23:50,826 Αυτό είναι μόνο το σημείο. Μπορείς. 291 00:23:52,164 --> 00:23:55,931 Προέρχεστε από ένα μέρος όπου τα πράγματα είναι πιο εύκολα, νομίζω. 292 00:23:57,670 --> 00:24:01,072 Εκεί που δεν είναι α θέμα ζωής και θανάτου 293 00:24:01,140 --> 00:24:04,440 αν δεν υπακούσετε σε εντολές ή λάβετε τα θέματα στα χέρια σας. 294 00:24:04,510 --> 00:24:08,345 Αλλά αυτή είναι η σκληρή αλήθεια τόπους και χρόνους σαν κι αυτούς 295 00:24:09,548 --> 00:24:13,076 μια ελαφριά δράση μπορεί να έχει πολύ σοβαρές συνέπειες. 296 00:24:14,286 --> 00:24:15,811 Εντάξει. 297 00:24:15,888 --> 00:24:17,220 Έχεις δίκιο φυσικά. 298 00:24:17,923 --> 00:24:21,382 Θα υπακούσω στις εντολές σου, ακόμα κι αν δεν συμφωνώ μαζί τους. 299 00:24:21,460 --> 00:24:22,460 Καλός. 300 00:24:23,929 --> 00:24:27,627 Τώρα λοιπόν, σήκω από το κρεβάτι και θα το τελειώσουμε. 301 00:24:28,667 --> 00:24:29,760 Τι; 302 00:24:29,835 --> 00:24:32,395 Είπα ότι θα το κάνω ακολουθήστε τις εντολές σας. 303 00:24:32,471 --> 00:24:35,464 Υπάρχει διαφορά μεταξύ να καταλάβεις κάτι στο μυαλό σου 304 00:24:35,541 --> 00:24:37,476 και πραγματικά γνωρίζοντας αυτό, κατά βάθος. 305 00:24:37,543 --> 00:24:40,274 Μπορώ να σας πω από δική μου εμπειρία 306 00:24:40,346 --> 00:24:42,144 που κάνει μια καλή απόκρυψη καταλαβαίνεις τα πράγματα 307 00:24:42,214 --> 00:24:44,513 σε πιο σοβαρό πρίσμα. 308 00:24:44,984 --> 00:24:49,080 Αλλά όπως είπα, αν ήταν μόνο εμένα έβαλες σε κίνδυνο... 309 00:24:49,154 --> 00:24:50,154 Αλλά δεν ήταν. 310 00:24:53,158 --> 00:24:54,786 Υπάρχει κάτι τέτοιο ως δικαιοσύνη, Κλερ. 311 00:24:55,594 --> 00:24:58,257 Έχετε κάνει λάθος σε όλους τους άντρες, 312 00:24:58,330 --> 00:24:59,593 και πρέπει να υποφέρεις για αυτό. 313 00:24:59,665 --> 00:25:01,224 Είμαι ο σύζυγός σου. 314 00:25:01,300 --> 00:25:03,098 Είναι καθήκον μου να το παρακολουθήσω. 315 00:25:03,168 --> 00:25:05,433 - Δεν θα σε αφήσω να με νικήσεις. - Δεν θα το κάνεις; 316 00:25:05,504 --> 00:25:07,200 Αμφιβάλλω ότι θα έχεις πολλά να πούμε για αυτό. 317 00:25:10,509 --> 00:25:11,533 Ωχ! 318 00:25:12,044 --> 00:25:13,672 Το παλικάρι τα καταφέρνει. 319 00:25:13,746 --> 00:25:14,873 Φαίνεται έτσι. 320 00:25:14,947 --> 00:25:16,381 Αυτό είναι το καθήκον του. 321 00:25:17,816 --> 00:25:19,785 Είσαι η γυναίκα μου, είτε σου αρέσει είτε όχι. 322 00:25:19,852 --> 00:25:21,013 Θα ουρλιάξω! 323 00:25:21,754 --> 00:25:23,052 Λοιπόν, πιθανότατα, αν όχι πριν, 324 00:25:23,122 --> 00:25:24,232 σίγουρα κατά τη διάρκεια! 325 00:25:24,256 --> 00:25:25,315 Όχι! 326 00:25:25,391 --> 00:25:27,622 Περιμένω να ακούσουν στο διπλανό χωριό. 327 00:25:28,794 --> 00:25:29,818 Έχετε καλούς πνεύμονες. 328 00:25:33,632 --> 00:25:35,624 Αυτό θα πάει πιο γρήγορα αν απλά υποχωρείς, γυναίκα. 329 00:25:36,368 --> 00:25:38,064 - Θα σε κάνω να υποφέρεις! - Α! 330 00:25:39,071 --> 00:25:40,562 Λοιπόν, είσαι ήδη. 331 00:25:41,707 --> 00:25:43,676 Απολαμβάνετε σε αυτό, βάρβαρε! 332 00:25:44,943 --> 00:25:46,844 Ακούγεται σαν ιερή κόλαση εκεί πάνω. 333 00:25:46,912 --> 00:25:48,881 Δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι τιμωρώντας ποιος. 334 00:25:51,016 --> 00:25:52,348 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 335 00:25:52,684 --> 00:25:54,312 Αν μπορώ να σε συγχωρήσω για αυτό που έκανες, 336 00:25:54,386 --> 00:25:55,752 μπορείς να με συγχωρέσεις, 337 00:25:56,288 --> 00:25:57,608 μόλις εσείς μπορεί να καθίσει ξανά. 338 00:25:59,525 --> 00:26:00,652 Εσύ σαδιστή! 339 00:26:00,726 --> 00:26:02,251 Ι Ντίνα Κεν, τι είναι σαδιστής; 340 00:26:02,327 --> 00:26:05,627 Όσο για την ευχαρίστησή μου, είπα Θα σε τιμωρούσα. 341 00:26:05,697 --> 00:26:06,697 Όχι! 342 00:26:07,366 --> 00:26:09,335 Δεν είπα ότι ήμουν θα το απολαυσω. 343 00:26:21,046 --> 00:26:24,073 Ελπίζω ότι ο Τζέιμι δεν ήταν πολύ σκληρός μαζί σου χθες το βράδυ; 344 00:26:24,149 --> 00:26:26,778 Ένας σκελετός κώλος δεν το έκανε ποτέ οποιαδήποτε μόνιμη ζημιά. 345 00:26:26,852 --> 00:26:28,514 Φαίνεται ότι έδωσε τόσο καλή όσο της έγινε. 346 00:26:28,587 --> 00:26:31,580 Α, καλά, μπορεί να μην είναι μόνιμο, αλλά πονάει σαν κόλαση. 347 00:26:31,657 --> 00:26:33,990 - Δεν θα ξανακάνει αυτό το λάθος. -Μάλιστα. Ναί. 348 00:26:34,359 --> 00:26:36,294 Ελάτε να καθίσετε εδώ δίπλα μου, κυρία. 349 00:26:36,628 --> 00:26:38,620 Όχι, ευχαριστώ, θα σταθώ. 350 00:26:44,336 --> 00:26:45,429 Εκεί πέρα. 351 00:26:45,804 --> 00:26:47,067 Ωχ! 352 00:26:57,883 --> 00:26:59,818 Δικαιοσύνη, το πρόβλημα λύθηκε. 353 00:27:01,954 --> 00:27:05,447 Και νόμιζα ότι η σελίδα είχε ενεργοποίησε ένα δυσάρεστο κεφάλαιο. 354 00:27:05,858 --> 00:27:08,521 Αλλά είχα πολύτιμα λίγα εμπειρία ως σύζυγος, 355 00:27:08,594 --> 00:27:11,826 ή δεν θα είχα ποτέ τόσο αφελείς προσδοκίες. 356 00:27:13,632 --> 00:27:15,692 Εάν κάτι, επιστρέφω στο Κάστρο Λέοχ 357 00:27:15,767 --> 00:27:18,965 αύξησε μόνο τις εντάσεις και καταπονήσεις στον νέο γάμο μου 358 00:27:19,037 --> 00:27:20,972 και με παρουσίασε με περισσότερες επιλογές 359 00:27:21,039 --> 00:27:24,237 αυτό θα μας επηρεάσει ζει για τα επόμενα χρόνια. 360 00:27:29,148 --> 00:27:30,207 Ωραία! 361 00:27:39,124 --> 00:27:42,117 Καλώς ήρθατε στο σπίτι, αγαπητοί μου. 362 00:27:44,496 --> 00:27:45,623 Μπράβο. 363 00:27:57,342 --> 00:27:59,470 Συγχαρητήρια και στους δυο σας. 364 00:28:00,045 --> 00:28:02,674 Ανυπομονώ να ακούσω τα πάντα για τους γάμους. 365 00:28:05,384 --> 00:28:08,286 Έχει περάσει καιρός από τότε κάναμε γάμο εδώ. 366 00:28:19,031 --> 00:28:21,626 Τις βαθιές μου ευχές 367 00:28:22,301 --> 00:28:25,294 για έναν μακρύ και ευτυχισμένο γάμο, 368 00:28:27,973 --> 00:28:30,499 Lady Broch Tuarach. 369 00:29:18,824 --> 00:29:19,824 Γιατί; 370 00:29:23,362 --> 00:29:24,955 Γιατί το έκανες; 371 00:29:25,697 --> 00:29:27,222 Σε περίμενα, Τζέιμι. 372 00:29:29,601 --> 00:29:32,400 μετρούσα το μέρες μέχρι να επιστρέψεις. 373 00:29:32,738 --> 00:29:34,502 δεν είχα ιδέα για τον εαυτό σου και... 374 00:29:35,540 --> 00:29:37,202 Ήταν κάτι που είχα σχεδιάσει. 375 00:29:38,110 --> 00:29:39,635 Τότε γιατί; 376 00:29:39,711 --> 00:29:40,838 Γιατί το έκανες; 377 00:29:42,814 --> 00:29:45,648 «Τουά Ντούγκαλ ρύθμιση, βλέπετε. 378 00:29:46,351 --> 00:29:49,185 Δεν είναι απλή ιστορία, εγώ μπορεί να σου πει τόσα πολλά. 379 00:29:49,788 --> 00:29:53,054 Αλλά μια εξήγηση θα πρέπει να περιμένει. 380 00:29:53,125 --> 00:29:55,117 Ο Κόλουμ με καλεί. Πρέπει να πηγαίνω. 381 00:29:55,927 --> 00:29:56,951 Πάντοτε. 382 00:29:57,529 --> 00:29:59,293 Μπορείτε να κρατήσετε ένα Ο ΜακΚένζι περιμένει. 383 00:30:02,401 --> 00:30:03,994 Αλλά θα τα ξαναπούμε. 384 00:30:04,436 --> 00:30:08,100 Ναι, έχεις τον λόγο μου. 385 00:30:15,681 --> 00:30:16,808 Αχ. 386 00:30:16,915 --> 00:30:18,611 Είναι ο γαμπρός. 387 00:30:19,718 --> 00:30:20,879 Πάντοτε. 388 00:30:25,357 --> 00:30:29,692 Τώρα που έχω και τα τρία μαζευτήκατε νυφίτσες, 389 00:30:30,228 --> 00:30:32,754 που θα ήθελε εξηγήστε το Fort William; 390 00:30:33,432 --> 00:30:38,234 Θα έχει το Clan MacKenzie να απαντήσω για τη μικρή επιδρομή, χμ; 391 00:30:40,472 --> 00:30:41,472 Όχι. 392 00:30:42,974 --> 00:30:45,876 Οποιεσδήποτε επιπτώσεις θα προσγειωθεί αποκλειστικά πάνω μου. 393 00:30:46,545 --> 00:30:48,810 Καπετάν Ράνταλ θα βεβαιωθεί για αυτό. 394 00:30:50,148 --> 00:30:51,309 Πρόστιμο. 395 00:30:53,151 --> 00:30:55,052 Τώρα, πίσω στα ενοίκια. 396 00:30:57,255 --> 00:31:00,123 Όπως λέω, ήταν αδύνατο έτος για ορισμένους από τους ενοικιαστές. 397 00:31:00,192 --> 00:31:02,889 Αλλά έχουμε πολλά το απόθεμα ακόμα να ξεπουληθεί, 398 00:31:02,961 --> 00:31:04,657 που θα πρέπει να βοηθήσει να γείρει τη ζυγαριά. 399 00:31:04,730 --> 00:31:06,665 Τι γίνεται με το άλλο χρήματα που μάζευες; 400 00:31:08,133 --> 00:31:10,864 Τα χρήματα για το Μπόνι Στιούαρτ Πρινς 401 00:31:10,936 --> 00:31:12,495 πέρα από το νερό, χμ; 402 00:31:31,923 --> 00:31:35,883 'Τις για το Ιακωβίτες, έτσι δεν είναι; 403 00:31:49,341 --> 00:31:52,140 Δεν το σκέφτηκες ένα από τα ενοικιαζόμενα μέρη 404 00:31:52,210 --> 00:31:54,577 θα παρέμενε πιστός στην κουκλάρα του; 405 00:31:55,881 --> 00:31:57,406 Ή τουλάχιστον, νεαρός Τζέιμι, εδώ, 406 00:31:57,482 --> 00:32:02,045 μου κάνει την τιμή να δείχνεις κατάλληλα ένοχος. 407 00:32:04,756 --> 00:32:07,316 Πραγματοποιείτε λάθος την ανησυχία με την ενοχή. 408 00:32:08,126 --> 00:32:09,958 Η συνείδησή μου είναι καθαρή. 409 00:32:10,028 --> 00:32:13,521 Δεν οφείλω καμία πίστη σε Τσάρλι ή Τζέιμς. 410 00:32:14,599 --> 00:32:16,591 Λέει αλήθεια αδερφέ. 411 00:32:18,937 --> 00:32:21,600 Απλώς χρησιμοποιήσαμε τα φούκια στην πλάτη του 412 00:32:21,673 --> 00:32:23,869 για να απεικονίσει τη βρετανική δικαιοσύνη. 413 00:32:26,411 --> 00:32:28,437 Σηκώσαμε τιμητικά αυτό το χρυσό. 414 00:32:29,548 --> 00:32:32,541 Δεν κρυφτήκαμε ποτέ το γεγονός από κανέναν 415 00:32:32,617 --> 00:32:37,817 που μαζεύαμε χρήματα επαναφέρει τον νόμιμο βασιλιά στον θρόνο του. 416 00:32:38,256 --> 00:32:39,724 Αυτό, θα μπορούσα να σας θυμίσω, 417 00:32:39,791 --> 00:32:44,286 είναι μια αιτία πιο σημαντική από κάθε φυλή ή άνθρωπο. 418 00:32:52,237 --> 00:32:53,569 Είναι έτσι; 419 00:32:55,740 --> 00:32:59,302 Λοιπόν, αυτή η φυλή παραμένει υπό την ευθύνη αυτού του ανθρώπου. 420 00:33:00,312 --> 00:33:01,905 Είναι ακόμα χαρά μου 421 00:33:01,980 --> 00:33:04,347 να διαλέξεις τι υποστηρίζονται αιτίες. 422 00:33:05,550 --> 00:33:07,109 Και η ευημερία του Clan MacKenzie 423 00:33:07,185 --> 00:33:10,053 έρχεται πριν από οποιαδήποτε βασιλιάς ή χώρα. 424 00:33:10,121 --> 00:33:13,250 Έχω αποδείξει την πίστη μου σε σας ξανά και ξανά. 425 00:33:14,226 --> 00:33:15,819 Μάζεψα τα ενοίκια σου, 426 00:33:15,894 --> 00:33:17,157 Έδωσα τις μάχες σου, 427 00:33:17,229 --> 00:33:19,494 Προστάτεψα τον άνθρωπο σου, για την αγάπη του Χριστού, 428 00:33:19,564 --> 00:33:21,294 Έχω μάλιστα διαβεβαιώσει το αίμα σου! 429 00:33:26,104 --> 00:33:30,667 Τώρα, νομίζω ότι μια τέτοια πιστότητα αξίζει μια απλή τσάντα χρυσού, 430 00:33:33,845 --> 00:33:35,108 δεν εχεις; 431 00:33:40,685 --> 00:33:41,846 Άσε μου τα μάτια. 432 00:33:57,135 --> 00:33:59,730 Θα προσπαθήσω να ηρεμήσω η ταραχή του. 433 00:34:01,006 --> 00:34:03,976 Είτε αυτό είτε εγώ θα του το ηρεμήσει. 434 00:34:07,779 --> 00:34:10,943 Ίσως θα προτιμούσες να με τιμωρήσει αργότερα; 435 00:34:11,016 --> 00:34:12,416 Διαμονή. 436 00:34:23,795 --> 00:34:27,391 Σου άνοιξα το σπίτι μου ως καταφύγιο από τους Βρετανούς. 437 00:34:29,568 --> 00:34:33,437 Έδωσα το φαγητό μου, εγώ έδωσα τη φιλοξενία μου. 438 00:34:34,172 --> 00:34:37,768 Ακόμα κι όταν αρνήθηκες να μου υποσχεθείς πίστη, 439 00:34:37,842 --> 00:34:40,835 Συνέχισα να σου δίνω τρίμηνο και προστασία. 440 00:34:41,646 --> 00:34:44,377 Και πώς ανταμείβομαι; 441 00:34:45,550 --> 00:34:46,677 Παντρεύεσαι έναν Sassenach, 442 00:34:48,587 --> 00:34:50,556 γνωρίζοντας αρκετά καλά ότι κανένας στη φυλή 443 00:34:50,622 --> 00:34:52,682 θα σε υποστηρίξει τώρα ως διάδοχός μου. 444 00:34:52,991 --> 00:34:56,257 Δεν εννοούσα τέτοια προδοσία, θείε. 445 00:35:07,739 --> 00:35:09,207 Βγαίνω. 446 00:35:11,476 --> 00:35:12,603 Το ήξερα. 447 00:35:12,677 --> 00:35:14,407 Εκείνη την πρώτη φορά που είδα Dougal και Hamish 448 00:35:14,479 --> 00:35:16,448 παίζοντας μαζί στην αυλή. 449 00:35:16,681 --> 00:35:17,681 Πάντοτε. 450 00:35:18,783 --> 00:35:20,809 Πολλοί έχουν κουτσομπολέψει γι 'αυτό ψιθυριστά, 451 00:35:20,885 --> 00:35:23,252 και ο καθένας μας στο το δωμάτιο το έχει ήδη φτιάξει καλά. 452 00:35:23,321 --> 00:35:25,119 Αλλά αυτό είναι το πρώτο φορά που έχω ακούσει ποτέ 453 00:35:25,190 --> 00:35:27,557 Ο Ντούγκαλ διακηρύσσει είναι ο πατέρας του Hamish. 454 00:35:30,095 --> 00:35:33,793 Σκέφτηκε ότι ο Κολούμ πήγαινε για να τον περάσει εκεί ακριβώς. 455 00:35:33,865 --> 00:35:35,857 Αυτό θα έλυνε μερικά προβλήματα. 456 00:35:36,201 --> 00:35:39,228 Ναι, αν μπορεί να είναι η καταιγίδα ηρέμησε ανάμεσα στα αδέρφια, 457 00:35:40,105 --> 00:35:41,971 Θα είμαι αυτός να πληρώσει το τίμημα. 458 00:35:42,040 --> 00:35:43,906 Δεν είναι σχεδόν το πρώτο φορά αυτός και ο Ντούγκαλ 459 00:35:43,975 --> 00:35:45,204 ήταν σε αντίθεση, ένας Θεός ξέρει. 460 00:35:45,744 --> 00:35:47,872 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά το πρωί. 461 00:35:50,281 --> 00:35:51,476 Πάντοτε. 462 00:35:59,758 --> 00:36:01,283 Τι κάνεις; 463 00:36:01,626 --> 00:36:02,685 σκέφτηκα... 464 00:36:02,761 --> 00:36:04,127 Ξανασκέψου. 465 00:36:23,648 --> 00:36:25,947 Σου λέει ο Ντούγκαλ κάτι, είναι σαν να είναι νόμος. 466 00:36:26,017 --> 00:36:27,610 Καλά θα κάνεις να απομνημονεύσεις! 467 00:36:27,686 --> 00:36:29,416 Κόψε τον διάβολο, άνθρωπος. Είναι απλά ένα παλικάρι. 468 00:36:30,622 --> 00:36:33,285 Το στόμα του έχει ήταν στο αυτί του Colum 469 00:36:33,358 --> 00:36:34,690 και τα χείλη του κατά το ήμισυ πάνω από το μπροστινό μέρος του! 470 00:36:34,759 --> 00:36:37,820 Έδωσε στον Κόλουμ τα χρήματα συλλέγονται για τους Ιακωβίτες. 471 00:36:37,896 --> 00:36:39,455 Και ήταν δικό του να δώσει. 472 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Ήταν να πάρει ο Κόλουμ. 473 00:36:41,933 --> 00:36:43,959 Το MacKenzie με διέταξε να το κάνω! 474 00:36:44,035 --> 00:36:46,402 Απλώς υπηρετούσα το δικό μου όρκος στον εαυτό του όπως δόθηκε! 475 00:36:46,471 --> 00:36:47,948 Ή θα είχατε να πω ψέματα στην κουκλάρα; 476 00:36:47,972 --> 00:36:49,250 Αν ο MacKenzie το ίδιο σε ρώτησε, 477 00:36:49,274 --> 00:36:50,435 θα το έκανες, έτσι δεν είναι; 478 00:36:50,909 --> 00:36:53,037 Όχι μετά από αυτό που αυτός έκανε στον Dougal, όχι. 479 00:36:54,512 --> 00:36:57,038 Και τι γίνεται με εσένα, Τζέιμι; 480 00:36:58,016 --> 00:36:59,848 Πού βρίσκεται η πίστη σας 481 00:36:59,918 --> 00:37:01,750 μεταξύ του Αρχηγού και ο Αρχηγός Πολέμου; 482 00:37:04,689 --> 00:37:07,181 Τώρα, υπάρχει μόνο ένα λημέρι της φυλής, έτσι δεν είναι; 483 00:37:08,526 --> 00:37:10,290 Φτάνει πια με αυτό το βλέμμα. 484 00:37:10,628 --> 00:37:12,062 Το θέμα δεν χρειάζεται συζήτηση. 485 00:37:12,130 --> 00:37:13,291 Το παλικάρι έπρεπε να έρθει σε εμάς 486 00:37:13,364 --> 00:37:14,923 για δικηγόρο πριν από τη λήψη μέτρων. 487 00:37:14,999 --> 00:37:16,160 Για την ανυπακοή του, 488 00:37:16,234 --> 00:37:18,794 παίρνει την οφειλή πορεία τιμωρίας. 489 00:37:18,870 --> 00:37:21,931 Άλλωστε αυτό είναι Επιχείρηση MacKenzie. 490 00:37:22,707 --> 00:37:24,938 Εσείς οι Φρέιζερ πρέπει μυαλό στο δικό σου. 491 00:37:26,177 --> 00:37:28,339 Τώρα, μείνετε στην άκρη και ας επιστρέψουμε στα δικά μας. 492 00:37:28,413 --> 00:37:29,437 Γεια σου. 493 00:37:32,650 --> 00:37:33,650 Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν; 494 00:37:36,988 --> 00:37:39,014 Νόμιζα ότι κυνηγούσαμε ελάφι; 495 00:37:41,059 --> 00:37:42,083 Πάντοτε. 496 00:37:46,865 --> 00:37:48,356 Ποιος είναι μαζί μου; 497 00:38:27,772 --> 00:38:29,049 Κοντεύει να μείνει λίγο άβολα 498 00:38:29,073 --> 00:38:31,440 εδώ γύρω για το γούστο μου. 499 00:38:34,078 --> 00:38:35,512 Έχει δίκιο ο Ρούπερτ. 500 00:38:36,147 --> 00:38:37,581 Δεν είναι αυτός ο αγώνας μας. 501 00:38:38,516 --> 00:38:39,984 Θα σαλώσω τα άλογα. 502 00:38:40,051 --> 00:38:41,280 Πιάστε την Κλερ 503 00:38:41,352 --> 00:38:43,112 και θα λείπουμε από εδώ αυτό το βράδυ. 504 00:38:43,154 --> 00:38:44,645 Και πώς θα ζούσαμε; 505 00:38:45,690 --> 00:38:47,283 Το Horrocks ήταν η καλύτερη ευκαιρία μου, 506 00:38:47,358 --> 00:38:49,038 και τώρα, μπορεί να είμαι έστω και παράνομος για τα καλά. 507 00:38:49,093 --> 00:38:50,755 Θα ζήσουμε από τη γη. 508 00:38:51,196 --> 00:38:53,529 Ή η ζωή στο κάστρο σας έκανε μαλακούς; 509 00:38:54,599 --> 00:38:56,043 Θα με είχες κοιμάται κάτω από ένα δέντρο 510 00:38:56,067 --> 00:38:57,228 να έρθω χειμώνας με τη γυναίκα μου; 511 00:38:58,503 --> 00:38:59,630 Αφήστε την, λοιπόν. 512 00:39:00,205 --> 00:39:02,572 Μπορούμε να στείλουμε για την κοπέλα όταν βρίσκουμε ασφαλή κρεβάτια. 513 00:39:02,640 --> 00:39:05,132 Ναι, μιλημένο όπως το ανύπαντρος είσαι. 514 00:39:05,610 --> 00:39:07,078 Για χάρη του, Τζέιμι, 515 00:39:07,145 --> 00:39:10,604 είναι είτε στην ουρά και μακριά, ή μένουμε και διαλέγουμε μια πλευρά. 516 00:39:10,882 --> 00:39:13,579 Δεν είναι όπως θα το κάνει ο Κολούμ δώστε πίσω στον Ντούγκαλ το χρυσό. 517 00:39:16,221 --> 00:39:18,588 Όχι ότι το βλέπω έχει μεγάλη σημασία σε κάθε περίπτωση. 518 00:39:19,057 --> 00:39:21,925 Ο Μπόνι Πρίγκιπας είναι από την Ιταλία σύντομα. 519 00:39:22,994 --> 00:39:24,053 Όχι, 520 00:39:26,030 --> 00:39:27,555 αυτός είναι, είναι; 521 00:39:32,003 --> 00:39:34,097 Ειρήνη, λέτε; Ειρήνη; 522 00:39:34,572 --> 00:39:36,006 Έλα εδώ και πες μου 523 00:39:36,074 --> 00:39:37,838 εκείνος ο φυλαχτός καυγάδες με clansman! 524 00:39:37,909 --> 00:39:39,878 Ότι ο ίδιος μου ο αδερφός με αψηφά. 525 00:39:39,944 --> 00:39:43,506 Πώς μπορεί να υπάρξει ειρήνη μέχρι τιμωρείται τέτοια απιστία; 526 00:39:43,581 --> 00:39:45,526 Λοιπόν, τιμωρώντας τους ένοχους μπορεί να καταπραΰνει τον θυμό σου, 527 00:39:45,550 --> 00:39:47,350 αλλά αμφιβάλλω ότι θα γίνει καταφέρει κάτι παραπάνω. 528 00:39:47,552 --> 00:39:48,762 Το κακό αίμα μόνο θα φουσκώσει, 529 00:39:48,786 --> 00:39:50,277 που οδηγεί σε περισσότερη βία, 530 00:39:50,355 --> 00:39:52,483 μέχρι να εκραγεί η φυλή σε ανοιχτό πόλεμο. 531 00:39:53,958 --> 00:39:55,654 Τι θα ήθελες να κάνω; 532 00:39:58,596 --> 00:40:00,895 Κάνε τον αδερφό σου α δώρο του Ιακωβίτικου χρυσού. 533 00:40:02,533 --> 00:40:05,128 Θα με έβαζες να δεσμευτώ προδοσία στο στέμμα; 534 00:40:05,203 --> 00:40:07,263 Κυρώσεις σε έναν Stuart αποκατάσταση στο θρόνο; 535 00:40:07,338 --> 00:40:09,637 Μια αποκατάσταση Stuart είναι αλλά μια αέρινη ελπίδα, Laird μου. 536 00:40:09,707 --> 00:40:11,335 Δεν υπάρχει Ιακωβιτικός στρατός. 537 00:40:12,677 --> 00:40:14,855 Οι φυλές των Highland είναι επίσης απασχολημένος με το να θρέψει ο ένας τα βοοειδή του άλλου 538 00:40:14,879 --> 00:40:16,575 να σκεφτούν ακόμη και την ένωση. 539 00:40:17,248 --> 00:40:19,114 Ενώ η Bonnie Prince Ο Τσάρλι μένει άπραγος, 540 00:40:19,183 --> 00:40:21,152 που χαϊδεύεται από τον Πάπα. 541 00:40:21,219 --> 00:40:23,984 Πάντοτε. Ναι, όλα αυτά είναι αλήθεια. 542 00:40:24,822 --> 00:40:28,190 Εν τω μεταξύ, η δική μου φυλή παρασύρεται στα πρόθυρα του εμφυλίου πολέμου. 543 00:40:28,259 --> 00:40:30,626 Στη συνέχεια αφαιρέστε την πηγή της άμεσης σύγκρουσης. 544 00:40:30,695 --> 00:40:31,993 Δώστε πίσω στον Ντούγκαλ το χρυσό 545 00:40:32,063 --> 00:40:34,692 και τον ειρηνεύετε και τους συντρόφους του. 546 00:40:40,705 --> 00:40:42,469 Αφήστε τον αδερφό σας να παίξει τον επαναστάτη, 547 00:40:42,540 --> 00:40:44,634 αρκεί να το κάνει ήσυχα. 548 00:40:46,210 --> 00:40:51,239 Αφήστε τον να ψιθυρίσει για ένα Ελεύθερη Σκωτία προς το παρόν, 549 00:40:51,316 --> 00:40:54,582 όσο περιμένεις τον χρόνο σου 550 00:40:54,652 --> 00:40:56,848 και περίμενε να δεις πώς εξελίσσονται τα γεγονότα. 551 00:40:58,256 --> 00:41:00,657 Αν η Μπόνι Πρίγκιπα Τσάρλι επιστρέφει ποτέ με ένα κάλεσμα στα όπλα, 552 00:41:00,725 --> 00:41:02,523 τότε μπορείς να αποφασίσεις ποια πλευρά στην πλάτη. 553 00:41:04,362 --> 00:41:06,331 Ο Ντούγκαλ μπορεί να είναι Αρχηγός Πολέμου, 554 00:41:06,664 --> 00:41:09,099 αλλά ξέρει μόνο μπορείς να κλάψεις για πόλεμο. 555 00:41:20,211 --> 00:41:23,409 Φέρε τον αδερφό μου και ο Ned Gowan εδώ. 556 00:41:53,544 --> 00:41:55,035 Να μείνουμε εδώ όλη μέρα, 557 00:41:55,113 --> 00:41:57,309 ή υπάρχει σκοπός σε αυτή την κλήση; 558 00:42:13,965 --> 00:42:15,627 Μια μέρα αδερφέ, 559 00:42:15,700 --> 00:42:18,363 θα πεις το κεφάλι σου από τους ώμους σου 560 00:42:18,436 --> 00:42:20,632 και ακριβώς πάνω σε ένα λούτσο. 561 00:42:30,948 --> 00:42:32,439 Πριν από ένα μήνα, 562 00:42:32,517 --> 00:42:35,077 ορκίσατε σε μένα σε αυτό το σκάφος. 563 00:42:35,153 --> 00:42:36,883 Θυμάσαι; 564 00:42:37,922 --> 00:42:39,117 Πάντοτε. 565 00:42:39,557 --> 00:42:40,957 Πες μου λοιπόν, αδερφέ, 566 00:42:41,025 --> 00:42:43,051 τι είναι η λέξη ενός άντρα αξίζει αυτές τις μέρες; 567 00:42:46,597 --> 00:42:48,429 Μια σακούλα χρυσό, ίσως; 568 00:42:50,668 --> 00:42:53,934 Ο όρκος μου σε σένα είναι όρκο στη Σκωτία. 569 00:42:54,005 --> 00:42:57,498 Δεν έχω σπάσει ούτε θα το κάνω ποτέ. 570 00:43:01,012 --> 00:43:02,537 Θα δούμε. 571 00:43:35,413 --> 00:43:37,211 Συνεχίστε, λοιπόν. 572 00:43:37,281 --> 00:43:38,374 Παίξτε τον επαναστάτη. 573 00:43:38,616 --> 00:43:39,948 Δείτε πού σας οδηγεί. 574 00:43:41,552 --> 00:43:43,145 Σε ευχαριστώ αδερφέ. 575 00:43:44,088 --> 00:43:48,355 Νεντ, στείλε μια αποστολή στο ο δούκας του Σάντριγχαμ, 576 00:43:48,426 --> 00:43:51,157 προσκαλώντας τον σε α συμπόσιο προς τιμήν του. 577 00:43:51,229 --> 00:43:52,573 Προειδοποιήστε καλύτερα τους άνδρες του νοικοκυριού 578 00:43:52,597 --> 00:43:54,077 να κρατήσουν τα γαϊδούρια τους μακριά του. 579 00:43:54,132 --> 00:43:55,327 Γλυκός Χριστέ, άνθρωπε, 580 00:43:55,399 --> 00:43:56,477 δεν μπορείς να κρατήσεις αυτή η γλώσσα των ετών 581 00:43:56,501 --> 00:43:57,594 από το κούνημα; 582 00:43:58,703 --> 00:44:00,137 Πολύ σοφό, Laird, 583 00:44:00,204 --> 00:44:02,571 για να πάρει το μέτρο της Ιακωβιτικής αιτίας 584 00:44:02,640 --> 00:44:04,632 από έναν Άγγλο προοπτική. 585 00:44:05,543 --> 00:44:07,205 Θα χρειαστεί περισσότερο παρά την έγκρισή σας 586 00:44:07,278 --> 00:44:09,747 να επανέλθω στα καλά μου Γκρέις, Νεντ Γκόουαν. 587 00:44:09,814 --> 00:44:13,842 Φύγε από τα μάτια μου, και οι τρεις σας. 588 00:44:34,038 --> 00:44:35,215 Έπρεπε να ήμουν χαρούμενος 589 00:44:35,239 --> 00:44:38,107 ότι η φυλή MacKenzie ήταν έτοιμος να διαλυθεί. 590 00:44:38,176 --> 00:44:41,578 Και ότι είχα επισκευάσει το δικό μου σχέση με τον Colum και τον Dougal. 591 00:44:42,079 --> 00:44:43,445 Αλλά δεν ήμουν. 592 00:44:43,748 --> 00:44:47,947 Η ρήξη με την Κλερ ήταν μια ανοιχτή πληγή που δεν επουλώνεται. 593 00:44:48,019 --> 00:44:51,080 Έπρεπε να κάνω κάτι, πάρτε μια απόφαση. 594 00:44:51,155 --> 00:44:53,386 Επιλέξτε μια πορεία δράσης. 595 00:44:53,457 --> 00:44:54,481 Αλλά τι; 596 00:44:55,359 --> 00:44:57,419 - Θα σε έβρισκα εδώ. 597 00:45:00,231 --> 00:45:03,565 Αυτό ήταν το μυστικό σου μέρος από τότε που ήσουν παλικάρι. 598 00:45:04,769 --> 00:45:07,933 Όχι τόσο μυστικό αν ναι με βρήκε τόσο εύκολα. 599 00:45:10,308 --> 00:45:11,776 Υποσχέθηκες ότι θα μιλήσουμε. 600 00:45:13,377 --> 00:45:14,538 Πάντοτε. 601 00:45:18,249 --> 00:45:22,243 Θυμάμαι την πρώτη φορά Σε είδα, Τζέιμς Φρέιζερ, 602 00:45:22,320 --> 00:45:24,289 προερχόμενος οι πύλες στο Leoch. 603 00:45:24,355 --> 00:45:26,881 Ήμουν μόλις επτά χρονών, παιδί ακόμα. 604 00:45:28,125 --> 00:45:30,685 Δεν το πρόσεξες τότε 605 00:45:30,761 --> 00:45:32,992 πώς πέταξε η καρδιά μου όταν ήσουν κοντά. 606 00:45:34,265 --> 00:45:38,828 Και φύγατε όλοι εκείνα τα χρόνια δεν σε ξέχασα ποτέ. 607 00:45:40,738 --> 00:45:42,104 Είμαι παντρεμένος τώρα. 608 00:45:43,307 --> 00:45:45,674 Και ήταν α γενναίο πράγμα που έκανες. 609 00:45:45,943 --> 00:45:49,072 Παντρεύοντας το Sassenach για να τη γλιτώσει από τους Βρετανούς. 610 00:45:49,146 --> 00:45:52,480 «Είναι αλήθεια ότι ο γάμος ήταν Η συμφωνία του Ντούγκαλ, αλλά... 611 00:45:57,488 --> 00:46:00,549 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 612 00:46:01,659 --> 00:46:05,323 Μοιάζεις σαν να κουβαλάς ο κόσμος στην πλάτη σου. 613 00:46:10,234 --> 00:46:11,258 Laoghaire. 614 00:46:11,335 --> 00:46:12,997 Όταν επέστρεψες, 615 00:46:13,070 --> 00:46:15,164 όταν δέχτηκες τον ξυλοδαρμό για μένα στη μεγάλη αίθουσα, 616 00:46:16,340 --> 00:46:18,002 Ήξερα ότι δεν είχα άδικο. 617 00:46:19,610 --> 00:46:21,602 Ότι ένιωθες το ίδιο. 618 00:46:22,880 --> 00:46:26,044 Και μετά, αυτό μέρα στην εσοχή, 619 00:46:28,853 --> 00:46:30,719 ο τρόπος που με φίλησες. 620 00:46:34,825 --> 00:46:36,851 Ήταν παντρεμένη πριν. 621 00:46:39,730 --> 00:46:41,858 Αλλά έχω ξαπλώσει με κανέναν. 622 00:46:43,334 --> 00:46:44,666 σε θελω 623 00:46:47,538 --> 00:46:49,803 να είναι ο πρώτος 624 00:46:50,474 --> 00:46:52,272 και μόνο ένας να με έχει. 625 00:47:00,484 --> 00:47:01,816 Όχι. 626 00:47:02,253 --> 00:47:05,052 έκανα όρκο και δεν θα το σπάσω. 627 00:47:06,957 --> 00:47:09,358 Έστω και για μια κοπέλα τόσο καλό όσο εσύ. 628 00:47:12,196 --> 00:47:13,459 λυπάμαι. 629 00:47:23,441 --> 00:47:24,807 λυπάμαι! 630 00:47:42,660 --> 00:47:47,325 Για πρώτη φορά από τότε που ήμουν παιδί, Ένιωθα αβέβαιος για το επόμενο βήμα μου. 631 00:47:48,466 --> 00:47:50,992 Το μόνο που ήξερα ήταν ότι είχα για να βρούμε έναν δρόμο προς τα εμπρός, 632 00:47:51,502 --> 00:47:52,870 ένα βήμα τη φορά. 633 00:47:58,376 --> 00:48:01,039 Colum και Dougal έχουν επιδιορθώσει φράχτες. 634 00:48:18,496 --> 00:48:22,763 Οι ζωές μας στα Χάιλαντς είναι βουτηγμένα στην παράδοση, 635 00:48:22,833 --> 00:48:24,461 έθιμο και τελετουργικό. 636 00:48:25,269 --> 00:48:26,293 Έχω δει λοιπόν. 637 00:48:26,370 --> 00:48:29,101 Και ο Colum διάλεξε να κινδυνεύεις να φανείς αδύναμος, 638 00:48:29,173 --> 00:48:30,903 αλλάζοντας δημόσια τη θέση του, 639 00:48:30,975 --> 00:48:33,740 γιατί η ειρήνη ήταν περισσότερη σημαντικό από το έθιμο. 640 00:48:34,912 --> 00:48:36,778 Είδα έναν άκαμπτο άντρα να λυγίζει. 641 00:48:39,350 --> 00:48:41,012 Με έκανε να προσέξω. 642 00:48:44,188 --> 00:48:45,188 Σχετικά με τι; 643 00:48:49,560 --> 00:48:51,324 Οι σύζυγοι υπακούουν στους συζύγους τους. 644 00:48:52,563 --> 00:48:55,431 Πειθαρχία συζύγων τους όταν δεν το κάνουν. 645 00:48:55,499 --> 00:48:57,059 Λοιπόν, έτσι είναι ήταν με τον πατέρα μου, 646 00:48:57,134 --> 00:48:59,968 και ο πατέρας του και μετά και πάνω και στην πλάτη. 647 00:49:02,706 --> 00:49:06,700 Αλλά ίσως, για σένα και για μένα, πρέπει να ακολουθήσει διαφορετικό δρόμο. 648 00:49:20,758 --> 00:49:23,694 Ορκίζομαι στο σταυρό του Κυρίου μου Ιησού, 649 00:49:25,229 --> 00:49:27,130 και από τον άγιο σίδερο που κρατάω 650 00:49:27,665 --> 00:49:30,157 που σου δίνω την πίστη μου και σας υπόσχομαι την πίστη μου. 651 00:49:32,102 --> 00:49:33,365 Αν ποτέ μου σηκωθεί το χέρι 652 00:49:33,437 --> 00:49:35,429 σε επανάσταση εναντίον σου, 653 00:49:35,506 --> 00:49:37,771 τότε ζητώ αυτό το ιερό σίδερο 654 00:49:37,842 --> 00:49:39,674 μπορεί να μου τρυπήσει την καρδιά. 655 00:49:51,355 --> 00:49:52,983 Δεν είναι αρκετό, Κλερ; 656 00:49:56,427 --> 00:49:58,293 Δεν με θέλεις πια; 657 00:50:05,202 --> 00:50:07,103 Θέλετε να ζήσετε χωριστά; 658 00:50:09,406 --> 00:50:11,170 Λοιπόν, αυτό είναι Θα έπρεπε να θέλω... 659 00:50:24,188 --> 00:50:26,180 Αλλά δεν το κάνω. 660 00:50:36,300 --> 00:50:37,529 Το κλειδί για το Lallybroch. 661 00:50:39,436 --> 00:50:40,631 Τι; 662 00:50:42,172 --> 00:50:43,367 Yer δαχτυλίδι. 663 00:50:46,744 --> 00:50:47,803 Είχα τον σιδερά 664 00:50:47,878 --> 00:50:49,938 φτιάξε το δαχτυλίδι σου από το κλειδί μου. 665 00:50:55,786 --> 00:50:57,186 Γιατί δεν το έκανες πες μου το πριν, 666 00:50:57,221 --> 00:50:59,247 πότε μου το έδωσες; 667 00:51:00,991 --> 00:51:03,961 Ήθελα να περιμένω μέχρι να κάνω σε πήγε πίσω στο Lallybroch. 668 00:51:05,396 --> 00:51:07,956 Οπότε θα ήξερες το μέρος ήταν τόσο δικό σου όσο και το δικό μου. 669 00:51:10,000 --> 00:51:13,493 Αλλά τώρα, εγώ dinna ken όταν, αν ποτέ, θα επιστρέψουμε εκεί. 670 00:51:16,674 --> 00:51:17,714 - Τζέιμι, εγώ... - Και αυτό... 671 00:51:18,676 --> 00:51:21,646 Δεν με πονάει αυτή η σκέψη 672 00:51:21,712 --> 00:51:24,181 όσο θα μπορούσε κάποτε. 673 00:51:29,286 --> 00:51:32,779 Είσαι το σπίτι μου τώρα. 674 00:51:57,047 --> 00:51:58,515 Σε θέλω, Κλερ. 675 00:52:02,086 --> 00:52:04,419 Σε θέλω τόσο πολύ, εγώ μετά βίας μπορεί να αναπνεύσει. 676 00:52:06,924 --> 00:52:08,790 Θα με έχεις; 677 00:52:11,962 --> 00:52:15,421 Ναί. Ναι, θα σε έχω. 678 00:53:07,084 --> 00:53:08,382 Άκουσέ με. 679 00:53:09,653 --> 00:53:14,785 Αν ποτέ σηκώσεις ένα χέρι σε μένα πάλι, Τζέιμς Φρέιζερ, 680 00:53:15,325 --> 00:53:18,989 Θα σου κόψω την καρδιά και να το πάρετε για πρωινό. 681 00:53:19,063 --> 00:53:20,361 Με καταλαβαίνεις; 682 00:53:21,832 --> 00:53:22,832 Εσείς; 683 00:53:23,701 --> 00:53:24,701 Έχεις τον λόγο μου. 684 00:53:39,783 --> 00:53:42,218 Είσαι δικός μου. Mo nighean donn. 685 00:53:43,153 --> 00:53:45,952 Το δικό μου, τώρα και για πάντα. 686 00:53:55,132 --> 00:53:57,624 Και εννοώ να φτιάξω με λες κύριο. 687 00:54:56,727 --> 00:55:00,823 Είμαι ο αφέντης σου και είσαι δικός μου. 688 00:55:03,300 --> 00:55:04,893 Φαίνεται 689 00:55:05,803 --> 00:55:09,968 Μπορώ να σε κατέχω ψυχή χωρίς να χάσω τη δική μου. 690 00:55:35,365 --> 00:55:36,856 Sassenach; 691 00:55:39,603 --> 00:55:41,128 Ναι, αφέντη; 692 00:55:42,840 --> 00:55:45,332 Τι σημαίνει «γάμα»; 693 00:55:47,978 --> 00:55:49,173 Τι; 694 00:55:49,246 --> 00:55:50,475 "Γαμημένος." 695 00:55:51,748 --> 00:55:56,243 Λοιπόν, μετά το Fort William, εσύ με αποκάλεσε γαμημένο κάθαρμα. 696 00:55:56,320 --> 00:55:57,879 Εμ... 697 00:55:58,622 --> 00:56:02,389 Λοιπόν, αυτό σημαίνει αυτό που μόλις κάναμε. 698 00:56:03,427 --> 00:56:04,588 Αχ. 699 00:56:05,629 --> 00:56:07,097 Τι γίνεται με τον «σαδιστή»; 700 00:56:07,164 --> 00:56:08,996 Εμένα με κάλεσες κι εσύ έτσι. 701 00:56:11,101 --> 00:56:14,128 Λοιπόν, αυτό σημαίνει κάποιον 702 00:56:14,204 --> 00:56:17,834 που παίρνει σεξουαλική ευχαρίστηση στο να πληγώσεις κάποιον. 703 00:56:21,445 --> 00:56:22,743 Ω, καλά. 704 00:56:23,180 --> 00:56:24,842 Με κολακεύεις πάρα πολύ, 705 00:56:24,915 --> 00:56:28,374 αλλά μπορώ να φταίω παρατηρήσεις σας. 706 00:56:39,329 --> 00:56:40,592 Εμ... 707 00:56:40,664 --> 00:56:41,664 Ω. 708 00:56:41,732 --> 00:56:43,564 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου; 709 00:56:44,635 --> 00:56:45,694 Λοιπόν, 710 00:56:46,603 --> 00:56:50,040 αν βάλεις στο κρεβάτι μια μέριμνα, εσύ πρέπει να περιμένουμε να πάρει λίγο. 711 00:56:52,276 --> 00:56:55,303 Έλα εδώ και δάγκωσε με λίγο ακόμα. 712 00:57:02,552 --> 00:57:04,214 - Είμαι αδηφάγος. - Χμμ. 713 00:57:04,955 --> 00:57:06,321 Το ίδιο και εγώ. 714 00:57:14,631 --> 00:57:16,327 Εννοούσες φαγητό. 715 00:57:16,600 --> 00:57:18,330 Μμμ-χμμ. 716 00:57:18,802 --> 00:57:21,601 Θα πάω στην κουζίνα, φέρε μας κάτι να φάμε. 717 00:57:33,750 --> 00:57:35,412 Τι στο καλό είναι αυτό; 718 00:57:38,555 --> 00:57:39,750 Πού το πήρες; 719 00:57:40,524 --> 00:57:41,856 Ήταν απλώς εκεί. 720 00:57:42,526 --> 00:57:44,392 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 721 00:57:46,997 --> 00:57:48,397 Είναι μια κακή επιθυμία. 722 00:57:50,467 --> 00:57:52,060 Ποιο είναι; 723 00:57:53,971 --> 00:57:56,736 Έχει σκοπό να φέρει πόνο ή βλάβη 724 00:57:58,809 --> 00:57:59,833 ή ακόμα και θάνατο. 725 00:58:01,111 --> 00:58:03,137 Ποιος θα έβαζε τέτοια κάτι κάτω από το κρεβάτι μας; 726 00:58:05,816 --> 00:58:06,977 Τζέιμι; 727 00:58:12,155 --> 00:58:13,680 Laoghaire.