1 00:00:01,240 --> 00:00:02,320 Eu vi uma garota se matar. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,160 - (CRASH) - E ela parecia exatamente comigo. 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,680 FÉLIX: Elizabeth Childs. SARAH: Vou até o apartamento dela. 4 00:00:07,760 --> 00:00:10,080 FÉLIX: Para descobrir quem ela é, para roubar o resto de sua merda. 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,240 Puta merda. 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,000 Beth é policial. Eu sou um policial. 7 00:00:13,080 --> 00:00:14,320 É o dinheiro deste gêmeo malvado? 8 00:00:14,400 --> 00:00:16,680 SARAH: Sim, isso é o suficiente para conseguir algum lugar seguro com minha filha. 9 00:00:16,960 --> 00:00:18,880 ART: Vou ficar com esse dinheiro até que você esteja liberado. 10 00:00:19,040 --> 00:00:20,360 Quem diabos é Maggie Chen? 11 00:00:20,440 --> 00:00:21,680 SARAH: Uh, é a mulher que Beth atirou. 12 00:00:21,920 --> 00:00:23,360 Bete, o que aconteceu? 13 00:00:23,440 --> 00:00:24,880 - Bastante. - Algo está diferente. 14 00:00:24,960 --> 00:00:27,040 - Você não é Beth. - SARAH: O alemão está morto. 15 00:00:27,120 --> 00:00:28,760 Alguém atirou nela, bem na minha frente! 16 00:00:28,840 --> 00:00:29,960 MULHER: Puta merda, é verdade... 17 00:00:30,040 --> 00:00:31,920 "O quê? "MULHER: Esse alguém está nos matando! 18 00:00:32,000 --> 00:00:33,880 Beth, você precisa se livrar do corpo! 19 00:00:35,240 --> 00:00:36,680 Você pegou a pasta do alemão? 20 00:00:36,760 --> 00:00:38,040 SARAH: Não. Por quê? 21 00:00:38,480 --> 00:00:40,200 MULHER: Pegue a pasta antes que eles façam isso. 22 00:00:40,680 --> 00:00:42,000 (SINAL MÓVEL) 23 00:00:42,080 --> 00:00:43,240 Dane-se. 24 00:00:43,920 --> 00:00:45,200 - Olá. - MULHER: Quem é? 25 00:00:45,280 --> 00:00:47,120 SARAH: Beth está indisposta. Essa é Alison? 26 00:00:47,240 --> 00:00:49,520 Como você ousa mostrar seu rosto na frente dos meus filhos? 27 00:00:49,800 --> 00:00:51,960 Este é o meu bairro. Você espera por uma ligação. 28 00:00:53,560 --> 00:00:55,520 Ei. Eu sou Cosima. 29 00:00:56,160 --> 00:00:57,520 Quantos de nós somos? 30 00:01:05,520 --> 00:01:07,720 COSIMA: Ok, defina órfã, Sarah. 31 00:01:07,800 --> 00:01:09,080 Órfão, orfanato. 32 00:01:09,160 --> 00:01:10,920 Então você não conhece seus pais biológicos? 33 00:01:11,120 --> 00:01:12,680 Não, eu fui adotado 34 00:01:12,760 --> 00:01:14,920 então legalmente adotado e vim para cá. 35 00:01:15,000 --> 00:01:17,360 - COSIMA: Quando? - Adotou uns oito. 36 00:01:17,440 --> 00:01:18,520 Cheguei aqui por volta das 12. 37 00:01:18,600 --> 00:01:20,720 Comovente. Podemos voltar para Beth, por favor? 38 00:01:21,280 --> 00:01:23,400 Suicídio? Eu não aceito isso. 39 00:01:23,480 --> 00:01:24,880 Este é algum tipo de vigarista de baixa vida. 40 00:01:24,960 --> 00:01:26,120 Como sabemos que ela não a pressionou? 41 00:01:26,200 --> 00:01:29,320 Qi! Eu já te disse, Eu não queria ser ela. 42 00:01:29,400 --> 00:01:31,320 Eu fiquei preso. Eu estava fugindo da minha própria merda. 43 00:01:31,400 --> 00:01:33,040 - Só posso imaginar. - Alisson. 44 00:01:33,600 --> 00:01:35,760 Sinto muito pela Beth, ok? 45 00:01:35,840 --> 00:01:39,480 Mas ela estava... perdendo o controle, como clinicamente. 46 00:01:39,560 --> 00:01:41,200 Ela era policial. 47 00:01:41,280 --> 00:01:44,360 Ela tinha ferramentas. Se ela não pudesse lidar, então quero dizer... 48 00:01:44,440 --> 00:01:47,040 Olha, você pode apenas me dizer que diabos é isso? 49 00:01:47,960 --> 00:01:50,760 - Não conte nada a ela. - Uh, resposta curta? 50 00:01:50,840 --> 00:01:52,200 Não. (RISOS) 51 00:01:52,280 --> 00:01:54,600 - Como estamos todos relacionados? - Não estamos. 52 00:01:54,680 --> 00:01:56,800 Bem, nós somos, por natureza. 53 00:01:56,880 --> 00:01:58,800 Hum, ela está se referindo à criação. 54 00:01:58,880 --> 00:02:01,080 Apenas nos dê a pasta que você recebeu do alemão. 55 00:02:01,160 --> 00:02:03,160 Eu não estou te dando merda nenhuma até você me dar algumas respostas. 56 00:02:03,240 --> 00:02:04,680 Você não avalia as respostas. 57 00:02:04,760 --> 00:02:07,040 - Alisson... - Tudo bem, ela quer entrar? 58 00:02:08,400 --> 00:02:09,600 Somos clones. 59 00:02:09,680 --> 00:02:11,800 Somos a experiência de alguém e eles estão nos matando. 60 00:02:11,880 --> 00:02:14,280 Isso é útil? Hum? 61 00:02:16,120 --> 00:02:17,600 GEMMA: Mamãe? 62 00:02:18,040 --> 00:02:19,040 Gemma, venha aqui. 63 00:02:19,120 --> 00:02:20,200 Quem são essas senhoras? 64 00:02:20,280 --> 00:02:22,520 Apenas... (GAGUEANDO) Eles são apenas amigos da mamãe. 65 00:02:22,600 --> 00:02:24,680 Por que você saiu da cama? 66 00:02:26,000 --> 00:02:27,800 Desculpe. 67 00:02:27,880 --> 00:02:30,400 eu queria flutuar toda aquela coisa de clone é muito mais suave. 68 00:02:35,280 --> 00:02:37,120 Vamos, Sarah... Ah, merda. 69 00:02:39,920 --> 00:02:41,480 Você não deveria estar estacionado aqui à noite. 70 00:02:41,560 --> 00:02:44,480 Hum, estou... estou esperando por alguém. 71 00:02:44,560 --> 00:02:47,520 Bem, isso é um bloco de Vigilância do Bairro, então... 72 00:02:49,880 --> 00:02:51,920 - Vamos, garota. (JANELA SUBIR) 73 00:02:52,840 --> 00:02:54,280 (Suspiros) 74 00:02:54,360 --> 00:02:56,160 Cadela que guarda o inferno. 75 00:02:56,960 --> 00:02:58,240 (Suspiros) 76 00:02:58,680 --> 00:03:00,120 Dane-se. 77 00:03:11,360 --> 00:03:14,160 - (PORTÃO ABERTO) - (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 78 00:03:15,880 --> 00:03:17,600 (PORTÃO FECHADO) 79 00:03:17,680 --> 00:03:20,400 COSIMA: Nós somos geneticamente idênticos, ou algo assim. 80 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 (STAMMERS) Na verdade é bem legal. 81 00:03:22,400 --> 00:03:23,920 Hum, até onde... 82 00:03:24,000 --> 00:03:25,720 Merda. Merda! 83 00:03:25,800 --> 00:03:27,160 Então... 84 00:03:29,640 --> 00:03:31,360 Havia alguém lá? 85 00:03:34,360 --> 00:03:35,520 - Oh meu Deus! - Congele! 86 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 - O que você está fazendo no meu quintal? - Não! Não atire em mim, por favor! 87 00:03:38,080 --> 00:03:39,160 - Por que você está aqui? - Não atire, por favor. 88 00:03:39,240 --> 00:03:40,640 - Olá, Alisson. Alisson. - OK. 89 00:03:42,400 --> 00:03:43,960 - Abaixe isso. - Saia do caminho. 90 00:03:44,040 --> 00:03:45,400 Ele está comigo. 91 00:03:45,480 --> 00:03:47,200 - OK? - Mover! 92 00:03:48,640 --> 00:03:50,000 (Suavemente) Está tudo bem. 93 00:03:55,240 --> 00:03:56,640 (ofegante) - Ah, merda. 94 00:03:56,800 --> 00:03:58,280 Você aponta uma arma para meu irmão novamente 95 00:03:58,360 --> 00:04:00,440 Eu vou acabar com você! 96 00:04:00,560 --> 00:04:01,600 (ALISON OFEGANDO) 97 00:04:04,840 --> 00:04:06,000 (SOLUÇANDO) 98 00:04:10,320 --> 00:04:11,520 Precisamos pegar minhas coisas. 99 00:04:11,600 --> 00:04:12,680 O que diabos você estava fazendo aqui? 100 00:04:14,280 --> 00:04:16,360 Ei, você precisa disso? 101 00:04:16,440 --> 00:04:19,040 Você acabou de quebrar a primeira regra do clube clone. 102 00:04:19,120 --> 00:04:21,520 O que? Nunca conte a ninguém sobre o clube dos clones? 103 00:04:23,320 --> 00:04:24,920 Oi. 104 00:04:25,000 --> 00:04:27,040 Uh, estranho. Eu sou Cosima. 105 00:04:29,600 --> 00:04:31,680 Você tem meu número. 106 00:04:32,080 --> 00:04:34,760 Você quer respostas, eu quero a pasta. 107 00:04:36,000 --> 00:04:37,760 Sério, é vida ou morte. 108 00:05:22,680 --> 00:05:24,040 FÉLIX: Você deve estar brincando comigo. 109 00:05:26,480 --> 00:05:28,080 Clones? 110 00:05:28,160 --> 00:05:29,960 Clones? (Suspiros) 111 00:05:30,040 --> 00:05:31,600 Eles não sou eu. Eles não são. 112 00:05:31,680 --> 00:05:33,880 São pessoas completamente diferentes. 113 00:05:33,960 --> 00:05:35,520 "Mãe do futebol" Sarah. 114 00:05:35,600 --> 00:05:37,760 "Geek da ciência Dreadlock" Sarah. 115 00:05:37,840 --> 00:05:39,840 Indiscutivelmente mais atraente do que a sua "má" Sarah. 116 00:05:39,920 --> 00:05:41,240 Sim, eu estava lá. Obrigado. 117 00:05:41,320 --> 00:05:43,000 Mas como pode ser? 118 00:05:43,080 --> 00:05:44,920 Que diferença isso faz, Fé? 119 00:05:45,000 --> 00:05:48,160 Da última vez que verifiquei, a clonagem humana era ilegal e muito menos impossível. 120 00:05:48,240 --> 00:05:50,520 Sim, deixe isso de fora, ok? Não importa. 121 00:05:50,600 --> 00:05:52,080 Isso importa! 122 00:05:52,160 --> 00:05:54,280 Morta Beth, morta alemã. 123 00:05:54,360 --> 00:05:57,640 Esses dois, três outros euros, você, são oito. 124 00:05:57,720 --> 00:05:59,680 E Dreadlocks está acontecendo sobre uma amostra de sangue 125 00:05:59,760 --> 00:06:02,200 dizendo que é vida ou morte. Você não pode simplesmente ignorar isso. 126 00:06:02,280 --> 00:06:04,200 Sim, eu posso. 127 00:06:04,760 --> 00:06:06,800 Eu sou apenas eu, ok? 128 00:06:06,880 --> 00:06:08,000 A música continua a mesma. 129 00:06:08,080 --> 00:06:11,360 Recebemos os 75 mil de volta do parceiro de Beth, temos Kira, 130 00:06:11,440 --> 00:06:14,000 e chegamos tão longe de tudo isso possível. 131 00:06:20,480 --> 00:06:23,160 (respirando pesadamente) 132 00:06:23,840 --> 00:06:25,400 Estou ficando louco? 133 00:06:31,680 --> 00:06:34,920 (FALANDO INDISTINTO NO ESCRITÓRIO) 134 00:06:43,720 --> 00:06:46,720 Ei, Beth, pensei que você ainda estava de folga. 135 00:06:46,800 --> 00:06:48,360 Ah, sim. Simplesmente não me canso. 136 00:06:48,440 --> 00:06:50,120 Hum, Art está por perto? 137 00:06:50,200 --> 00:06:52,040 ART: Beth, o que diabos está acontecendo? 138 00:06:52,920 --> 00:06:55,600 SARAH: Ah, sim. Eu tenho que falar com você por alguns segundos. 139 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 Ei. Empresa? 140 00:06:58,360 --> 00:06:59,360 Sim. 141 00:06:59,440 --> 00:07:01,560 Olha, as coisas estão ruins com Paul. 142 00:07:01,640 --> 00:07:04,120 - OK. - Estamos dividindo nossas merdas. 143 00:07:04,200 --> 00:07:06,240 A qualquer segundo ele vai encontrar aquela conta conjunta vazia. 144 00:07:06,320 --> 00:07:09,560 Olha, você recebe o dinheiro quando você estiver de volta ao serviço ativo. 145 00:07:09,640 --> 00:07:10,760 Esse é o acordo. 146 00:07:10,840 --> 00:07:12,680 Crianças. 147 00:07:12,760 --> 00:07:14,520 - Desculpe, só estou dizendo olá. - Não, você não está. 148 00:07:14,600 --> 00:07:15,840 Vocês dois. 149 00:07:22,560 --> 00:07:23,880 Má notícia. 150 00:07:25,760 --> 00:07:27,360 Você está reintegrado. 151 00:07:27,440 --> 00:07:28,800 ARTE: Puta merda. 152 00:07:29,440 --> 00:07:30,720 TENENTE: Bem vindo de volta. 153 00:07:33,160 --> 00:07:35,400 Bem, graças a Deus. 154 00:07:35,480 --> 00:07:38,240 Aperte o cinto, garoto. Você obteve um 10-45. 155 00:07:42,600 --> 00:07:43,960 Uh... Ei. 156 00:07:44,040 --> 00:07:46,160 Dois segundos. 157 00:07:50,760 --> 00:07:52,600 SARAH: (Suspirando) Merda, 158 00:07:52,680 --> 00:07:54,440 (A PORTA DO CUBÍCULO ABRE) 159 00:07:58,720 --> 00:08:00,360 Você quer ajuda com isso? 160 00:08:00,480 --> 00:08:01,640 Sim, você se importa? 161 00:08:01,720 --> 00:08:03,080 (SCOFFS) 162 00:08:23,280 --> 00:08:24,560 EXPEDIDORA FEMININA PELO RÁDIO: Rory Road e Allster, 163 00:08:24,640 --> 00:08:27,920 confirmado 10-45. Perícia no local. 164 00:08:28,000 --> 00:08:30,120 Então, Art, sobre o nosso acordo. Estou reintegrado agora... 165 00:08:30,200 --> 00:08:31,760 Ei, eu não estou carregando 166 00:08:31,840 --> 00:08:34,280 75 mil no porta-malas, certo? 167 00:08:34,440 --> 00:08:35,840 Basta nos ligar. 168 00:08:41,400 --> 00:08:43,680 Rumo ao 10-45. Rogério. 169 00:08:44,320 --> 00:08:45,960 EXPEDIDOR: Respondente, por favor identifique-se. 170 00:08:47,600 --> 00:08:49,120 Uh... 171 00:08:49,960 --> 00:08:51,480 55. 172 00:08:52,360 --> 00:08:54,280 55. Rumo ao 10-45. 173 00:08:54,600 --> 00:08:56,080 Rogério. 174 00:08:56,640 --> 00:08:59,120 - Fora. - Copiar. 175 00:08:59,240 --> 00:09:00,920 (SARAH limpando a garganta) 176 00:09:01,480 --> 00:09:02,760 O quê? 177 00:09:17,520 --> 00:09:19,080 Algo errado? 178 00:09:30,720 --> 00:09:33,760 (CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO DA POLÍCIA) 179 00:09:44,520 --> 00:09:46,760 - (SARAH suspirando) - ART: O corpo está muito mastigado. 180 00:09:48,440 --> 00:09:50,000 O que você acha? 181 00:09:50,080 --> 00:09:52,840 Eu acho que algum idiota não percebeu 182 00:09:52,920 --> 00:09:55,120 eles estavam enterrando um corpo próximo a uma pedreira ativa. 183 00:09:55,360 --> 00:09:56,960 (ofegante) 184 00:09:59,720 --> 00:10:01,800 Tenho uma boa impressão de pneu ali. 185 00:10:01,880 --> 00:10:04,600 Eu diria que o corpo não estava no chão mais de dois, talvez três dias. 186 00:10:04,680 --> 00:10:07,040 Ei, bem-vindo de volta. 187 00:10:09,160 --> 00:10:12,120 Agora, isso seria seu fabricante de salsichas industriais. 188 00:10:12,840 --> 00:10:14,200 Legal da parte deles dar uma mão, no entanto. 189 00:10:14,280 --> 00:10:15,560 (RISOS) - (JANIS RI) 190 00:10:16,840 --> 00:10:18,000 Impressões? 191 00:10:18,320 --> 00:10:20,040 JANIS: É melhor eles baterem porque, uh... 192 00:10:20,120 --> 00:10:22,400 reconstruindo o rosto vai ser difícil. 193 00:10:24,360 --> 00:10:25,880 Ei! 194 00:10:25,960 --> 00:10:28,200 Podemos pegar o cara para abrir essa coisa? 195 00:10:28,960 --> 00:10:30,280 Uh... 196 00:10:30,360 --> 00:10:32,720 Eu preciso, uh, fazer uma ligação, certo? 197 00:10:33,080 --> 00:10:34,080 Um segundo. 198 00:10:34,160 --> 00:10:36,480 (CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO DA POLÍCIA) 199 00:10:38,240 --> 00:10:40,480 SARAH: Não posso conversar ou me encontrar. Basta responder à pergunta. 200 00:10:40,560 --> 00:10:42,480 Ah, ok, ok. Hum... 201 00:10:42,560 --> 00:10:45,960 Nossas impressões digitais estão perto o suficiente para sinalizar uma partida, certo? 202 00:10:46,040 --> 00:10:48,520 "Por quê? O parceiro de Beth encontrou o alemão. 203 00:10:48,920 --> 00:10:50,160 Pelo menos parte dela. 204 00:10:50,240 --> 00:10:51,320 - Parte dela? - Sim. 205 00:10:51,400 --> 00:10:52,760 Hum, eu errei quando a enterrei. 206 00:10:52,840 --> 00:10:54,200 Eles têm uma impressão digital, Cosima. 207 00:10:54,280 --> 00:10:56,440 - Ah, espere, você está sendo Beth agora? - Sim. 208 00:10:56,520 --> 00:10:59,840 Sim, estou na maldita cena do crime fingindo ser um maldito policial. 209 00:10:59,920 --> 00:11:02,520 Então eu preciso saber se o maldito impressões digitais sinalizarão uma partida sangrenta. 210 00:11:02,600 --> 00:11:05,560 Uau. Ok, ok. Não surte. 211 00:11:05,640 --> 00:11:08,760 Eles precisam usar a Interpol para encontrar o alemão, o que é improvável. 212 00:11:08,840 --> 00:11:11,760 Mas, hum, se um de nós tinha antecedentes criminais aqui... 213 00:11:12,080 --> 00:11:13,120 (Suspiros) 214 00:11:15,080 --> 00:11:16,840 Você tem antecedentes criminais? 215 00:11:17,160 --> 00:11:18,480 Apenas... 216 00:11:18,960 --> 00:11:20,240 Fraude mesquinha, agressão, o que quer que seja. 217 00:11:20,320 --> 00:11:21,600 Juventude desperdiçada, certo? 218 00:11:22,560 --> 00:11:24,360 Se o corpo combina comigo, 219 00:11:24,440 --> 00:11:26,960 a polícia verá uma foto policial de alguém que se parece com Beth. 220 00:11:27,040 --> 00:11:29,320 Só que é seu de verdade, e eu já deveria estar morto. 221 00:11:30,440 --> 00:11:32,600 Uau, uau. Bem-vindo à viagem, cara. 222 00:11:32,680 --> 00:11:34,000 (Suspirando) Isso não ajuda. 223 00:11:34,080 --> 00:11:35,920 Sim, ok, desculpe. Apenas não fuja. 224 00:11:36,000 --> 00:11:37,520 Ok, não fuja. 225 00:11:37,600 --> 00:11:40,080 Eles não podem imprimir instantaneamente, 226 00:11:40,160 --> 00:11:41,800 então temos algum tempo aqui. 227 00:11:41,880 --> 00:11:43,320 Quanto tempo? 228 00:11:43,400 --> 00:11:44,920 Traga-me a pasta e conversaremos. 229 00:11:45,480 --> 00:11:46,600 OK? 230 00:11:50,360 --> 00:11:52,080 Beckwith terá uma hora exata da morte em breve, 231 00:11:52,160 --> 00:11:54,200 mas até então, eu digo que devemos estimar dois, três dias, 232 00:11:54,280 --> 00:11:55,840 veja Quem está faltando. 233 00:11:58,040 --> 00:11:59,480 E, ah, impressões digitais? 234 00:11:59,560 --> 00:12:00,760 Cerca de alguns dias? 235 00:12:00,840 --> 00:12:03,600 Sim, você conhece o laboratório. Esperançosamente durante a noite. 236 00:12:03,680 --> 00:12:05,880 Uh, olha, Art, hum, essa merda com Paul 237 00:12:05,960 --> 00:12:07,480 está prestes a passar para o lado, ok? 238 00:12:07,560 --> 00:12:09,240 Preciso ir ao banco. 239 00:12:09,400 --> 00:12:10,840 Deixe-me ver sua arma. 240 00:12:11,560 --> 00:12:13,080 - Huh? - Vamos. 241 00:12:13,160 --> 00:12:14,800 Mostre para mim. 242 00:12:22,880 --> 00:12:23,920 Está vazio. 243 00:12:24,000 --> 00:12:25,240 Sim, bem, saímos com pressa. 244 00:12:25,320 --> 00:12:26,400 Você cavalgou comigo vazio. 245 00:12:26,480 --> 00:12:28,920 Art, é 10-45 para pernas. 246 00:12:29,000 --> 00:12:30,560 Certo, Arte? Tipo, quero dizer, em quem vou atirar? 247 00:12:30,640 --> 00:12:33,560 Isso é besteira, Beth, para regs e seu parceiro. 248 00:12:33,640 --> 00:12:35,400 Olha, se esse tiroteio te pegou Tímida, Beth, você tem... 249 00:12:35,480 --> 00:12:37,360 Não, não estou. Eu não sou. Eu não sou. 250 00:12:37,440 --> 00:12:39,680 Apenas me dê uma ou duas horas para se atualizar, pelo amor de Deus. 251 00:12:39,760 --> 00:12:41,560 Você pode "atualizar-se" na mesa, então. 252 00:12:41,640 --> 00:12:43,480 Vou trabalhar nisso com Deangelis. 253 00:12:43,560 --> 00:12:45,440 Agora, saia daqui. 254 00:12:45,640 --> 00:12:47,080 - Ei, Arte... - Olha, se você me perguntar 255 00:12:47,160 --> 00:12:48,680 sobre esse dinheiro mais uma vez, Beth, 256 00:12:48,760 --> 00:12:51,400 Eu juro por Deus, vai para a trituradora, 257 00:12:59,760 --> 00:13:02,520 (MÚSICA POP TOCANDO) 258 00:13:13,520 --> 00:13:14,760 Ei. 259 00:13:21,440 --> 00:13:22,880 Não se preocupe, você se acostuma. 260 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Dois clones? Sim, não estou acreditando nisso. 261 00:13:26,600 --> 00:13:28,480 Quantos de nós você tem que se encontrar, Sarah? 262 00:13:30,600 --> 00:13:32,520 Posso ficar com a pasta, por favor? 263 00:13:33,200 --> 00:13:34,800 Quero algumas respostas primeiro. 264 00:13:35,160 --> 00:13:36,920 Você sabe o que? As respostas estão na pasta. 265 00:13:38,280 --> 00:13:39,600 Deixe-me adivinhar, 266 00:13:39,680 --> 00:13:41,800 você é o inteligente, você é o selvagem. 267 00:13:41,880 --> 00:13:43,360 Você acreditaria que somos clones? 268 00:13:43,440 --> 00:13:44,560 (Risos do barman) 269 00:13:44,640 --> 00:13:46,880 - Bourbon, pedras. - Você entendeu. 270 00:13:47,800 --> 00:13:50,120 Então você é o cientista o alemão estava por aí. 271 00:13:50,200 --> 00:13:52,800 Ah, sim. Bem, estudante de doutorado, hum... 272 00:13:52,880 --> 00:13:56,760 Uh, desenvolvimento evolutivo biologia na Universidade de Minnesota. 273 00:13:56,840 --> 00:13:58,200 Estou voltando para lá esta noite. 274 00:13:59,560 --> 00:14:01,760 O alemão estava doente. Devo me preocupar com isso? 275 00:14:01,840 --> 00:14:05,200 Bem, se você me der o caso, Saberei em algumas semanas. 276 00:14:05,280 --> 00:14:07,120 Você sabe quem atirou na cabeça dela? 277 00:14:07,200 --> 00:14:10,000 (Exala) Ok. (limpa a garganta) 278 00:14:10,080 --> 00:14:13,040 Então, seis meses atrás, uh, 279 00:14:13,120 --> 00:14:15,440 Katja contatou Beth com essa história maluca 280 00:14:15,520 --> 00:14:18,200 sobre suas identidades genéticas sendo caçado na Europa. 281 00:14:18,280 --> 00:14:19,560 Caçado? 282 00:14:22,280 --> 00:14:23,680 (Suspira) Brilhante. 283 00:14:23,760 --> 00:14:25,040 Eu sei. 284 00:14:25,120 --> 00:14:27,880 Então, então, Beth usou software de reconhecimento facial 285 00:14:27,960 --> 00:14:31,440 para encontrar carteiras de motorista na América do Norte. 286 00:14:31,520 --> 00:14:32,640 Duas partidas. 287 00:14:32,720 --> 00:14:35,000 - Você e a vadia do futebol. - Sim, certo. 288 00:14:35,080 --> 00:14:37,520 Mas quem é o original? 289 00:14:37,600 --> 00:14:40,240 Quem nos criou? 290 00:14:40,320 --> 00:14:41,680 Quem está nos matando? 291 00:14:42,040 --> 00:14:45,360 Precisamos saber, mas perdemos nosso policial. 292 00:14:45,440 --> 00:14:46,800 Então, como você conseguiu para entrar no lugar dela, 293 00:14:46,880 --> 00:14:48,440 nós realmente precisamos que você fique aí. 294 00:14:49,240 --> 00:14:51,000 Fique um policial para ajudá-lo. 295 00:14:51,080 --> 00:14:52,720 Para nos ajudar. 296 00:14:53,680 --> 00:14:55,280 Ajude-nos a descobrir quem está nos matando. 297 00:14:55,360 --> 00:14:57,480 Como? Eu não sou policial. 298 00:14:57,760 --> 00:14:59,640 O parceiro da Beth vai descobrir isso. 299 00:15:00,520 --> 00:15:02,800 Ser Beth foi o que me conquistou nesta bagunça em primeiro lugar. 300 00:15:02,880 --> 00:15:05,000 Eu sei, eu sei. Eu entendo, eu entendo. 301 00:15:05,080 --> 00:15:07,400 Mas você não pode fugir dela. 302 00:15:07,480 --> 00:15:10,280 Olha, nós somos seu biológico imperativo agora. 303 00:15:10,560 --> 00:15:13,720 OK? Impressões digitais de Katja corresponderá às suas impressões digitais. 304 00:15:15,360 --> 00:15:18,320 Então, vá para a casa de Katja resultados de impressão digital de alguma forma. 305 00:15:18,400 --> 00:15:20,160 Acho que essa é a nossa única opção. 306 00:15:23,200 --> 00:15:24,320 Tudo bem. 307 00:15:26,040 --> 00:15:27,600 Apenas me responda uma coisa. 308 00:15:27,680 --> 00:15:29,040 Qualquer coisa, sim. 309 00:15:29,880 --> 00:15:31,920 Se formos geneticamente idênticos, 310 00:15:33,680 --> 00:15:36,520 você fica com aquela pequena mancha seca pele entre as sobrancelhas? 311 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 (RISOS) 312 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Isso é bom. 313 00:15:42,080 --> 00:15:43,840 Tente manter seu senso de humor. 314 00:15:44,560 --> 00:15:46,280 (Suspiros) Beth não poderia. 315 00:15:56,880 --> 00:15:58,320 Sem creme? 316 00:16:00,960 --> 00:16:04,320 (digitando) Reservado no intervalo, depois de amanhã, às 16h. 317 00:16:04,400 --> 00:16:06,040 O alcance? 318 00:16:06,120 --> 00:16:07,440 O alcance da arma. 319 00:16:07,520 --> 00:16:08,840 Você está comigo ou não? 320 00:16:08,920 --> 00:16:10,520 Sim, sim, sim. 321 00:16:11,640 --> 00:16:13,680 Então, e Jane Doe? 322 00:16:13,760 --> 00:16:16,640 Beckwith encheu um balde com fragmentos da tremonha. 323 00:16:16,720 --> 00:16:18,120 Alguns sólidos até agora. 324 00:16:18,200 --> 00:16:21,440 Cabelo tingido de vermelho, como um vermelho brilhante. 325 00:16:21,520 --> 00:16:22,600 E colocando os fragmentos do crânio 326 00:16:22,680 --> 00:16:25,440 ela tem 99% de certeza que encontrou feridas de entrada e saída. 327 00:16:25,520 --> 00:16:26,800 Tiroteio. 328 00:16:27,280 --> 00:16:28,360 Então, e as estampas? 329 00:16:29,320 --> 00:16:30,800 Comece a ligar. 330 00:16:31,240 --> 00:16:33,840 E continue ligando enquanto você limpa aquela pilha de merda que é uma mesa. 331 00:16:34,960 --> 00:16:37,960 Ei, desculpe por roubando seu lugar nisso, hein? 332 00:16:38,040 --> 00:16:39,200 - Ele é todo seu. - (risos) 333 00:16:39,280 --> 00:16:40,560 - Vamos. - Sim. 334 00:16:40,720 --> 00:16:42,800 (TELEFONE TOCANDO) 335 00:16:43,560 --> 00:16:45,160 Detetive Bell. 336 00:16:46,320 --> 00:16:48,160 Sim, bem, o que você pode me dizer sobre ela? 337 00:16:48,240 --> 00:16:49,760 (Sussurrando) Jane Doe. 338 00:16:50,280 --> 00:16:53,240 Ei, ei. Shh, shh. 339 00:16:53,320 --> 00:16:54,760 Uh, você... 340 00:16:54,840 --> 00:16:56,440 Você quer me dar isso de novo? 341 00:16:57,440 --> 00:17:00,520 VOZ DISTORCIDA COM SOTAQUE RUSSO: Sou eu? falando com seu parceiro agora também, Art? 342 00:17:00,600 --> 00:17:03,880 Na verdade, adoramos aplicativos de mudança de voz, então... 343 00:17:03,960 --> 00:17:06,040 Todo o escritório está ouvindo. 344 00:17:06,120 --> 00:17:08,800 Ela era apenas uma entre algumas, 345 00:17:08,880 --> 00:17:10,960 impróprio para a família. 346 00:17:11,040 --> 00:17:12,200 Cola para cavalo. 347 00:17:12,280 --> 00:17:14,200 ART: Então você não gostava muito dela. 348 00:17:14,280 --> 00:17:15,800 Que tal você nos contar o nome dela? 349 00:17:16,400 --> 00:17:19,960 Ela expirou em Allenside Park. 350 00:17:20,040 --> 00:17:21,720 (LINHA DESCONECTA) 351 00:17:22,000 --> 00:17:23,160 ÂNGELA: Porra. 352 00:17:24,320 --> 00:17:26,880 Então, o que, Stephen Hawking fez isso? (Suspiros) 353 00:17:26,960 --> 00:17:29,680 Não, não, não. A ligação veio até mim. 354 00:17:30,240 --> 00:17:32,920 "Apenas um dos poucos impróprios para a família." 355 00:17:33,000 --> 00:17:34,640 ANGELA: “Cola de cavalo”? Merda. 356 00:17:34,720 --> 00:17:36,360 Art, o que mais eles disseram? 357 00:17:36,440 --> 00:17:39,360 Eles perguntaram se eu era o líder no "corpo da pedreira". 358 00:17:39,760 --> 00:17:40,880 Ouça, antes de irmos, 359 00:17:40,960 --> 00:17:42,720 vamos verificar a mesa para ver quem atendeu a ligação. 360 00:17:42,800 --> 00:17:44,360 -ÂNGELA: Sim. - Uh, você vai para Allenside? 361 00:17:44,440 --> 00:17:48,080 Sim. Verifique o log para ver se houve qualquer tiro disparado lá embaixo. 362 00:17:48,160 --> 00:17:50,080 OK, olha, vejo você daqui a pouco. OK? 363 00:18:00,960 --> 00:18:02,280 (digitando) 364 00:18:09,920 --> 00:18:12,200 (FALANDO INDISTINTO NO ESCRITÓRIO) 365 00:18:15,400 --> 00:18:16,760 Ei... 366 00:18:17,480 --> 00:18:18,520 Raj. 367 00:18:19,920 --> 00:18:21,240 Detetive. 368 00:18:21,680 --> 00:18:22,720 Bete. 369 00:18:22,800 --> 00:18:24,800 - Oi. - Hum, 370 00:18:24,880 --> 00:18:27,920 então você provavelmente sabe Estou ausente há algum tempo. 371 00:18:28,000 --> 00:18:29,720 - Sim. - Sim. 372 00:18:29,800 --> 00:18:31,440 Ah, pesadelo. 373 00:18:31,520 --> 00:18:32,960 TEPT, 374 00:18:33,520 --> 00:18:36,800 tiroteio civil fatal, consulta, medicação, 375 00:18:36,880 --> 00:18:39,600 toda a enchilada. 376 00:18:39,920 --> 00:18:43,000 - Chiclete? - Uh... Obrigado. 377 00:18:44,560 --> 00:18:47,280 Então, acho que você está de volta, certo? 378 00:18:47,360 --> 00:18:48,840 Mmm, estou no banco. 379 00:18:48,920 --> 00:18:51,640 Estou tentando entrar sem, você sabe, uma ondulação, 380 00:18:52,120 --> 00:18:55,120 (INALES) mas lá em baixo, Estou um pouco disperso em termos de memória. 381 00:18:57,000 --> 00:18:59,200 Você acha que poderia me ajudar com alguns princípios básicos? 382 00:18:59,280 --> 00:19:01,080 Ah, como redefinir sua senha? 383 00:19:01,160 --> 00:19:03,400 Sim, assim. 384 00:19:03,480 --> 00:19:06,280 E todo o procedimento para resultados de impressão digital. 385 00:19:07,480 --> 00:19:08,880 Eu disse uma hora, Childs. 386 00:19:08,960 --> 00:19:10,440 - Ainda não verifiquei. - Mas eles estão dentro? 387 00:19:10,520 --> 00:19:12,200 Porque tenho uma Jane Doe sem nenhuma pista. 388 00:19:12,280 --> 00:19:14,480 Eles provavelmente estão na minha caixa de entrada. Apenas espere. 389 00:19:14,560 --> 00:19:16,840 Sim, não é um problema. 390 00:19:18,400 --> 00:19:20,080 - Crianças... - "Resultados da Central..." 391 00:19:20,160 --> 00:19:21,640 Estou ajudando você. 392 00:19:23,720 --> 00:19:25,120 TÉCNICO: Preciso registrar isso. 393 00:19:25,800 --> 00:19:27,280 (CLICANDO) - Está tudo bem. 394 00:19:27,960 --> 00:19:29,440 Nada, de qualquer maneira. 395 00:19:29,520 --> 00:19:30,800 Não faça isso de novo, criança. 396 00:19:30,880 --> 00:19:33,200 Não sei, Art. Você acha que alguém está brincando com você? 397 00:19:34,640 --> 00:19:36,080 (ARTE SUSPIRO) 398 00:19:42,640 --> 00:19:44,360 - Vidros automotivos. - Hum. 399 00:19:44,440 --> 00:19:46,960 Parece uma saída rápida por aqui. 400 00:19:47,040 --> 00:19:48,520 Não vejo nenhum invólucro. 401 00:19:48,960 --> 00:19:50,280 (Suspiros) 402 00:19:50,920 --> 00:19:52,520 Pode ser linha de fogo. 403 00:19:53,240 --> 00:19:54,760 - O alcance. - Hum. 404 00:20:05,400 --> 00:20:07,640 Eu a vi elaborar artifícios e disfarces antes, 405 00:20:07,720 --> 00:20:09,360 mas como você faz isso? 406 00:20:09,440 --> 00:20:12,160 Como você finge sua própria morte debaixo de um trem? 407 00:20:12,240 --> 00:20:13,920 Você não preferiria saber por quê? 408 00:20:14,000 --> 00:20:15,280 Eu não me importo em saber por quê. 409 00:20:16,040 --> 00:20:19,600 Porque eu vi um caminho largar Vic e sair daquela vida. 410 00:20:20,440 --> 00:20:21,560 E fuja com Kira. 411 00:20:21,640 --> 00:20:22,800 (risos) 412 00:20:22,880 --> 00:20:25,480 Leve-a para fugir com você. Brilhante. 413 00:20:26,920 --> 00:20:29,320 Roupas novas e um Jaguar não faça uma mãe. 414 00:20:30,040 --> 00:20:31,520 O outro ponto. 415 00:20:35,440 --> 00:20:36,960 (Suspira) Não me lembro. 416 00:20:37,560 --> 00:20:38,760 Cabeças-duras. 417 00:20:39,240 --> 00:20:40,800 O olho dourado de Barrow. 418 00:20:41,160 --> 00:20:43,000 Só de passagem. 419 00:20:47,920 --> 00:20:49,560 Vou marcar uma visita. 420 00:20:50,360 --> 00:20:53,000 Mas a única maneira que você vai recuperar a custódia de Kira 421 00:20:53,080 --> 00:20:55,800 é me mostrar que você pode ficar quieto. 422 00:21:00,680 --> 00:21:02,600 Você não é o guardião legal dela. 423 00:21:02,680 --> 00:21:03,680 O meu também, não mais. 424 00:21:03,760 --> 00:21:05,480 Você pode visitar qualquer outra abordagem 425 00:21:05,560 --> 00:21:07,280 e eu vou parar de mentir aos Serviços Sociais para você. 426 00:21:07,360 --> 00:21:08,680 Você não faria isso com Kira. 427 00:21:08,760 --> 00:21:11,240 Não. Eu faria isso com você. 428 00:21:26,120 --> 00:21:28,840 Ei, alguém limpou isso. Deitado aqui. 429 00:21:29,040 --> 00:21:30,440 Por aqui? Provavelmente sem teto. 430 00:21:30,520 --> 00:21:33,320 Sim. Mas alguém mudou isso em posição. 431 00:21:34,880 --> 00:21:36,320 Ei, isso parece uma cortina para você? 432 00:21:36,400 --> 00:21:39,120 Um tronco para alguém colocar um rifle? 433 00:21:40,000 --> 00:21:41,640 Ervas daninhas derrubadas para obter visibilidade. 434 00:21:42,520 --> 00:21:43,640 Onde você está? 435 00:21:43,720 --> 00:21:45,240 COSIMA: Hum, de volta à escola. 436 00:21:45,320 --> 00:21:49,160 O que? Escola? O que? Oh, merda, certo. Certo, certo, certo. 437 00:21:49,280 --> 00:21:50,760 Minneapolis, merda. 438 00:21:51,360 --> 00:21:52,440 Uh, o que está acontecendo? 439 00:21:52,520 --> 00:21:55,520 Bem, eu consegui desfazer o resultados de impressões digitais por um tempo, de qualquer maneira. 440 00:21:55,600 --> 00:21:58,480 Mas o assassino contatou Art, Cosima. 441 00:21:58,560 --> 00:22:00,960 Ele já está no local onde Katja foi baleada. 442 00:22:01,040 --> 00:22:03,640 Ok, isso é bom. Apenas... Apenas fique com ele. 443 00:22:03,720 --> 00:22:07,440 Não posso. Ele está... Ele me colocou no banco porque sou um inútil. 444 00:22:07,520 --> 00:22:09,200 Preciso de ajuda, Cosima. 445 00:22:09,280 --> 00:22:11,760 Ele me quer no campo de tiro amanhã. Eu nunca sequer disparei uma arma. 446 00:22:11,920 --> 00:22:15,320 Tudo bem. Bem, apenas segure firme, conhecemos alguém que pode ajudar com isso. 447 00:22:15,680 --> 00:22:17,520 - Você está falando sério? - Se você estiver. 448 00:22:17,600 --> 00:22:18,600 (Expira) 449 00:22:18,760 --> 00:22:20,640 Você sabe que temos uma motocicleta passou por aqui, Art. 450 00:22:20,720 --> 00:22:21,800 - Sim? - Sim. 451 00:22:22,600 --> 00:22:24,720 Sim, é uma boa impressão, poderia ser a fuga do atirador. 452 00:22:24,840 --> 00:22:26,920 Sim, mas uma arma longa numa motocicleta. 453 00:22:27,000 --> 00:22:28,840 Pode ser que a arma tenha quebrado, certo? 454 00:22:29,280 --> 00:22:30,400 Sim, pode ser. 455 00:22:34,240 --> 00:22:35,680 Ei, tenho algo aqui. 456 00:22:43,400 --> 00:22:44,440 (CLIQUES DA CÂMERA) 457 00:22:45,640 --> 00:22:46,680 Tiro na cabeça. 458 00:22:51,240 --> 00:22:52,280 Cabelo ruivo brilhante. 459 00:22:58,920 --> 00:23:00,720 Tem que ser esta manhã. 460 00:23:00,800 --> 00:23:04,480 A arte me fez perseguir modelos de motocicletas de marcas de pneus, 461 00:23:04,560 --> 00:23:08,040 e eu estou atirando alvos sangrentos em um campo de tiro amanhã. 462 00:23:08,160 --> 00:23:10,640 Bem, eu não posso simplesmente invocar uma babá do nada. 463 00:23:10,720 --> 00:23:11,880 É fim de semana no horário nobre, Sarah. 464 00:23:12,080 --> 00:23:14,000 (Suspiros) Bem, então estamos todos ferrados. - (BATA NA PORTA) 465 00:23:14,080 --> 00:23:15,120 Não estamos? 466 00:23:15,960 --> 00:23:17,400 Donnie... (limpa a garganta) 467 00:23:19,360 --> 00:23:21,920 Você pode cuidar das crianças por algumas horas hoje? 468 00:23:22,000 --> 00:23:23,200 - Golfe, - Dê. 469 00:23:23,800 --> 00:23:26,320 - Na televisão? - Não, eu tenho horário para jogar golfe, lembra? 470 00:23:26,440 --> 00:23:27,600 (HOMEM NA TV FALANDO) 471 00:23:29,080 --> 00:23:31,360 (suspira profundamente) Me desculpe, Estou ficando vazio. 472 00:23:35,480 --> 00:23:36,800 Posso ter uma solução. 473 00:23:41,040 --> 00:23:43,200 Gemma, Oscar, este é Felix. 474 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 Olá. 475 00:23:50,120 --> 00:23:51,160 Brilhante. 476 00:23:51,240 --> 00:23:53,240 Então, vou sair por algumas horas. 477 00:23:53,320 --> 00:23:54,400 Então você seja bom. 478 00:23:55,560 --> 00:23:57,840 Mamãe vai ficar muito chateada. OK? 479 00:23:59,120 --> 00:24:00,160 O mesmo vale para você. 480 00:24:02,640 --> 00:24:05,040 Então, e agora? 481 00:24:08,640 --> 00:24:10,200 Seu pai tem um carrinho de bebidas? 482 00:24:10,400 --> 00:24:11,440 O que é isso? 483 00:24:12,040 --> 00:24:13,440 Não se preocupe, eu vou encontrar. 484 00:24:15,240 --> 00:24:16,240 Você. 485 00:24:16,880 --> 00:24:18,000 Você quer se vestir como uma garotinha? 486 00:24:18,080 --> 00:24:19,120 Não. 487 00:24:19,200 --> 00:24:20,960 Bem, eu não tenho nada para você então. 488 00:24:21,040 --> 00:24:22,480 Vou me vestir como um menino. 489 00:24:23,160 --> 00:24:24,480 Podemos trabalhar com isso. 490 00:24:25,240 --> 00:24:26,640 RAJ NO TELEFONE: Não, a marca e o modelo 491 00:24:26,720 --> 00:24:28,040 combinou com o piso que Deangelis lhe enviou. 492 00:24:28,120 --> 00:24:30,800 Uma moto esportiva Suzuki SV650. 493 00:24:31,440 --> 00:24:34,760 Oh, tanque preto, canos personalizados, e roubado quando? 494 00:24:34,880 --> 00:24:36,240 Uh, relatado há quatro dias. 495 00:24:36,960 --> 00:24:38,960 Eu... eu provavelmente deveria voltar ao meu trabalho real agora. 496 00:24:39,040 --> 00:24:42,920 Sim, sim, sim, sim, apenas coloquei um... Você sabe... 497 00:24:43,000 --> 00:24:46,600 - Um APB. - Sim. Sim, o mais rápido possível. 498 00:24:46,680 --> 00:24:49,320 Hum, desculpe, estou no médico. Meu telefone está prestes a morrer. 499 00:24:49,680 --> 00:24:51,040 OK. Vou arranjar alguém para fazer isso. 500 00:24:51,120 --> 00:24:52,200 Obrigado, Raj. 501 00:24:52,880 --> 00:24:53,920 (BIPS DE TELEFONE MÓVEL) 502 00:24:55,800 --> 00:24:56,840 (Expira) 503 00:24:56,920 --> 00:24:57,960 Bem, vá. 504 00:25:00,560 --> 00:25:01,600 (Tiros) 505 00:25:08,200 --> 00:25:10,120 Ok, recarregue e tente novamente. 506 00:25:11,520 --> 00:25:14,320 Então a maioria dos policiais da cidade carrega Glocks, 507 00:25:14,400 --> 00:25:17,400 mas uma Walther P99, possui uma alça de tamanho opcional. 508 00:25:17,480 --> 00:25:19,200 É bom para as mulheres, disse Beth. 509 00:25:20,040 --> 00:25:23,120 (SUSPIROS) Principalmente mulheres vivendo suas vidas como ratos em um laboratório. 510 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 É isso que você pensa? 511 00:25:26,080 --> 00:25:27,280 Bem, o que mais poderia ser? 512 00:25:28,360 --> 00:25:31,560 Alguém está encobrindo seu experiências ilegais, exterminando-nos. 513 00:25:33,320 --> 00:25:34,600 Bem, seja o que for, 514 00:25:35,800 --> 00:25:38,800 Preciso proteger minha família. Então Beth me ensinou a atirar. 515 00:25:40,440 --> 00:25:42,160 Por isso sou grato a ela. 516 00:25:43,400 --> 00:25:44,760 Lamento que você a tenha perdido. 517 00:25:46,040 --> 00:25:48,840 Uh, mas qualquer coisa que você puder conte-me sobre ela vai ajudar. 518 00:25:49,320 --> 00:25:50,320 Bem... 519 00:25:50,400 --> 00:25:53,040 Não consigo ver como alguém como você pode ocupar o lugar de Beth. 520 00:25:54,280 --> 00:25:55,720 A verdade é que eu mal conhecia Beth. 521 00:25:56,600 --> 00:25:59,200 Ela era toda profissional, mas eu a admirava, 522 00:25:59,280 --> 00:26:00,760 ela não chorou, ela foi discreta, 523 00:26:00,840 --> 00:26:02,640 ela não trouxe seu irmão adotivo para minha casa. 524 00:26:02,720 --> 00:26:04,480 Eu não conhecia as regras do clube dos clones, fez 1? 525 00:26:04,560 --> 00:26:05,600 Você não pode usar a palavra c? 526 00:26:06,560 --> 00:26:07,600 Por favor? 527 00:26:13,520 --> 00:26:14,600 (Tiros) - (QUEBRANDO VIDRO) 528 00:26:18,480 --> 00:26:19,600 Merda. 529 00:26:21,800 --> 00:26:23,160 ALISON: Pare aqui. Eu vou caminhar o resto. 530 00:26:24,680 --> 00:26:25,760 (Suspiros) 531 00:26:26,120 --> 00:26:27,200 Então, meu resultado final 532 00:26:28,280 --> 00:26:30,480 é que meus filhos não podem saber a mãe deles é uma aberração. 533 00:26:31,480 --> 00:26:33,080 As coisas têm que ficar com base na necessidade de saber. 534 00:26:33,160 --> 00:26:34,840 - Sim, estou bem com isso. - Bom. 535 00:26:34,920 --> 00:26:36,040 (INALA PROFUNDAMENTE) 536 00:26:36,600 --> 00:26:40,360 - S0, tomamos a decisão de confiar em você. - Realmente? 537 00:26:40,440 --> 00:26:44,040 Sarah, esta é a minha vida agora, e estou fazendo o melhor que posso. 538 00:26:46,640 --> 00:26:51,600 (limpa a garganta) Então Beth tinha, hum, uma quantia substancial, uma espécie de fundo, 539 00:26:51,680 --> 00:26:53,760 ela costumava comprar informações não conseguimos oficialmente. 540 00:26:54,640 --> 00:26:55,640 OK. 541 00:26:56,280 --> 00:26:59,800 Éramos um policial, um cientista e eu. 542 00:27:00,840 --> 00:27:02,240 O fundo era como eu poderia contribuir. 543 00:27:03,080 --> 00:27:05,240 - Quanto? - 75.000. 544 00:27:06,920 --> 00:27:08,000 Você poderia me roubar cegamente. 545 00:27:09,160 --> 00:27:11,080 Mas esperamos que você perceba você não pode fugir disso. 546 00:27:15,240 --> 00:27:17,000 Então você pode enganar o banco dela ou não? 547 00:27:23,440 --> 00:27:24,520 Bom. 548 00:27:29,680 --> 00:27:30,720 (PORTA DO CARRO FECHA) 549 00:27:35,960 --> 00:27:37,200 Ah, Gemma! 550 00:27:37,800 --> 00:27:40,360 Olha, mãe, somos travestis. 551 00:27:40,440 --> 00:27:42,520 - Não, você não está. - Eu sou você. 552 00:27:42,600 --> 00:27:44,280 Ah, você está de volta. 553 00:27:45,600 --> 00:27:47,320 - Félix. -OSCAR: Não vá! 554 00:27:47,400 --> 00:27:49,400 Felix pode passar a noite aqui, mãe? 555 00:27:49,480 --> 00:27:50,480 Não. 556 00:27:50,560 --> 00:27:52,320 Meu trabalho aqui está concluído, infelizmente. 557 00:27:52,400 --> 00:27:53,920 - Não! - Fique, Félix. 558 00:27:54,000 --> 00:27:55,440 Adeus, dragsters! 559 00:27:58,760 --> 00:28:02,600 Uau. Ok, então o dinheiro pertence para Alison. 560 00:28:02,680 --> 00:28:05,400 - Hum-hmm. Bem, então o que você vai fazer agora? 561 00:28:05,480 --> 00:28:07,640 Vou roubar sua nova irmã e fugir com Kira? 562 00:28:07,720 --> 00:28:11,080 Ela não é minha irmã e, sim, é exatamente isso que fazemos. 563 00:28:11,840 --> 00:28:13,200 Bem... - (CLIQUE DE BLOQUEIO DA PORTA ABERTO) 564 00:28:13,280 --> 00:28:15,080 - Merda. (Sussurros) Esconda-se! 565 00:28:15,160 --> 00:28:17,000 Você não pode se esconder em móveis minimalistas! 566 00:28:17,080 --> 00:28:18,120 Ir. 567 00:28:18,680 --> 00:28:19,800 Merda. 568 00:28:21,480 --> 00:28:23,160 (Gaguejando) Você não está deveria estar aqui. 569 00:28:23,240 --> 00:28:24,800 Legal. 570 00:28:24,880 --> 00:28:28,600 (GAGUELHANDO) Você estava hospedado na casa do Cody por um tempo. Acho que é uma boa ideia. 571 00:28:28,680 --> 00:28:30,120 Bem, acho que você está sendo uma vadia. 572 00:28:30,200 --> 00:28:32,640 Eu sou a pessoa maior aqui, Preciso de uma muda de roupa. 573 00:28:33,680 --> 00:28:36,040 Uh, eu... fui reintegrado, Paul. 574 00:28:38,040 --> 00:28:39,160 Ei. - Oh. 575 00:28:40,440 --> 00:28:41,800 Bem, como você se sente sobre isso? 576 00:28:43,000 --> 00:28:44,120 O que? Você está pintando por números? 577 00:28:44,520 --> 00:28:45,640 Acho que sim. 578 00:28:47,520 --> 00:28:49,640 Ok, me desculpe por estar assim, Paul. 579 00:28:50,760 --> 00:28:52,120 - Uh... - Você não é assim, 580 00:28:52,200 --> 00:28:53,360 Beth, é o seu trabalho. 581 00:28:53,440 --> 00:28:55,920 Sim, mas primeiro sou policial, Paul. mas... Merda. 582 00:28:57,240 --> 00:28:58,400 Você gostaria se eu começasse a puxar 583 00:28:58,480 --> 00:29:00,320 essa porcaria esquizofrênica de quente e frio em você? 584 00:29:01,400 --> 00:29:02,760 Talvez você devesse, Paulo. 585 00:29:03,840 --> 00:29:05,920 Quero dizer, sério, onde vamos com isso? 586 00:29:07,240 --> 00:29:08,280 (respirando pesadamente) 587 00:29:23,240 --> 00:29:24,280 (gemendo) 588 00:29:29,080 --> 00:29:30,160 (INAUDÍVEL) 589 00:29:53,640 --> 00:29:54,720 Desculpe. 590 00:29:55,880 --> 00:29:56,920 Tenho que ir. 591 00:30:10,760 --> 00:30:15,760 Oh meu Deus! (Suspiros) Ah! 592 00:30:15,880 --> 00:30:18,400 Ela não quer terminar com o pau grande do Paul. 593 00:30:18,480 --> 00:30:22,600 (grunhidos) Ela sente o cheiro em seu almíscar. Você está cheio. 594 00:30:22,680 --> 00:30:24,920 - (risos) - Ah, puta merda. 595 00:30:25,000 --> 00:30:27,040 Ah, não se preocupe, Aposto que ele já está se masturbando. 596 00:30:27,120 --> 00:30:28,320 Ah, é melhor que ele esteja. 597 00:30:28,400 --> 00:30:30,480 (gemidos) Paul assim será. 598 00:30:30,560 --> 00:30:32,320 - Não, não, não, não. - Não. 599 00:30:32,400 --> 00:30:33,680 (grunhidos) 600 00:30:33,760 --> 00:30:37,680 De olho no prêmio, ok. Pegue o dinheiro de volta do outro parceiro de Beth. 601 00:30:38,280 --> 00:30:40,480 - Sair. - Sim. 602 00:30:45,400 --> 00:30:46,440 (SONS DE BUZZER) 603 00:30:49,200 --> 00:30:50,840 Talvez seja uma senhora que segura Walther. 604 00:30:50,920 --> 00:30:52,680 Você gosta da sua grande Glock, não é? 605 00:30:52,760 --> 00:30:53,800 (RISOS) 606 00:30:55,000 --> 00:30:59,360 Então, hum, dois conjuntos de marcas de pneus na cena do crime? 607 00:30:59,440 --> 00:31:01,120 Uma motocicleta e um carro? 608 00:31:01,200 --> 00:31:03,520 Sim, mas tinha que haver três pessoas lá. 609 00:31:03,600 --> 00:31:06,040 Então, se o assassino estiver numa moto, e daí? 610 00:31:06,120 --> 00:31:08,480 Ele tem um cúmplice, leva a vítima para a pedreira? 611 00:31:08,560 --> 00:31:10,800 Ou a vítima tem um motorista, 612 00:31:10,880 --> 00:31:14,160 não vai à polícia, entra em pânico, e meia-boca enterra o corpo? 613 00:31:15,120 --> 00:31:18,760 Sim, o, hum, despejo de corpo não combina com o golpe profissional. 614 00:31:19,120 --> 00:31:20,160 Exatamente. 615 00:31:20,880 --> 00:31:23,000 E eu tenho outra coisa para você, Beth, você vai adorar isso. 616 00:31:25,200 --> 00:31:26,720 Isso estava no ninho do atirador. 617 00:31:28,040 --> 00:31:29,080 Sim. 618 00:31:29,160 --> 00:31:30,640 Temos um ao vivo. 619 00:31:30,720 --> 00:31:34,400 Telefonemas, deixando pistas, mexendo com a gente. 620 00:31:34,600 --> 00:31:35,680 - (TOQUES DE TELEMÓVEL) - HOMEM: Reiniciando! 621 00:31:37,280 --> 00:31:38,960 Baixem as armas, por favor! 622 00:31:39,280 --> 00:31:40,400 Detetive Childs. 623 00:31:41,840 --> 00:31:43,600 Tudo bem, sim, Suzuki? 624 00:31:45,560 --> 00:31:46,880 Ok, espere um segundo. 625 00:31:47,680 --> 00:31:48,720 HOMEM: Tudo limpo! 626 00:31:49,120 --> 00:31:51,000 - Ok, obrigado. - (SOM DE BUZZER) 627 00:31:51,680 --> 00:31:54,280 Patrulha viu meu roubo Suzuki em Parkdale. 628 00:31:54,960 --> 00:31:56,000 É um tiro no escuro. 629 00:31:56,840 --> 00:31:58,520 Podemos também ver se os pneus combinam. 630 00:32:00,720 --> 00:32:01,760 (Tiros) 631 00:32:05,280 --> 00:32:07,400 ART: Esta é a bicicleta esportiva roubada? 632 00:32:07,480 --> 00:32:08,880 Sim, parece que sim. 633 00:32:10,440 --> 00:32:11,680 Bem, vamos encontrar o super. 634 00:32:15,640 --> 00:32:17,040 Meu filho? Meu filho? 635 00:32:17,120 --> 00:32:18,480 Sim, eu... eu sei, ele não está em casa, 636 00:32:18,560 --> 00:32:22,280 mas, hum, a motocicleta, pertence a um locatário? 637 00:32:22,360 --> 00:32:25,640 Lá em cima? Meu filho não aqui. Não. Não. 638 00:32:25,720 --> 00:32:26,760 Obrigado. 639 00:32:27,760 --> 00:32:28,800 Pensei que você fosse o único deveria lidar 640 00:32:28,880 --> 00:32:30,280 com a maioria que não fala inglês. 641 00:32:30,920 --> 00:32:32,840 Uh, sim, meu ucraniano é uma merda. 642 00:32:46,080 --> 00:32:47,080 Fácil acesso. 643 00:33:00,400 --> 00:33:01,400 (Suavemente) Roupas de motociclista. 644 00:33:02,920 --> 00:33:03,960 (BATA NA PORTA) 645 00:33:07,000 --> 00:33:08,080 Está aberto. 646 00:33:41,720 --> 00:33:42,760 O que você tem aí? 647 00:33:44,160 --> 00:33:45,200 Uh... 648 00:33:46,520 --> 00:33:48,560 "Você formou minhas partes internas, 649 00:33:48,640 --> 00:33:51,120 - "Você me tricotou na minha ..." - AMBOS: "...útero da mãe. 650 00:33:51,200 --> 00:33:54,480 "Eu te louvo porque estou com medo e maravilhosamente feito." 651 00:33:55,800 --> 00:33:57,080 Bíblias, bonecas. 652 00:33:57,520 --> 00:33:59,640 Este criminoso tem algum problemas espirituais profundos. 653 00:34:00,400 --> 00:34:01,440 (Tiro de tiro) 654 00:34:05,520 --> 00:34:06,880 (GEMINDO) 655 00:34:09,120 --> 00:34:11,600 (INDISTINTO) 656 00:34:11,680 --> 00:34:12,720 Vá! 657 00:34:12,920 --> 00:34:14,560 - Não. Não. - Estou bem. Ir! 658 00:34:15,280 --> 00:34:16,520 Vá atrás dele! Ir! 659 00:34:21,760 --> 00:34:22,840 (CHORAMOS) 660 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Merda. 661 00:34:28,840 --> 00:34:30,160 Congelar! Polícia! 662 00:34:32,560 --> 00:34:33,640 Merda. 663 00:34:34,880 --> 00:34:36,000 (ofegante) 664 00:34:55,200 --> 00:34:56,240 (Choramingando) 665 00:35:04,320 --> 00:35:05,960 Tiros disparados! 666 00:35:06,040 --> 00:35:11,200 780 Maldito. Bane e Heward. Perseguição a pé em andamento. 667 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 (MARCAÇÃO DE TELEMÓVEL) 668 00:35:24,040 --> 00:35:25,520 (TOCANDO) 669 00:35:25,600 --> 00:35:27,400 - Arte. "Onde você está? 670 00:35:27,520 --> 00:35:32,840 Uh, acho que ele foi para o oeste, uh, entre as duas, uh, as casas geminadas. 671 00:35:32,920 --> 00:35:35,560 Uh, acho que ele entrou um dos edifícios abandonados aqui. 672 00:35:36,400 --> 00:35:37,400 (GEMIDOS) 673 00:35:37,480 --> 00:35:38,520 Bete! 674 00:35:43,680 --> 00:35:44,720 Bete! 675 00:35:44,880 --> 00:35:46,000 Não! 676 00:35:49,200 --> 00:35:50,360 (Choramingando) 677 00:35:57,280 --> 00:35:59,120 (COM SOTAQUE RUSSO) Boa viagem. 678 00:35:59,200 --> 00:36:00,920 Elizabeth Childs. 679 00:36:01,000 --> 00:36:02,720 Eu não sou Bete! 680 00:36:08,480 --> 00:36:09,600 (GASPS) 681 00:36:18,960 --> 00:36:21,480 Policial sujo e copiador. 682 00:36:22,680 --> 00:36:23,760 Quem é você? 683 00:36:28,280 --> 00:36:29,320 (grunhidos) (GEMIDOS) 684 00:36:34,440 --> 00:36:35,560 (respirando pesadamente) 685 00:36:43,320 --> 00:36:46,080 Ainda não. Não, Bete. 686 00:36:55,400 --> 00:36:56,440 ARTE: Bete! 687 00:37:01,320 --> 00:37:02,360 Bete! 688 00:37:02,840 --> 00:37:04,160 Jesus Cristo! 689 00:37:08,840 --> 00:37:10,040 Você está bem? 690 00:37:10,120 --> 00:37:11,200 Ei. 691 00:37:11,280 --> 00:37:12,360 Estou bem. Estou bem. 692 00:37:13,280 --> 00:37:14,280 Para onde ele foi? 693 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 OK. Ok, peguei você. 694 00:37:19,200 --> 00:37:20,360 Eu peguei você, vamos. 695 00:37:31,760 --> 00:37:33,240 Tudo que vi foi um moletom. 696 00:37:34,120 --> 00:37:35,720 Ele me bateu por trás. 697 00:37:35,800 --> 00:37:37,320 E você lutou com ele de perto? 698 00:37:37,680 --> 00:37:39,400 Sim, eu estava quase fora, Eu nunca vi o rosto dele. 699 00:37:39,480 --> 00:37:40,520 Tenente. 700 00:37:41,440 --> 00:37:43,120 Quase perdi nenhum mas dois detetives. 701 00:37:43,200 --> 00:37:44,880 Como diabos você está nisso sem backup, Art? 702 00:37:44,960 --> 00:37:46,680 Foi uma discussão, Tenente. 703 00:37:46,760 --> 00:37:48,440 Era uma pista frágil sobre uma bicicleta roubada. 704 00:37:48,520 --> 00:37:49,560 Bem, com certeza acertou. 705 00:37:51,240 --> 00:37:52,760 - Tem certeza que está bem? - Estou bem. 706 00:37:54,240 --> 00:37:55,680 Deixe-me levá-la para casa. 707 00:37:57,480 --> 00:37:58,960 Eu nunca deveria ter te contado para ir atrás dele. 708 00:38:00,080 --> 00:38:02,440 Claro que vou atrás dele, Art. Não é sua culpa. 709 00:38:03,240 --> 00:38:04,840 Não, não, eu deveria ter te protegido. 710 00:38:04,920 --> 00:38:06,000 (Suspiros) 711 00:38:06,080 --> 00:38:08,240 Você teve o meu. Eu não tive o seu. 712 00:38:08,320 --> 00:38:11,760 Sim, você fez. Olha, a merda acontece rápido, ok? 713 00:38:11,840 --> 00:38:16,360 Você poderia, por favor... eu não vou deixar você me leve para casa como um inválido, ok? 714 00:38:16,440 --> 00:38:20,440 Eu só preciso de um banho e começar cedo para que possamos pegar esse cara. 715 00:38:21,160 --> 00:38:22,240 - OK? Ei. 716 00:38:25,680 --> 00:38:26,920 (FASCANDO) 717 00:38:30,760 --> 00:38:31,800 Seu dinheiro está todo aí. 718 00:38:34,400 --> 00:38:36,040 Você tinha isso no porta-malas. 719 00:38:37,680 --> 00:38:38,680 Desculpe por ter segurado isso em você. 720 00:38:39,880 --> 00:38:41,120 Acho que lhe devo uma. 721 00:38:42,080 --> 00:38:43,120 Não, somos justos. 722 00:38:45,280 --> 00:38:46,600 Ei, você não vai me abraçar, vai? 723 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 Vejo você pela manhã. 724 00:38:58,320 --> 00:38:59,440 (PORTA DO CARRO FECHA) 725 00:38:59,920 --> 00:39:01,000 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 726 00:39:14,680 --> 00:39:16,000 Você tem certeza disso? 727 00:39:16,480 --> 00:39:18,120 (Suspiros) Sim. 728 00:40:14,480 --> 00:40:17,880 (Suspiros) Maldita Sra. S. Ela está certa. 729 00:40:18,480 --> 00:40:19,600 Realmente? 730 00:40:21,520 --> 00:40:23,720 Que tipo de mãe eu sou se eu raptar a minha própria filha? 731 00:40:24,400 --> 00:40:26,000 Uma porcaria. Concordo. 732 00:40:28,600 --> 00:40:29,680 E se eu roubar Alison? 733 00:40:31,880 --> 00:40:33,720 - Corra agora e nunca conte ao meu... - Clones? 734 00:40:34,520 --> 00:40:36,680 Oh, Deus, nós temos que encontrar outra palavra para isso. 735 00:40:36,760 --> 00:40:39,040 Não diga o quê a eles, Sarah? O que aconteceu? 736 00:40:41,920 --> 00:40:45,520 Depois de tudo isso? Realmente vou ir e apenas devolver o dinheiro para o cara da puta? 737 00:40:45,600 --> 00:40:47,360 A Sra. S me fez uma visita. 738 00:40:49,480 --> 00:40:50,520 Eu preciso acertar. 739 00:40:53,280 --> 00:40:56,880 OK. (Suspiros) Bem, isso tirou anos da minha vida. 740 00:40:57,960 --> 00:41:03,280 Agora você pode me dizer o que há o que diabos aconteceu com seu rosto? (RISOS) 741 00:41:21,760 --> 00:41:22,920 (GEMINDO)