1 00:00:01,080 --> 00:00:02,120 Ei! É Sara. 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,480 Eu vi uma garota se matar. 3 00:00:04,400 --> 00:00:05,520 Eca! 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,160 Sim, e ela parecia exatamente comigo. 5 00:00:07,240 --> 00:00:08,280 Elizabeth Childs. 6 00:00:08,360 --> 00:00:09,680 Vou até o apartamento dela. 7 00:00:09,760 --> 00:00:11,560 Sim, para descobrir quem ela é, para roubar o resto de sua merda. 8 00:00:11,640 --> 00:00:14,760 Ela tem $ 75.000 em sua conta poupança. 9 00:00:14,840 --> 00:00:16,040 Puta merda. 10 00:00:16,120 --> 00:00:17,760 Beth é policial. Eu sou um policial. 11 00:00:17,840 --> 00:00:20,200 Seu parceiro estava te seguindo. 12 00:00:21,600 --> 00:00:23,920 Se esse fosse meu namorado, Eu pularia na frente de um trem também. 13 00:00:24,000 --> 00:00:25,560 -O que aconteceu? -Bastante. 14 00:00:25,640 --> 00:00:27,160 Algo está diferente. Como foi a audiência? 15 00:00:27,240 --> 00:00:29,200 Oficial Elizabeth Childs, entrando em registro 16 00:00:29,280 --> 00:00:30,960 sua versão do tiroteio no cumprimento do dever 17 00:00:31,040 --> 00:00:32,680 resultando em uma fatalidade civil. 18 00:00:33,280 --> 00:00:34,560 Algo está diferente. 19 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 Estou aqui pela Kira, Fe. 20 00:00:37,080 --> 00:00:39,360 Você deixou Kira com a Sra. S$ 21 00:00:39,440 --> 00:00:40,800 e você não voltou por 10 meses. 22 00:00:40,880 --> 00:00:43,360 Temos que ter tipo... Uma despedida memorial. 23 00:00:43,520 --> 00:00:44,840 Ah, não, não. Kira está lá. 24 00:00:44,920 --> 00:00:46,360 Ela não pode pensar que estou morto, Fe. 25 00:00:46,440 --> 00:00:48,040 Beth, é Katja. 26 00:00:48,120 --> 00:00:50,960 Apenas um. Sou poucos, sem família também. Quem sou eu? 27 00:00:51,040 --> 00:00:52,520 (Tiro) 28 00:00:53,600 --> 00:00:54,880 (QUEBRANDO VIDRO) 29 00:00:54,960 --> 00:00:56,480 (TELEFONE TOCANDO) 30 00:00:57,760 --> 00:00:59,280 Olá. 31 00:01:01,040 --> 00:01:02,600 (PNEUS CHIGANDO) 32 00:01:08,560 --> 00:01:11,000 MULHER: Beth, onde você esteve? 33 00:01:11,080 --> 00:01:12,880 Onde eu estive? Hum... 34 00:01:14,360 --> 00:01:15,720 Uh, longa história. 35 00:01:16,080 --> 00:01:18,120 -Bem? -Bem, o que? 36 00:01:18,720 --> 00:01:21,400 Você conheceu o alemão? Não consigo falar com ela. 37 00:01:24,760 --> 00:01:25,800 Bete? 38 00:01:26,880 --> 00:01:28,800 -O que? -O alemão está morto. 39 00:01:28,920 --> 00:01:30,000 Morto? 40 00:01:30,080 --> 00:01:31,520 Sim, alguém atirou nela, bem na minha frente! 41 00:01:31,600 --> 00:01:33,320 Ah, Jesus, você está bem? 42 00:01:33,400 --> 00:01:35,200 Não, não, não estou bem! 43 00:01:35,280 --> 00:01:37,680 Ela está na parte de trás do meu carro, há sangue por todo lado! 44 00:01:37,760 --> 00:01:40,040 Puta merda! Puta merda, é verdade... 45 00:01:40,560 --> 00:01:42,600 -O quê? -Que alguém está nos matando! 46 00:01:44,040 --> 00:01:45,840 Eles devem tê-la seguido desde a Europa! 47 00:01:45,920 --> 00:01:47,600 Jesus, maldito Cristo! 48 00:01:48,520 --> 00:01:49,880 -O que? -Nada, nada! 49 00:01:49,960 --> 00:01:52,680 Ok, ok, ok, você pegou a pasta? 50 00:01:52,760 --> 00:01:53,880 Hum... 51 00:01:53,960 --> 00:01:55,160 -Bete? -O que... 52 00:01:55,240 --> 00:01:58,280 Quer saber? Preocupe-se com isso mais tarde. Você precisa se livrar do corpo! 53 00:01:58,720 --> 00:02:00,120 54 00:02:00,200 --> 00:02:01,360 -Como como? -1 não sei! 55 00:02:02,960 --> 00:02:05,360 Você é o policial... Tipo, compre uma pá. 56 00:02:06,320 --> 00:02:09,640 -Apenas certifique-se de obter amostras dela. -Uh, amostras? 57 00:02:10,360 --> 00:02:12,080 Cabelo e sangue, Beth. 58 00:02:13,400 --> 00:02:14,480 Você pode fazer isso. 59 00:02:15,080 --> 00:02:17,160 Hum, que tal você vir me ajudar? 60 00:02:17,240 --> 00:02:19,120 ! faria se! poderia. 61 00:02:19,200 --> 00:02:21,000 Olha, um passo de cada vez, Eu te ligo de volta. 62 00:02:22,280 --> 00:02:23,720 (TELEFONE BIPS) 63 00:03:14,640 --> 00:03:15,920 (GRUNINDO) 64 00:03:35,880 --> 00:03:37,480 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 65 00:03:37,800 --> 00:03:40,040 Desculpe, Elizabeth Childs. 66 00:03:41,360 --> 00:03:44,520 Malucos, punks e cachorrinhos perdidos. 67 00:03:45,200 --> 00:03:46,920 BOB: Sempre tivemos uma amiga em Sarah. 68 00:03:47,440 --> 00:03:49,720 -Você tem algumas palavras, Felix? -Huh? (ENGOLES) 69 00:03:49,800 --> 00:03:51,280 BOB: Alguma coisa que você queira expressar? 70 00:03:51,640 --> 00:03:54,880 Oh não, ! não posso, Bob, estou muito nervoso. 71 00:03:55,720 --> 00:03:56,800 (SNIFFS) 72 00:03:59,560 --> 00:04:01,360 Estamos na cidade de Bummed Out. 73 00:04:02,400 --> 00:04:04,680 Implore sua misericórdia e sua piedade. 74 00:04:06,560 --> 00:04:07,880 Não é a vida 75 00:04:09,880 --> 00:04:11,200 um mero labirinto? 76 00:04:15,320 --> 00:04:17,000 -Para Sara. -(TOSSE) 77 00:04:17,320 --> 00:04:19,640 -TODOS: Para Sarah. -(ÓCULOS TILINDO) 78 00:04:20,360 --> 00:04:21,560 FÉLIX: Para Sara. 79 00:04:22,840 --> 00:04:24,680 (ELEVADOS E GRUNHOS) 80 00:04:25,160 --> 00:04:26,920 não consigo descobrir, 81 00:04:28,200 --> 00:04:29,280 por que ela se matou. 82 00:04:29,680 --> 00:04:30,880 (grunhidos) 83 00:04:32,120 --> 00:04:34,960 Simplesmente não é Sarah. Não é Sara. 84 00:04:35,800 --> 00:04:37,400 (ofegante) 85 00:04:40,960 --> 00:04:43,000 Bem, pelo menos ela tinha amor. 86 00:04:44,360 --> 00:04:46,600 De quem era o amor que ela tinha? Seu? 87 00:04:47,480 --> 00:04:50,520 O amor é imperfeito. 88 00:04:51,240 --> 00:04:54,640 O amor é a própria imperfeição. 89 00:04:54,720 --> 00:04:57,880 Se essa é a sua definição, não é à toa que ela pulou. 90 00:04:58,440 --> 00:05:00,840 -Merda... -Ei, ei, vá com calma! 91 00:05:00,920 --> 00:05:04,160 -SHERRY: Deixe-o ir, Vic. -Diga. Vá em frente, diga que a culpa é minha! 92 00:05:04,240 --> 00:05:07,560 -Diga que a culpa é minha! -A culpa é sua. 93 00:05:07,640 --> 00:05:09,360 -Vic, fique tranquilo. -(engasgando) 94 00:05:09,440 --> 00:05:11,240 -(GRITAR) -(Suspirando) 95 00:05:12,440 --> 00:05:14,960 -Todo mundo está cru, está tudo bem. -Tudo bem! 96 00:05:15,720 --> 00:05:16,720 Desculpe. 97 00:05:18,240 --> 00:05:19,640 Meu erro. 98 00:05:22,120 --> 00:05:24,200 Eu não sou uma pessoa que chora, Vic. 99 00:05:31,000 --> 00:05:32,680 (ofegante) 100 00:05:45,320 --> 00:05:46,720 Katja Obinger. 101 00:05:47,400 --> 00:05:48,520 Berlim. 102 00:05:54,080 --> 00:05:56,040 Quem diabos é você? 103 00:06:06,680 --> 00:06:07,960 (GRUNINDO) 104 00:06:26,640 --> 00:06:28,600 Ei, que horas você abre? 105 00:06:29,960 --> 00:06:32,680 Hum,] preciso da janela frontal e do lado do motorista. 106 00:06:40,280 --> 00:06:42,280 Vic, estou cansado. 107 00:06:42,640 --> 00:06:43,960 Ah, uma última bebida. 108 00:06:44,640 --> 00:06:46,320 Um bourbon para Sarah. 109 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 Ah, Jesus! 110 00:06:54,640 --> 00:06:55,680 Muito bom. 111 00:06:58,240 --> 00:06:59,280 OK. 112 00:06:59,920 --> 00:07:02,400 -Vá você. -Espere um minuto. Minha vez. 113 00:07:02,640 --> 00:07:03,960 Deus. 114 00:07:05,840 --> 00:07:08,160 (GEMIDOS) ! quero conhecer a filha de Sarah. 115 00:07:08,240 --> 00:07:10,240 -(Suspira) Fora, Vic! -Por que não? 116 00:07:10,840 --> 00:07:13,440 -Há uma razão pela qual você nunca a conheceu. -O que é? 117 00:07:13,640 --> 00:07:16,080 Bem, vamos ver, para começar, você é um traficante de drogas. 118 00:07:16,160 --> 00:07:17,640 Eu poderia ajudá-la financeiramente. 119 00:07:17,720 --> 00:07:21,080 E Sarah deixou você. Ela fugiu porque você é abusivo. 120 00:07:24,040 --> 00:07:27,320 -Quero compensar isso. -Tudo bem, vamos. 121 00:07:27,400 --> 00:07:29,200 -Vamos. -Félix... 122 00:07:29,880 --> 00:07:31,680 ! quero ficar conectado a ela. 123 00:07:31,960 --> 00:07:34,480 -Para quem? Quem? -Dela. 124 00:07:37,280 --> 00:07:38,280 Vic, 125 00:07:38,360 --> 00:07:40,160 Kira não é Sarah. 126 00:07:40,240 --> 00:07:44,080 Sarah está morta e não vai voltar. Você precisa ser homem e aceitar isso. 127 00:07:46,160 --> 00:07:47,240 Félix? 128 00:07:47,760 --> 00:07:48,880 -Abrace-me. -(SCOFFS) 129 00:08:09,120 --> 00:08:11,120 -Ah, vamos. -(ABERTURA DA PORTA) 130 00:08:12,360 --> 00:08:15,560 Vic, eu tenho uma faca e eu vou apunhalar você na cara. 131 00:08:16,280 --> 00:08:17,360 Merda. 132 00:08:19,200 --> 00:08:22,200 Você não deveria esperar uns três dias antes de subir? 133 00:08:22,680 --> 00:08:25,360 -Que diabos é isso? -Esse é o seu velório. 134 00:08:25,440 --> 00:08:27,040 Foi uma agonia. 135 00:08:27,120 --> 00:08:29,520 Sim, Vic estava aqui. Por que você teve um? 136 00:08:29,600 --> 00:08:31,720 Porque ! estava bravo com você, então decidi 137 00:08:31,800 --> 00:08:33,440 gastar todo o dinheiro da sua coca roubada nele. 138 00:08:33,520 --> 00:08:34,560 (SCOFFS) 139 00:08:36,520 --> 00:08:38,720 Felix, Kira acha que estou morto? 140 00:08:40,680 --> 00:08:41,680 Não sei. 141 00:08:42,280 --> 00:08:43,920 Ah, você não sabe. 142 00:08:44,160 --> 00:08:48,000 Vic estragou tudo quando ele conseguiu falar com a Sra. S de alguma forma. 143 00:08:48,080 --> 00:08:49,840 ! Não sei o que ela disse a Kira. 144 00:08:51,600 --> 00:08:53,080 -Vic. -Sim. 145 00:08:53,520 --> 00:08:55,960 -Desde que você morreu ele está ainda mais obcecado. -(Suspiros) 146 00:08:56,240 --> 00:08:57,680 Ele quer conhecer Kira. 147 00:08:58,640 --> 00:09:01,120 -Não. -Não. ] sei disso. 148 00:09:01,520 --> 00:09:03,560 Claro que não. Você acha que deixaríamos isso acontecer? 149 00:09:06,520 --> 00:09:09,480 Ei, o que é isso? Bem ali, parece... 150 00:09:10,400 --> 00:09:11,960 Parece sangue. 151 00:09:13,560 --> 00:09:15,400 Ei, ei, o que está acontecendo? 152 00:09:15,480 --> 00:09:16,920 153 00:09:17,840 --> 00:09:19,840 (GAGUE) Nada, não quero falar sobre isso. 154 00:09:19,920 --> 00:09:21,520 Sara? 155 00:09:26,880 --> 00:09:29,760 Ah, você se lembra essas certidões de nascimento? 156 00:09:29,840 --> 00:09:33,280 -Sim, Beth e as outras duas? -Sim, Katja e Alison. 157 00:09:33,880 --> 00:09:34,960 -Sim? -Sim. 158 00:09:35,040 --> 00:09:37,200 -Bem, ! conheci o alemão. -O que? 159 00:09:38,240 --> 00:09:40,080 Ela é outra gêmea? 160 00:09:41,920 --> 00:09:42,960 Sim. 161 00:09:44,200 --> 00:09:46,320 -Deixa isso de lado, Félix. Não. -Ela disse quem ela era... 162 00:09:46,400 --> 00:09:49,320 -O que ela disse? -Não vou entrar nisso... não posso... 163 00:09:49,400 --> 00:09:52,160 -Sério, não consigo explicar. -Tudo bem, tudo bem. 164 00:09:52,240 --> 00:09:53,240 Parar. 165 00:09:54,040 --> 00:09:55,040 Olhar, 166 00:09:55,280 --> 00:09:57,800 ! preciso que você diga à Sra. S que não estou morto. 167 00:09:57,880 --> 00:09:59,200 Sim? Que foi tudo um erro. 168 00:09:59,280 --> 00:10:01,680 Não. De jeito nenhum. Você faz isso. 169 00:10:02,320 --> 00:10:04,200 Se! entre lá agora, depois de 10 meses, 170 00:10:04,280 --> 00:10:05,960 pense em quão difícil ela pode fazer a custódia. 171 00:10:06,040 --> 00:10:07,800 O que, então! entra e eu digo o que? 172 00:10:11,080 --> 00:10:12,080 Mentira? 173 00:10:12,680 --> 00:10:14,000 Oh meu Deus. 174 00:10:14,240 --> 00:10:18,400 Diga a ela que não fui eu! não me importo, apenas certifique-se de que Kira saiba que estou bem. 175 00:10:18,800 --> 00:10:21,200 Sim? Ainda podemos sair com ela. 176 00:10:23,000 --> 00:10:25,160 Essa é a minha boa notícia! 177 00:10:27,080 --> 00:10:30,640 -O dinheiro é desse gêmeo malvado? -Sim, $ 75.000 em dinheiro! 178 00:10:31,200 --> 00:10:33,520 Isso é o suficiente para perder Vic, perca a estranheza da irmã gêmea, 179 00:10:33,680 --> 00:10:35,640 ir para algum lugar seguro com minha filha. 180 00:10:35,920 --> 00:10:37,520 É pedir muito? 181 00:10:37,640 --> 00:10:39,640 Sim. Talvez. 182 00:10:42,120 --> 00:10:44,240 -O que? -Detetive Arthur Bell. 183 00:10:44,360 --> 00:10:45,400 O que? 184 00:10:47,280 --> 00:10:49,960 O bastardo deve ter me seguido e roubou. 185 00:10:50,040 --> 00:10:53,280 Tudo bem. Tudo bem, não vamos embora, ok? 186 00:10:53,720 --> 00:10:55,360 Não. Ei... Não vamos... Sarah! 187 00:10:55,440 --> 00:10:57,800 -(GRUNINDO E GRITANDO) -Sara...Sara! 188 00:10:58,120 --> 00:11:00,040 Porra! Foda-se! 189 00:11:00,560 --> 00:11:02,000 Desgraçado! 190 00:11:03,680 --> 00:11:04,720 Sara... 191 00:11:05,160 --> 00:11:07,000 Uau, ei, não, isso não! 192 00:11:07,520 --> 00:11:09,200 Estou trabalhando nisso. 193 00:11:13,720 --> 00:11:16,440 Maggie Chen. Quem diabos é Maggie Chen? 194 00:11:16,840 --> 00:11:19,080 Uh, é a mulher que Beth atirou. 195 00:11:19,160 --> 00:11:21,320 Tudo bem, então agora o que são isso? 196 00:11:21,400 --> 00:11:23,320 Certo? Declaração oficial. 197 00:11:23,960 --> 00:11:25,320 Detetive Arthur Bell, declaração oficial. 198 00:11:25,400 --> 00:11:27,560 Detetive Elizabeth Childs. 199 00:11:27,640 --> 00:11:29,080 O que é isso? 200 00:11:29,440 --> 00:11:31,480 Este é... Este é o caso. 201 00:11:32,000 --> 00:11:33,720 (Suspira) Ele deixou para mim... 202 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 Ela. 203 00:11:36,440 --> 00:11:39,240 Se ! quero o dinheiro de volta da Arte, ! tenho que ser Beth novamente. 204 00:11:39,320 --> 00:11:42,200 Ah, pelo amor de Cristo, por quanto tempo você consegue continuar enganando um policial? 205 00:11:43,480 --> 00:11:44,760 Até! receber nosso dinheiro. 206 00:11:45,040 --> 00:11:46,920 São 6:00 da manhã. Você vai ligar para ele agora? 207 00:11:47,000 --> 00:11:49,040 Sim, acredite em mim, esta chamada que ele está esperando. 208 00:11:49,120 --> 00:11:50,680 (TELEFONE TOCANDO) 209 00:11:58,120 --> 00:11:59,280 Demorou um pouco. 210 00:11:59,360 --> 00:12:00,440 O que diabos você está fazendo? 211 00:12:00,720 --> 00:12:02,360 Meu? Só estou cumprindo ordens, Beth. 212 00:12:02,520 --> 00:12:04,680 -Ordens para roubar de mim? -ART: Tenente disse, 213 00:12:04,760 --> 00:12:08,160 "Pegue seu novato pela mão, acompanhe-a durante a audiência." 214 00:12:10,600 --> 00:12:12,280 Você parou para verificar antes de cruzar a fronteira? 215 00:12:12,360 --> 00:12:14,560 Art, estou em casa. Você entendeu tudo errado. 216 00:12:14,640 --> 00:12:16,240 [nunca entenda tudo errado. 217 00:12:16,640 --> 00:12:18,400 -Eu? -Bem, não é o que você pensa. 218 00:12:18,640 --> 00:12:20,560 Encontre-me no Fung's ao meio-dia. 219 00:12:21,960 --> 00:12:23,080 Do Fungo? 220 00:12:26,520 --> 00:12:28,280 O que diabos é o Fung? 221 00:12:28,760 --> 00:12:30,240 (TECLAS CHOCALANDO) 222 00:12:33,640 --> 00:12:34,760 Paulo? 223 00:12:38,760 --> 00:12:41,000 -Onde você estava ontem à noite? -Ah Merda! 224 00:12:41,080 --> 00:12:42,520 Não faça isso. 225 00:12:43,120 --> 00:12:45,560 !... Hum, estava na estação. 226 00:12:45,800 --> 00:12:48,560 estava, hum, atualizando esse registro atrasado. 227 00:12:49,640 --> 00:12:50,920 Você está suspenso. 228 00:12:52,280 --> 00:12:54,680 Sim, então? Eles convocaram novamente a audiência. 229 00:12:55,720 --> 00:12:57,920 [tenho que controlar essas coisas. 230 00:12:58,000 --> 00:12:59,720 Primeiro você me ferra loucamente pela primeira vez em meses 231 00:13:00,280 --> 00:13:02,600 e aí você nem me liga para contar me que você está fora a noite toda? 232 00:13:02,920 --> 00:13:05,560 E por que você está de repente vestindo-se como um punk rock ho? 233 00:13:06,520 --> 00:13:07,760 Diga novamente. 234 00:13:08,840 --> 00:13:09,880 Não. 235 00:13:10,320 --> 00:13:12,440 Você sabe o que, não. Vou ignorar isso. 236 00:13:13,480 --> 00:13:15,320 estou preocupado você está perdendo o enredo novamente. 237 00:13:15,800 --> 00:13:16,920 Já estivemos aqui antes. 238 00:13:17,000 --> 00:13:19,480 Não, Paul, nós definitivamente não estive aqui antes. 239 00:13:21,400 --> 00:13:24,280 Desculpe, eu tenho... Tenho muito trabalho a fazer. 240 00:13:24,360 --> 00:13:27,440 Se você quiser, eu posso pegar para a estação, certo? 241 00:13:28,400 --> 00:13:30,440 Beth, você não está pronta para isso, você precisa de mais tempo. 242 00:13:30,520 --> 00:13:33,640 Isso é um diagnóstico? Porque eu tenho muita ajuda profissional para isso. 243 00:13:33,720 --> 00:13:35,400 -Ei, por favor? -Não me toque! 244 00:13:38,120 --> 00:13:39,320 Você sabe, 245 00:13:39,400 --> 00:13:40,960 Posso ver que o tiroteio está matando você, 246 00:13:41,040 --> 00:13:43,080 mas você parou de falar comigo meses atrás. 247 00:13:43,160 --> 00:13:44,560 Paulo... 248 00:13:46,680 --> 00:13:49,400 -Quer dizer, o que devo fazer? -É meu problema. 249 00:13:51,360 --> 00:13:53,720 -Você não precisa assumir isso. -Bem, eu tenho. 250 00:13:53,920 --> 00:13:57,600 E eu não posso continuar acordando todas as noites, verificando sua respiração, 251 00:13:58,560 --> 00:14:01,640 preocupado que você esteja misturando seus remédios, bebida, Deus sabe o que mais. 252 00:14:01,720 --> 00:14:04,520 Então... vou voltar para a casa do Cody por um tempo. 253 00:14:05,960 --> 00:14:07,000 OK. 254 00:14:09,960 --> 00:14:12,120 Sim, se é isso que você quer. 255 00:14:27,200 --> 00:14:28,640 "Punk rock ho"? 256 00:14:47,200 --> 00:14:48,960 Oh! Olá, macaco! 257 00:14:49,760 --> 00:14:51,160 Você viu minha mãe? 258 00:14:51,240 --> 00:14:53,440 Ah, hum... querido... 259 00:14:56,080 --> 00:14:58,760 -Oij oi, Sra. S. -Vá lá para cima, Kira amor. 260 00:15:00,680 --> 00:15:03,200 Tio Felix tem algumas explicações a fazer. 261 00:15:07,160 --> 00:15:09,120 SENHORA S: Eu sabia que era bom demais para ser verdade. 262 00:15:10,200 --> 00:15:12,720 Sarah é muito durona para cometer suicídio. 263 00:15:12,800 --> 00:15:14,920 O vira-lata mais selvagem! já absorveu. 264 00:15:15,440 --> 00:15:16,800 Não encolha os ombros. 265 00:15:17,160 --> 00:15:19,320 Organizando um funeral para fugir de Vic. 266 00:15:19,400 --> 00:15:22,120 Por que você ajudaria com um plano tão estúpido? 267 00:15:22,240 --> 00:15:24,520 -(Suspiros) -Vic é um idiota. 268 00:15:26,960 --> 00:15:29,680 Atormentada, aquela garota estava, desde o início. 269 00:15:30,040 --> 00:15:31,400 O que você quer dizer com isso? 270 00:15:31,960 --> 00:15:35,000 Diga a ela que ela não viu sua filha em quase um ano e... 271 00:15:35,560 --> 00:15:36,840 Acho que é melhor que continue assim. 272 00:15:36,920 --> 00:15:39,160 Por que você não diga a ela você mesmo, Siobhan? 273 00:15:39,720 --> 00:15:40,960 eu não vou jogar Félix no meio. 274 00:15:41,040 --> 00:15:42,040 Oh não? 275 00:15:42,120 --> 00:15:43,600 Você está aqui à disposição dela, não é você? 276 00:15:43,680 --> 00:15:44,640 Sim eu sou. 277 00:15:44,720 --> 00:15:47,480 Para ter certeza de que Kira não acha que a mãe dela está morta. 278 00:15:47,680 --> 00:15:49,360 E, ah, que bom, olha, ela não quer. 279 00:15:51,440 --> 00:15:53,960 Você e Sara, você pode resolver o resto. 280 00:15:54,040 --> 00:15:56,440 Anos da minha vida. Saindo de Londres. 281 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 Todo o meu povo lá, 282 00:15:58,080 --> 00:15:59,680 para trazer vocês dois aqui para um novo começo. 283 00:16:02,360 --> 00:16:04,080 Eu faria tudo de novo, Felix. 284 00:16:04,160 --> 00:16:06,000 Cada visita da maldita polícia sobre ela, 285 00:16:06,080 --> 00:16:08,240 cada relatório de pessoas desaparecidas. 286 00:16:09,760 --> 00:16:11,520 Cada soco que demos. 287 00:16:12,120 --> 00:16:15,120 Porque Kira é um presente. 288 00:16:15,520 --> 00:16:16,600 Sara sabe disso. 289 00:16:18,080 --> 00:16:19,120 Não. 290 00:16:20,840 --> 00:16:22,440 Ela não tem a menor ideia. 291 00:16:23,840 --> 00:16:25,320 FÉLIX: Ela está tentando. 292 00:16:26,240 --> 00:16:27,920 Seriamente. Garantido. 293 00:16:28,000 --> 00:16:30,240 Mas à sua maneira, ela é, ela está realmente tentando. 294 00:16:30,520 --> 00:16:31,560 (RANGOS DO PISO) 295 00:16:33,640 --> 00:16:34,720 Ah, ah, ah! 296 00:16:35,600 --> 00:16:38,120 Peguei você! Venha aqui, venha aqui, macaco! 297 00:16:43,320 --> 00:16:45,600 -(RISOS) -Quando a mamãe vem? 298 00:16:47,040 --> 00:16:48,400 Você sabe quando, amor. 299 00:16:49,960 --> 00:16:52,320 -Quando ela estiver pronta. -E? 300 00:16:54,280 --> 00:16:56,200 Quando você diz que ela está pronta. 301 00:16:56,800 --> 00:16:58,400 Parece justo para mim. 302 00:17:09,120 --> 00:17:10,120 Bem aqui... 303 00:17:10,200 --> 00:17:11,840 foi onde pensei ter visto Yip. 304 00:17:15,720 --> 00:17:16,800 SARAH: Foi quando! saquei minha arma. 305 00:17:17,200 --> 00:17:18,240 Ela... 306 00:17:18,320 --> 00:17:19,440 O que ela fez? 307 00:17:26,960 --> 00:17:28,720 Não é uma recompensa, Art. 308 00:17:28,800 --> 00:17:29,800 Não é. 309 00:17:29,880 --> 00:17:32,360 Então pare com essa merda, Beth, e me diga de onde veio. 310 00:17:32,440 --> 00:17:35,520 É do Paul, ok? É meu e do Paul. 311 00:17:36,520 --> 00:17:38,240 ! limpei nossa conta poupança conjunta. 312 00:17:39,200 --> 00:17:40,560 Ainda não contei a ele. 313 00:17:42,000 --> 00:17:43,480 Sim, eu ia sair da cidade. 314 00:17:43,560 --> 00:17:45,760 Mas! não consegui, ok? [virou-se. 315 00:17:46,720 --> 00:17:49,680 -Para Paulo? -Para limpar o tiroteio, Art. 316 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Não estou sujo, apenas surtei. 317 00:17:58,160 --> 00:17:59,520 Você está usando uma escuta? 318 00:18:00,160 --> 00:18:02,560 -Não. -Você nunca viu a vítima antes. 319 00:18:03,280 --> 00:18:05,480 -Nenhum contato anterior com Margaret Chen? -Não! 320 00:18:05,920 --> 00:18:06,960 Arte. 321 00:18:07,680 --> 00:18:09,840 Se houver outra versão desta história. 322 00:18:09,920 --> 00:18:13,280 -Se esse dinheiro estiver de alguma forma conectado... -Só há uma história, Art. 323 00:18:16,800 --> 00:18:18,600 Explique-me novamente. 324 00:18:18,680 --> 00:18:20,400 Então ! sei que você não vai quebrar sob questionamento. 325 00:18:22,360 --> 00:18:25,600 eu estava sozinho,! estava pesquisando testemunhas em outro caso. 326 00:18:25,680 --> 00:18:26,920 Qual caso? 327 00:18:27,000 --> 00:18:29,040 A coisa de Ramsey, o roubo da joalheria Sun. 328 00:18:29,320 --> 00:18:32,160 A coisa do Ramsey, o roubo da Sun Jewellery. 329 00:18:33,000 --> 00:18:35,280 -Eu nem estava procurando pelo Yip... -Sim, quem? 330 00:18:35,360 --> 00:18:37,440 Xan Yip, mandado de extorsão dos EUA. 331 00:18:37,520 --> 00:18:40,000 eu tinha visto o lençol dela naquela manhã, asiática, mulher, 41 anos. 332 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 E? 333 00:18:44,480 --> 00:18:45,520 E... 334 00:18:45,960 --> 00:18:48,560 Bem aqui, onde pensei ter visto Yip... 335 00:18:48,840 --> 00:18:51,400 -Você pensou? -Eu fiz,] a vi. 336 00:18:52,280 --> 00:18:56,680 Chamei o nome dela e disse-lhe para congelar. Ela não fez isso. Ela correu. Desapareceu. 337 00:18:59,040 --> 00:19:01,280 -Você está me deixando nervoso. -Bom. 338 00:19:01,800 --> 00:19:03,720 Agora você sabe como é. 339 00:19:04,240 --> 00:19:05,520 Quando você sacou sua arma? 340 00:19:06,760 --> 00:19:08,520 eu desenhei quando [entrou no pátio aqui. 341 00:19:08,640 --> 00:19:11,920 Foi quando eu saquei minha arma e então ela desapareceu lá embaixo. 342 00:19:12,000 --> 00:19:15,360 Eu cruzei com ela lá e foi quando ouvi alguém atrás de mim. 343 00:19:15,680 --> 00:19:18,720 E eu me virei e disparei duas vezes. 344 00:19:35,320 --> 00:19:36,480 (Tiro) 345 00:19:36,560 --> 00:19:38,480 Ambos estavam atirando de volta. Não foi ela. 346 00:19:39,360 --> 00:19:40,640 Não foi ela. 347 00:19:41,920 --> 00:19:43,200 Então o que? 348 00:19:44,400 --> 00:19:47,560 Então eu vi o telefone na mão dela e eu liguei. 349 00:19:49,720 --> 00:19:50,880 E então você apareceu. 350 00:19:52,520 --> 00:19:55,520 Se eles descobrirem que você me ligou antes de você ligar, Beth... 351 00:19:55,600 --> 00:19:57,280 Eles vão começar a cavar. 352 00:19:57,360 --> 00:19:59,000 E se cavarem, encontrarão os comprimidos. 353 00:19:59,080 --> 00:20:01,440 E se encontrarem os comprimidos, você pode quebrar sob questionamento, 354 00:20:01,520 --> 00:20:03,440 e diga a eles que eu coloquei o telefone na mão da vítima 355 00:20:03,520 --> 00:20:04,800 para cobrir sua bunda de tweaker. 356 00:20:10,160 --> 00:20:11,800 ! não faria isso, Art. 357 00:20:14,280 --> 00:20:16,040 Não, eu tenho que carregar o quê! fez. 358 00:20:18,240 --> 00:20:21,360 Maggie Chen foi no lugar errado na hora errada. 359 00:20:22,040 --> 00:20:23,320 É isso. 360 00:20:25,480 --> 00:20:27,520 Nada disso acaba com você. 361 00:20:28,760 --> 00:20:29,800 Bom. 362 00:20:31,080 --> 00:20:32,520 Mas para ter certeza, 363 00:20:33,480 --> 00:20:35,960 Eu vou aguentar para esse dinheiro até que você esteja liberado. 364 00:20:36,880 --> 00:20:38,200 Como é isso? 365 00:20:52,080 --> 00:20:55,040 Kira está bem, você não está morto para sua filha. 366 00:20:55,120 --> 00:20:56,760 -(Suspiros) -Venha aqui. 367 00:20:57,360 --> 00:20:59,280 (Suspiros e fungadelas) 368 00:21:01,000 --> 00:21:03,560 Ela sabe que estou de volta, não é? Eu posso senti-la. 369 00:21:03,640 --> 00:21:06,200 -Ela sabe, ela está perguntando por você. -Mmm-hmm. 370 00:21:06,280 --> 00:21:07,480 Tudo bem. 371 00:21:07,560 --> 00:21:08,680 Ok, e a Sra. S$? 372 00:21:08,760 --> 00:21:11,680 Não se preocupe com isso agora, ok? Nós resolveremos isso mais tarde. 373 00:21:11,760 --> 00:21:13,320 Obrigado. 374 00:21:13,400 --> 00:21:15,120 Basta nos levar com você quando você sair novamente. 375 00:21:15,600 --> 00:21:18,240 Eu prometo, eu prometo,! promessa, ! vai. 376 00:21:18,320 --> 00:21:20,360 -Você quer uma xícara de chá? -Sim. 377 00:21:21,560 --> 00:21:25,320 Então, Art não vai me dar o dinheiro até eu esclarecer o tiroteio de Beth. 378 00:21:25,400 --> 00:21:26,480 FÉLIX: O que você quer dizer? 379 00:21:26,560 --> 00:21:27,720 Tipo, volte na frente do conselho policial? 380 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Tipo, advogados e interrogatório e outras coisas? 381 00:21:29,920 --> 00:21:30,960 SARA: Sim. 382 00:21:31,040 --> 00:21:32,200 (SINAL DE TELEMÓVEL) 383 00:21:34,080 --> 00:21:35,520 Essa é a menor das minhas preocupações. 384 00:21:36,960 --> 00:21:38,800 -(SINAL DE TELEMÓVEL) -Esse é o outro telefone da Beth. 385 00:21:39,600 --> 00:21:40,640 (CONTINUA CHAMANDO) 386 00:21:40,920 --> 00:21:41,920 Esse é o alemão? 387 00:21:42,160 --> 00:21:44,120 Definitivamente não é o alemão. 388 00:21:44,400 --> 00:21:47,560 Tudo bem, acho que é hora disso você me diz o que realmente está acontecendo. 389 00:21:47,920 --> 00:21:49,840 -Beth também estava investigando os gêmeos. -(SINAL CONTINUA) 390 00:21:49,920 --> 00:21:53,080 ! pense no que ela descobriu a deixou maluca e ela se superou. 391 00:21:53,680 --> 00:21:54,680 O que? 392 00:21:54,960 --> 00:21:56,440 -S0 faça! escolher? -Não! 393 00:21:56,800 --> 00:21:58,440 -Não! -(Suspiros) 394 00:21:58,680 --> 00:22:01,360 -Eu não consigo evitar. -Então por que perguntar? 395 00:22:01,440 --> 00:22:02,440 (SINAL CONTINUA) 396 00:22:03,560 --> 00:22:05,600 Olá, aqui é a Bete. 397 00:22:05,680 --> 00:22:07,520 MULHER: Finalmente! Onde você esteve? 398 00:22:08,160 --> 00:22:09,680 Ocupado, obviamente. 399 00:22:10,000 --> 00:22:11,360 MULHER: Certo, você conseguiu a pasta do alemão? 400 00:22:11,440 --> 00:22:13,120 Não. Por quê? 401 00:22:13,320 --> 00:22:15,280 Porque ! disse para você fazer isso. 402 00:22:15,360 --> 00:22:17,520 Onde ela está hospedada, Beth? 403 00:22:20,520 --> 00:22:21,680 -Olá? -Um segundo. 404 00:22:24,000 --> 00:22:25,200 OK. 405 00:22:26,680 --> 00:22:29,600 Hotel Carlsborough, quarto 303. 406 00:22:29,680 --> 00:22:32,680 MULHER: Bem, vá pegar a pasta antes que eles o façam. 407 00:22:32,760 --> 00:22:34,840 -Ligo de volta à meia-noite. -(DESCONECTA A CHAMADA) 408 00:22:34,920 --> 00:22:35,920 O que há em... 409 00:22:36,960 --> 00:22:38,120 O que há na pasta? 410 00:22:38,240 --> 00:22:39,280 Que é aquele? 411 00:22:41,080 --> 00:22:43,040 Toda vez ! pensar ! sei de alguma coisa, estou errado. 412 00:22:43,400 --> 00:22:44,880 Uau, espere. 413 00:22:47,000 --> 00:22:51,960 Beth, Katja e Alison Hendrix. É ela? 414 00:22:52,720 --> 00:22:53,960 ! não sei, Félix. 415 00:22:54,280 --> 00:22:55,440 Bem, o que aconteceu com o alemão? 416 00:22:56,480 --> 00:22:57,840 Você está realmente indo para lá? 417 00:22:57,960 --> 00:22:59,600 Você não quer saber o que há na pasta? 418 00:22:59,680 --> 00:23:00,680 Não! 419 00:23:02,000 --> 00:23:03,080 Dinheiro? 420 00:23:03,240 --> 00:23:04,920 (Exala) Ainda é uma agitação, Fe. 421 00:23:06,880 --> 00:23:09,320 -Posso pegar isso emprestado? -Não. Sim. ! não sei. 422 00:23:09,680 --> 00:23:10,720 Hum. 423 00:23:11,520 --> 00:23:14,520 Guten Morgen, Katja Obinger. (RISOS) 424 00:23:14,880 --> 00:23:16,880 -Sara... -Não se preocupe. 425 00:23:17,200 --> 00:23:18,480 Você realmente parece meio gostoso. 426 00:23:18,600 --> 00:23:20,000 É bom, não é? 427 00:23:38,440 --> 00:23:39,480 Senhorita Obinger. 428 00:23:41,680 --> 00:23:42,680 Senhorita Obinger. 429 00:23:44,360 --> 00:23:45,360 Senhorita Obinger! 430 00:23:46,120 --> 00:23:47,200 Senhorita Obinger! 431 00:23:49,000 --> 00:23:50,080 (LIFT SINO DINGS) 432 00:23:52,680 --> 00:23:53,960 -É ela? -Sim. 433 00:23:56,320 --> 00:23:57,320 (LIFT SINO DINGS) 434 00:24:56,600 --> 00:24:57,720 (TELEFONE TOCANDO) 435 00:25:10,040 --> 00:25:11,320 (O TELEFONE CONTINUA A TOCAR) 436 00:25:16,000 --> 00:25:17,040 (batendo na porta) 437 00:25:19,520 --> 00:25:20,600 Merda! 438 00:25:21,200 --> 00:25:22,200 -(TOQUE CONTINUA) -(BATE NA PORTA) 439 00:25:30,600 --> 00:25:32,120 (limpa a garganta) Sim? 440 00:25:32,280 --> 00:25:34,280 Olá. Avery da recepção. 441 00:25:34,920 --> 00:25:36,680 Poderíamos conversar com você lá embaixo, por favor? 442 00:25:39,800 --> 00:25:41,320 (FALANDO COM SOTAQUE ALEMÃO) Por que você entraria no meu quarto? 443 00:25:41,400 --> 00:25:44,360 Tivemos uma reclamação de barulho o que levou a uma verificação de segurança. 444 00:25:44,440 --> 00:25:45,880 Senhora, seu quarto está uma bagunça. 445 00:25:47,480 --> 00:25:48,480 Rock and roll. 446 00:25:48,720 --> 00:25:49,760 Rock and roll? 447 00:25:50,560 --> 00:25:52,800 A pia está quebrada. O que diabos há de errado com você? 448 00:25:53,240 --> 00:25:55,240 Infelizmente, temos uma fatura detalhada. 449 00:25:55,800 --> 00:25:58,520 Pia, espelho, três travesseiros. 450 00:26:00,920 --> 00:26:01,960 96.000? 451 00:26:02,040 --> 00:26:04,560 $ 6.437,11, sim. 452 00:26:04,800 --> 00:26:05,840 Sim. (Suspiros) 453 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Então, você tem meu cartão arquivado, certo? 454 00:26:14,240 --> 00:26:15,240 Sim. 455 00:26:17,800 --> 00:26:19,520 E minha pasta. 456 00:26:24,240 --> 00:26:25,280 Um momento. 457 00:26:31,080 --> 00:26:32,160 Autorizando. 458 00:26:40,960 --> 00:26:42,280 Deve ter sido uma festa e tanto. 459 00:26:49,960 --> 00:26:51,600 Tudo parece estar em ordem. 460 00:26:53,080 --> 00:26:54,240 Lamentamos muito por isso. 461 00:26:54,880 --> 00:26:55,920 (limpa a garganta) 462 00:26:56,680 --> 00:26:57,760 Você está aproveitando a cidade? 463 00:26:58,120 --> 00:26:59,240 Isso está me matando. 464 00:27:01,160 --> 00:27:02,200 Danke schon. 465 00:27:10,680 --> 00:27:11,800 (grunhidos) -(BAQUEDO) 466 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 Danielle Fournier. 467 00:27:59,280 --> 00:28:00,360 (GASPS) 468 00:28:02,760 --> 00:28:04,000 Katja. 469 00:28:11,880 --> 00:28:12,880 Austríaco. 470 00:28:15,080 --> 00:28:16,160 Italiano. 471 00:28:19,840 --> 00:28:21,880 Danielle Fournier, França. 472 00:28:30,160 --> 00:28:31,240 Alisson Hendrix. 473 00:28:32,400 --> 00:28:33,480 Scarborough. 474 00:28:34,760 --> 00:28:36,200 Você é praticamente local. 475 00:28:37,280 --> 00:28:38,520 -(SINAL DE TELEMÓVEL) -E pontual. 476 00:28:43,640 --> 00:28:46,560 -Olá. -MULHER: Ei, você chegou ao hotel? 477 00:28:47,000 --> 00:28:49,040 Sim, mas, ah... 478 00:28:49,120 --> 00:28:51,200 Alguém chegou lá primeiro. 479 00:28:51,280 --> 00:28:52,800 Eles saquearam o quarto dela. 480 00:28:53,760 --> 00:28:54,920 Merda. 481 00:28:55,160 --> 00:28:56,240 Sem pasta? 482 00:28:56,640 --> 00:28:57,760 Eu não disse isso. 483 00:28:58,360 --> 00:28:59,920 Você encontrou ou não? 484 00:29:00,880 --> 00:29:01,960 Espere. 485 00:29:06,760 --> 00:29:07,800 Dane-se. 486 00:29:08,520 --> 00:29:09,560 Olá. 487 00:29:10,040 --> 00:29:11,720 -Com quem estou falando? -Bete? 488 00:29:13,920 --> 00:29:16,000 -Alison? -Quem é esse? 489 00:29:17,280 --> 00:29:18,320 Quem é esse? 490 00:29:18,880 --> 00:29:21,160 Beth está indisposta. Essa é Alison? 491 00:29:22,480 --> 00:29:25,240 Apenas um. Sou poucos, sem família também. Quem sou eu? 492 00:29:25,320 --> 00:29:27,960 Sim, desculpe, enigma. Isso não significa nada para mim. 493 00:29:30,360 --> 00:29:32,760 Olha, Beth disse para dizer [fica com a pasta. 494 00:29:33,400 --> 00:29:34,440 Você quer que eu traga para você? 495 00:29:36,280 --> 00:29:37,280 (CHAMADA DESCONECTA) 496 00:29:53,440 --> 00:29:55,440 35, Rua Carvalho Negro. 497 00:30:02,400 --> 00:30:03,480 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 498 00:31:06,400 --> 00:31:07,440 (CRIANÇAS BRINCANDO) 499 00:31:13,840 --> 00:31:14,840 MENINO: Pare com isso. 500 00:31:15,560 --> 00:31:16,600 MENINA: Pare com isso. 501 00:31:18,840 --> 00:31:21,920 Ei, ei, ei! Não a machuque. 502 00:31:22,240 --> 00:31:23,360 Puta merda! 503 00:31:28,440 --> 00:31:29,640 Uma mãe do futebol! 504 00:31:33,280 --> 00:31:35,120 Ok, siga sua irmã. Não corra. 505 00:31:37,240 --> 00:31:38,640 Bom garoto. Bom garoto. 506 00:31:38,880 --> 00:31:39,960 (SOPRO DE Apito) 507 00:31:43,280 --> 00:31:45,480 -Aí está. -(SINAL DE TELEMÓVEL) 508 00:31:49,240 --> 00:31:50,360 Olá. 509 00:31:56,240 --> 00:31:57,480 Ir. Vá, vá. 510 00:32:00,240 --> 00:32:02,840 Vivian, vou cortar o... 511 00:32:57,200 --> 00:32:59,800 -(GASPS) -Só quero algumas respostas. 512 00:33:01,240 --> 00:33:02,280 Você está louco? 513 00:33:02,840 --> 00:33:05,640 Como você ousa mostrar seu rosto na frente dos meus filhos? 514 00:33:05,880 --> 00:33:06,880 Como você me encontrou? 515 00:33:07,120 --> 00:33:08,520 O alemão tinha seu endereço. 516 00:33:09,760 --> 00:33:11,200 Eu tenho o que você queria. Eu tenho a pasta dela. 517 00:33:13,640 --> 00:33:16,520 Idiota. Você ao menos sabe com quem você está falando? Hum? 518 00:33:17,960 --> 00:33:18,960 Onde está Bete? 519 00:33:20,240 --> 00:33:21,640 Uh, ela está morta. 520 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 O que? 521 00:33:26,040 --> 00:33:27,840 Sinto muito, ela se matou. 522 00:33:28,880 --> 00:33:29,960 Não. 523 00:33:30,520 --> 00:33:32,840 Não. Não, ela não faria isso. Isso é impossível. 524 00:33:33,000 --> 00:33:35,040 Eu... sinto muito, ! a vi fazer isso. 525 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Não, isso não pode ser. 526 00:33:38,360 --> 00:33:40,080 Eu posso explicar, ok? 527 00:33:40,160 --> 00:33:42,640 -Meu nome é Sara... - não importa quem você é. 528 00:33:42,960 --> 00:33:44,840 (Suspiros) Por que, Senhor? 529 00:33:45,360 --> 00:33:46,400 Por que eu? 530 00:33:46,600 --> 00:33:47,720 [nunca quis fazer parte disso. 531 00:33:47,840 --> 00:33:50,040 Eu uso um enorme "chute-me" assinar nas minhas costas? 532 00:33:50,120 --> 00:33:53,160 Por favor, apenas me diga, quem somos nós um para o outro? 533 00:33:55,160 --> 00:33:56,240 Você está brincando comigo? 534 00:33:57,400 --> 00:33:58,400 Eu não estou fazendo isso. 535 00:33:58,960 --> 00:34:00,720 Não, isso não é minha responsabilidade. 536 00:34:01,560 --> 00:34:04,240 Você precisa sair daqui. 537 00:34:05,800 --> 00:34:07,880 Vá e espere uma ligação. 538 00:34:08,280 --> 00:34:11,000 -Ei, me diga o que... -Solte. Não me toque! 539 00:34:12,240 --> 00:34:13,920 Este é o meu bairro. 540 00:34:15,240 --> 00:34:16,320 Você espera por uma ligação. 541 00:34:18,120 --> 00:34:20,360 Ah, e esconda sua cara feia no caminho para fora daqui. 542 00:34:22,720 --> 00:34:24,200 -(PORTA FECHA) -Vadia! 543 00:34:25,920 --> 00:34:27,480 Ok, laranjas, pessoal. 544 00:34:31,520 --> 00:34:32,600 Vamos. 545 00:34:37,640 --> 00:34:39,440 -MENINO: Vou levar dois. -Sim, você leva dois. 546 00:34:40,520 --> 00:34:41,560 (SINAL DE TELEMÓVEL) 547 00:34:45,640 --> 00:34:46,640 (Suspiros) 548 00:34:50,600 --> 00:34:52,120 -E aí, Arte? -Onde você está? 549 00:34:52,200 --> 00:34:54,080 Estou em casa na banheira com um bourbon. 550 00:34:54,560 --> 00:34:56,320 -ART: Você pode me ouvir batendo? -(ARTE BATE NA PORTA) 551 00:34:56,640 --> 00:34:58,560 Não? Porque você não está em casa. 552 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 SARAH: Ok, estou em Scarborough. 553 00:35:00,280 --> 00:35:01,520 O que? Por que? 554 00:35:02,200 --> 00:35:05,400 [tive que ir para Bed, Bath and Beyond, ok, ninguém quer admitir isso. 555 00:35:06,080 --> 00:35:07,120 Olha, tanto faz, Beth. 556 00:35:07,480 --> 00:35:08,800 O que diabos você disse ao psiquiatra? 557 00:35:08,960 --> 00:35:10,480 Ela está julgando você inapto para o serviço. 558 00:35:10,600 --> 00:35:11,680 O que? Por que? 559 00:35:11,840 --> 00:35:14,640 Sim. Impróprio significa não ter audiência amanhã. 560 00:35:14,720 --> 00:35:16,000 Ah Merda! 561 00:35:16,160 --> 00:35:18,040 Isso significa que essa porcaria continua indefinidamente. 562 00:35:18,160 --> 00:35:20,320 E adivinhe? Vou ficar com o seu dinheiro até acabar. 563 00:35:20,440 --> 00:35:21,840 -Vou vê-la agora. -Não o suficiente. 564 00:35:22,120 --> 00:35:23,200 É tarde demais para isso, Beth. 565 00:35:23,280 --> 00:35:24,920 Me marque outra consulta, ok? 566 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 Diga a ela que é uma emergência, você está preocupado comigo. 567 00:35:28,280 --> 00:35:29,720 Ela é minha médica, ela tem que me ver. 568 00:35:29,800 --> 00:35:31,720 E o que você é vou dizer a ela para mudar de ideia? 569 00:35:33,480 --> 00:35:34,640 Eu vou descobrir alguma coisa. 570 00:35:35,200 --> 00:35:38,000 Desculpe. Minha opinião é que você não está pronto para o dever. 571 00:35:39,360 --> 00:35:40,360 [sou, no entanto. 572 00:35:40,800 --> 00:35:42,480 Estou progredindo, progredindo totalmente. 573 00:35:43,080 --> 00:35:44,120 Prossiga. 574 00:35:44,720 --> 00:35:47,200 Você sabe, com a culpa, hum... 575 00:35:48,120 --> 00:35:50,000 Vendo o celular e reagindo com a arma. 576 00:35:50,080 --> 00:35:52,120 Você é apenas repetindo nosso último encontro para mim. 577 00:35:52,520 --> 00:35:54,200 Não, estou admitindo meu erro. 578 00:35:55,000 --> 00:35:58,520 Dr. Bowers, Estou reconhecendo isso, como você disse. 579 00:35:59,400 --> 00:36:01,720 Honestamente, a melhor coisa para mim agora é voltar ao trabalho. 580 00:36:01,800 --> 00:36:04,120 A última vez que te vi, você não conseguia se lembrar do tiroteio. 581 00:36:04,800 --> 00:36:09,440 "Estou com saudades de mim mesmo. Eu tive uma falha. Uma pausa ou algo assim." 582 00:36:10,720 --> 00:36:11,920 Lembro-me perfeitamente. 583 00:36:12,280 --> 00:36:13,640 O que estou tentando fazer é seguir em frente. 584 00:36:13,800 --> 00:36:14,800 Desculpe, Bete, 585 00:36:14,880 --> 00:36:16,520 mas considerando seu estado mental antecedendo o incidente... 586 00:36:16,840 --> 00:36:19,040 -Isso ficou para trás agora... -E como você mesmo admite 587 00:36:19,120 --> 00:36:21,360 de apagão ou surto psicótico, 588 00:36:21,440 --> 00:36:23,160 Não posso recomendá-lo para o serviço. 589 00:36:24,000 --> 00:36:26,720 (Suspiros) Isso não vai funcionar para mim. 590 00:36:26,800 --> 00:36:28,440 Eu entendo, você é um policial. 591 00:36:29,800 --> 00:36:31,040 Mas este é o meu trabalho. 592 00:36:34,120 --> 00:36:35,160 Você pode ler isso de novo? 593 00:36:35,560 --> 00:36:38,640 Que, uh, estou sentindo falta de mim mesmo, Eu errei. 594 00:36:41,960 --> 00:36:43,000 Isso soa chapado para você? 595 00:36:43,760 --> 00:36:44,880 Glitch soa chapado? 596 00:36:44,960 --> 00:36:48,400 Uh, ajustado, gakked, girado? 597 00:36:50,080 --> 00:36:54,360 (limpa a garganta) Alevia, superprax, draxofila. 598 00:36:54,480 --> 00:36:57,880 Qual é a diferença entre um humor estabilizador e um antipsicótico, de novo? 599 00:36:57,960 --> 00:36:59,200 Bete! 600 00:36:59,280 --> 00:37:00,440 (Gaguejando) Não, desculpe, Estou confuso. 601 00:37:00,640 --> 00:37:02,400 [quer dizer, é muito confuso. 602 00:37:02,480 --> 00:37:03,760 Hum... 603 00:37:03,840 --> 00:37:07,360 Antidepressivos, ansiolíticos, ISRSs. 604 00:37:07,560 --> 00:37:09,400 Serotronax. Esse é um estimulante. 605 00:37:09,600 --> 00:37:11,520 Nós nos conhecemos já faz um tempo, Beth. 606 00:37:11,600 --> 00:37:12,880 Sim, é aí que você está errado. 607 00:37:12,960 --> 00:37:14,640 Você me testou constantemente 608 00:37:14,720 --> 00:37:16,400 com seus apelos pessoais para prescrições. 609 00:37:17,200 --> 00:37:19,560 Eu sei. Meu erro. 610 00:37:21,160 --> 00:37:22,280 ENTÃO, vou apenas explicar ao conselho 611 00:37:22,360 --> 00:37:23,840 isso! atirou neste pobre civil 612 00:37:23,920 --> 00:37:25,920 depois de misturar todos os seus scripts sobrepostos. 613 00:37:30,240 --> 00:37:31,720 Ou estou progredindo? 614 00:37:36,560 --> 00:37:39,960 Tudo bem, se todos estiverem aqui, vamos ver se poderíamos fazer isso de novo. 615 00:37:40,680 --> 00:37:44,920 Conselho se reúne em um cumprimento de dever fatal tiroteio, 7 de outubro deste ano. 616 00:37:45,800 --> 00:37:48,160 Indique seu nome e posição para registro. 617 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 E comece. 618 00:37:52,760 --> 00:37:54,240 Detetive Elizabeth Childs. 619 00:38:00,240 --> 00:38:02,600 Você se saiu bem. Teremos uma decisão em alguns dias. 620 00:38:02,680 --> 00:38:03,680 OK. 621 00:38:03,920 --> 00:38:04,920 (SINAL DE TELEMÓVEL) 622 00:38:09,960 --> 00:38:11,120 Esta é Sara. 623 00:38:11,200 --> 00:38:13,040 ALISON: Bem, Sarah, isso será rápido. 624 00:38:13,200 --> 00:38:14,240 Bom. 625 00:38:14,440 --> 00:38:16,720 Já que você aparentemente já sei onde moro, 626 00:38:16,800 --> 00:38:19,720 e não consigo encontrar uma babá, venha depois das 9:00 hoje à noite. 627 00:38:19,880 --> 00:38:21,320 -Que tal agora? -Essa noite! 628 00:38:21,680 --> 00:38:23,000 Traga tudo o que você conseguiu do alemão. 629 00:38:23,120 --> 00:38:25,080 Dê a volta por trás e vá para a porta do porão. 630 00:38:25,240 --> 00:38:26,440 -Bata baixinho. -(DESCONECTA A CHAMADA) 631 00:38:28,720 --> 00:38:29,760 Nada mal, criança. 632 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Nada mal. 633 00:38:39,000 --> 00:38:40,240 [ acertou em cheio, cara. 634 00:38:40,640 --> 00:38:41,640 Cada detalhe. 635 00:38:41,720 --> 00:38:43,640 Sim, eles ainda não governaram. 636 00:38:43,720 --> 00:38:45,160 Por favor, contenha seu entusiasmo. 637 00:38:45,240 --> 00:38:46,440 Este sou eu animado. 638 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 Vamos, Arte, me dê um pouco de amor aqui. Sim? 639 00:38:50,520 --> 00:38:52,000 Por que você tem que ser tão durão? 640 00:38:52,080 --> 00:38:54,640 Porque é a sua coisa favorita sobre mim. 641 00:38:58,000 --> 00:38:59,720 Olha, uh, Paul não sabe 642 00:38:59,800 --> 00:39:01,520 isso! pegou esse dinheiro fora da nossa conta. 643 00:39:02,360 --> 00:39:05,240 Então deixe-me colocá-lo de volta antes que ele descubra, certo? 644 00:39:05,880 --> 00:39:08,680 Eu aguento isso até você ser reintegrado. Esse é o acordo. 645 00:39:09,520 --> 00:39:11,040 Não houve acordo. Foi só você... 646 00:39:11,120 --> 00:39:12,440 Cuidando de você. 647 00:39:13,600 --> 00:39:14,600 Parceiro. 648 00:39:20,720 --> 00:39:22,400 FÉLIX: Ah, meu Deus! 649 00:39:22,720 --> 00:39:24,680 Eca! Você sabe que eu nunca teria entrado 650 00:39:24,760 --> 00:39:27,160 se você dissesse que íamos para o subúrbio. 651 00:39:27,680 --> 00:39:28,840 Ei, o que você está fazendo? 652 00:39:28,920 --> 00:39:31,480 Não pare, alguém pode falar conosco. 653 00:39:31,560 --> 00:39:32,640 Deus! 654 00:39:33,280 --> 00:39:34,320 Cristo! 655 00:39:35,240 --> 00:39:38,680 Você sabe, minha pele simplesmente estoura toda vez que saio do centro. 656 00:39:39,040 --> 00:39:42,400 Sim. Sim, bem aí. Olha, acne. 657 00:39:43,480 --> 00:39:45,360 Não, não vejo acne. 658 00:39:45,680 --> 00:39:46,920 Estou corando? 659 00:39:47,520 --> 00:39:49,320 Há vermelhidão, está bem ali. 660 00:39:49,400 --> 00:39:51,080 Pequenas espinhas de estresse suburbanas 661 00:39:51,160 --> 00:39:53,320 surgindo nas proximidades à má arquitetura. 662 00:39:53,400 --> 00:39:55,960 Olha, Fe, eu vou querer o dinheiro em alguns dias. 663 00:39:56,760 --> 00:40:00,240 OK? E então, olhe, Vou fazer as pazes com a Sra. S, 664 00:40:00,520 --> 00:40:03,040 e vamos levar Kira algum lugar tranquilo, certo? 665 00:40:03,120 --> 00:40:04,360 Em algum lugar quente. 666 00:40:04,600 --> 00:40:06,640 Sim. Por favor. 667 00:40:08,720 --> 00:40:09,760 Então, o que há na casa? 668 00:40:11,680 --> 00:40:13,400 -Não vai demorar. -O que? Oh meu Deus. 669 00:40:13,520 --> 00:40:14,720 Quem está aí? 670 00:40:14,800 --> 00:40:16,960 -Fique aqui, ok? -É o alemão? 671 00:40:17,120 --> 00:40:18,160 (Suspiros) 672 00:40:19,160 --> 00:40:20,160 O alemão está morto. 673 00:40:20,240 --> 00:40:21,640 Ela está morta! Ela morreu! 674 00:40:21,800 --> 00:40:22,840 Infelizmente, sim. 675 00:40:24,160 --> 00:40:26,720 Esta é uma mãe do futebol tensa. 676 00:40:27,040 --> 00:40:29,320 Ei, ei, Sarah, você sempre faz isso comigo. 677 00:40:29,400 --> 00:40:31,440 Só preciso que você seja meu apoio, ok? 678 00:40:31,520 --> 00:40:34,600 ! não faça backup. [nem sei o que é backup. 679 00:40:35,040 --> 00:40:37,520 -Dê-me meia hora. -O que devo fazer até então? 680 00:40:37,600 --> 00:40:40,280 Nada. Só preciso de alguém para saber onde estou. 681 00:40:40,360 --> 00:40:42,600 Isso não é reconfortante. Sara! 682 00:40:44,240 --> 00:40:45,360 Merda. 683 00:41:08,720 --> 00:41:10,200 Feche. Bloqueie-o. 684 00:41:17,080 --> 00:41:18,680 -Realmente? -(Suspiros) 685 00:41:19,080 --> 00:41:20,240 Fique quieto, meus filhos estão dormindo. 686 00:41:20,440 --> 00:41:22,120 Você vai atirar em mim enquanto seus filhos estão dormindo. 687 00:41:22,200 --> 00:41:24,600 Você os acorda ou mostra seu rosto, sim, vou atirar em você. 688 00:41:24,680 --> 00:41:26,360 Bem, eu nunca conheci uma relação de sangue, 689 00:41:26,520 --> 00:41:28,240 mas ser seu gêmeo certamente é uma merda! 690 00:41:28,320 --> 00:41:29,880 Você realmente não tem ideia, não é? 691 00:41:33,680 --> 00:41:35,720 Ei. Eu sou Cosima. 692 00:41:36,240 --> 00:41:37,320 Maldito inferno! 693 00:41:37,640 --> 00:41:38,920 Conversamos ao telefone. 694 00:41:40,800 --> 00:41:42,160 Quantos de nós somos?