1
00:01:14,429 --> 00:01:15,860
Abre los ojos.
2
00:01:16,728 --> 00:01:18,126
Abre los ojos.
3
00:01:18,994 --> 00:01:20,358
Abre los ojos.
4
00:01:21,228 --> 00:01:22,659
Abre los ojos.
5
00:01:23,560 --> 00:01:24,957
Abre los ojos.
6
00:01:25,826 --> 00:01:27,190
Abre los ojos.
7
00:01:28,059 --> 00:01:29,491
Abre los ojos.
8
00:01:30,326 --> 00:01:31,689
Abre los ojos.
9
00:03:58,527 --> 00:03:59,959
Abre los ojos.
10
00:04:07,859 --> 00:04:09,825
¿Por qué contarme ese sueño?
11
00:04:09,891 --> 00:04:12,379
Dijiste que podía decírtelo
lo que quisiera.
12
00:04:12,491 --> 00:04:15,321
Está bien. cualquier otra cosa que usted
¿Deberías decírmelo antes de empezar?
13
00:04:15,391 --> 00:04:19,413
Nada que no sepas.
Estaba a punto de cumplir 25 años.
14
00:04:19,523 --> 00:04:23,080
Me gustaba comer, dormir,
haciendo el amor, como todo el mundo.
15
00:04:23,189 --> 00:04:25,314
Y sabes lo que todos
lo hace cuando se levantan.
16
00:04:27,621 --> 00:04:30,485
ABRE LOS OJOS
17
00:04:57,682 --> 00:04:59,772
¿A dónde vas?
18
00:04:59,848 --> 00:05:01,279
Afuera.
19
00:05:03,014 --> 00:05:05,173
Deja de dejar mensajes en la alarma.
20
00:05:05,280 --> 00:05:06,644
¿Por qué?
21
00:05:08,512 --> 00:05:09,808
Simplemente no lo hagas.
22
00:05:11,779 --> 00:05:13,744
Porque me cabrea.
23
00:06:52,624 --> 00:06:54,749
Vamos, carajo.
24
00:06:57,756 --> 00:07:00,812
- Te mataré.
- Ya veremos.
25
00:07:00,922 --> 00:07:04,183
Tienes tres autos.
¿Por qué siempre vamos en este desastre?
26
00:07:04,288 --> 00:07:06,083
Vamos. Tengo prisa.
27
00:07:06,155 --> 00:07:08,848
¿Estás retrocediendo?
Falté a clase por esto.
28
00:07:08,954 --> 00:07:12,476
Después veré a mis socios.
¿Por qué crees que estoy disfrazado?
29
00:07:12,586 --> 00:07:15,347
Para que puedas gritarles.
Te gusta eso.
30
00:07:15,453 --> 00:07:17,315
No grito.
31
00:07:18,585 --> 00:07:20,743
- Entonces dime, ¿te la jodiste?
- ¿Que se joda a quién?
32
00:07:20,818 --> 00:07:23,011
quienquiera que estuviera alli
cuando llamé anoche.
33
00:07:23,117 --> 00:07:26,640
Anoche estuve solo.
De todos modos, ¿qué te importa?
34
00:07:26,750 --> 00:07:29,477
Nada. puedes hacer lo que quieras
con tu vida.
35
00:07:29,617 --> 00:07:31,343
Muchas gracias.
36
00:07:31,449 --> 00:07:33,312
Cambiemos de tema.
37
00:07:34,982 --> 00:07:38,414
- ¿La jodiste?
- Dame un respiro. Estaba solo.
38
00:07:38,481 --> 00:07:41,571
Entonces lo hiciste. ¿Fue el indicado?
¿De qué hablas tanto?
39
00:07:41,647 --> 00:07:43,579
- ¿OMS?
- Esa Nuria.
40
00:07:45,813 --> 00:07:48,142
¡Dios mío, no lo puedo creer!
41
00:07:48,246 --> 00:07:50,212
¡César viendo dos veces a la misma mujer!
42
00:07:50,312 --> 00:07:53,072
- Debe ser genial en la cama.
- Ella no es mala.
43
00:07:53,145 --> 00:07:56,167
¡Bastardo! cuando vas
para decirme el secreto?
44
00:07:56,277 --> 00:07:58,334
- ¿Qué secreto?
- La receta de Coca-Cola.
45
00:07:58,444 --> 00:08:00,932
- Mira, del tipo que te gusta.
- Sí. Cambiar el--
46
00:08:06,142 --> 00:08:08,233
¿Qué comiste hoy?
47
00:08:08,308 --> 00:08:11,637
Nada. Ese es mi problema.
¡Me muero de hambre!
48
00:08:11,974 --> 00:08:15,804
Es gracioso cuando les preguntas
lo que más valoran en un hombre.
49
00:08:15,907 --> 00:08:19,599
''Me gusta que sea inteligente,
Para ser honesto, para ser amable”.
50
00:08:19,672 --> 00:08:23,001
¡Es todo una mierda! tendrías problemas
si fueras como yo.
51
00:08:23,105 --> 00:08:25,366
¡Eso no otra vez!
No eres feo.
52
00:08:25,471 --> 00:08:28,062
A cualquiera le gustaría tener
tu cara. Eres normal.
53
00:08:28,138 --> 00:08:31,864
- Normal. Eso no significa guapo.
- Eres guapo.
54
00:08:31,970 --> 00:08:35,026
soy aceptable,
cuando no estás a mi lado.
55
00:08:35,136 --> 00:08:39,124
Eres como anoréxica. Ellos insisten
están gordos y terminan locos.
56
00:08:39,235 --> 00:08:42,723
Cuando una chica te ata,
el resto de nosotros tendremos una oportunidad.
57
00:08:42,801 --> 00:08:44,630
- Sí, sí.
- ¿Por qué no?
58
00:08:44,734 --> 00:08:46,665
Si conoces a la chica adecuada...
59
00:08:46,767 --> 00:08:49,062
Ella no existe.
60
00:08:49,133 --> 00:08:50,758
¡Mierda!
61
00:08:50,899 --> 00:08:54,695
- ¿Cómo me perdí eso?
- Dios te castigó.
62
00:08:54,798 --> 00:08:56,923
Estás a favor.
63
00:08:56,998 --> 00:08:59,792
- ¿A quién le dices eso?
- A Dios.
64
00:09:02,097 --> 00:09:04,857
¿Crees en Dios?
65
00:09:04,963 --> 00:09:08,792
- No empieces con toda esa mierda.
- Acabo de hacer una pregunta.
66
00:09:08,895 --> 00:09:11,588
Si no quieres,
no respondas.
67
00:09:12,894 --> 00:09:15,382
No creo en Dios.
68
00:09:15,460 --> 00:09:18,358
¿Cómo explicas?
¿Qué pasó?
69
00:09:18,460 --> 00:09:22,687
- ¿Qué quieres decir?
- Tu cara.
70
00:09:22,793 --> 00:09:26,349
- No hay explicación.
- Creo que sí.
71
00:09:26,458 --> 00:09:30,015
- Crees que estoy loco.
- Sólo creo lo que veo.
72
00:09:30,125 --> 00:09:32,352
No me has dejado ver
tu cara todavía.
73
00:09:32,457 --> 00:09:34,355
Y no lo haré.
74
00:09:35,456 --> 00:09:38,047
¿De verdad crees
¿Eres un monstruo, César?
75
00:09:38,123 --> 00:09:40,884
- Vamos, déjame ver.
- ¡Métete la mano en el culo!
76
00:09:40,956 --> 00:09:44,785
¡Tómatelo con calma, mocoso!
Estoy harto de todas tus historias.
77
00:09:44,888 --> 00:09:47,785
- ¡Déjame en paz!
- ¡Te sacaré la mierda a patadas!
78
00:09:47,887 --> 00:09:49,318
¡Déjame en paz!
79
00:09:49,420 --> 00:09:52,318
No puedo trabajar contigo aquí.
Déjanos solos.
80
00:09:52,420 --> 00:09:55,180
Bajo mi responsabilidad.
81
00:09:57,952 --> 00:10:00,042
Eres sólo un mocoso mimado que...
82
00:10:00,118 --> 00:10:02,515
¡Mis padres están muertos, imbécil!
83
00:10:02,617 --> 00:10:05,515
inventaste una historia
para no admitir lo que hiciste.
84
00:10:14,582 --> 00:10:16,445
¿Es eso cierto?
85
00:10:17,948 --> 00:10:19,970
¿Qué?
86
00:10:20,080 --> 00:10:21,943
Que eres un mocoso mimado.
87
00:10:23,747 --> 00:10:27,234
Mi padre tenía una cadena de restaurantes.
Eso no es mi culpa.
88
00:10:28,445 --> 00:10:30,377
¿Cuándo murieron tus padres?
89
00:10:31,778 --> 00:10:34,743
Hace quince años,
en un accidente.
90
00:10:36,044 --> 00:10:39,032
- Y ahora eres rico.
- Eso dicen.
91
00:10:40,076 --> 00:10:42,371
Entonces ¿por qué no quieres
un abogado?
92
00:10:44,375 --> 00:10:46,806
Dicen que pueden atraparme
lo mejor.
93
00:10:46,908 --> 00:10:49,930
- Pero quieren que me quede aquí para siempre.
- ¿Quiénes son?
94
00:10:50,041 --> 00:10:53,904
Mis socios. han estado chupando
mi sangre desde que era niño.
95
00:10:54,940 --> 00:10:58,769
Ahora lo tienen todo.
Me han excluido.
96
00:10:58,872 --> 00:11:00,838
No fueron ellos.
Fui yo.
97
00:11:02,305 --> 00:11:04,930
No me importa.
98
00:11:06,437 --> 00:11:09,334
A ver, César.
¿Sabes por qué estás aquí?
99
00:11:10,870 --> 00:11:14,097
- Supongo que porque uso una máscara.
- No.
100
00:11:14,203 --> 00:11:16,100
Porque mataste a alguien.
101
00:11:17,102 --> 00:11:19,034
¿O no te acuerdas?
102
00:11:20,134 --> 00:11:23,429
- Dime, ¿no te acuerdas?
- ¡Mierda! ¡Basta!
103
00:11:23,533 --> 00:11:25,930
Debemos dejar las cosas claras
si quieres que sigamos.
104
00:11:26,066 --> 00:11:27,656
¡No quiero que nos llevemos bien!
105
00:11:27,766 --> 00:11:30,959
¿Tu solución es sentarte?
en este agujero y no hablar?
106
00:11:31,065 --> 00:11:33,656
- ¿No estamos hablando ahora?
- Después de dos meses.
107
00:11:37,864 --> 00:11:39,762
he estado intentando
durante dos meses.
108
00:11:39,863 --> 00:11:42,091
- Leer los informes.
- Los he leído.
109
00:11:42,197 --> 00:11:45,128
quiero que me digas,
si es posible, sentado en una silla.
110
00:11:45,229 --> 00:11:47,456
¿O te vas a quedar ahí?
111
00:11:47,562 --> 00:11:49,425
Me gusta el piso.
112
00:11:50,528 --> 00:11:53,687
es lo unico
eso parece real.
113
00:11:53,761 --> 00:11:56,192
¿Qué te parece todo lo demás?
114
00:11:56,260 --> 00:11:58,191
Todo lo demás es mentira.
115
00:11:58,259 --> 00:12:02,055
Todo esto parece mentira,
incluyéndote a ti.
116
00:12:02,126 --> 00:12:04,421
Ni siquiera llevas bata blanca.
117
00:12:04,525 --> 00:12:07,513
- ¿Crees que debería hacerlo?
- Los médicos los usan.
118
00:12:07,591 --> 00:12:09,613
Me lo quité para que lo olvidaras
Yo era médico.
119
00:12:09,724 --> 00:12:12,155
Para que te guste más.
120
00:12:12,256 --> 00:12:14,653
No funcionó.
Odio verte.
121
00:12:19,888 --> 00:12:21,786
Ahora que somos amigos...
122
00:12:21,888 --> 00:12:24,648
- No tengo amigos.
- Cuéntame qué pasó.
123
00:12:26,287 --> 00:12:28,344
Cuanto antes hables,
cuanto antes me vaya.
124
00:12:47,782 --> 00:12:51,475
¡Ey! feliz cumpleaños y todo
las cosas que la gente suele decir.
125
00:12:51,582 --> 00:12:53,479
Gracias, gracias.
126
00:12:54,381 --> 00:12:57,676
- ¿Dónde la encontraste?
- En la biblioteca.
127
00:12:57,747 --> 00:13:00,110
- Intentó robar mi libro.
- Era mío.
128
00:13:00,213 --> 00:13:03,202
- En fin, César, Sofía.
- Hola.
129
00:13:04,546 --> 00:13:05,909
Feliz cumpleaños.
130
00:13:06,045 --> 00:13:07,738
- Gracias.
- Tu presente.
131
00:13:07,845 --> 00:13:11,174
- Muchas gracias.
- Lo compramos entre nosotros.
132
00:13:12,244 --> 00:13:14,573
Entonces tengo que agradecer
ustedes dos.
133
00:13:14,677 --> 00:13:16,642
Deja de charlar con ella
y ábrelo.
134
00:13:16,743 --> 00:13:19,004
- Prefiero abrirlos mañana.
- Lo que sea.
135
00:13:19,076 --> 00:13:20,598
- ¿Quieres un trago?
- Seguro.
136
00:13:20,709 --> 00:13:22,868
Dejaré esto arriba.
137
00:13:42,071 --> 00:13:44,162
Hola.
138
00:13:49,569 --> 00:13:52,399
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Feliz cumpleaños, cariño.
139
00:13:52,502 --> 00:13:53,990
Gracias.
140
00:13:54,069 --> 00:13:56,330
Pero no te pregunté
a la fiesta.
141
00:13:56,401 --> 00:13:58,560
Eso fue amable de tu parte.
142
00:14:06,032 --> 00:14:09,021
También te traje un regalo.
¿Por qué no abrirlo?
143
00:14:11,864 --> 00:14:13,921
No, gracias. ya lo se
lo que hay dentro.
144
00:14:14,031 --> 00:14:15,928
- ¿Y anoche?
- Escucha, Núria.
145
00:14:16,030 --> 00:14:19,587
No me gusta que simplemente aparezcas.
mucho menos entrar a mi habitación.
146
00:14:19,697 --> 00:14:23,458
- ¡Bien! ¿Tengo que disculparme?
- No.
147
00:14:23,562 --> 00:14:26,153
Tienes que irte.
148
00:14:26,228 --> 00:14:29,216
Bien. Sé lo que es.
149
00:14:29,361 --> 00:14:31,792
No quieres que te vean dos veces
con la misma chica.
150
00:14:31,894 --> 00:14:33,883
Arruinaría tu reputación.
151
00:14:36,060 --> 00:14:39,150
- Lo tienes en uno.
- Y hay alguien más.
152
00:14:39,225 --> 00:14:40,486
- ¿Bien?
- ¿OMS?
153
00:14:40,559 --> 00:14:43,752
La morena con la que estabas hablando.
hace un minuto?
154
00:14:43,858 --> 00:14:45,380
Bueno, ella no es mala.
155
00:14:47,258 --> 00:14:49,779
No me importa.
156
00:14:49,890 --> 00:14:52,287
no necesito que me vean
contigo.
157
00:14:58,321 --> 00:14:59,684
Abrázame.
158
00:15:03,354 --> 00:15:04,717
Vamos.
159
00:15:06,020 --> 00:15:08,679
Un besito.
160
00:15:10,652 --> 00:15:12,016
Vamos.
161
00:15:25,050 --> 00:15:27,947
¿Hasta cuando?
¿Hasta el próximo viernes?
162
00:15:28,049 --> 00:15:30,480
¿Puedes gestionar un fin de semana?
sin mi?
163
00:15:33,014 --> 00:15:35,411
Disculpe. debo ver
a mis invitados.
164
00:15:35,514 --> 00:15:38,877
Sí, la morena tardará.
Ella parece de ese tipo.
165
00:15:41,146 --> 00:15:42,544
- ¿Ese tipo?
- Sí.
166
00:15:42,645 --> 00:15:45,304
Del tipo que no puede encontrar
tu cremallera.
167
00:15:49,544 --> 00:15:52,737
- Hola.
- Hola.
168
00:15:52,843 --> 00:15:55,240
- ¿Qué querías?
- Para abrir esto.
169
00:15:55,343 --> 00:15:56,706
Esperar.
170
00:15:56,842 --> 00:15:58,671
Yo te serviré.
171
00:16:01,509 --> 00:16:03,565
¿Desde cuándo eres el camarero?
172
00:16:03,675 --> 00:16:06,038
¿No sabes que estoy en catering?
173
00:16:07,840 --> 00:16:10,328
¿Estás bien?
174
00:16:10,407 --> 00:16:13,964
- ¿No te das cuenta de que estoy codando?
- Un poco.
175
00:16:14,039 --> 00:16:16,005
Tengo un pequeño problema.
176
00:16:16,072 --> 00:16:18,095
- Una chica me persigue.
- No lo dices.
177
00:16:18,204 --> 00:16:22,102
- Necesito ayuda para deshacerme de ella.
- Y yo soy esa ayuda.
178
00:16:22,204 --> 00:16:23,726
¡Mierda! ¡Ahí está ella!
179
00:16:23,837 --> 00:16:27,563
- ¿Dónde?
- No mires. Mira aquí.
180
00:16:27,670 --> 00:16:30,192
Eso es todo. Sí.
181
00:16:30,302 --> 00:16:32,767
Sí, sí, sí.
182
00:16:32,869 --> 00:16:35,766
- Aquí estamos.
- Aquí estamos.
183
00:16:36,701 --> 00:16:41,689
Bueno, actúa como si estuviéramos hablando de
algo realmente interesante.
184
00:16:42,700 --> 00:16:45,631
Asiente con la cabeza, acepta
di que sí.
185
00:16:47,365 --> 00:16:48,887
Sabes.
186
00:16:48,998 --> 00:16:50,861
- Qué linda conversación.
- Sí.
187
00:16:50,998 --> 00:16:53,986
- Y ella viene hacia aquí.
- ¡Mierda!
188
00:16:55,664 --> 00:16:58,357
- ¿Qué estás haciendo?
- No te preocupes, yo te guiaré.
189
00:16:58,463 --> 00:17:00,724
- Sigamos recto.
- No la veo.
190
00:17:00,829 --> 00:17:03,260
Aquí lo tienes.
Entra directamente.
191
00:17:03,362 --> 00:17:06,691
- No voy a entrar allí.
- Bueno, lo soy. Hasta la vista.
192
00:17:17,192 --> 00:17:19,090
- Está aquí.
- Tú--
193
00:17:21,991 --> 00:17:24,582
Bueno, estamos a salvo.
194
00:17:25,557 --> 00:17:27,488
Pero no tenemos nada
para beber aquí.
195
00:17:27,556 --> 00:17:30,420
Creo que todo lo que realmente quieres
es charlar conmigo.
196
00:17:30,523 --> 00:17:34,454
Sí, eso también.
Primero, quiero salvar mi pellejo.
197
00:17:34,522 --> 00:17:36,885
¿No puedes decir
¿No estás interesado?
198
00:17:36,988 --> 00:17:39,545
A ella no le importaría.
Ella nunca se cansa.
199
00:17:39,655 --> 00:17:41,517
- Debe sentirse mal.
- Sí.
200
00:17:41,620 --> 00:17:42,984
Por supuesto.
201
00:17:58,850 --> 00:18:01,214
Entonces estás estudiando teatro,
¿Como Pelayo?
202
00:18:01,316 --> 00:18:03,941
- Por ahora.
- ¿Ocenografía?
203
00:18:04,016 --> 00:18:07,005
- Actuación.
- ¿En realidad? ¿Ser actriz?
204
00:18:07,115 --> 00:18:09,445
Soy actriz.
¿Es eso un problema?
205
00:18:10,614 --> 00:18:12,512
Sí. ¿No te da vergüenza?
206
00:18:12,614 --> 00:18:16,238
¿Avergonzado?
¿Por qué debería avergonzarme?
207
00:18:16,346 --> 00:18:18,005
Los actores no son honestos.
208
00:18:18,113 --> 00:18:21,272
Eres capaz de mostrar emociones.
no tienes...
209
00:18:21,345 --> 00:18:23,936
o que, como máximo,
tu inventas.
210
00:18:24,012 --> 00:18:26,136
Ahora mismo podrías estar pensando...
211
00:18:26,211 --> 00:18:28,699
''Este tipo es un verdadero fastidio.
¿Cómo puedo dejarlo?
212
00:18:28,810 --> 00:18:32,901
- ¿En serio?
- ''Y en restauración. Un dolor en el trasero”.
213
00:18:33,010 --> 00:18:36,134
Pero eres una buena actriz.
No se nota.
214
00:18:53,338 --> 00:18:55,963
- ¡Oye, Pelayo!
- Te atrapé.
215
00:18:56,038 --> 00:18:58,663
- Entra.
- ¿Cómo te va?
216
00:18:58,771 --> 00:19:00,895
Excelente. Estoy un poco fuera de esto ahora.
217
00:19:01,004 --> 00:19:02,492
Borracho, querrás decir.
218
00:19:02,603 --> 00:19:04,966
¿Por qué estás aquí?
219
00:19:05,036 --> 00:19:08,866
Sofia me estaba protegiendo
de una psicópata por ahí.
220
00:19:08,969 --> 00:19:12,093
- Parecía peligrosa.
- Sí.
221
00:19:12,168 --> 00:19:16,599
- ¿Qué pasa contigo?
- Estaba bebiendo. Las mujeres no me persiguen.
222
00:19:16,667 --> 00:19:19,189
- Se nos acabó la bebida.
- Aquí.
223
00:19:19,300 --> 00:19:21,266
- Mierda.
- Conseguiré un poco más.
224
00:19:23,332 --> 00:19:25,559
Para todos nosotros.
225
00:19:28,498 --> 00:19:31,930
Bueno, supongo que me iré.
226
00:19:31,998 --> 00:19:35,827
- ¿Por qué?
- Estoy borracho y no me siento bien.
227
00:19:35,930 --> 00:19:38,191
No seas estúpido.
Recién está comenzando.
228
00:19:38,296 --> 00:19:42,421
- Para ti lo es.
- Pelayo, no puedes ir.
229
00:19:42,495 --> 00:19:44,484
Eres mi invitado de honor.
230
00:19:45,761 --> 00:19:47,693
Eres un hijo de puta, César.
231
00:19:47,794 --> 00:19:50,452
- ¿Por qué dijiste eso?
- La fiesta está llena de chicas.
232
00:19:50,526 --> 00:19:53,923
Voy a orinar y empiezas tú.
hablando con ella, y--
233
00:19:53,993 --> 00:19:55,822
¿Qué?
234
00:19:57,659 --> 00:20:00,090
Nada. y me veo como
un idiota.
235
00:20:00,158 --> 00:20:01,918
Dime qué pasa.
236
00:20:03,491 --> 00:20:07,547
- ¿Por qué tienes que charlar con Sofía?
- Nadie está charlando con Sofía.
237
00:20:07,656 --> 00:20:09,554
Sí, y estoy ciego, ¿verdad?
238
00:20:10,955 --> 00:20:12,978
Seguro que estás borracho.
239
00:20:18,621 --> 00:20:20,519
estoy borracho,
pero te diré esto.
240
00:20:20,621 --> 00:20:22,677
Me gusta muchísimo Sofía.
241
00:20:22,786 --> 00:20:26,115
Ella puede incluso ser
la chica de mis sueños.
242
00:20:26,186 --> 00:20:30,208
Pero si ella arruina nuestra amistad,
ella puede irse al infierno.
243
00:20:30,318 --> 00:20:32,613
Siento lo mismo.
244
00:20:32,684 --> 00:20:34,115
Seguro.
245
00:20:41,849 --> 00:20:45,246
Pelayo, ¿adónde vas?
246
00:20:45,315 --> 00:20:47,247
- Hogar.
- ¿Ya?
247
00:20:47,314 --> 00:20:49,973
- Sí, estoy destrozado.
- Iré contigo.
248
00:20:50,081 --> 00:20:52,569
No te molestes. Tú quédate.
249
00:20:52,647 --> 00:20:55,272
¿Tú también vas?
250
00:20:56,113 --> 00:20:58,010
Tengo que levantarme temprano.
251
00:20:58,112 --> 00:21:00,634
Puedo llevarte a casa más tarde.
252
00:21:01,979 --> 00:21:05,138
Quédate ahí. te estoy dejando
en buenas manos.
253
00:21:08,644 --> 00:21:10,609
¿Qué le pasa?
254
00:21:10,676 --> 00:21:12,699
Está borracho.
255
00:21:12,810 --> 00:21:15,298
- ¿Está molesto con nosotros?
- No.
256
00:21:15,408 --> 00:21:16,772
¿Estás seguro?
257
00:21:21,140 --> 00:21:23,072
Ella no parece muy feliz.
258
00:21:24,240 --> 00:21:26,262
¿No tuviste que levantarte temprano?
259
00:21:28,473 --> 00:21:30,938
estoy haciendo demasiado
para ti esta noche.
260
00:21:31,172 --> 00:21:34,104
- Quizás signifique algo.
- Sí. Que tienes valor.
261
00:21:34,172 --> 00:21:36,103
Es sólo por un minuto.
262
00:21:36,171 --> 00:21:38,864
Bastante para mi amiga Nuria
admitir la derrota.
263
00:21:38,971 --> 00:21:41,436
Este es mi lugar.
264
00:21:41,503 --> 00:21:44,730
- No te atrevas a reírte de eso.
- ¿Por qué me reiría?
265
00:21:44,803 --> 00:21:47,700
No es nada especial
pero es barato.
266
00:21:52,468 --> 00:21:55,558
- ¿Te gustan los payasos?
- No son payasos.
267
00:21:55,634 --> 00:21:57,997
Son mimos.
268
00:21:58,100 --> 00:21:59,463
¡Pancho!
269
00:22:00,633 --> 00:22:03,723
- Tengo un gato.
- Odio a los gatos.
270
00:22:03,799 --> 00:22:06,764
Son casi tan falsos
como actrices.
271
00:22:06,831 --> 00:22:08,922
Dice el catering.
272
00:22:09,798 --> 00:22:12,229
¿Cómo se paga por esto?
273
00:22:12,297 --> 00:22:15,887
¿Tus padres te ayudan?
¿Trabajas?
274
00:22:15,963 --> 00:22:18,656
Es muy entrometido.
¿No es así, Pancho?
275
00:22:18,762 --> 00:22:20,659
Soy un traficante de armas.
276
00:22:20,761 --> 00:22:25,090
¡Qué bonito! siempre quise saber
cómo vivían los traficantes de armas.
277
00:22:25,161 --> 00:22:27,093
Ahora lo haces.
278
00:22:50,056 --> 00:22:52,283
¿Cómo puedo explicártelo?
279
00:22:53,288 --> 00:22:57,014
No lo entenderías.
Ni siquiera yo lo entiendo.
280
00:22:57,120 --> 00:23:01,677
Ella estaba haciendo café
y comencé a husmear.
281
00:23:01,787 --> 00:23:05,650
De repente, tuve este estúpido sentimiento.
mucha gente lo consigue.
282
00:23:05,752 --> 00:23:07,411
Bueno, me gusta.
283
00:23:07,485 --> 00:23:09,882
- ¿Qué sentiste?
- Que la amaba.
284
00:23:09,952 --> 00:23:13,349
- Dios, hasta me da vergüenza decirlo.
- No te escuché.
285
00:23:14,617 --> 00:23:16,515
Dije que me gusta tu lugar.
286
00:23:16,617 --> 00:23:19,980
Y me gusta el tuyo.
Intercambiemos.
287
00:23:20,082 --> 00:23:22,707
no te gustaria
mañana por la mañana.
288
00:23:22,782 --> 00:23:25,771
Lo dije por la decoración.
289
00:23:25,881 --> 00:23:28,676
Tu lugar es más personal.
290
00:23:28,781 --> 00:23:31,372
- Y más cálido.
- ¿Más cálido?
291
00:23:31,447 --> 00:23:33,878
- Sí.
- ¿Crees que mi casa está fría?
292
00:23:33,947 --> 00:23:36,139
- Un poco.
- ¿Y yo?
293
00:23:36,246 --> 00:23:38,939
- No sé.
- Dijiste que mi casa parecía fría.
294
00:23:39,978 --> 00:23:43,069
Si me estás esperando
para enumerar tus virtudes, mala suerte.
295
00:23:44,277 --> 00:23:46,469
Crees que eres muy inteligente.
296
00:23:46,577 --> 00:23:48,440
- Tal vez.
- Bueno, estás equivocado.
297
00:23:48,577 --> 00:23:50,940
no te necesito
para enumerar mis virtudes.
298
00:23:51,043 --> 00:23:53,338
No, estoy seguro de que lo sabes
lo que son.
299
00:23:53,442 --> 00:23:56,839
- Pero te gustaría que yo también los viera.
- Eso dices.
300
00:23:56,942 --> 00:23:58,907
no voy a ir
discutir sobre ello.
301
00:23:59,041 --> 00:24:03,302
-Menos mal. Perderías.
- ¿Oh sí?
302
00:24:03,407 --> 00:24:07,600
Pero tampoco quiero discutir.
Propongo que hagamos lo contrario.
303
00:24:07,706 --> 00:24:10,228
- ¿No discutimos?
- Mostramos nuestros defectos.
304
00:24:11,939 --> 00:24:13,336
¡Excelente!
305
00:24:26,402 --> 00:24:28,300
Espero que estés siendo justo.
306
00:24:28,402 --> 00:24:30,560
Este eres absolutamente tú.
307
00:24:33,600 --> 00:24:36,065
Bueno, el mío está terminado.
308
00:24:40,932 --> 00:24:43,921
¡Mierda!
¿Así es como me ves?
309
00:24:46,431 --> 00:24:49,158
- ¿Fui demasiado lejos?
- Fírmalo.
310
00:24:53,429 --> 00:24:56,486
Veamos el mío.
311
00:24:57,595 --> 00:24:59,027
¡Es encantador!
312
00:25:00,794 --> 00:25:03,624
- No es una caricatura.
- Verás.
313
00:25:03,727 --> 00:25:05,192
Dibujas maravillosamente.
314
00:25:05,260 --> 00:25:07,851
- Te lo venderé.
- Avaro. ¿Cuánto cuesta?
315
00:25:07,927 --> 00:25:10,324
Como eres tú,
Lo venderé por...
316
00:25:11,426 --> 00:25:12,823
un beso.
317
00:25:18,558 --> 00:25:21,387
¡Esa sonrisa me va a matar!
318
00:25:25,689 --> 00:25:28,416
Estaria mal
si hiciéramos algo esta noche.
319
00:25:29,355 --> 00:25:31,547
- ¿Por qué?
-Pelayo. ¿Recordar?
320
00:25:32,421 --> 00:25:33,852
Tu mejor amigo.
321
00:25:35,187 --> 00:25:38,845
No tiene por qué enterarse.
Además, él haría lo mismo.
322
00:25:40,287 --> 00:25:42,445
veo amistad
realmente te importa.
323
00:25:42,553 --> 00:25:45,916
Lo hace. Por eso
No se lo diría.
324
00:25:54,783 --> 00:25:56,271
Algunas personas...
325
00:25:56,383 --> 00:26:00,576
dicen que serían felices
con una vida normal.
326
00:26:00,682 --> 00:26:03,943
Pero 'normal' significa cosas diferentes,
dependiendo de--
327
00:26:04,048 --> 00:26:06,206
¿Qué estás mirando?
328
00:26:06,281 --> 00:26:08,179
Estoy viendo la televisión.
329
00:26:08,247 --> 00:26:12,178
Los romanos, por ejemplo,
vivió sólo 25 años.
330
00:26:12,246 --> 00:26:13,677
Hoy...
331
00:26:13,746 --> 00:26:16,177
esa cifra se ha triplicado,
lo que significa que--
332
00:26:16,245 --> 00:26:21,199
- ¿De qué carajo está hablando?
- Vi esto antes.
333
00:26:21,278 --> 00:26:23,210
Se trata de crionización.
334
00:26:23,278 --> 00:26:25,072
¿Crio qué?
335
00:26:25,176 --> 00:26:27,539
Cuando te congelan
o algo así.
336
00:26:29,209 --> 00:26:30,573
Como Walt Disney.
337
00:26:31,409 --> 00:26:33,340
¡Vaya, qué frío!
338
00:26:34,341 --> 00:26:35,806
¡Eh, tú!
339
00:26:35,908 --> 00:26:37,567
No habrá un deslizamiento de tierra.
340
00:26:37,674 --> 00:26:41,969
No es peligroso. el suelo
aquí es firme y muy sólido.
341
00:26:44,872 --> 00:26:48,066
- ¿Te vas?
- Me voy a casa. Aquí está mi número.
342
00:26:49,238 --> 00:26:51,795
Pero llamaré mañana.
343
00:26:51,905 --> 00:26:53,393
¿Para qué?
344
00:26:56,336 --> 00:26:58,995
Está bien, no llamaré.
345
00:26:59,069 --> 00:27:02,728
- ¿César?
- ¿Qué es?
346
00:27:02,836 --> 00:27:06,131
Ven aquí.
Quiero contarte un secreto.
347
00:27:16,399 --> 00:27:17,797
Ven aquí.
348
00:27:53,858 --> 00:27:55,380
Hola cariño.
349
00:27:56,724 --> 00:27:58,314
¿Me seguiste?
350
00:27:58,390 --> 00:28:00,652
Por supuesto que no lo hice.
351
00:28:00,724 --> 00:28:03,780
Pero tuve la sensación
nos encontraríamos.
352
00:28:03,890 --> 00:28:06,650
- ¿Cómo estuvo la morena?
- Bien. ¿Por qué?
353
00:28:06,722 --> 00:28:10,381
Por tu cara, diría
No te acostaste con ella.
354
00:28:10,488 --> 00:28:14,317
Déjame adivinar. no dormiste
con ella, pero no te importa.
355
00:28:15,153 --> 00:28:18,175
tienes todo el tiempo
en el mundo para eso.
356
00:28:18,319 --> 00:28:20,716
Y apuesto a que eres
verla mañana.
357
00:28:20,819 --> 00:28:23,580
- Brillante.
- ¿No lo soy? Hay más.
358
00:28:23,685 --> 00:28:25,980
- ¿Bien?
- Yo también marqué en la fiesta.
359
00:28:26,051 --> 00:28:29,380
Pero él no estaba dispuesto a hacerlo.
así que todavía estoy entusiasmado.
360
00:28:29,484 --> 00:28:32,449
- ¿Y?
- Y hasta que os volváis a encontrar...
361
00:28:32,550 --> 00:28:35,311
con tu Miss Universo,
podrías divertirte.
362
00:28:37,148 --> 00:28:39,636
No, creo que prefiero
para ir a casa y dormir.
363
00:28:39,715 --> 00:28:42,840
Vamos César.
Es tu cumpleaños.
364
00:28:46,881 --> 00:28:49,471
- Sáltatelo. Me voy a casa.
- ¿Qué pasa, César?
365
00:28:49,546 --> 00:28:51,035
¿Tienes miedo?
366
00:29:31,737 --> 00:29:34,964
- ¿Quieres un poco de esto?
- No, gracias.
367
00:29:35,036 --> 00:29:37,059
Claro, actúa inocentemente ahora.
368
00:29:37,170 --> 00:29:39,692
no necesito eso
para disfrutarme.
369
00:29:39,803 --> 00:29:41,462
Veo eso.
370
00:29:42,335 --> 00:29:43,858
Esa no es una buena idea.
371
00:29:48,634 --> 00:29:49,997
Haz lo que quieras.
372
00:29:53,999 --> 00:29:56,022
¿Qué es la felicidad para ti?
373
00:29:57,198 --> 00:29:59,391
- ¿Qué?
- Para mí, esto es la felicidad.
374
00:29:59,499 --> 00:30:02,896
Estar aquí contigo.
¿Qué pasa contigo?
375
00:30:02,997 --> 00:30:07,020
No puedo soportar conversaciones pesadas
ahora mismo.
376
00:30:08,663 --> 00:30:12,526
Tus pensamientos son
en otro lugar, ¿no?
377
00:30:12,629 --> 00:30:14,151
Tal vez.
378
00:30:22,527 --> 00:30:24,424
Una cosa realmente me molesta.
379
00:30:25,292 --> 00:30:29,281
- ¿Qué?
- No sabes nada sobre mí.
380
00:30:29,358 --> 00:30:31,654
Excepto que mi nombre es Nuria.
y soy un buen polvo.
381
00:30:31,725 --> 00:30:33,350
Dos cosas importantes.
382
00:30:33,458 --> 00:30:35,821
No sabes mi dirección
o número de teléfono.
383
00:30:37,324 --> 00:30:41,187
Tenemos que empezar por algún lado.
Voy a ver tu casa ahora.
384
00:30:42,989 --> 00:30:44,420
No está lejos.
385
00:30:54,353 --> 00:30:56,285
Dime algo.
386
00:30:56,353 --> 00:30:58,944
¿Crees en Dios?
387
00:32:00,473 --> 00:32:02,462
- Hola.
- Hola.
388
00:32:04,805 --> 00:32:07,202
- ¿Cómo estás?
- ¿Llegaste bien a casa?
389
00:32:07,305 --> 00:32:10,828
Sí. Bueno, tuve
un sueño horrible.
390
00:32:10,937 --> 00:32:13,267
Que nunca más me viste.
391
00:32:13,337 --> 00:32:16,530
Sí. Salí de tu casa,
ve a mi auto...
392
00:32:16,636 --> 00:32:18,897
y esa perra loca
me ha estado siguiendo.
393
00:32:19,002 --> 00:32:21,092
- ¿Quién, esa Nuria?
- Sí.
394
00:32:21,168 --> 00:32:23,100
Ella se acerca y dice:
''¿Quieres que te lleve?''
395
00:32:23,168 --> 00:32:25,759
ella sigue mucho
No sé cómo decir que no.
396
00:32:25,834 --> 00:32:29,357
Entonces me subo al auto,
ella conduce cada vez más rápido...
397
00:32:29,467 --> 00:32:31,365
y se suicida.
398
00:32:31,467 --> 00:32:33,329
- Conmigo dentro.
- Eso es horrible.
399
00:32:33,466 --> 00:32:34,931
Pero la peor parte...
400
00:32:34,998 --> 00:32:37,987
es esa mi cara
esta completamente destruido....
401
00:32:38,098 --> 00:32:40,892
como "El fantasma de la ópera".
402
00:32:40,997 --> 00:32:43,690
No pude despertar.
403
00:32:43,797 --> 00:32:45,659
Yo era un monstruo.
404
00:32:46,663 --> 00:32:49,322
Eres un monstruo de todos modos.
405
00:32:49,429 --> 00:32:53,258
- ¿Oh sí?
- Sí. Yo también soy un monstruo.
406
00:32:53,328 --> 00:32:55,157
Mirar.
407
00:32:58,927 --> 00:33:00,790
¿Cómo estuvo tu casa?
408
00:33:01,860 --> 00:33:03,791
¿Quedó alguien?
409
00:33:04,659 --> 00:33:06,091
¿Dejado dónde?
410
00:33:06,159 --> 00:33:09,488
En tu casa.
Hubo una fiesta, ¿recuerdas?
411
00:33:10,791 --> 00:33:12,552
¿Una fiesta?
412
00:33:18,823 --> 00:33:20,755
Soñar es una mierda.
413
00:33:22,088 --> 00:33:24,553
A menos que el sueño haya sido bonito.
414
00:33:24,655 --> 00:33:27,848
En el parque, niños jugando,
una chica que te ama.
415
00:33:27,954 --> 00:33:29,579
Por eso.
416
00:33:29,654 --> 00:33:32,449
Entonces te despiertas
y quieres morir.
417
00:33:41,418 --> 00:33:45,509
Al principio, ni siquiera tenía
la fuerza para reaccionar.
418
00:33:45,617 --> 00:33:48,014
Había estado en coma
durante tres semanas.
419
00:33:48,117 --> 00:33:49,742
Tuviste suerte.
420
00:33:49,817 --> 00:33:52,009
Podrías haber muerto
como Nuria.
421
00:33:52,116 --> 00:33:55,479
¿Y qué?
Habría estado mejor.
422
00:33:55,582 --> 00:33:57,570
¿Viste su cuerpo?
423
00:33:57,648 --> 00:34:00,409
- Nunca lo hice.
- ¿Crees que ella no murió?
424
00:34:01,514 --> 00:34:03,002
Soy como tú.
425
00:34:03,114 --> 00:34:06,102
Sólo creo lo que veo.
426
00:34:07,512 --> 00:34:10,410
César, muéstrame tu cara,
por favor.
427
00:34:10,479 --> 00:34:11,967
- ¿Para qué?
- Mirar.
428
00:34:12,078 --> 00:34:14,703
Es verdad que tuviste un accidente.
Es verdad...
429
00:34:14,811 --> 00:34:16,902
que estabas desfigurado,
pero ya no.
430
00:34:16,977 --> 00:34:19,408
Quítate eso.
Los doctores te arreglaron.
431
00:34:19,477 --> 00:34:21,738
ellos no tenian
¡una maldita pista!
432
00:34:21,810 --> 00:34:25,435
En el accidente no perdiste
sólo piel y algo de músculo.
433
00:34:25,508 --> 00:34:29,633
El golpe fue tan severo que provocó
una fractura múltiple del cráneo.
434
00:34:29,741 --> 00:34:32,673
Aseguramos la estructura ósea.
con alambres de metal...
435
00:34:32,774 --> 00:34:35,864
y encima de eso,
reinsertamos los músculos...
436
00:34:35,973 --> 00:34:37,871
todavía podríamos recuperar.
437
00:34:37,972 --> 00:34:40,437
Si, muy lindo,
pero sé todo eso.
438
00:34:40,505 --> 00:34:43,096
ya me lo han explicado
1 50 veces.
439
00:34:43,172 --> 00:34:45,138
Pero nunca dices
cuando vas a operar.
440
00:34:45,238 --> 00:34:49,498
- Llevo dos meses esperando.
- Pero hemos operado tres veces.
441
00:34:49,603 --> 00:34:52,932
Yo no llamaría a eso
una operación. Yo lo llamaría--
442
00:34:53,003 --> 00:34:56,957
Bueno, no lo sé
cómo lo llamarías.
443
00:34:57,068 --> 00:34:59,193
La simetría no es perfecta...
444
00:34:59,302 --> 00:35:02,858
pero lo que hemos hecho con tu cara es,
si se me permite decirlo...
445
00:35:02,967 --> 00:35:04,489
el trabajo de un artesano.
446
00:35:04,600 --> 00:35:06,861
No podemos trabajar en la piel.
que son puras cicatrices.
447
00:35:06,966 --> 00:35:09,228
No, no, debe haber alguna manera.
448
00:35:09,299 --> 00:35:10,731
- ¿Qué?
- ''¿Qué?''
449
00:35:10,800 --> 00:35:12,958
Ustedes son los médicos, ¿no?
450
00:35:14,298 --> 00:35:16,196
¡Un trasplante, lo que sea!
451
00:35:16,298 --> 00:35:19,661
Hay un problema con la fibrosis,
si volvemos a operar...
452
00:35:19,764 --> 00:35:21,786
podemos simplemente causar
daños mayores.
453
00:35:21,897 --> 00:35:24,419
necesitaríamos
precisión milimétrica...
454
00:35:24,496 --> 00:35:26,519
y a partir de hoy
es imposible.
455
00:35:27,729 --> 00:35:31,058
Miremos esto.
No soy un idiota.
456
00:35:31,128 --> 00:35:33,491
Hoy la gente cambia
sus pechos.
457
00:35:33,594 --> 00:35:35,617
Tienen implantes capilares.
458
00:35:35,760 --> 00:35:38,726
Incluso cambian el color.
de su piel.
459
00:35:38,794 --> 00:35:41,486
¿Estás diciendo eso en
el umbral del año 2000...
460
00:35:41,592 --> 00:35:46,819
no puedes hacer una operación simple
y solucionar este problema?
461
00:35:46,925 --> 00:35:50,379
- No es tan sencillo, César. Recuerda--
- ¡No seas condescendiente conmigo!
462
00:35:50,458 --> 00:35:52,355
¡Deja de tratarme como a un niño!
463
00:35:55,589 --> 00:35:57,986
No soy un paciente cualquiera.
464
00:35:58,089 --> 00:36:00,452
Y este no es un hospital de asistencia social.
465
00:36:02,722 --> 00:36:05,187
Estoy dispuesto a pagar cualquier cantidad.
466
00:36:08,621 --> 00:36:10,018
Tú estás a cargo.
467
00:36:11,286 --> 00:36:13,582
Dicen que eres el mejor
en tu campo.
468
00:36:13,652 --> 00:36:16,641
Bueno, inventa algo.
Experimenta conmigo.
469
00:36:16,752 --> 00:36:19,717
he visto pacientes
que han perdido todas sus características...
470
00:36:19,785 --> 00:36:21,648
que ni siquiera puede hablar.
471
00:36:21,751 --> 00:36:24,716
Al menos puedes mirarte tú mismo
en los ojos.
472
00:36:24,784 --> 00:36:27,272
¿De qué sirve eso?
473
00:36:27,383 --> 00:36:29,974
Cada vez que me miro al espejo,
Quiero morir.
474
00:36:30,083 --> 00:36:32,207
Tu caso no es tan grave.
475
00:36:32,282 --> 00:36:34,180
Simplemente aprende a aceptarlo.
476
00:36:34,282 --> 00:36:36,645
¿Y quién me aceptará?
477
00:36:36,748 --> 00:36:40,009
¿Le explicarás a la gente?
¿Quién me mira en la calle?
478
00:36:41,547 --> 00:36:44,410
¿Les dirás?
¿Esa apariencia no es importante?
479
00:36:44,479 --> 00:36:46,842
¿Esa belleza está en el interior?
480
00:36:52,778 --> 00:36:55,868
Nos gustaría mostrarte algo.
481
00:37:14,106 --> 00:37:15,538
¿Qué es esto?
482
00:37:15,606 --> 00:37:18,265
Una prótesis facial.
483
00:37:18,372 --> 00:37:21,496
Lo usamos en casos extremos.
de rechazo como el tuyo.
484
00:37:30,736 --> 00:37:32,133
¡Esto es una mierda!
485
00:37:32,236 --> 00:37:34,667
No es la mejor solución...
486
00:37:34,769 --> 00:37:37,098
pero es todo lo que podemos hacer
por el momento.
487
00:37:37,201 --> 00:37:40,167
¡Quiero una cara!
¡Ni una máscara!
488
00:37:42,134 --> 00:37:44,259
No hago milagros.
489
00:37:44,434 --> 00:37:47,695
Eso es lo que dijo el bastardo.
490
00:37:47,767 --> 00:37:50,096
Pero al final lo hicieron.
491
00:37:51,066 --> 00:37:52,554
¿Hizo qué?
492
00:37:52,632 --> 00:37:54,063
Haz un milagro.
493
00:37:55,065 --> 00:37:56,462
Eso parece.
494
00:37:56,564 --> 00:37:59,325
¿Así parece?
¿Las cosas son o no son?
495
00:37:59,430 --> 00:38:02,657
- ¿Lo hicieron o no?
- Estoy cansado. ¿Por qué no vas?
496
00:38:07,362 --> 00:38:09,657
Volveré el martes.
¿Quieres algo?
497
00:38:09,762 --> 00:38:12,625
- No.
- Está bien. Nos vemos el martes.
498
00:38:12,727 --> 00:38:14,693
Un bloc y un lápiz.
499
00:38:14,761 --> 00:38:17,318
Pero no se lo digas.
No quiero deberles nada.
500
00:41:55,247 --> 00:41:57,337
¿He cambiado tanto?
501
00:41:57,413 --> 00:41:59,345
Porque te reconozco.
502
00:42:05,411 --> 00:42:06,809
¿Cómo estás?
503
00:42:06,912 --> 00:42:08,774
''¿Cómo estás?''
504
00:42:08,877 --> 00:42:14,173
Estás desempeñando un papel ahora, pero yo no.
saber qué. Tus labios están sonriendo.
505
00:42:14,243 --> 00:42:16,106
- Pero te tiemblan los ojos.
- ¿Qué?
506
00:42:16,209 --> 00:42:19,572
Eres realmente muy bueno
como actriz.
507
00:42:19,675 --> 00:42:23,072
Te pregunté cómo estabas.
No respondiste.
508
00:42:23,141 --> 00:42:26,732
Estoy vivo.
¿Cómo debería ser?
509
00:42:26,841 --> 00:42:28,601
Y estoy cansado.
510
00:42:28,707 --> 00:42:33,002
Cansado de esperar a que llames,
incluso decir "Mala suerte".
511
00:42:33,073 --> 00:42:35,664
- Estaba ocupado.
- ¡Mierda!
512
00:42:38,538 --> 00:42:41,197
Tenía miedo de que te sintieras incómodo
si llamé.
513
00:42:43,537 --> 00:42:46,730
tuviste miedo
te sentirías incómodo.
514
00:42:46,836 --> 00:42:50,790
Miedo de que no pudieras
Mírame a la cara, como ahora.
515
00:43:02,067 --> 00:43:03,965
Eso no es cierto.
516
00:43:21,362 --> 00:43:23,260
muchas veces he soñado
de este momento.
517
00:43:23,362 --> 00:43:24,759
¿Qué momento?
518
00:43:28,695 --> 00:43:31,660
El momento en que nos encontraríamos de nuevo.
519
00:43:31,727 --> 00:43:34,624
En mi sueño,
éramos así.
520
00:43:34,726 --> 00:43:37,191
Aquí, en el parque.
521
00:43:38,292 --> 00:43:41,257
Aunque algo era diferente.
522
00:43:43,525 --> 00:43:45,683
¿Qué?
523
00:43:49,157 --> 00:43:51,816
No estaba lloviendo.
524
00:43:54,555 --> 00:43:56,145
Tengo que irme César.
525
00:43:56,221 --> 00:44:00,243
- ¿Qué harás mañana por la noche?
- Estudiando. Estoy muy ocupado.
526
00:44:00,354 --> 00:44:03,320
- Es viernes. Podríamos encontrarnos.
- Tengo mucho que hacer.
527
00:44:03,387 --> 00:44:05,579
Muy bien, hasta luego.
528
00:44:07,819 --> 00:44:09,409
¡César!
529
00:44:11,885 --> 00:44:14,010
Nos vemos si quieres.
530
00:44:15,217 --> 00:44:16,649
Si quieres.
531
00:44:18,750 --> 00:44:21,977
Tan pronto como haya
la más mínima posibilidad de muerte...
532
00:44:22,050 --> 00:44:25,072
el equipo de estabilización y transporte
entra en acción.
533
00:44:25,182 --> 00:44:27,375
Una vez declarado el cliente
legalmente muerto...
534
00:44:27,481 --> 00:44:30,413
él es puesto en
una cápsula de mantenimiento...
535
00:44:30,515 --> 00:44:33,878
y las legalidades del transporte
están solucionados.
536
00:44:33,947 --> 00:44:36,537
En el almacén de Arizona
en los EE.UU...
537
00:44:36,646 --> 00:44:40,408
un equipo de especialistas prepara el cuerpo
para la congelación final.
538
00:44:41,346 --> 00:44:43,039
Entre otras medidas...
539
00:44:43,111 --> 00:44:47,440
la sangre es reemplazada por una solución
que preserva los órganos.
540
00:44:49,344 --> 00:44:50,570
Finalmente...
541
00:44:50,677 --> 00:44:52,939
el cliente se pone
en la cápsula....
542
00:44:53,043 --> 00:44:56,168
dónde permanecerá
hasta que la medicina pueda revitalizarlo.
543
00:45:01,175 --> 00:45:03,299
Para ser honesto,
Tendría que pensarlo bien.
544
00:45:03,374 --> 00:45:05,965
Es difícil aceptar la idea.
545
00:45:06,041 --> 00:45:08,472
¿Cómo debemos verlo?
546
00:45:08,540 --> 00:45:13,062
Somos, sin duda,
frente a un importante desarrollo...
547
00:45:13,172 --> 00:45:16,103
un nuevo desafío para la humanidad.
548
00:45:16,204 --> 00:45:19,601
Es comprensible que
la primera reacción es el rechazo.
549
00:45:19,704 --> 00:45:22,693
Ahora tenemos los medios
para hacerlo.
550
00:45:22,770 --> 00:45:25,100
Tenemos la tecnología.
551
00:45:25,202 --> 00:45:28,690
Pero, sobre todo, tenemos
madurez moral suficiente...
552
00:45:28,802 --> 00:45:31,734
para entender lo que
este nuevo paso significa...
553
00:45:31,834 --> 00:45:34,732
para la evolución humana,
para mirar al futuro...
554
00:45:34,834 --> 00:45:37,924
y poner fin a ciertas
tabúes sin sentido...
555
00:45:38,034 --> 00:45:40,556
heredado de religiones antiguas...
556
00:45:40,667 --> 00:45:43,393
recuerdos viejos e inútiles.
557
00:45:43,499 --> 00:45:45,964
Gracias por hablar con nosotros.
558
00:45:46,032 --> 00:45:47,827
Y gracias
a nuestra audiencia--
559
00:46:14,959 --> 00:46:16,515
- Hola.
- Hola.
560
00:46:16,592 --> 00:46:20,024
- ¿Qué es eso?
- Mierda, ¿no?
561
00:46:20,125 --> 00:46:22,955
Pero me sugirieron que lo usara.
en caso de infección.
562
00:46:26,190 --> 00:46:29,643
Bueno, chico, ¿qué estás haciendo?
563
00:46:29,789 --> 00:46:31,914
Discutiendo con los médicos todo el día.
564
00:46:32,023 --> 00:46:34,045
- Deberías salir más.
- Lo estoy intentando.
565
00:46:34,155 --> 00:46:37,211
- ¿Qué estás tomando?
- Ron y Coca-Cola. ¿Quieres uno?
566
00:46:37,321 --> 00:46:40,219
- Sí.
- Te conseguiré uno.
567
00:46:40,320 --> 00:46:42,377
Voy al baño.
568
00:46:44,686 --> 00:46:47,413
- Quítate eso.
- ¿Por qué?
569
00:46:47,519 --> 00:46:50,882
¿No te das cuenta de que no lo harás?
¿Podrás ocultar tu cara?
570
00:46:51,852 --> 00:46:54,215
te lo dije,
es para frenar infecciones.
571
00:46:54,318 --> 00:46:55,783
Seguro.
572
00:46:55,851 --> 00:46:59,441
Si te da vergüenza, vete.
Nadie te pidió que vinieras.
573
00:46:59,516 --> 00:47:01,607
- Sofía lo hizo.
- ¿Qué?
574
00:47:02,915 --> 00:47:05,904
- Ella no quería estar a solas contigo.
- ¿Por qué no?
575
00:47:06,015 --> 00:47:09,447
- Le estás haciendo pasar un mal rato.
- Estoy pasando por un momento difícil.
576
00:47:09,514 --> 00:47:11,673
Habla con un psicólogo,
o a mi.
577
00:47:11,780 --> 00:47:14,337
No te desquites con una chica
te conociste una vez.
578
00:47:14,446 --> 00:47:16,207
¿Ella dijo eso?
579
00:47:17,446 --> 00:47:19,411
¿Ella dijo eso?
580
00:47:20,512 --> 00:47:23,239
- ¡Perra!
- ¡Regresar!
581
00:47:31,477 --> 00:47:33,102
Whisky y Coca-Cola.
582
00:47:33,175 --> 00:47:36,403
- ¿Qué whisky?
- ¿Qué dijiste?
583
00:47:38,675 --> 00:47:41,504
¿Qué whisky?
584
00:47:41,574 --> 00:47:44,096
¿Por qué no me preguntas?
en mi cara, hijo de puta?
585
00:47:49,839 --> 00:47:51,237
Ballantine.
586
00:48:13,800 --> 00:48:16,698
- Lo mismo otra vez.
- No, esto corre por mi cuenta.
587
00:48:18,599 --> 00:48:22,792
- ¿Por qué?
-Justo es.
588
00:48:59,324 --> 00:49:01,949
¡Arregla tu cara, hombre!
589
00:50:48,535 --> 00:50:51,329
- Hola.
- Hola.
590
00:50:51,434 --> 00:50:55,389
- ¿Dónde estabas?
- Alrededor.
591
00:50:55,466 --> 00:50:57,398
Pelayo fue a buscarte.
592
00:50:58,865 --> 00:51:01,330
Y vine a buscarte.
593
00:51:01,432 --> 00:51:02,864
¿Por qué?
594
00:51:02,965 --> 00:51:04,897
Para... No hay motivo.
595
00:51:06,065 --> 00:51:08,928
Para invitarte a una bebida.
596
00:51:10,730 --> 00:51:13,594
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.
597
00:51:16,629 --> 00:51:19,356
¿Puedes decir que estoy codando?
598
00:51:19,461 --> 00:51:22,824
La cosa es,
Tengo un problema.
599
00:51:22,927 --> 00:51:27,824
Una chica me persigue y necesito
algo de ayuda para deshacerse de ella.
600
00:51:27,926 --> 00:51:30,790
¡Mierda, mierda, mierda!
Ella viene hacia aquí.
601
00:51:30,893 --> 00:51:34,346
Ella viene hacia aquí.
No mires. No mires.
602
00:51:36,458 --> 00:51:39,480
Sigues hablando,
actuar como si él no estuviera aquí.
603
00:51:39,591 --> 00:51:41,489
Quiero decir, como si estuviera aquí.
604
00:51:41,591 --> 00:51:43,681
Sigue hablando.
Tra-la-lee, tra-la-la.
605
00:51:43,790 --> 00:51:47,244
que linda conversacion
estamos teniendo.
606
00:51:51,121 --> 00:51:53,450
Así que eso es todo, aquí estamos...
607
00:51:53,554 --> 00:51:56,281
charlando un poco
sobre la vida.
608
00:51:56,354 --> 00:51:57,751
¡Es suficiente!
609
00:52:08,384 --> 00:52:10,247
¿Dónde diablos estabas?
610
00:52:12,517 --> 00:52:13,914
Alrededor.
611
00:52:14,617 --> 00:52:16,775
Me voy. Estoy cansado.
612
00:52:16,849 --> 00:52:20,212
Ustedes dos quédense si quieren.
613
00:52:26,747 --> 00:52:29,940
Bueno, aquí es donde
Os dejo.
614
00:52:30,047 --> 00:52:32,774
- Te veré en casa.
- No, vivo muy cerca.
615
00:52:32,879 --> 00:52:34,845
- Tengo la moto.
- No.
616
00:52:34,946 --> 00:52:37,537
- No seas tonto.
- Deja ya, Pelayo.
617
00:52:37,612 --> 00:52:39,600
Quiere ir sola.
618
00:52:39,678 --> 00:52:41,940
Callarse la boca. Estás borracho.
619
00:52:42,010 --> 00:52:45,772
Puede que esté borracho
pero no soy un idiota.
620
00:52:45,877 --> 00:52:49,274
- De todos modos, no estoy borracho.
- De verdad, no es necesario que te molestes.
621
00:52:49,343 --> 00:52:52,502
- Como desées.
- El que está borracho eres tú.
622
00:52:52,609 --> 00:52:55,438
Te llamaremos para reunirnos
algún otro día.
623
00:52:55,541 --> 00:52:57,665
Está bien. podríamos ir
al cine.
624
00:52:57,774 --> 00:52:59,672
- ¿Oíste?
- ¡Excelente!
625
00:52:59,774 --> 00:53:01,898
Bueno, entonces eso es todo.
626
00:53:04,406 --> 00:53:08,701
No, no me beses. tu podrías
envenenarme con mi aliento de borracho.
627
00:53:08,772 --> 00:53:12,931
Bueno, nos veremos pronto.
628
00:53:13,038 --> 00:53:14,401
Seguro.
629
00:53:15,537 --> 00:53:17,400
Nos reuniremos pronto.
630
00:53:31,1000 --> 00:53:33,898
No hace frío.
631
00:53:41,565 --> 00:53:42,963
Bueno...
632
00:53:45,431 --> 00:53:48,362
Voy a tener que irme.
633
00:53:48,430 --> 00:53:50,419
¿Adónde vas?
634
00:53:50,496 --> 00:53:52,860
acabo de recordar
Mi bicicleta está ahí atrás.
635
00:53:52,930 --> 00:53:56,986
- Iré contigo.
- No. ¿Por qué? Ya casi estás en casa.
636
00:53:57,094 --> 00:53:59,992
- Nos vemos mañana.
- Pelayo, espera un momento.
637
00:54:01,928 --> 00:54:03,188
¿Qué?
638
00:54:10,026 --> 00:54:11,457
No sé.
639
00:54:12,425 --> 00:54:15,788
Bebiste demasiado.
Hablaremos mañana si quieres.
640
00:54:15,891 --> 00:54:18,913
- Mañana desearé estar muerta.
- No lo harás.
641
00:54:19,024 --> 00:54:21,013
Sólo necesitas descansar.
642
00:54:22,089 --> 00:54:23,487
¡Pelayo!
643
00:54:28,555 --> 00:54:30,453
Eres mi mejor amigo.
644
00:54:51,750 --> 00:54:53,648
¡Hijo de puta!
645
00:56:17,232 --> 00:56:18,424
Abre los ojos.
646
00:56:25,697 --> 00:56:27,094
César.
647
00:56:36,195 --> 00:56:37,592
Soy yo.
648
00:56:41,827 --> 00:56:43,156
¡Sofía!
649
00:56:44,660 --> 00:56:47,216
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Perdóname.
650
00:56:47,292 --> 00:56:48,588
¿Por qué?
651
00:57:05,555 --> 00:57:07,487
Te amo.
652
00:57:14,120 --> 00:57:15,517
Vamos.
653
00:57:19,219 --> 00:57:22,741
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
654
00:57:22,851 --> 00:57:25,840
todavía no puedo creer
esto realmente está sucediendo.
655
00:57:28,550 --> 00:57:30,039
¿Dónde está Pelayo?
656
00:57:30,150 --> 00:57:33,082
No sé.
Él fue contigo, ¿no?
657
00:57:33,183 --> 00:57:34,978
Sí.
658
00:57:35,049 --> 00:57:36,480
Por supuesto.
659
00:57:41,214 --> 00:57:42,611
Vamos.
660
00:58:07,876 --> 00:58:09,841
¡Dios, qué sensación!
661
00:58:10,941 --> 00:58:12,531
¿De qué?
662
00:58:12,641 --> 00:58:16,367
¿Alguna vez sentiste
¿Has vivido algo antes?
663
00:58:16,440 --> 00:58:18,372
Sí.
664
00:58:18,440 --> 00:58:20,871
¿Porqué es eso?
665
00:58:20,973 --> 00:58:23,336
Dicen que es un lapsus
en el cerebro.
666
00:58:24,305 --> 00:58:26,600
He estado aquí antes.
667
00:58:28,538 --> 00:58:31,435
normalmente desaparece
después de unos segundos.
668
00:58:33,270 --> 00:58:35,667
No quiero que desaparezca.
669
00:58:50,354 --> 00:58:52,218
Has aprovechado tu tiempo.
670
00:58:53,821 --> 00:58:55,879
Eso es todo lo que hay aquí.
671
00:58:58,755 --> 00:59:01,449
Muy bonito. ¿Es Sofía?
672
00:59:11,256 --> 00:59:13,916
¿Cuánto tiempo más estaré aquí?
673
00:59:14,024 --> 00:59:16,149
Nadie lo sabe nunca.
674
00:59:16,224 --> 00:59:19,123
Incluso mi peor pesadilla
Nunca fue como este lugar.
675
00:59:19,192 --> 00:59:22,988
Es una penitenciaría psiquiátrica.
Ni más ni menos.
676
00:59:26,093 --> 00:59:29,491
- No debería estar aquí.
- Está acusado de asesinato.
677
00:59:29,560 --> 00:59:32,526
- Ni siquiera sé lo que hice.
- Dime algo.
678
00:59:32,626 --> 00:59:37,821
-¿El nombre Eli significa algo para ti?
-¿Eli?
679
00:59:37,573 --> 00:59:39,834
¿Conoces a una chica con ese nombre?
680
00:59:39,906 --> 00:59:42,666
No. ¿Por qué lo preguntas?
681
00:59:42,738 --> 00:59:45,670
Parece que lo mantuviste
repitiéndolo anoche.
682
00:59:45,738 --> 00:59:48,430
Supongo que estaba soñando.
683
00:59:48,537 --> 00:59:51,832
- ¿Qué soñaste?
- No lo recuerdo.
684
00:59:51,903 --> 00:59:56,357
- Podría ser importante.
- ¿Cómo podría ser importante?
685
00:59:56,468 --> 01:00:00,456
Mira, puedo probar que no lo sabías
lo que estabas haciendo...
686
01:00:00,534 --> 01:00:03,499
pero primero tengo que encontrar
Alguna explicación para todo esto.
687
01:00:03,566 --> 01:00:06,997
No hay explicación.
Te lo dije el otro día.
688
01:00:07,065 --> 01:00:08,587
¿Qué soñaste César?
689
01:00:11,398 --> 01:00:13,329
No sé.
690
01:00:14,530 --> 01:00:16,859
Sólo recuerdo fragmentos.
691
01:00:19,395 --> 01:00:22,485
Primero, estoy en una especie de oficina.
692
01:00:22,594 --> 01:00:24,855
Una secretaria me muestra
a otra oficina.
693
01:00:26,027 --> 01:00:29,151
Hay una foto
de una puesta de sol y un hombre.
694
01:00:30,226 --> 01:00:32,656
Entonces, no lo sé.
695
01:00:32,724 --> 01:00:35,848
- Me muestran muchos papeles.
- ¿Qué papeles?
696
01:00:35,957 --> 01:00:37,582
No lo sé.
697
01:00:37,690 --> 01:00:40,281
Pero yo los firmo.
698
01:00:40,356 --> 01:00:43,253
¿La oficina pertenece?
a tu empresa?
699
01:00:43,355 --> 01:00:46,286
No, no lo reconozco.
700
01:00:46,354 --> 01:00:48,478
Soñaste con un lugar
¿Nunca habías estado?
701
01:00:48,553 --> 01:00:52,245
Sí. eso pasa mucho,
¿no es así?
702
01:00:52,352 --> 01:00:55,511
¿Son los papeles?
firmaste con los doctores?
703
01:00:55,618 --> 01:00:59,413
No, ¿qué pasó con los doctores?
Fue surrealista.
704
01:00:59,517 --> 01:01:03,005
- ¿Por qué?
- Me llamaron para ir al hospital.
705
01:01:04,416 --> 01:01:07,903
Cuando llegué,
Todo el equipo quirúrgico estaba esperando.
706
01:01:08,015 --> 01:01:13,742
Durante meses, esas caras me habían mirado
con indiferencia e impotencia.
707
01:01:13,847 --> 01:01:16,403
Ahora todo eran sonrisas.
708
01:01:16,512 --> 01:01:21,466
El mismo bastardo que había dicho mi caso.
Estaba desesperado y habló de una operación.
709
01:01:21,544 --> 01:01:25,804
Tenían un nuevo sistema revolucionario
en la clínica ahora.
710
01:01:25,876 --> 01:01:30,466
Dijeron que dentro de dos semanas mi cara
sería completamente reconstruido.
711
01:01:30,575 --> 01:01:32,473
¿No les creíste?
712
01:01:32,575 --> 01:01:38,403
Al principio no. Pensé que era solo
una forma de sacarme más dinero.
713
01:01:38,506 --> 01:01:41,938
Pero me mostraron
todos los gadgets para la operación.
714
01:01:42,006 --> 01:01:45,266
Parecía ciencia ficción.
715
01:01:45,337 --> 01:01:49,030
Todo lo que pude ver fueron cables,
interruptores, monitores.
716
01:01:49,169 --> 01:01:53,464
En realidad, nunca lo supe.
lo que iban a hacer.
717
01:01:53,569 --> 01:01:55,591
Pero pensé que no tenía nada que perder.
718
01:01:55,668 --> 01:01:58,633
Esas personas
estábamos acostumbrados a las rinoplastias...
719
01:01:58,700 --> 01:02:02,995
liposucciones, trasplantes de cabello,
pero mi operación fue mucho más.
720
01:02:03,100 --> 01:02:05,327
En menos de una semana...
721
01:02:05,432 --> 01:02:08,329
mi vida había cambiado.
722
01:02:08,431 --> 01:02:13,124
Una noche, estaba mintiendo
en el suelo borracho, esperando morir.
723
01:02:13,230 --> 01:02:15,491
A la mañana siguiente,
mis sueños se estaban haciendo realidad...
724
01:02:15,596 --> 01:02:17,925
como en las películas.
725
01:02:17,996 --> 01:02:21,983
Sofía me amaba y los doctores.
encontró la cura milagrosa.
726
01:02:22,094 --> 01:02:25,821
No sé.
Obviamente yo sospechaba.
727
01:02:25,926 --> 01:02:27,653
¿Sospechoso?
728
01:02:27,759 --> 01:02:31,122
¿De quién? ¿De qué?
729
01:02:31,192 --> 01:02:33,123
No sé.
730
01:02:34,324 --> 01:02:36,312
En la vida nunca se sabe.
731
01:02:36,423 --> 01:02:38,945
la felicidad viene
cuando menos lo esperas.
732
01:02:42,089 --> 01:02:44,486
una vez conocí a un chico
que estaba solo en el mundo.
733
01:02:44,588 --> 01:02:47,417
De repente, estaba casado.
con dos hijas.
734
01:02:47,487 --> 01:02:51,145
Joder, tienes
una extraña idea de felicidad.
735
01:02:59,984 --> 01:03:03,915
Bueno, eso depende de cada individuo.
¿Qué es la felicidad para ti?
736
01:03:03,983 --> 01:03:05,948
¿Qué es la felicidad para ti?
737
01:03:08,481 --> 01:03:10,571
No hagas más preguntas estúpidas.
738
01:03:10,647 --> 01:03:14,044
Pero en ese momento eras feliz.
¿O no lo eras?
739
01:03:14,146 --> 01:03:17,474
¿Así que lo que?
Mi vida ahora es una mierda.
740
01:03:17,578 --> 01:03:22,033
Todo lo que puedo hacer es comer, cagar, dormir.
y sueña con mis recuerdos.
741
01:03:23,310 --> 01:03:25,605
Es bueno que lo recuerdes.
742
01:03:40,639 --> 01:03:44,035
- ¿Bien?
- Bueno, ¿qué?
743
01:03:44,137 --> 01:03:48,364
iban a quitar
los platos hoy.
744
01:03:48,470 --> 01:03:51,435
- Y lo hicieron.
- ¿Y?
745
01:03:51,502 --> 01:03:55,228
Bueno, mis oídos están donde
deberían serlo.
746
01:03:55,301 --> 01:03:57,528
César, no me asustes.
747
01:03:59,400 --> 01:04:03,126
- Quitar los platos.
- Puedes hacerlo.
748
01:05:22,110 --> 01:05:24,337
¿Cómo lo hicieron?
749
01:06:01,766 --> 01:06:06,390
Espera. Sólo para decir
que te amo.
750
01:06:07,598 --> 01:06:10,722
Vas demasiado rápido...
751
01:06:10,796 --> 01:06:14,057
Considerando que nos conocimos ayer.
752
01:06:14,162 --> 01:06:15,253
¿Ayer?
753
01:06:15,362 --> 01:06:18,293
Mi cumpleaños, ¿no te acuerdas?
754
01:06:19,594 --> 01:06:23,719
Conocí a una chica increíble.
Su nombre era Sofía.
755
01:06:23,793 --> 01:06:27,417
Pero hoy me levanté sintiéndome genial...
756
01:06:27,525 --> 01:06:30,047
y ahora estoy con la chica otra vez.
757
01:06:35,089 --> 01:06:36,952
¿Qué es?
758
01:06:38,922 --> 01:06:40,785
¿Qué es?
759
01:06:42,421 --> 01:06:45,080
Si quieres que me mude,
tienes que poner una moneda.
760
01:06:49,952 --> 01:06:51,417
¡Ting!
761
01:06:59,150 --> 01:07:03,137
Nunca apreciamos los buenos momentos.
hasta que se acaben.
762
01:07:03,248 --> 01:07:05,339
Tal vez por eso
son buenos momentos.
763
01:07:05,415 --> 01:07:08,709
- No nos paramos a pensar en ellos.
- Quizás.
764
01:07:08,780 --> 01:07:10,712
¿Qué pasó con Pelayo?
765
01:07:10,780 --> 01:07:13,370
- ¿Qué pasa?
- Espera un momento.
766
01:07:14,245 --> 01:07:16,177
- Eso es todo.
- Ya era hora.
767
01:07:16,245 --> 01:07:19,641
- ¿Quieres algo más?
- No, gracias.
768
01:07:23,409 --> 01:07:25,307
¿Cómo van las cosas, Pelayo?
769
01:07:25,409 --> 01:07:27,034
Bien.
770
01:07:27,142 --> 01:07:29,300
¿Cómo van las cosas, Pelayo?
771
01:07:30,408 --> 01:07:31,896
Bien.
772
01:07:32,007 --> 01:07:34,269
Sí.
773
01:07:35,972 --> 01:07:38,301
En realidad no estoy tan jodido
como miro.
774
01:07:38,405 --> 01:07:41,166
Estoy acostumbrado a que siempre ganes,
tu bastardo.
775
01:07:41,238 --> 01:07:44,226
- Y Sofía no es tan buena.
- Dijiste que era ideal.
776
01:07:44,337 --> 01:07:46,029
¿En realidad?
777
01:07:47,636 --> 01:07:49,625
Estaba borracho.
778
01:07:49,736 --> 01:07:51,758
De todos modos, somos amigos.
779
01:08:02,565 --> 01:08:05,395
¡Bastardo!
780
01:08:05,498 --> 01:08:08,622
- ¿Qué es eso en tu cara?
- ¿Qué?
781
01:08:12,162 --> 01:08:14,956
- ¡Joder, hay una costura abierta!
- ¿De qué estás hablando?
782
01:08:21,226 --> 01:08:23,124
¡Maldito idiota!
783
01:09:23,142 --> 01:09:25,165
¿Qué pasa?
784
01:09:27,875 --> 01:09:29,773
Odio soñar.
785
01:10:18,927 --> 01:10:20,915
Me estás haciendo cosquillas.
786
01:10:51,284 --> 01:10:53,250
¿Qué ocurre?
787
01:10:55,116 --> 01:10:56,514
¿Qué es?
788
01:10:58,449 --> 01:11:00,347
- ¿Dónde está Sofía?
- ¿Qué?
789
01:11:02,881 --> 01:11:05,040
¿Qué has hecho con Sofía?
790
01:11:06,180 --> 01:11:08,078
- Soy Sofía.
- ¡Perra!
791
01:11:12,679 --> 01:11:16,132
- Estás enojado. Estás enojado.
- ¿Dónde está ella?
792
01:11:38,505 --> 01:11:40,629
En un minuto,
Voy a llamar a la policía.
793
01:11:40,704 --> 01:11:44,158
Estarás en problemas
si Sofia no aparece.
794
01:11:44,269 --> 01:11:46,791
Entonces sobreviviste al accidente.
795
01:11:46,869 --> 01:11:48,732
¿Qué accidente?
796
01:11:48,836 --> 01:11:52,323
- ¿De quién era el cuerpo?
- No tuve ningún accidente.
797
01:11:52,434 --> 01:11:55,661
No. No fue un accidente.
Fue un intento de asesinato.
798
01:11:55,767 --> 01:11:57,891
¡Qué pena que no me hayas visto la cara, perra!
799
01:11:57,999 --> 01:12:02,225
- ¿Por qué hacer esto? ¿Cómo he cambiado?
- No lo has hecho.
800
01:12:02,331 --> 01:12:05,263
Eres el mismo lunático
quien irrumpió en mi fiesta.
801
01:12:05,330 --> 01:12:09,386
Soy la chica con la que hiciste el amor hace un momento.
Soy Sofía.
802
01:12:09,496 --> 01:12:13,053
Deja de decir que eres Sofía,
¿escuchas?
803
01:12:13,161 --> 01:12:16,285
¡No digas su nombre!
804
01:12:17,360 --> 01:12:19,189
No me dirás dónde está.
805
01:12:21,826 --> 01:12:24,019
Nunca lo harás.
806
01:12:28,324 --> 01:12:29,687
César.
807
01:12:32,356 --> 01:12:33,787
Te amo.
808
01:12:37,855 --> 01:12:39,820
- Hola.
- Hola.
809
01:12:44,320 --> 01:12:46,615
Puedes irte. Yo me ocuparé de esto.
810
01:12:49,019 --> 01:12:50,779
Bien.
811
01:12:50,851 --> 01:12:53,180
Déjame aclarar esto.
812
01:12:55,650 --> 01:12:59,206
- ¿Dónde estuviste anoche?
- En casa. Le dije a ese señor.
813
01:12:59,315 --> 01:13:01,281
En casa. ¿Con quién?
814
01:13:01,382 --> 01:13:04,744
- Con una chica.
- ¿La chica acaba de cuestionar?
815
01:13:04,814 --> 01:13:07,575
No, esa es otra chica.
Estaba con Sofía.
816
01:13:07,647 --> 01:13:09,544
La chica con la que hablé fue Sofía.
817
01:13:09,646 --> 01:13:11,941
Sí, eso es lo que ella dice.
pero es mentira.
818
01:13:12,012 --> 01:13:15,773
- ¿Quién es ella entonces?
- Ella es Nuria.
819
01:13:15,877 --> 01:13:17,172
¿Núria qué?
820
01:13:19,876 --> 01:13:22,239
No sé.
Ella nunca me dijo su apellido.
821
01:13:22,309 --> 01:13:24,740
Vamos a ver.
822
01:13:24,809 --> 01:13:28,604
Estabas en casa con una chica.
Llamó Sofía, y de repente...
823
01:13:28,674 --> 01:13:31,537
voy al baño, vuelvo,
y ella está en el lugar de Sofía.
824
01:13:31,640 --> 01:13:32,866
¿Dónde está Sofía?
825
01:13:32,972 --> 01:13:34,835
Pregúntale a Núria.
Ella se hace pasar por ella.
826
01:13:37,305 --> 01:13:39,600
¿No sabes su apellido?
827
01:13:39,704 --> 01:13:41,692
¿Pero a quién le crees, a ella o a mí?
828
01:13:41,804 --> 01:13:45,997
Escucha, los papeles de esa chica
están todos en orden. La hemos dejado ir.
829
01:13:47,469 --> 01:13:51,593
- ¿Tienes qué?
- Y te aseguro que se llama Sofía.
830
01:13:51,667 --> 01:13:55,099
Sofía Cueto, y ella vive
en el número 2 de la calle Quirós.
831
01:13:55,200 --> 01:13:57,529
- ¡No!
- No, ¿qué?
832
01:13:57,633 --> 01:14:01,859
Bueno, sí, pero esa es otra chica.
Conozco a la verdadera Sofía.
833
01:14:01,964 --> 01:14:04,259
Entonces dime dónde está.
834
01:14:05,497 --> 01:14:09,121
Porque legalmente la chica
estás hablando de...
835
01:14:09,229 --> 01:14:12,160
sólo existe en tu imaginación.
836
01:14:15,127 --> 01:14:17,524
- No creo esto.
- Y otra cosa.
837
01:14:18,627 --> 01:14:21,092
La chica parece como si la hubieran golpeado.
838
01:14:21,160 --> 01:14:23,352
ella estaba en mi casa
suplantando a mi novia!
839
01:14:23,459 --> 01:14:27,514
No sé por qué,
pero ella no presentó cargos.
840
01:14:28,524 --> 01:14:31,455
¡Jodidamente genial!
¡Así que ahora ella es la víctima!
841
01:14:31,556 --> 01:14:33,885
Dime.
¿Estás drogado?
842
01:14:33,955 --> 01:14:37,579
- ¡Dios!
- Estuviste bajo cuidado psiquiátrico.
843
01:14:37,654 --> 01:14:40,552
Mi cara fue destruida
¡En un accidente automovilístico ella causó!
844
01:14:40,621 --> 01:14:42,347
Tu cara se ve bien.
845
01:14:42,453 --> 01:14:44,282
Porque--
846
01:14:44,386 --> 01:14:47,249
No importa.
No tengo nada más que decir.
847
01:14:47,318 --> 01:14:48,908
Joven.
848
01:14:48,985 --> 01:14:52,109
Te aconsejo que consultes a un psiquiatra.
849
01:14:59,715 --> 01:15:01,237
¿Eres un idiota?
850
01:15:01,348 --> 01:15:03,836
- ¿Qué carajo es esto?
- ¿Qué quieres decir?
851
01:15:03,947 --> 01:15:08,469
Si quisieras joderla,
¡Hay otras formas de hacerlo!
852
01:15:09,612 --> 01:15:12,510
- ¡Aléjate de Sofía!
- No es Sofía. ¡Es Nuria!
853
01:15:12,612 --> 01:15:13,907
¡Nuria está muerta!
854
01:15:13,978 --> 01:15:17,068
Cálmate o te quedarás dormido.
¡En una celda esta noche!
855
01:15:17,177 --> 01:15:19,404
¡No vuelvas a hablarme nunca más!
856
01:15:19,476 --> 01:15:22,929
No sé qué te dijo la policía.
¡Pero Nuria está viva!
857
01:15:23,041 --> 01:15:25,098
Los policías no me dijeron,
Sofía lo hizo.
858
01:15:25,207 --> 01:15:27,729
Escucha, hablaste con ella por teléfono.
¿no?
859
01:15:27,840 --> 01:15:30,237
- ¡Déjalo ir!
- No fue Sofía.
860
01:15:30,306 --> 01:15:33,533
Nuria sabe imitar su voz.
Tomó su identificación, su apartamento.
861
01:15:33,606 --> 01:15:37,730
No fue por teléfono.
Acabo de dejarla en casa.
862
01:15:37,837 --> 01:15:39,735
Ella se veía así.
863
01:15:46,435 --> 01:15:48,900
Bonita foto, ¿no?
864
01:15:49,001 --> 01:15:51,023
¿Vas a decir que esa no es Sofía?
865
01:15:51,100 --> 01:15:54,224
Pero eso es--
¿Es esto una broma o qué?
866
01:15:54,299 --> 01:15:56,162
Estás loco, hombre.
867
01:15:57,432 --> 01:16:00,227
¿Estoy loco? ¿Estoy loco?
868
01:16:01,930 --> 01:16:05,191
¡Ustedes son los que están locos!
¡Estáis todos locos!
869
01:16:05,263 --> 01:16:07,229
¡Suéltame!
870
01:16:08,429 --> 01:16:10,327
Dios, ¿qué está pasando?
871
01:16:11,428 --> 01:16:13,326
Son mis socios, ¿verdad?
872
01:16:13,428 --> 01:16:15,655
Te han pagado.
¡Esto es un complot!
873
01:16:15,761 --> 01:16:19,658
Mírate a ti mismo. no lo has hecho
tenido razón desde el accidente.
874
01:16:21,025 --> 01:16:22,490
¡Que te jodan!
875
01:16:24,758 --> 01:16:26,383
¿Estás diciendo...?
876
01:16:26,491 --> 01:16:30,684
¿Estás diciendo que esta es la chica?
¿Corriste tras la otra noche?
877
01:16:30,757 --> 01:16:33,052
- ¿Es esta tu chica ideal?
- ¡Sí!
878
01:16:34,589 --> 01:16:36,451
Y tú te la llevaste.
879
01:16:44,686 --> 01:16:46,742
¡Necesitas un psiquiatra!
880
01:16:54,083 --> 01:16:55,571
¿Problemas?
881
01:16:57,149 --> 01:16:59,046
No estoy de humor, así que solo...
882
01:16:59,148 --> 01:17:01,705
Hay una explicación para todo esto.
883
01:17:01,781 --> 01:17:03,212
César.
884
01:17:06,246 --> 01:17:07,677
¿Quién eres?
885
01:17:07,746 --> 01:17:10,610
- Me has visto en la televisión.
- ¿Qué deseas?
886
01:17:12,411 --> 01:17:14,672
Estoy aquí para ayudarte.
887
01:17:14,744 --> 01:17:18,369
Primero que nada, es muy importante.
que te calmes.
888
01:17:18,476 --> 01:17:19,703
¿Cálmate?
889
01:17:19,809 --> 01:17:23,331
Debes superar tus miedos.
y recuperar el control.
890
01:17:23,408 --> 01:17:26,373
¿A qué control te refieres?
Estoy bien.
891
01:17:26,440 --> 01:17:28,167
¿Quién dice que no lo eres?
892
01:17:28,240 --> 01:17:30,966
Lo hacen. Todos.
893
01:17:31,072 --> 01:17:33,129
Creen que estoy loco.
894
01:17:33,239 --> 01:17:35,204
No, por supuesto que no estás enojado.
895
01:17:35,271 --> 01:17:39,861
Pero ¿y si te dijera?
estabas soñando?
896
01:17:44,569 --> 01:17:46,034
No, no, no.
897
01:17:46,102 --> 01:17:47,965
¿Por qué no?
898
01:17:48,068 --> 01:17:51,521
- Sé lo que es real, y esto es real.
- ¿Cómo lo sabes?
899
01:17:51,633 --> 01:17:54,190
descubres tus sueños
cuando te despiertas.
900
01:17:54,300 --> 01:17:56,026
Sólo lo sé.
901
01:17:56,132 --> 01:17:59,791
- Mis sueños son mucho más simples que esto.
- Ningún sueño es sencillo.
902
01:17:59,897 --> 01:18:02,692
Mira a esa gente.
903
01:18:02,797 --> 01:18:06,058
Parecen estar hablando
sobre su propio negocio.
904
01:18:06,162 --> 01:18:08,559
Totalmente inconsciente de ti.
905
01:18:08,662 --> 01:18:12,650
Y aún así, podrían estar ahí
porque lo querías.
906
01:18:12,728 --> 01:18:17,523
Es más, podrías tenerlos
a su completo servicio...
907
01:18:17,626 --> 01:18:19,784
o que te destruyan.
908
01:18:19,892 --> 01:18:22,016
Quiero que se callen.
909
01:18:22,125 --> 01:18:24,023
Y tú también.
910
01:18:38,054 --> 01:18:39,951
¿Ver?
911
01:18:51,050 --> 01:18:52,947
¿Qué está pasando aquí?
912
01:18:56,749 --> 01:18:58,839
¡Que alguien me diga la puta verdad!
913
01:18:58,948 --> 01:19:02,674
¿La verdad?
Tal vez no podrías soportarlo.
914
01:19:06,212 --> 01:19:09,939
Tenía que ser una trampa,
Una gran broma para volverme loco.
915
01:19:10,045 --> 01:19:12,703
Todos lo sabían. Nuria, Pelayo,
la policía, el chico del bar.
916
01:19:12,811 --> 01:19:14,935
- ¿Quién era él?
- No sé.
917
01:19:15,043 --> 01:19:17,440
Dijiste que lo viste en la televisión.
¿En qué programa?
918
01:19:17,543 --> 01:19:19,065
¡No sé!
919
01:19:20,209 --> 01:19:23,469
No sé. uno que habló
sobre congelar a los muertos.
920
01:19:23,541 --> 01:19:26,302
- ¿Congelar a los muertos?
- Crionización.
921
01:19:26,374 --> 01:19:28,498
Como le hicieron a Walt Disney.
922
01:19:33,738 --> 01:19:36,602
Quizás pueda ayudarte a recordar.
923
01:19:36,704 --> 01:19:38,397
¿Es eso una amenaza?
924
01:19:42,036 --> 01:19:43,661
Acostarse.
925
01:19:49,101 --> 01:19:50,498
¿Qué es eso?
926
01:19:50,600 --> 01:19:52,065
Una jeringa.
927
01:19:55,366 --> 01:19:56,990
Relajarse.
928
01:19:57,065 --> 01:19:58,690
Me pica el brazo.
929
01:19:58,798 --> 01:20:01,286
Es un tranquilizante.
930
01:20:01,364 --> 01:20:03,057
¿Para qué?
931
01:20:12,027 --> 01:20:14,492
Todas estas cosas son una mierda.
932
01:20:14,560 --> 01:20:18,491
Si hubieras confiado más en los psiquiatras,
Puede que no estés aquí ahora.
933
01:20:20,925 --> 01:20:24,617
ese dedo,
me esta poniendo nervioso.
934
01:20:24,691 --> 01:20:26,656
No debes tener miedo.
935
01:20:26,723 --> 01:20:29,348
- No tengo miedo.
- Deja de hablar y concéntrate.
936
01:20:29,456 --> 01:20:31,648
Vamos.
937
01:20:31,722 --> 01:20:33,153
Mierda.
938
01:20:34,888 --> 01:20:36,478
Me siento mareado.
939
01:20:36,554 --> 01:20:38,042
Adiós César.
940
01:20:42,452 --> 01:20:46,145
Muy bien. Ahora veamos
si puedes contarme sobre ese sueño.
941
01:20:48,384 --> 01:20:51,644
- En mi sueño, no está lloviendo.
- El sueño de la oficina.
942
01:20:51,749 --> 01:20:52,806
Elí.
943
01:20:52,916 --> 01:20:55,313
Eso es todo. te quiero
para decirme quién es Eli.
944
01:20:55,382 --> 01:20:58,006
-Una secretaria.
- ¿Eli es secretaria?
945
01:20:58,114 --> 01:21:00,841
Ella me dice que entre.
Me están esperando.
946
01:21:00,947 --> 01:21:02,809
¿Quién te espera?
947
01:21:04,246 --> 01:21:07,235
- El francés de la televisión.
- Siéntate, por favor.
948
01:21:07,345 --> 01:21:09,470
Es un contrato.
949
01:21:09,545 --> 01:21:11,533
- Eli--
- César, ¿quién es Eli?
950
01:21:13,677 --> 01:21:16,801
No te arrepentirás.
Firmar.
951
01:21:16,909 --> 01:21:20,772
- ¿Qué estás firmando?
- Eli se encargará de todo.
952
01:21:20,841 --> 01:21:23,398
¿Qué has firmado?
953
01:21:27,340 --> 01:21:28,737
¿Qué pasa?
954
01:21:28,839 --> 01:21:30,736
¿Qué te pasa, César?
955
01:21:30,838 --> 01:21:32,736
¿Por qué lloras?
956
01:21:32,838 --> 01:21:35,735
- Voy a morir.
- No vas a morir.
957
01:21:37,770 --> 01:21:40,099
- No sé cuántos.
- ¿Cuántos qué?
958
01:21:40,169 --> 01:21:43,293
- Pastillas.
- ¿Tomaste pastillas?
959
01:21:43,368 --> 01:21:46,891
- ¿Cuántos debo tomar?
- ¿Pastillas para sentirte mejor?
960
01:21:47,001 --> 01:21:48,557
No quiero.
961
01:21:48,667 --> 01:21:51,724
Cuando cuento hasta tres,
te despertarás. Uno. Dos.
962
01:21:56,898 --> 01:22:00,125
Pensé que, hasta ahora,
Me dijiste la verdad.
963
01:22:01,764 --> 01:22:03,661
¿Qué quieres decir?
964
01:22:03,763 --> 01:22:05,661
Dijiste que no tomaste nada.
965
01:22:06,662 --> 01:22:09,127
césar te voy a preguntar
por última vez.
966
01:22:09,228 --> 01:22:12,125
- ¿Consumiste drogas?
- ¡Mierda! ¿Por qué todo el mundo...?
967
01:22:12,193 --> 01:22:14,886
Deja de jugar.
¡Dime la verdad!
968
01:22:14,993 --> 01:22:17,787
- Debo saber lo que tomaste.
- ¡No tomé nada!
969
01:22:17,859 --> 01:22:22,154
¿No lo ves? tu cerebro
podría haber sido afectado por las pastillas.
970
01:22:22,257 --> 01:22:24,450
- ¡No tomé ninguno!
- ¡Dijiste que sí!
971
01:22:24,524 --> 01:22:26,819
¡Es sólo un sueño!
972
01:22:26,922 --> 01:22:28,945
¿Por qué hacerlo más importante?
de lo que es?
973
01:22:29,023 --> 01:22:32,318
¿No puedes distinguir los sueños de la realidad?
¡Puedo!
974
01:22:32,421 --> 01:22:35,750
¿En realidad? ¡No me hagas reír!
975
01:22:35,820 --> 01:22:38,751
Cuerpos que cobran vida,
gente que desaparece...
976
01:22:38,819 --> 01:22:40,842
¡Tú, el fantasma de la ópera!
977
01:22:45,485 --> 01:22:48,813
Dime una cosa. ¿Recuerdas?
¿Qué le hiciste a Sofía?
978
01:22:51,982 --> 01:22:53,414
No fue Sofía.
979
01:22:53,482 --> 01:22:57,641
No me importa quién fue.
¿Qué le hiciste?
980
01:22:58,814 --> 01:23:00,608
¿Te acuerdas?
981
01:24:37,319 --> 01:24:38,751
¡Dios mío!
982
01:24:42,818 --> 01:24:45,340
¿Qué estás haciendo?
Pensé que eras un ladrón.
983
01:24:48,283 --> 01:24:49,908
¿Quién eres?
984
01:24:50,016 --> 01:24:51,572
Soy Sofía.
985
01:24:52,449 --> 01:24:54,347
Sofía.
986
01:24:56,947 --> 01:24:59,140
Tú no eres Sofía.
987
01:25:03,979 --> 01:25:06,444
César, todo esto terminará
terminará pronto.
988
01:25:06,545 --> 01:25:08,443
Estaremos juntos otra vez.
989
01:25:09,777 --> 01:25:12,742
te olvidarás de nuria
y no te tendré miedo.
990
01:25:16,276 --> 01:25:19,400
- Tengo sed.
- Voy a buscar un poco de agua.
991
01:26:00,030 --> 01:26:01,290
¡Sofía!
992
01:26:03,096 --> 01:26:05,560
Sí, César, soy Sofía.
993
01:26:09,760 --> 01:26:11,419
Soy Sofía.
994
01:27:45,567 --> 01:27:48,124
Quiero verte.
995
01:27:48,233 --> 01:27:51,357
Quiero verte.
¡Quiero verte!
996
01:27:56,231 --> 01:27:58,093
¡Quiero verte!
997
01:29:40,968 --> 01:29:43,432
A veces sueñas
estás con alguien.
998
01:29:43,634 --> 01:29:46,259
Por ejemplo, tu padre.
999
01:29:46,367 --> 01:29:49,161
En segundos,
él se convierte en tu madre...
1000
01:29:49,232 --> 01:29:53,129
y luego, el vendedor de noticias
en la esquina.
1001
01:29:53,198 --> 01:29:57,186
Sin embargo, todavía sientes como si
estás hablando con la misma persona.
1002
01:29:58,463 --> 01:30:03,326
Pensaste que estabas en casa, pero
De repente te das cuenta de que estás en una escuela.
1003
01:30:03,395 --> 01:30:06,848
O un hospital, o una prisión.
1004
01:30:08,627 --> 01:30:11,092
Los sueños son así.
1005
01:30:11,193 --> 01:30:14,022
Y a veces la mente se comporta
como si fuera en un sueño.
1006
01:30:14,125 --> 01:30:16,886
- ¿Sabes qué es el trastorno?
- ¡Por el amor de Dios!
1007
01:30:17,024 --> 01:30:20,421
Di que soy estúpido si quieres.
¡Pero esto no es un trastorno!
1008
01:30:20,524 --> 01:30:22,512
Entonces ¿qué es?
1009
01:30:22,623 --> 01:30:25,214
Tu dime,
porque no lo sé.
1010
01:30:26,356 --> 01:30:29,321
No sé qué hay aquí,
o por qué mataste a tu novia.
1011
01:30:29,388 --> 01:30:32,478
No sé quién es Eli.
o ese hombre de la televisión.
1012
01:30:32,587 --> 01:30:35,915
- No sé nada.
- Ya somos dos.
1013
01:30:47,549 --> 01:30:50,447
¿Aún vendrás?
después del juicio?
1014
01:30:50,516 --> 01:30:52,572
¿No odias verme?
1015
01:30:55,380 --> 01:30:58,504
- ¿Qué alegarás?
- ¿Por qué preguntas eso?
1016
01:30:58,613 --> 01:31:01,544
la primera audiencia
es la semana que viene.
1017
01:31:05,611 --> 01:31:07,338
Trastorno temporal.
1018
01:31:07,444 --> 01:31:10,238
Es tu mejor oportunidad.
1019
01:31:10,343 --> 01:31:12,332
Aun así, no será de mucha utilidad.
1020
01:31:12,442 --> 01:31:14,930
No me creerán.
1021
01:31:15,008 --> 01:31:16,940
Ni siquiera yo lo creo.
1022
01:31:17,008 --> 01:31:18,405
¿Qué crees?
1023
01:31:20,007 --> 01:31:24,233
creo que estas muy enfermo
y debería quedarse aquí por mucho tiempo.
1024
01:31:25,872 --> 01:31:28,633
No te preocupes.
Me condenarán al menos a 20 años.
1025
01:31:28,705 --> 01:31:31,795
César, quizás no lo creas,
pero me preocupo por ti.
1026
01:31:31,871 --> 01:31:34,392
Me preocupo mucho por ti.
1027
01:31:36,402 --> 01:31:37,958
Mira, chico.
1028
01:31:38,035 --> 01:31:41,625
Tu caso me interesa.
Lamento lo que pasó.
1029
01:31:41,734 --> 01:31:45,131
Incluso pensé que alguien
Te estaba jugando una mala pasada, pero...
1030
01:31:45,200 --> 01:31:47,664
no puedo y no debo
exceder mis deberes.
1031
01:31:47,765 --> 01:31:50,787
- Sólo soy un psiquiatra.
- No lo pareces.
1032
01:31:50,898 --> 01:31:53,455
- ¿Cómo me veo?
- Mi padre.
1033
01:31:53,564 --> 01:31:55,586
Predicándome todo el día.
1034
01:31:55,663 --> 01:31:58,493
Tu padre está muerto.
1035
01:31:58,596 --> 01:32:00,186
Ahí tienes.
1036
01:32:08,227 --> 01:32:12,386
Por cierto, ¿qué le pasó a ese hombre?
¿Con la esposa y las dos hijas?
1037
01:32:16,691 --> 01:32:18,623
No sé.
Nunca lo volví a ver.
1038
01:32:18,691 --> 01:32:20,622
Siga mi consejo, consiga un abogado.
1039
01:32:20,690 --> 01:32:22,814
Adiós César.
1040
01:32:25,988 --> 01:32:27,613
Adiós.
1041
01:32:27,688 --> 01:32:31,676
...la principal inversión española,
pero sin duda el más novedoso.
1042
01:32:47,082 --> 01:32:49,570
...su presencia económica en Cuba.
1043
01:32:49,648 --> 01:32:53,102
...dependiendo de la época.
1044
01:32:53,180 --> 01:32:57,134
En el Imperio Romano, por ejemplo,
lo normal era vivir...
1045
01:32:57,246 --> 01:32:59,212
sólo 25 años.
1046
01:33:05,743 --> 01:33:07,766
¿Quién tiene el control remoto?
1047
01:33:09,376 --> 01:33:11,432
¡Dámelo!
1048
01:33:18,340 --> 01:33:20,363
¡Quítaselo de encima!
1049
01:33:36,335 --> 01:33:38,198
¿Qué pasa?
1050
01:33:38,302 --> 01:33:40,926
Hay una computadora aquí
conectado a Internet.
1051
01:33:41,000 --> 01:33:43,898
Sólo me dejarán usarlo
si vienes conmigo.
1052
01:33:43,966 --> 01:33:47,420
- ¿Por qué quieres Internet?
- Sé lo que es Eli.
1053
01:33:47,499 --> 01:33:48,930
¡Esperar!
1054
01:33:48,998 --> 01:33:51,895
Eli no es una persona
es una empresa.
1055
01:33:51,964 --> 01:33:54,293
- ¿Cómo lo sabes?
- No es Eli.
1056
01:33:54,397 --> 01:33:57,419
Es L.E. son las iniciales
de una empresa americana.
1057
01:33:57,529 --> 01:34:01,052
- ¿Qué estás haciendo?
- Comprobando el ''programa de iniciales''.
1058
01:34:01,128 --> 01:34:03,753
Nos dirá todo lo que sabe
sobre L.E.
1059
01:34:08,660 --> 01:34:09,784
¡Mierda!
1060
01:34:09,892 --> 01:34:12,982
- Tomará años.
-No, espera.
1061
01:34:18,857 --> 01:34:20,550
¡Mierda!
1062
01:34:20,623 --> 01:34:22,884
me siento como
He hecho esto antes.
1063
01:34:22,956 --> 01:34:25,614
Una disfunción cerebral.
Un lapsus en el cerebro.
1064
01:34:25,721 --> 01:34:28,209
No, esta vez no.
1065
01:34:28,288 --> 01:34:29,719
¡Dios mío!
1066
01:34:29,787 --> 01:34:32,082
- Eso es todo.
- ¿La foto de tu sueño?
1067
01:34:32,187 --> 01:34:35,243
tenia que verlo antes
Podría soñar con eso, ¿verdad?
1068
01:34:35,319 --> 01:34:36,579
''Cirónicos''.
1069
01:34:36,652 --> 01:34:38,708
- Crionización.
- Imprimiré esto.
1070
01:34:38,784 --> 01:34:42,909
Espera un minuto. no veo
¿Qué tiene esto que ver con su caso?
1071
01:34:43,017 --> 01:34:46,413
La clave está aquí.
Mira, hay una oficina en Madrid.
1072
01:34:46,482 --> 01:34:48,879
Iré a comprobarlo.
1073
01:34:48,948 --> 01:34:51,413
¡No! Yo también tengo que irme.
1074
01:34:51,481 --> 01:34:55,105
- No puedo sacarte de aquí.
- Me dejarían salir bajo supervisión.
1075
01:34:55,213 --> 01:34:56,906
Inventa alguna excusa.
1076
01:34:57,013 --> 01:34:58,740
- No es fácil.
- Puedes hacerlo.
1077
01:34:58,813 --> 01:35:01,403
Sabes algo más
¿no?
1078
01:35:04,278 --> 01:35:05,709
No sé nada.
1079
01:35:05,777 --> 01:35:08,571
- Sólo tengo un presentimiento.
- ¿Qué es?
1080
01:35:08,676 --> 01:35:11,436
tengo que ir allí,
de una forma u otra.
1081
01:35:55,430 --> 01:35:59,589
Dejemos las cosas claras.
Estamos afuera, estoy armado.
1082
01:35:59,695 --> 01:36:02,251
Mi trabajo es detenerte
haciendo algo estúpido.
1083
01:36:02,361 --> 01:36:04,622
Intenta cualquier cosa,
y recibes una bala.
1084
01:36:38,618 --> 01:36:40,845
He estado aquí antes.
1085
01:36:40,917 --> 01:36:43,212
- Por aquí.
- Mover.
1086
01:36:58,346 --> 01:37:00,368
Tienes 20 minutos.
1087
01:37:10,908 --> 01:37:13,271
Es como en mi sueño.
1088
01:37:17,440 --> 01:37:19,429
Buen día.
¿Puedo ayudarle?
1089
01:37:20,406 --> 01:37:24,133
Bueno, en realidad queríamos
para hablar con el señor Duvernois.
1090
01:37:26,071 --> 01:37:27,934
Él es mi hijo.
1091
01:37:30,237 --> 01:37:32,065
Es muy tímido.
1092
01:37:34,468 --> 01:37:36,695
El señor Duvernois no está aquí.
ahora mismo.
1093
01:37:36,768 --> 01:37:40,200
Pero antes que nada, ¿sabes
¿Qué es la crionización?
1094
01:37:40,300 --> 01:37:42,027
Bueno, más o menos.
1095
01:37:42,100 --> 01:37:46,053
Aquí hay algunos folletos.
Puedes leerlos mientras esperas.
1096
01:37:46,165 --> 01:37:49,029
uno de mis colegas
Estaré contigo pronto.
1097
01:37:49,098 --> 01:37:50,188
Gracias.
1098
01:37:50,264 --> 01:37:54,286
''Vive sin límites.
El mañana es para los previsores”.
1099
01:37:54,397 --> 01:37:56,294
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de secta?
1100
01:37:56,396 --> 01:38:00,828
''La crionización es la biostasis.
o la preservación de los seres humanos.
1101
01:38:00,894 --> 01:38:04,291
Es el puente para llevar
nuestros pacientes hacia un futuro...
1102
01:38:04,394 --> 01:38:07,416
cuando la tecnología
les devolverá la vida."
1103
01:38:11,158 --> 01:38:13,385
Pagas para vivir eternamente.
1104
01:38:16,391 --> 01:38:18,151
Se rieron de Julio Verne.
1105
01:38:18,223 --> 01:38:21,882
César, todo esto
Es absolutamente imposible.
1106
01:38:21,988 --> 01:38:23,954
¿Qué sabes?
del futuro?
1107
01:38:24,055 --> 01:38:27,679
Prometen lo que la Iglesia
siempre lo ha prometido.
1108
01:38:27,754 --> 01:38:30,151
Inmortalidad.
Excepto que son charlatanes, no sacerdotes.
1109
01:38:30,220 --> 01:38:32,276
¿Cómo estás involucrado?
1110
01:38:32,386 --> 01:38:34,817
No estás crionizado.
Estás vivo.
1111
01:38:34,885 --> 01:38:37,782
Este es el contrato,
si quieres verlo.
1112
01:38:39,317 --> 01:38:42,112
El procedimiento es muy sencillo.
Podrías morir en cualquier momento.
1113
01:38:42,217 --> 01:38:45,046
Hoy, mañana, dentro de 20 años.
No nos importa.
1114
01:38:45,149 --> 01:38:48,705
En el mismo momento
eres declarado legalmente muerto...
1115
01:38:48,814 --> 01:38:52,711
Life Extension transfiere tu cuerpo
a nuestra tienda en Arizona.
1116
01:38:52,813 --> 01:38:55,301
ahí esta congelado
a menos 7 8 grados.
1117
01:38:55,380 --> 01:38:59,209
A eso lo llamamos "suspensión total".
y cuesta 240.000 dólares.
1118
01:38:59,312 --> 01:39:02,640
30.000 paga por el proceso de congelación,
y el resto...
1119
01:39:02,710 --> 01:39:04,767
entra en
un fondo de inversión...
1120
01:39:04,877 --> 01:39:07,535
los intereses de los cuales
pagar mantenimiento....
1121
01:39:07,642 --> 01:39:10,766
y los costos de la resurrección,
el día que sea posible.
1122
01:39:10,875 --> 01:39:12,670
Si es posible.
1123
01:39:12,741 --> 01:39:16,968
Creemos que la reanimación
de los muertos será posible.
1124
01:39:17,040 --> 01:39:19,028
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
1125
01:39:19,139 --> 01:39:21,536
Cláusula 1 4.
Percepción artificial.
1126
01:39:21,638 --> 01:39:26,092
Es un concepto que no tenemos.
completamente desarrollado todavía.
1127
01:39:26,204 --> 01:39:28,863
Mirar. Esta es una vida.
1128
01:39:28,970 --> 01:39:30,867
Nacimiento y muerte.
1129
01:39:30,969 --> 01:39:33,991
Digamos que tienes
una enfermedad terminal.
1130
01:39:34,102 --> 01:39:37,931
Por supuesto que quieres seguir viviendo,
pero no en el futuro.
1131
01:39:38,034 --> 01:39:42,329
Eso no te interesa.
Quieres vivir tu vida ahora.
1132
01:39:42,399 --> 01:39:45,626
Muy bien.
Si mueres, te congelamos...
1133
01:39:45,698 --> 01:39:50,153
y cuando podamos resucitarte,
te haremos vivir...
1134
01:39:50,931 --> 01:39:52,191
un sueño.
1135
01:39:53,696 --> 01:39:56,355
- ¿Un sueño?
- Todo parecerá real.
1136
01:39:56,462 --> 01:39:58,655
Tu familia y amigos,
tu ciudad...
1137
01:39:58,729 --> 01:40:00,660
el mundo, incluso esta oficina.
1138
01:40:00,761 --> 01:40:02,692
Pero será una realidad virtual.
1139
01:40:02,793 --> 01:40:06,486
Es más, te haremos olvidar
que has muerto...
1140
01:40:06,560 --> 01:40:08,491
y que firmaste
este contrato.
1141
01:40:08,559 --> 01:40:10,354
- ¿Cómo?
- Muy sencillo.
1142
01:40:10,459 --> 01:40:12,481
Borrándolo de tu memoria.
1143
01:40:12,558 --> 01:40:15,421
Vivirás tu vida linealmente,
como si nada hubiera pasado.
1144
01:40:15,523 --> 01:40:19,284
Y lo mejor de todo es que lo vivirás.
como quieras, como quieras.
1145
01:40:19,356 --> 01:40:21,821
Tú decidirás en todo momento.
1146
01:40:21,888 --> 01:40:25,819
Pero ¿y si hubiera errores?
1147
01:40:25,887 --> 01:40:29,477
¿Qué pasa si el sueño
¿Se transformó en una pesadilla?
1148
01:40:29,586 --> 01:40:32,608
Bueno, el subconsciente
siempre puede jugar una mala pasada.
1149
01:40:32,685 --> 01:40:36,242
Pero no somos vaqueros.
Esta es una empresa seria.
1150
01:40:36,351 --> 01:40:40,680
Y la tecnología de realidad virtual
está constantemente haciendo grandes avances.
1151
01:40:40,783 --> 01:40:42,805
Mirar.
1152
01:40:42,916 --> 01:40:44,643
Seré honesto.
1153
01:40:45,781 --> 01:40:48,803
Firma Cláusula 1 4
Es como fichar por el paraíso.
1154
01:40:49,914 --> 01:40:55,504
Es difícil de creer.
Pero se rieron de Julio Verne.
1155
01:41:00,345 --> 01:41:01,401
Disculpe.
1156
01:41:06,409 --> 01:41:09,238
- ¿A dónde vas tan rápido?
- Al baño.
1157
01:41:09,342 --> 01:41:11,967
- Bueno, no tan rápido.
- Iré con él.
1158
01:41:12,075 --> 01:41:14,506
Simplemente se sintió mal, no te preocupes.
1159
01:41:20,539 --> 01:41:22,504
César, cálmate, por favor.
1160
01:41:22,604 --> 01:41:24,967
Esto es un sueño.
Es la única explicación.
1161
01:41:25,071 --> 01:41:27,059
Lo que dijo es imposible.
1162
01:41:27,170 --> 01:41:29,499
En el siglo XX,
pero tal vez no en el día 30.
1163
01:41:29,602 --> 01:41:32,999
- Quizás no, pero estamos en 1997.
- Eso es lo que parece.
1164
01:41:33,102 --> 01:41:36,067
- Pagué para que pareciera así.
- ¡Escuchar! Si esto es un sueño...
1165
01:41:36,168 --> 01:41:40,326
¡Mírame! Si esto es un sueño,
¡significa que no existo!
1166
01:41:40,433 --> 01:41:42,762
- Sólo te imagino.
- ¡No!
1167
01:41:42,832 --> 01:41:46,286
- César, soy real.
- ¿Cómo sé eso?
1168
01:41:46,365 --> 01:41:50,319
¿No puedes distinguir un sueño de la realidad?
¿Es esto un sueño, eh?
1169
01:41:50,431 --> 01:41:52,793
Dime, ¿es esto un sueño?
1170
01:41:55,395 --> 01:41:57,952
César, me estoy desgastando
sobre este caso.
1171
01:41:58,028 --> 01:42:01,618
No hay ningún caso. No maté a nadie.
Es todo una pesadilla.
1172
01:42:01,694 --> 01:42:05,284
¡Joder, César, confía en mí!
Esto no es un sueño.
1173
01:42:05,392 --> 01:42:07,290
- Se equivocaron.
- ¿OMS?
1174
01:42:07,392 --> 01:42:12,255
¡No sé! Pero confundieron a Sofía.
y Núria! Veo una cara que no es la mía.
1175
01:42:12,324 --> 01:42:15,154
¡Estoy harto de oír eso!
Tu cara está bien.
1176
01:42:15,257 --> 01:42:18,710
Te estás comportando como un niño
escondiéndome detrás de esa máscara.
1177
01:42:18,822 --> 01:42:21,753
- ¡Vamos, quítatelo!
- ¡No quiero verme!
1178
01:42:21,821 --> 01:42:24,286
No me importa eso.
Quiero verte.
1179
01:42:24,387 --> 01:42:28,580
¿No te das cuenta? todo lo que importa
es lo que veo! ¡Es mi sueño!
1180
01:42:28,653 --> 01:42:33,277
Di eso una vez más y
Te haré encerrar en un asilo.
1181
01:42:33,385 --> 01:42:37,282
Muéstrame tu cara.
Ahora. Me lo debes.
1182
01:42:57,378 --> 01:43:02,468
César, mírate al espejo y dime
si crees que estás desfigurado.
1183
01:43:07,142 --> 01:43:08,199
¡Dios!
1184
01:43:08,309 --> 01:43:10,706
¿Por qué sigues viendo?
¿Qué no hay?
1185
01:43:10,808 --> 01:43:12,966
- Te ves bien.
- ¡Soy un monstruo!
1186
01:43:13,074 --> 01:43:16,596
¿Qué quieres decir?
A cualquiera le gustaría tener tu cara.
1187
01:43:16,706 --> 01:43:18,433
Te ves normal.
1188
01:43:18,506 --> 01:43:21,266
No sólo normal.
¡Eres guapo!
1189
01:43:22,471 --> 01:43:26,402
César, escucha. Tal vez tengas
algo así como anorexia.
1190
01:43:26,470 --> 01:43:29,901
Algunas chicas insisten en que están gordas.
y terminar loco.
1191
01:43:29,969 --> 01:43:31,026
¡César!
1192
01:43:33,001 --> 01:43:35,091
¡Quiero despertar!
1193
01:43:35,200 --> 01:43:37,859
¡Quiero despertar!
1194
01:43:37,967 --> 01:43:40,830
- ¡Espera!
- ¡Quiero despertar!
1195
01:43:40,966 --> 01:43:42,329
¡Mierda!
1196
01:43:43,232 --> 01:43:44,425
¡Mierda!
1197
01:43:44,531 --> 01:43:47,156
- ¡Congelar!
- ¡No dispares!
1198
01:43:48,331 --> 01:43:51,625
¡Esto es una pesadilla!
¡Es una pesadilla!
1199
01:44:03,493 --> 01:44:07,549
¡Tú! ¡Espera un minuto!
¡No debes irte!
1200
01:44:07,625 --> 01:44:09,090
¡Detener!
1201
01:44:18,122 --> 01:44:20,679
¡Espera un minuto!
1202
01:44:36,284 --> 01:44:37,715
¡Es un sueño!
1203
01:44:37,783 --> 01:44:40,078
¡Es un sueño!
1204
01:44:56,711 --> 01:45:01,665
¡No te muevas!
¡Suelta el arma!
1205
01:45:04,043 --> 01:45:07,202
- Quiero despertar. Quiero despertar.
- ¡No te muevas!
1206
01:45:07,275 --> 01:45:10,763
¡Quiero despertar!
1207
01:45:21,471 --> 01:45:23,232
Antonio.
1208
01:45:25,137 --> 01:45:26,568
¡Antonio!
1209
01:45:27,936 --> 01:45:29,834
¿Qué?
1210
01:45:29,935 --> 01:45:32,060
Me estás aplastando.
1211
01:45:33,334 --> 01:45:37,390
Será mejor que no me mueva.
Me dispararon por la espalda.
1212
01:45:38,633 --> 01:45:40,758
¿Cómo lo sabes?
1213
01:45:41,932 --> 01:45:44,523
Bueno...
1214
01:45:44,598 --> 01:45:45,995
porque--
1215
01:45:59,793 --> 01:46:02,554
¿Qué está pasando aquí?
1216
01:46:02,627 --> 01:46:04,717
¿Qué carajo está pasando?
1217
01:46:04,826 --> 01:46:06,620
Te lo dije, es un sueño.
1218
01:46:06,758 --> 01:46:08,985
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
1219
01:46:10,991 --> 01:46:15,082
Sé lo que es esto.
Es uno de esos chistes de cámaras ocultas.
1220
01:46:15,955 --> 01:46:19,012
Hiciste un gran trabajo, me encantó.
¡pero ya es suficiente!
1221
01:46:19,088 --> 01:46:21,553
- Veo a alguien.
- ¿Dónde?
1222
01:46:21,654 --> 01:46:23,711
Allá arriba, en el tejado.
1223
01:46:23,820 --> 01:46:26,082
No puedo ver nada.
1224
01:46:26,952 --> 01:46:29,214
¿Adónde vas?
1225
01:46:31,518 --> 01:46:36,040
Vamos Antonio. no pienses
más sobre esto o te volverás loco.
1226
01:46:52,246 --> 01:46:53,871
Hola César.
1227
01:46:55,745 --> 01:46:57,733
Es hora de que me presente.
1228
01:46:57,844 --> 01:47:01,502
Mi nombre es Serge Duvernois.
Represento a Life Extension.
1229
01:47:01,576 --> 01:47:02,973
Nos conocimos...
1230
01:47:04,176 --> 01:47:05,573
1 Hace 50 años.
1231
01:47:05,675 --> 01:47:08,367
¿Qué? ¿Se ha vuelto loco el mundo?
1232
01:47:08,474 --> 01:47:12,167
No hay mundo.
Todo está en la mente de ese caballero.
1233
01:47:12,240 --> 01:47:14,172
Incluyéndote a ti y a mí.
1234
01:47:14,240 --> 01:47:17,034
¡Seguro! ¿Te golpeo?
para ver si duele?
1235
01:47:17,138 --> 01:47:22,229
Pruébalo. Pueden hacerte desaparecer
ahora mismo, como todos los demás.
1236
01:47:22,337 --> 01:47:25,201
- ¿Y quiénes son "ellos", puedo preguntar?
- La empresa.
1237
01:47:25,303 --> 01:47:27,632
Extensión de vida.
1238
01:47:27,736 --> 01:47:30,133
ellos lo saben todo
estamos diciendo.
1239
01:47:30,235 --> 01:47:35,894
Saben lo que está pasando por César
mente un instante después de pensarlo.
1240
01:47:35,1000 --> 01:47:39,522
Si pueden hacerme desaparecer,
¿por qué no lo han hecho?
1241
01:47:39,632 --> 01:47:41,621
Sería prácticamente incorrecto.
1242
01:47:41,732 --> 01:47:43,856
Acabas de salvarle la vida.
1243
01:47:43,965 --> 01:47:47,521
¿Prácticamente incorrecto?
¿Crees que soy un idiota o qué?
1244
01:47:47,630 --> 01:47:51,153
No, todo lo contrario.
Eres un gran tipo.
1245
01:47:51,229 --> 01:47:54,059
Un personaje que es
muy necesario para César.
1246
01:47:55,095 --> 01:47:56,855
¿Un personaje?
1247
01:47:58,061 --> 01:47:59,958
- ¿Adónde vas?
- Para buscar a alguien.
1248
01:48:00,060 --> 01:48:03,583
No hay nadie.
La gente ya no es necesaria.
1249
01:48:11,390 --> 01:48:13,412
¿Por qué no me despertaste antes?
1250
01:48:14,556 --> 01:48:18,112
Sólo tenías que preguntar.
Pero eso fue difícil.
1251
01:48:18,222 --> 01:48:22,176
Porque, en teoría,
no sabrías que estás soñando.
1252
01:48:22,287 --> 01:48:24,014
¿Desde cuándo?
1253
01:48:24,119 --> 01:48:26,176
recuerda el dia
de la discoteca?
1254
01:48:26,286 --> 01:48:30,115
Esa noche, cuando te quedaste dormido
en la acera...
1255
01:48:30,219 --> 01:48:32,683
fue el elegido
para el empalme.
1256
01:48:32,784 --> 01:48:34,374
¿Qué empalme?
1257
01:48:34,483 --> 01:48:37,971
El empalme entre tu vida real
y tu vida virtual.
1258
01:48:38,050 --> 01:48:41,640
Un empalme de 1 50 años
que no te diste cuenta...
1259
01:48:41,715 --> 01:48:45,111
porque estabas muerto
y congelado.
1260
01:48:45,214 --> 01:48:47,203
Desde cuando te despertaste...
1261
01:48:47,314 --> 01:48:49,506
nada era real.
1262
01:48:49,613 --> 01:48:52,737
Limpiamos lo que realmente pasó
de tu memoria.
1263
01:48:54,045 --> 01:48:56,636
¿Qué fue?
1264
01:48:56,711 --> 01:48:59,175
Nunca volviste a ver a Sofía.
1265
01:48:59,276 --> 01:49:02,571
Y los doctores nunca pudieron
para reconstruir tu rostro.
1266
01:49:03,742 --> 01:49:08,002
Te despertaste en esa calle
con una resaca espantosa.
1267
01:49:08,107 --> 01:49:10,436
Te encerraste
durante meses.
1268
01:49:10,540 --> 01:49:12,528
Un día aprendiste
que existimos.
1269
01:49:13,573 --> 01:49:17,027
Viniste a la oficina,
firmaste el contrato...
1270
01:49:17,138 --> 01:49:19,366
y luego...
1271
01:49:19,470 --> 01:49:21,436
te suicidaste.
1272
01:49:22,903 --> 01:49:24,732
¿Pagué por esto?
1273
01:49:25,769 --> 01:49:29,292
pagué por nuria
¿Volver como Sofía?
1274
01:49:29,368 --> 01:49:31,629
Pagué para parecer
¿Un monstruo otra vez?
1275
01:49:31,701 --> 01:49:33,666
¿Pagué para vivir esta pesadilla?
1276
01:49:33,767 --> 01:49:36,494
Pagaste para vivir
lo que quisieras.
1277
01:49:36,567 --> 01:49:38,828
Acabamos de proporcionar la configuración.
y los personajes.
1278
01:49:38,933 --> 01:49:41,329
Tú inventaste tu infierno.
1279
01:49:41,431 --> 01:49:44,124
Intenté advertirte
en ese bar.
1280
01:49:44,198 --> 01:49:46,322
dije que todo dependía
en tu mente.
1281
01:49:47,230 --> 01:49:50,161
¿Tengo que quererlo?
1282
01:49:50,262 --> 01:49:52,887
- ¿Puede venir Antonio?
- No hay nadie aquí.
1283
01:49:53,795 --> 01:49:56,987
No pueden haber hecho
¡4 millones de personas desaparecen!
1284
01:49:58,260 --> 01:50:00,316
Has superado tus miedos.
1285
01:50:00,426 --> 01:50:02,482
Si quieres,
podemos intentarlo de nuevo...
1286
01:50:02,592 --> 01:50:04,751
¿Has vivido?
un sueño maravilloso...
1287
01:50:04,858 --> 01:50:08,585
con dinero, amigos, Sofia,
o la chica que quieras.
1288
01:50:08,690 --> 01:50:11,155
Sólo tienes que preguntar.
1289
01:50:13,023 --> 01:50:14,954
No quiero más sueños.
1290
01:50:15,022 --> 01:50:17,079
¡No es un sueño!
1291
01:50:17,189 --> 01:50:19,086
César, escúchame.
1292
01:50:19,188 --> 01:50:21,676
Esto es real.
Este hombre es una farsa.
1293
01:50:21,787 --> 01:50:24,308
bajemos
y buscar gente.
1294
01:50:24,386 --> 01:50:27,113
Ignóralo. es lógico
que se comporte así...
1295
01:50:27,186 --> 01:50:29,674
pero el no lo hace
sentir cualquier cosa.
1296
01:50:29,784 --> 01:50:32,012
¿No siento nada?
1297
01:50:32,117 --> 01:50:35,640
¿No siento nada?
¿Qué sabes de lo que siento?
1298
01:50:35,750 --> 01:50:37,443
No le hagas caso, no es real.
1299
01:50:37,516 --> 01:50:40,174
¡Sí, soy real!
1300
01:50:40,282 --> 01:50:42,509
tengo una esposa
y dos hijas.
1301
01:50:42,614 --> 01:50:46,568
Su personalidad está diseñada
para que diga todo esto ahora.
1302
01:50:46,680 --> 01:50:49,645
¿Dónde están mis hijas?
¡Dios!
1303
01:50:49,712 --> 01:50:52,768
César, podemos ofrecerte
otra posibilidad.
1304
01:50:52,845 --> 01:50:56,072
En 1997 era imposible
para reconstruir tu rostro.
1305
01:50:56,178 --> 01:50:59,802
Pero ahí fuera,
es el año 2 1 45.
1306
01:50:59,910 --> 01:51:03,239
No lo creerías
las cosas que la cirugía puede hacer.
1307
01:51:03,341 --> 01:51:05,670
Podrías despertar...
1308
01:51:05,774 --> 01:51:08,604
y vivir en el futuro
como una persona normal.
1309
01:51:08,674 --> 01:51:11,833
- ¿En el futuro?
- Tienes que elegir.
1310
01:51:14,839 --> 01:51:16,770
¿Cómo podría despertar?
1311
01:51:16,838 --> 01:51:21,031
¿Cómo te despertarías?
de tu peor pesadilla?
1312
01:51:27,169 --> 01:51:29,100
¡No, César, no le hagas caso!
1313
01:51:29,168 --> 01:51:32,463
¡Tus socios configuraron esto!
¡Quieren que te mates!
1314
01:51:32,534 --> 01:51:36,022
Él ha hecho eso.
Ahora será sólo una formalidad.
1315
01:51:37,399 --> 01:51:39,887
- Voy a hacerlo.
- Muy bien.
1316
01:51:41,231 --> 01:51:45,390
¿Tienes algún deseo?
antes de morir?
1317
01:51:59,659 --> 01:52:02,318
Deja que lean mi mente.
1318
01:53:06,307 --> 01:53:07,704
¿Quién eres?
1319
01:53:09,007 --> 01:53:10,597
No sé.
1320
01:53:10,706 --> 01:53:14,194
No sigas sufriendo.
Está todo en tu cabeza.
1321
01:53:14,305 --> 01:53:16,770
Todo es psicológico.
1322
01:53:42,897 --> 01:53:44,795
Vamos César.
1323
01:53:58,559 --> 01:54:01,854
- ¿Qué pasará con ellos?
- No prolongues esta despedida.
1324
01:54:01,959 --> 01:54:05,446
Crees que son tus amigos,
pero son solo imágenes.
1325
01:54:05,557 --> 01:54:07,580
Ese hombre realmente no está llorando.
1326
01:54:31,050 --> 01:54:35,072
- Lo olvidé, tengo vértigo.
- Entonces no mires.
1327
01:54:37,282 --> 01:54:38,804
Adiós César.
1328
01:55:22,369 --> 01:55:23,766
Relájate.
1329
01:55:26,035 --> 01:55:27,432
Relájate.
1330
01:55:30,000 --> 01:55:31,965
Abre los ojos.