1
00:00:10,480 --> 00:00:11,770
Narito ang iyong mga pampalamig.

2
00:00:11,770 --> 00:00:13,070
Ay, salamat.

3
00:00:13,070 --> 00:00:14,530
Eto na, Nami-<i>san</i>.

4
00:00:14,530 --> 00:00:15,860
salamat po.

5
00:00:15,860 --> 00:00:18,720
Ipaalam sa akin anumang oras na gusto mo ng refill.

6
00:00:24,700 --> 00:00:26,890
Hoy Usopp!

7
00:00:26,890 --> 00:00:28,290
Usopp!

8
00:00:28,290 --> 00:00:30,540
ano? Huwag mo akong pakialaman ngayon...

9
00:00:32,460 --> 00:00:34,000
Chopper!

10
00:00:34,790 --> 00:00:37,260
Ano sa mundo ang ginagawa nila?

11
00:00:37,260 --> 00:00:38,780
Gusto ko kung gaano ito kasaya.

12
00:00:39,920 --> 00:00:44,780
<i>Monkey D. Luffy, isang batang lalaki na naghahangad
maging Hari ng mga Pirata, at ang kanyang mga tauhan,</i>

13
00:00:44,780 --> 00:00:48,790
<i>Zoro, Nami, Usopp, Sanji, at Chopper,</i>

14
00:00:48,790 --> 00:00:52,920
<i>idinagdag si Nico Robin sa grupo
sa isang disyerto na kaharian Alabasta</i>

15
00:00:52,920 --> 00:00:56,610
<i>at nagpatuloy sa kanilang paglalakbay
sa Grand Line.</i>

16
00:00:57,400 --> 00:01:01,450
Navigator-<i>san</i> pala...
Sinusuri mo ba ang mga log?

17
00:01:02,240 --> 00:01:06,790
Diretso sa kanluran-hilagang kanluran!
Walang problema! Papunta na kami!

18
00:01:06,790 --> 00:01:11,330
Okay. Kung tama ang naaalala ko,
ang isla sa tabi ng Alabasta ay Autumn Island.

19
00:01:14,940 --> 00:01:15,800
ulan?

20
00:01:15,800 --> 00:01:16,630
ano?

21
00:01:16,630 --> 00:01:17,750
Ouch.

22
00:01:21,510 --> 00:01:22,900
Hindi ito ulan...

23
00:01:34,900 --> 00:01:35,920
ito ay...

24
00:01:36,900 --> 00:01:37,920
Isang galyon?!

25
00:01:39,690 --> 00:01:40,780
Paano?!

26
00:02:09,470 --> 00:02:12,270
Ano ito? Ano?! Hoy! Ano?!

27
00:02:17,310 --> 00:02:20,590
Marami pang bagay ang nahuhulog! Ingat kayo!

28
00:02:26,110 --> 00:02:30,110
Wow! Astig! Ano bang nangyayari?!

29
00:02:30,110 --> 00:02:32,310
Luffy, protektahan ang barko!
Hindi nito kayang tanggapin ito!

30
00:02:32,310 --> 00:02:34,330
Okay! Asahan mo...

31
00:02:36,040 --> 00:02:37,770
ano ito?

32
00:02:37,770 --> 00:02:40,190
Hoy, Nami! May nakuha ako!

33
00:02:40,190 --> 00:02:42,380
Hindi ito ang oras para diyan!

34
00:03:04,490 --> 00:03:07,450
Bakit nga ba nahulog ang isang barko mula sa langit?

35
00:03:07,450 --> 00:03:09,130
Kakaiba!

36
00:03:09,130 --> 00:03:11,450
Walang anuman sa langit...

37
00:03:13,540 --> 00:03:15,170
Anong problema, Nami-<i>san</i>?

38
00:03:15,170 --> 00:03:16,730
Ang aming Log Pose ay...

39
00:03:17,330 --> 00:03:20,690
...sira!
Natigil ito na nakaturo pataas!

40
00:03:20,690 --> 00:03:25,340
Ano ang dapat nating gawin?
Hindi tayo makakarating sa susunod na isla kung wala ito!

41
00:03:25,340 --> 00:03:27,320
--Hindi yun.
--Ano?

42
00:03:28,430 --> 00:03:33,230
Na-update ito ng isang isla
na may mas malakas na magnetism.

43
00:03:33,230 --> 00:03:34,390
Ano?!

44
00:03:34,390 --> 00:03:36,950
Kung ang Log Pose needle ay nakaturo paitaas,

45
00:03:38,230 --> 00:03:42,000
ibig sabihin nahuli na ang log
ng isang Sky Island.

46
00:03:43,150 --> 00:03:44,210
Sky Island?!

47
00:03:44,200 --> 00:03:46,630
Ay oo. Kanina, nahanap ko...

48
00:03:48,150 --> 00:03:49,630
ano yun?

49
00:03:49,630 --> 00:03:53,570
Skypiea? Isang mapa ng Sky Island?!

50
00:03:53,570 --> 00:03:54,580
Ano?!

51
00:03:55,410 --> 00:03:59,710
No way... Ibig sabihin ba nito
may isla talaga sa langit?!

52
00:04:00,620 --> 00:04:04,760
Tara na, Nami! Isa itong dream island!
Makakapunta tayo sa isang dream island!

53
00:04:04,760 --> 00:04:06,490
Yay! Galing!

54
00:04:06,490 --> 00:04:09,520
<i>Skypiea! Skypiea! Halika!</i>

55
00:04:09,520 --> 00:04:11,480
--<i>Skypiea!</i>
--Paano tayo pupunta doon?

56
00:04:11,480 --> 00:04:12,180
ano?

57
00:04:12,180 --> 00:04:15,160
Hindi ipinapakita ng mapa na ito kung paano makarating doon!

58
00:04:15,160 --> 00:04:18,760
Kahit na may Sky Island,
hindi namin alam ang daan papunta dun!

59
00:04:18,760 --> 00:04:20,860
Ikaw ang navigator!
Mag-isip ng isang bagay!

60
00:04:20,860 --> 00:04:23,500
May mga bagay na hindi mo kaya
"isipin mo na lang," alam mo na!

61
00:05:14,870 --> 00:05:18,060
Mga halimaw!

62
00:05:22,710 --> 00:05:31,800
ONE PIECE
EPISODE NG SKY ISLAND

63
00:05:33,680 --> 00:05:39,100
JAYA

64
00:05:39,200 --> 00:05:42,830
Buti na lang nakarating kami sa islang ito
tinatawag na Jaya,

65
00:05:42,830 --> 00:05:47,190
ngunit kung ang Log Pose ay mananatiling ganito,
wala kaming choice kundi pumunta sa Sky Island.

66
00:05:47,190 --> 00:05:49,210
Well, magiging okay din.

67
00:05:49,210 --> 00:05:50,140
Sige.

68
00:05:50,140 --> 00:05:55,540
Nami-<i>san</i>! Para lang sa mga babae,
Gumawa ako ng never-before-eten <i>takoyaki</i>!

69
00:05:55,540 --> 00:05:58,970
Well, hindi ako umaasa sa inyo
mula sa simula.

70
00:06:01,120 --> 00:06:03,830
Nakakuha ako ng impormasyon.

71
00:06:05,000 --> 00:06:08,230
Ang bayan na iginuhit sa kaliwa ay
Mock Town, kung nasaan tayo ngayon.

72
00:06:08,230 --> 00:06:12,010
At nakikita mo ang isang X sa kabilang panig, tama ba?

73
00:06:12,010 --> 00:06:15,580
Narinig ko ang isang lalaki na hindi
blend in on Jaya nakatira doon.

74
00:06:15,580 --> 00:06:17,240
Hindi nagsasama?

75
00:06:18,600 --> 00:06:22,730
EASTERN COAST, JAYA

76
00:06:22,830 --> 00:06:24,750
--A...
--Kamangha-manghang!

77
00:06:24,750 --> 00:06:26,790
Mga tanga! Tingnan mong mabuti.

78
00:06:27,150 --> 00:06:29,680
Ano ba...?! Isang board lang?!

79
00:06:29,680 --> 00:06:31,230
Ano?!

80
00:06:31,550 --> 00:06:33,550
Hello?

81
00:06:33,550 --> 00:06:35,010
papasok na ako!

82
00:06:36,660 --> 00:06:38,260
Walang tao sa bahay...

83
00:06:38,610 --> 00:06:39,600
Hello!

84
00:06:39,620 --> 00:06:41,700
NOLAND ANG SINUNGALING

85
00:06:40,330 --> 00:06:41,810
Isang picture book...

86
00:06:41,810 --> 00:06:46,170
Ito ay medyo lumang libro.
Ito ay pinamagatang "Noland The Liar."

87
00:06:47,100 --> 00:06:50,040
Wow, ang astig na title!

88
00:06:52,380 --> 00:06:54,860
<i>"Ito ay isang kwentong matagal nang nakalipas...</i>

89
00:06:54,860 --> 00:06:58,990
<i>Isang kuwento na naganap 400 mahabang taon na ang nakalipas.</i>

90
00:06:59,220 --> 00:07:04,640
<i>Isang lalaking nagngangalang Mont Blanc Noland
nanirahan sa isang North Blue na bansa.</i>

91
00:07:05,310 --> 00:07:10,420
<i>Si Noland, isang explorer, palaging pinag-uusapan
kanyang hindi kapani-paniwalang pakikipagsapalaran.</i>

92
00:07:10,420 --> 00:07:14,960
<i>Gayunpaman, hindi masabi ng mga taganayon
kung ang mga kuwentong iyon ay totoo o hindi.</i>

93
00:07:15,740 --> 00:07:20,800
<i>Isang araw, nagsumbong siya sa hari
pagkatapos bumalik mula sa kanyang paglalakbay.</i>

94
00:07:20,800 --> 00:07:26,310
<i>'Nakita ko ang isang bundok ng ginto
isang isla sa malaking dagat.'</i>

95
00:07:26,310 --> 00:07:33,150
<i>Ang matapang na hari ay tumulak patungo sa malaking dagat
upang makita kung ang kuwento ay totoo.</i>

96
00:07:33,150 --> 00:07:38,780
<i>Pagkatapos makaligtas sa magagandang pakikipagsapalaran,
ang hari at Noland ay nakarating sa isla.</i>

97
00:07:38,780 --> 00:07:43,580
<i>Gayunpaman, kung ano ang nakita nila doon
ay isang gubat lamang.</i>

98
00:07:43,580 --> 00:07:48,370
<i>Sa huli, hinatulan siya ng kamatayan
para sa krimen ng pagsisinungaling.</i>

99
00:07:48,370 --> 00:07:51,500
<i>Ang mga huling salita ni Noland ay ang mga sumusunod:</i>

100
00:07:51,500 --> 00:07:55,710
<i>'Tama iyan!
Ang bundok ng ginto ay lumubog sa dagat!'</i>

101
00:07:55,710 --> 00:07:58,380
<i>Natulala ang hari at ang iba pa.</i>

102
00:07:58,380 --> 00:08:02,090
<i>Wala nang naniwala kay Noland</i>

103
00:08:02,090 --> 00:08:06,890
<i>dahil nagpatuloy si Noland
magsinungaling hanggang sa kanyang kamatayan.</i>

104
00:08:06,890 --> 00:08:08,520
katapusan"

105
00:08:08,520 --> 00:08:10,880
Ang mga sinungaling ay laging nauuwi sa miserable.

106
00:08:10,880 --> 00:08:13,070
Wag mo nga akong titigan!

107
00:08:13,070 --> 00:08:17,680
"Noland The Liar," huh? Binabalik ako niyan.
Madalas ko itong basahin noong bata pa ako.

108
00:08:17,680 --> 00:08:22,620
Alam mo, Sanji-<i>kun</i>? Pero sabi nito
nailathala ito sa North Blue.

109
00:08:22,600 --> 00:08:26,460
Oo. Ipinanganak ako sa North Blue.

110
00:08:26,470 --> 00:08:28,750
Ito ay isang sikat na kuwento sa North.

111
00:08:30,400 --> 00:08:31,860
May kakaibang ibon.

112
00:08:31,860 --> 00:08:33,130
tama ka.

113
00:08:46,740 --> 00:08:49,120
Anong ginagawa mo?!

114
00:08:53,960 --> 00:09:00,380
MONT BLANC CRICKET - HULING BOSS NG
PIRATE GROUP "MONKEY MOUNTAIN ALLIED FORCE"

115
00:08:58,800 --> 00:09:00,490
Sino ka ba?!

116
00:09:00,970 --> 00:09:04,660
Hinahabol mo ang ginto, hindi ba? mamatay!

117
00:09:04,660 --> 00:09:05,700
ano?

118
00:09:06,200 --> 00:09:08,950
Hoy Usopp! Kunin mo si Luffy!

119
00:09:08,950 --> 00:09:09,830
G-Nakuha ko!

120
00:09:21,820 --> 00:09:23,380
--Sanji!
--Sanji-<i>kun</i>!

121
00:09:25,460 --> 00:09:27,390
Huwag kang mag-alala. Hindi ako tinamaan nito.

122
00:09:42,300 --> 00:09:43,740
Ang mga liko?

123
00:09:44,130 --> 00:09:49,150
Oo, ang sakit nun
diver minsan nakukuha.

124
00:09:49,150 --> 00:09:51,450
Sorry nahirapan kita.

125
00:09:51,450 --> 00:09:54,980
Akala ko mas tanga ka lang
pagkatapos ng gintong bullion.

126
00:09:54,980 --> 00:09:57,750
--Gold bullion?!
--Pops, huwag kang bumangon!

127
00:09:57,980 --> 00:10:01,110
Salamat, Doktor. Ikaw ay lubos na sanay.

128
00:10:01,110 --> 00:10:04,830
Ang iyong papuri ay hindi
pasayahin mo ako, tanga!

129
00:10:04,830 --> 00:10:07,260
Ano ba ang gusto mong itanong sa akin?

130
00:10:07,760 --> 00:10:10,620
Pops! Ang mga higanteng unggoy ba ay iyong mga alagang hayop?

131
00:10:10,620 --> 00:10:12,460
Iyan ba ang dapat mong itanong?!

132
00:10:12,460 --> 00:10:16,590
Sila Masira at Shoujou.
Underlings ko sila.

133
00:10:17,150 --> 00:10:21,730
Sumisid na ako sa dagat
upang maghanap ng ginto araw-araw.

134
00:10:21,970 --> 00:10:23,030
Ang ganda!

135
00:10:23,280 --> 00:10:28,870
Tapos, isang araw, bigla silang dumating
na nagsasabing gusto nilang tumulong sa paghahanap ng ginto.

136
00:10:28,870 --> 00:10:31,390
Well, isinantabi ang kwento ng unggoy...

137
00:10:31,390 --> 00:10:32,080
Bakit pa nagtatanong?!

138
00:10:32,310 --> 00:10:36,120
Gusto kong pumunta sa Sky Island!
Mangyaring sabihin sa amin kung paano makarating doon!

139
00:10:38,890 --> 00:10:41,000
Naniniwala ka ba sa Sky Island?

140
00:10:40,990 --> 00:10:43,380
Ano?! Walang Sky Island?

141
00:10:43,380 --> 00:10:47,780
Walang nakakaalam...
May kilala akong nagsabing meron.

142
00:10:48,620 --> 00:10:53,390
Ngunit tinatawag siya ng mga tao na isang maalamat na malaking sinungaling,
Mont Blanc Noland.

143
00:10:53,860 --> 00:10:56,520
May picture book tungkol sa kanya
tinatawag na "Noland The Liar."

144
00:10:56,520 --> 00:10:57,440
ano?

145
00:10:57,440 --> 00:10:59,690
Ako si Mont Blanc Cricket.

146
00:10:59,690 --> 00:11:04,570
Noland's my granddad's
ang lolo ni lolo...

147
00:11:04,570 --> 00:11:06,650
Siya ang aking malayong ninuno.

148
00:11:07,620 --> 00:11:10,120
Ang Pamilya Montblanc noon
itinaboy sa labas ng bansa noon,

149
00:11:10,120 --> 00:11:15,210
at pinananatiling low profile,
patuloy na tinutuligsa ng mga tao ang aming pamilya hanggang ngayon.

150
00:11:15,660 --> 00:11:19,760
Ngunit walang sinuman sa pamilya ang napopoot sa kanya.

151
00:11:19,760 --> 00:11:21,250
Bakit?

152
00:11:21,250 --> 00:11:25,490
Dahil si Noland ay isang
pambihirang tapat na tao.

153
00:11:26,950 --> 00:11:30,470
Huling palusot ni Noland sa
picture book ay ganito.

154
00:11:30,910 --> 00:11:35,580
“Tama! Ang bundok ng ginto
lumubog sa dagat!"

155
00:11:36,080 --> 00:11:38,890
Isang mukhang hangal na mukha ang iginuhit sa aklat na ito,

156
00:11:38,890 --> 00:11:43,520
pero marami siyang luha at
namatay sa isang nakakapanghinayang kamatayan.

157
00:11:44,340 --> 00:11:49,070
Iginiit ni Noland na lumubog na ang mga guho
dahil sa paggalaw ng crustal,

158
00:11:49,800 --> 00:11:54,740
pero akala ng lahat siya ang gumagawa
excuses out of desperation.

159
00:11:55,060 --> 00:11:57,850
Sa harap ng nagtatawanan na mga nanonood,

160
00:11:58,440 --> 00:12:00,980
Pinatay si Noland.

161
00:12:05,190 --> 00:12:09,800
Oh, nakikita ko! Hinahanap mo ang lungsod ng ginto
sa seabed...

162
00:12:09,800 --> 00:12:12,700
...upang malinis ang
Pangalan ng Pamilya Montblanc!

163
00:12:12,700 --> 00:12:13,940
Hindi...

164
00:12:14,870 --> 00:12:20,190
Kung nandoon, ayos lang.
Kung wala ito, ayos lang din.

165
00:12:20,190 --> 00:12:24,750
Hindi naman sa gusto kong patunayan ang pagiging inosente niya.

166
00:12:25,460 --> 00:12:32,660
Ito ay isang tunggalian sa lalaki, si Noland,
na naghagis ng wrench sa buhay ko.

167
00:12:33,020 --> 00:12:35,830
Gusto kong pumunta sa Sky Island, Pops!

168
00:12:41,900 --> 00:12:44,260
Oo, sinabi ko sa iyo, tama ba?

169
00:12:44,260 --> 00:12:47,460
Ang saksi sa Sky Island
si Noland ba ang Sinungaling.

170
00:12:48,110 --> 00:12:52,140
Ano?! Isang logbook?!
Baka kay Noland?

171
00:12:52,580 --> 00:12:55,430
Binanggit niya ang Sky Island dito.

172
00:12:55,430 --> 00:12:56,370
Ano?!

173
00:12:56,370 --> 00:12:57,790
Tingnan natin...

174
00:12:57,790 --> 00:12:59,540
Bilisan mo!

175
00:12:59,540 --> 00:13:01,370
Huwag mo akong madaliin!

176
00:13:01,370 --> 00:13:03,920
Balita ko may sasakyan na tinatawag na Waver
sa Sky Island.

177
00:13:03,920 --> 00:13:05,300
Ay, oo! Isang Waver!

178
00:13:05,300 --> 00:13:06,750
ano? Tingnan ko!

179
00:13:07,380 --> 00:13:09,840
Sinabi rin nito na nakita niya ang Sky Fish.

180
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
Isda sa Langit?!

181
00:13:11,280 --> 00:13:14,320
Sky Fish, ha?
Iyan ay isang bagay na dapat abangan.

182
00:13:14,310 --> 00:13:17,390
--Ito ay isang mahalagang logbook.
--Tingnan mo dito!

183
00:13:17,390 --> 00:13:22,960
"Ang tunog ng kampana na gawa sa higanteng ginto
umalingawngaw sa malayo at malawak."

184
00:13:22,960 --> 00:13:25,210
Kaya may gintong kampana!

185
00:13:25,210 --> 00:13:28,360
At dito!
"May nakita akong ginto sa kanang mata ng bungo."

186
00:13:28,360 --> 00:13:31,090
Napakabilis mong maghanap
kung saan binanggit nito ang ginto.

187
00:13:32,280 --> 00:13:37,850
May kakaibang phenomenon
na nangyayari sa mga tubig na ito ng ilang beses sa isang buwan.

188
00:13:37,850 --> 00:13:41,100
Magiging gabi na,
kahit nasa kalagitnaan na ng araw.

189
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
May mga ulap na kilala bilang
"Imperiocumulus Clouds."

190
00:13:45,560 --> 00:13:48,730
Kapag ang mga higanteng ulap
lumitaw sa itaas sa langit,

191
00:13:48,730 --> 00:13:53,450
kahit ang sikat ng araw ay napipigilan,
dinadala ng hapon ang "gabi" sa lupa.

192
00:13:54,110 --> 00:13:58,030
Makinig ka. Kung talagang may Sky Island,

193
00:13:58,030 --> 00:14:00,540
iyon lang ang posibleng lugar!

194
00:14:01,350 --> 00:14:02,540
Anong ibig mong sabihin?

195
00:14:02,540 --> 00:14:08,210
Pumunta sa itaas ng Imperiocumulus Clouds
sa pamamagitan ng pagkuha sa napakapangit na Current!

196
00:14:15,030 --> 00:14:18,140
Isang agos na bumubulusok sa hangin.

197
00:14:18,140 --> 00:14:21,680
Iyon ay tinatawag na Monstrous Current.

198
00:14:21,680 --> 00:14:23,930
Ang tinanggap na teorya ay ganito.

199
00:14:23,930 --> 00:14:28,020
Malalim sa ilalim ng sahig ng dagat,
may malalaking cavity,

200
00:14:28,020 --> 00:14:31,260
at mababang temperatura
tumagos sa kanila ang tubig dagat.

201
00:14:31,730 --> 00:14:36,200
Ang init mula sa lupa sa ibaba
ginagawang singaw ang tubig na iyon,

202
00:14:36,200 --> 00:14:39,450
at ang nagresultang presyon ay sanhi
isang malaking pagsabog sa sahig ng dagat.

203
00:14:47,440 --> 00:14:50,540
<i>Ito ay nangyayari limang beses sa isang buwan.</i>

204
00:14:50,540 --> 00:14:54,840
<i>Pero kung hindi lalabas ang Sky Island
sa ibabaw ng agos kapag tayo ay bumangon,</i>

205
00:14:54,840 --> 00:15:00,140
<i>maghahampas tayong lahat sa ibabaw ng dagat
at magtatapos sa ilalim ng dagat.</i>

206
00:15:02,490 --> 00:15:04,430
<i>Pinalakas namin ang iyong barko.</i>

207
00:15:04,430 --> 00:15:07,230
Ginawa nina Masira at Shoujou ang kanilang trabaho.

208
00:15:07,230 --> 00:15:10,230
Lakas, bilis, timbang...

209
00:15:10,230 --> 00:15:12,940
Ang lahat ng mga pagsasaayos ay tapos na.

210
00:15:15,970 --> 00:15:17,590
Go for it!

211
00:15:20,550 --> 00:15:22,580
Punta tayo sa Sky Island!

212
00:15:43,490 --> 00:15:46,480
Nakakapanabik! Akala ko nalilibugan na tayo!

213
00:15:47,250 --> 00:15:52,340
Ang barko ay dumiretso sa isang haligi ng tubig!
Paano ito nangyayari?!

214
00:15:52,340 --> 00:15:54,440
Hindi tayo babagsak?!

215
00:16:17,530 --> 00:16:22,740
Sige! Sige na, Merry!
Ngayon ay maaari tayong pumunta sa langit nang sabay-sabay!

216
00:16:31,670 --> 00:16:33,090
Ito ay bumagsak...

217
00:16:33,090 --> 00:16:34,590
Oo, ito ay...

218
00:16:35,440 --> 00:16:36,430
Siguradong babagsak...

219
00:16:36,430 --> 00:16:39,250
Ano ang dapat nating gawin?!
Ganun ba ang mangyayari sa atin?!

220
00:16:39,250 --> 00:16:41,440
mamamatay tayo! Sasampa tayo sa dagat at mamamatay!

221
00:16:41,440 --> 00:16:43,550
Ikalat ang mga layag! agad agad!

222
00:16:43,550 --> 00:16:44,430
ano?

223
00:16:45,100 --> 00:16:50,580
Ito ang dagat! Hindi lang isang haligi ng tubig!
Ito ay isang tumataas na agos!

224
00:16:51,650 --> 00:16:55,170
At ang ihip ng hangin mula sa ibaba
ay tumataas na agos ng hangin

225
00:16:55,170 --> 00:16:58,670
ginawa ng geothermal heat
at pagsabog ng singaw!

226
00:16:59,110 --> 00:17:02,660
Kung hangin at dagat ang pakikitungo natin,
Kaya kong i-navigate ito!

227
00:17:03,700 --> 00:17:05,950
Sino ang navigator ng barkong ito?!

228
00:17:05,950 --> 00:17:07,930
Ikaw Nami-<i>san</i>!

229
00:17:15,630 --> 00:17:18,720
Babagsak tayo! Babagsak tayo, Nami!
Gumawa ng isang bagay!

230
00:17:18,720 --> 00:17:20,990
Hindi, magagawa natin ito!

231
00:17:34,850 --> 00:17:38,250
Galing! Lumilipad ang barko!

232
00:17:39,590 --> 00:17:40,700
Totoo ba ito?!

233
00:17:40,700 --> 00:17:43,590
Nami-<i>san</i>! Kahanga-hanga ka!

234
00:17:45,410 --> 00:17:47,030
Nagawa namin!

235
00:17:59,090 --> 00:18:04,050
bata! May isang bagay
iyon ay isang tiyak na katotohanan.

236
00:18:04,830 --> 00:18:11,270
Walang sinuman sa kasaysayan ang tumanggi
ang Lungsod ng Ginto o ang Sky Island.

237
00:18:11,270 --> 00:18:12,290
Tama!

238
00:18:12,290 --> 00:18:17,710
Baka tumawa ang mga tao at tawagin ito
hangal na lohika, ngunit ito ay sapat na para sa akin.

239
00:18:17,710 --> 00:18:20,210
Ganyan talaga ang romanticism!

240
00:18:55,940 --> 00:18:57,420
ano yun?

241
00:18:59,480 --> 00:19:01,660
Isang pader ng ulap?!

242
00:19:07,410 --> 00:19:11,410
Hindi natin mabagal...
Sasabak tayo sa ganito!

243
00:19:14,540 --> 00:19:16,750
<i>Hindi... Hindi makahinga...!</i>

244
00:19:21,590 --> 00:19:22,640
<i>Ano ang nangyayari?!</i>

245
00:19:23,630 --> 00:19:25,450
<i>Isang karagatan sa langit?</i>

246
00:20:35,120 --> 00:20:36,510
Ulap?!

247
00:20:36,510 --> 00:20:39,610
Nasa ulap tayo?!
Paano tayo nananatili sa kanila?!

248
00:20:39,610 --> 00:20:42,300
Siyempre maaari kang manatili sa kanila!
Mga ulap sila!

249
00:20:42,300 --> 00:20:43,710
Hindi, hindi mo kaya!

250
00:20:43,710 --> 00:20:45,590
Sigurado ka?!

251
00:20:49,170 --> 00:20:54,050
TEMPLO NG KAMI, Upper YARD

252
00:20:59,810 --> 00:21:01,040
Sa loob ng anim na taon...

253
00:21:01,100 --> 00:21:05,770
KAMI

254
00:21:02,300 --> 00:21:05,880
Nakatira ako sa Templong ito ng Kami
at sa wakas...

255
00:21:06,940 --> 00:21:09,010
kumpleto na ang Maxim.

256
00:21:09,070 --> 00:21:14,280
THE SKY ISLAND'S ONE AND ONLY KAMI ENERU

257
00:21:09,940 --> 00:21:14,390
Sana masabi ko na,
ngunit ito ay malapit nang matapos.

258
00:21:14,390 --> 00:21:15,910
Oh, kung gayon...

259
00:21:19,000 --> 00:21:22,380
Dapat mahirap kausap habang
kinakagat mo ang ibabang labi mo!

260
00:21:22,380 --> 00:21:23,690
How careless of me.

261
00:21:26,210 --> 00:21:30,360
Kaya't wakasan na natin ang islang ito
at itinakda...

262
00:21:30,970 --> 00:21:33,030
...para sa mundo ng mga pangarap!

263
00:21:36,600 --> 00:21:37,870
Ano ang problema?

264
00:21:38,430 --> 00:21:40,370
Isang grupo ng pitong...

265
00:21:40,370 --> 00:21:44,460
Sinusubukan nilang salakayin ang aking bansa.

266
00:21:44,460 --> 00:21:50,260
Ang makapangyarihang Kami Eneru lang ang makakapagsabi niyan!
Wala na siya sa liga namin!

267
00:21:52,450 --> 00:21:56,720
Kahit sino, ibigay sa kanila ang Hatol ng Langit!

268
00:21:57,910 --> 00:22:00,370
Ako ang Kami.

269
00:22:11,710 --> 00:22:12,900
A-Ano ba...?!

270
00:22:19,430 --> 00:22:22,840
Ano?! Anong nangyayari?! Isang ulang?!

271
00:22:28,980 --> 00:22:31,060
Saan niya tayo dadalhin?!

272
00:22:31,060 --> 00:22:32,300
Tanong mo sa ulang!

273
00:22:32,300 --> 00:22:34,920
Ano ito?! Isang ilog ng ulap?!

274
00:22:34,920 --> 00:22:36,850
Sa tingin ko, hindi ito natural na nangyayari.

275
00:22:36,840 --> 00:22:39,370
Ito ay tiyak na hindi natural!

276
00:22:40,450 --> 00:22:42,520
May nakasulat doon!

277
00:22:43,710 --> 00:22:45,350
"Godland..."

278
00:22:46,410 --> 00:22:48,710
"Skypiea"?

279
00:23:24,540 --> 00:23:26,160
Isang isla!

280
00:23:26,730 --> 00:23:29,440
Isa itong Sky Island!

281
00:24:11,170 --> 00:24:13,440
Mga taga-Blue Sea ba kayo?

282
00:24:14,210 --> 00:24:16,610
ano yun? Sino ka?!

283
00:24:17,300 --> 00:24:19,780
Ako ang Sky Knight.

284
00:24:19,780 --> 00:24:23,490
"Blue Sea people" ang termino para sa
ang mga nakatira sa ilalim ng mga ulap.

285
00:24:23,490 --> 00:24:26,620
Sa madaling salita, pumunta ka ba dito
mula sa Blue Sea?

286
00:24:26,890 --> 00:24:30,690
Oo. tama yan.
Matanda, ano ang iniinom mo?

287
00:24:30,690 --> 00:24:35,420
Ito? Katas ng kalabasa. Paborito ko ito.

288
00:24:35,420 --> 00:24:36,650
Parang masarap yan.

289
00:24:36,650 --> 00:24:40,760
Hoy! Napakaraming iba pang mahahalagang bagay
na dapat nating itanong!

290
00:24:51,960 --> 00:24:53,800
Sky Fish ba yan?!

291
00:24:53,800 --> 00:24:56,320
--I wonder kung masarap ito!
--Hoy!

292
00:24:58,630 --> 00:24:59,860
Pierre!

293
00:25:02,180 --> 00:25:07,890
"SKY KNIGHT" GANFOR

294
00:25:02,840 --> 00:25:05,620
Ako ang Sky Knight!

295
00:25:06,100 --> 00:25:07,890
Ganfor!

296
00:25:19,440 --> 00:25:21,630
--Yay!
--Matanda, malakas ka!

297
00:25:24,740 --> 00:25:25,930
Ay, hindi!

298
00:25:30,120 --> 00:25:32,440
Mouton Mallet!

299
00:25:32,770 --> 00:25:34,830
Dragon Twister!

300
00:25:35,130 --> 00:25:36,520
Gum-Gum...

301
00:25:36,520 --> 00:25:39,050
...Gatling!

302
00:25:49,140 --> 00:25:57,980
CONIS - ISANG RESIDENTE NG SKYPIEA
SUU - ISANG CLOUD FOX

303
00:25:49,520 --> 00:25:53,250
Ang pangalan ko ay Conis. Ito si Suu, isang Cloud Fox.

304
00:25:53,250 --> 00:25:57,340
Salamat sa pagligtas sa akin sa panganib.

305
00:25:57,340 --> 00:25:58,090
<i>Heso</i>!

306
00:25:58,860 --> 00:26:00,170
<i>H-Heso</i>?

307
00:26:00,170 --> 00:26:02,590
Hoy, ano itong sasakyan?

308
00:26:02,590 --> 00:26:05,030
Oh, ito ay isang Waver.

309
00:26:06,950 --> 00:26:09,430
Kaya ito ay isang Waver!

310
00:26:09,430 --> 00:26:11,720
Paano ito gumagana?

311
00:26:11,720 --> 00:26:15,730
Walang layag para saluhin ang hangin...
Paano mo itinulak ito sa dagat?

312
00:26:15,730 --> 00:26:18,720
Oh, ibig mong sabihin hindi ka pamilyar sa Dials?

313
00:26:18,720 --> 00:26:20,010
Mga dial?

314
00:26:21,760 --> 00:26:26,160
Mga seashell na ganito.
Medyo maliit ito pero Wind Dial ito.

315
00:26:26,160 --> 00:26:30,730
Ang Waver ay gumagalaw sa pamamagitan ng pag-ihip ng hangin
na nakaimbak sa Wind Dial na ito.

316
00:26:30,730 --> 00:26:33,370
--Oh...
--Nakakamangha!

317
00:26:33,370 --> 00:26:34,250
Guys!

318
00:26:34,520 --> 00:26:35,880
Hoy, nakasakay siya!

319
00:26:36,130 --> 00:26:38,540
Gaano kagaling! Ito ay tulad ng isang panaginip!

320
00:26:38,670 --> 00:26:40,630
Ya-hoo!

321
00:26:48,570 --> 00:26:51,600
Oo! Napaka-cool!

322
00:26:51,600 --> 00:26:53,460
Ay! Makakasakay din ako!

323
00:26:53,460 --> 00:26:54,270
Hoy!

324
00:27:03,710 --> 00:27:05,430
Anong ginagawa niya?

325
00:27:05,430 --> 00:27:09,910
Parang power-user siya
ngunit ang dagat na ito ay walang ilalim.

326
00:27:09,910 --> 00:27:11,040
Ano?!

327
00:27:11,040 --> 00:27:14,380
Jeez! Muntik na siyang malaglag sa ilalim!

328
00:27:14,380 --> 00:27:20,880
Naramdaman ko... ang paa ko... paparating
sa labas ng ulap...

329
00:27:24,110 --> 00:27:27,760
<i>Heso</i>! Natagpuan ko kayo, mga kriminal!

330
00:27:28,240 --> 00:27:29,640
Mga kriminal?!

331
00:27:29,640 --> 00:27:32,270
May ginawa ba tayo?

332
00:27:35,830 --> 00:27:37,020
sino ka ba

333
00:27:38,710 --> 00:27:40,610
Ang pangalan ko ay Satori!

334
00:27:38,710 --> 00:27:43,800
SATORI NG KAGUBATAN
KAMI'S VASSAL OF SKYPIEA

335
00:27:40,610 --> 00:27:43,820
Pinasok niyo ito
bansa nang walang pahintulot.

336
00:27:43,820 --> 00:27:47,740
Paparusahan kita
sa pangalan ni Kami Eneru!

337
00:27:47,740 --> 00:27:51,530
Ang makapangyarihang Kami Eneru
nagbabantay sa lahat.

338
00:27:52,200 --> 00:27:55,440
Magiging sakripisyo kayo kay Kami!

339
00:27:55,440 --> 00:27:58,140
Cut the crap!

340
00:27:58,940 --> 00:28:03,610
Gusto mong lumaban, tama? Nakuha mo na!

341
00:28:04,480 --> 00:28:07,180
Dapat parusahan ang mga kriminal!

342
00:28:07,490 --> 00:28:09,300
mamatay!

343
00:28:09,300 --> 00:28:13,560
Surprise Ball Attack! Ball Dragon!

344
00:28:14,450 --> 00:28:16,230
Dapat lang na matalo kita diba?

345
00:28:16,660 --> 00:28:18,130
Oh, mag-iinat ka?

346
00:28:18,130 --> 00:28:20,060
Gum-Gum... Ano?

347
00:28:20,960 --> 00:28:22,480
... Pistol!

348
00:28:27,590 --> 00:28:28,570
Damn mo!

349
00:28:28,570 --> 00:28:31,870
Oh, nakikita ko!
Isang upper sipa gamit ang kanang paa...

350
00:28:31,870 --> 00:28:32,990
Collier... Ano?!

351
00:28:36,390 --> 00:28:37,770
Sanji!

352
00:28:37,770 --> 00:28:39,170
Luffy!

353
00:28:42,270 --> 00:28:46,740
--Ang daling nabugbog ng dalawang iyon!
--Gumagamit ng Mantra ang mga basalyo ni Kami!

354
00:28:46,740 --> 00:28:47,970
Mantra?

355
00:28:48,930 --> 00:28:53,260
Anong meron sa kanya?!
Hinulaan niya ang mga galaw ko!

356
00:28:53,260 --> 00:28:57,330
At walang epekto ang regular hits kay Luffy!

357
00:28:57,330 --> 00:28:59,120
Ito ay hindi isang regular na hit!

358
00:28:59,990 --> 00:29:02,440
Iyon ang Impact Dial.

359
00:29:02,440 --> 00:29:05,730
Iba ito sa isang hit.
Ito ay isang epekto!

360
00:29:06,120 --> 00:29:10,820
tama yan! Nakakasira ng shock
ang katawan mula sa loob!

361
00:29:11,470 --> 00:29:12,990
Damn!

362
00:29:13,780 --> 00:29:15,280
Ano ba...?!

363
00:29:16,930 --> 00:29:18,030
Chopper!

364
00:29:18,030 --> 00:29:18,890
Suu!

365
00:29:19,600 --> 00:29:20,940
Nami!

366
00:29:29,770 --> 00:29:30,990
Kinidnap sila?!

367
00:29:30,990 --> 00:29:32,840
Yan ang Lobster Express!

368
00:29:32,840 --> 00:29:36,250
Kung hindi mo ito ititigil sa lalong madaling panahon,
dadalhin sila sa Upper Yard!

369
00:29:36,250 --> 00:29:37,680
Upper Yard?

370
00:29:37,680 --> 00:29:41,810
Isla ni Kami iyon!
Ito ay kung saan ang Sacrificial Altar ay!

371
00:29:42,370 --> 00:29:43,620
Kami?

372
00:29:46,360 --> 00:29:48,070
Pahiramin ko ito!

373
00:29:51,950 --> 00:29:55,720
Navigator-<i>san</i> ay hindi sapat.
Mayroon bang ibang bangka?

374
00:29:55,720 --> 00:29:57,660
Oo! doon!

375
00:29:57,660 --> 00:29:58,970
Zoro!

376
00:30:00,020 --> 00:30:01,620
Ingatan mo si Nami at ang iba pa!

377
00:30:02,080 --> 00:30:06,200
hahabulin kita
pagkatapos kong talunin itong si jerk!

378
00:30:07,820 --> 00:30:09,320
Nakuha ko.

379
00:30:20,790 --> 00:30:26,750
UPPER YARD - ANG ISLA KUNG SAAN KAMI NAninirahan

380
00:30:34,930 --> 00:30:39,350
Ay, hindi! parang
Si Shura ay patungo sa Altar ng Sakripisyo!

381
00:30:39,350 --> 00:30:41,690
ha? Sino si Shura?

382
00:30:41,690 --> 00:30:45,870
Vassal siya ni Kami! Kaya niyang lumipad tulad ko!

383
00:30:45,870 --> 00:30:48,730
Siya si "Sky Rider" Shura!

384
00:31:00,990 --> 00:31:02,140
Ito ay...

385
00:31:02,200 --> 00:31:07,460
"SKY RIDER" SHURA - KAMI'S VASSAL OF SKYPIEA
FUZA - ISANG RIDING ROC

386
00:31:03,080 --> 00:31:05,500
...ang Altar ng Sakripisiyo.

387
00:31:05,920 --> 00:31:07,560
At kayo ay...

388
00:31:08,000 --> 00:31:10,460
...ang mga sakripisyo.

389
00:31:11,300 --> 00:31:12,400
sumuko ka na lang...

390
00:31:12,400 --> 00:31:13,340
Hindi!

391
00:31:14,210 --> 00:31:15,740
--Sumuko ka na lang...
--Hindi!

392
00:31:15,800 --> 00:31:18,090
Ay, nakakainis!

393
00:31:23,010 --> 00:31:24,330
Ang gagawin mo lang ay tumakbo?!

394
00:31:27,390 --> 00:31:29,460
Aba! Nasusunog?!

395
00:31:30,520 --> 00:31:33,130
Hindi! Huwag sunugin ang Merry!

396
00:31:33,420 --> 00:31:37,010
Para mas malalim
alamin ang sarili mong kasalanan,

397
00:31:37,010 --> 00:31:39,930
ialay ang iyong buhay kay Kami!

398
00:31:40,270 --> 00:31:41,490
Hindi!

399
00:31:51,590 --> 00:31:52,530
Suu!

400
00:31:56,800 --> 00:31:57,930
mamatay!

401
00:31:58,700 --> 00:32:01,970
Hindi!

402
00:32:09,100 --> 00:32:11,380
Sorry kung pinaghintay kita!

403
00:32:12,060 --> 00:32:14,210
Sky Knight!

404
00:32:14,480 --> 00:32:17,050
Hmph! Ito ang dating Kami!

405
00:32:22,070 --> 00:32:25,060
Siya ay medyo magaling.
Siya ay isang karapat-dapat na kalaban.

406
00:32:25,060 --> 00:32:27,270
Maging magaspang tayo sa kanya, Pierre.

407
00:32:29,170 --> 00:32:30,480
Ganfor!

408
00:32:30,480 --> 00:32:34,860
Maglakas-loob kang humakbang sa Upper Yard
at humadlang sa aking paghatol!

409
00:32:38,090 --> 00:32:40,530
Sky... Knight...!

410
00:32:44,050 --> 00:32:47,390
At maglakas-loob kang magrebelde laban sa Kami Eneru!

411
00:32:51,270 --> 00:32:55,430
Walang sinasabi kung ano ang lalabas!
Yan ang "Ball Challenge" ko!

412
00:32:56,970 --> 00:32:59,800
Surprise Cloud Strike! Go!

413
00:32:59,800 --> 00:33:01,840
Ay, hindi! umalis ka na!

414
00:33:08,120 --> 00:33:09,100
ha?

415
00:33:10,040 --> 00:33:11,150
Isang tanga...

416
00:33:11,150 --> 00:33:15,380
Ano?! Tinakot mo ako! Ang kalokohan na ito...

417
00:33:18,960 --> 00:33:20,360
Tinakot ka ba nito?

418
00:33:20,360 --> 00:33:24,060
Ngayon, isang bungkos ng mga bola ng pulbura...
Ball Dragon!

419
00:33:24,060 --> 00:33:25,430
Dito na tayo!

420
00:33:27,600 --> 00:33:28,910
Luffy! Dodge!

421
00:33:28,910 --> 00:33:30,620
Damn!

422
00:33:34,230 --> 00:33:37,130
--Luffy!
--Bakit ganyan ka tumatakbo?!

423
00:33:37,130 --> 00:33:38,420
Ay, oo!

424
00:33:41,530 --> 00:33:43,260
Ano?!

425
00:33:46,490 --> 00:33:50,060
Oh, nakikita ko!
Ito ay kinokontrol ng string na ito.

426
00:33:50,060 --> 00:33:52,810
Ako na ang bahala sa bagay na ito!

427
00:33:53,740 --> 00:33:56,900
Anong kabastusan!
Maghintay ka lang at lumapit sa akin!

428
00:33:56,900 --> 00:33:57,940
Ano?!

429
00:34:01,170 --> 00:34:04,130
Huwag manatili sa kabilang kamay, masyadong!

430
00:34:20,570 --> 00:34:24,390
Malapit na iyon! Hindi kapani-paniwalang tanga!

431
00:34:24,390 --> 00:34:26,790
tama ka. Malapit na iyon.

432
00:34:26,780 --> 00:34:29,930
Oo, ito ay... Hindi!
Buhay ka pa?!

433
00:34:30,250 --> 00:34:32,960
Lumayo ka sa akin! Idiot ka! Idiot!

434
00:34:34,460 --> 00:34:37,000
Huwag mo siyang pakawalan, Luffy!

435
00:34:38,500 --> 00:34:43,110
Huwag na huwag mong bibitawan ang doughboy na yan!

436
00:34:43,110 --> 00:34:45,430
Ay, Sanji! buhay ka?!

437
00:34:45,430 --> 00:34:49,410
Muntik na akong mamatay dahil sayo!
Magbayad ng higit na pansin sa iba!

438
00:34:49,410 --> 00:34:50,890
buhay din ako...

439
00:34:50,890 --> 00:34:52,790
Well, sa anumang kaso,

440
00:34:52,790 --> 00:34:56,620
walang magawa ang mga babae
naghihintay para sa akin upang iligtas sila.

441
00:34:56,620 --> 00:34:58,360
Tapusin na natin to!

442
00:34:59,480 --> 00:35:01,090
Doughboy!

443
00:35:03,940 --> 00:35:05,180
Itigil mo na! Itigil mo na!

444
00:35:05,570 --> 00:35:06,470
Ito hu...

445
00:35:06,860 --> 00:35:09,430
Concasser Crush!

446
00:35:09,660 --> 00:35:12,870
Masakit!

447
00:35:15,580 --> 00:35:20,500
HIDDEN CLOUD VILLAGE
REBULTO NG DAKILANG WARRIOR KALGARA

448
00:35:16,540 --> 00:35:20,610
Sinasabi ng iyong Mantra, Aisa?

449
00:35:20,610 --> 00:35:21,670
Oo.

450
00:35:21,670 --> 00:35:24,090
Hindi mo na maririnig ang isang boses.

451
00:35:24,090 --> 00:35:27,070
Oo, sa tingin ko ay si Satori, ang Vassal ni Kami.

452
00:35:27,070 --> 00:35:29,850
At si Shura ang nasaktan.

453
00:35:27,090 --> 00:35:31,310
WARRIOR WYPER - ISANG SHANDIAN

454
00:35:29,850 --> 00:35:31,310
nakikita ko!

455
00:35:33,060 --> 00:35:34,830
Ngayon na ang ating pagkakataon!

456
00:35:41,020 --> 00:35:46,720
Ang Upper Yard ay nagkakagulo ngayon!
Ito ang pagkakataong panghabambuhay!

457
00:35:47,200 --> 00:35:49,010
Huwag kang matakot kay Kami!

458
00:35:49,010 --> 00:35:53,390
Nangako tayo sa Dakilang Mandirigma na Kalgara
upang ibalik ang Liwanag ng Shandora!

459
00:35:53,390 --> 00:35:54,750
Oo!

460
00:36:14,910 --> 00:36:17,480
Wyper! Hindi ba kailangan natin silang alagaan?

461
00:36:17,480 --> 00:36:19,500
Hindi ngayon! Mas mahalaga na...

462
00:36:20,080 --> 00:36:22,380
...hindi namin pinalampas ang pagkakataong ito!

463
00:36:25,610 --> 00:36:27,150
Wala na sila...

464
00:36:28,320 --> 00:36:31,470
Mukhang hindi tayo ang target nila.

465
00:36:31,470 --> 00:36:33,830
Sino sila?

466
00:36:37,290 --> 00:36:40,190
Sila ay... ang mga Shandian!

467
00:36:46,130 --> 00:36:49,740
Sila ay mga gerilya na nagrerebelde laban sa Kami Eneru
at ang kanyang mga Vassal.

468
00:36:50,720 --> 00:36:52,970
"SKY BREEDER" OHM
KAMI'S VASSAL OF SKYPIEA

469
00:36:58,100 --> 00:37:01,060
"SKY BOSS" GEDATSU
KAMI'S VASSAL OF SKYPIEA

470
00:37:21,790 --> 00:37:23,400
Malapit na iyon!

471
00:37:23,400 --> 00:37:26,590
Muntik na akong madamay.

472
00:37:53,700 --> 00:37:56,390
<i>Huwag mong sabihin sa akin... ang islang ito ay...</i>

473
00:37:57,490 --> 00:37:59,520
Sky Knight!

474
00:37:59,520 --> 00:38:01,690
Anong ginawa mo?! hindi ako makagalaw!

475
00:38:06,920 --> 00:38:08,940
May mali ba, Ganfor?!

476
00:38:08,940 --> 00:38:11,650
Ito ang String Challenge ko!

477
00:38:28,270 --> 00:38:31,010
Huwag ipagpalagay na mapapantayan mo ako sa himpapawid!

478
00:38:36,370 --> 00:38:40,980
Kung gusto mo ng balikat, maaari kang magkaroon nito.

479
00:38:42,250 --> 00:38:45,340
Isang Epekto, ha?! Hindi ako matatalo ng mga ganyan!

480
00:38:45,340 --> 00:38:49,250
Hindi, ito ay sampung beses ang enerhiya.

481
00:38:50,050 --> 00:38:51,650
Tanggihan!

482
00:38:56,510 --> 00:38:58,180
<i>Ang matagal nang labanan sa pagitan</i>

483
00:38:58,180 --> 00:39:01,750
ang mga Shandian at ang mga tao
na nakatira sa Sky Island...</i>

484
00:39:03,230 --> 00:39:06,460
<i>Nagsimula ito 400 taon na ang nakalilipas...</i>

485
00:39:06,460 --> 00:39:12,670
<i>...nang ang Dakilang Mandirigma na si Kalgara
na nagpoprotekta sa Shandora, ang Lungsod ng Ginto...</i>

486
00:39:12,670 --> 00:39:15,640
<i>...nakilala ang isang lalaki.</i>

487
00:39:15,700 --> 00:39:18,660
400 TAON NA ANG NAKARAAN

488
00:39:20,620 --> 00:39:27,600
<i>Si Kalgara ay isang matapang na mandirigma
na nag-iisang nagpalubog ng maraming barkong pirata...</i>

489
00:39:27,600 --> 00:39:29,230
<i>...upang protektahan ang kanyang mga tao.</i>

490
00:39:27,620 --> 00:39:31,170
MAGANDANG WARRIOR KALGARA

491
00:39:31,460 --> 00:39:38,610
<i>Sa taong iyon, nagkaroon sila ng masamang pananim
at sunod-sunod na nagkasakit ang mga Shandian.</i>

492
00:39:38,610 --> 00:39:42,280
<i>Natatakot sila na ito ay gawa ng isang masamang espiritu,</i>

493
00:39:42,280 --> 00:39:45,890
<i>at nagpasyang mag-alok ng Kashigami,
isang higanteng ahas na pinaniniwalaang</i>

494
00:39:45,890 --> 00:39:49,710
ang diyos ng nayon,
isang batang babae bilang isang sakripisyo.</i>

495
00:39:51,770 --> 00:39:55,470
<i>Kasabay nito, isang bisita
dumating sa isla.</i>

496
00:39:54,900 --> 00:39:58,200
MONT BLANC NOLAND
ADMIRAL NG ISANG EXPEDITION SHIP
MULA SA LVNEEL KINGDOM OF NORTH BLUE

497
00:39:56,130 --> 00:39:59,010
<i>Ang kanyang pangalan ay Mont Blanc Noland.</i>

498
00:39:59,380 --> 00:40:04,680
<i>Sa sandaling pumasok siya sa isang kagubatan,
napansin niya ang salot na nananalasa sa isla.</i>

499
00:40:05,750 --> 00:40:09,630
Ito ay ang salot na Kinetsu.
Hindi man lang siya ginagamot.

500
00:40:09,630 --> 00:40:15,360
Doktor! May natitira pa ba tayong Conine?!
Turok agad ang batang ito at tayong lahat!

501
00:40:17,470 --> 00:40:20,160
Kapalit ng buhay ng babaeng ito,

502
00:40:20,470 --> 00:40:22,970
mangyaring iligtas ang aming nayon!

503
00:40:51,000 --> 00:40:53,520
Tapos na ang seremonya.

504
00:40:53,520 --> 00:40:58,350
Siguradong natakot ka talaga.
Ligtas ka na ngayon! Hindi na kailangan pang mamatay!

505
00:41:03,260 --> 00:41:06,170
Ako ay isang explorer mula sa North Blue,

506
00:41:06,170 --> 00:41:07,670
Mont Blanc Noland...

507
00:41:07,160 --> 00:41:09,670
Hindi mahalaga kung sino ka!

508
00:41:10,140 --> 00:41:14,900
Ganito mo ba naalis ang iilan,
pa vital advancements?!

509
00:41:14,900 --> 00:41:20,400
Wala ka sa lugar para punahin!
Tubusin ang mga diyos kung saan ka nakatayo!

510
00:41:23,410 --> 00:41:26,660
Ayan! Gamitin ang kutsilyong iyan para kunin ang iyong buhay!

511
00:41:27,740 --> 00:41:29,020
Ano?!

512
00:41:29,020 --> 00:41:33,310
Isang sakripisyo na nilalayong iligtas ang nayon,
umiiyak dahil gusto niyang mabuhay...

513
00:41:33,310 --> 00:41:34,570
Wala ka bang kahihiyan?!

514
00:41:37,170 --> 00:41:38,570
Wag kang tanga!

515
00:41:39,260 --> 00:41:40,860
Tumigil ka!

516
00:41:42,050 --> 00:41:45,450
Ang nakamamatay na kasalanan ng Kami-pagpatay!
Ikaw, mag-isa, hindi magiging sapat!

517
00:41:45,450 --> 00:41:49,670
Ikaw at ang lahat ng iyong mga lalaki ay gagawin
bayaran mo ang buhay mo!

518
00:41:49,670 --> 00:41:56,460
"Buhay" ito, "sinasakripisyo" iyon!
Magpapasaya ba ang mga diyos mo?!

519
00:41:56,480 --> 00:42:00,800
Ang mga seremonyang ito ay mga insulto sa ating lahat!

520
00:42:01,300 --> 00:42:02,720
Bigyan mo ako ng oras!

521
00:42:03,640 --> 00:42:07,640
Itatapon ko itong tinatawag mong sumpa!

522
00:42:07,640 --> 00:42:11,940
At kung hindi ko kaya, magagawa mo kung ano ang gusto mo!

523
00:42:12,750 --> 00:42:17,520
Bilang kapalit, kung mag-iipon ako
ang nayong ito mula sa trahedya,

524
00:42:17,520 --> 00:42:21,090
ipanumpa mo sa akin na hinding-hindi
isagawa muli ang mga seremonyang ito!

525
00:42:22,010 --> 00:42:27,120
<i>Upang iligtas ang nayon mula sa krisis,
Pumunta si Noland sa kagubatan nang mag-isa,</i>

526
00:42:27,970 --> 00:42:31,370
<i>ngunit sa oras na iyon, biglang,
isang anomalya ang lumitaw sa mundo.</i>

527
00:42:33,850 --> 00:42:39,630
<i>Na-stuck si Noland sa isang bitak
at hindi maalis ang kanyang sarili.</i>

528
00:42:40,400 --> 00:42:47,760
<i>Kalgara na naniniwala sa mga diyos-isip
na sila ay nagbigay sa kanya ng isang pagdurog na suntok.</i>

529
00:42:48,660 --> 00:42:53,080
Ang ginagawa mo ay mas mababa sa tao!

530
00:42:54,500 --> 00:42:56,770
Sa tingin mo?

531
00:42:57,420 --> 00:43:00,400
Kahit na ang babaeng niligtas mo kahapon...

532
00:43:00,630 --> 00:43:03,740
... anak ko ba?!

533
00:43:03,740 --> 00:43:08,240
Sasabihin mo sa sarili mong anak
para tapusin ang buhay niya?!

534
00:43:08,240 --> 00:43:13,600
Kayong mga tao ang hindi
unawain kung gaano kalaki ang kapangyarihan...

535
00:43:13,600 --> 00:43:16,330
...sa mga salitang ating Pandori
marinig mula sa mga diyos!

536
00:43:16,330 --> 00:43:18,920
Ang pagsunod sa kanila ang paraan ng nayong ito!

537
00:43:18,920 --> 00:43:22,340
Hindi ako makahingi ng exception
dahil lang sa anak ko siya!

538
00:43:23,240 --> 00:43:26,760
Ang Kashigami?!
Dapat anak ng Kashigami!

539
00:43:28,410 --> 00:43:33,720
Animnapung taon na ang nakalipas, ang aking sariling lupain
daan-daang libong buhay ang nawala...

540
00:43:33,720 --> 00:43:38,400
...sa salot na Kinetsu na
sinisira ang iyong nayon ngayon!

541
00:43:38,400 --> 00:43:42,480
Ngunit, nitong mga nakaraang taon, mayroon
talagang walang namamatay sa sakit na ito!

542
00:43:42,480 --> 00:43:44,970
Alam mo kung bakit?!

543
00:43:46,260 --> 00:43:49,760
Dahil natuklasan namin ang isang lunas para dito!

544
00:43:50,260 --> 00:43:54,620
Yung hawak ko sa kanang kamay ko
ay ang balat ng puno ng Cona!

545
00:43:54,850 --> 00:43:59,540
Ang Conine na maaari kong makuha mula dito ay ang lunas!

546
00:43:59,540 --> 00:44:03,720
Kung babalikan ko ito,
Kaya kong iligtas ang nayon!

547
00:44:06,280 --> 00:44:10,640
Alam mo ba kung ilang oras ng tao
ay ginugol sa buong mundo,

548
00:44:10,640 --> 00:44:15,390
at ilan na ang naging biktima?!

549
00:44:15,390 --> 00:44:20,190
At kayong mga tao ay yumuyurak
sa lahat ng ito mahusay na pagsulong!

550
00:44:20,190 --> 00:44:25,940
Kaya nga sinasabi ko ang iyong mga "seremonya"
ay insulto sa mga taong iyon!

551
00:44:25,940 --> 00:44:29,800
Ganyan ka ba katakot sa diyos?!

552
00:44:34,850 --> 00:44:36,810
Sagutin mo ako.

553
00:44:40,060 --> 00:44:43,670
Ano bang pinatay ko?!

554
00:44:45,860 --> 00:44:46,990
Isang ahas.

555
00:44:46,990 --> 00:44:48,340
Hindi!

556
00:44:48,340 --> 00:44:52,800
Sinuway ko lang ang mga utos natin
at pumatay ng diyos!

557
00:44:52,800 --> 00:44:56,140
Pero ahas ang tawag mo dito!

558
00:44:56,140 --> 00:45:00,520
At tinatawag mong nakamamatay na sumpa
na pumapatay sa ating mga taganayon isang sakit na nalulunasan!

559
00:45:02,170 --> 00:45:07,820
Ililigtas mo ba talaga ang aking minamahal na nayon?!

560
00:45:07,820 --> 00:45:10,930
Kaya mo bang iligtas?!

561
00:45:11,510 --> 00:45:13,050
kaya ko!

562
00:45:14,520 --> 00:45:17,350
Hoy, Kalgara! Tingnan mo ito!

563
00:45:18,270 --> 00:45:22,460
Nakakaloka! hindi ko alam
may apo ang ahas na yan...

564
00:45:22,850 --> 00:45:24,520
"Yung ahas"?

565
00:45:27,650 --> 00:45:29,180
Isang ahas, ha?

566
00:45:29,180 --> 00:45:34,140
<i>Di nagtagal, ang nayon ay nailigtas ng lunas
na ginawa ni Noland.</i>

567
00:45:35,660 --> 00:45:43,460
SHANDORA, LUNGSOD NG GINTO

568
00:45:40,570 --> 00:45:42,340
Ang Lungsod ng Ginto...

569
00:45:43,560 --> 00:45:46,230
Para akong nananaginip!

570
00:45:46,230 --> 00:45:49,260
Ang pagtunog ng kampanang ito ay may mga salita.

571
00:45:49,260 --> 00:45:50,640
Mga salita?

572
00:45:50,640 --> 00:45:54,860
Upang ang mga espiritu ng ating mga ninuno
na sinalubong ng langit...

573
00:45:54,860 --> 00:45:59,660
...maaaring bumalik sa lupaing ito sa
anumang oras nang hindi nawawala,

574
00:45:59,660 --> 00:46:06,250
patuloy naming pagtunog ang kampanang ito,
bilang paraan para sabihing, "Nandito na tayo."

575
00:46:07,210 --> 00:46:11,570
Tinatawag namin itong kampana na "Liwanag ng Shandora."

576
00:46:11,570 --> 00:46:15,120
Na nagpapaliwanag kung bakit mayroon
napakagandang tunog!

577
00:46:15,120 --> 00:46:17,220
--Sa tingin mo ba?!
--Oo!

578
00:46:17,620 --> 00:46:20,850
Narinig ko itong kampana sa isang bagyo...

579
00:46:20,850 --> 00:46:24,390
...kung saan hindi ito dapat marinig.

580
00:46:26,000 --> 00:46:29,730
<i>Naisip ni Noland at ng kanyang mga tao
inaprubahan nila ang isa't isa</i>

581
00:46:29,730 --> 00:46:33,740
<i>ngunit isang araw, sila ay tinanggihan ng
ang mga Shandian.</i>

582
00:46:34,760 --> 00:46:40,290
<i>Ang dahilan ay si Noland at ang iba pa,
nang walang pahintulot, putulin ang mga Puno ng Ninuno....</i>

583
00:46:40,290 --> 00:46:42,730
<i>...mahalaga iyon sa mga Shandian.</i>

584
00:46:42,730 --> 00:46:45,750
Botanist, ang aking asno!

585
00:46:46,020 --> 00:46:48,800
<i>Ngunit iyon ay isang hindi pagkakaunawaan.</i>

586
00:46:48,800 --> 00:46:54,220
nakikita ko. ang mga punong iyon noon
kung saan naninirahan ang mga espiritu ng kanilang mga ninuno...

587
00:46:54,220 --> 00:46:56,800
May nagawa na kami
na hindi na maibabalik...

588
00:46:56,800 --> 00:46:59,290
Tamang magalit ang mga taganayon.

589
00:46:59,290 --> 00:47:02,000
Ngunit, Admiral!
Wala kaming pagpipilian, ibinigay--

590
00:47:02,000 --> 00:47:07,190
Walang dahilan! Ginawa ko lang ang nasiyahan sa akin!

591
00:47:07,790 --> 00:47:12,820
Sinabihan ako na aside from
ipinapahayag ang pagkakaroon ng lungsod,

592
00:47:12,820 --> 00:47:17,450
nagsilbing gabay din ang kampanang iyon
espiritu ng kanilang mga ninuno sa isla.

593
00:47:17,450 --> 00:47:19,700
At pinutol namin...

594
00:47:20,350 --> 00:47:21,790
...mga puno!

595
00:47:22,870 --> 00:47:24,580
Ano?!

596
00:47:24,580 --> 00:47:27,500
Iwanan ang lahat ng ginto?!

597
00:47:27,810 --> 00:47:31,340
Tatay! Bilisan mo at pigilan mo sila!

598
00:47:31,340 --> 00:47:33,910
Wag kang tanga! Alam mo kung ano ang ginawa nila!

599
00:47:33,910 --> 00:47:37,810
Kung maghihiwalay man tayo ngayon, magsisisi tayo
para sa natitirang bahagi ng ating buhay!

600
00:47:37,810 --> 00:47:40,530
Ito ay malamang na tila isang dahilan,

601
00:47:40,530 --> 00:47:44,210
ngunit para sa karangalan ng Admiral, dapat kong sabihin ito.

602
00:47:44,820 --> 00:47:47,690
Yung mga kakahuyan mo patay na.

603
00:47:47,690 --> 00:47:48,590
Ano?!

604
00:47:48,590 --> 00:47:52,110
Ang tunay na katakutan ng salot na Kinetsu ay...

605
00:47:52,550 --> 00:47:56,200
...na maaari rin itong makahawa sa buhay ng halaman.

606
00:47:57,010 --> 00:47:59,280
Dahil alam niya ito,

607
00:47:59,280 --> 00:48:03,270
na nakiusap sa iyo ang Admiral
nang walang pagsasaalang-alang sa kanyang sariling buhay.

608
00:48:04,020 --> 00:48:06,660
Mula sa mga tao hanggang sa kagubatan, sa kagubatan hanggang sa mga tao...

609
00:48:06,660 --> 00:48:11,840
Ilang maliliit na isla ang naging
nawasak sa ganoong paraan.

610
00:48:13,570 --> 00:48:16,380
Ngunit wala nang dapat ipag-alala ngayon.

611
00:48:16,380 --> 00:48:20,260
Tapos na kaming mag-check
buong kagubatan kahapon.

612
00:48:20,260 --> 00:48:25,390
Ikinalulungkot ko na pinutol namin ang iyong minamahal na kakahuyan
nang hindi alam o ipinapaliwanag...

613
00:48:25,790 --> 00:48:29,640
Malamang hindi pa rin ito mapapatawad
kahit may paliwanag,

614
00:48:29,640 --> 00:48:34,270
ngunit hindi kailanman sasaktan ng isang botanista
kagubatan na walang magandang dahilan.

615
00:48:34,270 --> 00:48:38,110
Ang Admiral ay hindi napopoot
mga diyos at espiritu at iba pa...

616
00:48:41,510 --> 00:48:44,920
<i>Lagi lang niyang alam...</i>

617
00:48:45,240 --> 00:48:47,110
<i>...ano ang pinakamahalaga.</i>

618
00:48:49,310 --> 00:48:51,670
<i>Paumanhin, Noland!</i>

619
00:48:51,670 --> 00:48:53,460
<i>Huwag ka pa pumunta!</i>

620
00:48:59,950 --> 00:49:03,580
<i>Sa sandaling iyon, tumunog nang malakas ang kampana.</i>

621
00:49:04,430 --> 00:49:07,880
<i>Na parang sinusubukan nito
muling buuin ang isang mahalagang pagkakaibigan</i>

622
00:49:07,880 --> 00:49:10,990
na halos nawala sa isang hindi pagkakaunawaan.</i>

623
00:49:10,990 --> 00:49:13,570
<i>Ito ay tumunog nang maganda.</i>

624
00:49:20,630 --> 00:49:23,660
Noland!

625
00:49:23,660 --> 00:49:25,660
Kalgara...

626
00:49:28,180 --> 00:49:32,310
Bumalik ka ulit!

627
00:49:33,860 --> 00:49:36,210
Noland...

628
00:49:36,210 --> 00:49:39,760
Hihintayin kita dito!

629
00:49:40,570 --> 00:49:44,260
Itutuloy ko na ang bell!

630
00:49:44,260 --> 00:49:49,470
Para hindi mawala ang barko mo
sa dagat pagbalik mo...

631
00:49:49,470 --> 00:49:54,150
Para hindi ka mawala sa paningin mo
ng islang ito sa panahon ng bagyo...

632
00:49:54,150 --> 00:49:58,880
Pinindot ko ang kampanang ito at hihintayin kita!

633
00:50:06,100 --> 00:50:12,380
Magkita ulit tayo... kaibigan ko!!

634
00:50:15,400 --> 00:50:19,840
Okay lang na bumalik ka?

635
00:50:22,900 --> 00:50:27,530
I will... babalik ako ulit!!

636
00:50:31,750 --> 00:50:37,880
Magkikita pa tayo! pangako ko sayo!!

637
00:50:47,700 --> 00:50:51,590
Oh! Ayan na! Ang Going Merry!

638
00:50:51,590 --> 00:50:55,600
Nami-<i>san</i>! Robin-<i>chan</i>! Conis-<i>chan</i>!

639
00:50:55,600 --> 00:50:57,090
Mukhang okay na silang lahat!

640
00:50:57,360 --> 00:50:58,650
Hoy!

641
00:51:03,650 --> 00:51:08,640
Ayon sa picture book ni Noland,
nang muli niyang binisita si Jaya pagkaraan ng ilang taon,

642
00:51:08,640 --> 00:51:11,810
ang mga guho ng ginto ay wala na doon.

643
00:51:15,210 --> 00:51:17,480
Alam na natin kung bakit ngayon.

644
00:51:17,920 --> 00:51:22,510
<i>Bago bumalik si Luffy at ang iba pa,
Sina Zoro, Robin, at ako ay pumunta upang tingnan.</i>

645
00:51:24,220 --> 00:51:25,930
Tumingin ka dito!

646
00:51:26,380 --> 00:51:27,580
yun ba...

647
00:51:34,270 --> 00:51:39,670
Ang "City of Gold" na dating umiral
sa lupa at nakita ni Noland...

648
00:51:39,670 --> 00:51:41,960
... hindi lumubog sa karagatan.

649
00:51:41,960 --> 00:51:43,590
Sa loob ng 400 taon...

650
00:51:48,870 --> 00:51:53,290
Ang bahaging ito ng Jaya ay...
lumilipad sa langit sa lahat ng oras na ito!

651
00:51:54,060 --> 00:51:59,650
Ito ang kalahati ng isla na napunit.
Ang islang ito ay bahagi ng Jaya!

652
00:52:06,510 --> 00:52:10,030
Tingnan mo! Ganito ang hitsura ni Jaya 400 years ago!

653
00:52:11,510 --> 00:52:14,640
Aba! Parang bungo!

654
00:52:19,100 --> 00:52:20,250
Well?

655
00:52:20,250 --> 00:52:21,440
Galing!

656
00:52:21,440 --> 00:52:24,800
Si Noland ang tinutukoy
ang hugis ng buong isla.

657
00:52:24,800 --> 00:52:29,740
Ngunit kalahati na lamang nito ang natitira ngayon,
kaya walang makakalutas sa misteryo!

658
00:52:29,740 --> 00:52:31,080
nakikita ko!

659
00:52:31,080 --> 00:52:33,540
Pagkatapos, ang "kanang mata ng bungo" ay...

660
00:52:33,540 --> 00:52:35,120
Dito mismo!

661
00:52:35,950 --> 00:52:38,560
"May nakita akong ginto sa kanang mata ng bungo."

662
00:52:38,560 --> 00:52:40,750
Kayamanan!

663
00:52:40,750 --> 00:52:41,960
Nagawa namin!

664
00:52:41,960 --> 00:52:45,090
Ang galing, Nami-<i>san</i>!

665
00:53:03,900 --> 00:53:05,920
Ang ganda ng umaga.

666
00:53:06,230 --> 00:53:11,010
Hindi ko na kailangang marinig
ang mga boses ng parehong matandang natalo sa lower-world.

667
00:53:11,430 --> 00:53:15,980
Kayong mga lalaki, kahit na ginagawa mo lang ito para patayin ang iyong pagkabagot,
masyado kang pabaya.

668
00:53:16,560 --> 00:53:17,810
Tulad ni Satori

669
00:53:17,810 --> 00:53:19,520
at Shura,

670
00:53:19,520 --> 00:53:24,980
kung may pathetic showing ka, hindi kita kukunin
sa Walang katapusang Varse!

671
00:53:25,420 --> 00:53:26,860
Tapos, kumpleto na?

672
00:53:29,420 --> 00:53:32,960
Ngayon, laro tayo!

673
00:53:33,580 --> 00:53:35,700
Lahat, tumingin sa mapa.

674
00:53:35,700 --> 00:53:39,540
Nandito kami ngayon.
Ang pangkat ng paghahanap ay pupunta sa ganitong paraan.

675
00:53:39,540 --> 00:53:42,420
Ang "kanang mata" na ito ay dapat magkaroon
ilang uri ng mga guho,

676
00:53:42,420 --> 00:53:46,030
kaya mag-ingat sa mga kalaban
at magdala ng ilang ginto pabalik!

677
00:53:46,030 --> 00:53:48,080
Ginagawa mo itong napakasimple...

678
00:53:50,780 --> 00:53:53,220
Sige, sige na!

679
00:53:53,220 --> 00:53:54,540
Oo!

680
00:53:54,540 --> 00:53:56,750
Chopper, ang galing mo!

681
00:53:56,750 --> 00:54:03,250
Akala ko magiging kagubatan ito
isang mas nakakatakot na lugar, ngunit hindi ito masama!

682
00:54:12,970 --> 00:54:16,550
Takbo! Isa itong higanteng ahas!

683
00:54:26,110 --> 00:54:29,720
How the hell can something so big
bilis ng galaw?!

684
00:54:38,160 --> 00:54:39,310
lason?!

685
00:54:39,310 --> 00:54:41,890
Sa tingin ko dapat na tayong tumakas...

686
00:54:42,170 --> 00:54:43,210
Siguradong.

687
00:54:43,210 --> 00:54:44,440
Ay!

688
00:54:45,040 --> 00:54:49,110
Sinasabi na
Ang Upper Yard ay lumitaw sa Skypiea...

689
00:54:49,110 --> 00:54:52,530
...mga 400 taon na ang nakalipas.

690
00:54:52,530 --> 00:54:57,090
Hanggang noon, naging Skypiea
isang mapayapang Sky Island.

691
00:54:58,100 --> 00:55:02,200
Mga bagay mula sa Blue Sea na
paminsan-minsan ay sumakay sa Napakalaking Agos

692
00:55:02,200 --> 00:55:05,960
ay mahalaga sa Sky People.

693
00:55:05,960 --> 00:55:07,530
Sky People?

694
00:55:07,530 --> 00:55:10,930
Yan kaming nakatira sa Skypiea.

695
00:55:10,930 --> 00:55:12,090
Okay.

696
00:55:12,090 --> 00:55:17,300
Ang buong mundo sa Sky Islands
dumating sa langit sa ganitong paraan.

697
00:55:18,140 --> 00:55:25,100
Ngunit lupa ang laki ng Upper Yard
ay isang hindi maisip na himala.

698
00:55:25,100 --> 00:55:29,440
Ni greenery o lupa ay
natural na matatagpuan sa kalangitan.

699
00:55:29,440 --> 00:55:35,510
Tinatawag namin ang lupa na "Varse"
na may pakiramdam ng paghanga.

700
00:55:36,110 --> 00:55:41,120
At ang mga taong bumaril sa langit
kasama ang Varse...

701
00:55:41,120 --> 00:55:46,500
...ay ang mga Shandian,
mga katutubong nakatira sa Upper Yard.

702
00:55:46,500 --> 00:55:51,960
Kaya't ang mga gerilya na iyon ay orihinal na nabuhay
Jaya sa mundo sa ibaba?

703
00:55:51,960 --> 00:55:54,970
Gayunpaman, pinalayas mo sila sa isla?

704
00:55:56,450 --> 00:56:02,680
Oo. Ninakaw ng Sky People ang kanilang tinubuang-bayan,
dahil sa kanilang sariling kasakiman.

705
00:56:03,490 --> 00:56:08,430
Sinusubukan lang ng mga Shandian
para bawiin ang sariling bayan.

706
00:56:15,630 --> 00:56:16,900
Wyper!

707
00:56:16,900 --> 00:56:20,910
Gusto mo bang mamatay?!
Hindi ako makapaniwala na ginamit mo ang Reject Dial!

708
00:56:20,910 --> 00:56:25,060
Kung gagamitin mo ito ng isang beses pa,
sasabog ang katawan mo!

709
00:56:27,180 --> 00:56:28,710
Wyper!

710
00:56:29,480 --> 00:56:33,370
Ako ay isang inapo ng
Mahusay na Mandirigma Kalgara!

711
00:56:34,780 --> 00:56:39,720
Babawiin ko ang Varse at
ibalik ang Liwanag ng mga Shandian!

712
00:56:39,720 --> 00:56:41,570
Ang Liwanag ng mga Shandian?

713
00:56:41,870 --> 00:56:43,340
Imposible...

714
00:56:43,340 --> 00:56:46,140
Ang kampana ng mga Shandian...
ay wala!

715
00:56:46,140 --> 00:56:48,060
Akala mo hindi ko alam?!

716
00:56:48,060 --> 00:56:52,360
Naghanap ka sa Upper Yard
ngunit hindi mo mahanap ang kampana!

717
00:56:52,360 --> 00:56:54,320
Ito ay isang gawa-gawa lamang!

718
00:56:54,320 --> 00:56:55,360
tumahimik ka!

719
00:56:57,720 --> 00:56:59,410
<i>Ngayon...</i>

720
00:56:59,840 --> 00:57:02,300
<i>Gugulong ang ulo ni Eneru!</i>

721
00:57:04,010 --> 00:57:07,830
Sino itong "Kami Eneru"?

722
00:57:11,570 --> 00:57:14,740
Hanggang anim na taon na ang nakalipas, ako si Kami..

723
00:57:14,740 --> 00:57:16,320
Natamaan ba ang ulo mo, matanda?

724
00:57:19,150 --> 00:57:26,060
Noong ako si Kami, bigla siyang sumulpot from
ilang Sky Island,

725
00:57:26,060 --> 00:57:28,520
at kinuha ang kontrol sa Upper Yard.

726
00:57:29,270 --> 00:57:32,690
Natalo nila ang "Kami's force" ko

727
00:57:32,690 --> 00:57:36,160
at ngayon ay pinipilit na gumawa ng mahirap na trabaho
sa isang lugar.

728
00:57:36,160 --> 00:57:38,530
tapos na yun.

729
00:57:41,800 --> 00:57:43,530
Eneru!

730
00:57:45,140 --> 00:57:50,210
Kanina pa.
Dating Kami, Ganfor!

731
00:57:50,210 --> 00:57:51,580
Anak ka ng isang...

732
00:58:03,610 --> 00:58:07,700
Hindi kita sasaktan basta manahimik ka.
Naiintindihan?

733
00:58:10,450 --> 00:58:15,480
Anong balak mo?!
Ibalik mo sa akin ang mga nasasakupan ko!

734
00:58:15,480 --> 00:58:22,110
Nagtrabaho sila nang husto para sa akin.
Salamat sa kanila, wala na akong pake sa islang ito.

735
00:58:24,390 --> 00:58:27,510
Oh, nagpasya akong maglaro!

736
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
Ano?!

737
00:58:29,960 --> 00:58:33,620
Ito ay isang laro kung saan ang
ang mga nakaligtas ay panalo!

738
00:58:33,620 --> 00:58:37,000
Ang mga kalahok ay 50 mula sa aking tabi.

739
00:58:37,000 --> 00:58:38,880
20 Shandian.

740
00:58:38,880 --> 00:58:42,380
Mula sa mga taong Blue Sea,
ang apat na pumasok sa kagubatan.

741
00:58:42,380 --> 00:58:44,450
At ang isa dito.

742
00:58:44,450 --> 00:58:45,930
Ako din?!

743
00:58:45,930 --> 00:58:48,510
Hindi makalaban ang sugatang matanda
malinaw naman.

744
00:58:48,510 --> 00:58:50,600
75 tao sa kabuuan!

745
00:58:50,600 --> 00:58:55,270
Ilan sa kanila ang mananatili pagkatapos ng tatlong oras?
Iyan ang punto ng laro!

746
00:58:55,270 --> 00:58:57,440
Ilan sa tingin mo?

747
00:58:57,440 --> 00:58:59,000
lima!

748
00:59:01,420 --> 00:59:03,700
Teka! Eneru!

749
00:59:03,700 --> 00:59:07,050
--Grabe ito!
--Sana nandito si Chopper...

750
00:59:09,890 --> 00:59:12,460
Sorry pero kailangan kong habulin si Eneru!

751
00:59:13,560 --> 00:59:16,460
Hoy! Iiwan mo ba kami mga babae?!

752
00:59:16,460 --> 00:59:17,650
Jeez!

753
00:59:18,710 --> 00:59:21,170
<i>Kaya, sa Upper Yard,</i>

754
00:59:21,550 --> 00:59:24,610
<i>ang survival game sa pagitan ng Straw Hats,</i>

755
00:59:24,610 --> 00:59:28,890
Ang Heavenly Warriors ni Eneru,
at nagsimula ang mga Shandian.</i>

756
00:59:41,340 --> 00:59:44,110
Isang Milyong Volt Varie!

757
00:59:56,140 --> 01:00:01,480
Oops. Dalawampung boses ang nawala
pagkatapos ng paglabas na iyon.

758
01:00:02,630 --> 01:00:04,140
Cloven...

759
01:00:04,990 --> 01:00:07,030
...Tawid!

760
01:00:30,280 --> 01:00:32,370
Makakababa na ako!

761
01:00:51,120 --> 01:00:54,780
Ito ang Shandora, ang Lungsod ng Ginto!

762
01:01:02,540 --> 01:01:03,690
Ano yun?!

763
01:01:04,800 --> 01:01:05,990
paso...

764
01:01:05,990 --> 01:01:07,700
Gum-Gum...

765
01:01:07,700 --> 01:01:10,240
--...Bazooka!
--...Bazooka!

766
01:01:44,750 --> 01:01:47,450
Parang kilala ko ang lugar na ito...

767
01:01:47,960 --> 01:01:50,050
O hindi...

768
01:01:50,930 --> 01:01:52,380
Hindi, ginagawa ko.

769
01:01:54,050 --> 01:01:57,260
Ngayon ka lang ba tumawa?! Huh?!

770
01:01:59,890 --> 01:02:00,850
Hoy! Teka!

771
01:02:02,100 --> 01:02:03,420
Hoy! Dammit!

772
01:02:03,650 --> 01:02:06,480
Hayaan mo na!

773
01:02:23,460 --> 01:02:25,310
Nasira din dito!

774
01:02:25,310 --> 01:02:29,530
Anong meron sa lugar na ito?!
Baluktot ang lupa...

775
01:02:33,430 --> 01:02:34,660
<i>Ano?</i>

776
01:02:43,060 --> 01:02:45,560
Ano ang hinahanap mo?

777
01:02:46,040 --> 01:02:49,230
Ang gintong hinahanap mo
wala na dito.

778
01:02:49,680 --> 01:02:54,760
Kung iisipin, wala akong mahanap.
Ikaw siguro ang naglabas nito dito.

779
01:02:54,760 --> 01:03:00,940
Ang ginto ay isang magandang bagay.
Bagay na bagay sa akin ang kumikinang na metal na iyon.

780
01:03:00,940 --> 01:03:04,020
Pagkatapos, kinuha mo ang gintong kampana
andito din yan dati?

781
01:03:04,620 --> 01:03:06,470
gintong kampana?

782
01:03:09,550 --> 01:03:13,220
Hoy, ibaba mo ako! Ikaw ay hangal na ibon!

783
01:03:13,950 --> 01:03:14,780
Ang liit mo...!

784
01:03:26,400 --> 01:03:27,830
Iyan ang naging dahilan...!

785
01:03:27,830 --> 01:03:30,980
Magbabayad ang ibong iyon!

786
01:03:33,320 --> 01:03:34,510
Chopper!

787
01:03:34,510 --> 01:03:36,840
Sobrang kahihiyan.

788
01:03:36,840 --> 01:03:39,300
Gusto mo bang makuha
paghihiganti ngayon o ano?

789
01:03:40,810 --> 01:03:45,740
Hindi ako mahilig makipag-away na may motibo.

790
01:03:47,500 --> 01:03:48,470
Pero...

791
01:03:49,500 --> 01:03:51,520
Nararamdaman kong may paparating.

792
01:03:54,880 --> 01:03:58,890
Ang Dial Boat sa likod ay parang sira na
kaya susuriin ko.

793
01:03:58,890 --> 01:04:00,080
Okay.

794
01:04:20,780 --> 01:04:22,410
Nami-<i>san</i>?

795
01:04:23,740 --> 01:04:25,190
Hindi!

796
01:04:30,080 --> 01:04:33,360
Hindi! umalis ka na!

797
01:04:37,070 --> 01:04:39,200
Golden bell, ha?

798
01:04:39,200 --> 01:04:42,290
Ano ang natutunan mo sa pagbabasa ng mga liham?

799
01:04:42,290 --> 01:04:47,660
Hindi, sa kasamaang palad, kung wala ito dito
noong una kang dumating,

800
01:04:47,660 --> 01:04:50,840
hindi ito dumating sa langit pagkatapos ng lahat.

801
01:04:52,400 --> 01:04:54,340
Hindi, teka... Oo! Nandito na.

802
01:04:55,130 --> 01:04:59,050
Nandito na... sa langit!

803
01:05:00,030 --> 01:05:01,810
Noong ang islang ito ay

804
01:05:01,810 --> 01:05:06,230
hinipan sa langit 400 taon na ang nakalilipas,
tumunog daw ang chimes ng isang kampana.

805
01:05:06,590 --> 01:05:10,860
nakikita ko! Gawa sa ginto ang kampanang iyon!

806
01:05:12,230 --> 01:05:13,690
Kahanga-hanga!

807
01:05:15,090 --> 01:05:18,030
Tinutukan ko na ang puso mo.

808
01:05:18,590 --> 01:05:22,040
Manalangin kay Kami, eskrimador mula sa Dagat na Asul!

809
01:05:25,430 --> 01:05:30,480
tanga ka! Hinding-hindi ako magdadasal kay Kami!

810
01:05:31,270 --> 01:05:33,300
Unang 36 pound...

811
01:05:35,690 --> 01:05:38,050
Pangalawang 72 pound...

812
01:05:41,280 --> 01:05:45,080
Ikatlong 108 pound...

813
01:05:46,410 --> 01:05:48,060
Estilo ng Tatlong Espada!

814
01:05:50,580 --> 01:05:53,480
108-Pound Phoenix!

815
01:05:54,130 --> 01:05:57,950
<i>Hindi pwede...
Ang mga Ulap na Bakal ay naitaboy!</i>

816
01:06:04,890 --> 01:06:06,720
Hindi!

817
01:06:17,020 --> 01:06:20,110
Anong ginagawa ng taong Blue Sea na yan?!

818
01:06:20,970 --> 01:06:22,160
Ano?!

819
01:06:33,210 --> 01:06:34,760
Sango Smash!

820
01:06:44,930 --> 01:06:47,050
Oh, ang kakaibang kabalyero!

821
01:06:54,060 --> 01:06:55,560
Damn!

822
01:07:13,620 --> 01:07:14,830
Ano ka ba...?!

823
01:07:16,120 --> 01:07:19,530
Inimbitahan ko ang mga kaibigan mo dito!

824
01:07:37,850 --> 01:07:41,050
Bakit may ganito karaming tipak ng mga guho
nahulog mula sa itaas?

825
01:07:44,700 --> 01:07:48,740
Eskrimador-<i>san</i>! Don't tell me nahulog ka
hanggang dito nalang kasama ang mga...

826
01:07:52,980 --> 01:07:54,810
Kakaiba ang kinikilos ng higanteng ahas.

827
01:07:54,810 --> 01:07:58,920
Parang may hinahanap...
Hoy kakaibang knight!

828
01:07:58,920 --> 01:08:01,300
Pierre! Manatili sa akin!

829
01:08:01,300 --> 01:08:03,720
Anong nangyari sa ibong iyon?!

830
01:08:03,720 --> 01:08:07,280
Sa palagay ko noong siya ay lumapag,
tinamaan niya ng malakas ang ulo niya.

831
01:08:11,760 --> 01:08:14,960
Posible bang... na ang lugar na ito ay...

832
01:08:24,070 --> 01:08:27,860
Ito ang ating tinubuang lupa?

833
01:08:29,240 --> 01:08:31,020
Ang kampana! Nasaan ang bell?!

834
01:08:31,450 --> 01:08:33,270
Wala dito.

835
01:08:33,270 --> 01:08:34,440
Eneru!

836
01:08:34,650 --> 01:08:35,620
Oops!

837
01:08:36,200 --> 01:08:37,830
Ball Cloud!

838
01:08:43,000 --> 01:08:44,900
Maghintay ng kaunti.

839
01:08:44,900 --> 01:08:47,510
Hindi pa tapos ang laro.

840
01:08:47,510 --> 01:08:49,180
Game, sabi mo?!

841
01:08:56,600 --> 01:09:01,500
Sinimulan ko ang isang laro ng kaligtasan tatlong oras ang nakalipas.

842
01:09:01,500 --> 01:09:06,470
Ang hula ko ay may limang nakaligtas
kasama ako.

843
01:09:06,470 --> 01:09:10,390
Iyan ay eksaktong limang tao, tama ba?
Buti hindi niya napansin na nandito ako.</i>

844
01:09:10,390 --> 01:09:13,720
Sa tatlong minuto, magiging tatlong oras na.

845
01:09:13,720 --> 01:09:18,690
Sa madaling salita, hindi ito gagawin kung
may anim na tao dito ngayon.

846
01:09:18,690 --> 01:09:20,320
<i>Doh! Alam niya!</i>

847
01:09:20,320 --> 01:09:26,150
Hindi mabibigo ang propesiya ni Kami.
Tingnan natin, sino ang mawawala?

848
01:09:28,470 --> 01:09:30,620
Ikaw ang dapat mawala!

849
01:09:31,800 --> 01:09:33,160
Isang masamang pagpili.

850
01:09:37,390 --> 01:09:39,170
Nakakainis na ahas!

851
01:09:40,980 --> 01:09:42,540
El Thor!

852
01:10:00,870 --> 01:10:02,630
Ang kapangyarihan ng isang Devil Fruit?!

853
01:10:02,630 --> 01:10:04,940
Ito ay marahil ang Rumble-Rumble Fruit.

854
01:10:05,210 --> 01:10:10,320
Sa maraming uri ng kapangyarihan,
isa ito sa mga sinasabing "invincible."

855
01:10:10,320 --> 01:10:12,160
Ang lakas ng kidlat!

856
01:10:12,160 --> 01:10:13,320
Eneru!

857
01:10:13,320 --> 01:10:16,830
Kagagaling ko lang sa Templo ng Kami sa itaas.

858
01:10:16,830 --> 01:10:20,580
Isang trahedya... Ito ay lubos na nawasak!

859
01:10:20,580 --> 01:10:23,420
Ano ang iyong layunin?!

860
01:10:23,730 --> 01:10:26,590
May isang lugar na dapat kong balikan.

861
01:10:27,720 --> 01:10:31,090
Ang lupa ay may lugar para sa lupa!
Ang mga tao ay may lugar para sa mga tao!

862
01:10:31,090 --> 01:10:35,010
At ang Kami ay may lugar para sa Kami!
Ang bawat isa ay may lugar kung saan ito dapat bumalik!

863
01:10:35,370 --> 01:10:37,810
D-Wag mong sabihing...

864
01:10:37,810 --> 01:10:43,980
tama yan. hihilahin ko pababa
bawat tao mula sa langit na ito!

865
01:10:43,980 --> 01:10:46,230
Ibalik ang lahat sa wala!

866
01:10:47,880 --> 01:10:48,740
Ano?!

867
01:10:48,740 --> 01:10:51,200
--Sisirain mo ang bansa!!
--Natural lang yan.

868
01:10:52,590 --> 01:10:54,860
Huwag kang magmayabang, Eneru!

869
01:10:54,860 --> 01:10:58,370
Ito ay mundo ng mga tao!
Walang ganyang "Kami"!!

870
01:10:59,180 --> 01:11:01,500
20 Milyong Volt...

871
01:11:03,190 --> 01:11:05,000
...Iba-iba!

872
01:11:11,780 --> 01:11:14,970
Well, ito ay eksakto ang
oras na nanghula ako.

873
01:11:15,700 --> 01:11:17,810
Ngayon mayroong lima!

874
01:11:28,420 --> 01:11:30,320
Natutuwa akong nakaligtas ka!

875
01:11:30,320 --> 01:11:36,290
Isasama kita
sa Endless Varse na pupuntahan ko!

876
01:11:37,720 --> 01:11:40,180
At paano kung tumanggi kami?

877
01:11:40,560 --> 01:11:41,660
ano?

878
01:11:41,660 --> 01:11:44,250
Sinong nagsabing sasama kami sayo?

879
01:11:44,250 --> 01:11:47,170
Gusto lang namin na lumayo ka sa amin!

880
01:11:47,980 --> 01:11:49,750
Oh, anak...

881
01:11:49,750 --> 01:11:51,460
tapos...

882
01:11:51,460 --> 01:11:53,300
...dito ka nalang mamatay.

883
01:11:55,490 --> 01:11:56,430
Robin!

884
01:12:10,760 --> 01:12:11,940
Babae siya!

885
01:12:12,670 --> 01:12:14,570
nakikita ko yun.

886
01:12:17,470 --> 01:12:21,720
Hanggang turuan ko ang iyong katawan ng leksyon,
malamang hindi mo maintindihan

887
01:12:21,720 --> 01:12:24,120
ang aming napakalaki pagkakaiba sa kapangyarihan.

888
01:12:28,810 --> 01:12:30,590
Magsunog ng Bazooka!

889
01:12:31,060 --> 01:12:32,260
Kari Krash!

890
01:12:44,700 --> 01:12:49,270
hindi pwede! Binura niya ang
malakas na apoy ng bazooka!

891
01:12:49,270 --> 01:12:51,150
Hindi mo pa rin gets, di ba?

892
01:12:51,150 --> 01:12:56,880
Ang lakas na kakayanin mo
ay wala sa akin.

893
01:13:00,090 --> 01:13:02,530
30 Milyong Volt...

894
01:13:02,530 --> 01:13:04,250
Hino Bird Zap!

895
01:13:12,310 --> 01:13:14,260
Kidlat Halimaw Kuting!

896
01:13:29,120 --> 01:13:32,280
Hindi ako naniniwala...! Pati si Zoro!

897
01:13:44,600 --> 01:13:48,720
Sumunod ka sa akin...
May ipapakita ako sa iyo na kawili-wili.

898
01:14:03,660 --> 01:14:05,970
Ito ang Ark Maxim.

899
01:14:04,200 --> 01:14:08,160
KAMI

900
01:14:05,970 --> 01:14:09,930
Sa barkong ito, maaari tayong maglakbay
sa Walang katapusang Varse!

901
01:14:15,540 --> 01:14:16,720
Hindi ito maaaring maging totoo...

902
01:14:34,810 --> 01:14:37,150
Nagawa ko na!

903
01:14:39,930 --> 01:14:43,570
Astig! Nasaan ako?!

904
01:14:44,240 --> 01:14:45,660
Parang mga guho.

905
01:14:46,220 --> 01:14:49,830
So nandito na? Ang malaking gintong kampana?

906
01:14:59,460 --> 01:15:03,240
Zoro! Hoy! Anong ginagawa mo?!

907
01:15:04,130 --> 01:15:06,070
Paano ito mangyayari...

908
01:15:06,570 --> 01:15:09,660
...nung nandito ka?!

909
01:15:09,660 --> 01:15:11,100
Luffy...

910
01:15:11,100 --> 01:15:12,290
Robin!

911
01:15:13,180 --> 01:15:16,590
Navigator-<i>san</i>... kinuha.

912
01:15:20,780 --> 01:15:25,030
Tulad ng naisip ko, tila hindi
isa sa limang nakaligtas...

913
01:15:25,030 --> 01:15:25,970
ano?

914
01:15:31,790 --> 01:15:37,320
Nakakairita talaga...
Ibig sabihin mali ang hula ko.

915
01:15:39,290 --> 01:15:41,820
Ikaw ba yung lalaki? Ikaw ba si Eneru?!

916
01:15:47,140 --> 01:15:49,040
Luffy!

917
01:15:49,720 --> 01:15:54,290
Anong ginawa mo... sa mga tauhan ko?

918
01:15:54,290 --> 01:15:58,420
Ingatan mo bibig mo! Ako ang Kami.

919
01:15:58,420 --> 01:16:00,880
Wala akong nakikitang katulad ni Kami sayo!

920
01:16:02,940 --> 01:16:05,890
Wala akong nakikitang Kami-like sayo!!

921
01:16:06,860 --> 01:16:08,310
Malalaman mo sa lalong madaling panahon.

922
01:16:15,000 --> 01:16:18,250
Paramethia ka lang.
Wala kang pagkakataon!

923
01:16:19,130 --> 01:16:19,900
Luffy!

924
01:16:19,900 --> 01:16:22,070
El Thor!

925
01:16:47,890 --> 01:16:48,890
Luffy...

926
01:16:57,160 --> 01:16:59,480
Mukhang naiwasan mo ito ng maayos...

927
01:16:59,810 --> 01:17:03,780
60 Million Volt Lightning Dragon!

928
01:17:06,710 --> 01:17:07,850
Luffy!

929
01:17:13,100 --> 01:17:15,710
100 Million Volt Varie!

930
01:17:24,610 --> 01:17:28,180
<i>Posible bang kidlat iyon
hindi nakakaapekto kay Luffy?</i>

931
01:17:28,180 --> 01:17:29,680
Itigil mo na!

932
01:17:31,700 --> 01:17:33,340
<i>Dahil goma siya?</i>

933
01:17:48,210 --> 01:17:53,930
<i>Maaaring... si Luffy iyon
ay ang nag-iisa ni Eneru...</i>

934
01:17:54,640 --> 01:17:55,910
<i>...likas na kaaway!</i>

935
01:18:01,940 --> 01:18:05,300
Ano ba... ikaw ba?!

936
01:18:05,300 --> 01:18:08,840
Ako si Luffy.
Isa akong pirata at rubber man.

937
01:18:09,940 --> 01:18:11,050
goma?

938
01:18:11,050 --> 01:18:13,360
Walang kidlat sa akin!

939
01:18:14,620 --> 01:18:15,730
Mantra...

940
01:18:17,160 --> 01:18:18,140
Gum-Gum...

941
01:18:19,620 --> 01:18:21,230
Gum-Gum...

942
01:18:21,230 --> 01:18:23,400
...Gatling!

943
01:18:27,800 --> 01:18:28,860
Luffy!

944
01:18:29,510 --> 01:18:34,200
Kapag alam kong hindi gagana ang ilaw,
lalaban ako ayon.

945
01:18:36,370 --> 01:18:40,170
MAX 200 Million Volt Varie!

946
01:18:46,480 --> 01:18:47,880
Huwag mong sabihin sa akin...

947
01:19:07,340 --> 01:19:10,690
Wala akong oras makipaglaro
kasama ang mga katulad mo.

948
01:19:10,690 --> 01:19:12,740
Ako si Kami.

949
01:19:12,740 --> 01:19:16,220
Nililikha ko ang mundo ayon sa nakikita kong angkop.

950
01:19:35,410 --> 01:19:37,370
Ano ba yan?!

951
01:19:41,580 --> 01:19:43,560
Ito ay isang thundercloud.

952
01:19:49,210 --> 01:19:51,720
Tingnan mo! May lumulutang sa langit!

953
01:19:51,720 --> 01:19:54,030
Lahat! Mangyaring tumakas kaagad!

954
01:19:54,030 --> 01:19:57,700
Nagpaplano si Eneru
puksain ang islang ito!

955
01:19:57,700 --> 01:19:59,390
ha? Siya ano?!

956
01:19:59,390 --> 01:20:00,890
Huwag kang maging katawa-tawa!

957
01:20:00,890 --> 01:20:02,670
Siya ay nagsasabi ng totoo!

958
01:20:03,930 --> 01:20:06,370
May napipintong panganib!
Lahat!

959
01:20:06,370 --> 01:20:08,260
Umalis ng bansa!

960
01:20:11,070 --> 01:20:12,600
<i>Anong katakut-takot na ulap...</i>

961
01:20:13,690 --> 01:20:16,550
<i>Ano sa lupa ang pinagkakaabalahan niya?</i>

962
01:20:17,380 --> 01:20:20,760
<i>Luffy at Navigator-</i>san
<i>nasa barko rin iyon?</i>

963
01:20:31,420 --> 01:20:35,910
Ano yun?! Ang mga ulap na kulog
nagiging spherical...

964
01:20:38,030 --> 01:20:40,240
May ipapakita ako sa iyo na kawili-wili.

965
01:20:40,240 --> 01:20:44,500
Saksihan ang tunay na kapangyarihan ng Diyos!

966
01:20:44,500 --> 01:20:46,580
Bumagsak ang langit!

967
01:21:08,290 --> 01:21:09,750
Kingdom Come!

968
01:21:44,530 --> 01:21:48,850
Pista ang iyong mga mata, taong goma,
sa kawalang pag-asa ng bumabagsak na isla.

969
01:21:48,850 --> 01:21:51,480
Walang makakapigil nito ngayon.

970
01:21:52,380 --> 01:21:54,860
Itigil mo na!

971
01:21:55,170 --> 01:21:58,280
Luminous Forge!

972
01:22:00,630 --> 01:22:03,450
Ow! Aray!

973
01:22:03,450 --> 01:22:04,580
Luffy!

974
01:22:07,470 --> 01:22:09,710
Ay, hindi! Luffy!

975
01:22:09,710 --> 01:22:13,460
Damn mo! Labanan mo ako! Eneru!

976
01:22:17,900 --> 01:22:21,890
Isa lang siyang tanga na may katawan
nangyayaring hindi naapektuhan ng kidlat!

977
01:22:23,610 --> 01:22:24,990
ayaw ko...

978
01:22:26,490 --> 01:22:30,600
Kung kailangan kong iwanan ang mga taong iyon
at sumama sa iyo ng ganito,

979
01:22:30,600 --> 01:22:33,190
Wala na akong gusto nito!!

980
01:22:34,460 --> 01:22:36,400
Kasama ang buhay mo?

981
01:22:37,880 --> 01:22:44,010
O mas gugustuhin mong ilagay ang iyong pag-asa
sa dalawang daga na sumilip?

982
01:22:44,010 --> 01:22:45,330
ano?

983
01:22:45,330 --> 01:22:48,780
Mukhang seryoso sila
tungkol sa pagliligtas sa iyo.

984
01:22:48,780 --> 01:22:51,570
Paano lubos na katawa-tawa.

985
01:22:58,400 --> 01:23:02,850
<i>Naaalala mo ba ang pangalan ng
malapit na kaibigan ng Dakilang Mandirigma Kalgara?</i>

986
01:23:02,850 --> 01:23:05,100
Mont Blanc Noland.

987
01:23:05,100 --> 01:23:11,770
tama yan. Nangako si Kalgara
siya ay patuloy na mag-bell para sa kanya.

988
01:23:11,770 --> 01:23:14,360
"Ibalik ang Liwanag ng Shandora"?

989
01:23:14,360 --> 01:23:19,430
Tama. Ngunit ang tunog ng kampana
hindi nakarating sa Noland.

990
01:23:20,880 --> 01:23:22,780
Si Marijoa ay may...

991
01:23:22,780 --> 01:23:25,820
...sa wakas ay binigyan kami ng pahintulot
para makapasok sa Grand Line.

992
01:23:25,820 --> 01:23:29,270
Dahil dito, nais kong ipadala sa iyo
sa ibang misyon.

993
01:23:29,270 --> 01:23:31,170
Oo, ito ay magiging kasiyahan ko!

994
01:23:31,170 --> 01:23:37,960
Ngunit, napagpasyahan ko ang aking mga sundalo
samahan kita sa paglalakbay na ito, gayundin ako.

995
01:23:37,960 --> 01:23:39,110
Naiintindihan?

996
01:23:39,110 --> 01:23:40,260
Oo!

997
01:23:43,280 --> 01:23:44,240
Kalgara!

998
01:23:44,240 --> 01:23:45,320
Seto.

999
01:23:45,320 --> 01:23:48,430
Mag-bell ka na, tama ba?
tutulong ako.

1000
01:23:51,910 --> 01:23:55,480
Hoy, Nola.
Tiyak na nanirahan ka sa mga guho na ito!

1001
01:23:57,420 --> 01:24:01,030
Sabihin mo! Kailan mo ipagpalagay
Noland-<i>san</i> at ang iba ay darating?

1002
01:24:01,590 --> 01:24:04,900
Iyon lang ang itatanong mo kapag pumunta ka dito.

1003
01:24:04,900 --> 01:24:07,740
Hindi magiging ganoon kadali para sa kanya ang pagbabalik.

1004
01:24:07,740 --> 01:24:12,830
Ipinanganak siya sa malayong hilagang dagat.
May pamilya din siya sa bahay.

1005
01:24:12,830 --> 01:24:14,670
Pero nangako siya.

1006
01:24:14,930 --> 01:24:20,300
Hangga't patuloy nating pinapatugtog ang kampana dito,
maya-maya magpapakita siya...

1007
01:24:25,190 --> 01:24:27,800
Ano ito?! Mukhang masama ito!

1008
01:24:27,800 --> 01:24:30,390
Halika, Seto!
Kailangan nating protektahan ang nayon!

1009
01:24:53,810 --> 01:24:55,410
<i>Bakit?</i>

1010
01:24:55,410 --> 01:24:59,090
<i>Bakit bumababa ang isla dito?</i>

1011
01:25:01,810 --> 01:25:05,340
tanga ka! niloko mo ba ako?!

1012
01:25:05,340 --> 01:25:08,760
Nasaan ang lahat ng ginto na sinabi mong magkakaroon?!

1013
01:25:09,160 --> 01:25:11,520
<i>Saan nagpunta ang nayon?!</i>

1014
01:25:11,820 --> 01:25:14,430
<i>Ano ang nangyari sa islang ito?!</i>

1015
01:25:14,430 --> 01:25:21,150
<i>Kalgara! Kung buhay ka, hayaan mo akong marinig ito!
Ang tunog ng gintong kampana!</i>

1016
01:25:21,530 --> 01:25:24,700
<i>Sagutin mo ako, Liwanag ng Shandora!</i>

1017
01:25:25,960 --> 01:25:29,160
Magsisimula na ang public execution kay Noland!

1018
01:25:29,160 --> 01:25:31,240
Hoy! Sa ganitong paraan, guys!

1019
01:25:31,970 --> 01:25:33,740
Anim na taon na ang nakalipas,

1020
01:25:33,740 --> 01:25:38,290
Nakita ko ang isang higanteng lungsod ng ginto
ang isla ng Grand Line na tinatawag na Jaya!

1021
01:25:38,290 --> 01:25:41,420
Ang Lungsod ng Ginto ay umiiral!

1022
01:25:41,420 --> 01:25:45,000
Pagkatapos ay marinig natin mula sa isa sa iyong mga tripulante.

1023
01:25:45,000 --> 01:25:47,470
Nagsasabi ba ng totoo ang lalaking ito?

1024
01:25:47,470 --> 01:25:49,760
Hindi. Ito ay isang ganap na kasinungalingan.

1025
01:25:49,760 --> 01:25:53,660
Ano?! Si Noland-<i>san</i> ay sinungaling?!

1026
01:25:53,660 --> 01:25:56,040
Tapos lahat ng kwento niya peke?!

1027
01:25:56,040 --> 01:26:00,020
Nakakakilabot na tao! Nagsinungaling siya sa
buong kaharian at kumilos na parang bayani!

1028
01:26:00,020 --> 01:26:03,460
Sinong saksi yan?!
Hindi siya bahagi ng aming mga tauhan!

1029
01:26:03,460 --> 01:26:05,900
Nakita mo ba si Kalgara at ang iba pa?!

1030
01:26:05,900 --> 01:26:08,700
Admiral! Anong nangyari?!

1031
01:26:08,700 --> 01:26:09,990
Sakupin sila!

1032
01:26:11,380 --> 01:26:12,830
Dammit!

1033
01:26:12,830 --> 01:26:14,870
M-Men...

1034
01:26:18,020 --> 01:26:22,630
Para sa kanyang karumal-dumal na kasinungalingan, Mont Blanc Noland
ang Explorer ay sinentensiyahan...

1035
01:26:22,630 --> 01:26:25,010
...sa kamatayan sa pamamagitan ng pagpugot ng ulo!

1036
01:26:25,010 --> 01:26:26,170
Sinungaling!

1037
01:26:26,170 --> 01:26:27,620
Sinungaling!

1038
01:26:27,620 --> 01:26:28,650
Sinungaling!

1039
01:26:28,650 --> 01:26:30,010
Siya ay isang sinungaling!

1040
01:26:30,010 --> 01:26:32,410
Ang Admiral ay hindi kailanman nagsisinungaling!

1041
01:26:32,410 --> 01:26:33,470
Admiral!

1042
01:26:33,470 --> 01:26:39,250
Sinungaling! Sinungaling! Sinungaling! Sinungaling!...

1043
01:27:04,770 --> 01:27:08,050
<i>Sa oras na iyon, tumunog ang kampana.</i>

1044
01:27:09,480 --> 01:27:15,310
<i>Ito talaga ay parang boses ng kumakanta
bilang papuri sa mahimalang lupaing iyon.</i>

1045
01:27:15,310 --> 01:27:18,120
Kami-<i>sama</i>! Isa itong higanteng Varse!

1046
01:27:18,120 --> 01:27:23,350
Oo. Narinig mo ba yun? Ang boses ng kumakanta
ng magandang Varse na ito...

1047
01:27:23,350 --> 01:27:26,730
Ito ay tunay na kapanganakan ng banal na lupain.
Na kung saan...

1048
01:27:26,730 --> 01:27:29,360
...Dapat akong mabuhay!

1049
01:27:32,380 --> 01:27:34,490
<i>Anong nangyari?!</i>

1050
01:27:34,840 --> 01:27:37,910
<i>Ano ito?! Hindi ako makahinga ng maayos!</i>

1051
01:27:38,430 --> 01:27:41,480
--Ayos lang ba ang lahat?!
--Magsama-sama kayo!

1052
01:27:41,480 --> 01:27:43,920
Alagaan ang mga sugatan! Magmadali!

1053
01:27:43,920 --> 01:27:46,340
Kalgara! Mga nanghihimasok!

1054
01:27:46,340 --> 01:27:51,690
Inaangkin ko ang Varse na ito bilang akin!
Ako si Kami!

1055
01:27:52,350 --> 01:27:54,420
Hindi kami yan!!

1056
01:27:54,420 --> 01:27:57,180
Pigilan mo sila, mga mandirigma!

1057
01:27:57,180 --> 01:28:00,450
Hindi natin hahayaang kunin niya ang lupaing ito!!

1058
01:28:01,540 --> 01:28:04,480
<i>Nangako kami, di ba, Noland...</i>

1059
01:28:04,480 --> 01:28:08,030
<i>Sabi namin magkikita ulit kami balang araw.</i>

1060
01:28:08,290 --> 01:28:12,200
<i>Kalgara... Nasaan ka ngayon?</i>

1061
01:28:12,200 --> 01:28:17,950
<i>Pagbalik mo sa Jaya, ano ang iisipin mo
kapag nakita mong wala na kami?</i>

1062
01:28:17,950 --> 01:28:24,170
<i>Maghintay lang ng kaunti pa! sasabihin ko sayo!
Na nandito kami!</i>

1063
01:28:24,170 --> 01:28:26,500
<i>Buhay ka ba...?</i>

1064
01:28:26,500 --> 01:28:28,880
<i>Marami akong sasabihin sa iyo...</i>

1065
01:28:29,940 --> 01:28:31,610
<i>Kalgara...</i>

1066
01:28:32,480 --> 01:28:35,760
<i>Nag-aalala lang ako para sa iyong kaligtasan...</i>

1067
01:28:35,950 --> 01:28:41,100
<i>Magkita ulit tayo balang araw
kahit na ano, Noland!</i>

1068
01:28:41,100 --> 01:28:46,060
Ibalik ang Liwanag ng Shandora!

1069
01:28:46,620 --> 01:28:50,530
Ibalik... ang Liwanag ng Shandora!!

1070
01:28:50,530 --> 01:28:52,550
Robin!

1071
01:28:52,880 --> 01:28:54,000
Luffy?!

1072
01:29:00,430 --> 01:29:02,620
Anong ginto sa braso mo?!

1073
01:29:02,620 --> 01:29:07,020
Robin! Ang gintong kampana ay nasa
tuktok ng baging na ito, tama ba?!

1074
01:29:07,020 --> 01:29:08,210
Ano?!

1075
01:29:08,210 --> 01:29:10,960
At si Eneru ang habol nito, di ba?!

1076
01:29:10,960 --> 01:29:12,100
tama yan!

1077
01:29:13,690 --> 01:29:15,180
Sige, kung gayon!

1078
01:29:17,610 --> 01:29:21,160
Ang kampana!
Ang gintong kampana ay nasa taas?!

1079
01:29:21,160 --> 01:29:24,970
Pupunta ka rin dito?
Kung mayroon man, dapat naroroon ito.

1080
01:29:24,970 --> 01:29:27,610
Pero hinahabol na ito ni Eneru.

1081
01:29:30,750 --> 01:29:33,510
Nasaan ang aking Shooter at bazooka?

1082
01:29:33,510 --> 01:29:38,220
Nabasag ang iyong sapatos
kaya iniwan ko sila sa ibaba. Iyong bazooka din.

1083
01:29:38,220 --> 01:29:39,260
Ano?!

1084
01:29:41,010 --> 01:29:45,040
Nung hinatid kita, napansin ko
na binugbog kayong lahat.

1085
01:29:48,680 --> 01:29:50,290
Thunder Ball!

1086
01:29:51,730 --> 01:29:54,340
Pinasaya mo ako, babae.

1087
01:29:56,320 --> 01:29:58,930
Ito ay gumana! Pero...

1088
01:29:58,930 --> 01:30:03,470
Ngunit hindi ito makakatulong sa iyo
kung babaguhin ko ang sukat!

1089
01:30:03,470 --> 01:30:06,810
Busy ako. Umalis na!

1090
01:30:07,790 --> 01:30:09,310
Umalis ka na!

1091
01:30:09,310 --> 01:30:11,770
Espesyal na Pag-atake! Sumasabog na Bituin!

1092
01:30:18,420 --> 01:30:20,620
Ako... pasensya na!

1093
01:30:20,620 --> 01:30:21,760
Usopp!

1094
01:30:21,760 --> 01:30:23,580
So ikaw pala, ha?

1095
01:30:23,580 --> 01:30:25,600
--Nakilala kita sa bangka...
--Sulyap.

1096
01:30:27,140 --> 01:30:28,230
Usopp!

1097
01:30:28,230 --> 01:30:29,830
--Nami!
--Ano?

1098
01:30:30,390 --> 01:30:32,420
--Iligtas mo ako.
--Screw mo yan!

1099
01:30:33,020 --> 01:30:34,970
Isang Waver! Tara na!

1100
01:30:34,970 --> 01:30:37,100
Tumalon?! baliw ka ba?! Sa taas na ito--

1101
01:30:37,100 --> 01:30:39,240
Kung makakarating tayo sa Island Clouds
sa gitna ng kagubatan!

1102
01:30:39,240 --> 01:30:40,400
nakikita ko!

1103
01:30:51,290 --> 01:30:52,750
Usopp! Grab sa!

1104
01:30:55,880 --> 01:30:56,820
Usopp!

1105
01:31:03,220 --> 01:31:04,220
Pumunta ka.

1106
01:31:04,930 --> 01:31:06,350
Sanji-<i>kun</i>!

1107
01:31:06,680 --> 01:31:07,930
El...

1108
01:31:08,720 --> 01:31:10,430
...Thor!

1109
01:31:15,150 --> 01:31:19,590
Kaya tumalon sila...
Pero ni katiting ay hindi nila ako tinakasan.

1110
01:31:19,590 --> 01:31:21,990
Hey, Kami...

1111
01:31:22,950 --> 01:31:26,120
May isang bagay akong gustong sabihin...

1112
01:31:27,030 --> 01:31:29,050
Hindi, pero una...

1113
01:31:29,050 --> 01:31:30,350
Salamat...

1114
01:31:35,040 --> 01:31:39,900
Iniisip ko lang...
Gusto ko ng liwanag...!

1115
01:31:40,420 --> 01:31:42,950
At? ano pa ba

1116
01:31:43,550 --> 01:31:44,630
Oh...

1117
01:31:45,200 --> 01:31:47,580
Ihulog patay...

1118
01:31:54,310 --> 01:31:57,510
Hindi... hindi mo ginawa!

1119
01:31:57,900 --> 01:32:00,970
Damn mo! Ano ka
ginagawa sa loob ng barko ngayon lang?!

1120
01:32:05,780 --> 01:32:08,220
Damn mong taong Blue Sea!

1121
01:32:17,210 --> 01:32:20,320
Ligtas na nahulog si Nami sa ilang Island Clouds!

1122
01:32:20,630 --> 01:32:23,280
Usopp Hopping!

1123
01:32:31,390 --> 01:32:33,040
Long-nose-<i>kun</i>?!

1124
01:32:35,640 --> 01:32:36,250
Oo.

1125
01:32:36,810 --> 01:32:38,310
Ayan na sila!

1126
01:32:39,690 --> 01:32:41,550
Navigator-<i>san</i>!

1127
01:32:49,360 --> 01:32:51,410
ano? Umakyat si Luffy?!

1128
01:32:51,410 --> 01:32:52,190
Oo.

1129
01:32:52,880 --> 01:32:56,190
Okay. Susundan ko siya sa Waver!

1130
01:32:56,770 --> 01:32:59,710
Kailangan na nating umalis sa islang ito!

1131
01:33:06,670 --> 01:33:09,870
Ang barkong ito ay hindi madaling ibinaba.

1132
01:33:39,790 --> 01:33:44,100
Ngayon, pagkatapos. Nasa itaas ako ng Giant Jack.

1133
01:33:44,650 --> 01:33:48,440
I doubt na may darating
naghahanap ng isang bagay...

1134
01:33:48,440 --> 01:33:52,110
...sa kalangitan sa itaas ng Templo ni Kami.

1135
01:33:52,110 --> 01:33:56,170
Nasaan ang gintong kampana...?

1136
01:34:11,660 --> 01:34:13,410
Napakatalino!!

1137
01:34:13,950 --> 01:34:20,100
Ito ang dakilang bell tower
ang pagmamalaki ng maalamat na lungsod, Shandora!

1138
01:34:20,100 --> 01:34:22,310
Kahanga-hanga!

1139
01:34:22,310 --> 01:34:28,070
Bilang Kami, dadalhin ko ito
at tapusin ang pag-akyat ko sa Endless Varse!!

1140
01:34:42,100 --> 01:34:43,110
Luffy!

1141
01:34:43,110 --> 01:34:46,630
ano? Nami! Anong ginagawa mo dito?!

1142
01:35:04,630 --> 01:35:08,150
Ito ay mas malaki kaysa sa huli! Yung bastard!

1143
01:35:08,150 --> 01:35:11,590
Luffy! Sumakay ka na, para makababa na tayo!

1144
01:35:11,590 --> 01:35:12,720
hindi ko kaya.

1145
01:35:12,720 --> 01:35:14,450
hindi mo kaya? Bakit hindi?!

1146
01:35:14,830 --> 01:35:19,520
Kahit na hindi kita kailangang iligtas ngayon,
May unfinished business pa ako dito!

1147
01:35:19,520 --> 01:35:22,100
Tatapusin mo na ba?! ikaw--

1148
01:35:22,100 --> 01:35:23,540
Ikaw mismo ang nakakita!

1149
01:35:23,540 --> 01:35:24,670
Nakita kung ano?

1150
01:35:24,670 --> 01:35:27,220
Ang Lungsod ng Ginto... umiral ito!

1151
01:35:27,480 --> 01:35:28,760
ano?

1152
01:35:28,760 --> 01:35:30,820
Magtu-bell siya?

1153
01:35:31,860 --> 01:35:33,030
Oo.

1154
01:35:33,030 --> 01:35:37,890
Mahalaga na tayo, ang mga tagapagmana
ng mga hiling ni Kalgara, i-ring ang kampana!

1155
01:35:37,890 --> 01:35:40,830
Anong kinalaman nito sa Straw Hat?!

1156
01:35:41,280 --> 01:35:47,650
400 taon na ang nakalilipas, isang explorer
nagsabi ng kasinungalingan na nakita niya ang Lungsod ng Ginto.

1157
01:35:48,000 --> 01:35:52,820
Kahit pinagtawanan siya ng mga tao,
ang kanyang mga inapo ay naniwala sa kanyang mga salita

1158
01:35:52,820 --> 01:35:56,450
at naghahanap pa rin
para sa Lungsod ng Ginto.

1159
01:35:58,100 --> 01:36:00,240
Kaya pala si Luffy...

1160
01:36:00,240 --> 01:36:01,920
Hindi ito kasinungalingan!

1161
01:36:02,330 --> 01:36:04,620
Hindi siya nagsisinungaling!

1162
01:36:04,620 --> 01:36:08,410
Kaya kailangan kong hayaan ang matandang lalaki
at alam ng iba sa ibaba...

1163
01:36:09,290 --> 01:36:12,550
...na ang Lungsod ng Ginto ay nasa langit!

1164
01:36:14,650 --> 01:36:16,240
Luffy...

1165
01:36:17,070 --> 01:36:20,370
Hindi ako papayag na kunin ni Eneru!

1166
01:36:20,910 --> 01:36:24,730
Sigurado akong maririnig ang malaking kampana
kahit saan...

1167
01:36:25,500 --> 01:36:29,750
...kaya ipaparinig ko ang gintong kampanang iyon!

1168
01:36:32,960 --> 01:36:34,490
Oh! Ingat kayo!

1169
01:36:34,720 --> 01:36:38,360
Some... May nahuhulog!
Lahat, ulo pababa!

1170
01:36:39,470 --> 01:36:40,500
ano?

1171
01:36:41,220 --> 01:36:42,290
ano yun?

1172
01:36:42,290 --> 01:36:46,100
"Putulin mo itong malaking baging
kaya bumabagsak ito sa kanluran."

1173
01:36:46,100 --> 01:36:47,500
galing ba kay Nami?!

1174
01:36:56,700 --> 01:36:57,890
Tanggihan!

1175
01:37:20,640 --> 01:37:23,330
--Talon tayo, Luffy!
--Okay!

1176
01:37:33,400 --> 01:37:35,550
andito na ako! Eneru!

1177
01:37:35,900 --> 01:37:38,810
Bigyan mo ako ng Golden Bell!

1178
01:37:40,030 --> 01:37:42,250
Sila ay isang grupo ng...

1179
01:37:42,840 --> 01:37:47,060
Sapat na ito! Naiinis ako sayo!

1180
01:37:48,080 --> 01:37:49,960
Kingdom Come!

1181
01:38:06,720 --> 01:38:09,170
Mawala kasama ng lupa!

1182
01:38:09,170 --> 01:38:12,980
Nami, salamat! Walang paraan
Hahayaan kong masayang ang tulong mo!

1183
01:38:12,980 --> 01:38:14,690
ha? Ano?!

1184
01:38:23,350 --> 01:38:26,230
Gum-Gum Fireworks!

1185
01:38:27,620 --> 01:38:31,770
Golden Peony!

1186
01:38:40,220 --> 01:38:42,740
Ano itong abnormal na paglabas ng kuryente?!

1187
01:38:42,740 --> 01:38:47,830
tama yan...! Siya ay may ginto, na maaari
magpadala ng kuryente, sa kanyang kamay!

1188
01:38:50,290 --> 01:38:52,300
Hayaang sumikat ang Araw!!

1189
01:39:01,530 --> 01:39:07,230
I-ring ito! Straw Hat!
Ang "Liwanag ng Shandora"!

1190
01:39:09,830 --> 01:39:12,820
KAMI

1191
01:39:12,820 --> 01:39:16,320
andito na ako! tatawagan ko ito
at kasama mo ito!

1192
01:39:16,320 --> 01:39:20,590
Ang bastos mong brat!

1193
01:39:22,130 --> 01:39:25,700
200 Milyong Volt Amaru!

1194
01:39:26,020 --> 01:39:28,930
Gum-Gum...

1195
01:39:29,390 --> 01:39:33,440
...Golden Rifle!

1196
01:39:40,480 --> 01:39:45,220
abutin!!

1197
01:40:01,380 --> 01:40:04,200
abutin!!

1198
01:40:07,780 --> 01:40:13,080
<i>Pagbalik mo sa Jaya, ano ang iisipin mo
kapag nakita mong wala na kami?</i>

1199
01:40:13,080 --> 01:40:19,920
<i>Maghintay lang ng kaunti pa! sasabihin ko sayo!
Na nandito kami!</i>

1200
01:40:19,920 --> 01:40:24,350
<i>Ibalik ang Liwanag ng Shandora!</i>

1201
01:40:24,350 --> 01:40:31,810
<i>Nakita ko ang isang higanteng lungsod ng ginto
ang isla ng Grand Line na tinatawag na Jaya!</i>

1202
01:40:31,810 --> 01:40:34,920
<i>Ang Lungsod ng Ginto ay umiiral!</i>

1203
01:40:40,340 --> 01:40:42,950
abutin!!

1204
01:40:43,590 --> 01:40:51,000
<i>Walang sinuman sa kasaysayan ang tumanggi
ang Lungsod ng Ginto o ang Sky Island.</i>

1205
01:40:53,600 --> 01:40:56,000
Ganyan talaga ang romanticism!

1206
01:40:58,770 --> 01:41:02,300
abutin!!

1207
01:41:02,690 --> 01:41:06,830
Sorry kung pinaghintay kita ng matagal,
Mont Blanc Noland.

1208
01:41:07,380 --> 01:41:11,810
Sana umabot ito sa iyong mga kaapu-apuhan!

1209
01:41:16,330 --> 01:41:20,410
Naririnig mo ba?! Matandang brilyante-ulo!

1210
01:41:21,170 --> 01:41:23,200
Mga unggoy!

1211
01:41:24,670 --> 01:41:26,820
Ang Lungsod ng Ginto ay...

1212
01:41:27,320 --> 01:41:32,040
...diyan!!

1213
01:41:33,850 --> 01:41:36,250
Ito ay romanticism.

1214
01:41:36,890 --> 01:41:39,790
Ang aking ninuno ay hindi isang sinungaling.

1215
01:41:39,790 --> 01:41:44,340
Pina-ring mo ito para sabihin sa akin na mula sa langit...

1216
01:41:46,150 --> 01:41:47,800
Tama, bata?

1217
01:41:47,800 --> 01:41:51,410
Nandoon ang City of Gold, ha?!

1218
01:41:53,850 --> 01:41:55,560
Pinahahalagahan ko ito.

1219
01:41:56,830 --> 01:42:01,730
<i>Ang tunog ng kampana ay nagyayabang ng mga kaluwalhatian ng
ang naglahong lungsod bilang "Liwanag ng Shandora."</i>

1220
01:42:01,730 --> 01:42:05,440
<i>Ipinahayag nito ang pagtatapos ng labanan sa pamamagitan ng isang awit ng pag-ibig,
ang "Awit ng isla"...</i>

1221
01:42:05,440 --> 01:42:09,740
<i>Pagkatapos patahimikin sa loob ng 400 taon,
tinupad ng gintong kampana ang pangako nito.</i>

1222
01:42:09,740 --> 01:42:14,410
<i>Noong pinagkatiwalaan ng mga tao ang mga salita
sa tunog ng kampanang iyon.</i>

1223
01:42:14,410 --> 01:42:17,290
<i>"Nandito lang kami."</i>

1224
01:42:21,730 --> 01:42:23,210
Tumunog ito...

1225
01:42:24,690 --> 01:42:25,690
Oo.

1226
01:42:28,570 --> 01:42:32,220
I wonder... kung yung matandang lalaki
at narinig ito ng iba.

1227
01:42:33,660 --> 01:42:36,280
Oo, sigurado ako.

1228
01:42:47,210 --> 01:42:51,010
<i>Tumitibok ang puso ko sa kaiisip sa iyo</i>

1229
01:42:47,210 --> 01:42:51,010
<i>kimi e no omoi ga takanatte</i>

1230
01:42:51,050 --> 01:42:54,260
<i>Walang limitasyong pagtaas ng kuryente</i>

1231
01:42:51,050 --> 01:42:54,260
<i>kagirinaki chikara umareru</i>

1232
01:42:54,300 --> 01:43:00,100
<i>Basta gusto mo, gagawin namin
i-brand ang ating hindi nagbabagong ugnayan</i>

1233
01:42:54,300 --> 01:43:00,100
<i>motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou</i>

1234
01:43:00,140 --> 01:43:01,770
<i>Kami ay pag-asa</i>

1235
01:43:00,140 --> 01:43:01,770
<i>Kami ay pag-asa</i>

1236
01:43:14,700 --> 01:43:21,540
<i>Ang saya ng pagpapaalam sa aming totoo
lumilipad ang damdamin sa isa't isa</i>

1237
01:43:14,700 --> 01:43:21,540
<i>kimi hanggang honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo</i>

1238
01:43:21,580 --> 01:43:28,040
<i>Ang sakit ng tawa namin
ang aming mga ulo upang matuyo ang aming mga luha</i>

1239
01:43:21,580 --> 01:43:28,040
<i>warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo</i>

1240
01:43:28,840 --> 01:43:35,680
<i>Ikinonekta namin silang magkasama at sa hangin Ah</i>

1241
01:43:28,840 --> 01:43:35,680
<i>tsunagi awasete kaze no naka Ah</i>

1242
01:43:35,720 --> 01:43:42,270
<i>Ito ay pataas nang papataas</i>

1243
01:43:35,720 --> 01:43:42,270
<i>hatameiteiru yo takaku takaku</i>

1244
01:43:42,310 --> 01:43:45,600
<i>Bakit ka sumuko sa iyong paghahanap?</i>

1245
01:43:42,310 --> 01:43:45,600
<i>Bakit sagasu koto wo akirameta no</i>

1246
01:43:45,650 --> 01:43:49,070
<i>Bakit ka patuloy na lumalaban mag-isa?</i>

1247
01:43:45,650 --> 01:43:49,070
<i>Bakit kasaysayan tatakai tsudukeru no</i>

1248
01:43:49,110 --> 01:43:51,820
<i>Sabihin, anong uri ng hinaharap ang pinaghandaan mo?</i>

1249
01:43:49,110 --> 01:43:51,820
<i>nee, donna mirai kakugo shita no</i>

1250
01:43:51,860 --> 01:43:55,610
<i>Natupad mo na ba ang iyong pangarap?</i>

1251
01:43:51,860 --> 01:43:55,610
<i>yume wa mou te ni shita no</i>

1252
01:43:55,860 --> 01:43:59,450
<i>Tumitibok ang puso ko sa kaiisip sa iyo</i>

1253
01:43:55,860 --> 01:43:59,450
<i>kimi e no omoi ga takanatte</i>

1254
01:43:59,490 --> 01:44:02,950
<i>Walang limitasyong pagtaas ng kuryente</i>

1255
01:43:59,490 --> 01:44:02,950
<i>kagirinaki chikara umareru</i>

1256
01:44:03,000 --> 01:44:09,460
<i>Kung nalilito ka, mag-wish tayo
tahimik sa mundo para sa pagsikat ng araw</i>

1257
01:44:03,000 --> 01:44:09,460
<i>tomadou naraba kono sekai ni
sotto inorou yo ga akeru youni</i>

1258
01:44:09,500 --> 01:44:12,920
<i>Ipikit mo ang iyong mga mata at makinig nang mabuti</i>

1259
01:44:09,500 --> 01:44:12,920
<i>me wo tojite mimi wo sumashite</i>

1260
01:44:12,960 --> 01:44:16,840
<i>Hanapin natin ang iyong sagot</i>

1261
01:44:12,960 --> 01:44:16,840
<i>sagashi dasou kimi no kotae wo</i>

1262
01:44:16,890 --> 01:44:22,430
<i>Basta gusto mo, gagawin namin
i-brand ang ating hindi nagbabagong ugnayan</i>

1263
01:44:16,890 --> 01:44:22,430
<i>motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou</i>

1264
01:44:22,470 --> 01:44:23,680
<i>Kami ay pag-asa</i>

1265
01:44:22,470 --> 01:44:23,680
<i>Kami ay pag-asa</i>

1266
01:44:23,730 --> 01:44:27,100
<i>Sa malawak, asul na dulo ng mundo</i>

1267
01:44:23,730 --> 01:44:27,100
<i>aoku hiroi sekai no hate ni</i>

1268
01:44:27,150 --> 01:44:29,730
<i>May isang lugar na kailangan kong balikan kasama ka</i>

1269
01:44:27,150 --> 01:44:29,730
<i>kimi to mezashitai basho ga aru</i>

1270
01:44:29,770 --> 01:44:35,110
<i>Ang rutang dagat na tinatahak namin ay nagpasya noon pa</i>

1271
01:44:29,770 --> 01:44:35,110
<i>susumiyuku kouro nara tooi mukashi</i>

1272
01:44:35,700 --> 01:44:39,660
<i>sa nakaraan</i>

1273
01:44:35,700 --> 01:44:39,660
<i>mou kimeteita</i>