1
00:00:11,166 --> 00:00:13,875
ไม่กี่เดือน
หลังจากการประหารชีวิต Arcadio
2
00:00:14,666 --> 00:00:16,958
พันเอก Aureliano Buendía ถูกจับ
3
00:00:17,041 --> 00:00:19,958
ก่อนที่เขาจะถึงชายแดน
ของชายแดนตะวันตก
4
00:00:21,375 --> 00:00:25,375
จากชาย 21 คนที่ติดตามเขาไปทำสงคราม
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต
5
00:00:25,958 --> 00:00:27,958
พันเอกเจริเนลโด มาร์เกซ
6
00:00:41,291 --> 00:00:43,916
- เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
- ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียงการเผาไหม้
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,041
ตอนนี้ Aureliano José โตขึ้นแล้ว
8
00:00:46,125 --> 00:00:47,750
กลับกันเถอะ
9
00:00:47,833 --> 00:00:49,333
- ออเรลิอาโน!
- กลับมา.
10
00:00:49,416 --> 00:00:51,291
- ออเรลิอาโน!
- ฉันบอกให้กลับไป
11
00:00:51,375 --> 00:00:54,166
- แม็กนิฟิโกอยู่ที่ไหน? ฮะ?
- ลูกชายของเราอยู่ที่ไหน?
12
00:00:54,250 --> 00:00:56,000
- เขาอยู่ที่ไหน?
- กลับมา.
13
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
- อย่าแตะต้องฉัน!
- กลับมา!
14
00:00:58,250 --> 00:01:00,875
- เอามือออก! เอามือออก!
- กลับบ้านแม่!
15
00:01:00,958 --> 00:01:04,958
ขออนุญาติจากเจ้าหน้าที่
และมาเยี่ยมฉันในคุก!
16
00:01:05,041 --> 00:01:06,083
ออเรลิอาโน!
17
00:01:10,000 --> 00:01:10,958
ปล่อย!
18
00:01:11,041 --> 00:01:12,750
พันเอกบูเอนเดียจงเจริญ!
19
00:01:16,958 --> 00:01:18,958
- ก็พอแล้ว!
- ออเรลิอาโน!
20
00:01:19,041 --> 00:01:20,166
ปาร์ตี้จบลงแล้ว!
21
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่! ไปกันเลย!
22
00:01:23,083 --> 00:01:25,291
กลับบ้านกันทุกคน!
23
00:01:32,041 --> 00:01:36,000
พันเอกเอาเรลิอาโน บูเอนเดีย
ประโยคจะดำเนินการในภาษา Macondo
24
00:01:36,083 --> 00:01:37,541
เป็นบทเรียนแก่ประชาชน
25
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
หนึ่งร้อยปีแห่งความสันโดษ
26
00:01:44,375 --> 00:01:45,458
คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง!
27
00:01:45,541 --> 00:01:47,791
ฉันต้องดู
พันเอก ออเรลิอาโน บูเอนเดีย ลูกชายของฉัน
28
00:01:47,875 --> 00:01:49,375
- ให้ฉันเข้าไป.
- คุณผู้หญิง!
29
00:01:49,458 --> 00:01:51,916
- กัปตัน! ฉันบอกให้เข้าไป!
- กลับมาเดี๋ยวนี้!
30
00:01:52,000 --> 00:01:53,250
เธอเข้ามาได้!
31
00:02:04,833 --> 00:02:06,208
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน
32
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
พันเอก ออเรลิอาโน บูเอนเดีย
33
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
ขออภัย
34
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
คุณหมายถึง "Mister" Buendía หรือเปล่า?
35
00:02:17,125 --> 00:02:18,208
สิ่งที่คุณพูด
36
00:02:19,041 --> 00:02:20,375
ขอฉันดูออเรลิอาโนหน่อยสิ
37
00:02:21,125 --> 00:02:24,541
เรากำลังรอรัฐบาลอยู่
ให้สัตยาบันพิพากษาลงโทษอย่างเป็นทางการของเขา
38
00:02:29,250 --> 00:02:30,291
ประโยคอะไร?
39
00:02:32,958 --> 00:02:34,041
โทษประหารชีวิต
40
00:02:36,833 --> 00:02:40,458
ในขณะเดียวกัน
เขาจะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวโดยสมบูรณ์
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,875
ไม่มีทางที่ฉันจะไม่เห็นลูกชายของฉัน
42
00:02:47,625 --> 00:02:50,833
ฉันจะเข้าไปข้างใน ยิงฉันเลย
หากนั่นคือคำสั่งที่คุณได้รับ
43
00:02:54,416 --> 00:02:55,625
พาเธอไป
44
00:03:30,083 --> 00:03:33,291
ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้,
แต่อาร์คาดิโอตั้งชื่อลูกของเขาว่าเรเมดิโอส
45
00:03:37,208 --> 00:03:38,958
เขาอยากจะตั้งชื่อเธอว่าเออร์ซูล่าแต่
46
00:03:40,375 --> 00:03:42,250
ชื่อนั้นมาพร้อมกับความทุกข์ทรมานอย่างใหญ่หลวง
47
00:03:47,416 --> 00:03:49,083
คุณไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้เลย
48
00:03:50,000 --> 00:03:51,208
แต่ฉันรู้แล้ว
49
00:03:54,541 --> 00:03:57,041
คุณเกิดมาพร้อมกับดวงตาที่เบิกกว้าง...
50
00:04:02,000 --> 00:04:03,291
มองไปรอบๆ…
51
00:04:05,375 --> 00:04:07,541
อยากรู้อยากเห็นมากแต่ก็ไม่ใส่ใจเลย
52
00:04:09,166 --> 00:04:10,458
ฉันไม่ลืมสิ่งนั้น
53
00:04:14,166 --> 00:04:16,708
และฉันก็ยังไม่ลืม
ความโศกเศร้าบนใบหน้าของคุณ…
54
00:04:18,458 --> 00:04:20,666
…เมื่อคุณเห็นฉันกลับมา
โดยไม่มีพี่ชายของคุณ…
55
00:04:23,291 --> 00:04:25,541
หลังจากทิ้งเธอกับอมรันทาไว้ข้างหลัง
56
00:04:31,416 --> 00:04:33,416
ภาพของคุณนั้นยังคงทำให้ใจฉันแตกสลาย
57
00:04:38,916 --> 00:04:41,416
ฉันรู้สึกว่าฉันได้แล้ว
มีชีวิตอยู่ผ่านทั้งหมดนี้
58
00:04:46,333 --> 00:04:48,000
แต่ฉันไม่เห็นความตายของตัวเอง
59
00:04:49,458 --> 00:04:51,916
ราวกับว่าลางบอกเหตุได้ละทิ้งฉันไป
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
60
00:04:56,208 --> 00:04:58,666
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
61
00:05:03,375 --> 00:05:05,625
นี่คือบทกวีที่ฉันเขียนให้กับ Remedios
62
00:05:06,416 --> 00:05:07,291
สัญญากับฉัน…
63
00:05:09,375 --> 00:05:10,500
ว่าคุณจะเผามัน
64
00:05:12,583 --> 00:05:14,250
ไม่อยากให้ใครอ่าน
65
00:05:22,666 --> 00:05:24,166
หมดเวลาแล้ว! ไปกันเลย!
66
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
อย่าบอกลา
67
00:05:40,000 --> 00:05:43,958
อย่าไปขอร้องใครเลย
หรือขายหน้าตัวเองเพื่อฉัน
68
00:05:45,083 --> 00:05:46,166
นี่คือสงคราม
69
00:05:48,500 --> 00:05:52,208
คุณควรดำเนินการแทน
ราวกับว่าฉันถูกประหารชีวิตมานานแล้ว
70
00:06:22,916 --> 00:06:25,625
สนใจอยากมี
คืนนี้สนุกหน่อยมั้ยกัปตัน?
71
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
สวัสดีตอนเย็น.
72
00:06:37,708 --> 00:06:38,958
สวัสดีตอนเย็น.
73
00:06:54,375 --> 00:06:55,375
รับทราบครับท่าน
74
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
เราไม่ได้มาที่นี่ตามใคร
75
00:06:58,500 --> 00:07:01,041
ผมและเจ้าหน้าที่
แค่อยากดื่ม
76
00:07:02,166 --> 00:07:03,541
และมีช่วงเวลาที่ดี
77
00:07:09,208 --> 00:07:12,625
ไม่มีใครอยากนอนด้วย
ชายที่ต้องโทษประหาร กัปตันคาร์นิเซโร
78
00:07:14,250 --> 00:07:15,291
มันเป็นโชคร้าย
79
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
คนเดียวที่อยู่ในโทษประหารคือพวกกบฏ
80
00:07:20,708 --> 00:07:21,583
อาจจะ.
81
00:07:24,333 --> 00:07:25,875
แต่คนทั้งเมืองรู้
82
00:07:26,875 --> 00:07:30,125
ว่าเจ้าหน้าที่ผู้ประหารชีวิต
พันเอก ออเรลิอาโน บูเอนเดีย
83
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
ตลอดจนทหารทุกคนในหมวดของตน
84
00:07:34,375 --> 00:07:35,416
ทีละคน…
85
00:07:38,041 --> 00:07:41,416
จะถูกประหารไม่ช้าก็เร็ว
โดยไม่มีข้อยกเว้น
86
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
แม้ว่าพวกเขาจะวิ่งก็ตาม
ไปจนถึงสุดมุมโลก
87
00:08:02,625 --> 00:08:03,458
ก็…
88
00:08:06,166 --> 00:08:08,291
ดูสิ ฉันไม่มีอะไรต่อต้านผู้พันเลย
89
00:08:10,833 --> 00:08:12,625
อันที่จริงฉันชื่นชมความกล้าหาญของเขา
90
00:08:14,166 --> 00:08:16,250
แต่น่าเสียดายที่ถ้าเราถูกสั่งให้ทำ
91
00:08:17,958 --> 00:08:19,541
เราจะถูกบังคับให้ประหารชีวิตเขา
92
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
นั่นคือหน้าที่ของเรา
93
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
อธิษฐานแล้ว.
94
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
อธิษฐานขออย่าให้ได้รับคำสั่งนั้นเลย
95
00:09:35,291 --> 00:09:36,625
ขออภัยค่ะ กัปตัน
96
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
นั่นมัน?
97
00:10:01,250 --> 00:10:02,541
เจริเนลโด้ มาร์เกซ...
98
00:10:04,625 --> 00:10:07,250
คุณถูกตัดสินแล้ว
ต้องติดคุกเจ็ดปี
99
00:10:30,041 --> 00:10:32,583
ดูเหมือนว่า
คุณและฉันไม่โชคดีขนาดนั้น
100
00:10:32,666 --> 00:10:35,000
คุณถูกตัดสินลงโทษ
ถึงแก่ความตายเพื่อการกบฏ
101
00:10:36,666 --> 00:10:40,291
โทรเลขสั่งประหารชีวิตคุณ
ให้เกิดขึ้นทันที
102
00:10:41,416 --> 00:10:43,000
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
103
00:10:45,083 --> 00:10:47,333
เรามีโทรเลขเครื่องแรกในมาคอนโด
104
00:11:29,916 --> 00:11:32,583
เขาไม่ได้
รู้สึกกลัวหรือคิดถึง
105
00:11:32,666 --> 00:11:35,416
แต่โกรธที่ความคิด
ความตายอย่างมีศิลปะของเขา
106
00:11:35,500 --> 00:11:40,041
จะไม่ยอมให้เขาเห็นจุดจบ
ของหลายสิ่งหลายอย่างที่เขาทิ้งไว้ไม่เสร็จ
107
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
มีคำพูดสุดท้ายไหม พันเอกบูเอนเดีย?
108
00:12:12,833 --> 00:12:15,208
ในขณะที่เขาเผชิญหน้ากับหน่วยยิง
109
00:12:15,291 --> 00:12:17,291
พันเอก ออเรลิอาโน บูเอนเดีย
110
00:12:17,375 --> 00:12:19,916
คือการจดจำช่วงบ่ายอันแสนไกลวันนั้น
111
00:12:20,000 --> 00:12:22,666
เมื่อพ่อพาไปค้นพบน้ำแข็ง
112
00:12:23,916 --> 00:12:26,166
เขาเห็นตัวเองเป็นเด็กอีกครั้ง
113
00:12:26,250 --> 00:12:28,625
สวมกางเกงขาสั้น
และผูกเน็คไทรอบคอของเขา
114
00:12:31,500 --> 00:12:33,458
และเขานึกถึง José Arcadio Buendía
115
00:12:34,208 --> 00:12:36,458
ใครในขณะนั้นกำลังคิดถึงเขาอยู่
116
00:12:37,000 --> 00:12:39,125
ภายใต้รุ่งอรุณอันมืดมน
ของต้นเกาลัด
117
00:12:54,666 --> 00:12:55,541
ทหาร.
118
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
เตรียมตัว.
119
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
เล็งปืนของคุณ
120
00:13:57,458 --> 00:13:58,458
ระงับไฟของคุณ
121
00:14:01,583 --> 00:14:02,416
ทหาร
122
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
วางอาวุธของคุณลง
123
00:14:09,125 --> 00:14:11,125
คุณถูกส่งมาที่นี่โดยความรอบคอบอันศักดิ์สิทธิ์
124
00:14:16,083 --> 00:14:16,916
ปล่อยเขา!
125
00:14:21,083 --> 00:14:22,333
เพียงแค่ทำมัน!
126
00:14:46,708 --> 00:14:49,000
ฉันพร้อมให้บริการคุณแล้ว พันเอกบูเอนเดีย
127
00:15:02,625 --> 00:15:04,750
ยินดีต้อนรับสู่การปฏิวัติ คาร์นิเซโร
128
00:15:21,583 --> 00:15:24,458
ดังนั้นฉันเดาว่ามันเปิดออก
ว่าคุณเป็นพระเจ้าสุขุมรอบคอบ
129
00:15:26,541 --> 00:15:27,416
อืม.
130
00:15:28,666 --> 00:15:31,041
ไม่คิดจะมีใครบ้างเหรอ.
ต้องมาช่วยเหลือคุณเหรอ?
131
00:15:32,666 --> 00:15:34,708
- อืม.
- อย่าฆ่าตัวตายอีกนะ
132
00:15:36,375 --> 00:15:37,791
ฉันจะไม่ช่วยคุณ ออเรลิอาโน
133
00:15:41,416 --> 00:15:43,625
ไม่มีใครเคยเรียนรู้
การมีส่วนร่วมของเขา
134
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
ในการหยุดการดำเนินการ
135
00:16:05,166 --> 00:16:09,500
กัปตัน Roque Carnicero และคนของเขา
ออกจากเมืองพร้อมกับพันเอกเอาเรลิอาโน บูเอนเดีย
136
00:16:09,583 --> 00:16:13,833
และพวกเขาก็เข้าร่วมกับกองกำลังปฏิวัติ
ของพันเอกวิกตอเรียโน เมดินา
137
00:16:23,083 --> 00:16:26,458
หนึ่งปีหลังจากนั้น
พันเอก Aureliano Buendía หลบหนี
138
00:16:26,541 --> 00:16:29,625
ที่อยู่อาศัยของ Buendía
เต็มไปด้วยเด็กๆ อีกครั้ง
139
00:16:32,250 --> 00:16:35,333
เออร์ซูลาเข้ายึด
ซานตา โซเฟีย เด ลา ปิเอดัด
140
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
และลูกสาวคนโตของเธอ เรเมดิออส…
141
00:16:37,250 --> 00:16:39,708
กี่ครั้ง
ฉันบอกแล้วหรือยังว่าอย่าทำอย่างนั้น?
142
00:16:40,625 --> 00:16:44,458
…และคู่แฝดที่เกิด
หลังจากการประหารชีวิตของบิดา
143
00:16:44,541 --> 00:16:47,916
ชื่อออเรลิอาโน เซกุนโด
และโฮเซ่ อาร์คาดิโอ เซกุนโด
144
00:16:48,500 --> 00:16:49,666
"วันเสาร์"
145
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
"วันทูร์เดย์"
146
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
เรามาลองอีกครั้ง
147
00:16:53,041 --> 00:16:54,666
อมรันทาดูแลทั้งหมด
148
00:16:54,750 --> 00:16:55,583
อันนี้เหรอ?
149
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
ฟังสิ่งนี้
150
00:16:57,791 --> 00:16:59,875
“หลังจากการเผชิญหน้ากันมานานหลายปี
151
00:16:59,958 --> 00:17:02,208
รัฐบาลก็จะได้พบกัน
เป็นครั้งแรก
152
00:17:02,708 --> 00:17:06,416
โดยมีนักการเมืองเสรีนิยมหารือกัน
เงื่อนไขการสงบศึกที่เป็นไปได้”
153
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
อืม.
154
00:17:13,375 --> 00:17:15,375
คุณเห็นมันกำลังมา โฮเซ่ อาร์คาดิโอ
155
00:17:17,541 --> 00:17:21,125
คุณไม่จำเป็นต้องมีลางบอกเหตุที่จะบอกคุณ
ว่าการเมืองเป็นเพียงโรคระบาด
156
00:17:22,375 --> 00:17:24,541
- …วันพฤหัสบดี.
- งานดี.
157
00:17:24,625 --> 00:17:26,833
สวัสดีตอนเช้า!
มันเป็นชาม!
158
00:17:35,333 --> 00:17:36,250
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
159
00:17:36,833 --> 00:17:39,541
ลูกชายของฉันกำลังต่อสู้
เพื่อพวกเสรีนิยมในชนบท
160
00:17:39,625 --> 00:17:41,708
กับน้องชายของคุณ พันเอก บวนเดีย
161
00:17:42,541 --> 00:17:44,125
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?
162
00:17:44,625 --> 00:17:47,166
ก็...มีแค่เราสองคน
163
00:17:47,250 --> 00:17:49,791
และเราไม่สามารถดูแลได้
ของผลผลิตทั้งหมดด้วยตัวเราเอง
164
00:17:49,875 --> 00:17:51,916
ฉันขอให้คุณให้เวลาฉันมากขึ้นครับ
165
00:17:58,416 --> 00:17:59,583
บอกให้มาทำงาน
166
00:18:00,250 --> 00:18:01,583
และเลิกเล่นเป็นทหาร
167
00:18:28,083 --> 00:18:29,041
มันเจ็บไหม?
168
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
ใช่.
169
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
- ป้า?
- อืมม?
170
00:18:50,750 --> 00:18:52,583
คืนนี้ฉันขอนอนกับคุณได้ไหม
171
00:18:58,458 --> 00:19:01,250
ออเรลิอาโน โฮเซ่,
คุณต้องคุ้นเคยกับการนอนคนเดียว
172
00:19:01,791 --> 00:19:03,916
มันเป็นครั้งสุดท้าย ฉันสัญญากับคุณ
173
00:19:06,875 --> 00:19:07,916
เอาล่ะ.
174
00:19:37,166 --> 00:19:39,291
เหนื่อยกับการอยู่ท่ามกลางคนตาย
175
00:19:40,250 --> 00:19:44,250
José Arcadio และ Rebeca เคลื่อนไหว
สู่บ้านที่สร้างโดย Arcadio
176
00:19:46,125 --> 00:19:47,666
พวกเขาทำให้ที่นี่เป็นบ้านของพวกเขา
177
00:19:48,666 --> 00:19:51,250
และยังคงรักกันอย่างอิสระ
178
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
มม.
179
00:21:09,666 --> 00:21:11,916
เอาล่ะ ลุยกันใหม่ครับ
สามครั้งสาม?
180
00:21:12,000 --> 00:21:14,875
- สามครั้งสาม…
- ลองคิดดูสิ
181
00:21:15,500 --> 00:21:17,708
- เก้า!
- ห้าคูณสอง…
182
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
รีเบก้าดูแล
ว่าเธอไม่เห็นอะไรเลย
183
00:21:57,750 --> 00:21:59,666
มันยากที่จะเชื่อ
184
00:21:59,750 --> 00:22:01,833
แต่ไม่มีเรื่องอื่นใดที่น่าเชื่อถือไปกว่านี้แล้ว
185
00:22:01,916 --> 00:22:05,041
เนื่องจากไม่มีใครสามารถเข้าใจเหตุผลได้
ทำไมเธอถึงฆ่าชายคนนั้น
186
00:22:05,125 --> 00:22:06,541
นั่นทำให้เธอมีความสุข
187
00:22:11,666 --> 00:22:15,208
นั่นอาจเป็นเพียงปริศนาเท่านั้น
ใน Macondo ที่ไม่เคยได้รับการแก้ไข
188
00:22:18,541 --> 00:22:21,875
รีเบก้าปิดประตูบ้านของเธอ
และฝังตัวเองทั้งเป็น
189
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
ปกคลุมไปด้วยเปลือกหนาของการดูถูกเหยียดหยาม
190
00:22:25,625 --> 00:22:28,666
ไม่มีสิ่งล่อใจทางโลก
สามารถแตกหักได้
191
00:23:04,291 --> 00:23:07,416
พันเอก
พวกเขากำลังรอเราอยู่ คุณสบายดีไหม?
192
00:23:10,208 --> 00:23:11,833
ฉันกำลังคิดถึงพี่ชายของฉัน
193
00:23:14,458 --> 00:23:17,416
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมในสองคืนที่ผ่านมา
ฉันฝันถึงเขา
194
00:23:21,208 --> 00:23:24,083
พวกคุณทุกคนถูกเรียกตัวแล้ว
ในฐานะผู้นำระดับภูมิภาคที่คุณเป็น
195
00:23:24,583 --> 00:23:28,500
เพื่อแสดงการสนับสนุนพรรคเสรีนิยม
ในวันสำคัญของประเทศเรา!
196
00:23:30,625 --> 00:23:34,708
รัฐบาลอนุรักษ์นิยม…
ตอนนี้เปิดให้มีการเจรจาแล้ว
197
00:23:36,166 --> 00:23:37,750
และเราต้องรับสายพวกเขา!
198
00:23:37,833 --> 00:23:39,750
เราควรตอบโต้ด้วยดินปืน!
199
00:23:39,833 --> 00:23:41,916
- ถูกต้อง!
- ใช่!
200
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
ทุกคน ตั้งสติ,
ปักหลักปักหลัก! โปรด!
201
00:23:45,083 --> 00:23:48,041
พยายามที่จะเข้าใจ
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการยุติสงครามครั้งนี้
202
00:23:49,125 --> 00:23:50,208
คือการบรรลุข้อตกลงร่วมกัน
203
00:23:50,291 --> 00:23:52,000
มันตกลงอะไรกันวะเนี่ย?
204
00:23:52,083 --> 00:23:54,208
เอาละ
ฉันทามติอะไรก็ตามที่จำเป็น
205
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
ก่อนอื่นเราต้องไปที่เมืองหลวงก่อน
ดังนั้นเราจึงสามารถ--
206
00:23:56,208 --> 00:23:57,666
ตัวอย่างเช่น เริ่มต้นด้วย
207
00:23:57,750 --> 00:24:00,833
การเป็นตัวแทน
ของพวกเสรีนิยมในสภาคองเกรสเป็นพื้นฐาน
208
00:24:00,916 --> 00:24:03,000
ตลอดจนในหน่วยงานราชการอื่นๆ
209
00:24:03,083 --> 00:24:04,791
นั่นคือสิ่งที่ คุณ ต้องการทั้งหมด!
210
00:24:04,875 --> 00:24:06,583
ใช่!
211
00:24:06,666 --> 00:24:10,041
อนาคตของโคลอมเบีย
มีอะไรเป็นเดิมพัน โอเคไหม?
212
00:24:10,125 --> 00:24:13,166
และเพื่อให้ได้การเจรจา
เราจำเป็นต้องหยุดการต่อสู้
213
00:24:13,666 --> 00:24:17,083
- ให้ตายเถอะ เราจะหยุดทะเลาะกันเดี๋ยวนี้!
- มีอะไรผิดปกติกับคนพวกนี้?
214
00:24:17,166 --> 00:24:18,541
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ? มาเร็ว!
215
00:24:20,000 --> 00:24:21,500
จริงๆ แล้วตอนนี้มีอะไรเป็นเดิมพัน…
216
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
ต่อแบบนี้!
217
00:24:24,250 --> 00:24:25,833
…คือศักดิ์ศรีของคนเรา
218
00:24:27,250 --> 00:24:28,916
และคุณไม่สามารถเจรจาเรื่องนั้นได้
219
00:24:32,500 --> 00:24:34,416
หากคุณลงนามสนับสนุนการสงบศึก
220
00:24:35,250 --> 00:24:38,333
เราอาจเรียกร้องการมีส่วนร่วมได้
ในการเลือกตั้งระดับภูมิภาค…
221
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
…สำหรับคุณครับ
222
00:24:40,916 --> 00:24:42,000
ถูกต้องแล้ว
223
00:24:47,541 --> 00:24:48,500
ลงชื่อที่นี่ พันเอก
224
00:24:57,916 --> 00:24:58,791
เราจะลงนามสิ่งนั้น
225
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
เมื่อมีมากขึ้น
เพื่อเสนอให้พวกเสรีนิยม
226
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
แต่ถึงตอนนั้น
เราจะสู้ต่อไป
227
00:25:07,458 --> 00:25:08,541
ถูกต้องแล้ว
228
00:25:09,125 --> 00:25:10,250
หยุด.
229
00:25:12,708 --> 00:25:15,041
สำหรับการสนับสนุนของคุณ
ของการก่อความไม่สงบของพวกเสรีนิยม...
230
00:25:15,125 --> 00:25:17,958
- เฮ้ ฉันบอกให้กลับไป!
- ได้โปรดเถอะฉันขอร้องคุณ! โปรด!
231
00:25:18,958 --> 00:25:21,833
รัฐบาลโคลอมเบีย
ตัดสินให้คุณตาย!
232
00:25:23,291 --> 00:25:24,125
เตรียมตัว!
233
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
จุดมุ่งหมาย!
234
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
พรรคเสรีนิยมจงเจริญ!
235
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
เอ่อ!
236
00:25:37,666 --> 00:25:38,500
เอ่อ!
237
00:25:39,958 --> 00:25:43,333
นั่นคือสิ่งที่เป็นตำนาน
เกิดของพันเอก Aureliano Buendía
238
00:25:43,416 --> 00:25:45,416
โคโรเนล บูเอนเดีย จงเจริญ!
239
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
บวนเดีย!
240
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
ศาลาว่าการของ HUICAN
241
00:25:53,375 --> 00:25:55,416
ในปีต่อๆ มา
242
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
ผู้พันติดอาวุธ
ผู้ชายมากกว่าหนึ่งพันคน
243
00:25:58,208 --> 00:26:00,625
และเขาประกาศสงครามทั้งหมด
ต่อต้านรัฐบาล
244
00:26:03,541 --> 00:26:05,291
การปฏิวัติจงเจริญ
245
00:26:07,708 --> 00:26:09,291
เอ่อ!
246
00:26:10,708 --> 00:26:11,625
เอ่อ!
247
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
- อ่า!
- อ่า!
248
00:26:36,125 --> 00:26:36,958
พันเอก.
249
00:26:51,375 --> 00:26:54,500
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันบอกพวกคุณแล้ว
คุณสามารถมีสองอันนั้นได้ โอเค?
250
00:26:54,583 --> 00:26:56,000
ฉันคิดว่าคุณจะสนใจ
251
00:26:56,083 --> 00:26:57,833
เอ่อ ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
252
00:27:00,416 --> 00:27:03,708
นี่คือวิธีที่พวกเขาขอบคุณเรา
เพื่อทิ้งเลือดของเราไว้บนสนามรบ
253
00:27:03,791 --> 00:27:04,666
ต้องการ ตายหรือมีชีวิตอยู่
254
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
อืม
255
00:27:10,208 --> 00:27:13,666
If the Liberals are gonna kneel
to those Conservative sons of bitches…
256
00:27:17,750 --> 00:27:19,583
then we're going after them as well.
257
00:27:30,750 --> 00:27:32,666
- May I come in, Colonel?
- ใช่เข้ามา
258
00:27:50,958 --> 00:27:52,875
You wanna kill me, you son of a bitch?
259
00:27:53,833 --> 00:27:55,083
อ่า!
260
00:28:13,041 --> 00:28:14,166
อ่า!
261
00:28:36,375 --> 00:28:37,500
อ่า!
262
00:28:37,583 --> 00:28:39,500
And so, another war began.
263
00:28:47,125 --> 00:28:48,166
นี่ครับท่าน
264
00:28:48,250 --> 00:28:50,958
Colonel Aureliano Buendía's men
ประกาศเขา
265
00:28:51,041 --> 00:28:53,958
Chief of the Revolutionary Forces
แห่งทะเลแคริบเบียน
266
00:28:54,041 --> 00:28:55,541
ranking him as General.
267
00:28:58,958 --> 00:29:01,416
Although he assumed the position,
268
00:29:01,500 --> 00:29:02,833
เขาจะไม่ยอมรับการส่งเสริมการขาย
269
00:29:02,916 --> 00:29:05,375
จนกว่าสมาชิกทุกท่าน
ของระบอบอนุรักษ์นิยม
270
00:29:05,458 --> 00:29:06,875
ถูกถอดออกจากอำนาจ
271
00:29:22,041 --> 00:29:22,875
อ่า!
272
00:30:05,333 --> 00:30:06,250
พันเอก.
273
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
พันเอก ออเรลิอาโน บูเอนเดีย
274
00:30:22,875 --> 00:30:24,708
นายพลโฮเซ่ ราเกล มอนกาดา
275
00:30:28,041 --> 00:30:30,916
นักการเมืองทุกคนล้วนเป็น
ไร้สาระจริงๆ Moncada
276
00:30:32,125 --> 00:30:35,416
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
พวกเสรีนิยมไปมิสซาเวลาห้าโมงเย็น
277
00:30:35,958 --> 00:30:38,208
และพรรคอนุรักษ์นิยมไปประกอบพิธีมิสซาเวลา 8.00 น.
278
00:30:40,708 --> 00:30:42,291
คุณพูดถูก.
279
00:30:44,000 --> 00:30:46,958
ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดสงครามครั้งนี้
ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
280
00:30:47,958 --> 00:30:51,333
ผู้นำเสรีนิยมคนอื่นๆ ได้เริ่มต้นแล้ว
กำลังเจรจากับรัฐบาล
281
00:30:51,833 --> 00:30:53,708
และพวกเขากำลังจะเซ็นสัญญา ออเรลิอาโน่
282
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
ทุกคนเหนื่อยล้า
283
00:30:56,750 --> 00:30:58,208
เป็นเวลากว่าสิบปีแล้ว
284
00:30:58,791 --> 00:31:01,125
และเราจะต่อสู้อีกสิบครั้ง
หรือนานแค่ไหนที่เราต้องทำ
285
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
เพื่อให้คนของเราตัดสินชะตากรรมของพวกเขา
286
00:31:04,083 --> 00:31:06,666
เราถูกปากกระบอกปืนมานานพอแล้ว
และเราทำเสร็จแล้ว
287
00:31:06,750 --> 00:31:08,875
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณอยากจะสู้ต่อไป
288
00:31:08,958 --> 00:31:11,291
เพื่อให้ได้เท่ากัน
สำหรับสิ่งที่พรรคของคุณเองทำกับคุณ
289
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
นั่นเป็นเรื่องจริง
290
00:31:17,416 --> 00:31:18,375
ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน
291
00:31:19,958 --> 00:31:22,291
บรรดาผู้นำเสรีนิยมทั้งหลาย
จำเป็นต้องเข้าใจ
292
00:31:22,375 --> 00:31:24,416
ว่ากองทัพของเราถูกต้องตามกฎหมาย
293
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
อย่าสับสนคนของเรากับโจร
294
00:31:26,666 --> 00:31:29,250
แล้วหยุดโจมตี
พลเรือนผู้บริสุทธิ์ ออเรลิอาโน
295
00:31:30,250 --> 00:31:32,208
คุณมีศัตรูอยู่ทุกที่แล้ว
296
00:31:34,708 --> 00:31:36,291
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่ Moncada?
297
00:31:37,416 --> 00:31:40,458
พวกเขาส่งคุณมาที่นี่เพื่อติดสินบนฉันเหรอ?
หรือจะข่มขู่ฉัน?
298
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
ไม่มีใครส่งฉันไปทำอะไร
299
00:31:44,458 --> 00:31:47,041
ฉันแค่มาเพื่อบอกลา
เพราะฉันเลิกต่อสู้แล้ว
300
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
ฉันได้รับการแต่งตั้ง
หัวหน้าพลเรือนและทหารของ Macondo
301
00:31:56,875 --> 00:31:58,416
ฉันจะดูแลเมืองของคุณ
302
00:31:59,166 --> 00:32:00,375
ฉันสัญญากับคุณได้
303
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
คุณเป็นผู้ชายที่ดีคนหนึ่ง
ฉันเคยรู้จัก โฮเซ่ ราเควล
304
00:32:07,416 --> 00:32:08,500
แต่น่าเสียดายที่
305
00:32:12,083 --> 00:32:13,500
คุณยังคงเป็นพวกอนุรักษ์นิยม
306
00:32:24,541 --> 00:32:26,000
อาหารเช้าเสิร์ฟแล้ว!
307
00:32:28,583 --> 00:32:31,666
ออเรลิอาโน เซกุนโด้! โฮเซ่ อาร์คาดิโอ เซกุนโด้!
308
00:32:32,291 --> 00:32:34,583
ฝาแฝดมีความคล้ายคลึงกันมาก
และซุกซน
309
00:32:34,666 --> 00:32:37,500
ไม่ใช่ทั้งแม่และยายของพวกเขาเอง
สามารถแยกพวกเขาออกจากกัน
310
00:32:38,541 --> 00:32:40,708
- สวัสดีตอนเช้าคุณยาย
- สวัสดีตอนเช้าคุณยาย
311
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
เช้า.
นั่งตรงนั้น ออเรลิอาโน เซกุนโด
312
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
ออเรลิอาโน โฮเซ่.
313
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
ออเรลิอาโน โฮเซ่!
314
00:32:50,166 --> 00:32:52,208
เหมือนกับที่พ่อของเขามี
ในวัยของเขา
315
00:32:52,291 --> 00:32:54,833
เอาเรลิอาโน โฮเซ่
เติบโตเป็นผู้ชายอย่างรวดเร็ว
316
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
ใช่ไหม คุณยาย?
317
00:33:00,208 --> 00:33:03,958
ไปรับ Remedios และป้า Amaranta ของคุณ
อาหารของพวกเขาเริ่มเย็นแล้ว
318
00:33:23,958 --> 00:33:26,541
ออเรลิอาโน โฮเซ่รู้สึก
ตัวสั่นแปลกๆ
319
00:33:26,625 --> 00:33:29,750
เมื่อเห็นหน้าอกอันงดงามของเธอ
มีหัวนมสีน้ำตาล
320
00:33:32,916 --> 00:33:34,333
เขาศึกษาเธอต่อไป
321
00:33:35,208 --> 00:33:38,541
ค้นพบความมหัศจรรย์ของ
ความใกล้ชิดของเธอทีละนิ้ว
322
00:33:39,583 --> 00:33:42,375
และเขารู้สึกว่าผิวของเขารู้สึกซ่า
ในขณะที่เขามองเธอ
323
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
สวัสดีตอนบ่าย
324
00:34:55,416 --> 00:34:57,833
คุณคือ เออร์ซูลา อิกัวรัน เด บูเอนเดีย ใช่ไหม?
325
00:34:59,541 --> 00:35:01,666
- ใช่.
- คุณผู้หญิง.
326
00:35:01,750 --> 00:35:04,416
นายพลโฮเซ่ ราเกล มอนกาดา
ที่บริการของคุณ
327
00:35:05,791 --> 00:35:06,875
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
328
00:35:07,875 --> 00:35:11,375
ฉันได้รับการแต่งตั้งใหม่
หัวหน้าพลเรือนและทหารของ Macondo
329
00:35:11,458 --> 00:35:13,416
และก็คงจะเป็นเช่นนั้น
เป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับฉัน
330
00:35:13,500 --> 00:35:17,250
ถ้าคุณจะช่วยฉัน คุณบูเอนเดีย
ในการแสดงให้ฉันเห็นรอบๆ
331
00:35:30,500 --> 00:35:34,000
กองกำลังทหารได้ก่อให้เกิด
สร้างความเสียหายให้กับ Macondo มากมาย ท่านนายพล
332
00:35:34,083 --> 00:35:36,083
ทั้งสีแดงและสีน้ำเงิน
333
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
ฉันรู้ว่า.
334
00:35:38,375 --> 00:35:41,833
และภารกิจของฉันคือการดูแลผู้คน
แม้จะมีสีของธงก็ตาม
335
00:35:41,916 --> 00:35:43,500
ฉันสัญญากับพันเอกบูเอนเดียแล้ว
336
00:35:47,916 --> 00:35:49,291
คุณได้คุยกับลูกชายฉันบ้างไหม?
337
00:35:50,333 --> 00:35:51,166
ฉันมี.
338
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
ฉันได้พบกับเขาก่อนที่จะมาที่นี่
339
00:35:55,875 --> 00:35:56,833
เขาถูกจับเหรอ?
340
00:35:57,916 --> 00:36:01,166
ไม่ เขาอยู่กับกองทหารของเขา
นำกองทัพปฏิวัติ
341
00:36:03,625 --> 00:36:04,708
เขาเป็นศัตรูของฉันแม้ว่า
342
00:36:05,208 --> 00:36:06,083
ปิดศัตรู
343
00:36:08,125 --> 00:36:11,250
แต่เรามีศัตรูร่วมกันหนึ่งคน
ว่าเราเกลียดชังกันมากยิ่งขึ้น
344
00:36:12,083 --> 00:36:13,166
ความอยุติธรรม
345
00:36:13,250 --> 00:36:17,500
ความอยุติธรรมแกว่งไปมาอยู่ตลอดเวลา
ไปทางไหนก็สะดวก
346
00:36:17,583 --> 00:36:19,416
ทุกวันนี้
คำพูดก็ว่างเปล่าเหมือนเดิม
347
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
ย้อนกลับไปในยุคโรคระบาดนอนไม่หลับ
348
00:36:23,291 --> 00:36:25,708
นางบวนเดีย
ฉันเคารพลูกชายของคุณ
349
00:36:27,083 --> 00:36:29,416
และฉันตั้งใจจะรักษามาคอนโด
ด้วยความเคารพอย่างเดียวกัน
350
00:36:29,500 --> 00:36:30,958
ฉันสัญญากับคุณได้มากขนาดนั้น
351
00:36:31,791 --> 00:36:33,375
ฉันหวังว่าคุณจะทำแบบนั้นนะนายพล
352
00:36:35,791 --> 00:36:38,541
Macondo เลือดออกไม่ได้อีกต่อไป
สำหรับสงครามอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้
353
00:36:39,583 --> 00:36:40,708
ขอให้มีช่วงบ่ายที่ดี
354
00:37:18,625 --> 00:37:20,750
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันขอโทษ.
355
00:37:51,958 --> 00:37:53,333
อมรันทา?
356
00:37:55,625 --> 00:37:57,500
- อืม?
- เทียนอยู่ที่ไหน?
357
00:37:58,083 --> 00:38:00,208
เจ...เดี๋ยวก่อน ฉัน… ฉันจะรับพวกเขา
358
00:38:06,041 --> 00:38:07,833
ไม่เป็นไร. เธอไม่เห็นเรา
359
00:38:09,500 --> 00:38:10,333
ไม่ใช่วันนี้
360
00:38:12,125 --> 00:38:13,875
แต่ถ้าเราทำเช่นนี้ต่อไปเธอก็จะทำ
361
00:38:22,875 --> 00:38:24,416
แม่! นี่พวกเขา.
362
00:38:25,750 --> 00:38:27,583
ในขณะที่พันเอกเอาเรลิอาโน บูเอนเดีย
363
00:38:27,666 --> 00:38:30,916
แอบย่องไปตามเส้นทางแคบ ๆ
ของการโค่นล้มอย่างถาวร
364
00:38:31,000 --> 00:38:34,750
นายพล Moncada เข้ามาแทนที่ทหาร
กับตำรวจที่ไม่มีอาวุธ
365
00:38:34,833 --> 00:38:37,083
หวังว่าจะส่งเสริมสภาพแวดล้อมที่เชื่อถือได้
366
00:38:37,625 --> 00:38:41,541
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ผู้คนคิดถึงสงคราม
เป็นฝันร้ายที่ไร้สาระในอดีต
367
00:38:42,166 --> 00:38:45,833
ไม่ควรมีแบนเนอร์ใดอยู่เหนือ
ศักดิ์ศรีของมนุษย์
368
00:38:46,541 --> 00:38:49,916
นั่นเป็นเหตุผลที่ชาวมาคอนโด
ทุกคนควรมีสิทธิเท่าเทียมกัน
369
00:38:50,583 --> 00:38:52,250
โอกาสเดียวกัน.
370
00:38:53,166 --> 00:38:55,250
นั่นเป็นความปรารถนาของผู้ก่อตั้งมาโดยตลอด
371
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
และก้าวแรกสุด
เพื่อทำให้มันเป็นจริง
372
00:39:01,666 --> 00:39:04,375
คือการรับประกันการศึกษาของประชาชน
373
00:39:07,000 --> 00:39:08,250
ดังนั้น ณ วันนี้
374
00:39:09,000 --> 00:39:15,125
พื้นที่นี้จะให้บริการ
จุดประสงค์เดิมของมันอีกครั้ง
375
00:39:28,250 --> 00:39:31,416
ฉันต้องซื่อสัตย์
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรักษาสัญญาของคุณ
376
00:39:32,916 --> 00:39:35,000
หรือว่าฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดู
Macondo ที่ฉันรู้จัก
377
00:39:35,083 --> 00:39:36,833
ตั้งแต่สมัยของโฮเซ่ อาร์คาดิโออีกครั้ง
378
00:39:37,333 --> 00:39:39,250
ตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
379
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
ไม่มีฝ่ายใด
380
00:39:41,750 --> 00:39:42,750
ไม่มีทหาร
381
00:39:45,458 --> 00:39:47,250
เราไม่รู้ว่าความกลัวคืออะไร
382
00:39:48,750 --> 00:39:51,500
และผู้คนก็ทาสีบ้านของตน
อย่างที่พวกเขาเห็นสมควร
383
00:39:54,041 --> 00:39:56,833
ฉันดีใจที่ได้ยิน
ว่าเรามาถูกทางแล้ว
384
00:39:57,333 --> 00:39:58,291
ใช่.
385
00:40:04,250 --> 00:40:05,666
มีข่าวเกี่ยวกับออเรลิอาโนบ้างไหม?
386
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
ไม่
387
00:40:13,041 --> 00:40:15,916
ฉันแค่หวังว่าเขาจะพิจารณา
ทรงสละอาวุธของพระองค์
388
00:40:18,125 --> 00:40:20,333
ในที่สุด ผู้ชายก็คุ้นเคยกับการทำสงคราม...
389
00:40:22,375 --> 00:40:25,041
จนกว่าพวกเขาจะหาพวกเขาไม่พบ
ออกจากมันอีกครั้ง
390
00:41:23,666 --> 00:41:24,875
ฉันเป็นป้าของคุณ
391
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
สิ่งที่เราทำอยู่มันแย่มาก
392
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
ไม่มันไม่ใช่ มันสวยงามมาก
393
00:41:39,500 --> 00:41:40,333
ออกไป.
394
00:41:49,250 --> 00:41:51,916
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่เรากำลังทำอยู่เหรอ?
สิ่งนี้เป็นสิ่งต้องห้าม
395
00:41:52,500 --> 00:41:53,833
ปล่อยให้ฉันเป็น. กรุณาไป.
396
00:41:56,625 --> 00:41:58,083
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?
397
00:42:01,083 --> 00:42:03,583
บอกให้ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียวอีกครั้ง
และฉันสาบานว่าจะทำ
398
00:42:09,666 --> 00:42:11,833
ฉันอยากให้คุณไปให้ไกลที่สุด
399
00:42:16,041 --> 00:42:18,458
งั้นผมไปดีกว่า
และถูกฆ่าตายในสนามเพลาะ
400
00:42:20,125 --> 00:42:22,041
มันจะดีกว่าการไม่แยแสของคุณ
401
00:44:33,791 --> 00:44:35,041
ปู่ของคุณอยู่ที่ไหน?
402
00:44:36,500 --> 00:44:37,541
เขาอยู่ที่นี่
403
00:44:38,166 --> 00:44:39,750
เขาอยู่อย่างนี้ตลอดเช้า
404
00:44:55,458 --> 00:44:56,916
เราเพิ่งได้รับจดหมาย
405
00:44:57,791 --> 00:44:58,791
ออเรลิอาโน่.
406
00:45:17,500 --> 00:45:19,208
เขาบอกว่าลางสังหรณ์ของเขากลับมาแล้ว
407
00:45:37,791 --> 00:45:39,458
เรามาจากน้ำ
408
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
เออร์ซูลา แม่
ดูแลพ่อให้ดี
409
00:46:16,291 --> 00:46:21,541
เพราะเขากำลังจะตาย
ออเรลิอาโน บี.
410
00:46:27,083 --> 00:46:29,541
ถึงแม้ว่า
ความแข็งแกร่งอันไม่ลดละของเขา
411
00:46:29,625 --> 00:46:32,833
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย
ไม่มีเงื่อนไขที่จะต่อสู้
412
00:46:34,000 --> 00:46:37,458
ชายชราผู้ยิ่งใหญ่คนนั้น
โดนแดดและฝน
413
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
ไม่แยแสกับทุกสิ่ง
414
00:47:09,875 --> 00:47:11,125
เรามาจากน้ำ
415
00:47:12,875 --> 00:47:15,125
และชะตากรรมของเราเกี่ยวพันกัน
416
00:47:19,333 --> 00:47:20,708
ลองนอนดูนะที่รัก
417
00:47:23,291 --> 00:47:24,833
ช่วงบ่ายสวยงามมาก
418
00:47:26,541 --> 00:47:27,416
และเย็นสบาย
419
00:48:01,666 --> 00:48:02,708
รอก่อนผู้หญิง!
420
00:48:04,625 --> 00:48:06,166
รอก่อน ฉันยังไม่นอน
421
00:48:07,291 --> 00:48:11,708
พบ José Arcadio Buendía
ปลอบใจในฝันถึงห้องอันไม่มีที่สิ้นสุด
422
00:48:12,250 --> 00:48:14,291
เขาใฝ่ฝันที่จะลุกจากเตียง
423
00:48:15,750 --> 00:48:16,958
เปิดประตู
424
00:48:17,875 --> 00:48:19,750
และเข้าไปในห้องอื่น
425
00:48:35,666 --> 00:48:36,666
เด็กชายที่รักของฉัน
426
00:49:11,333 --> 00:49:12,416
เมลกิอาเดส,
427
00:49:14,041 --> 00:49:15,166
เพื่อนเก่าที่รักของฉัน
428
00:49:28,250 --> 00:49:31,916
และอีกอย่างหนึ่ง
ราวกับอยู่ในห้องกระจก
429
00:49:32,875 --> 00:49:35,625
จนกระทั่งเขาได้พบกับทายาทของเขา
430
00:49:36,208 --> 00:49:38,000
เอาเรลิอาโน บาบิโลเนีย
431
00:49:38,083 --> 00:49:40,291
ในขณะที่เขาอ่าน หลายปีต่อมา
432
00:49:40,375 --> 00:49:42,750
จากต้นฉบับของ Melquiades
433
00:49:42,833 --> 00:49:46,916
เกี่ยวกับช่วงเวลาเดียวกันนั้น
José Arcadio Buendía ยังมีชีวิตอยู่
434
00:49:51,625 --> 00:49:52,875
พรูเดนซิโอ.
435
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
มีฝนตกปรอยๆ
ดอกไม้เล็กๆ สีเหลือง
436
00:50:35,750 --> 00:50:39,333
ล้มทับเมือง
ตลอดทั้งคืนท่ามกลางพายุอันเงียบงัน
437
00:50:49,041 --> 00:50:51,583
พวกเขาคลุมหลังคา
และปิดกั้นประตู
438
00:50:56,500 --> 00:50:58,750
ดอกไม้มากมายร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้า
439
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
ที่พวกเขาต้องทำ
เคลียร์ถนนด้วยพลั่ว
440
00:51:01,500 --> 00:51:03,708
ดังนั้นขบวนแห่ศพ
สามารถผ่านไปได้
441
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
ปี
หลังจากบิดาของเขาเสียชีวิต
442
00:52:46,333 --> 00:52:48,666
รุ่งเช้าของวันที่ 1 ตุลาคม
443
00:52:48,750 --> 00:52:51,500
พันเอก ออเรลิอาโน บูเอนเดีย
กลับมาที่มาคอนโด
444
00:52:51,583 --> 00:52:53,500
มีทหารติดอาวุธดีหนึ่งพันคน
445
00:52:54,125 --> 00:52:57,333
กองทหารได้รับคำสั่ง
ต่อต้านจนถึงที่สุด
446
00:52:57,416 --> 00:53:00,333
สาวๆ! สุภาพบุรุษ!
กรุณากลับบ้าน!
447
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
ทุกคน ปิดประตูของคุณซะ! อยู่ข้างใน!
448
00:53:11,166 --> 00:53:14,416
มาเร็ว! ก้าวต่อไป!
นำปืนใหญ่นั้นไปด้านหน้า!
449
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
ดีมาก!
450
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
โฆเซ่ ราเกล!
451
00:53:20,458 --> 00:53:22,041
โฮเซ่ ราเกล เกิดอะไรขึ้น?
452
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
ออเรลิอาโน.
453
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
เขาและคนของเขามาถึงตอนรุ่งสาง
454
00:53:30,708 --> 00:53:31,666
คุณจะทำอย่างไร?
455
00:53:32,416 --> 00:53:33,375
หากพวกเขาโจมตีเรา
456
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
เราจะปกป้องตัวเอง
457
00:53:35,958 --> 00:53:39,791
นำปืนกลมาที่นี่!
ข้างหน้าด้วย! ทุกคนพร้อมหรือยัง?
458
00:53:39,875 --> 00:53:42,125
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณคนไหน
เป็นคนโง่ที่ใหญ่กว่าที่นี่!
459
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
โรงเรียนสาธารณะ
460
00:54:10,875 --> 00:54:13,500
เออร์ซูลารู้สึกเหมือน
ลูกชายของเธอเป็นคนแปลกหน้า
461
00:54:15,833 --> 00:54:18,625
ใบหน้าของเขามีความแข็งเหมือนโลหะ
462
00:54:18,708 --> 00:54:22,625
และเขาก็แสดงอาการแรก
การต่อต้านความคิดถึง
463
00:54:28,000 --> 00:54:28,833
ออเรลิอาโน.
464
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
แม่.
465
00:54:34,208 --> 00:54:35,500
คุณจะโจมตี Macondo หรือไม่?
466
00:54:37,125 --> 00:54:38,458
นั่นจะเป็นความโหดร้าย
467
00:54:38,958 --> 00:54:40,333
ไม่มีทางอื่น
468
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
เราต้องล้มรัฐบาล
469
00:54:43,750 --> 00:54:45,083
ออเรลิอาโน พระเจ้าข้า
470
00:54:47,458 --> 00:54:49,916
เรามีความสงบสุขมาหลายปีแล้ว
471
00:54:52,250 --> 00:54:55,166
ไม่มีใครพูดถึงปาร์ตี้หรือแบนเนอร์
472
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
อย่าทำแบบนี้นะลูกชาย
473
00:55:11,291 --> 00:55:13,583
ฉันจะให้ทางเลือกแก่มอนกาด้าในการยอมแพ้
474
00:55:14,458 --> 00:55:16,125
ฉันคิดว่ามันเกินพอแล้ว
475
00:55:16,666 --> 00:55:19,250
คุณเป็นผู้นำของกลุ่มโจรเหล่านี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?
476
00:55:19,333 --> 00:55:22,166
คุณสามารถตัดสินใจได้
ไม่ว่าสงครามจะกลับมาสู่ Macondo หรือไม่!
477
00:55:22,916 --> 00:55:25,166
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันได้รอสักครู่
478
00:55:25,250 --> 00:55:28,000
ในที่สุดฉันก็ทำได้
เอา Macondo กลับมาเพื่อจุดประสงค์ของเราเหรอ?
479
00:55:31,125 --> 00:55:32,208
ไม่ ฉันไม่ทำ
480
00:55:36,208 --> 00:55:37,666
แต่ฉันรู้เรื่องนี้มาก
481
00:55:39,125 --> 00:55:41,500
ยังมีเวลาอยู่
เพื่อให้คุณได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
482
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
ชัยชนะจะพบได้ในการต่อสู้
483
00:55:58,750 --> 00:56:00,291
ผู้ซื่อสัตย์จากไปแล้ว
484
00:56:00,375 --> 00:56:04,500
พระเจ้าพระบุตร
พระผู้ไถ่โลก ขอทรงเมตตา
485
00:56:06,833 --> 00:56:09,083
บนดวงวิญญาณของผู้ศรัทธาที่จากไป
486
00:56:09,166 --> 00:56:10,458
พระเจ้าพระวิญญาณบริสุทธิ์…
487
00:56:12,916 --> 00:56:15,375
มีความเมตตาต่อจิตวิญญาณ
ของผู้ศรัทธาก็จากไป
488
00:56:16,625 --> 00:56:18,083
เจ้าผู้ถือกุญแจ
489
00:56:19,041 --> 00:56:20,583
ทรินิตี้ศักดิ์สิทธิ์,
490
00:56:20,666 --> 00:56:24,000
มีความเมตตาต่อจิตวิญญาณ
ของผู้ศรัทธาก็จากไป
491
00:56:27,541 --> 00:56:31,250
พระตรีเอกภาพ พระเจ้าองค์เดียว ขอทรงเมตตา
บนดวงวิญญาณของผู้ศรัทธาที่จากไป
492
00:56:31,916 --> 00:56:34,458
มีความเมตตาต่อดวงวิญญาณ
ของผู้ศรัทธาก็จากไป
493
00:56:35,875 --> 00:56:38,375
เจ้าผู้ทรงยึดถือ
กุญแจสู่ความตายและนรก...
494
00:56:40,416 --> 00:56:41,750
เราขอความเมตตาจากคุณ
495
00:57:01,625 --> 00:57:04,583
เราไม่ได้ปลดปล่อยตัวเองจากสิ่งใดๆ
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย.
496
00:57:08,791 --> 00:57:10,833
ในที่สุดเราก็เลี้ยงสัตว์ประหลาดขึ้นมาได้
497
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
โจมตีตอนนี้!
498
00:57:20,250 --> 00:57:22,500
ขึ้นอยู่กับนวนิยายโดย
กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ