1
00:00:06,000 --> 00:00:08,291
คำเตือน: รูปภาพของการฆ่าตัวตายและการทำร้ายตนเอง
2
00:00:46,291 --> 00:00:51,833
นโปเลียน โบนาปาร์ต
นักยุทธศาสตร์ระดับปรมาจารย์แห่งศตวรรษที่ 19
3
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
หนึ่งร้อยปีแห่งความสันโดษ
4
00:01:25,083 --> 00:01:28,208
ออเรลิอาโนถามอาร์คาดิโอ
เพื่อให้ Macondo อยู่ในสภาพที่ดีขึ้น
5
00:01:28,291 --> 00:01:29,166
กว่าที่เขาทิ้งมันไป
6
00:01:32,208 --> 00:01:35,458
Arcadio มีการตีความที่เป็นเอกลักษณ์มาก
คำขอนี้
7
00:01:41,666 --> 00:01:43,250
เขาแต่งตัวเหมือนนายพล
8
00:01:46,916 --> 00:01:48,208
ชาวมาคอนโด!
9
00:01:51,333 --> 00:01:54,208
แก่นแท้ของมาคอนโด
พวกเราทุกคนจะต้องได้รับการฟื้นฟู!
10
00:01:59,416 --> 00:02:01,208
ใช่! เราต้องทำมันด้วยกัน!
11
00:02:01,291 --> 00:02:04,416
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว...
ว่าวินาทีนี้
12
00:02:09,958 --> 00:02:14,625
ผู้ชายทุกคนต้องรายงานตามกฎหมาย
เพื่อรับราชการทหารที่สถานี
13
00:02:16,000 --> 00:02:20,666
ทุกคนจะต้องสวมผ้าโพกศีรษะ
ที่ทหารของฉันจะแจกตอนนี้!
14
00:02:23,833 --> 00:02:27,875
ทุกบ้าน
ทุกสถานประกอบการ ทุกกำแพง
15
00:02:27,958 --> 00:02:30,833
จะเป็นสีแดงเดียวกันกับปาร์ตี้ของเรา!
16
00:02:30,916 --> 00:02:32,833
ปาร์ตี้ของเราเหรอ? อืม.
17
00:02:33,416 --> 00:02:37,958
ฟัง. สิ่งหนึ่งที่เราต้องลุกขึ้นมา
ต่อต้านความรุนแรงแบบอนุรักษ์นิยม
18
00:02:39,416 --> 00:02:43,250
แต่ประชากรของเราเป็นอิสระแล้ว
ตั้งแต่ก่อนที่คุณจะเกิดด้วยซ้ำ!
19
00:02:43,333 --> 00:02:46,916
นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นเรื่องจริง!
20
00:02:47,000 --> 00:02:48,916
ลูกชายของคุณจะว่าอย่างไร มาทิลเด?
21
00:02:50,333 --> 00:02:53,208
เขาไม่เสี่ยงชีวิตข้างนอกนั่นเหรอ?
กับพันเอกเหรอ?
22
00:02:54,250 --> 00:02:56,458
มีผ้าโพกศีรษะพันรอบแขนของเขาด้วย หืม?
23
00:02:56,541 --> 00:02:59,583
ทุกคนที่ยืนอยู่ที่นี่ได้เห็น
ไอ้สารเลวพวกนี้เต็มใจทำอะไร!
24
00:02:59,666 --> 00:03:02,708
ดังนั้นถามตัวเองว่า
เราเต็มใจทำอะไรเพื่อตัวเราเอง?
25
00:03:02,791 --> 00:03:04,875
อะไรก็ได้ที่จำเป็น คาทาริโน!
26
00:03:05,541 --> 00:03:07,000
เพราะนี่คือเมืองของเรา!
27
00:03:07,083 --> 00:03:09,000
- นี่คืออาณาเขตของเรา!
- ใช่!
28
00:03:09,083 --> 00:03:11,708
ถึงพวกเสรีนิยม! โห่!
29
00:03:11,791 --> 00:03:13,416
ใช่!
30
00:03:13,500 --> 00:03:16,666
- พรรคเสรีนิยมจงเจริญ!
- ถึงพวกเสรีนิยม!
31
00:03:17,291 --> 00:03:20,458
- ฉันสงสัยว่าเออร์ซูลาคิดอย่างไรพ่อ
- เธอจะไม่คิดอะไรเลย
32
00:03:21,833 --> 00:03:23,166
อาร์คาดิโอยังเป็นเด็ก
33
00:03:23,250 --> 00:03:26,083
และสิ่งที่เขากำลังทำอยู่
เป็นเพียงการแสดงเท่านั้น
34
00:03:31,750 --> 00:03:34,458
ไม่รู้ครับพ่อ
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นเด็กอีกต่อไป
35
00:03:34,541 --> 00:03:35,541
อย่าฟังเขา
36
00:03:36,583 --> 00:03:38,291
เปลือกของเขาแย่กว่าการกัดของเขา
37
00:03:39,458 --> 00:03:40,708
คนละด้าน.
38
00:03:40,791 --> 00:03:41,666
ไปกันเลย
39
00:03:42,833 --> 00:03:45,041
- เอาล่ะพ่อ
- คุณกำลังทำอะไร?
40
00:03:45,125 --> 00:03:46,333
- เฮ้!
- สาธุ!
41
00:03:46,416 --> 00:03:48,250
รับเขา! หยุดมัน! โปรด!
42
00:03:48,333 --> 00:03:50,166
- ล็อคมัน ไปกันเลย!
- ไม่ ได้โปรด!
43
00:03:50,250 --> 00:03:51,666
- อยู่นิ่ง ๆ นะพ่อ!
- ลาก่อน!
44
00:03:51,750 --> 00:03:54,791
เฮ้ อยู่ในนั้น! ไปไปไป!
ระวังนะเพื่อน ระวังมือของคุณ
45
00:03:54,875 --> 00:03:58,250
- เปิดประตู! เฮ้!
- เฮ้! ใช่!
46
00:03:58,333 --> 00:04:00,541
เปิดประตู!
47
00:04:00,625 --> 00:04:02,166
คุณกำลังทำอะไร?!
48
00:04:06,958 --> 00:04:07,833
ฉันกำลังจะไป.
49
00:04:10,208 --> 00:04:13,833
บุคลิกที่มั่นคงของรีเบก้า
และความหิวโหยในท้องของเธอ
50
00:04:13,916 --> 00:04:16,875
ดูดซับพลังงานอันไร้ขอบเขตของ José Arcadio
51
00:04:17,375 --> 00:04:22,125
เขาเปลี่ยนจากการเป็นคนเจ้าชู้ขี้เกียจ
สู่สัตว์งานขนาดใหญ่
52
00:04:38,166 --> 00:04:42,041
ว่ากันว่าเขาได้เริ่มต้นแล้ว
โดยการไถลานบ้านของตัวเอง
53
00:04:42,125 --> 00:04:46,125
และว่าเขายังคง
มุ่งหน้าสู่ดินแดนใกล้เคียง
54
00:04:46,208 --> 00:04:48,166
ทลายรั้วและฟาร์มปศุสัตว์
55
00:04:48,250 --> 00:04:51,041
จนกว่าเขาจะยึด
ที่ดินที่ดีที่สุด
56
00:05:22,083 --> 00:05:22,916
เช้า.
57
00:05:26,041 --> 00:05:27,416
นั่นบ้านของคุณตรงนั้นเหรอ?
58
00:05:28,291 --> 00:05:29,125
อืม
59
00:05:30,291 --> 00:05:31,250
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
60
00:05:32,250 --> 00:05:35,000
ยังไง เอ่อ… คุณจ่ายทั้งหมดนี้เท่าไหร่?
61
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
- จ่าย?
- ถึงใครกันแน่?
62
00:05:38,208 --> 00:05:39,416
แผ่นดินนี้เป็นของเรา
63
00:05:39,916 --> 00:05:41,166
ตาม WHO?
64
00:05:46,625 --> 00:05:49,125
แล้วคุณเป็นใครถึงมาที่นี่.
และถามฉันเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้นเหรอ?
65
00:05:50,083 --> 00:05:51,458
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย.
66
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
ลูกชายคนโตของผู้ก่อตั้งมาคอนโด
67
00:05:55,750 --> 00:05:56,791
ถ้าอย่างนั้น
68
00:05:57,791 --> 00:05:59,750
ชายชราของคุณรู้
ที่เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
69
00:05:59,833 --> 00:06:01,625
นานมาแล้วก่อนที่จะนอนไม่หลับอันแสนสาหัส
70
00:06:03,166 --> 00:06:06,541
ดูเหมือนว่าคุณจัดสรรที่ดินแล้ว
ที่เป็นของครอบครัวของฉัน
71
00:06:06,625 --> 00:06:08,166
หลังจากที่พ่อของฉันเสียสติไป
72
00:06:09,500 --> 00:06:11,125
และคุณไม่เคยจ่ายเงินให้เขาเลย
73
00:06:12,375 --> 00:06:13,666
หรือฉันผิด?
74
00:06:56,708 --> 00:06:58,666
ไอ้สารเลวพวกนั้นไม่ได้แค่ฆ่าเราเท่านั้น
75
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
พวกเขากำลังทำให้เราอับอาย
76
00:07:02,958 --> 00:07:04,875
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันมีอาวุธกี่ชิ้น
77
00:07:07,375 --> 00:07:09,083
เราจะทำตามที่คุณพูดพันเอก
78
00:07:25,625 --> 00:07:26,458
อืม...
79
00:08:10,208 --> 00:08:13,416
พันเอกคาร์โมนา
ฉันพันเอก ออเรลิอาโน บูเอนเดีย
80
00:08:14,041 --> 00:08:15,625
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
81
00:08:17,583 --> 00:08:18,625
ขอบคุณพันเอก
82
00:08:19,958 --> 00:08:21,291
เสรีนิยม!
83
00:08:40,416 --> 00:08:41,708
มาเร็ว! มาเร็ว!
84
00:08:41,791 --> 00:08:44,458
คุณต้องได้คาร์โมน่า! ไปเอาคาร์โมน่า!
85
00:08:44,541 --> 00:08:46,541
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นตัวประกัน ผู้พัน!
86
00:08:46,625 --> 00:08:47,916
ช่วยชีวิตคนของคุณ!
87
00:08:48,000 --> 00:08:50,708
พันเอก! วันนี้ไม่ใช่วันพันเอก!
88
00:08:51,291 --> 00:08:53,333
ทหาร! วันนี้ไม่ใช่วัน!
89
00:08:55,750 --> 00:08:58,250
ฉันจะกลับมาหาคุณ
ทันทีที่ฉันมีผู้ชายมากขึ้น
90
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
คุณมีคำพูดของฉัน
91
00:08:59,791 --> 00:09:01,708
- ออเรลิอาโน!
- ดังนั้นจงเข้มแข็งไว้
92
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
ถอยไปทหาร!
93
00:09:11,791 --> 00:09:13,125
- ไปกันเถอะ!
- จู่โจม!
94
00:09:13,208 --> 00:09:14,750
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
95
00:09:19,125 --> 00:09:21,583
วิสบาล! วิสบาล!
96
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
เรามีพวกเขาเพื่อนของฉัน
เราต้องสู้ต่อไป
97
00:09:38,125 --> 00:09:39,291
สบายเลยพี่
98
00:09:40,375 --> 00:09:42,541
การขว้างปา
ไม่ได้ช่วยให้คุณฟื้นตัวได้
99
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
มาดื่มกันเถอะ
100
00:09:44,958 --> 00:09:47,708
ออเรลิอาโน เราจะทำอย่างไร?
101
00:09:54,208 --> 00:09:57,916
พยายามจะออกจากค่ายแบบนี้
ไม่มีจุดหมาย มันจะเป็นไปไม่ได้
102
00:10:01,708 --> 00:10:03,083
ฉันต้องไปหาความช่วยเหลือ
103
00:10:04,250 --> 00:10:05,166
ตามลำพัง?
104
00:10:06,291 --> 00:10:09,625
จะต้องมีค่ายอนุรักษ์นิยม
ในทุกเมืองตั้งแต่ที่นี่ไปจนถึงซานฮวน
105
00:10:11,166 --> 00:10:13,583
ใช่ แต่โอกาสของฉันจะดีกว่าถ้าฉันไปคนเดียว
106
00:10:13,666 --> 00:10:14,666
เขาพูดถูกพี่ชาย
107
00:11:04,375 --> 00:11:06,666
ตอนเย็น. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
108
00:11:20,333 --> 00:11:21,916
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ครับ
109
00:11:23,125 --> 00:11:23,958
พ่อ!
110
00:11:24,666 --> 00:11:26,583
- เลขที่!
- กลับเข้าไปข้างใน!
111
00:11:29,208 --> 00:11:32,208
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
112
00:11:32,291 --> 00:11:34,791
คาทาริโน ขอขวดนั้นให้ฉันหน่อย
113
00:11:34,875 --> 00:11:36,083
เขาพูดอะไร?
114
00:11:36,166 --> 00:11:38,208
เขาบอกว่าฉันต้องจ่ายเงินให้เขา
เป็นเวลาสิบปี
115
00:11:38,291 --> 00:11:41,958
ว่าฉันได้ทำนาที่ดินแล้ว
เรามีชีวิตอยู่ต่อไป... ไม่เช่นนั้นเขาจะยิงฉัน
116
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
รอสักครู่.
117
00:11:46,083 --> 00:11:48,458
เด็กคนเดียวกัน José Arcadio คนเดียวกัน
ที่ถอดเสื้อผ้าของเขาออก
118
00:11:48,541 --> 00:11:51,291
ที่โต๊ะนั้นนั่นเอง
และเอาตัวไปยุ่งกับผู้หญิงหรือ?
119
00:11:51,375 --> 00:11:53,291
อันเดียวกันแม่นเลย นั่นคือเขา
120
00:11:54,250 --> 00:11:56,125
เราต้องคุยกับอาร์คาดิโอ
ดูว่าเขารู้เรื่องนั้นหรือเปล่า
121
00:11:56,208 --> 00:11:57,916
มม. นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
122
00:11:58,000 --> 00:12:01,125
เขาจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
ไล่ล่าเขาไปรอบๆ ด้วยหอกในจินตนาการของเขาเหรอ?
123
00:12:01,208 --> 00:12:02,500
ดูสิ อานิบัล
124
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
จำไว้ว่านี่คือ
หัวหน้าฝ่ายพลเรือนและทหารของ Macondo
125
00:12:04,666 --> 00:12:05,541
เรากำลังพูดถึง
126
00:12:05,625 --> 00:12:07,541
ไม่ ฉันกำลังพูดถึง
เด็กหนุ่มที่คลั่งไคล้
127
00:12:07,625 --> 00:12:10,916
และสวมชุดเดินไปรอบๆ
พูดไร้สาระทุกประเภท
128
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
ทำไมคุณถึงให้ความสนใจมากนัก
กับเด็กคนนั้นล่ะ?
129
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
เหตุผลที่ฉันใส่ใจ
เป็นเพราะเขาคือคนนั้น
130
00:12:16,083 --> 00:12:18,541
พันเอกออเรลิอาโน บูเอนเดียนั่นเอง
รับผิดชอบ
131
00:12:19,333 --> 00:12:22,208
ตอนนี้ถ้าคุณไม่เคารพ
สิ่งที่อาร์คาดิโอพูด
132
00:12:22,291 --> 00:12:24,750
นั่นหมายความว่า
คุณไม่เคารพ Aureliano เหมือนกันเหรอ?
133
00:12:30,541 --> 00:12:32,000
เกิดอะไรขึ้นเพื่อนของฉัน?
134
00:12:32,500 --> 00:12:33,541
เราจะสู้เรื่องนี้เหรอ?
135
00:12:33,625 --> 00:12:36,625
บอกฉันสิว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน
และฉันจะบอกคุณว่าเรากำลังทะเลาะกัน
136
00:12:42,333 --> 00:12:43,875
คือเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
137
00:12:43,958 --> 00:12:45,291
ฮะ. เอาล่ะ
138
00:12:45,375 --> 00:12:47,250
ดื่มหน่อยเพื่อน
139
00:12:47,333 --> 00:12:48,166
พร้อม!
140
00:12:51,083 --> 00:12:52,250
เล็งปืนของคุณ!
141
00:12:59,500 --> 00:13:01,083
ไฟ!
142
00:13:14,250 --> 00:13:15,791
มาเลยเด็กๆ ไปกันเลย! อีกครั้ง!
143
00:13:15,875 --> 00:13:16,833
พร้อม!
144
00:13:18,375 --> 00:13:19,291
จุดมุ่งหมาย!
145
00:13:20,333 --> 00:13:22,416
อาร์คาดิโอ! คาทาริโน่!
146
00:13:23,625 --> 00:13:25,500
- ให้ตายเถอะ!
- ลูกชายของ...
147
00:13:25,583 --> 00:13:27,958
คุณไม่สามารถยิงได้!
ต้องฟังคำสั่ง!
148
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องคุยกับคุณ
149
00:13:37,166 --> 00:13:39,416
คุณต้องฝึกสุนัขเหล่านั้น
150
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
- ฉันล้อเล่น.
- อย่ากล้าแตะต้องสุนัขของฉัน
151
00:13:41,208 --> 00:13:43,625
พวกเขาจะไม่สงบลง
เราเป็นหนี้ความสุขนี้เพื่ออะไร?
152
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
เป็นยังไงบ้างพี่สาว?
153
00:13:44,791 --> 00:13:46,166
คุณคือผู้มาเยือนคนแรกของเรา
154
00:13:46,916 --> 00:13:48,958
มันร้อน ฉันขอดื่มอะไรหน่อยได้ไหม?
155
00:13:51,625 --> 00:13:53,000
ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน
156
00:13:54,333 --> 00:13:55,166
มีที่นั่ง
157
00:13:56,250 --> 00:13:58,208
ฉันกำลังออกเดินทาง เกิดอะไรขึ้น?
158
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
ฉันได้รับการบอกเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำ
ในสนามและเราจำเป็นต้องหารือเรื่องนี้
159
00:14:04,500 --> 00:14:07,333
ฉันไม่ยุ่งเรื่องของคุณ
แล้วทำไมคุณถึงมายุ่งกับฉันล่ะ?
160
00:14:07,416 --> 00:14:08,291
น่าเสียดาย
161
00:14:09,166 --> 00:14:11,416
ตำแหน่งของฉันบังคับให้ฉัน
ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับทุกสิ่ง
162
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน คุณสามารถผ่อนคลายได้
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอคำอธิบาย
163
00:14:15,958 --> 00:14:17,458
ฉันมาเพื่อทำให้ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับคุณ
164
00:14:22,208 --> 00:14:24,875
ไม่เคยมีทรัพย์สินใดๆ
จดทะเบียนในเมืองนี้
165
00:14:25,958 --> 00:14:26,791
จนถึงตอนนี้.
166
00:14:27,791 --> 00:14:30,041
สิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อจะได้เป็นเจ้าของที่ดิน
167
00:14:30,125 --> 00:14:31,750
คือการลงนามในแบบฟอร์มนี้ที่นี่
168
00:14:35,791 --> 00:14:39,125
แน่นอนว่าเราคาดหวังให้คุณทำ
ผลงานเล็กๆ น้อยๆ ให้กับสำนักงานของเรา
169
00:14:41,875 --> 00:14:45,083
ไม่ต้องกังวล. คุณสามารถจ่ายเงินให้เราได้
ด้วยสิ่งที่คุณหาได้จากที่ดินของคุณ
170
00:14:46,125 --> 00:14:47,000
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
171
00:14:47,666 --> 00:14:49,666
นั่นเป็นอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง
172
00:14:52,916 --> 00:14:54,916
วะ!
173
00:15:01,500 --> 00:15:03,583
“ตามแหล่งข่าวอย่างเป็นทางการ
174
00:15:04,416 --> 00:15:06,916
พวกกบฏได้ทำลายล้างแล้ว
ประชากรทั้งหมด
175
00:15:07,000 --> 00:15:09,166
และทั้งหมดในนามของพรรคเสรีนิยม”
176
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
อืม.
177
00:15:11,208 --> 00:15:14,000
และส่วนที่บอกว่า.
พวกอนุรักษ์นิยมมาที่นี่ได้อย่างไร?
178
00:15:14,083 --> 00:15:15,791
พวกเขาลืมที่จะรวมสิ่งนั้นไว้เหรอ?
179
00:15:18,541 --> 00:15:19,833
และคุณยังอยู่ที่นี่
180
00:15:19,916 --> 00:15:21,250
ผูกมัดเหมือนคนบ้า
181
00:15:26,416 --> 00:15:28,083
แต่ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่อย่างน้อย
182
00:15:31,291 --> 00:15:32,125
อืม.
183
00:15:34,041 --> 00:15:36,083
ใครจะรู้ว่าคุณจะทำอะไร
ถ้าคุณมีความคิดใด ๆ
184
00:15:36,166 --> 00:15:37,375
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
185
00:15:39,041 --> 00:15:40,083
อืม.
186
00:15:43,541 --> 00:15:44,375
อืม.
187
00:15:44,458 --> 00:15:46,250
เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร? เยี่ยมชม!
188
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
มองมาที่ฉัน ปิเอโตร! ปิเอโตร! ที่นี่!
189
00:15:48,916 --> 00:15:51,666
- ฉันจะมาเกิดอะไรขึ้น?
- ดูฉันสิ Visitación!
190
00:15:51,750 --> 00:15:53,125
- มาเยือน!
- ช่วยฉันด้วยลูกชาย
191
00:17:06,875 --> 00:17:08,958
คุณมาทำอะไรที่นี่ลูกชาย?
192
00:17:21,208 --> 00:17:23,458
ฉันคิดว่านี่คือสถานที่
ที่แม่ของคุณตระหนัก
193
00:17:23,541 --> 00:17:25,625
เราเคลื่อนไหวกันเป็นวงกลม
194
00:17:32,458 --> 00:17:35,625
ฉันมีความรู้สึกแปลกประหลาดนี้
ฉันเคยผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว
195
00:17:42,125 --> 00:17:44,250
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยบอกแม่ของคุณจริงๆ
196
00:17:45,291 --> 00:17:47,083
ว่าฉันไม่เคยหยุดที่จะหลงทาง
197
00:18:01,375 --> 00:18:04,666
ราวกับว่าฉันยังไม่จบ
ที่บ้านของเขาตั้งแต่ยังเป็นทารก
198
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
ราวกับว่าฉันไม่ได้
สำหรับทุกเจตนาและวัตถุประสงค์
199
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
ส่วนหนึ่งของครอบครัวของเขา
200
00:18:08,416 --> 00:18:11,416
และตอนนี้เขากำลังสร้าง
บ้านหลังใหญ่โตนั้นจู่ๆ
201
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
ด้วยเงินของใคร?
202
00:18:13,125 --> 00:18:14,208
กับเรา.
203
00:18:14,291 --> 00:18:15,833
มาดูกัน. มันพูดว่าอะไร?
204
00:18:16,500 --> 00:18:18,375
มันบอกว่าสำนักงานของเขา
จริงๆแล้วมีสิทธิ
205
00:18:18,458 --> 00:18:20,750
15% ของเครื่องดื่มทุกแก้วที่ฉันขาย
206
00:18:20,833 --> 00:18:24,083
ผู้หญิงต้องจ่าย 20%
สำหรับลูกค้าทุกคนที่พวกเขาโคตรแย่
207
00:18:24,166 --> 00:18:27,041
และคุณจะต้องจ่าย 8%
ของรายได้ทั้งหมดของคุณ
208
00:18:27,583 --> 00:18:29,250
แต่ทำไมเปอร์เซ็นต์ของเราถึงสูงกว่า?
209
00:18:29,333 --> 00:18:30,208
อืม...
210
00:18:32,708 --> 00:18:35,208
โอ้ เพื่อนรักของฉัน โฮเซ่ อาร์คาดิโอ
จะทำ
211
00:18:35,291 --> 00:18:37,833
ถ้าเขาไม่ถูกมัด
ไปยังต้นเกาลัดเก่าแก่นั้น
212
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
- สิ่งที่เราต้องการ
- ไม่
213
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
สุภาพบุรุษ!
214
00:18:49,958 --> 00:18:50,791
สวัสดี
215
00:18:55,958 --> 00:18:56,875
เฮ้ คาทาริโน
216
00:18:59,875 --> 00:19:02,708
ทำไมไม่เอาเหล้ารัมมาบ้างล่ะ
สำหรับ เอ่อ... สำหรับเรา และ เอ่อ
217
00:19:02,791 --> 00:19:04,291
ขอน้ำให้ฟรังโกหน่อยได้ไหม?
218
00:19:11,708 --> 00:19:12,541
ขอบคุณ
219
00:19:14,541 --> 00:19:18,916
คุณจะจ่ายเงินเต็มจำนวนไหม
หรือฉันควรจะหักสิ่งที่ฉันต้องจ่ายให้คุณ?
220
00:19:19,625 --> 00:19:21,875
คุณไม่จำเป็นต้อง
จ่ายให้ฉันอะไรก็ได้ คาทาริโน
221
00:19:22,750 --> 00:19:24,458
สิ่งที่คุณจ่ายไปคือสงคราม
222
00:19:25,708 --> 00:19:28,250
หรือคิดยังไง.
จะได้รับทุนไหม? ด้วยเจตจำนง?
223
00:19:32,583 --> 00:19:34,833
และที่นี่ฉันกำลังคิด
คุณอยู่เคียงข้างเรา
224
00:19:45,750 --> 00:19:46,916
เฮ้ เพลงอยู่ไหนนะ?
225
00:19:47,916 --> 00:19:49,750
หรือคุณไม่สามารถจ่ายได้อีกต่อไป?
226
00:19:49,833 --> 00:19:51,583
มาเร็ว. แน่นอนเขาทำได้
227
00:19:52,291 --> 00:19:54,041
จะมีดนตรีอยู่ในนี้เสมอ
228
00:19:56,750 --> 00:19:58,666
♪ หนึ่งในเพื่อนเก่าที่รักของฉัน ♪
229
00:19:58,750 --> 00:20:01,000
♪ ขอเหล้ารัมที่ร้านนี้ ♪
230
00:20:01,083 --> 00:20:02,916
♪ ขโมยเงินจากผู้หญิง ♪
231
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
- ♪ ส่งคนของเราทั้งหมดเข้าสู่สงคราม-- ♪
- ร้องเพลงอย่างอื่นเหรอ?
232
00:20:05,166 --> 00:20:07,583
ฉันไม่รู้.
บางสิ่งบางอย่างมีความสุขมากขึ้นบางสิ่งที่ดี
233
00:20:09,083 --> 00:20:10,500
เอาล่ะ ให้เวลาฉันสักครู่
234
00:20:44,791 --> 00:20:45,625
ตัดมันออก!
235
00:20:49,833 --> 00:20:50,666
ยกโทษให้ฉัน.
236
00:21:23,291 --> 00:21:25,416
ดังนั้นจึงไม่มีดนตรีเสมอไป
237
00:21:32,708 --> 00:21:34,708
พี่ชาย! อานิบาล!
238
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
อนิบาล!
239
00:21:37,583 --> 00:21:41,125
เขาตายแล้ว
240
00:21:54,875 --> 00:21:55,791
อาร์คาดิโอ!
241
00:21:57,416 --> 00:21:58,291
อาร์คาดิโอ!
242
00:21:59,458 --> 00:22:01,750
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา อาร์คาดิโอ!
243
00:22:01,833 --> 00:22:05,541
- พิลาร์ เกิดอะไรขึ้น?
- ซานต้าโซเฟีย ฉันต้องคุยกับอาร์คาดิโอ
244
00:22:07,500 --> 00:22:09,125
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
245
00:22:11,916 --> 00:22:13,333
ฉันถามการ์ดเกี่ยวกับคุณ
246
00:22:14,000 --> 00:22:15,458
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
247
00:22:15,541 --> 00:22:16,416
ฟังฉัน!
248
00:22:17,416 --> 00:22:19,875
ไม่มีใครสนใจคุณ
มากกว่าที่ฉันทำ เชื่อฉันเถอะ
249
00:22:22,750 --> 00:22:26,375
ในอนาคต
ผู้หญิงจะพยายามให้คำแนะนำแก่คุณ
250
00:22:28,250 --> 00:22:29,666
คุณต้องฟังเธอ
251
00:22:32,541 --> 00:22:33,375
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
252
00:22:38,166 --> 00:22:39,416
เขาต้องตื่นตัวอยู่เสมอ
253
00:22:40,666 --> 00:22:41,625
กรุณาบอกเขา.
254
00:23:49,416 --> 00:23:50,250
ง่ายตอนนี้.
255
00:23:52,166 --> 00:23:55,500
ฉันสัญญาว่าคุณไม่ใช่คนแรก
ทหารเสรีนิยมมาหลบภัยที่นี่
256
00:24:07,041 --> 00:24:09,583
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
แต่คนของฉันกำลังรอฉันอยู่
257
00:24:09,666 --> 00:24:10,833
คุณกำลังจะไปไหน
258
00:24:11,833 --> 00:24:14,291
มีผู้ชายอยู่ทุกที่
พยายามค้นหาพวกเสรีนิยมเช่นคุณ
259
00:24:14,375 --> 00:24:15,291
ฟังนะคุณผู้หญิง
260
00:24:15,875 --> 00:24:17,083
ฉันไม่มีเวลา.
261
00:24:17,166 --> 00:24:18,958
ฉันต้องหากำลังเสริม
262
00:24:22,708 --> 00:24:24,833
ฉันจะพาคุณไปหาคนที่สามารถช่วยคุณได้
263
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
แต่ไม่ใช่ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
เราอยู่ข้างในจนถึงตอนนั้น
264
00:24:41,333 --> 00:24:43,291
เป็นเพราะพวกเขาที่เราทำเช่นนี้
265
00:24:48,333 --> 00:24:50,250
มีเหยี่ยวอยู่ข้างนอก
266
00:24:57,666 --> 00:24:58,750
รอ! รอ! หยุด!
267
00:24:59,291 --> 00:25:00,250
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
268
00:25:00,333 --> 00:25:02,708
- ฉันพันเอกเอาเรลิอาโน บูเอนเดีย!
- ให้เขาเข้ามา.
269
00:25:09,000 --> 00:25:12,125
ฉันสูญเสียคนของฉันไปหลายคน
เมื่อพยายามช่วยเหลือพันเอกคาร์โมนา
270
00:25:13,833 --> 00:25:15,500
และพวกเราที่รอดชีวิตมาได้
271
00:25:16,000 --> 00:25:17,666
ขณะนี้มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสเป็นส่วนใหญ่
272
00:25:18,750 --> 00:25:20,208
และต้องการหาอะไรกิน
273
00:25:21,291 --> 00:25:23,958
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับคุณ
พันเอก บวนเดีย.
274
00:25:29,458 --> 00:25:31,291
ฉันพันเอก เกรกอริโอ สตีเวนสัน
275
00:25:32,416 --> 00:25:33,750
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
276
00:25:33,833 --> 00:25:35,041
ดีใจครับท่าน.
277
00:25:36,541 --> 00:25:37,791
แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
278
00:25:45,666 --> 00:25:47,000
เราจะจากไปเมื่อคุณพูดเช่นนั้น
279
00:26:11,291 --> 00:26:12,125
เพื่อนของฉัน!
280
00:26:15,166 --> 00:26:16,083
วิสบาลอยู่ไหน?
281
00:26:42,000 --> 00:26:45,166
ไม่ใช่แค่คนของเราเท่านั้น
ที่พวกอนุรักษ์นิยมสังหาร เจริเนลโด
282
00:26:47,833 --> 00:26:49,791
พวกเขากำลังทำสิ่งเดียวกันทั่ว
283
00:26:55,625 --> 00:26:57,333
เราจำเป็นต้องหยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้
284
00:27:02,083 --> 00:27:04,583
ข้อแก้ตัวอันน่าเสียใจนี้
ของรัฐบาลก็ต้องล่มสลาย
285
00:27:10,791 --> 00:27:13,625
ดูสิฉันรู้ว่ากองทัพ
มีทรัพยากรมากกว่าเรา...
286
00:27:16,125 --> 00:27:18,333
แต่เรามีบางอย่าง
ผู้ชายพวกนั้นทำไม่ได้!
287
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
เรามีจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้
288
00:27:22,333 --> 00:27:25,375
และเป็นหนี้เกียรติยศอันสูงสุด
ถึงทหารคนอื่นๆ ของเราที่เสียชีวิต!
289
00:27:27,416 --> 00:27:29,791
แต่สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการช่วยชีวิตผู้คนของเรา
290
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
ไม่เช่นนั้นจะเป็นเช่นไร
พวกเราคนใดต่อสู้เพื่อ?
291
00:27:36,333 --> 00:27:38,666
และฉันไม่รู้
ถ้าคุณรู้สึกแบบเดียวกับฉัน...
292
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
แต่เราต้องไม่หยุดสู้
293
00:27:42,875 --> 00:27:46,125
ไม่จนกว่าเราจะทำ
ไอ้สารเลวนั่นตอบแทนเราหมดเลย
294
00:27:47,666 --> 00:27:51,916
เลือดทุกหยดสุดท้าย
ที่คนของเราหลั่งไหลเพื่อเรา!
295
00:27:54,208 --> 00:27:57,166
- พันเอกบูเอนเดียจงเจริญ!
- ถึงบูเอนเดีย!
296
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
และพรรคเสรีนิยมจงเจริญ!
297
00:27:58,958 --> 00:28:00,791
พวกเสรีนิยมจงเจริญ!
298
00:28:03,708 --> 00:28:07,458
{\an8}- พวกเสรีนิยมกำลังมา!
- เสรีนิยมใกล้เข้ามาแล้ว!
299
00:28:10,083 --> 00:28:11,750
เพื่อพรรคเสรีนิยม!
300
00:28:20,833 --> 00:28:22,500
"เออร์ซูลา แม่"
301
00:28:24,958 --> 00:28:27,708
"ฉันจะไม่ปฏิเสธในบางครั้ง
เราทนทุกข์จากความหิวโหย"
302
00:28:29,166 --> 00:28:31,208
"ฉันยังไม่หยุดกลัว
303
00:28:31,291 --> 00:28:33,583
และฉันก็เริ่มคุ้นเคย
ฝังเพื่อนของฉัน…"
304
00:28:34,625 --> 00:28:37,416
"…แต่มีความรู้สึกลึกซึ้ง
นั่นทำให้เราดำเนินต่อไป"
305
00:28:38,166 --> 00:28:40,583
"อาจเป็นเพราะว่าเรา
แปรงฟันต่อต้านความตาย
306
00:28:40,666 --> 00:28:42,916
หรือเพราะเรา
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ยุติธรรม"
307
00:28:43,000 --> 00:28:44,458
"ฉันไม่รู้"
308
00:28:45,916 --> 00:28:48,833
"แต่ความจริงก็คือ
ไม่มีอะไรที่จะรู้สึกถูกต้องไปกว่านี้อีกแล้ว
309
00:28:49,625 --> 00:28:52,875
กว่าได้อยู่กับคนที่ไม่เต็มใจ
การคุกเข่าให้ใครก็ตาม"
310
00:28:55,958 --> 00:28:58,666
"ฉันขอโทษที่ไม่สามารถบอกคุณได้
ที่ที่ฉันมุ่งหน้าไป
311
00:28:59,750 --> 00:29:01,875
หรือจะนานแค่ไหน
ก่อนที่เราจะพบกันใหม่"
312
00:29:05,500 --> 00:29:08,916
"แต่ฉันรับรองกับคุณได้เลยตอนนี้
มากขึ้นกว่าเดิม
313
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
ฉันตื่นแล้ว"
314
00:29:12,708 --> 00:29:13,583
อ่า!
315
00:29:23,083 --> 00:29:25,500
ฉันจะไม่ได้เจอลูกของฉันอีกแล้ว Visitación
316
00:29:27,291 --> 00:29:29,541
ไม่ว่าจะเป็นกระสุนหรือความอดอยาก
จะได้รับเขา
317
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
มีอะไรผิดปกติลูก?
318
00:29:39,500 --> 00:29:40,375
มันคืออะไร?
319
00:29:47,833 --> 00:29:49,375
มันจะไม่เป็นความหิวโหย
320
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
คุณผู้หญิง
321
00:30:07,833 --> 00:30:09,708
โปรดช่วยฉันด้วย
322
00:30:10,666 --> 00:30:12,208
และนำหลวงพ่อนิคานอร์มาด้วย
323
00:30:12,750 --> 00:30:13,875
ฉันต้องพบเขา
324
00:30:48,416 --> 00:30:49,333
คุณพ่อนิคานอร์!
325
00:30:51,791 --> 00:30:52,833
คุณพ่อนิคานอร์!
326
00:30:56,750 --> 00:30:58,791
โอ้! ขอพระเจ้าอวยพรคุณ เออร์ซูล่า
327
00:30:58,875 --> 00:31:01,583
พระเจ้าที่รัก พระบิดา ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
328
00:31:02,833 --> 00:31:03,666
อาร์คาดิโอ
329
00:31:17,708 --> 00:31:18,583
อาร์คาดิโอ!
330
00:31:20,333 --> 00:31:22,458
อย่ากล้าเอามือมาจับฉันนะ!
331
00:31:23,958 --> 00:31:24,791
อาร์คาดิโอ!
332
00:31:26,291 --> 00:31:28,166
อย่าคิดจะแตะต้องฉันนะ!
333
00:31:28,250 --> 00:31:30,583
คุณอยู่ที่ไหน เขาอยู่ที่ไหน!
334
00:31:34,791 --> 00:31:36,416
สวัสดีตอนบ่ายเช่นกันครับ
335
00:31:38,791 --> 00:31:40,083
พร้อมที่จะจ่ายภาษีของคุณแล้วหรือยัง?
336
00:31:40,791 --> 00:31:42,583
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
337
00:31:42,666 --> 00:31:45,208
หน่วยงานพลเรือนและทหาร
ของคนของเรา
338
00:31:45,291 --> 00:31:47,541
เมื่อออเรลิอาโนรู้
ว่าคุณฆ่าอานิบาล
339
00:31:47,625 --> 00:31:50,250
และคุณมี
ได้ใช้ประโยชน์จากเมืองนี้
340
00:31:50,333 --> 00:31:51,333
เขาจะให้คุณยิง
341
00:31:52,041 --> 00:31:53,916
และฉันจะเป็นคนแรกที่จะเฉลิมฉลอง
342
00:31:56,583 --> 00:31:58,625
คุณทำให้ชื่อบูเอนเดียต้องอับอาย
343
00:32:00,750 --> 00:32:02,500
อย่าพลาดนะอาร์คาดิโอ
344
00:32:04,375 --> 00:32:05,625
เป็นเรื่องหนึ่งที่ต้องกลัว
345
00:32:07,291 --> 00:32:08,666
และอีกประการหนึ่งที่น่านับถือ
346
00:32:13,083 --> 00:32:13,916
เออร์ซูลา.
347
00:32:16,208 --> 00:32:17,958
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ฉัน ไม่ใช่ Buendía
348
00:32:20,083 --> 00:32:21,416
คุณทำให้มันชัดเจนมาก
349
00:32:26,916 --> 00:32:27,791
แค่ปล่อยเธอไป
350
00:32:46,666 --> 00:32:50,291
หลังจากความสับสน
การลูบไล้อย่างแรงกล้าของ Rebeca
351
00:32:52,416 --> 00:32:54,875
ปิเอโตร เครสปีพบรักในอมรันตา
352
00:32:56,458 --> 00:32:58,458
ฉันรู้จักสวนสาธารณะในฟิเรนเซเป็นอย่างดี
353
00:32:59,541 --> 00:33:01,458
เต็มไปด้วยดอกไม้ที่สวยงาม
354
00:33:08,958 --> 00:33:09,916
อมรันทา
355
00:33:10,583 --> 00:33:12,208
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้นานขนาดนั้น…
356
00:33:15,208 --> 00:33:17,416
แต่เออร์ซูลามีอยู่แล้ว
ประทานพรแก่เรา
357
00:33:24,208 --> 00:33:27,541
และนอกจากนี้
ฉันคิดว่า Aureliano José สมควรได้รับครอบครัว
358
00:33:27,625 --> 00:33:28,458
อืม.
359
00:33:28,958 --> 00:33:31,250
และฉันจะไม่รักสิ่งใดในโลกอีกต่อไป
360
00:33:31,333 --> 00:33:32,958
กว่าจะพาไปชมอิตาลี
361
00:33:44,833 --> 00:33:45,875
อมรันทา บูเอนเดีย…
362
00:33:52,333 --> 00:33:53,833
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
363
00:34:05,541 --> 00:34:07,041
ไม่จำเป็นต้องทันที
364
00:34:20,125 --> 00:34:23,291
ไม่ใช่เดือนหรือปีที่จะมาถึงนี้หรือตลอดไป
365
00:34:25,458 --> 00:34:27,000
ถ้าเธอรักฉันจริงๆ ปิเอโตร
366
00:34:28,250 --> 00:34:30,083
อย่ากลับมาบ้านนี้อีก
367
00:34:54,625 --> 00:35:01,625
♪ คุณอยู่ที่ไหน? ♪
368
00:35:02,916 --> 00:35:07,291
♪ คุณอยู่ไหน ♪
369
00:35:08,000 --> 00:35:13,083
♪ ที่รักของฉัน? ♪
370
00:35:13,166 --> 00:35:18,250
♪ มาปลอบใจ ♪
371
00:35:18,333 --> 00:35:24,583
♪ จิตวิญญาณ ♪
372
00:35:24,666 --> 00:35:29,041
♪ จิตวิญญาณ ♪
373
00:35:32,416 --> 00:35:34,208
♪ มาเลย ♪
374
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
♪ มาเลย ♪
375
00:35:37,666 --> 00:35:42,833
♪ ที่รักของฉัน ♪
376
00:35:43,750 --> 00:35:45,375
♪ ที่ไหน… ♪
377
00:35:45,458 --> 00:35:48,791
มาคอนโด ตื่นแล้ว
อยู่ในอาการมึนงงแบบนางฟ้า...
378
00:35:51,041 --> 00:35:53,708
เกิดจากเสียง
ของเครื่องสาย…
379
00:35:56,000 --> 00:35:57,541
…โลกนี้ไม่คู่ควร
380
00:35:59,833 --> 00:36:03,375
และเสียงที่น่ารักที่สุด
โลกสามารถตั้งครรภ์ได้
381
00:36:09,291 --> 00:36:12,791
♪ มาเลย ♪
382
00:36:13,458 --> 00:36:19,291
♪ มาปลอบใจ ♪
383
00:36:20,000 --> 00:36:25,958
♪ จิตวิญญาณ ♪
384
00:37:27,416 --> 00:37:29,875
แสงสว่างตลอดกาล
ส่องแสงมาที่เขา
385
00:37:29,958 --> 00:37:33,083
การพักผ่อนชั่วนิรันดร์
ประทานแก่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
386
00:37:33,166 --> 00:37:36,083
ให้แสงสว่างนิรันดร์
ส่องแสงมาที่เขา
387
00:37:36,166 --> 00:37:39,208
การพักผ่อนชั่วนิรันดร์
ประทานแก่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
388
00:37:39,291 --> 00:37:42,125
และปล่อยให้
แสงสว่างอันนิรันดร์ส่องลงมายังเขา
389
00:37:42,208 --> 00:37:45,583
การพักผ่อนชั่วนิรันดร์
ประทานแก่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
390
00:37:45,666 --> 00:37:48,791
และปล่อยให้
แสงสว่างอันนิรันดร์ส่องลงมายังเขา
391
00:37:48,875 --> 00:37:51,500
การพักผ่อนชั่วนิรันดร์
ประทานแก่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
392
00:37:51,583 --> 00:37:54,541
และปล่อยให้
แสงสว่างอันนิรันดร์ส่องลงมายังเขา
393
00:37:54,625 --> 00:37:58,000
การพักผ่อนชั่วนิรันดร์
ประทานแก่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
394
00:37:58,083 --> 00:38:01,166
และปล่อยให้
แสงสว่างอันนิรันดร์ส่องลงมายังเขา
395
00:38:01,250 --> 00:38:04,458
การพักผ่อนชั่วนิรันดร์
ประทานแก่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
396
00:38:04,541 --> 00:38:07,750
และปล่อยให้
แสงสว่างอันนิรันดร์ส่องลงมายังเขา
397
00:38:07,833 --> 00:38:10,583
การพักผ่อนชั่วนิรันดร์
ประทานแก่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
398
00:38:10,666 --> 00:38:14,083
และปล่อยให้
แสงสว่างอันนิรันดร์ส่องลงมายังเขา
399
00:38:14,166 --> 00:38:17,125
การพักผ่อนชั่วนิรันดร์
ประทานแก่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
400
00:38:17,208 --> 00:38:20,833
และปล่อยให้
แสงสว่างอันนิรันดร์ส่องลงมายังเขา
401
00:38:20,916 --> 00:38:24,125
การพักผ่อนชั่วนิรันดร์
ประทานแก่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
402
00:38:24,208 --> 00:38:26,958
และปล่อยให้
แสงสว่างอันนิรันดร์ส่องลงมายังเขา
403
00:38:51,916 --> 00:38:54,083
เออร์ซูลาละทิ้งเธอไปตลอดกาล
404
00:39:02,916 --> 00:39:04,708
พร้อม! ชี้แนะ!
405
00:39:08,625 --> 00:39:09,666
ไฟ!
406
00:39:15,291 --> 00:39:16,125
พร้อม!
407
00:39:18,583 --> 00:39:20,833
จุดมุ่งหมาย! ไฟ!
408
00:39:26,125 --> 00:39:26,958
พร้อม!
409
00:39:29,541 --> 00:39:30,375
จุดมุ่งหมาย!
410
00:39:30,958 --> 00:39:31,791
ไฟ!
411
00:39:33,500 --> 00:39:34,416
พร้อม!
412
00:39:37,375 --> 00:39:39,208
จุดมุ่งหมาย! ไฟ!
413
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
พร้อม!
414
00:39:47,375 --> 00:39:49,166
จุดมุ่งหมาย! ไฟ!
415
00:39:51,000 --> 00:39:53,833
- คุณมอสโค๊ต
- คาทาริโน.
416
00:39:54,625 --> 00:39:58,291
ฟังนะ ตั้งแต่เกิดเรื่องกับอานิบาล
ไม่มีใครอยากออกไปข้างนอก
417
00:39:58,375 --> 00:40:00,333
นักดนตรีหนีไปเมืองใกล้เคียง
418
00:40:01,000 --> 00:40:03,541
และสตรีในสถานประกอบการของเรา
กำลังหิวโหย
419
00:40:04,458 --> 00:40:06,125
แล้วเรื่องของฉันเป็นยังไงบ้างล่ะ?
420
00:40:06,208 --> 00:40:07,875
ฉันหมายถึงคุณเป็นนายกเทศมนตรีใช่ไหม?
421
00:40:07,958 --> 00:40:10,416
ถ้าคุณไม่ยุติ.
ถึงเรื่องไร้สาระของ Arcadio แล้วใครจะทำล่ะ?
422
00:40:10,500 --> 00:40:11,833
ไม่, คาทาริโน่.
423
00:40:11,916 --> 00:40:12,833
ฉันไม่เป็นอะไร
424
00:40:13,791 --> 00:40:15,666
แต่ตอนนี้คุณทุกคนมีสิ่งที่คุณต้องการแล้ว
425
00:40:16,208 --> 00:40:17,500
สวรรค์แห่งเสรีนิยม
426
00:40:18,958 --> 00:40:20,666
เอาล่ะไปสนุกกันเถอะ
427
00:40:34,291 --> 00:40:36,916
ดูสิ่งที่เราได้มา,
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย.
428
00:40:41,791 --> 00:40:43,416
มองดูบ้านที่ว่างเปล่าของเรา
429
00:40:45,916 --> 00:40:48,291
เพียงเราสองคน
เหมือนกับตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
430
00:40:51,916 --> 00:40:54,708
ลูกหลานของเรา
เป็นความอัปยศอย่างแท้จริงต่อชื่อสกุล
431
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
อย่าฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ
432
00:41:28,625 --> 00:41:31,333
พระเจ้าต้องการ
รีเบก้าและโฮเซ่ อาร์คาดิโอจะแต่งงานกัน
433
00:41:31,416 --> 00:41:32,833
และทั้งคู่ก็มีความสุขมาก
434
00:41:34,333 --> 00:41:38,708
และออเรลิอาโน... ดูเหมือนลูกชายของเรา
ได้กลายเป็นฮีโร่ตัวจริงไปแล้ว
435
00:41:41,458 --> 00:41:42,333
ดู.
436
00:41:43,791 --> 00:41:45,541
เขาส่งจดหมายถึงเราเมื่อไม่นานมานี้
437
00:41:47,833 --> 00:41:49,916
คุณต้องการให้ฉันอ่านมันไหม?
438
00:41:51,166 --> 00:41:52,750
เขาไม่ได้เขียนถึงเราเป็นเวลาหลายเดือน
439
00:41:58,500 --> 00:41:59,541
เออร์ซูล่า!
440
00:42:00,750 --> 00:42:01,833
เออร์ซูล่า!
441
00:42:03,791 --> 00:42:05,250
เออร์ซูลา!
442
00:42:07,250 --> 00:42:09,833
โปรดทำอะไรสักอย่าง! ทำอะไรสักอย่าง!
443
00:42:13,375 --> 00:42:15,416
คุณยังคงฝ่าฝืนกฎหมายต่อไป!
444
00:42:17,875 --> 00:42:19,291
พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับฉัน!
445
00:42:24,875 --> 00:42:27,041
แต่เราจะรับฟังคุณเสมอ!
446
00:42:30,416 --> 00:42:33,708
พร้อม!
447
00:42:36,291 --> 00:42:37,250
จุดมุ่งหมาย!
448
00:42:41,708 --> 00:42:44,000
ฉันกล้าคุณไอ้สารเลว!
449
00:42:50,541 --> 00:42:52,541
- อย่าผลักมัน เออร์ซูล่า
- หรืออะไร?
450
00:42:54,416 --> 00:42:55,666
คุณจะฆ่าฉันเหมือนกันเหรอ?
451
00:42:56,250 --> 00:42:57,833
ทำมัน. เพียงแค่ทำมัน!
452
00:42:58,375 --> 00:43:01,041
ฉันยอมตายดีกว่าร้องไห้ด้วยความอับอาย
ที่ได้เลี้ยงสัตว์ประหลาดขึ้นมา!
453
00:43:01,125 --> 00:43:02,375
ฉันบอกให้หลีกทางไง!
454
00:43:02,458 --> 00:43:05,000
ฆาตกร! ฆาตกร!
455
00:43:06,583 --> 00:43:10,041
คุณไม่เห็นเหรอ
ที่คุณกำลังข่มขู่คนของคุณเอง?!
456
00:43:10,625 --> 00:43:12,791
เพียงพอ!
457
00:43:13,541 --> 00:43:14,708
พันเอกมอบหมายให้ฉัน
458
00:43:14,791 --> 00:43:17,000
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายพลเรือนและฝ่ายทหาร
ของมาคอนโด!
459
00:43:17,083 --> 00:43:18,833
ออเรลิอาโน ตายแล้ว!
460
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
คุณจะทำอย่างไรฮะ?
461
00:43:35,291 --> 00:43:38,000
คุณไร้ค่า อาร์คาดิโอ
462
00:43:38,958 --> 00:43:39,958
ฟังอย่างใกล้ชิด
463
00:43:41,750 --> 00:43:44,416
ทุกคนจะทาสีบ้านของตน
ในแบบที่พวกเขาเห็นว่าเหมาะสม
464
00:43:48,500 --> 00:43:51,500
ครั้งต่อไปที่คุณพยายามขู่กรรโชก
หรือฆ่าคนอื่นในเมืองนี้…
465
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
ฉันจะหาคำตอบ
466
00:44:08,875 --> 00:44:09,750
มาเร็ว!
467
00:44:14,041 --> 00:44:17,250
เออร์ซูลา. เออร์ซูลา. เออร์ซูลา.
468
00:44:21,958 --> 00:44:24,083
นั่น นั่น นั่น มันจะไม่เป็นไร
469
00:45:24,041 --> 00:45:27,333
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
เธอคือผู้ที่ปกครองเมือง
470
00:45:53,500 --> 00:45:55,833
แต่ถึงแม้เธอจะแข็งแกร่ง
471
00:45:55,916 --> 00:45:58,625
เธอยังคงร้องไห้กับชะตากรรมอันโชคร้ายของเธอ
472
00:46:17,750 --> 00:46:18,833
ไม่มีใครจ่ายเงินเลยเหรอ?
473
00:46:22,208 --> 00:46:23,125
ไม่มีใครหรอกเจ้านาย
474
00:46:32,000 --> 00:46:33,083
ขอโทษนะเจ้านาย
475
00:46:33,625 --> 00:46:36,166
- มีผู้หญิงมาที่นี่เพื่อพบคุณ
- ฟรังโก ฉันไม่ต้องการให้แขกมาเยี่ยม
476
00:46:36,708 --> 00:46:37,583
ครับท่าน.
477
00:46:39,791 --> 00:46:42,125
ย้ายกลับ!
478
00:46:44,750 --> 00:46:46,291
ง่าย.
479
00:46:49,708 --> 00:46:51,750
ท่านครับ ผมพันเอก เกรกอริโอ สตีเวนสัน
480
00:46:52,958 --> 00:46:56,041
พันเอกบูเอนเดียส่งฉันมาที่นี่
เพื่อส่งข้อความ
481
00:46:57,833 --> 00:46:59,375
กองทัพอนุรักษ์นิยมกำลังเดินทางมา
482
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว
483
00:47:00,791 --> 00:47:03,416
พันเอกสั่งคุณ
ที่จะมอบตัวเมื่อมาถึง
484
00:47:08,083 --> 00:47:09,916
- พาเขาไป
- มานี่สิคุณคนโกหก
485
00:47:10,000 --> 00:47:12,166
ฟังฉัน! กรุณาอย่า!
มีมากกว่า 500--
486
00:47:12,250 --> 00:47:14,333
- ก็พอแล้ว!
- พวกมันบรรทุกปืนใหญ่หนัก!
487
00:47:14,416 --> 00:47:16,458
- การต่อต้านจะนำไปสู่การสังหารหมู่!
- ไปกันเลย.
488
00:47:16,541 --> 00:47:17,833
ทำตามที่ผู้พันบอก!
489
00:47:17,916 --> 00:47:19,250
ทำตามที่คนตายบอกเหรอ?
490
00:47:19,333 --> 00:47:21,000
ผู้พันยังไม่ตาย อาร์คาดิโอ!
491
00:47:25,458 --> 00:47:28,208
เราทะเลาะกัน
ร่วมกับนายพลเมดินาเป็นเวลาหลายเดือน
492
00:47:29,125 --> 00:47:32,291
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าพระองค์ทรงส่งฉันมา
ถ้าคุณให้โอกาสฉันแสดงให้คุณเห็น
493
00:47:45,166 --> 00:47:47,541
พันเอกขายแล้ว
จี้ปลาหลายร้อยตัว
494
00:47:48,041 --> 00:47:49,458
นานก่อนที่สงครามจะเริ่มต้น
495
00:47:51,166 --> 00:47:52,000
จำกัดเขา.
496
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว! พวกเขาอยู่ใกล้เกินไป!
497
00:47:54,833 --> 00:47:56,958
พันเอกกำลังเตรียมตัว
การตอบโต้
498
00:47:57,041 --> 00:47:58,750
เพื่อยึดครองเมืองคืน!
499
00:47:58,833 --> 00:48:00,583
อาร์คาดิโอ ฟังฉันนะ!
500
00:48:00,666 --> 00:48:03,125
- ฟังฉัน! พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว!
- มาเร็ว.
501
00:48:03,208 --> 00:48:04,833
อาร์คาดิโอ! อาร์คาดิโอ!
502
00:48:10,375 --> 00:48:11,208
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
503
00:48:39,500 --> 00:48:42,083
พวกอนุรักษ์นิยมเหล่านั้นคือ
พวงนางฟ้า…
504
00:48:42,958 --> 00:48:44,791
…ส่งสายลับแต่งตัวเป็นผู้หญิง
505
00:48:45,583 --> 00:48:46,416
ผู้หญิงเหรอ?
506
00:48:47,166 --> 00:48:48,833
มีชายคนหนึ่งแต่งตัวเหมือนผู้หญิง
507
00:48:49,750 --> 00:48:51,916
เขากำลังพูด
ว่าพวกอนุรักษ์นิยมกำลังมา
508
00:49:04,083 --> 00:49:06,333
อาร์คาดิโอ! อาร์คาดิโอ เกิดอะไรขึ้น?
509
00:49:17,041 --> 00:49:19,083
เอาน่าเจ้านาย! ไปกันเลย!
510
00:49:19,166 --> 00:49:20,416
วิ่ง! วิ่ง!
511
00:49:27,500 --> 00:49:29,416
คลุมไว้! คลุมไว้!
512
00:49:32,625 --> 00:49:33,625
ว้าว!
513
00:49:34,375 --> 00:49:35,333
เย้!
514
00:49:55,375 --> 00:49:56,291
เลขที่!
515
00:50:03,708 --> 00:50:05,583
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
516
00:50:09,875 --> 00:50:11,125
โอ้!
517
00:50:14,875 --> 00:50:15,875
ช่วยฉันด้วย!
518
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
ฝรั่งเศส! ฝรั่งเศส!
519
00:50:32,083 --> 00:50:35,208
- เราต้องไป!
- ไปที่สถานี! ถึงสถานี!
520
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
วิ่ง! วิ่ง! ไป! ไป! ไป!
521
00:50:37,583 --> 00:50:38,458
หลีกทาง!
522
00:50:50,666 --> 00:50:51,500
โอ้!
523
00:51:05,333 --> 00:51:06,208
อาร์คาดิโอ!
524
00:51:06,291 --> 00:51:09,333
วิ่งเจ้านาย! ไป! วิ่ง!
525
00:51:10,166 --> 00:51:11,000
อ่า!
526
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
อ่า!
527
00:51:17,708 --> 00:51:18,541
อ่า!
528
00:51:28,291 --> 00:51:30,583
อาร์คาดิโอ! ปล่อยฉันเป็นอิสระ!
529
00:51:31,458 --> 00:51:33,416
ขอสงวนความขุ่นเคืองไว้ให้ฉัน
ของการตายอย่างถูกควบคุม
530
00:51:33,500 --> 00:51:34,875
แต่งตัวเป็นผู้หญิง!
531
00:51:34,958 --> 00:51:36,166
ปล่อยฉัน! ปล่อยฉัน!
532
00:51:54,041 --> 00:51:54,875
เอ่อ!
533
00:52:01,958 --> 00:52:03,208
- เอ่อ!
- เอ่อ!
534
00:52:03,291 --> 00:52:04,250
โอ้!
535
00:52:07,833 --> 00:52:09,500
- อ่า!
- อ่า!
536
00:52:11,083 --> 00:52:12,291
อ่า!
537
00:52:14,958 --> 00:52:16,375
โอ้!
538
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
ไฟ!
539
00:52:40,000 --> 00:52:41,250
อ่า!
540
00:52:52,791 --> 00:52:53,750
รีบ! รีบ!
541
00:53:19,666 --> 00:53:20,500
เอ่อ!
542
00:54:06,375 --> 00:54:07,208
เฮ้!
543
00:54:16,791 --> 00:54:18,416
เงียบๆ. เงียบๆ.
544
00:54:18,500 --> 00:54:21,125
เลขที่! ออกไปนะ ไอ้สารเลว!
545
00:54:21,208 --> 00:54:23,291
ออกไป! ออกไป!
546
00:54:25,000 --> 00:54:26,083
กรุณาอย่า! อย่า!
547
00:54:56,625 --> 00:54:59,125
มอสโค๊ต คุณต้องการ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง!
548
00:54:59,791 --> 00:55:02,291
มอสโค๊ต! คุณต้องหยุดการสังหารหมู่ครั้งนี้!
549
00:55:02,375 --> 00:55:05,291
- แล้วคุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรตอนนี้?
- ทำให้พวกเขาหยุดยิง
550
00:55:05,375 --> 00:55:07,083
- บอกให้พวกมันหยุดยิง!
- ฉันไม่มีอำนาจ--
551
00:55:10,583 --> 00:55:11,458
ไม่!
552
00:55:11,541 --> 00:55:13,125
อะโปลินาร์!
553
00:55:13,208 --> 00:55:14,166
อาร์คาดิโอ!
554
00:55:15,708 --> 00:55:18,208
มากับฉัน! มาเร็ว! วิ่ง!
555
00:55:18,291 --> 00:55:19,208
พักพิง!
556
00:55:20,000 --> 00:55:21,125
ไปสู่ความปลอดภัย!
557
00:55:21,208 --> 00:55:24,291
- วิ่ง! เอาล่ะ ไปกันเลย!
- รีบเข้าบ้านกันเถอะ!
558
00:55:24,375 --> 00:55:27,375
- เอาน่า อาร์คาดิโอ!
- อาร์คาดิโอเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!
559
00:55:27,458 --> 00:55:28,750
หยุดความบ้านี้!
560
00:55:32,916 --> 00:55:34,166
หยุดตรงนั้น!
561
00:55:46,458 --> 00:55:48,208
ฉันกัปตันโรเก้ คาร์นิเซโร!
562
00:55:50,250 --> 00:55:51,708
เราไม่ได้มาเพื่อคุณผู้หญิง
563
00:55:52,625 --> 00:55:55,500
แต่คำสั่งของเราชัดเจน
ย้ายออกไปให้พ้นทาง
564
00:56:00,666 --> 00:56:01,541
อาร์คาดิโอ
565
00:56:02,958 --> 00:56:03,833
อย่า!
566
00:56:16,875 --> 00:56:19,000
- อย่าแตะต้องพวกเขา
- ทหาร!
567
00:56:27,916 --> 00:56:28,750
ไปกันเลย!
568
00:57:04,791 --> 00:57:07,000
ในสองชั่วโมงที่ผ่านมา
ของชีวิตของเขา
569
00:57:07,583 --> 00:57:10,666
อาร์คาดิโอคิดถึงคนของเขา
ปราศจากความรู้สึกนึกคิด
570
00:57:11,625 --> 00:57:13,458
เผชิญหน้ากับการคำนวณที่ยากลำบาก
571
00:57:15,000 --> 00:57:19,041
เขาเริ่มเข้าใจมากแค่ไหน
เขารักคนที่เขาเกลียดที่สุดอย่างแท้จริง
572
00:57:29,958 --> 00:57:31,333
มีคำพูดสุดท้ายจากคุณบ้างไหม?
573
00:57:32,541 --> 00:57:33,666
บอกภรรยาของฉัน
574
00:57:34,416 --> 00:57:37,250
ว่าสาวน้อยของเรา
ควรตั้งชื่อว่าเออร์ซูลา
575
00:57:41,208 --> 00:57:42,916
และถ้าทารกเป็นเด็กผู้ชาย
576
00:57:44,000 --> 00:57:45,666
เขาจะถูกเรียกว่าโฮเซ่อาร์คาดิโอ
577
00:57:47,375 --> 00:57:49,541
ไม่ใช่ตามลุงของเขา แต่เป็นปู่ของเขา
578
00:58:01,750 --> 00:58:02,791
ความสนใจ!
579
00:58:04,208 --> 00:58:05,125
เตรียมตัวให้พร้อม!
580
00:58:09,916 --> 00:58:10,958
เล็ง!
581
00:58:13,708 --> 00:58:14,916
ไอ้สารเลว!
582
00:58:15,958 --> 00:58:18,166
- พรรคเสรีนิยมจงเจริญ!
- ทหาร ไฟไหม้!
583
00:58:33,875 --> 00:58:36,041
ขึ้นอยู่กับนวนิยายโดย
กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ