1
00:00:56,958 --> 00:00:59,875
โลกอยู่เสมอ
สวยขึ้นในใจพ่อ
2
00:01:13,833 --> 00:01:17,750
หนึ่งร้อยปีแห่งความสันโดษ
3
00:01:28,333 --> 00:01:31,250
เขาเป็น
ทั่วโลก 65 ครั้ง…
4
00:01:33,291 --> 00:01:36,000
...สมัครเป็นลูกเรือของกะลาสีเรือชาวต่างชาติ
5
00:01:37,625 --> 00:01:38,875
เขาถูกเรืออับปาง
6
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
และใช้เวลาสองสัปดาห์ลอยอยู่
ในทะเลญี่ปุ่น
7
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
เรือของเราจมลงในพายุ
8
00:01:47,875 --> 00:01:52,000
กะลาสีเรืออีกคนและฉัน
ลอยนวลอยู่หลายวัน
9
00:01:53,083 --> 00:01:54,666
ถือไม้ชิ้นหนึ่ง
10
00:01:55,166 --> 00:01:58,666
ฮะ ฉันเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต
อืม
11
00:01:58,750 --> 00:02:01,625
แต่มีคุณสองคน
เกิดอะไรขึ้นกับอีกคนหนึ่ง?
12
00:02:02,250 --> 00:02:03,708
เขายอมจำนนต่อโรคลมแดด
13
00:02:03,791 --> 00:02:05,291
อืม. แต่เขาช่วยชีวิตฉันไว้
14
00:02:06,041 --> 00:02:08,583
เนื้อของเขา…มีรสเค็ม
15
00:02:09,083 --> 00:02:10,750
มันอร่อยมาก
16
00:02:10,833 --> 00:02:11,916
และหวานด้วย
17
00:02:12,000 --> 00:02:13,666
เออร์ซูลาร้องไห้ที่โต๊ะ
18
00:02:13,750 --> 00:02:16,625
ราวกับว่าเธอกำลังอ่านจดหมาย
ที่ไม่เคยมาถึง…
19
00:02:17,666 --> 00:02:22,666
…ซึ่ง José Arcadio บอกเธอ
เกี่ยวกับชัยชนะและความโชคร้ายของเขา
20
00:02:22,750 --> 00:02:24,708
เจ้ามีบ้านอยู่ที่นี่เสมอนะลูก
21
00:02:25,666 --> 00:02:27,750
และเรามีอาหารเหลือไว้มากมายที่นี่
22
00:02:35,166 --> 00:02:37,500
เมื่อคุณหายไป
ฉันวิ่งตามคุณไป
23
00:02:39,833 --> 00:02:43,458
ฉันเดินไปตามเส้นทางทุกเส้นทาง
จนไม่เหลือให้ติดตามอีกต่อไป
24
00:02:44,833 --> 00:02:47,125
จนกระทั่งฉันไม่มีความคิด
ที่จะพบคุณ
25
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร?
26
00:02:54,166 --> 00:02:55,875
สวัสดี ฉันคือปิเอโตร เครสปี
27
00:02:55,958 --> 00:02:57,541
ฉันเป็นคู่หมั้นของรีเบก้า
28
00:02:59,291 --> 00:03:00,125
แล้วคุณล่ะ?
29
00:03:01,083 --> 00:03:02,875
น้องสาวของคุณ รีเบก้า
30
00:03:10,791 --> 00:03:11,708
น้องชายคนเล็ก
31
00:03:14,000 --> 00:03:15,250
โฆเซ่ อาร์คาดิโอ...
32
00:03:33,083 --> 00:03:33,958
คุณอยู่ที่ไหน?
33
00:03:36,416 --> 00:03:37,291
รอบๆ.
34
00:03:52,000 --> 00:03:54,833
ฉันย้ายไปที่
ชั้นสองหลังจากที่ฉันแต่งงาน
35
00:04:02,958 --> 00:04:05,625
และอาร์คาดิโอก็เคยอยู่ที่นี่
จนกระทั่งเขาออกจากบ้าน
36
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
อาร์คาดิโอ?
37
00:04:08,541 --> 00:04:09,625
ลูกชายของคุณ.
38
00:04:13,291 --> 00:04:14,500
ฉันจะจำไว้เสมอ
39
00:04:16,208 --> 00:04:18,666
เมื่อคุณจะกลับมาตอนรุ่งสาง
หลังจากแอบย่องออกจากห้องของเรา
40
00:04:18,750 --> 00:04:22,000
แล้วคุณจะบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับการผจญภัยของคุณ
41
00:04:26,375 --> 00:04:28,208
แล้วครั้งหนึ่งฉันตัดสินใจถามคุณ…
42
00:04:30,833 --> 00:04:32,500
เกี่ยวกับความรู้สึกทั้งหมดนั้น
43
00:04:36,833 --> 00:04:37,833
แล้วคุณก็พูดว่า
44
00:04:39,625 --> 00:04:41,666
“เหมือนโลกทั้งใบกำลังสั่นสะเทือน”
45
00:04:44,875 --> 00:04:46,500
คุณพูดถูก คุณจำได้ไหม?
46
00:04:48,833 --> 00:04:50,458
ให้คุณจำได้ก็พอ
47
00:04:54,541 --> 00:04:55,833
แล้วคุณแต่งงานแล้วเหรอ?
48
00:04:59,916 --> 00:05:00,791
ฉันแต่งงานแล้ว
49
00:05:02,166 --> 00:05:03,083
ตอนนี้ฉันเป็นม่าย
50
00:05:04,250 --> 00:05:05,208
จบเรื่อง.
51
00:05:11,916 --> 00:05:13,208
เฮ้ แล้วคาตาริโน่ล่ะ?
52
00:05:13,916 --> 00:05:14,875
ที่ยังคงมีอยู่?
53
00:05:23,250 --> 00:05:25,541
เฮ้ เทฉันไปอีกอัน!
54
00:05:26,666 --> 00:05:30,875
José Arcadio สั่งเพลง
และผู้พิทักษ์สำหรับทุกคนบนเขา
55
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
เฮ้!
56
00:05:38,083 --> 00:05:39,791
ร่างกายที่ยิ่งใหญ่ของเขา
57
00:05:40,583 --> 00:05:43,125
ปลูกฝังความอยากรู้อยากเห็นอย่างบ้าคลั่ง
ในหมู่ผู้หญิง
58
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
อ่า!
59
00:06:01,916 --> 00:06:04,583
เขาเสนอ
จับฉลากตัวเองกับผู้หญิง
60
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
สำหรับตั๋วสิบเปโซ
61
00:06:06,583 --> 00:06:08,041
ราคาที่สูงเกินไป…
62
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
เอาล่ะ…
63
00:06:09,041 --> 00:06:11,875
…เป็นผู้หญิงที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ได้รับแปดเปโซต่อคืน
64
00:06:11,958 --> 00:06:13,000
เทเรซา!
65
00:06:13,625 --> 00:06:14,958
แต่พวกเขาก็ยอมรับทั้งหมด
66
00:06:18,750 --> 00:06:19,666
เฮ้!
67
00:06:23,000 --> 00:06:25,125
อ่า!
68
00:06:25,791 --> 00:06:26,958
มาเร็ว!
69
00:06:30,875 --> 00:06:32,083
หลีกทาง!
70
00:06:33,416 --> 00:06:34,333
หลีกทาง!
71
00:06:36,541 --> 00:06:39,250
อ่า!
72
00:06:39,333 --> 00:06:40,250
โห่!
73
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
74
00:07:00,250 --> 00:07:03,458
มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว
การเลือกตั้งครั้งแรกของเราที่นี่ในมาคอนโด
75
00:07:06,291 --> 00:07:09,708
ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันเลือกตั้ง
76
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
จะมีเคอร์ฟิว
77
00:07:12,083 --> 00:07:14,541
ตั้งแต่เวลา 8.00 น. เป็นต้นไป
จนถึง 6.00 น. ในตอนเช้า
78
00:07:15,166 --> 00:07:17,375
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปการขายและการบริโภค
79
00:07:18,416 --> 00:07:21,708
ของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ใดๆ
จะถูกห้าม
80
00:07:22,416 --> 00:07:25,000
เช่นเดียวกับการชุมนุม
ของคนมากกว่าสามคน
81
00:07:25,083 --> 00:07:27,000
ที่ไม่ได้มาจากครอบครัวเดียวกัน
82
00:07:33,500 --> 00:07:35,416
อาร์คาดิโอใช้วิธี
ถึงบุคคลเพียงคนเดียว
83
00:07:35,500 --> 00:07:38,666
ที่คาดการณ์ถึงการละเมิด
ของระบอบอนุรักษ์นิยม
84
00:07:40,500 --> 00:07:42,875
- มันคือใคร?
- อาร์คาดิโอ. ผู้อำนวยการโรงเรียน
85
00:07:45,250 --> 00:07:46,083
เฮ้.
86
00:07:46,583 --> 00:07:48,625
สิ่งที่คุณพูดจะเกิดขึ้น
กำลังเกิดขึ้น
87
00:07:49,125 --> 00:07:50,125
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้
88
00:07:56,500 --> 00:08:00,291
หมออาลิริโอ โนเกรา
ได้มาถึงมาคอนโดเมื่อไม่นานนี้
89
00:08:01,208 --> 00:08:04,166
การพกพาชุดยา
ทรงกลมไร้รส
90
00:08:04,250 --> 00:08:06,708
และประกาศนียบัตร
จากมหาวิทยาลัยไลพ์ซิก
91
00:08:07,208 --> 00:08:08,750
ว่าเขาปลอมแปลงตัวเอง
92
00:08:10,666 --> 00:08:14,208
เบื้องหลังส่วนหน้าของผู้บริสุทธิ์
ของแพทย์ผู้ไม่มีเกียรติ
93
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
ซ่อนผู้ก่อการร้าย
94
00:08:33,541 --> 00:08:34,875
นี่เค้ามาทำอะไรที่นี่?
95
00:08:34,958 --> 00:08:37,416
- เขาเป็นเบี้ยน้อยของนายกเทศมนตรี
- ฉันไม่ใช่เบี้ยของใคร
96
00:08:37,500 --> 00:08:39,750
เอาล่ะเอาล่ะ
ปักหลักปักหลัก
97
00:08:40,916 --> 00:08:41,791
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
98
00:08:50,583 --> 00:08:53,083
ขวดเล็กๆ เหล่านั้น
เต็มไปด้วยทรงกลมสีขาว
99
00:08:53,166 --> 00:08:55,250
เป็นสัญลักษณ์ของการลุกฮือ
100
00:08:55,333 --> 00:08:56,666
ยินดีต้อนรับสู่การปฏิวัติ
101
00:08:59,458 --> 00:09:00,333
ขอบคุณ
102
00:09:07,333 --> 00:09:10,083
แต่งงานใหม่นะลูก
ฉันมีลูกสาวหกคน
103
00:09:16,291 --> 00:09:18,416
มีข่าวลือ
ในเมืองหลวงของจังหวัด
104
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
ที่บอกว่าพวกเสรีนิยม
เต็มใจที่จะทำสงคราม
105
00:09:22,541 --> 00:09:24,083
แล้วเหตุผลของพวกเขาคืออะไร?
106
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
พวกเขาไม่ต้องการเหตุผลใดๆ เลยลูกชาย
107
00:09:26,666 --> 00:09:28,833
พวกเสรีนิยมเป็นคนอารมณ์ไม่ดี
108
00:09:28,916 --> 00:09:30,833
สนับสนุนการฆ่าพระภิกษุ
109
00:09:31,333 --> 00:09:33,041
การแต่งงานแบบพลเรือนและการหย่าร้าง
110
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
และพวกเขาโต้เถียงกับลูกนอกสมรส
111
00:09:35,458 --> 00:09:37,375
ควรมีสิทธิเท่าเทียมกัน
ถึงคนที่ถูกกฎหมาย
112
00:09:39,958 --> 00:09:42,166
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
เกี่ยวกับบุตรนอกกฎหมาย
113
00:09:42,250 --> 00:09:43,625
นั่นแตกต่างออกไป
114
00:09:43,708 --> 00:09:46,666
ออเรลิอาโน โฮเซ่ มี
ชื่อบูเอนเดียของบิดาเขา
115
00:09:47,666 --> 00:09:50,541
และชื่อมอสโคตเหมือนแม่ของเขา
มันแตกต่างกันมาก
116
00:09:52,958 --> 00:09:56,250
ความจริงก็คือไม่มีอะไรสำคัญเลย
ขอทรงวิงวอนข้าพระองค์แม้แต่น้อย
117
00:09:56,333 --> 00:09:58,166
บางทีพวกเขาควรจะแม้ว่า
118
00:09:58,958 --> 00:10:02,041
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
อยู่ฝ่ายชนะจะดีกว่า
119
00:10:06,750 --> 00:10:07,958
อืม.
120
00:10:16,791 --> 00:10:20,166
เพราะเราเป็น
ต่อต้านการใช้ประโยชน์
121
00:10:20,250 --> 00:10:23,291
ดร. Noguera ติดต่อ
กับคนหนุ่มสาวในเมือง
122
00:10:23,375 --> 00:10:25,125
ที่ไม่เชี่ยวชาญเรื่องการเมือง
123
00:10:25,208 --> 00:10:26,500
…รัฐฆราวาส
124
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
และเริ่มดำเนินการ
การรณรงค์ยุยงอย่างลับๆ
125
00:10:29,125 --> 00:10:31,333
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
คุยเรื่องการเมืองหรือพรรคการเมือง
126
00:10:31,416 --> 00:10:34,750
ใช่แล้ว แต่พ่อแม่และปู่ย่าตายายของคุณ
ก่อตั้งมาคอนโด
127
00:10:34,833 --> 00:10:37,541
บนหลักการเดียวกัน
ในฐานะพรรคเสรีนิยม
128
00:11:01,500 --> 00:11:03,375
ฉันมาจากริโออาชา
129
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
ฉันตามหาหมอโนเกร่า
130
00:11:06,750 --> 00:11:08,041
ฉันคือหมอโนเกรา
131
00:11:10,041 --> 00:11:12,875
นายพลเมดินาได้ส่งไปแล้ว
การจัดส่งที่คุณร้องขอ
132
00:11:21,916 --> 00:11:25,291
เย้!
133
00:11:26,666 --> 00:11:27,875
เอาล่ะไปกันเลย
134
00:11:38,458 --> 00:11:40,625
มันอยู่ใกล้
ของการเลือกตั้ง
135
00:11:40,708 --> 00:11:43,708
ที่จุดประกาย
เปลวไฟแห่งการบ่อนทำลายใน Doctor Noguera
136
00:12:03,500 --> 00:12:06,583
เด็กเกือบทุกคน
ของผู้ก่อตั้งเข้ามามีส่วนร่วม
137
00:12:08,250 --> 00:12:12,125
และแม้ว่าจะไม่มีใครรู้แน่ชัดก็ตาม
แผนของพวกเขาประกอบด้วยอะไร
138
00:12:12,750 --> 00:12:13,791
ส่วนใหญ่มีความกระตือรือร้น
139
00:12:13,875 --> 00:12:17,083
เกี่ยวกับแนวคิดในการกำจัด
สถานประกอบการแบบอนุรักษ์นิยม
140
00:12:17,166 --> 00:12:19,750
{\an8}MACONDO ที่เป็นอิสระและมีอำนาจสูงสุด
โหวตสีแดง โหวตเสรีนิยม
141
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
ฉันกำลังลงคะแนนร่วมกับคุณ
142
00:12:27,833 --> 00:12:30,250
เพื่อนเอ๋ย เราต้องไม่ปล่อยให้
พวกอนุรักษ์นิยมปล้นการเลือกตั้ง
143
00:12:30,333 --> 00:12:32,750
และ Arcadio ก็เติบโตขึ้น
ตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ
144
00:12:32,833 --> 00:12:35,125
เหนือโอกาส
ของการปฏิวัติที่ใกล้เข้ามา
145
00:12:36,875 --> 00:12:38,541
ที่นี่. ผ่านสิ่งเหล่านี้ออกไป
146
00:12:38,625 --> 00:12:40,958
- ฟรีและมีอำนาจอธิปไตย ที่นี่เห็นไหม?
- ที่นี่เหรอ?
147
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
ฉันซาบซึ้งมาก
148
00:12:45,541 --> 00:12:48,291
มีการพูดคุย
ประหารชีวิตหลวงพ่อนิคานอร์
149
00:12:48,875 --> 00:12:50,958
การเปลี่ยนคริสตจักรให้เป็นโรงเรียน
150
00:12:51,583 --> 00:12:53,875
และสถาปนาความรักอันเสรี
151
00:12:53,958 --> 00:12:57,416
โหวตสีน้ำเงินให้ประธานาธิบดี
ลงคะแนนให้พรรคอนุรักษ์นิยม
152
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
MACONDO ฟรีและมีอำนาจสูงสุด
โหวตสีแดง โหวตเสรีนิยม
153
00:14:07,333 --> 00:14:09,416
เช้าวันนั้นเมื่อเธอเห็นเขา…
154
00:14:10,416 --> 00:14:14,083
…รีเบกานึกถึงปิเอโตร เครสปี
ในฐานะคนอ่อนแอที่โง่เขลา
155
00:14:15,041 --> 00:14:18,958
เมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่านั้น
ได้ยินเสียงลมหายใจของภูเขาไฟ
156
00:14:19,041 --> 00:14:20,166
ทั่วทั้งบ้าน
157
00:14:23,500 --> 00:14:25,416
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้!
158
00:14:30,916 --> 00:14:34,583
เข้าใจ? เข้าใจอะไร?
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องเข้าใจ
159
00:14:35,291 --> 00:14:36,916
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้หากไม่มีมีดเหล่านั้น!
160
00:14:37,000 --> 00:14:39,375
นี่เป็นคำสั่งจากนายกเทศมนตรี
เอาล่ะ คุณผู้หญิง?
161
00:14:39,458 --> 00:14:40,666
โอ้ใช่? เป็นอย่างนั้นเหรอ?
162
00:14:41,166 --> 00:14:43,916
อืม. นายกเทศมนตรีจะฟัง
กับสิ่งที่ฉันจะพูด!
163
00:14:45,666 --> 00:14:47,708
- และตอนนี้ฉันควรจะทำงานอย่างไร? ฮะ?
- อืม.
164
00:14:47,791 --> 00:14:48,916
บอกหน่อยสิหนุ่มๆ ฮะ?
165
00:14:49,000 --> 00:14:50,750
เฮ้ หยุดนะ!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
166
00:14:50,833 --> 00:14:53,416
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไม่มีอะไรให้ดูในนั้น!
167
00:14:53,500 --> 00:14:55,916
กล้าดียังไงมาขุดคุ้ย
ของเราแบบนี้เหรอ?
168
00:14:56,000 --> 00:14:57,958
หนุ่มน้อย! อย่ามาทดสอบความอดทนของฉันนะ!
169
00:14:58,041 --> 00:15:00,541
- ออเดอร์ก็คือออเดอร์!
- อย่าทดสอบความอดทนของฉัน!
170
00:15:00,625 --> 00:15:01,583
ฉันเตือนคุณแล้ว!
171
00:15:02,583 --> 00:15:05,250
ไอ้หนุ่ม เอามีดของฉันคืนมา!
ฉันเตือนคุณแล้ว!
172
00:15:05,333 --> 00:15:07,291
คุณสามารถนำพวกเขากลับมาได้
เมื่อการเลือกตั้งสิ้นสุดลง
173
00:15:07,375 --> 00:15:08,208
หนุ่มน้อย!
174
00:15:08,291 --> 00:15:10,666
ฉันควรจะเป็นอะไร
ทำอาหารเสร็จแล้วตอนนี้เหรอ?
175
00:15:10,750 --> 00:15:11,708
กลับมาที่นี่!
176
00:15:11,791 --> 00:15:13,625
คุณกำลังทำอะไร?
177
00:15:13,708 --> 00:15:17,458
- เอามีดของฉันคืนมา!
- อย่าเอามีดของฉันไป!
178
00:15:17,541 --> 00:15:20,041
- เลขที่!
- อย่างน้อยก็ขอหั่นเนื้อก่อน..
179
00:15:24,500 --> 00:15:25,625
เกิดอะไรขึ้น?
180
00:15:27,583 --> 00:15:29,541
พวกเขาคาดหวังที่จะกินอย่างไร?
181
00:15:29,625 --> 00:15:31,916
มันเป็นมีดของคุณ
แค่ไป "ออกไปจากที่นี่!"
182
00:15:32,000 --> 00:15:33,375
เมืองนี้วุ่นวาย
183
00:15:33,458 --> 00:15:36,041
- เราแค่ต้องตรวจสอบ
- น่าขัน.
184
00:15:37,125 --> 00:15:40,750
มาทิลเด…
พวกเขาจะปฏิบัติต่อเราเหมือนอาชญากรได้อย่างไร?
185
00:15:43,125 --> 00:15:46,208
คุณมีสิทธิ์อะไร?
เราไม่ได้ทำอะไรเลยที่สมควรได้รับสิ่งนี้!
186
00:15:46,291 --> 00:15:47,750
เราไม่สามารถทำอาหารได้
187
00:15:47,833 --> 00:15:50,708
{\an8}MACONDO ที่เป็นอิสระและมีอำนาจสูงสุด
โหวตสีแดง โหวตเสรีนิยม
188
00:15:50,791 --> 00:15:53,166
ทำไมคุณถึงเป็น
ยึดทรัพย์สินของเรา?
189
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร
190
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
เข้ามาที่นี่
และเอาสิ่งที่พวกเขาต้องการไป?
191
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
เกิดอะไรขึ้น?
192
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
ไม่มีใครสนใจที่จะบอกอะไรเรา
193
00:16:07,041 --> 00:16:10,500
- โปสเตอร์เหล่านั้นพูดว่าอย่างไร?
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง.
194
00:16:10,583 --> 00:16:12,958
- เราจะ.
- แต่อะไรนะ?
195
00:16:34,125 --> 00:16:35,458
โรงเรียนปิดแล้ว!
196
00:16:35,541 --> 00:16:36,916
เล็บข้างหนึ่งดึงอีกข้างหนึ่งออกมา
197
00:16:41,166 --> 00:16:42,000
ช!
198
00:16:44,625 --> 00:16:46,625
- มีใครอีกไหมที่อยู่กับคุณ?
- ไม่ เราอยู่คนเดียว
199
00:16:54,250 --> 00:16:55,083
มาเร็ว.
200
00:17:09,166 --> 00:17:12,125
- …ตัดสินประวัติศาสตร์ของเรา!
- ใช่! ถูกต้อง!
201
00:17:12,208 --> 00:17:14,583
เพราะเปลวไฟ
ของการปฏิวัติลุกไหม้
202
00:17:14,666 --> 00:17:15,583
ในตัวคุณแต่ละคน!
203
00:17:15,666 --> 00:17:18,583
- ใช่!
- และเราไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้!
204
00:17:18,666 --> 00:17:20,333
เราคือคนส่วนใหญ่!
205
00:17:20,416 --> 00:17:25,041
และเราเหนื่อยกับการมีชีวิตอยู่ภายใต้
การกดขี่ของฝ่ายอนุรักษ์นิยม!
206
00:17:25,125 --> 00:17:26,791
ออกไปพร้อมกับพรรคอนุรักษ์นิยม!
207
00:17:26,875 --> 00:17:30,916
และเมืองนี้ก็ได้ก่อตั้งขึ้นเมื่อ
หลักการแห่งเสรีภาพนั่นเอง
208
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
และความเท่าเทียมกันสำหรับทุกคน!
209
00:17:32,041 --> 00:17:33,833
ออกไปกับพรรคอนุรักษ์นิยม!
210
00:17:33,916 --> 00:17:36,833
นั่นคือเหตุผลที่เราทุกคนต้องการ
เพื่อออกไปลงคะแนนเสียง!
211
00:17:36,916 --> 00:17:41,125
- ใช่แล้ว ถูกต้อง!
- และเราจะออกไปลงคะแนนด้วยโคโจนส์!
212
00:17:41,208 --> 00:17:43,833
เราจะลงคะแนนอย่างมีศักดิ์ศรีและกล้าหาญ!
213
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
- มาคอนโด่จงเจริญ!
- แค่นั้นแหละ!
214
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
เราจะออกไปลงคะแนนเสียงที่นั่น
215
00:17:48,250 --> 00:17:51,708
เพราะ Macondo เป็นคนเสรีนิยมมาโดยตลอด!
216
00:17:51,791 --> 00:17:55,625
เสรีนิยมของ Macondo!
เสรีนิยมของ Macondo! เสรีนิยมของ Macondo!
217
00:17:55,708 --> 00:18:01,000
เสรีนิยมของ Macondo!
เสรีนิยมของ Macondo! เสรีนิยมของ Macondo!
218
00:18:01,083 --> 00:18:03,833
เสรีนิยมของ Macondo! มาคอนโดส์ ลิบ…
219
00:19:02,750 --> 00:19:04,666
การเลือกตั้งได้เปิดอย่างเป็นทางการแล้ว
220
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
เป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์ของมาคอนโด
221
00:19:51,083 --> 00:19:53,166
ตามคำแนะนำ
โดย ดร. Noguera
222
00:19:53,250 --> 00:19:56,833
ผู้ชายที่ส่งบัตรลงคะแนนสีแดง
ต้องดื่มจากขวดเล็ก
223
00:19:56,916 --> 00:20:00,041
เพื่อเป็นหลักฐานยืนยันความมุ่งมั่น
ถึงพรรคเสรีนิยม
224
00:20:00,125 --> 00:20:01,500
กรุณารอคิวต่อไปครับ
225
00:21:23,583 --> 00:21:25,750
รวมคะแนนเสียงทั้งหมดสองร้อยสามสิบหกเสียง
226
00:21:25,833 --> 00:21:28,583
หนึ่งร้อยสามสิบสอง
บัตรแดงของพรรคเสรีนิยม
227
00:21:29,333 --> 00:21:32,375
and 104 blue ballots
สำหรับพรรคอนุรักษ์นิยม
228
00:21:34,500 --> 00:21:35,916
เราจะเปลี่ยนพวกมันแล้ว
229
00:21:42,041 --> 00:21:45,666
โหวตสีน้ำเงินหนึ่งร้อยสามสิบสอง
104 โหวตสีแดง
230
00:21:47,416 --> 00:21:50,041
เมื่อเสร็จแล้วจ่า
แล้วปิดผนึกโกศ
231
00:21:50,125 --> 00:21:52,875
พรุ่งนี้เราจะส่งพวกเขาออกไป
ถึงเมืองหลวงที่จะนับ
232
00:22:20,500 --> 00:22:23,458
หากฉันเป็นพวกเสรีนิยม
นั่นจะเป็นเหตุผลที่ฉันต้องทำสงคราม
233
00:22:23,541 --> 00:22:27,000
ลูกชายของฉัน โชคดีสำหรับคุณ
หากคุณเป็นพวกเสรีนิยม เป็นลูกเขยหรือไม่ก็ตาม
234
00:22:27,083 --> 00:22:28,541
คุณจะไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
235
00:24:12,083 --> 00:24:13,000
มม.
236
00:24:59,041 --> 00:25:03,208
คืนนั้น รีเบก้าจัดการ
ขอบคุณพระเจ้าที่เกิดมา
237
00:25:03,291 --> 00:25:07,166
ก่อนที่เธอจะสูญเสียความเป็นตัวเอง
ในความสุขที่นึกไม่ถึง
238
00:25:07,250 --> 00:25:09,041
ความเจ็บปวดเหลือทนนั้น
239
00:25:13,958 --> 00:25:16,083
บอกพ่อตาของคุณ
เพื่อคืนมีด
240
00:25:16,166 --> 00:25:17,500
ของเราและคนทั้งเมือง
241
00:25:18,291 --> 00:25:20,250
เราไม่มีอะไรจะปรุงด้วย อืม.
242
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
243
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
ฉันจะแต่งงานกับรีเบก้า
244
00:25:58,750 --> 00:25:59,958
อย่าไร้สาระ.
245
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
คุณสองคนเป็นพี่น้องกัน
246
00:26:06,916 --> 00:26:08,541
เราจะแต่งงานกันในสามวัน
247
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
เราไม่ได้ขออนุญาต
248
00:26:13,833 --> 00:26:15,000
นี่คือความโหดร้าย
249
00:26:19,458 --> 00:26:22,041
ถ้าคุณผ่านมันไปได้
คุณจะไม่ก้าวเท้าเข้าไปในบ้านหลังนี้อีก!
250
00:26:22,125 --> 00:26:23,666
สมบูรณ์แบบ.
251
00:26:28,750 --> 00:26:30,250
ขอเชิญทุกท่านด้วยความยินดี
252
00:26:47,166 --> 00:26:49,333
เออร์ซูลาไม่เคยให้อภัย
สิ่งที่เธอคิดว่าเป็น
253
00:26:49,416 --> 00:26:51,833
การกระทำที่ไม่เคารพอย่างเหลือเชื่อ
254
00:26:59,291 --> 00:27:03,375
และอมรันทาก็ไม่เคยทำได้
เอาชนะความไม่พอใจของเธอที่มีต่อรีเบก้า
255
00:27:34,208 --> 00:27:36,875
เริ่มจากกระบอง 14 กันก่อน
256
00:27:38,166 --> 00:27:40,333
ขอสิบสี่หน่อย..
ดูรูปดาวห้าแฉก
257
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
ดีมาก.
258
00:27:42,958 --> 00:27:43,791
ในการนับของฉัน
259
00:27:43,875 --> 00:27:45,666
หนึ่ง สอง สาม สี่
260
00:27:45,750 --> 00:27:47,833
หนึ่ง สอง สาม สี่
261
00:27:47,916 --> 00:27:50,250
หนึ่ง สอง สาม สี่
262
00:27:50,333 --> 00:27:52,791
ดีมาก.
263
00:27:52,875 --> 00:27:58,375
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่ ขอโทษ
264
00:27:58,458 --> 00:28:01,708
- เราอยู่ในชั้นเรียน
- ฉันกำลังแต่งงานกับรีเบก้า
265
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
คุณเป็นพี่ชายของเธอ
266
00:28:07,333 --> 00:28:08,416
นั่นไม่สำคัญ
267
00:28:13,666 --> 00:28:14,916
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
268
00:28:15,666 --> 00:28:17,375
นั่นไม่เป็นธรรมชาติ
269
00:28:18,041 --> 00:28:19,916
และอีกอย่างกฎหมายก็ห้ามไว้ด้วย
270
00:28:20,000 --> 00:28:21,916
Fuck what you think is natural.
271
00:28:22,625 --> 00:28:25,541
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด ฟัง.
ฉันกำลังบอกคุณเอง ปิเอโตร
272
00:28:25,625 --> 00:28:27,791
ดังนั้นคุณไม่ต้องไปหารีเบก้า
273
00:28:29,666 --> 00:28:30,541
เราชัดเจนไหม?
274
00:28:59,041 --> 00:28:59,958
นายมอสโค๊ต.
275
00:29:00,958 --> 00:29:02,000
โอ้ สวัสดีลูกชาย
276
00:29:03,708 --> 00:29:06,041
- ยังเร็วเกินไปสำหรับโดมิโน
- ฉันรู้ว่า.
277
00:29:07,041 --> 00:29:08,583
แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ?
278
00:29:09,875 --> 00:29:10,916
มีดครับท่าน
279
00:29:12,541 --> 00:29:14,916
Now all of the women in Macondo,
รวมถึงแม่ของฉันด้วย
280
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
โกรธที่พวกเขามี
ไม่มีอะไรจะปรุงด้วย
281
00:29:17,791 --> 00:29:20,375
มีดถูกส่งไปแล้ว
to the provincial capital
282
00:29:20,458 --> 00:29:22,583
with the rest of the confiscated weapons,
283
00:29:23,250 --> 00:29:27,041
เพื่อเป็นข้อพิสูจน์อันพ้นข้อโต้แย้งได้ว่าพวกเสรีนิยม
are all preparing for war.
284
00:29:41,791 --> 00:29:45,041
นายพลเมดินาส่ง
an urgent message from Manaure!
285
00:29:45,666 --> 00:29:49,333
- เกิดอะไรขึ้น? เป็นยังไงบ้าง?
- พรรคอนุรักษ์นิยมขโมยการเลือกตั้ง
286
00:29:49,416 --> 00:29:51,000
There's been fraud nationwide.
287
00:29:51,500 --> 00:29:54,125
มีบางพื้นที่
where Liberals are taking up arms.
288
00:29:54,208 --> 00:29:55,625
We should be doing the same!
289
00:29:56,166 --> 00:29:58,958
เพื่อทำเช่นเดียวกัน
เราต้องการอาวุธเอง อาร์คาดิโอ!
290
00:29:59,041 --> 00:30:00,333
ระวัง.
291
00:30:00,416 --> 00:30:02,666
ในริโอฮาชา
they executed all of the Liberals
292
00:30:02,750 --> 00:30:04,875
that decided to confront the government.
293
00:30:04,958 --> 00:30:06,041
เย้!
294
00:30:10,833 --> 00:30:14,708
Today, we have come together
to celebrate the marriage
295
00:30:15,416 --> 00:30:19,666
between José Arcadio Buendía
และรีเบกา บูเอนเดีย
296
00:30:20,583 --> 00:30:24,708
who, contrary to the gossip and rumors
being spread around town,
297
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
ไม่ใช่พี่น้องกัน!
298
00:30:29,333 --> 00:30:32,916
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
299
00:30:33,000 --> 00:30:34,458
สาธุ
300
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
เฮ้!
301
00:31:20,041 --> 00:31:23,500
Arcadio never knew
that José Arcadio was his father.
302
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
ตอนนี้คุณเป็นภรรยาของฉัน!
303
00:31:32,666 --> 00:31:33,708
ใช่!
304
00:31:40,666 --> 00:31:41,875
มม.
305
00:31:45,958 --> 00:31:49,500
Rebeca and José Arcadio rented
บ้านหลังเล็กๆ หน้าสุสาน
306
00:31:49,583 --> 00:31:52,041
นั่นคือบ้านของเรา
307
00:31:57,375 --> 00:31:59,583
อย่ามองตรงนั้น! อย่ามอง!
อย่ามอง!
308
00:31:59,666 --> 00:32:02,583
และพวกเขาก็ตั้งรกรากอยู่ใน
ไม่มีเฟอร์นิเจอร์ ยกเว้นเปลญวน
309
00:32:12,666 --> 00:32:16,833
คืนนั้น
แมงป่องกัดรีเบก้าที่เท้า
310
00:32:18,750 --> 00:32:22,000
แต่นั่นไม่ได้รักษาพวกเขาไว้
จากฮันนีมูนเรื่องอื้อฉาว
311
00:32:23,875 --> 00:32:27,291
ชาวเมืองสวดมนต์
ความหลงใหลอันไม่มีข้อจำกัดดังกล่าว
312
00:32:27,375 --> 00:32:29,708
จะไม่รบกวนความสงบสุขของผู้ตาย
313
00:32:30,541 --> 00:32:33,166
- คุณมีมีดบ้างไหม คาทาริโน?
- ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่จะหั่นมะนาว
314
00:32:33,250 --> 00:32:34,125
ไม่แน่นอน
315
00:32:37,125 --> 00:32:39,041
เฮ้ คาทาริโน
316
00:32:39,125 --> 00:32:41,000
กรุณาให้ฉันดื่มหน่อยได้ไหม?
317
00:32:45,125 --> 00:32:47,500
พวกคุณคุยกันต่อได้นะ
แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
318
00:32:54,250 --> 00:32:55,333
บอกฉันหน่อย ออเรลิอาโน
319
00:32:56,416 --> 00:32:58,250
คุณเชื่อว่าพ่อของคุณจะพูดอะไร
320
00:32:58,333 --> 00:33:01,000
ถ้าเขารู้ว่าคุณกลายเป็น
อนุรักษ์นิยมในที่สุด?
321
00:33:05,375 --> 00:33:07,625
ฉันไม่ระบุ
เป็นอนุรักษ์นิยมหรือเสรีนิยม
322
00:33:11,041 --> 00:33:12,458
แต่ถ้าดันมาดัน
323
00:33:14,208 --> 00:33:15,416
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เลือกเสรีนิยม
324
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
พรรคอนุรักษ์นิยมเป็นการฉ้อโกงโดยสมบูรณ์
325
00:33:19,875 --> 00:33:20,958
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
326
00:33:30,083 --> 00:33:32,458
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือ
จริงๆ แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา?
327
00:33:35,000 --> 00:33:37,208
ฉันไม่เคยมั่นใจมากกว่านี้เลย
328
00:33:40,500 --> 00:33:41,333
คาทาริโน่!
329
00:34:14,583 --> 00:34:17,958
เราเป็น
กำลังวางแผนการปฏิวัติ
330
00:34:20,166 --> 00:34:21,500
What sort of revolution?
331
00:34:22,708 --> 00:34:27,041
พวกเขากำลังประสานงานอยู่
การโจมตีต่อเนื่องกันทั่วประเทศ
332
00:34:27,125 --> 00:34:30,125
โดยมีเจตนาฆ่า
เจ้าหน้าที่ทุกคนสำหรับพรรคอนุรักษ์นิยม
333
00:34:30,208 --> 00:34:31,708
และครอบครัวของตน
334
00:34:32,458 --> 00:34:34,333
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างเรา
335
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อฆ่า Apolinar Moscote
336
00:34:36,916 --> 00:34:38,375
ภรรยาของเขาและลูกสาวหกคน
337
00:34:42,791 --> 00:34:44,916
Conservatism must be
cut off at the source.
338
00:34:50,750 --> 00:34:51,916
You know what, Noguera?
339
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
คุณไม่ใช่นักปฏิวัติ
340
00:34:56,250 --> 00:34:57,083
หรือเสรีนิยม
341
00:34:57,916 --> 00:34:58,916
ไม่เลย.
342
00:35:01,000 --> 00:35:02,833
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนขายเนื้อ!
343
00:35:03,333 --> 00:35:04,708
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
344
00:35:07,125 --> 00:35:09,458
คุณอยากรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ออเรลิอาโน บูเอนเดีย?
345
00:35:11,208 --> 00:35:13,125
คุณเป็นผู้ชายที่อารมณ์อ่อนไหวเกินไป
346
00:35:14,041 --> 00:35:15,166
เป็นคนไม่มีวิสัยทัศน์
347
00:35:17,083 --> 00:35:18,291
เอาขวดคืนมาให้ฉันด้วย
348
00:35:19,375 --> 00:35:20,625
ฉันคงจะดีใจมากกว่า
349
00:35:23,125 --> 00:35:24,000
คุณขี้ขลาด
350
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
คุณมันก็แค่คนขี้ขลาด
351
00:35:28,083 --> 00:35:29,916
และคนขี้ขลาดไม่เคยสร้างประวัติศาสตร์
352
00:35:44,000 --> 00:35:44,875
สุภาพบุรุษ.
353
00:35:54,541 --> 00:35:58,166
ปิเอโตร เครสปีกล่าวต่อ
รับประทานอาหารกลางวันที่บ้านทุกวันอังคาร
354
00:35:58,875 --> 00:36:03,583
อยู่เหนือความล้มเหลวในการแต่งงานของเขา
ถึงรีเบก้าอย่างมีศักดิ์ศรี
355
00:36:05,500 --> 00:36:08,333
อมรันทาดูแลเขา
ด้วยความขยันหมั่นเพียรด้วยความรัก
356
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
สำหรับปิเอโตร เครสปี
357
00:36:11,166 --> 00:36:14,875
ผู้หญิงที่เขานึกถึงเสมอ
และปฏิบัติเหมือนเป็นเด็ก
358
00:36:16,208 --> 00:36:17,666
was a revelation.
359
00:37:31,666 --> 00:37:34,666
So what, then? Do you plan to kill me
เหมือนที่คุณวางแผนจะฆ่าพวกมอสโคตเหรอ?
360
00:37:34,750 --> 00:37:35,708
- อะไร?
- เฮ้.
361
00:37:35,791 --> 00:37:37,708
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่?
362
00:37:38,458 --> 00:37:40,625
เฮ้! ใจเย็นๆ!
363
00:37:42,375 --> 00:37:45,958
พวกผู้ชายข้างนอกนั่นที่ตามฉันมา
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
364
00:37:47,000 --> 00:37:49,833
เราได้ส่งคนไปตามคุณ
แต่จะไม่ฆ่าคุณ ตกลงไหม?
365
00:37:50,416 --> 00:37:53,250
เรารู้ว่ามันเป็นเรื่องของเวลา
ก่อนที่คุณจะละทิ้งแผนการของเรา
366
00:37:53,916 --> 00:37:54,791
ปล่อยเขาไป.
367
00:37:55,750 --> 00:37:56,916
ปล่อยเขาไป.
368
00:38:01,541 --> 00:38:02,416
ฟังฉันนะ
369
00:38:04,000 --> 00:38:05,750
ถ้าฉันอยากจะหนูกับคุณ
370
00:38:06,458 --> 00:38:07,875
ฉันคงจะทำมันมานานแล้ว
371
00:38:09,083 --> 00:38:10,333
แต่ฉันไม่ใช่คนทรยศ
372
00:38:15,291 --> 00:38:16,125
อย่างไรก็ตาม
373
00:38:16,916 --> 00:38:19,041
วันที่เจ้าวางแผนจะฆ่าพ่อตาของฉัน…
374
00:38:21,083 --> 00:38:24,333
เป็นวันเดียวกับที่ฉันจะยืนอยู่
ข้างประตูของเขาปกป้องเขา
375
00:39:11,750 --> 00:39:13,250
- ไปต่อ!
- เฮ้!
376
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
อาคารนี้…
377
00:39:15,541 --> 00:39:16,500
ไม่!
378
00:39:16,583 --> 00:39:18,625
…ตอนนี้เป็นทรัพย์สินของกองทัพบกแล้ว!
379
00:39:18,708 --> 00:39:20,666
- ไม่ ไม่! ฉันสอนที่โรงเรียนนี้!
- ไปกันเถอะ!
380
00:39:21,458 --> 00:39:22,375
- ปล่อยเธอไป!
- ออกไป!
381
00:39:22,458 --> 00:39:24,083
- ปล่อยเธอ!
- ไปเคลียร์ห้องด้านหลัง
382
00:39:24,166 --> 00:39:26,291
ตกลง! โอเค โอเค โอเค! ตกลง!
383
00:39:26,375 --> 00:39:28,750
- เดินหน้าต่อไป! ก้าวต่อไป!
- อย่า… อย่าแตะต้องเธอ!
384
00:39:28,833 --> 00:39:31,625
- ออกไป!
- อย่า! อย่า… อย่ายิง! โปรด!
385
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
ที่นี่. มานี่..
386
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
แค่อยู่ข้างหลังฉัน ที่นั่น.
387
00:39:35,958 --> 00:39:37,750
อาคารปลอดภัย! ไปกันเลย!
388
00:39:57,875 --> 00:40:00,166
เราควรออกไปจากที่นี่ ตกลง?
389
00:40:04,500 --> 00:40:06,666
ไม่ ได้โปรด! ปล่อยฉันนะ!
390
00:40:07,375 --> 00:40:08,875
- ช่วย!
- หุบปาก!
391
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
อ่า! พวกเจ้าไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้!
392
00:40:11,458 --> 00:40:13,208
คนร้ายไม่มีสิทธิ เงียบ!
393
00:40:13,291 --> 00:40:15,666
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดเมตตาชายผู้นี้ด้วย!
- ปล่อยฉัน!
394
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
ไม่ ไม่ ไม่!
395
00:40:19,083 --> 00:40:21,875
- โปรด! นี่เป็นการละเมิด! ช่วยฉันด้วย!
- เฮ้!
396
00:40:21,958 --> 00:40:24,458
- คุณไม่มีสิทธิ์!
- คุณกำลังละเมิดสิทธิ์ของฉัน!
397
00:40:24,541 --> 00:40:26,500
- คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้!
- อาร์คาดิโอ!
398
00:40:27,125 --> 00:40:28,041
ปล่อยฉันไป!
399
00:40:28,125 --> 00:40:30,875
อย่าพยายามที่จะเป็นฮีโร่
คุณรู้ว่าคนเหล่านั้นสามารถฆ่าคุณได้
400
00:40:30,958 --> 00:40:33,416
ผู้ชายพวกนั้นกำลังจะ
ฆ่าพวกเราให้หมดถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
401
00:40:34,208 --> 00:40:35,375
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้...
402
00:40:35,458 --> 00:40:37,416
ทางเลือกของคุณ Aureliano!
คุณอยู่ฝ่ายไหน?
403
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
…โดยไม่ให้การพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมแก่ฉัน!
404
00:40:40,375 --> 00:40:41,250
ขอบคุณ
405
00:40:44,291 --> 00:40:46,666
คุณไม่สามารถดำเนินการได้
อาลิริโอ โนเกร่า แบบนั้น!
406
00:40:47,166 --> 00:40:49,666
ให้ทหารของคุณออกคำสั่ง
เพื่อหยุดการดำเนินการ
407
00:40:50,250 --> 00:40:52,083
ฉันเกรงว่าจะไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
408
00:40:53,250 --> 00:40:55,125
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับกัปตันโกเมซแล้ว
409
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
คุณกำลังพูดอะไรกันแน่?
410
00:41:00,833 --> 00:41:04,541
เมื่อพวกเขาประกาศภาวะฉุกเฉินแล้ว
ทหารได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบ
411
00:41:08,500 --> 00:41:09,333
พร้อม!
412
00:41:13,208 --> 00:41:14,083
จุดมุ่งหมาย!
413
00:41:24,000 --> 00:41:27,791
การปฏิวัติจงเจริญ!
414
00:41:28,708 --> 00:41:29,541
ไฟ!
415
00:42:46,708 --> 00:42:48,875
- ไม่มีอะไร แค่--
- ฉันถามคำถามคุณ!
416
00:42:48,958 --> 00:42:50,916
- โปรด!
- บอกฉันหรือส่งมอบ!
417
00:42:51,000 --> 00:42:52,708
- ส่งมอบมัน!
- ปล่อยฉัน!
418
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
ฉันจะปิดคุณ!
419
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
รอ! อ่า! ช่วย!
420
00:42:59,583 --> 00:43:01,083
ช่วย! โปรด!
421
00:43:01,666 --> 00:43:02,583
แค่ปล่อยเขาไป!
422
00:43:02,666 --> 00:43:05,416
เลขที่!
423
00:43:19,625 --> 00:43:22,750
โปรดช่วยฉันด้วย!
424
00:43:22,833 --> 00:43:25,250
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
425
00:43:25,333 --> 00:43:26,833
เลขที่!
426
00:43:29,083 --> 00:43:31,916
กัปตัน สุนัขตัวนั้นเป็นโรคพิษสุนัขบ้า
427
00:43:35,083 --> 00:43:37,208
ท่านครับ ผมต้องการหมอครับ
428
00:43:37,291 --> 00:43:38,208
ได้โปรดเถอะครับ!
429
00:45:14,833 --> 00:45:16,458
ออเรลิอาโน อย่าโง่เลย
430
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
คุณจะฆ่าตัวตายตรงนั้น
คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
431
00:45:26,000 --> 00:45:27,583
ออเรลิอาโน ลูกเอ๋ย ฟังข้านะ
432
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
ฉันเป็นผู้รับผิดชอบ
433
00:45:40,166 --> 00:45:41,958
ดูแลตัวเองนะลูกชาย
434
00:45:48,291 --> 00:45:50,166
ออเรลิอาโน่ ได้โปรด
435
00:45:51,625 --> 00:45:53,708
ดูแลเขาราวกับว่าเขาเป็นของคุณเอง
436
00:45:56,750 --> 00:45:58,458
และดูแลตัวเองด้วย
437
00:45:59,208 --> 00:46:00,083
คุณได้ยินฉันไหม?
438
00:46:05,458 --> 00:46:08,625
ออเรลิอาโน ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป
กรุณาฟังฉัน
439
00:46:52,375 --> 00:46:53,583
ลูกชายของฉันได้โปรด...
440
00:47:01,666 --> 00:47:02,625
ไม่ อย่าทิ้งเรานะ
441
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
อย่าไปนะ ได้โปรด
442
00:47:57,375 --> 00:47:58,833
เกิดอะไรขึ้น ออเรลิอาโน?
443
00:48:00,125 --> 00:48:01,458
มาล้อมวงผู้ชายกันเถอะ
444
00:48:05,833 --> 00:48:06,958
เราต้องไปทำสงคราม
445
00:48:07,875 --> 00:48:09,375
เราไม่มีอาวุธ!
446
00:48:10,916 --> 00:48:12,083
จากนั้นเราจะใช้ของพวกเขา
447
00:48:41,625 --> 00:48:42,875
มันคือใคร?
448
00:48:43,666 --> 00:48:44,541
ออเรลิอาโน.
449
00:48:47,541 --> 00:48:48,375
ออเรลิอาโน?
450
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
เกิดอะไรขึ้น?
451
00:48:51,583 --> 00:48:53,916
เรากำลังเตะพวกอนุรักษ์นิยม
ออกจากมาคอนโด
452
00:48:55,083 --> 00:48:57,708
นั่นฉัน
Gerineldo, Magnífico และอีกสองสามคน
453
00:48:58,750 --> 00:48:59,708
และ?
454
00:49:03,166 --> 00:49:04,166
มาสู้กับเราสิ
455
00:49:04,833 --> 00:49:07,416
เรากำลังเข้าร่วม
กองทัพปฏิวัติของนายพลเมดินา
456
00:49:10,375 --> 00:49:13,041
ผมเคยไปดูมาแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการเพื่อดูที่นั่น
457
00:49:15,541 --> 00:49:18,333
ที่ของฉันอยู่ที่นี่แล้ว…กับเธอ
458
00:49:20,541 --> 00:49:21,375
ขอให้โชคดี.
459
00:49:31,375 --> 00:49:32,291
ออเรลิอาโน!
460
00:49:38,833 --> 00:49:40,375
แน่นอนฉันจำได้
461
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
คืนนั้น…
462
00:49:45,875 --> 00:49:46,708
ฉันพูดว่า
463
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
“เหมือนโลกทั้งใบกำลังสั่นสะเทือน”
464
00:49:53,250 --> 00:49:55,791
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเราในฐานะผู้ชายต่างก็กลัวความตาย?
465
00:50:01,041 --> 00:50:02,541
ดูแลและกลับมามีชีวิตชีวา
466
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
ออเรลิอาโน.
467
00:51:22,625 --> 00:51:23,458
อืม!
468
00:51:26,833 --> 00:51:27,791
มาทำกัน.
469
00:51:54,500 --> 00:51:55,625
พาเขาออกไป!
470
00:52:00,541 --> 00:52:05,458
อ่า! ฉันไม่สามารถถูกประหารชีวิตได้
โดยไม่ได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม!
471
00:52:05,541 --> 00:52:06,541
โอ้!
472
00:52:35,166 --> 00:52:37,708
ยกย่องมาตุภูมิ!
473
00:52:40,125 --> 00:52:41,208
ยิงเดี๋ยวนี้!
474
00:53:32,458 --> 00:53:33,750
เอาเรลิอาโน่...
475
00:53:36,875 --> 00:53:37,875
อะไรนะ? มันคืออะไร?
476
00:53:38,625 --> 00:53:40,208
เรากำลังเข้าร่วมกับ General Medina หรือไม่?
477
00:53:41,166 --> 00:53:42,041
คุณไม่ได้.
478
00:53:46,708 --> 00:53:50,666
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่แทนและถือว่า
ตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายพลเรือนและทหาร
479
00:53:54,875 --> 00:53:56,083
คุณรักษาบ้านของเราให้ปลอดภัย
480
00:53:57,583 --> 00:54:00,166
ให้แน่ใจว่าเราจะพบเมืองนี้
ดีกว่าที่เราทิ้งมันไป
481
00:54:01,041 --> 00:54:02,166
ใช่. ใช่.
482
00:54:02,750 --> 00:54:05,000
Now hurry and make sure
everyone's well armed.
483
00:54:09,250 --> 00:54:10,125
ใช่.
484
00:54:50,125 --> 00:54:53,416
โปรด! อย่าฆ่าฉัน!
อย่าฆ่าฉัน! อย่าฆ่าฉัน!
485
00:54:53,500 --> 00:54:56,333
- ฉันขอร้องคุณ. อย่าฆ่าฉัน! โปรด!
- ซ, ซ, ซ, ซ, ซ.
486
00:54:56,416 --> 00:54:57,583
Enough, Moscote.
487
00:55:00,083 --> 00:55:02,416
เราปลดปล่อยมาคอนโด่แล้ว
จากฝ่ายอนุรักษ์นิยม
488
00:55:02,958 --> 00:55:05,291
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
คุณและครอบครัวของคุณปลอดภัย
489
00:55:06,000 --> 00:55:07,458
คุณมีคำพูดของฉัน
490
00:55:07,541 --> 00:55:09,000
นี่มันบ้าอะไรลูก?
491
00:55:09,500 --> 00:55:10,583
Have you gone insane?
492
00:55:12,208 --> 00:55:13,291
นี่ไม่ใช่ความบ้า!
493
00:55:16,500 --> 00:55:17,458
This is war.
494
00:55:23,166 --> 00:55:25,666
และอย่าเรียกฉันว่า "ลูกชาย" อีกต่อไป
ฉันชัดเจนไหม?
495
00:55:29,458 --> 00:55:30,750
ณ วินาทีนี้เอง
496
00:55:32,625 --> 00:55:36,375
ตอนนี้ฉันคือพันเอกเอาเรลิอาโน บูเอนเดีย
497
00:57:04,458 --> 00:57:06,791
ขึ้นอยู่กับนวนิยายโดย
กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ