1
00:00:06,000 --> 00:00:07,250
ตอนนี้มีการทำร้ายตัวเอง
2
00:00:07,333 --> 00:00:09,041
เพื่อขอความช่วยเหลือ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
3
00:00:53,583 --> 00:00:54,708
ผู้พิพากษา
4
00:00:58,500 --> 00:00:59,750
อะไรให้สิทธิ์คุณ?
5
00:01:02,541 --> 00:01:03,875
มีสิทธิ์อะไรมา!
6
00:01:05,500 --> 00:01:08,208
ดีใจครับท่าน. ฉันคือ Apolinar Moscote...
7
00:01:11,333 --> 00:01:13,333
และข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้พิพากษาประจำเมืองนี้
8
00:01:15,291 --> 00:01:17,916
ไม่มีกระดาษแผ่นใดมาควบคุมคนของเรา
9
00:01:18,833 --> 00:01:20,916
และยังไงก็ตาม
เราไม่จำเป็นต้องมีผู้พิพากษา
10
00:01:21,000 --> 00:01:22,625
เพราะที่นี่ไม่มีอะไรให้แก้ไข!
11
00:01:22,708 --> 00:01:25,708
ฉันควรเตือนคุณ ฉันมีอาวุธ
12
00:01:58,041 --> 00:01:59,541
ฉันอยากจะอุ้มคุณมีชีวิตอยู่
13
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
กว่าแบกความตายของคุณ
กับฉันไปตลอดชีวิต
14
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
หนึ่งร้อยปีแห่งความสันโดษ
15
00:02:48,125 --> 00:02:51,250
เมื่อเออร์ซูลาเตรียมการ
สำหรับการขยายบ้าน
16
00:02:51,958 --> 00:02:54,458
เธอมีห้องพิเศษที่สร้างขึ้น
สำหรับเมลเคียเดส
17
00:02:55,333 --> 00:02:59,500
ที่ซึ่งเขาจะใช้เวลาหลายชั่วโมงจนจบ
เขียนวรรณกรรมลึกลับของเขา
18
00:03:03,083 --> 00:03:04,166
อาร์คาดิโอ…
19
00:03:07,750 --> 00:03:09,250
หลายปีต่อมา
20
00:03:09,333 --> 00:03:11,125
Arcadio จะจดจำตัวสั่น
21
00:03:11,208 --> 00:03:15,250
ในขณะที่ Melquiades ทำให้เขาฟัง
สู่หน้างานเขียนที่ไม่อาจเข้าถึงได้ของเขา
22
00:03:16,708 --> 00:03:19,666
งานเขียนที่
แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจก็ตาม
23
00:03:19,750 --> 00:03:21,708
กำลังทำนายการตายของเขาจริงๆ
24
00:04:42,333 --> 00:04:45,458
ถนนที่เงียบสงบ
25
00:04:45,958 --> 00:04:49,958
ภาพของ Remedios
ปวดบริเวณใดที่หนึ่งในร่างกายของออเรลิอาโน
26
00:04:50,708 --> 00:04:52,250
มันเป็นความรู้สึกทางกายภาพ
27
00:04:52,333 --> 00:04:54,750
นั่นเกือบจะทำให้มันยาก
เพื่อให้เขาเดิน
28
00:04:56,416 --> 00:04:57,958
เหมือนก้อนกรวดในรองเท้าของเขา
29
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
ย้าย!
30
00:05:18,333 --> 00:05:22,041
ดูสิ เราพยายามทำตัวสุภาพแล้ว
เขาจะต้องเรียนรู้อย่างหนัก
31
00:05:22,541 --> 00:05:24,500
เพื่อนของฉันคุณรู้ไหม
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณอย่างสมบูรณ์
32
00:05:25,000 --> 00:05:27,041
ฉันและลูกจะยืนเคียงข้างคุณเสมอ
33
00:05:27,125 --> 00:05:28,333
เราทุกคนยืนเคียงข้างคุณ
34
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
ใช่ ฉันรู้
35
00:05:30,375 --> 00:05:31,583
เขาพาบริษัทมา
36
00:05:32,708 --> 00:05:35,416
เรารู้ว่าเขาพามา
มีทหารติดอาวุธอยู่ด้วย
37
00:05:37,041 --> 00:05:39,000
เขายังพาภรรยาและลูกสาวของเขาด้วย
38
00:05:40,208 --> 00:05:41,458
มอสโค๊ต!
39
00:05:42,708 --> 00:05:44,125
แสดงสีหน้าของคุณออกมาเดี๋ยวนี้!
40
00:05:51,541 --> 00:05:52,833
เป็นอะไรหรือเปล่า บวนเดีย?
41
00:05:53,708 --> 00:05:55,333
ฟังอย่างใกล้ชิด
42
00:05:55,416 --> 00:05:59,125
เมื่อเกือบ 30 ปีที่แล้ว
ฉันกับผู้ชายเหล่านี้เริ่มสร้าง Macondo
43
00:05:59,208 --> 00:06:01,708
เราสร้างถนน ทำเครื่องหมายทุกถนน
44
00:06:01,791 --> 00:06:03,375
แม้กระทั่งสร้างบ้านทุกหลัง
45
00:06:04,291 --> 00:06:06,750
ซึ่งทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว
โดยไม่มีรัฐบาล
46
00:06:07,750 --> 00:06:09,666
และเราต้องการให้สิ่งต่างๆ ยังคงเป็นแบบนั้น
47
00:06:11,333 --> 00:06:14,583
แต่คุณก็ยินดีที่จะอยู่กับเรา
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
48
00:06:15,750 --> 00:06:18,875
และไม่ใช่เพราะคุณมี
มือปืนกลุ่มหนึ่งคอยปกป้องคุณอยู่
49
00:06:20,708 --> 00:06:23,916
แต่ด้วยความสุภาพและคำนึงถึง
สำหรับคุณผู้หญิงและลูกสาวของคุณ
50
00:06:30,708 --> 00:06:32,666
อย่างไรก็ตาม มีเงื่อนไขสองประการ
51
00:06:33,708 --> 00:06:35,958
ทุกคนสามารถทาสีบ้านได้
ในแบบที่พวกเขาเห็นว่าเหมาะสม
52
00:06:36,041 --> 00:06:38,208
และทหารตัวน้อยของคุณ
กำลังจะออกเดินทางวันนี้
53
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
และใครจะเป็นผู้บังคับใช้กฎหมายและความสงบเรียบร้อย?
54
00:06:46,958 --> 00:06:47,875
พวกเรา.
55
00:06:49,875 --> 00:06:51,625
คุณเชื่อไหมว่า Macondo สงบสุขขนาดนี้
56
00:06:51,708 --> 00:06:54,291
ว่าเป็นคนแรก
ยังไม่ตายด้วยเหตุธรรมชาติด้วยซ้ำ?
57
00:06:54,375 --> 00:06:55,375
ผิดธรรมชาติน้อยกว่ามาก
58
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
เราไม่มีแม้แต่สุสาน
59
00:06:59,958 --> 00:07:01,166
คำพูดอันทรงเกียรติของคุณ?
60
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
คำพูดของศัตรูของคุณ
61
00:07:05,375 --> 00:07:07,333
เพราะคุณและฉันยังคงเป็นศัตรูกัน
62
00:07:13,875 --> 00:07:17,541
ก่อตั้งในปี พ.ศ. 2423
63
00:07:52,416 --> 00:07:54,166
อัมพาโร หยิบหัวหอมมา
64
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
ใช่ครับคุณผู้หญิง
65
00:08:01,208 --> 00:08:02,708
อันนั้นเน่าแล้ว
66
00:08:02,791 --> 00:08:07,041
นางมอสโค๊ต...
ฉันชื่อ เออร์ซูลา อิกัวรัน เด บูเอนเดีย
67
00:08:09,750 --> 00:08:11,458
ฉันเห็นสามีของคุณพูดถึงฉัน
68
00:08:12,125 --> 00:08:14,166
พวกเขาอาจจะเดินผิดทาง
69
00:08:15,250 --> 00:08:18,958
แต่ไม่มีจุดมุ่งหมายในตัวคุณและฉัน
ทำแบบเดียวกับที่ฉันกังวล
70
00:08:21,375 --> 00:08:24,500
คุณเออร์ซูลา ฉันได้ยินมาว่าบ้านของคุณอยู่
ประณีตที่สุดในบรรดาทั้งหมด
71
00:08:24,583 --> 00:08:26,666
ประตูของฉัน
เปิดกว้างให้กับครอบครัวของคุณเสมอ
72
00:08:26,750 --> 00:08:28,166
แวะมาหาเราได้ตลอดเวลา
73
00:08:28,250 --> 00:08:29,625
- ขอบคุณ.
- อืม
74
00:08:29,708 --> 00:08:32,291
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ คุณเออร์ซูลา
75
00:08:32,375 --> 00:08:34,291
นางมอสโค๊ตก็เช่นเดียวกัน
76
00:08:37,458 --> 00:08:39,458
- ไม่เป็นไร.
- ฉันจะจ่าย.
77
00:08:39,541 --> 00:08:41,708
- ไม่จำเป็นครับคุณผู้หญิง ของขวัญของฉัน
- ขอบคุณ.
78
00:09:01,625 --> 00:09:05,000
ถ้าเขาเห็นฉันใช้ดาแกรีไทป์
แล้วฉันจะไม่ได้ยินตอนจบของมัน
79
00:09:05,083 --> 00:09:08,791
เอาล่ะ. ดังนั้นคุณบอกเขา
ว่าตั้งแต่เขาลืมไปแล้วก็มีอยู่
80
00:09:10,375 --> 00:09:11,541
ฉันให้มันกับคุณ.
81
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
ฉันบรรลุความเป็นอมตะแล้ว
82
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
อหิวาตกโรค
83
00:09:40,750 --> 00:09:42,833
“คุณต้องยอมจำนน
สู่การพูดคุยอันซับซ้อน
84
00:09:42,916 --> 00:09:46,958
เป็นคนไม่เก่งที่สุดในชั้นเรียนเลขานุการ
นอกเหนือจาก…”
85
00:09:48,541 --> 00:09:51,083
- กรุณาเข้ามา.
- ขอบคุณที่มีพวกเรา
86
00:09:53,041 --> 00:09:54,583
เราได้นำของขวัญมาให้คุณ
87
00:09:54,666 --> 00:09:55,958
ขอบคุณครับ
88
00:09:56,041 --> 00:09:57,416
- ผลิตโดยลูกสาวของฉัน
- อ่า!
89
00:09:57,500 --> 00:09:59,875
คุณควรเห็นผ้าปูโต๊ะ
พวกเขาเป็นพระเจ้า
90
00:09:59,958 --> 00:10:02,333
ฉันสามารถจินตนาการได้ เยี่ยมชม!
91
00:10:02,416 --> 00:10:05,125
กรุณานำมาด้วยได้ไหม
ขนมชนิดร่วนและบิสกิตสำหรับผู้หญิง?
92
00:10:06,000 --> 00:10:06,833
มันคือใคร?
93
00:10:09,958 --> 00:10:11,625
นางมอสโค๊ตและลูกสาวของเธอ
94
00:10:18,541 --> 00:10:21,125
- นี่คือห้องนั่งเล่น
- มันสวยงาม.
95
00:10:21,208 --> 00:10:24,250
มม. เราได้ใส่
งานบ้านเยอะมาก
96
00:10:25,083 --> 00:10:26,708
- ฉันแน่ใจ.
- อืม.
97
00:10:26,791 --> 00:10:29,166
- สามารถรักษาได้ค่อนข้างมาก
- ใช่.
98
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
เหล่านี้คือลูกสาวของฉัน
อมรันทาและรีเบก้า.
99
00:10:32,791 --> 00:10:34,916
- ความพึงพอใจ.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
100
00:10:35,000 --> 00:10:37,083
มาแสดงนางลีโอนอร์กันดีกว่า
และลูกสาวของเธอที่อยู่รอบๆ
101
00:10:37,166 --> 00:10:38,375
- ยินดีต้อนรับ.
- ทางนี้.
102
00:10:38,458 --> 00:10:39,416
ขอบคุณ
103
00:10:40,458 --> 00:10:41,916
เฮ้ เปียโนล่า!
104
00:10:42,000 --> 00:10:43,833
ใช่ แต่มันไม่เหมาะสม
105
00:10:50,958 --> 00:10:51,833
คุณกำลังมา?
106
00:10:54,041 --> 00:10:56,250
คุณมีจริงๆ
บ้านที่สวยงาม
107
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
ขอบคุณมาก.
108
00:10:59,875 --> 00:11:01,958
- นี่คือทางเดินของบีโกเนียส
- มม.
109
00:11:11,500 --> 00:11:13,291
ห้องเด็กผู้หญิงอยู่ทางนั้น
110
00:11:16,333 --> 00:11:17,541
และนั่นคือห้องครัว
111
00:11:21,083 --> 00:11:21,916
กรุณาเพลิดเพลิน
112
00:11:23,416 --> 00:11:24,291
ขอบคุณ
113
00:11:35,041 --> 00:11:36,791
ยุ้งฉางของเราอยู่ที่นั่น
114
00:11:39,916 --> 00:11:40,875
สวยจังเลย
115
00:11:41,375 --> 00:11:42,291
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
116
00:11:44,916 --> 00:11:46,666
- และที่นี่...
- คุณชอบมันไหม?
117
00:11:50,625 --> 00:11:52,500
และนั่นคือห้องทดลองของโฮเซ่ อาร์คาดิโอ
118
00:11:53,291 --> 00:11:54,125
ที่นี่.
119
00:11:54,833 --> 00:11:55,708
คุณสามารถมีมันได้
120
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
ยารักษา ออกไปจากที่นั่น
121
00:12:02,166 --> 00:12:03,000
ขอบคุณ.
122
00:12:13,541 --> 00:12:17,500
บ่ายวันนั้น
ออเรลิอาโนสูญเสียความอดทนที่ซ่อนอยู่
123
00:12:17,583 --> 00:12:20,125
ที่ทำให้เขารอ
เพื่อมีโอกาสพบเธอ
124
00:12:22,791 --> 00:12:26,166
และบ้านก็เต็มไปด้วยความรัก
125
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
รีเบก้าที่รักของฉัน
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
126
00:12:40,416 --> 00:12:41,666
ฉันฝันถึงคุณ
127
00:12:52,916 --> 00:12:56,458
การเยียวยาในอากาศอันแสนสุข
เวลา 02.00 น.
128
00:12:56,541 --> 00:12:59,333
เยียวยาด้วยลมหายใจอันนุ่มนวลของดอกกุหลาบ
129
00:12:59,416 --> 00:13:03,041
ปิเอโตรที่รักของฉัน
วันนั้นรู้สึกแตกต่างออกไป
130
00:13:03,125 --> 00:13:05,208
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมาที่ Macondo
131
00:13:05,875 --> 00:13:08,541
การเยียวยาทุกที่
132
00:13:10,166 --> 00:13:11,625
การเยียวยาตลอดไปสำหรับฉัน
133
00:13:39,958 --> 00:13:42,791
การเยียวยา… ทุกที่
134
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
ผ่านมาแล้วหลายวัน
ตั้งแต่จดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ
135
00:13:49,375 --> 00:13:50,625
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?
136
00:13:55,083 --> 00:13:55,958
อัมพาโร!
137
00:13:57,666 --> 00:13:58,958
บุรุษไปรษณีย์ยังไม่มา
138
00:14:41,791 --> 00:14:47,500
♪ โอ้ โมเรนิตา เวน คุณผู้หญิงที่รัก… ♪
139
00:14:47,583 --> 00:14:51,625
เฮ้! โลกกำลังหมุน!
140
00:14:51,708 --> 00:14:53,625
♪ เด มิ โคราซอน ♪
141
00:14:54,125 --> 00:15:00,083
♪ โอ้ โมเรนิตา ไม่มี quiero perderte ♪
142
00:15:00,166 --> 00:15:06,125
♪ ใช่แล้ว si tú me dejas, prefiero la muerte… ♪
143
00:15:21,666 --> 00:15:23,291
ออเรลิอาโน บอกเราหน่อย
144
00:15:24,875 --> 00:15:27,208
ผู้หญิงคนไหนที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้?
145
00:15:27,291 --> 00:15:28,541
แบบนี้ไงล่ะ?
146
00:15:29,250 --> 00:15:30,333
เหมือนเมาเลย
147
00:15:37,666 --> 00:15:41,000
ออเรลิอาโน! ใกล้จะสิบเอ็ดโมงแล้ว!
148
00:15:50,958 --> 00:15:53,208
ออเรลิอาโนสูญเสียความทรงจำ
149
00:15:54,958 --> 00:15:57,375
เช่นเดียวกับในช่วงเวลาแห่งการลืมเลือน
150
00:15:59,250 --> 00:16:01,958
และเขาก็ฟื้นมันขึ้นมาได้ในรุ่งอรุณอันแปลกประหลาด
151
00:16:03,041 --> 00:16:05,958
ในห้องที่ไม่คุ้นเคยกับเขาเลย
152
00:16:11,166 --> 00:16:13,125
เขาไม่รู้ว่าเขาไปที่นั่นได้อย่างไร
153
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
แต่เขารู้ว่าจุดประสงค์ของเขาคืออะไร…
154
00:16:20,291 --> 00:16:23,333
เพราะเขาได้แบกมัน
ซ่อนเร้นมาตั้งแต่เด็ก
155
00:16:24,375 --> 00:16:26,958
อยู่ในกระเป๋าที่ไม่อาจเจาะเข้าไปในหัวใจของเขาได้
156
00:17:12,875 --> 00:17:13,708
มันคือใคร?
157
00:17:18,000 --> 00:17:19,708
คุณต้องเอามันออกจากหน้าอกของคุณ
158
00:17:20,375 --> 00:17:23,250
ความปวดร้าวทั้งหมดนี้กำลังฆ่าคุณ
และฉันอยากจะรู้เหลือเกิน
159
00:17:32,000 --> 00:17:33,458
เรเมดิโอส มอสโคเต้
160
00:17:47,291 --> 00:17:49,875
ก่อนอื่นคุณจะ
ต้องโน้มน้าวพ่อของคุณ
161
00:17:50,583 --> 00:17:52,291
และหลังจากนั้นพ่อของเธอ
162
00:18:01,083 --> 00:18:02,666
ภายใต้การเยาะเย้ยของเธอ
163
00:18:02,750 --> 00:18:05,500
ออเรลิอาโนพบสวรรค์แห่งความเข้าใจ
164
00:18:07,083 --> 00:18:11,208
รุ่งเช้านั้น เขาไม่เพียงแต่ปล่อยวาง
ความสงสัยเกี่ยวกับความแข็งแรงของเขา
165
00:18:12,666 --> 00:18:15,583
แต่ยังมีน้ำหนักที่ขมขื่น
เขาเก็บเอาไว้ในใจ
166
00:18:15,666 --> 00:18:17,208
เป็นเวลาหลายเดือน
167
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
เกิดอะไรขึ้น?
168
00:18:30,666 --> 00:18:33,541
น้องสาวคุณกินดินอีกแล้ว
169
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
“ที่รักของฉัน…”
170
00:19:09,083 --> 00:19:10,375
"ฉันรักคุณ"?
171
00:19:10,458 --> 00:19:11,666
ฉันก็รักคุณ.
172
00:19:21,750 --> 00:19:22,583
อืม.
173
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
นี่คืออะไร?
174
00:19:33,416 --> 00:19:35,166
จดหมายพวกนี้มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
175
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
นี่น้ำ..
176
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
คุณกำลังทำอะไร?
177
00:19:58,750 --> 00:19:59,916
พวกเขามาจากภาษาอิตาลี
178
00:20:02,875 --> 00:20:04,875
“รีเบก้าที่รักของฉัน
179
00:20:06,666 --> 00:20:09,666
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมาหรือไปเมื่อไร
180
00:20:09,750 --> 00:20:12,416
หรือทั้งหมดนี้เป็นจริงหรือเป็นเพียงความฝัน”
181
00:20:14,875 --> 00:20:18,875
“ทุกการตัดสินใจที่ฉันทำขัดแย้งกัน
การตัดสินใจที่ฉันทำก่อนหน้านั้น”
182
00:20:19,750 --> 00:20:21,875
“และผ่านทุกสิ่ง
ที่จิตวิญญาณของฉันตั้งครรภ์
183
00:20:21,958 --> 00:20:24,958
ฉันตัดสินใจไปที่มาคอนโด
เพื่อขอมือคุณในการแต่งงาน”
184
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
"สำหรับมือของคุณ"
185
00:20:28,125 --> 00:20:30,458
“ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
วันที่ฉันมาถึง
186
00:20:30,541 --> 00:20:31,583
ในจดหมายฉบับถัดไป”
187
00:20:59,666 --> 00:21:02,916
อมรันทาก็ทนทุกข์เช่นกัน
จากหนามแห่งความรักอันโดดเดี่ยว
188
00:21:03,500 --> 00:21:04,916
อมรันทา เปิดใจหน่อย
189
00:21:06,208 --> 00:21:08,500
เธอจะล็อคตัวเอง
ในห้องน้ำ
190
00:21:08,583 --> 00:21:12,083
เพื่อค้นหาการปล่อย
จากการทรมานจากความหลงใหลที่สิ้นหวัง
191
00:21:19,666 --> 00:21:22,000
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
192
00:21:23,416 --> 00:21:24,708
อมรันทา เปิดประตูหน่อยสิ
193
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
แล้วเขาก็เขียนถึงอมรันทาด้วยเหรอ?
194
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
ไม่
195
00:21:50,833 --> 00:21:52,250
เธอเขียนจดหมาย เขา
196
00:21:54,250 --> 00:21:55,333
และไม่เคยส่งพวกเขาไป
197
00:21:58,208 --> 00:22:00,833
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยคิด
เกี่ยวกับการซื้อเปียโนล่าตัวนั้น
198
00:22:19,125 --> 00:22:20,000
อีกหนึ่ง.
199
00:22:24,916 --> 00:22:25,791
อีกอันหนึ่ง
200
00:22:29,625 --> 00:22:30,583
นั่นกี่อันเหรอ?
201
00:22:31,583 --> 00:22:32,458
มากกว่าสิบ
202
00:22:33,833 --> 00:22:34,875
เขาอยู่ที่นั่น
203
00:22:42,000 --> 00:22:42,833
มอสโค๊ต!
204
00:22:44,833 --> 00:22:45,708
บวนเดีย.
205
00:22:48,583 --> 00:22:49,791
ฉันคิดว่าเราทำข้อตกลงแล้ว
206
00:22:50,291 --> 00:22:51,250
ฉันได้ให้เกียรติมัน
207
00:22:52,166 --> 00:22:54,916
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ไม่มีใครตกลงกัน
จะต้องทาบ้านเป็นสีฟ้า
208
00:22:55,000 --> 00:22:55,833
ไม่ครับ.
209
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
คุณชัดเจนมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
210
00:22:58,041 --> 00:23:00,541
“ใครๆ ก็ทาสีบ้านได้
ในแบบที่พวกเขาเห็นว่าเหมาะสม”
211
00:23:01,125 --> 00:23:02,166
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำ
212
00:23:02,250 --> 00:23:04,958
คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เหรอ?
213
00:23:05,041 --> 00:23:07,000
รัฐบาลแจกสีให้
214
00:23:07,083 --> 00:23:08,166
ฉันจัดส่งให้
215
00:23:08,708 --> 00:23:10,041
ฉันไม่บังคับใคร
216
00:23:11,041 --> 00:23:12,083
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ
217
00:23:17,791 --> 00:23:19,416
คุณจะโชคร้ายแค่ไหน?
218
00:23:19,916 --> 00:23:20,791
มันคืออะไร?
219
00:23:22,291 --> 00:23:23,125
มอสโคต.
220
00:23:24,541 --> 00:23:26,625
เขาคิดว่าเขาสามารถเยาะเย้ยเราได้
221
00:23:32,166 --> 00:23:33,625
ไม่นะ. เกิดอะไรขึ้น?
222
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
เกิดอะไรขึ้น มันคืออะไร?
223
00:23:40,291 --> 00:23:41,375
ฉันตกหลุมรักแล้ว
224
00:23:43,833 --> 00:23:46,083
คุณหลงรัก Crespi หรือเปล่า?
225
00:23:46,166 --> 00:23:47,125
ไม่ ไม่แน่นอน
226
00:23:53,291 --> 00:23:55,000
เอ่อ เรเมดิโอส มอสโคเต้
227
00:24:04,208 --> 00:24:06,791
คุณตกหลุมรักกับ
ลูกสาวของศัตรูของฉันเหรอลูก?
228
00:24:09,791 --> 00:24:11,041
ความรักคือโรคระบาดอันน่ากลัว
229
00:24:14,250 --> 00:24:15,208
มานี่..
230
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
มา.
231
00:24:23,166 --> 00:24:24,583
เธอรักคุณตอบหรือเปล่าลูกชาย?
232
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
ฉันไม่รู้
233
00:24:27,208 --> 00:24:28,916
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรกับเธอเลย
234
00:24:29,000 --> 00:24:31,750
ถ้าอย่างนั้น ลืมความตั้งใจเล็กๆ น้อยๆ นี้ไปซะ
ก้าวต่อไปลูกชาย
235
00:24:32,500 --> 00:24:33,958
มันไม่ใช่แค่ความตั้งใจ
236
00:24:34,541 --> 00:24:37,125
ฉันหลงรักเธอจริงๆ
และฉันอยากจะแต่งงานกับเธอ
237
00:24:37,208 --> 00:24:39,708
พวกมอสโคตก็มี
หญิงสาวผู้แสนดี โฮเซ่ อาร์คาดิโอ
238
00:24:39,791 --> 00:24:41,791
ปัญหาของคุณคือพ่อของเธอ ไม่ใช่ผู้หญิง
239
00:24:41,875 --> 00:24:44,500
อะโปลินาร์ มอสโคต
จะไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
240
00:24:51,375 --> 00:24:52,791
ครอบครัวของเรามีอยู่
241
00:24:53,750 --> 00:24:57,250
เพราะคุณและแม่มี
ความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับพ่อแม่ของคุณเอง
242
00:24:58,916 --> 00:25:00,583
อย่าแม้แต่จะคิดเปรียบเทียบ
243
00:25:01,208 --> 00:25:04,708
ปู่ย่าตายายของคุณ
ความเชื่อโชคลางไร้สาระ
244
00:25:04,791 --> 00:25:08,375
ภัยคุกคาม Apolinar Moscote คือ
ถึง Macondo เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
245
00:25:13,125 --> 00:25:15,208
ฉันจะขอแต่งงานกับ Remedios…
246
00:25:18,791 --> 00:25:20,708
ไม่ว่าจะให้พรหรือไม่ก็ตามพ่อ
247
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
โฆเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย...
248
00:25:28,166 --> 00:25:29,416
คุณสูญเสียลูกชายไปหนึ่งคน
249
00:25:30,916 --> 00:25:32,541
คุณยินดีที่จะสูญเสียอีกหรือไม่?
250
00:25:42,875 --> 00:25:45,791
ถ้าเราแต่งงานกับออเรลิอาโนแบบปิดๆ
ถึงธิดาของมอสโคต
251
00:25:46,791 --> 00:25:49,375
แล้วเราจะปล่อยให้
รีเบก้าแต่งงานกับปิเอโตร เครสปี
252
00:26:04,458 --> 00:26:05,958
รีเบก้ามีสุขภาพดีขึ้นอีกครั้ง
253
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
ทันทีที่เธอได้ยิน
เกี่ยวกับการจัดการ
254
00:26:09,791 --> 00:26:11,875
และเธอก็เขียนจดหมายแสดงความยินดีถึงคู่หมั้นของเธอ
255
00:26:11,958 --> 00:26:14,208
ที่เธอมอบให้กับพ่อแม่ของเธอ
เพื่อการอนุมัติ
256
00:26:15,958 --> 00:26:19,708
อมรันทาแสร้งทำเป็นยอมรับการตัดสินใจ
257
00:27:43,166 --> 00:27:46,291
เอาล่ะ ออเรลิอาโน ลูกสาวคนไหนของฉัน
คุณอยากแต่งงานไหม?
258
00:27:52,125 --> 00:27:53,541
ว... ว... เอาล่ะ รีเมดิโอส
259
00:27:58,250 --> 00:27:59,375
คุณหมายถึง อัมพาโร ?
260
00:28:01,875 --> 00:28:02,750
ไม่ครับ.
261
00:28:03,791 --> 00:28:04,791
การเยียวยา
262
00:28:07,083 --> 00:28:10,041
โดโลเรส กรุณานำมาด้วย
เรเมดิออส น้องสาวของคุณ
263
00:28:18,375 --> 00:28:19,500
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
264
00:28:20,333 --> 00:28:22,333
ฉันมีลูกสาวหกคนที่โตพอที่จะแต่งงานได้
265
00:28:22,416 --> 00:28:25,583
และลูกชายของคุณชอบเป็นพิเศษ
คนที่ยังเล่นตุ๊กตาอยู่
266
00:28:25,666 --> 00:28:26,541
มม.
267
00:28:28,833 --> 00:28:29,875
เกิดอะไรขึ้น
268
00:28:31,625 --> 00:28:32,625
ออกไปจากที่นี่
269
00:28:35,166 --> 00:28:36,041
ทุกท่าน.
270
00:28:36,833 --> 00:28:37,791
ตอนนี้.
271
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
ให้ฉันจัดการมัน
272
00:28:44,166 --> 00:28:48,000
นางบวนเดีย
ฉันขอใช้เวลากับคุณ… คนเดียวได้ไหม?
273
00:29:01,041 --> 00:29:02,375
เราไม่มีความคิดเลย
274
00:29:03,750 --> 00:29:06,041
- เราอยากจะรวมสองครอบครัวของเราเข้าด้วยกัน
- ใช่.
275
00:29:06,125 --> 00:29:09,333
- แต่ Remedios ยังเป็นเด็กอยู่
- นั่นก็ค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม?
276
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
และเชื่อฉันเถอะถ้าเรารู้
ลูกสาวคนไหนที่เขาหมายถึง
277
00:29:12,541 --> 00:29:13,541
เราคงไม่อยู่ที่นี่
278
00:29:26,875 --> 00:29:29,375
เราจะให้ Remedios แต่งงานกับ Aureliano
279
00:29:29,458 --> 00:29:33,041
แต่…เราจะรอ
จนกระทั่งเธอถึงวัยตั้งครรภ์
280
00:29:35,291 --> 00:29:36,875
ภายใต้เงื่อนไขเดียว
281
00:29:37,750 --> 00:29:38,583
อะไร
282
00:29:39,791 --> 00:29:42,500
พวกเขาแต่งงานกันในโบสถ์
หรือไม่มีงานแต่งงาน
283
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
Macondo เป็นเมืองฆราวาสมาโดยตลอด
284
00:29:46,750 --> 00:29:50,375
ฉันจะไม่ยอมรับสหภาพของพวกเขา
ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้รับพรตั้งแต่แรก
285
00:29:51,333 --> 00:29:54,333
ถ้าคุณต้องการก็คือ
เพื่อให้เราแต่งงานกันในคริสตจักร
286
00:29:55,541 --> 00:29:56,666
ฉันสบายดี
287
00:30:15,125 --> 00:30:17,625
เมลกิอาเดส,
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ
288
00:30:19,708 --> 00:30:25,250
กลับกลายเป็นว่าผู้พิพากษาโง่เขลาคนนั้น
เขาตั้งใจที่จะนำคริสตจักรมาที่มาคอนโด
289
00:30:32,208 --> 00:30:34,541
เราต้องการพระสงฆ์เมื่อใด?
290
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
ขวา?
291
00:30:41,208 --> 00:30:42,083
เมลกิอาเดส?
292
00:31:04,250 --> 00:31:05,083
ยิปซี?
293
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
เขาเป็นแบบนี้มาหลายวันแล้ว
294
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
295
00:31:12,166 --> 00:31:13,541
เนื่องจากเขาอ่านหนังสือจบแล้ว
296
00:31:18,875 --> 00:31:20,083
เมื่อฉันตาย…
297
00:31:23,166 --> 00:31:25,708
เผาสารปรอทเป็นเวลาสามวัน
298
00:31:28,250 --> 00:31:29,666
คุณหมายถึงอะไรเพื่อนของฉัน?
299
00:31:49,708 --> 00:31:52,833
พรุ่งนี้พาเขาไปที่แม่น้ำ
และปล่อยให้เขาอาบน้ำ
300
00:31:55,166 --> 00:31:56,541
น้ำจะทำให้เขาดี
301
00:32:35,500 --> 00:32:36,375
เมลกิอาเดส?
302
00:32:40,750 --> 00:32:41,583
เมลกิอาเดส?
303
00:32:46,333 --> 00:32:47,208
เมลกิอาเดส!
304
00:32:50,916 --> 00:32:51,833
เมลกิอาเดส!
305
00:32:57,833 --> 00:32:58,750
เมลกิอาเดส!
306
00:33:06,708 --> 00:33:07,583
เมลกิอาเดส!
307
00:33:10,708 --> 00:33:12,166
เมลกิอาเดส!
308
00:33:12,250 --> 00:33:13,333
เมลกิอาเดส!
309
00:33:18,625 --> 00:33:19,791
เมลกิอาเดส!
310
00:33:22,833 --> 00:33:24,333
เมลกิอาเดส!
311
00:33:24,416 --> 00:33:25,500
เมลกิอาเดส!
312
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
ฉันจะไม่ให้อภัยความประมาทเลินเล่อของคุณ
313
00:33:32,000 --> 00:33:33,208
เมลกิอาเดส!
314
00:33:37,833 --> 00:33:39,333
เมลกิอาเดส!
315
00:33:41,958 --> 00:33:43,250
เมลกิอาเดส!
316
00:33:46,666 --> 00:33:47,916
เมลกิอาเดส!
317
00:34:04,041 --> 00:34:06,250
รีบ! มาเร็ว! ตรงนี้!
318
00:34:27,208 --> 00:34:28,958
ช่วยฉันพาเขาไปที่ห้องปฏิบัติการ
319
00:34:29,916 --> 00:34:32,166
รออะไรล่ะ!
ไปกันเลย! มาเร็ว!
320
00:34:58,750 --> 00:35:02,416
นายบวนเดีย
ในฐานะเจ้าหน้าที่พลเมืองของเมืองของเรา
321
00:35:02,500 --> 00:35:04,083
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ
322
00:35:04,166 --> 00:35:07,250
ว่าเป็นศพของคนจมน้ำที่ขุดขึ้นมา
ถือเป็นภัยคุกคามสำคัญต่อสุขภาพของประชาชน
323
00:35:07,333 --> 00:35:08,791
เมลเคียเดสไม่ใช่คนตาย
324
00:35:10,208 --> 00:35:11,083
เขาเป็นอมตะ
325
00:35:12,791 --> 00:35:15,375
เขาเองก็เปิดเผย
สูตรของการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์
326
00:35:26,375 --> 00:35:27,333
หนึ่ง สอง สาม
327
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
อาร์คาดิโอ, เตาหลอม
328
00:35:32,208 --> 00:35:33,458
ปรอท!
329
00:35:47,750 --> 00:35:51,500
เวลาหยุดแล้ว
และความเป็นนิรันดร์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
330
00:36:23,375 --> 00:36:24,750
โฆเซ่ อาร์คาดิโอ...
331
00:36:28,833 --> 00:36:30,125
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ หยุดนะ
332
00:36:31,666 --> 00:36:32,500
โปรด.
333
00:36:33,875 --> 00:36:36,541
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณให้เขาพักผ่อนตอนนี้
334
00:36:59,791 --> 00:37:03,916
เวลาหยุดแล้ว
และความเป็นนิรันดร์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
335
00:37:04,916 --> 00:37:06,458
เรามาจากน้ำ
336
00:37:07,708 --> 00:37:12,833
เวลาได้หยุดลงและความเป็นนิรันดร์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
337
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
เวลาหยุดแล้ว
338
00:37:34,458 --> 00:37:36,666
และความเป็นนิรันดร์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว เมลไควเดส
339
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
อาร์คาดิโอไม่เคยรู้
340
00:39:06,500 --> 00:39:08,625
ผู้หญิงที่กอดเขาแน่น
341
00:39:08,708 --> 00:39:10,875
โอบกอดความเหงาและความโศกเศร้าของเขา
342
00:39:11,541 --> 00:39:12,916
เป็นแม่ของเขาจริงๆ
343
00:40:46,708 --> 00:40:48,416
- รีเบคก้า.
- ปิเอโตร.
344
00:40:50,125 --> 00:40:51,541
ของขวัญชิ้นนี้เหมาะสำหรับคุณ
345
00:40:54,250 --> 00:40:57,583
หนึ่ง สอง สาม
346
00:40:57,666 --> 00:40:59,625
อืม.
347
00:41:00,583 --> 00:41:01,833
นักบัลเล่ต์.
348
00:41:11,458 --> 00:41:12,666
คุณชอบมันไหม?
349
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
โปรด.
350
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
เธอโกรธ.
351
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
รออยู่ที่นี่
352
00:41:49,541 --> 00:41:50,916
นางสาวอมรันทา.
353
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
อะไร
354
00:41:54,916 --> 00:41:56,458
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
355
00:41:56,541 --> 00:41:59,791
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันจะเปิด
ร้านขายเครื่องดนตรี
356
00:41:59,875 --> 00:42:01,625
กับพี่ชายของฉัน… พี่ชายของฉัน บรูโน่
357
00:42:04,458 --> 00:42:05,333
ดังนั้น?
358
00:42:06,000 --> 00:42:07,458
ฉันสามารถแนะนำเขาให้คุณรู้จัก
359
00:42:18,041 --> 00:42:20,083
ฉันสาบานว่าคุณจะไม่แต่งงานกับน้องสาวของฉัน
360
00:42:21,583 --> 00:42:24,583
ถึงแม้จะต้องเดินผ่านก็ตาม
ศพของฉันกำลังจะออกไป
361
00:43:17,333 --> 00:43:19,708
อมรันทาขู่ปิเอโตร
กับการฆ่าตัวตาย
362
00:43:23,791 --> 00:43:26,458
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าเราพาเธอออกไปนอกเมืองสักหน่อย
363
00:43:29,333 --> 00:43:32,333
บางทีการพบปะผู้คนใหม่ๆ
จะช่วยรักษาความผิดหวังของเธอ
364
00:43:40,458 --> 00:43:42,083
แต่ฉันเป็นห่วงคุณ
365
00:43:44,500 --> 00:43:46,500
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้ตามลำพังตอนนี้
366
00:43:48,291 --> 00:43:49,625
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
367
00:43:51,208 --> 00:43:52,250
ฉันจะสบายดี
368
00:43:53,750 --> 00:43:55,750
สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรม
369
00:43:57,083 --> 00:43:58,291
อืม.
370
00:44:16,750 --> 00:44:17,625
เราจะสบายดี
371
00:44:20,000 --> 00:44:20,875
ตกลง.
372
00:44:35,875 --> 00:44:37,416
อย่าเพิ่งหมดหวังนะพี่สาว
373
00:44:38,250 --> 00:44:41,750
แม้ว่าฉันต้องฆ่าคุณ
ฉันจะหยุดการแต่งงานครั้งนี้
374
00:44:56,916 --> 00:44:58,208
ระวัง.
375
00:45:40,125 --> 00:45:41,125
ความตาย.
376
00:45:42,916 --> 00:45:43,875
การ์ดแห่งความตาย?
377
00:45:46,458 --> 00:45:49,000
การ์ดไม่เคยมี
ที่จะตีความตามตัวอักษร
378
00:45:50,916 --> 00:45:52,791
แล้วมันหมายความว่าอะไร?
379
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
ฉันจะมีความสุขไหม?
380
00:45:56,541 --> 00:45:57,458
ใช่ คุณจะ
381
00:45:59,250 --> 00:46:01,375
แต่ไปถึงที่นั่น
จะไม่ง่ายสำหรับคุณ
382
00:46:03,458 --> 00:46:06,125
มันจะทำให้คุณกลับหัวกลับหาง
เหมือนพายุหมุนขนาดยักษ์
383
00:46:08,083 --> 00:46:09,208
ไม่ รีเบก้า
384
00:46:09,291 --> 00:46:12,208
รีเบก้า เราต้องไม่ ไม่
รีเบก้า เราอยู่ในบ้านคุณแล้ว
385
00:46:12,291 --> 00:46:14,208
ไม่ รีเบก้า ได้โปรด
386
00:46:14,291 --> 00:46:15,750
รีเบก้าที่รักของฉัน
387
00:46:16,916 --> 00:46:18,125
พ่อ.
388
00:46:18,208 --> 00:46:19,958
สวัสดีตอนบ่ายครับ คุณบวนเดีย
389
00:46:21,208 --> 00:46:22,666
คุณเคยเห็นเมลไควเดสบ้างไหม?
390
00:46:26,666 --> 00:46:28,250
คุณเคยเห็นของขวัญของปิเอโตรไหม?
391
00:46:29,375 --> 00:46:30,500
อืม?
392
00:46:50,083 --> 00:46:54,333
ร่ำรวยและมหัศจรรย์
สัตว์จักรกลที่ Pietro Crespi นำมา
393
00:46:55,458 --> 00:46:59,708
สลายผลงานของ José Arcadio Buendía
ความทุกข์ทรมานจากการตายของเมลกิอาเดส
394
00:47:01,208 --> 00:47:04,250
ขนส่งเขา
สู่วันเก่าของเขาในฐานะนักเล่นแร่แปรธาตุ
395
00:47:06,875 --> 00:47:07,750
แผนที่บางประเภท...
396
00:47:08,458 --> 00:47:10,333
ออเรลิอาโน ในทางกลับกัน
397
00:47:11,041 --> 00:47:14,125
ละเลยการประชุมเชิงปฏิบัติการ
เพื่อสอน Remedios รุ่นเยาว์
398
00:47:17,791 --> 00:47:21,208
ในครอบครัวของฉัน
ฉันเป็นคนเดียวที่บรรลุนิติภาวะ
399
00:47:21,291 --> 00:47:24,500
แม้ว่าลูกชายคนโตของฉัน
จะอายุ 21 ปีในเดือนเมษายน
400
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณเหรอ?
401
00:47:25,666 --> 00:47:27,500
อย่างแน่นอน พวกเขาทั้งหมดถูกต้องตามกฎหมาย
402
00:47:27,583 --> 00:47:29,291
สังกัดการเมือง?
403
00:47:30,375 --> 00:47:32,583
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย
จัดการเพื่อเชื่อมต่อ
404
00:47:32,666 --> 00:47:35,666
นักบัลเล่ต์ไขลาน
กลไกของนาฬิกา
405
00:47:36,666 --> 00:47:38,458
และของเล่นก็เต้นอย่างต่อเนื่อง
406
00:47:38,541 --> 00:47:41,625
ตามจังหวะดนตรีของตัวเอง
เป็นเวลาสามวัน
407
00:47:41,708 --> 00:47:42,583
สามวัน.
408
00:47:44,708 --> 00:47:46,333
มันทำงานมาสามวันแล้ว
409
00:47:47,416 --> 00:47:49,208
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรลูกชาย?
410
00:47:50,583 --> 00:47:52,250
การค้นพบนั้นทำให้เขาตื่นเต้น
411
00:47:52,333 --> 00:47:55,083
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ความพยายามอันบ้าคลั่งอื่นๆ ของเขา
412
00:47:55,916 --> 00:47:59,708
หากปราศจากการดูแลของเออซูล่า
เขาหลงอยู่ในจินตนาการของตัวเอง
413
00:48:00,666 --> 00:48:02,875
ผิวของเธอกลายเป็น
หยาบเหมือนเปลือกไม้
414
00:48:03,416 --> 00:48:05,041
ผมของเธอกลายเป็นใบไม้
415
00:48:06,125 --> 00:48:07,000
อพอลโลผู้น่าสงสาร
416
00:48:07,708 --> 00:48:10,458
ในที่สุดอพอลโลก็เข้าใจ
ว่าเธอจะไม่รักเขาตอบ
417
00:48:10,541 --> 00:48:13,666
และเธอไม่มีวันเป็นภรรยาของเขา
แต่แล้วเขาก็ทำสัญญากับเธอเช่นนี้
418
00:48:13,750 --> 00:48:16,125
ว่าตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เธอจะเป็นต้นไม้ของเขา
419
00:48:17,625 --> 00:48:18,625
ฟังนะ มอสโคต
420
00:48:19,250 --> 00:48:22,083
เรามี
ไม่มีความเกี่ยวข้องทางการเมืองใน Macondo
421
00:48:22,166 --> 00:48:25,083
ฉันไม่เห็นว่าจำเป็นต้องมีการสำรวจสำมะโนประชากร
เราทุกคนรู้จักกันที่นี่
422
00:48:25,166 --> 00:48:26,791
นี่คือคำสั่งของรัฐบาล
423
00:48:31,458 --> 00:48:32,708
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ?
424
00:48:33,875 --> 00:48:34,708
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ?
425
00:48:37,291 --> 00:48:40,708
ฟังนะ เขยของคุณนั่น
กำลังผลักดันมันไปไกลเกินไปที่นี่
426
00:48:40,791 --> 00:48:44,125
และฉันขอโทษ แต่ความจริงอันนั้น
ลูกสาวของเขากำลังจะแต่งงานกับลูกชายของคุณ
427
00:48:44,208 --> 00:48:46,875
ไม่ได้ให้สิทธิ์เขา
ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
428
00:48:46,958 --> 00:48:48,875
ฉันคิดว่าคุณควรหยุดเรื่องนี้ซะ
429
00:48:53,416 --> 00:48:54,416
วันนี้มีอะไร?
430
00:48:55,125 --> 00:48:56,375
วันอังคาร. ทำไม
431
00:48:58,916 --> 00:49:00,500
ฉันกำลังคิดว่ามันอาจจะเป็น
432
00:49:03,708 --> 00:49:05,291
แต่จริงๆ แล้วยังเป็นวันจันทร์อยู่เลย
433
00:49:39,208 --> 00:49:43,416
การหายตัวไปของ Ursula
บ้านดูใหญ่โตและว่างเปล่า
434
00:50:11,500 --> 00:50:12,708
พรูเดนซิโอ.
435
00:50:14,333 --> 00:50:15,708
พรูเดนซิโอ อากีลาร์.
436
00:50:17,333 --> 00:50:19,000
จบลงไปไกลขนาดนี้ได้ยังไง?
437
00:50:22,916 --> 00:50:25,500
ความจำเป็นในการมีเพื่อนทำให้ฉันพบคุณ
438
00:50:26,500 --> 00:50:28,208
ศัตรูเก่าที่รักและแสนหวานของฉัน
439
00:50:29,458 --> 00:50:31,041
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
440
00:50:37,250 --> 00:50:39,750
มาคอนโดก็เป็น
เมืองที่ไม่มีใครรู้จักจนถึงแก่ความตาย
441
00:50:40,375 --> 00:50:42,125
จนกระทั่งมีผู้เสียชีวิตคนแรกมาถึง
442
00:50:44,083 --> 00:50:45,291
เมลเคียเดส.
443
00:50:45,375 --> 00:50:47,833
เขาแสดงจุดสีดำเล็กๆ ให้เราเห็น…
444
00:50:50,708 --> 00:50:52,125
บนแผนที่แห่งความตาย
445
00:51:41,083 --> 00:51:42,250
พ่อ…
446
00:51:46,791 --> 00:51:47,750
แม่…
447
00:51:52,083 --> 00:51:52,958
พ่อ…
448
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
แม่…
449
00:51:58,541 --> 00:52:00,375
ขอโทษครับ คุณบูเอนเดีย
450
00:52:00,875 --> 00:52:02,833
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- พ่อ…
451
00:52:06,041 --> 00:52:07,083
พรูเดนซิโอ…
452
00:52:08,750 --> 00:52:09,833
เมลกิอาเดส…
453
00:52:11,500 --> 00:52:14,083
พวกเขาล้วนโดดเดี่ยวในความตาย
454
00:52:31,625 --> 00:52:32,500
วันนี้มีอะไร?
455
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
- วันพฤหัสบดี.
- อืม.
456
00:52:36,333 --> 00:52:37,791
ยังคงเป็นวันจันทร์
457
00:52:39,000 --> 00:52:41,166
เครื่องเดินทางข้ามเวลา
ได้พังทลายลง
458
00:52:43,000 --> 00:52:45,291
และเออร์ซูลาและอมรันทาก็อยู่ห่างไกลมาก
459
00:53:10,333 --> 00:53:13,083
เย้! อ่า!
460
00:53:13,166 --> 00:53:14,000
อ่า!
461
00:53:17,375 --> 00:53:18,208
หยุด!
462
00:53:19,166 --> 00:53:22,250
เวลาหยุดแล้ว
และนิรันดร์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!
463
00:53:22,333 --> 00:53:24,083
ฮึ ช่วย!
464
00:53:24,166 --> 00:53:26,666
- แต่มนุษย์ไม่ได้เกิด...
- ช่วยด้วย!
465
00:53:26,750 --> 00:53:28,541
หยุด!
466
00:53:35,416 --> 00:53:36,750
- อ่า!
- โอ้!
467
00:53:36,833 --> 00:53:40,125
- เราเกิดมาเพื่อตาย!
- อ่า! เกิดอะไรขึ้น?
468
00:53:40,208 --> 00:53:41,416
โทรหาเพื่อนบ้าน!
469
00:53:41,500 --> 00:53:43,958
- ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
- ที่จะกลายเป็น...
470
00:53:47,125 --> 00:53:50,208
ที่จะกลายเป็น...อินทรียวัตถุ!
471
00:53:50,291 --> 00:53:52,416
คุณบวนเดีย!
ใจเย็นๆ--
472
00:53:54,500 --> 00:53:55,708
ไม่มีอีกแล้ว!
473
00:54:37,208 --> 00:54:39,958
คุณจะไม่เป็นไร ง่าย. ง่าย.
474
00:54:40,041 --> 00:54:42,291
ง่าย. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
475
00:54:43,041 --> 00:54:45,541
ง่าย. ง่าย. ง่าย.
476
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
ไม่เป็นไร. ใจเย็นๆ
477
00:56:20,041 --> 00:56:22,041
เราเกิดมาเพื่อตาย
478
00:56:27,333 --> 00:56:28,708
ที่จะกลายเป็น...
479
00:57:17,291 --> 00:57:19,500
และนิรันดร์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
480
00:57:23,541 --> 00:57:26,750
แต่มนุษย์ไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นนิรันดร์
481
00:57:28,708 --> 00:57:31,458
เราเกิดมาเพื่อตาย
482
00:57:33,750 --> 00:57:35,875
ให้กลายเป็นอินทรียวัตถุ
483
00:57:37,541 --> 00:57:42,041
ให้กลายเป็นความทรงจำ
และการลืมเลือนในจิตใจของมนุษย์
484
00:59:37,791 --> 00:59:40,083
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
โดย กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ