1
00:00:09,458 --> 00:00:13,333
หนึ่งร้อยปีแห่งความสันโดษ
2
00:01:23,583 --> 00:01:24,416
สวัสดี?
3
00:01:25,000 --> 00:01:27,541
บ้านนี้เป็นของ
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย?
4
00:01:28,416 --> 00:01:29,375
ใช่.
5
00:01:29,458 --> 00:01:31,125
อมรันทาคือใคร?
6
00:01:33,375 --> 00:01:34,250
เช้า.
7
00:01:35,041 --> 00:01:37,208
รีเบก้ามาถึงในวันอาทิตย์
8
00:01:39,500 --> 00:01:43,083
เธอได้เดินทางที่ยากลำบาก
จาก Manaure พร้อมตัวแทนจำหน่ายหนังบางส่วน
9
00:01:44,333 --> 00:01:46,750
ผู้ที่รับภารกิจ
ในการส่งเธอ
10
00:01:46,833 --> 00:01:48,666
พร้อมกับกระดูกของพ่อแม่ของเธอ
11
00:01:49,500 --> 00:01:50,625
มันพูดว่าอะไรนะ?
12
00:01:50,708 --> 00:01:53,416
ว่าเธอ.
ลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกลของเรา
13
00:01:53,500 --> 00:01:55,625
ลูกสาวของ Nicanor Ulloa ที่ลบไม่ออก
14
00:01:55,708 --> 00:01:57,541
และภรรยาผู้สูงศักดิ์ของเขา รีเบกา มอนเทียล
15
00:01:58,208 --> 00:01:59,458
ลูกสาวใคร?
16
00:01:59,958 --> 00:02:02,125
แต่พวกเขา
ไม่สามารถอธิบายได้อย่างแม่นยำ
17
00:02:02,208 --> 00:02:04,083
ที่ได้ขอความช่วยเหลือจากพวกเขา
18
00:02:07,708 --> 00:02:08,625
คุณชื่ออะไร?
19
00:02:14,125 --> 00:02:15,000
คุณหิวไหม?
20
00:02:25,916 --> 00:02:28,291
ออเรลิอาโน,
อาร์คาดิโอจะนอนในห้องของคุณ
21
00:02:28,375 --> 00:02:30,875
- แน่นอน.
- Visitación เตรียมอาบน้ำ.
22
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
ย้ายได้ไหม.
เข้าไปในห้องของออเรลิอาโนเหรอ?
23
00:02:38,958 --> 00:02:41,666
ไม่ อาร์คาดิโอแก่พอแล้ว
ไปห้องกับพี่ชายของคุณ
24
00:02:42,708 --> 00:02:44,875
เอาชุดที่คุณไม่ใส่แล้วมาให้ฉันหน่อย
25
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
แต่...
26
00:02:46,583 --> 00:02:49,666
บ้านนี้เรามีผู้ชายเพียงพอแล้ว
ผู้หญิงอีกคนจะทำดีกับเราทั้งคู่
27
00:02:49,750 --> 00:02:51,625
คุณสามารถเชื่อใจน้องสาวได้ทุกอย่าง
28
00:02:51,708 --> 00:02:52,541
เข้าใจ?
29
00:02:53,208 --> 00:02:54,041
ตอนนี้ช่วยฉันด้วย
30
00:03:11,208 --> 00:03:12,583
ชุดอมรันทา!
31
00:03:15,833 --> 00:03:16,708
กระดูก?
32
00:03:17,583 --> 00:03:18,458
เอ่อฮะ
33
00:03:19,041 --> 00:03:20,166
กระดูกมากมาย
34
00:03:21,208 --> 00:03:22,708
ฉันจะไม่ถามคุณอีก
35
00:03:23,208 --> 00:03:24,083
ไปกันเลย
36
00:03:31,500 --> 00:03:34,416
ไม่รู้ว่าบ้านนี้เมื่อไร
กลายเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าบางอย่าง
37
00:03:37,875 --> 00:03:39,750
ราวกับว่า Arcadio ยังไม่เพียงพอ
38
00:03:47,875 --> 00:03:49,458
ออเรลิอาโนมีความอดทน
39
00:03:49,541 --> 00:03:52,000
อ่านให้เธอฟัง
ชื่อของนักบุญทั้งหลาย
40
00:03:53,375 --> 00:03:55,458
แต่เธอไม่ตอบสนองต่อสิ่งใดเลย
41
00:03:57,541 --> 00:03:58,458
ลูเซีย.
42
00:04:02,541 --> 00:04:03,375
โดโรที.
43
00:04:06,333 --> 00:04:07,166
อิเนส.
44
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
เกิดอะไรขึ้นถ้าเธอเป็นคนหูหนวกเป็นใบ้?
45
00:04:09,833 --> 00:04:12,458
เอาล่ะไม่ว่า
เราจะเรียกเธอว่ารีเบก้า เหมือนแม่ของเธอ
46
00:04:12,541 --> 00:04:13,708
ระยะเวลา.
47
00:04:13,791 --> 00:04:14,833
ตอนนี้ปล่อยให้เธออยู่
48
00:04:53,291 --> 00:04:55,458
เฮ้!
49
00:04:57,333 --> 00:04:59,166
อยากให้ฉันบอกแม่ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
50
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
ไปนอนกันเถอะ
51
00:05:07,000 --> 00:05:08,708
แต่ฉันยังไม่เหนื่อยเลย
52
00:05:08,791 --> 00:05:09,625
คนโกหก.
53
00:05:10,666 --> 00:05:12,458
คุณกลัวที่จะนอนใกล้ตัวประหลาด
54
00:05:13,041 --> 00:05:15,583
นั่นไม่เป็นความจริง
นอกจากนี้คุณก็เหมือนกับเธอเป็นเหมือนกัน
55
00:05:15,666 --> 00:05:17,166
เด็กที่ไม่มีพ่อแม่
56
00:05:17,250 --> 00:05:18,333
อมรันทา…
57
00:05:21,958 --> 00:05:23,625
คืนนี้ฉันขอนอนห้องคุณได้ไหม?
58
00:05:24,125 --> 00:05:26,083
คุณจะนอนในของคุณ
สบายดี
59
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
ดังนั้น?
60
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
มาเร็ว. มากับฉัน.
61
00:05:45,875 --> 00:05:47,125
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
62
00:05:48,125 --> 00:05:49,208
ตัวนิ่ม?
63
00:05:50,958 --> 00:05:52,458
ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "ก"
64
00:05:53,583 --> 00:05:54,458
เช่นเดียวกับ "อาร์คาดิโอ"
65
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
"ก"
66
00:05:59,708 --> 00:06:01,333
คุณรู้จักจดหมายฉบับนี้ที่นี่ไหม?
67
00:06:02,500 --> 00:06:03,666
มัน… มันคือ "B"?
68
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
ดีมาก.
69
00:06:07,208 --> 00:06:08,541
ก่อนนอน, อาร์คาดิโอ.
70
00:06:11,458 --> 00:06:12,666
เราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้
71
00:06:15,333 --> 00:06:16,416
ราตรีสวัสดิ์.
72
00:06:21,666 --> 00:06:24,750
คุณคิดว่าเราต้องการคนอื่นไหม
ถูกขังอยู่ในห้องปฏิบัติการนี้เหรอ?
73
00:06:40,416 --> 00:06:42,750
ถ้าเราเลี้ยงเจ็ดคนได้
เราเลี้ยงได้แปดคน
74
00:06:43,708 --> 00:06:47,041
เธอยังไม่ได้กินอะไรเลย
ตั้งแต่เธอมาที่นี่ ไม่กัดแม้แต่คำเดียว
75
00:06:48,250 --> 00:06:51,375
เธอจะวิ่งมา
ถึงคุณทันทีที่ท้องของเธอร้อง
76
00:06:52,708 --> 00:06:54,666
ไม่ใช่รีเบก้าที่ฉันกังวล
77
00:06:55,958 --> 00:06:56,833
ออเรลิอาโน่.
78
00:07:02,041 --> 00:07:05,458
เขาไม่ได้ออกมาจากห้องทดลองนั้น
ตั้งแต่วันที่พี่ชายจากไป
79
00:07:08,041 --> 00:07:09,625
ราวกับว่าเขากลัวโลก
80
00:07:21,000 --> 00:07:23,041
ออเรลิอาโน่ มานี่หน่อย!
81
00:07:24,250 --> 00:07:25,875
จิบกาแฟกับคุณยาย
82
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
เช้า.
83
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
เช้า.
84
00:07:46,416 --> 00:07:48,583
คุณรู้หรือไม่เชื่อหรือไม่
เมื่อฉันอายุประมาณคุณ
85
00:07:48,666 --> 00:07:50,166
ฉันเคยเจอแม่คุณแล้ว
86
00:07:51,500 --> 00:07:54,708
ดูเหมือนคนทั้งเมือง
รู้ว่าเราจะจบลงด้วยกัน
87
00:07:55,625 --> 00:07:57,500
แต่เราก็หลงลืมไปโดยสิ้นเชิง
88
00:08:00,625 --> 00:08:01,750
หรืออย่างน้อยฉันก็เป็น
89
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
ล็อคตัวเองทำไม.
อยู่ในห้องนั้นทั้งวันเหรอลูก?
90
00:08:10,541 --> 00:08:12,666
คุณขาย
ปลาตัวน้อยที่คุณทำเหรอ?
91
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
ทำไมคุณไม่ไปเดินเล่นล่ะ ออเรลิอาโน?
92
00:08:20,291 --> 00:08:23,875
มีเรื่องในชีวิต
ที่คุณจะไม่มีวันพบในห้องนั้น
93
00:08:25,791 --> 00:08:27,500
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังพูดแบบนั้น
94
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
คุณแม่ถามคุณหรือยัง.
ที่จะบอกให้คุณบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
95
00:08:33,708 --> 00:08:34,583
ไม่
96
00:08:39,041 --> 00:08:41,000
ความแตกต่างก็คือไม่เหมือนกับคุณลูกชาย
97
00:08:43,291 --> 00:08:46,000
ฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
ก่อนจะขังตัวเองไว้ที่นี่
98
00:08:47,708 --> 00:08:49,291
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
99
00:08:50,083 --> 00:08:51,458
เราคงไม่มีมาคอนโด
100
00:08:52,750 --> 00:08:53,625
ไม่ คุณ
101
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
หรืออะไรก็ตามที่สร้างโลกของคุณ
102
00:09:09,333 --> 00:09:10,416
ไปเดินเล่นกันเถอะ
103
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
ปลาตัวน้อยของคุณ
จะไม่ไปไหน
104
00:09:20,416 --> 00:09:21,625
- สวัสดี.
- ตอนเย็น.
105
00:09:23,375 --> 00:09:25,083
ฉันขอกรดหนึ่งลิตรได้ไหม
106
00:09:33,333 --> 00:09:34,875
และแผ่นทองคำบางส่วน
107
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
น่าชื่นชมครับท่าน
108
00:09:50,958 --> 00:09:52,916
อมรันทา รีเบก้า!
109
00:09:53,000 --> 00:09:53,833
ถึงเวลากิน!
110
00:09:53,916 --> 00:09:56,291
“คุณ…อา…”
111
00:09:56,375 --> 00:09:58,125
เราขอหยุดเรื่องนี้ชั่วคราวก่อน อาร์คาดิโอ
112
00:09:58,208 --> 00:09:59,041
รับช้อน.
113
00:10:00,208 --> 00:10:01,958
คาตาเร่! รีเบคก้าอยู่ไหน?
114
00:10:04,875 --> 00:10:08,041
- คุณต้องการความช่วยเหลือพ่อไหม?
- ไม่ มันเกือบจะพร้อมแล้ว
115
00:10:20,416 --> 00:10:23,583
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ดูผมของคุณแล้วดูของอมรันทา
116
00:10:38,625 --> 00:10:39,875
นี่มันผ่านไปหนึ่งวันแล้ว รีเบก้า
117
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
คุณต้องกิน
118
00:10:43,458 --> 00:10:48,333
รีเบก้า ทุกคนรู้ดีว่าในบ้านนี้
เราเสิร์ฟซุปมันเทศที่ดีที่สุด
119
00:10:48,875 --> 00:10:49,750
มีนิดหน่อย.
120
00:11:03,291 --> 00:11:05,500
คุณจะไม่จากไป
จนกว่าคุณจะเสร็จสิ้น
121
00:11:22,541 --> 00:11:23,708
ฉันกล้าคุณ มุชาชิตะ
122
00:11:40,416 --> 00:11:43,958
หากคุณต้องการที่จะอดอาหารตัวเองไปข้างหน้า
แต่เราไม่ทิ้งอาหารในบ้านนี้
123
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
คาตาเร่! เอากระเป๋าไป
124
00:13:33,291 --> 00:13:34,166
รีเบก้า.
125
00:13:46,791 --> 00:13:47,625
รีเบก้า.
126
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
หยุดเธอ!
127
00:14:06,458 --> 00:14:07,333
อยู่เฉยๆ!
128
00:14:08,000 --> 00:14:08,916
มาเลยตอนนี้
129
00:14:16,083 --> 00:14:17,916
อยู่เฉยๆ!
130
00:14:18,583 --> 00:14:19,416
หยุดมัน.
131
00:14:22,458 --> 00:14:24,541
พักสักหน่อยเถอะเซโนรา
132
00:14:24,625 --> 00:14:26,833
มันไม่ทำงานอย่างนั้น
บ้านของฉัน กฎของฉัน!
133
00:14:27,458 --> 00:14:30,208
ไปผลักเครื่องดื่มนั่นไป
ขึ้นตูดของคุณ
134
00:14:30,291 --> 00:14:31,125
เธอพูดอะไร?
135
00:14:32,583 --> 00:14:35,166
- คุณดันชามนั้นขึ้นมาได้--
- ออก!
136
00:14:40,375 --> 00:14:41,791
ชิมหน่อยสิรีเบก้า
137
00:14:43,458 --> 00:14:44,916
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณเป็น
138
00:14:48,708 --> 00:14:49,833
ฉันสัญญา ตกลงไหม?
139
00:14:50,750 --> 00:14:52,416
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณโอเค
140
00:15:29,875 --> 00:15:30,750
ขอบคุณ
141
00:15:31,958 --> 00:15:32,791
แม่.
142
00:15:35,083 --> 00:15:35,958
ผู้หญิงของฉัน
143
00:15:43,750 --> 00:15:46,208
ทุกท่านอยากฟัง.
เรื่องราวของคาปอนเก่าเหรอ?
144
00:15:46,791 --> 00:15:47,833
ใช่.
145
00:15:47,916 --> 00:15:49,458
ฉันไม่ได้ขอให้คุณพูดว่า "ใช่"
146
00:15:49,541 --> 00:15:53,416
ฉันถามคุณว่าทุกคนอยากฟังไหม
เรื่องราวของคาปอนเก่า
147
00:15:54,166 --> 00:15:55,041
ถ้าอย่างนั้นอย่า
148
00:15:55,791 --> 00:15:57,875
ฉันไม่ได้ขอให้คุณพูดว่า "ถ้าอย่างนั้นอย่า"
149
00:15:57,958 --> 00:16:02,083
ฉันถามคุณว่าอยากฟังไหม
เรื่องราวของคาปอนเก่า
150
00:16:02,166 --> 00:16:05,000
ให้มันพักหน่อย รีเบก้า
คุณจะทำให้พวกเขาเป็นบ้า
151
00:16:07,125 --> 00:16:08,000
กรุณาเพิ่มเติม?
152
00:16:08,083 --> 00:16:08,916
เพิ่มเติมบ้างไหม?
153
00:16:11,625 --> 00:16:12,583
ขอบคุณแม่
154
00:16:13,500 --> 00:16:14,833
ไม่หิวเหรอพี่สาว?
155
00:16:14,916 --> 00:16:17,333
มันเป็นซุปมันเทศที่ดีที่สุดใน Macondo ทั้งหมด
156
00:16:17,416 --> 00:16:19,541
โอ้จริงเหรอ? เติมดินหรือป่าวครับ?
157
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
อมรันทา!
158
00:16:21,458 --> 00:16:22,291
กินซุปของคุณ
159
00:16:27,416 --> 00:16:28,291
ฉันกล้าคุณ
160
00:16:48,541 --> 00:16:49,583
คาตาเร่.
161
00:16:51,625 --> 00:16:52,541
คุณได้ยินไหม?
162
00:16:54,875 --> 00:16:57,750
มม. สัตว์เข้าไปหรือ...
…บางสิ่งบางอย่าง
163
00:17:04,833 --> 00:17:06,208
คาตูเร่ ไปกันเถอะ
164
00:17:06,291 --> 00:17:07,500
- มม.
- ไปกันเลย.
165
00:17:55,000 --> 00:17:55,833
รีเบคก้า?
166
00:17:59,666 --> 00:18:03,458
การเยี่ยมชมและ Cataure
รับรู้ถึงอาการในสายตาเหล่านั้น
167
00:18:03,958 --> 00:18:05,291
ของการเจ็บป่วยสาหัส
168
00:18:13,125 --> 00:18:15,416
คาทูเรหนีไป
และไม่เคยกลับมา
169
00:18:19,625 --> 00:18:21,750
มันเป็นโรคระบาดนอนไม่หลับ
170
00:18:23,541 --> 00:18:26,041
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่คุณออกจากบ้าน
171
00:18:26,625 --> 00:18:27,708
นั่นเป็นเพียงนิทาน
172
00:18:29,125 --> 00:18:31,041
แต่พวกเขาไม่ใช่นิทานครับ
173
00:18:32,291 --> 00:18:33,250
การเยี่ยมชม
174
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
เลขที่!
175
00:18:45,791 --> 00:18:49,625
- คุณไม่ควรเอานิ้วเข้าไปตรงนั้น
- คุณไม่คิดว่าคุณพูดเกินจริงเหรอ?
176
00:18:51,166 --> 00:18:52,708
ไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันไม่ได้.
177
00:18:53,458 --> 00:18:54,333
ฟังฉันตอนนี้
178
00:18:54,916 --> 00:18:57,666
ทันทีที่โรคระบาดเข้ามาในบ้าน
179
00:18:58,875 --> 00:19:00,208
ไม่มีใครหลับอีกเลย
180
00:19:04,500 --> 00:19:07,583
โอ้ ได้โปรดเถิด Visitación
นั่นเป็นเพียงความเชื่อโชคลาง
181
00:19:08,083 --> 00:19:10,250
และถ้ามันเป็นเรื่องจริงและเราไม่เคยหลับใหลอีกเลย
182
00:19:10,333 --> 00:19:11,500
ดียิ่งขึ้น
183
00:19:13,291 --> 00:19:14,916
เราจะได้รับประโยชน์มากขึ้นจากชีวิตนี้
184
00:19:16,083 --> 00:19:18,041
พาพวกเขาไปที่พลาซ่า
เมื่อเราเสร็จสิ้นสิ่งเหล่านี้แล้ว
185
00:19:18,833 --> 00:19:20,458
อากาศบริสุทธิ์สักหน่อยก็จะดี
186
00:19:23,958 --> 00:19:25,666
รับขนมสัตว์!
187
00:19:26,416 --> 00:19:29,958
สัตว์ขนมหวาน!
188
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
มารับขนมสัตว์บางชนิด
189
00:19:42,166 --> 00:19:43,875
ที่นี่มีสัตว์ขนมบ้าง
190
00:19:46,916 --> 00:19:48,125
ขอบคุณ
191
00:19:50,000 --> 00:19:50,833
ขอบคุณ.
192
00:19:52,875 --> 00:19:53,750
ขอบคุณรีเบก้า
193
00:20:09,750 --> 00:20:12,333
นี่ครับพี่ไก่
ไก่ ไก่ ไก่ ไก่!
194
00:20:13,208 --> 00:20:14,833
เขาออกไปแล้ว!
195
00:20:37,041 --> 00:20:39,000
บูเอนเดียส
ไม่ตื่นตระหนก
196
00:20:39,083 --> 00:20:41,125
จนถึงวันที่สามโดยไม่ได้นอน
197
00:21:15,666 --> 00:21:18,125
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่เราสามารถทำได้
ตลอดเวลานี้
198
00:21:26,333 --> 00:21:28,250
ไปแล้ว.
199
00:21:28,333 --> 00:21:30,291
มาเติมลานแห่งนี้ด้วยต้นอัลมอนด์กันเถอะ
200
00:21:30,375 --> 00:21:31,833
ความคิดที่ดีเพื่อนของฉัน
201
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
ขอบคุณที่มา
202
00:21:38,500 --> 00:21:39,958
- ฮา! ฉันชนะ!
- อะไร?!
203
00:21:40,041 --> 00:21:42,208
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- สิบสอง! สิบสี่ถึงสิบสอง
204
00:21:42,291 --> 00:21:44,250
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
205
00:22:03,083 --> 00:22:05,125
น่ากลัวที่สุด
ส่วนหนึ่งของการเจ็บป่วย
206
00:22:05,208 --> 00:22:07,333
ไม่ใช่ความเป็นไปไม่ได้ของการนอนหลับ
207
00:22:08,000 --> 00:22:10,791
เพราะร่างกายไม่รู้สึก
รู้สึกเหนื่อยล้าเลย
208
00:22:11,791 --> 00:22:14,583
พ่อ! ส่งมาให้ฉัน เอ่อ...
209
00:22:17,958 --> 00:22:19,333
อะไรนะ?
210
00:22:22,416 --> 00:22:24,875
แต่มันเป็น
วิวัฒนาการที่ไม่สิ้นสุด
211
00:22:25,791 --> 00:22:28,000
เข้าสู่ภาวะวิกฤติมากขึ้น
212
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
การลืมเลือน
213
00:22:36,125 --> 00:22:38,291
ต้นอัลมอนด์
214
00:22:38,375 --> 00:22:40,708
ออเรลิอาโนคิดกลยุทธ์
215
00:22:41,500 --> 00:22:44,750
ที่จะปกป้องพวกเขา
ต่อต้านการสูญเสียความทรงจำอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
216
00:22:49,000 --> 00:22:51,708
กำแพง
217
00:22:51,791 --> 00:22:53,041
{\an8}ทั่งตีเหล็ก
218
00:22:53,125 --> 00:22:55,666
{\an8}พวกเขาดำเนินชีวิตต่อไป
ในความเป็นจริงที่กำลังหลุดลอยไป…
219
00:22:55,750 --> 00:22:56,583
{\an8}ถ่านหิน
220
00:22:57,625 --> 00:22:59,500
{\an8}…ถูกบันทึกด้วยคำพูดชั่วขณะ…
221
00:22:59,583 --> 00:23:00,500
{\an8}นก: สัตว์บินได้
222
00:23:00,583 --> 00:23:02,166
{\an8}เตา: อาหารทั้งหมดต้องได้รับความร้อน
223
00:23:02,250 --> 00:23:05,833
…จนกว่าพวกมันจะเริ่มหายไป
เช่นเดียวกับความหมายของตัวอักษร
224
00:23:05,916 --> 00:23:07,125
โรงสีค้อน: ใส่ข้าวโพดลงไป บด
225
00:23:07,208 --> 00:23:08,416
จากนั้นชื่อ
226
00:23:08,500 --> 00:23:09,375
มีดฆ่าหมู
227
00:23:09,458 --> 00:23:11,208
{\an8}จากนั้นคือแนวคิดของทุกสิ่ง
228
00:23:11,291 --> 00:23:13,416
ไข่: วางโดยไก่
229
00:23:13,500 --> 00:23:15,250
ใช้ไฟเพื่อจุดเทียนเหล่านี้
230
00:23:15,333 --> 00:23:17,625
อย่าฉี่ในถนน
ผู้คนเริ่มโกรธ
231
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
ไฟถนน
232
00:23:22,250 --> 00:23:23,583
{\an8}รีดนมวัวทุกเช้า
233
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
{\an8}ต้มนมก่อนชงกาแฟใส่นม
234
00:23:31,875 --> 00:23:34,416
เพื่อนของฉัน สิ่งต่าง ๆ เริ่มซับซ้อน
235
00:23:37,875 --> 00:23:38,916
คุณเป็นใคร?
236
00:23:39,833 --> 00:23:41,666
คุณหมายถึงอะไรฉันเป็นใครพี่ชาย?
237
00:23:41,750 --> 00:23:43,083
ออกไป!
238
00:23:43,166 --> 00:23:48,791
ข่มขืน! ข่มขืน! ข่มขืน!
239
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
รอรอ! เขาเป็นสามีของคุณ!
240
00:23:56,583 --> 00:23:57,541
ปล่อยฉันนะ!
241
00:24:00,541 --> 00:24:02,458
ขโมย! เฮ้!
242
00:24:02,541 --> 00:24:03,791
ลงมาจากที่นั่น!
243
00:24:22,958 --> 00:24:23,833
คาทาริโน่!
244
00:24:30,916 --> 00:24:33,208
ผู้ที่ไม่มีฟัน
จะดื่มเพื่อนของฉัน!
245
00:24:43,333 --> 00:24:46,458
พระเจ้ามีอยู่จริง
246
00:24:46,541 --> 00:24:49,541
เออร์ซูลา! ไปรับเด็กๆ!
247
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
สวัสดี บวนเดีย!
248
00:24:54,291 --> 00:24:58,166
คุณรู้ไหมบางทีนั่นอาจเป็นไก่ต่อสู้
ในที่สุดก็สามารถช่วยเหลือภรรยาของคุณได้
249
00:24:59,041 --> 00:25:00,791
กลับบ้านแล้วหาอาวุธ
250
00:25:01,583 --> 00:25:03,166
เพราะฉันจะฆ่าคุณ
251
00:25:05,291 --> 00:25:06,125
พรูเดนซิโอ?
252
00:25:07,208 --> 00:25:10,458
และสุดท้าย
โรคนอนไม่หลับจะหายไป
253
00:25:10,541 --> 00:25:12,291
ความรู้สึกของตนเอง
254
00:25:12,375 --> 00:25:15,666
ทำให้พวกเขาจมลงในสภาวะ
ความโง่เขลาที่ไม่มีอดีต
255
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
โฆเซ่ อาร์คาดิโอ! โฆเซ่ อาร์คาดิโอ!
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
256
00:25:20,000 --> 00:25:20,833
คุณเป็นใคร?
257
00:25:28,791 --> 00:25:30,125
ตอนนี้เขาเป็นยิปซี
258
00:25:40,000 --> 00:25:42,250
วิ่งกลับบ้าน
บอกพ่อของคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
259
00:25:59,708 --> 00:26:01,333
มันรู้สึกยังไงบ้าง?
260
00:26:02,625 --> 00:26:04,666
เช่นเดียวกับโลกทั้งใบ
กำลังสั่น
261
00:26:24,041 --> 00:26:27,250
ปราศจากสิ่งเหนือธรรมชาติ
คณะที่เขาเคยครอบครอง
262
00:26:27,833 --> 00:26:29,916
เมลไควเดสกลับมายังมาคอนโด
263
00:26:32,500 --> 00:26:34,708
เป็นเรื่องจริงที่เขาประสบความตาย
264
00:26:35,875 --> 00:26:39,500
แต่เขากลับมาแล้ว
ไม่สามารถทนต่อความสันโดษได้
265
00:26:43,375 --> 00:26:46,500
ประตู
266
00:26:51,875 --> 00:26:54,791
ที่นั่ง
267
00:27:13,416 --> 00:27:14,916
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
268
00:28:00,125 --> 00:28:01,250
สถานที่นี้คืออะไร?
269
00:28:03,458 --> 00:28:05,458
ห้องปฏิบัติการเล่นแร่แปรธาตุของคุณ
270
00:28:07,000 --> 00:28:07,958
ห้องปฏิบัติการของฉัน?
271
00:28:08,041 --> 00:28:09,125
ช.
272
00:28:23,291 --> 00:28:24,416
เมลกิอาเดส!
273
00:28:25,958 --> 00:28:27,333
พวกเขาบอกฉันว่าคุณตายแล้ว
274
00:28:30,708 --> 00:28:31,541
นั่งลง
275
00:28:33,625 --> 00:28:34,625
แต่ทำไม?
276
00:28:47,541 --> 00:28:50,083
คอลัมน์
277
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
{\an8}อยู่กลางแสงแดดเป็นเวลานาน
ทำให้ฉันโกรธ
278
00:30:28,916 --> 00:30:31,916
เก้าอี้
279
00:30:41,041 --> 00:30:45,250
หมึกพิมพ์
280
00:31:20,125 --> 00:31:22,166
แล้วสิ่งนี้สามารถจับเวลาได้เหรอ?
281
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
แต่เมลเคียเดสล่ะ?
282
00:31:24,541 --> 00:31:25,791
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้
283
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
คุณต้องอดทนไว้ โฮเซ่ อาร์คาดิโอ
284
00:31:29,916 --> 00:31:31,875
คุณจะเห็นมันด้วยตัวคุณเอง
285
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
เออร์ซูลา!
286
00:31:34,375 --> 00:31:36,250
- เราพร้อมแล้ว!
- ฉันกำลังมา!
287
00:31:40,041 --> 00:31:41,333
ออเรลิอาโน! มา!
288
00:31:43,375 --> 00:31:47,833
ออเรลิอาโนยิงขึ้นเร็วมาก
เขาเริ่มสวมเสื้อผ้าของพ่อ
289
00:31:49,541 --> 00:31:52,416
จากขอบเขตของเวิร์คช็อป
เขาแบ่งปันกับ Melquiades
290
00:31:52,500 --> 00:31:54,333
ไม่มีใครได้ยินเขาหายใจเลย
291
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
รีเบก้าเป็นลูกสาวที่สวยที่สุด
292
00:31:58,250 --> 00:32:02,833
ผิวของเธอไม่มีที่ติ
เธอมีดวงตากลมโตและสงบ
293
00:32:02,916 --> 00:32:07,208
และมือวิเศษที่ดูเหมือนจะ
การออกแบบงานปักด้วยด้ายที่มองไม่เห็น
294
00:32:07,291 --> 00:32:08,666
รีเบคก้า มานี่สิ!
295
00:32:10,666 --> 00:32:12,541
อมรันทาค่อนข้างเรียบๆ
296
00:32:13,208 --> 00:32:14,958
แต่เธอมีความแตกต่างตามธรรมชาติ
297
00:32:15,041 --> 00:32:18,375
และความประณีตของ Petronila
คุณย่าผู้ล่วงลับของเธอ
298
00:32:18,458 --> 00:32:19,750
อมรันทา เดี๋ยว!
299
00:32:20,416 --> 00:32:23,916
และแม้ว่าเขาจะอยู่แล้ว
แสดงให้เห็นแรงผลักดันทางกายภาพของพ่อของเขา…
300
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
อาร์คาดิโอ!
301
00:32:25,250 --> 00:32:29,541
…อาร์คาดิโอดูเหมือนเด็ก
และบางคนบอกว่าเขามีบั้นท้ายของผู้หญิง
302
00:32:31,958 --> 00:32:33,666
อืม ดีมาก.
303
00:32:35,750 --> 00:32:37,750
เดี๋ยวก่อน…แบบนั้น ที่นั่น.
304
00:32:38,833 --> 00:32:40,458
อืม. สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
305
00:32:40,541 --> 00:32:42,500
Visitación ไม่ได้ทำให้คุณ
กางเกงใหญ่กว่านี้ไหม?
306
00:32:42,583 --> 00:32:43,750
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมาใช่
307
00:32:45,166 --> 00:32:46,083
ไปเปลี่ยนเถอะ
308
00:32:47,958 --> 00:32:50,458
- ไป. โฮเซ่ อาร์คาดิโอ.
- ฮะ?
309
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
เกิดอะไรขึ้น?
310
00:32:54,083 --> 00:32:54,916
อะไร
311
00:32:55,666 --> 00:32:57,416
คุณดูเหมือนนายพลที่หวาดกลัว
312
00:33:07,458 --> 00:33:08,708
แล้วคุณล่ะ
313
00:33:09,541 --> 00:33:10,375
ฉันไม่มี
314
00:33:10,958 --> 00:33:14,916
ถ้าเครื่องนั้นทำอย่างที่คุณพูด
ฉันจะไม่โดนหลานเยาะเย้ย
315
00:33:15,000 --> 00:33:15,875
อืม.
316
00:33:18,291 --> 00:33:19,166
อยู่เฉยๆ.
317
00:33:32,583 --> 00:33:34,458
แค่นั้นแหละ. เราเข้าใจแล้ว
318
00:34:01,000 --> 00:34:01,875
อาร์คาดิโอ
319
00:34:03,916 --> 00:34:06,125
ไปที่ร้านค้าของอาหรับ รับสารปรอทบ้าง
320
00:34:07,791 --> 00:34:09,041
คุณสามารถเป็นผู้ช่วยของฉันได้
321
00:34:10,000 --> 00:34:10,875
แน่นอน.
322
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
ระมัดระวัง. ช้า.
323
00:34:28,375 --> 00:34:30,375
ซ, ซ, ซ, ซ, ซ. อา. อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
324
00:34:31,958 --> 00:34:33,750
- ที่นั่น.
- ที่นั่น?
325
00:34:34,958 --> 00:34:36,333
- ใช่.
- สมบูรณ์แบบ.
326
00:34:37,166 --> 00:34:38,000
มาเร็ว.
327
00:34:39,708 --> 00:34:41,250
ทีนี้ ระวังให้มาก
328
00:34:42,166 --> 00:34:43,125
ดีและช้า…
329
00:34:49,416 --> 00:34:50,250
Voila.
330
00:34:50,791 --> 00:34:51,750
ครอบครัวของคุณ
331
00:34:56,166 --> 00:34:57,916
ตอนนี้เราปล่อยให้มันแห้ง
332
00:34:59,625 --> 00:35:02,833
หากเครื่องนี้มีเวลาและพื้นที่
333
00:35:04,833 --> 00:35:06,291
และทุกสิ่งในระหว่างนั้น
334
00:35:08,291 --> 00:35:09,875
จึงสามารถจับพระเจ้าได้
335
00:35:14,500 --> 00:35:18,666
ฉันรู้ว่าคุณจะรักสิ่งนี้
แต่เอาความคิดนั้นออกไปจากหัวของคุณ
336
00:35:18,750 --> 00:35:19,875
สอนฉันว่ามันทำงานอย่างไร
337
00:35:20,500 --> 00:35:22,291
- สอนฉันว่ามันทำงานอย่างไร!
- เอาล่ะ.
338
00:35:23,125 --> 00:35:24,000
ทำให้จานแห้ง
339
00:35:25,083 --> 00:35:25,958
แล้วอะไรคือสิ่งแรก?
340
00:35:26,458 --> 00:35:28,291
- เราขัดเงา
- เราขัดเงา
341
00:35:28,375 --> 00:35:30,208
- นั่นคือจานของเรา
- ใช่.
342
00:35:30,791 --> 00:35:33,000
สีขาว สีแดง และสีดำ
ตามลำดับนั้น
343
00:35:35,083 --> 00:35:36,500
ใช้เวลาของคุณ
344
00:35:38,875 --> 00:35:41,125
ดี. ขาวก็พอแล้ว..
345
00:35:48,708 --> 00:35:49,583
และตอนนี้สีดำ
346
00:35:51,375 --> 00:35:53,333
ในตระกูลดาแกรีไทป์
347
00:35:54,375 --> 00:35:56,208
สิ่งเดียวที่มีอยู่
348
00:35:57,750 --> 00:36:00,333
ออเรลิอาโนมีรูปลักษณ์ผู้มีญาณทิพย์เหมือนกัน
349
00:36:00,416 --> 00:36:03,833
ว่าเขาจะมีปีต่อมา
ในขณะที่เขาเผชิญหน้ากับหน่วยยิง
350
00:36:07,125 --> 00:36:11,166
แต่เขาก็ยังไม่รู้สึก
ลางสังหรณ์ถึงการเสียชีวิตของเขาเอง
351
00:36:12,875 --> 00:36:14,958
- เอาล่ะเอาล่ะ
- เขาเอง.
352
00:36:15,583 --> 00:36:17,583
เฮ้ ออเรลิอาโน! มานี่สิ!
353
00:36:18,958 --> 00:36:20,333
เฮ้เพื่อนของฉัน
354
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ได้พบคุณ
ออกจากบ้าน
355
00:36:22,250 --> 00:36:25,166
ไม่ ปาฏิหาริย์เพียงอย่างเดียวคือการได้เห็นคุณเงียบขรึม
ในเวลานี้ของวัน เจอริเนลโด
356
00:36:25,250 --> 00:36:27,458
เฮ้ ให้เขาพักบ้าง อย่างน้อยเขาก็อยู่ที่นี่
357
00:36:27,541 --> 00:36:28,916
คุณเป็นอย่างไร? ดีใจที่ได้พบคุณ
358
00:36:29,000 --> 00:36:30,166
ดีค่ะ แม็กนิฟิโก และคุณ?
359
00:36:30,250 --> 00:36:31,541
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
360
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
น้ำมันคุณหมด
361
00:36:34,541 --> 00:36:36,333
พวกเราบางคนทำงานจริงๆ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
362
00:36:36,416 --> 00:36:38,333
และเงินทั้งหมดนั้นคืออะไร
ดีสำหรับใช่มั้ย?
363
00:36:38,416 --> 00:36:40,125
หากคุณไม่สามารถดื่มเหล้ารัมกับเพื่อน ๆ ของคุณได้?
364
00:36:40,208 --> 00:36:41,625
จ่ายเลยเพื่อน
365
00:36:44,708 --> 00:36:46,625
คาทาริโน่! ดูสิใครอยู่ที่นี่!
366
00:36:47,500 --> 00:36:50,541
ออเรลิโต! มิโจ
คุณไม่มีอาการแสบตาหรอกเหรอลูกชาย?
367
00:36:50,625 --> 00:36:53,166
- เฮ้ คาทาริโน
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
368
00:36:53,250 --> 00:36:55,375
- ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาทำได้ดี. แล้วคุณล่ะ
369
00:36:55,458 --> 00:36:56,416
ฉันสบายดี
370
00:36:56,500 --> 00:36:58,875
- เฮ้ ทำให้พ่อของคุณดีที่สุด ใช่ไหม?
- แน่นอน.
371
00:36:58,958 --> 00:37:00,291
ขอเหล้ารัมสามอันให้เราหน่อยได้ไหม?
372
00:37:00,375 --> 00:37:04,708
สุภาพบุรุษ! เพียงไม่กี่วันใน Macondo!
373
00:37:04,791 --> 00:37:09,458
คนเดียวเท่านั้นที่เก่งที่สุด เอเรนดิรา!
374
00:37:09,541 --> 00:37:12,875
เวลาของเธอแค่ 20 เซ็นต์เท่านั้น!
375
00:37:13,750 --> 00:37:15,500
เอเรนดิร่าผู้บริสุทธิ์
376
00:37:15,583 --> 00:37:18,166
นั่นคือมุลัตตา
ทุกคนกำลังพูดถึง
377
00:37:18,250 --> 00:37:22,458
พวกเขาบอกว่าเธอสวย,
ผู้หญิงที่น่าทึ่ง ไปหามัน
378
00:37:22,541 --> 00:37:24,833
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
- เฮ้ มาเลยตอนนี้
379
00:37:24,916 --> 00:37:27,416
ดูสิ นี่คือประสบการณ์
สมควรแก่การบูเอนเดีย
380
00:37:29,125 --> 00:37:30,000
เฮ้.
381
00:37:31,250 --> 00:37:32,458
คุณยังบริสุทธิ์อยู่
382
00:37:33,875 --> 00:37:35,750
คุณยังบริสุทธิ์อยู่!
เรากำลังแก้ไขปัญหานั้นในวันนี้
383
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
- คุณพร้อมหรือยัง?
- มาเร็ว.
384
00:37:36,916 --> 00:37:38,208
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- รอรอ
385
00:37:38,291 --> 00:37:39,625
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
386
00:37:39,708 --> 00:37:41,166
- คุณผ่อนคลายเพื่อนของฉัน
- ตามฉันมา
387
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
- เรามีธุรกิจที่ต้องดูแล...
- ฉันแค่มาเพื่อกรด
388
00:37:43,583 --> 00:37:44,750
รับกรดทีหลัง!
389
00:37:44,833 --> 00:37:47,000
- เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้
- แค่ไป. ดี. เพียงพอ.
390
00:37:58,625 --> 00:37:59,666
รวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้
391
00:38:23,625 --> 00:38:25,000
เพื่อนของฉันสนับสนุนสิ่งนี้
392
00:38:25,958 --> 00:38:29,541
มีคนบอกให้โยนยี่สิบเซ็นตาโว
ในถาดและต้องรีบดำเนินการ
393
00:38:34,708 --> 00:38:38,291
โยนอีกยี่สิบออกไป
จะซื้อเวลาให้คุณอีกสักหน่อย
394
00:39:36,875 --> 00:39:37,708
รอ.
395
00:39:39,791 --> 00:39:42,208
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่
396
00:39:43,041 --> 00:39:43,916
คุณไม่ได้
397
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
คุณเคยพักผ่อนบ้างไหม?
398
00:39:56,708 --> 00:39:58,750
เมื่อยายของฉันตอบแทนแล้วฉันก็พักผ่อนได้
399
00:40:03,958 --> 00:40:05,333
ผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้างนอก?
400
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
เมื่อประมาณสองปีที่แล้ว
401
00:40:13,791 --> 00:40:15,583
ฉันจุดเทียนแล้วหลับไป
402
00:40:18,166 --> 00:40:20,416
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันก็ถูกล้อมรอบด้วยไฟ
403
00:40:22,041 --> 00:40:23,708
และบ้านก็กลายเป็นเถ้าถ่าน
404
00:40:28,291 --> 00:40:29,500
คุณเป็นหนี้เธอเท่าไหร่?
405
00:40:32,791 --> 00:40:34,375
เอ่อ เมื่อกี้นี้
406
00:40:35,500 --> 00:40:37,041
เจ็ดสิบคนต่อคืน
407
00:40:38,875 --> 00:40:41,125
เป็นเวลา…สิบปี
408
00:40:45,625 --> 00:40:46,958
คุณสวย.
409
00:40:52,041 --> 00:40:52,916
ขอบคุณ
410
00:41:03,791 --> 00:41:05,458
จากนั้นฉันจะโยนเงิน 20 เปโซ
411
00:41:07,791 --> 00:41:09,125
แต่นั่นก็เยอะมาก
412
00:41:10,375 --> 00:41:11,208
หนึ่งร้อยคน.
413
00:41:33,541 --> 00:41:34,458
เกิดอะไรขึ้น?
414
00:41:35,666 --> 00:41:36,500
ไม่มีอะไร.
415
00:41:37,750 --> 00:41:40,000
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
416
00:41:41,000 --> 00:41:43,625
เฮ้ ทำไมคุณไม่ไปห้องทดลองล่ะ
ถ้าคุณอยากอ่าน?
417
00:41:43,708 --> 00:41:44,791
ฉันมีวันที่ยาวนาน
418
00:41:52,875 --> 00:41:53,916
ออเรลิอาโน?
419
00:41:57,291 --> 00:41:58,666
ฉันยังเป็นเด็กแต่...
420
00:42:01,208 --> 00:42:03,166
แต่ Visitación มักจะพูดถึงเสมอ
421
00:42:04,125 --> 00:42:06,625
คุณคาดการณ์การมาถึงอย่างไร
ของรีเบก้าหลายเดือนข้างหน้า
422
00:42:09,208 --> 00:42:10,083
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
423
00:42:11,666 --> 00:42:12,541
มันคือ.
424
00:42:19,166 --> 00:42:20,583
นั่นหมายความว่าคุณเห็นของฉันใช่ไหม?
425
00:42:28,125 --> 00:42:29,000
คุณรู้ไหม
426
00:42:29,625 --> 00:42:32,625
พวกเราทุกคนหมดหวังและหมดหวัง
คนเดียวในโลกนี้
427
00:42:35,541 --> 00:42:38,375
และรู้ว่าพ่อแม่ของคุณเป็นใคร
จะไม่สร้างความแตกต่าง
428
00:42:56,666 --> 00:42:57,541
รีเบก้า.
429
00:43:00,333 --> 00:43:02,291
- คุณไม่มีความละอายใช่ไหม?
- ทำไมฉันถึง?
430
00:43:03,791 --> 00:43:04,666
คุณเป็นน้องสาวของฉัน
431
00:43:05,166 --> 00:43:07,708
เราควรไว้เนื้อเชื่อใจกันเสมอ
กันและกันในฐานะพี่น้อง
432
00:43:08,291 --> 00:43:11,791
ไม่เช่นนั้นใครจะเก็บความลับของคุณไว้
เมื่อคุณแอบออกไปกับแฟนของคุณ?
433
00:43:12,791 --> 00:43:15,541
กับใคร? คุณมันบ้า.
434
00:43:18,250 --> 00:43:19,083
ดูสิ
435
00:43:20,000 --> 00:43:22,458
ดูสิ ทันทีที่คุณออกไปข้างนอกในนี้
436
00:43:23,791 --> 00:43:25,750
พวกมันทั้งหมดจะบินวนคุณเหมือนแมลงวัน
437
00:43:32,541 --> 00:43:34,333
- อืม!
- ไม่… ไม่ รีเบก้า. หยุด!
438
00:43:34,416 --> 00:43:35,875
เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน!
439
00:43:35,958 --> 00:43:37,416
- รีเบก้า ขอผ้าเช็ดตัวหน่อยสิ!
- เลขที่!
440
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
รีเบคก้า! เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน!
441
00:43:40,541 --> 00:43:41,791
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
442
00:43:42,916 --> 00:43:44,000
ทำไมคุณถึงเปลือยเปล่า?
443
00:43:45,666 --> 00:43:47,458
เออร์ซูลาตระหนักได้ทันที
444
00:43:48,708 --> 00:43:50,875
ว่าลูกสาวของเธอ
มีอายุมากพอที่จะแต่งงานได้
445
00:43:51,750 --> 00:43:55,208
และราวกับว่าเธอได้ทำสัญญา
สามีของเธอเป็นไข้ประสาทหลอน
446
00:43:56,291 --> 00:43:58,791
เธอรับหน้าที่ขยายบ้าน
447
00:43:58,875 --> 00:44:00,625
ฟังนะเด็กๆ!
448
00:44:00,708 --> 00:44:03,583
ฉันต้องการห้องรับประทานอาหารที่ใหญ่พอ
ที่สามารถวางโต๊ะได้ 12 คน
449
00:44:04,208 --> 00:44:07,708
เอาล่ะ? เอาล่ะไปข้างหน้า ไปต่อ. ที่นี่.
450
00:44:08,375 --> 00:44:09,875
และสำหรับห้องนี้ ที่นี่
451
00:44:11,000 --> 00:44:14,583
จะเป็นห้องโถงขนาดใหญ่ที่ตกแต่ง
ด้วยเฟอร์นิเจอร์สไตล์เวียนนาที่ดีที่สุด
452
00:44:14,666 --> 00:44:17,541
และเราจะเป็นเจ้าภาพให้มากที่สุด
ฝ่ายที่มีชื่อเสียงในหนองน้ำ
453
00:44:17,625 --> 00:44:18,708
ใช่? คุณเข้าใจไหม?
454
00:44:23,250 --> 00:44:24,125
ติดตามฉัน.
455
00:44:30,291 --> 00:44:32,708
ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งกวาดไป
ตอนนี้ฉันต้องเริ่มต้นใหม่
456
00:44:41,500 --> 00:44:42,416
ทางนี้.
457
00:44:42,500 --> 00:44:44,833
หน้าต่างทั้งเก้าห้องนอน
ควรหันหน้าไปทางลานบ้าน
458
00:44:44,916 --> 00:44:47,416
ห้องน้ำแยก
สำหรับผู้ชายและผู้หญิง
459
00:44:47,500 --> 00:44:49,416
และห้องครัวขนาดใหญ่พอสำหรับเตาสองเตา
460
00:44:49,500 --> 00:44:50,750
- เข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้ว.
461
00:44:59,125 --> 00:45:01,333
เคลื่อนไหว!
ทุกคน อยู่นิ่งๆ นะ
462
00:45:03,916 --> 00:45:04,750
หยุด!
463
00:46:11,958 --> 00:46:12,916
สวัสดี
464
00:46:14,708 --> 00:46:17,666
- คุณคือนางเออร์ซูลา บูเอนเดียใช่ไหม?
- ใช่.
465
00:46:19,958 --> 00:46:22,083
ปิเอโตร เครสปี.
ยินดีที่ได้รู้จัก.
466
00:46:22,166 --> 00:46:24,666
ฉันนำคำสั่งซื้อของคุณมา
จากเมืองหลวง
467
00:46:42,958 --> 00:46:45,041
ฉันพาคุณมา
น้ำมะนาวหน่อย คุณเครสปี
468
00:46:45,125 --> 00:46:46,916
ขอบคุณมาก
คุณผู้หญิง
469
00:46:49,000 --> 00:46:50,958
นานแค่ไหน
จะใช้เวลาไหม?
470
00:46:51,833 --> 00:46:52,666
อืม.
471
00:46:53,583 --> 00:46:57,833
ซินญอรา ฉันไม่แน่ใจ
คุณจะเห็นว่ามันเป็นเครื่องมือที่ซับซ้อน
472
00:46:57,916 --> 00:46:59,000
จะใช้เวลาสักครู่
473
00:47:02,416 --> 00:47:04,208
Signorine ก… ขอโทษ
474
00:47:06,291 --> 00:47:09,583
สวัสดี
ปิเอโตร เครสปี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
475
00:47:11,625 --> 00:47:12,666
รีเบก้า.
476
00:47:12,750 --> 00:47:14,791
อมรันทา บูเอนเดีย. ความพึงพอใจ.
477
00:47:16,375 --> 00:47:17,208
ยินดีต้อนรับ.
478
00:47:18,375 --> 00:47:19,208
ขอบคุณ
479
00:47:28,458 --> 00:47:30,625
นานแค่ไหนแล้ว
จะพานายเครสปีไปหรือเปล่า?
480
00:47:30,708 --> 00:47:33,916
ซินโนรา,
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ ให้หรือรับ
481
00:47:35,041 --> 00:47:37,583
ใช่. แต่ด้วยการอนุญาตของคุณ
482
00:47:38,666 --> 00:47:40,958
ฉันสามารถสอนลูกสาวของคุณเต้นได้
483
00:47:41,041 --> 00:47:44,416
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า แต่เป็นบทเรียน
รวมอยู่ในเครื่องดนตรีด้วย
484
00:47:44,500 --> 00:47:45,333
อืม.
485
00:47:45,833 --> 00:47:48,916
ขวา. ฉันขอขอบคุณที่คุณนำเสนอ
486
00:47:49,000 --> 00:47:50,875
- แต่นั่นไม่จำเป็น
- แน่นอน.
487
00:47:50,958 --> 00:47:52,500
แม่เจ้า นั่นคงจะสมบูรณ์แบบ
488
00:47:52,583 --> 00:47:55,791
เราไม่จัดปาร์ตี้หรอก.
เราจะได้ฉลองบ้านหลังใหม่ไหม?
489
00:47:55,875 --> 00:47:57,791
และสำหรับการนำเสนอของเราสู่สังคม
490
00:48:01,375 --> 00:48:02,208
ดี.
491
00:48:03,458 --> 00:48:06,125
แต่อาร์คาดิโอจะเป็น
กับคุณสองคนตลอดเวลา
492
00:48:07,041 --> 00:48:08,291
และไม่แตะต้องด้วย
493
00:48:09,166 --> 00:48:10,041
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
494
00:48:10,875 --> 00:48:13,000
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
ให้เขาทำงาน.
495
00:48:17,083 --> 00:48:18,250
ในขณะที่โฮเซ่ อาร์คาดิโอ
496
00:48:18,333 --> 00:48:21,916
ไล่ตาม
ร่องรอยที่มองไม่เห็นของพระเจ้าที่อยู่ทุกหนทุกแห่ง…
497
00:48:24,833 --> 00:48:27,208
ปิเอโตรยังคงทำงานด้วยความทุ่มเท
498
00:48:27,291 --> 00:48:30,041
เหมือนกับของ Aureliano มาก
ในงานเครื่องเงินของเขา
499
00:49:07,958 --> 00:49:09,875
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ เป็นอะไรไป?
500
00:49:11,125 --> 00:49:13,125
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณอารมณ์เสียกับบางสิ่งบางอย่าง
501
00:49:14,208 --> 00:49:15,416
ฉันไม่เข้าใจ.
502
00:49:17,708 --> 00:49:19,041
คุณไม่เข้าใจอะไร?
503
00:49:22,833 --> 00:49:24,625
เป็นยังไงบ้างคับผม.
504
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
ทุกมุมของมาคอนโด
505
00:49:27,875 --> 00:49:30,125
และพระเจ้าก็ไม่ทรงปรากฏ
ตัวเองอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
506
00:49:32,041 --> 00:49:33,250
โอ้เพื่อนรักของฉัน
507
00:49:35,041 --> 00:49:36,875
นั่นเป็นวิธีที่คุณจินตนาการถึงพระเจ้าจริงๆเหรอ?
508
00:49:38,250 --> 00:49:40,708
เริ่มต้นด้วยการแก้ไขท่าทางของเรา
509
00:49:40,791 --> 00:49:42,250
ผ่อนคลายไหล่ของคุณ
510
00:49:42,333 --> 00:49:43,916
- อย่าชัดเจนมากนัก
- ช!
511
00:49:44,791 --> 00:49:47,166
เหยียดแขนออก
และจำไว้...
512
00:49:47,250 --> 00:49:51,375
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
513
00:49:51,458 --> 00:49:54,875
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
514
00:49:54,958 --> 00:49:55,833
ดีมาก.
515
00:49:55,916 --> 00:49:57,166
หนึ่ง สอง สาม
516
00:49:57,250 --> 00:49:58,875
ตอนนี้คว้าพันธมิตร
517
00:50:00,625 --> 00:50:04,833
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
518
00:50:04,916 --> 00:50:07,708
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง...
519
00:50:10,708 --> 00:50:11,541
นั่นอะไรน่ะ?
520
00:50:40,875 --> 00:50:42,416
เขาอยู่ในเปียโนลา
521
00:50:45,000 --> 00:50:45,875
WHO?
522
00:50:46,833 --> 00:50:47,666
พระเจ้า.
523
00:50:49,250 --> 00:50:51,875
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
524
00:50:51,958 --> 00:50:54,125
บางทีคุณควรกังวล
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
525
00:50:54,708 --> 00:50:57,166
- และทำไมฉันจึงต้อง?
- คุณหมายถึงอะไรทำไม?
526
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
- มันไม่ชัดเจนเหรอ?
- มันคืออะไรฮะ?
527
00:51:03,375 --> 00:51:04,583
คุณธรรมของพวกเขา
528
00:51:07,875 --> 00:51:10,291
เลิกหมกมุ่นอยู่กับคุณธรรมของตน
529
00:51:11,333 --> 00:51:12,458
ผู้ชายคนนั้นเป็นนางฟ้า
530
00:51:56,583 --> 00:51:58,583
เป็นเรื่องน่ายินดี รีเบก้า
531
00:52:06,833 --> 00:52:07,791
ซินญอรินา อมรันทา.
532
00:52:11,708 --> 00:52:14,750
ซินญอรา เออร์ซูลา.
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
533
00:52:14,833 --> 00:52:17,750
มันวิเศษมาก
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา
534
00:53:08,083 --> 00:53:09,208
คุณจะเข้านอนหรือยัง?
535
00:54:18,875 --> 00:54:20,291
คุณทำอะไรไปแล้ว?
536
00:54:22,583 --> 00:54:24,500
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามันทำงานอย่างไร คุณเห็น--
537
00:54:24,583 --> 00:54:28,250
ในอีกสองวัน
เพื่อนของเราทุกคนกำลังจะมา
538
00:54:29,291 --> 00:54:33,291
และพวกเขาจะมากับลูกชายของพวกเขา
คู่ครองที่มีศักยภาพสำหรับลูกสาวทั้งสองของคุณ
539
00:54:34,250 --> 00:54:36,958
ดังนั้นคุณควรคิดออกดีกว่า
จะเอาของนั้นกลับคืนมาได้ยังไง!
540
00:54:53,458 --> 00:54:56,291
- ค่ำคืนที่สวยงามสำหรับงานปาร์ตี้ใช่ไหม?
- ใช่.
541
00:54:56,375 --> 00:54:58,125
- เจอกันข้างใน..
- ขอบคุณ.
542
00:54:58,208 --> 00:55:00,541
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดีตอนเย็น.
543
00:55:00,625 --> 00:55:02,250
ขอบคุณมาก.
544
00:55:02,333 --> 00:55:04,125
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.
545
00:55:04,208 --> 00:55:06,458
- อ่า! เพื่อนรักของฉัน
- ขอบคุณ.
546
00:55:06,541 --> 00:55:09,791
ขอบคุณ
กรุณาเข้ามา เข้ามาขอบคุณครับ
547
00:55:09,875 --> 00:55:11,041
- ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ.
- เออร์ซูลา!
548
00:55:11,125 --> 00:55:12,833
- คุณเป็นอย่างไร? สวัสดีตอนเย็น.
- ยินดีที่ได้พบคุณ
549
00:55:12,916 --> 00:55:14,250
ขอบคุณ หลังจากคุณ.
550
00:55:14,333 --> 00:55:17,083
เยี่ยมชมกรุณาเริ่มต้น
เสิร์ฟบิสกิตใช่ไหม?
551
00:55:30,708 --> 00:55:32,958
มันเป็นเวลาเกือบ 30 ปีที่แล้ว
552
00:55:33,875 --> 00:55:36,166
ที่เราจัดของของเรา
และออกจากเมืองนั้นไป
553
00:55:38,458 --> 00:55:40,583
และเราตัดสินใจสร้างบ้านใหม่
554
00:55:43,875 --> 00:55:47,833
เราสร้างสิ่งนี้ด้วยมือเปล่าของเราเอง
อยู่ในที่ห่างไกล
555
00:55:48,333 --> 00:55:50,458
ใครจะรู้
ฉันและโฮเซ่ อาร์คาดิโอจะอยู่ที่ไหน
556
00:55:50,541 --> 00:55:53,791
ถ้าพวกคุณทุกคนไม่มีศรัทธา
เพื่อเข้าร่วมกับเราในการผจญภัยอันบ้าคลั่งนี้
557
00:55:54,458 --> 00:55:58,000
เอาล่ะเพื่อนรัก
ชวนเรามาที่นี่เพื่อร้องไห้หรืออะไร?
558
00:55:58,083 --> 00:55:59,833
ฉันหมายความว่าฉันใช่มั้ย?
559
00:55:59,916 --> 00:56:02,250
ไม่เลย Magnífico
560
00:56:03,666 --> 00:56:06,166
แต่ฉันไม่ได้
กำลังจะหมดโอกาสแล้ว
561
00:56:07,458 --> 00:56:09,333
เพื่อบอกคุณว่าฉันไม่เคยลืม
562
00:56:10,125 --> 00:56:12,291
ว่าสิ่งที่เราสร้างขึ้นนั้นเป็นของทุกคน
563
00:56:13,583 --> 00:56:15,458
และนั่นก็นับว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
564
00:56:15,958 --> 00:56:18,958
เพื่อให้ครอบครัวของเราได้อยู่ร่วมกัน
ผ่านทางลูกสาวของเรา
565
00:56:20,041 --> 00:56:23,166
นั่นคือถ้าลูก ๆ ของคุณ
พร้อมสำหรับการแข่งขันเล็กน้อย
566
00:56:30,875 --> 00:56:32,666
เอาล่ะ เริ่มปาร์ตี้ได้เลย!
567
00:56:32,750 --> 00:56:35,000
- ได้ยิน! ได้ยิน!
- มาฟังกัน!
568
00:56:44,666 --> 00:56:45,583
ฮะ.
569
00:57:31,291 --> 00:57:33,916
รีเบก้า ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
570
00:57:40,666 --> 00:57:42,833
- คืนนี้คุณดูสวย
- โอ้ขอบคุณ
571
00:57:51,375 --> 00:57:53,291
เราควรจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันทำได้อย่างไร?
572
00:58:10,041 --> 00:58:12,958
เอ่อ ขออภัยครับท่าน ฉันขอตัดเข้าไปได้ไหม?
573
00:58:35,458 --> 00:58:38,416
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ใน Macondo ทั้งหมด Rebeca Buendía
574
00:58:39,416 --> 00:58:40,250
ปิเอโตร?
575
00:58:54,541 --> 00:58:56,125
รีเบก้า คุณสบายดีไหม?
576
00:59:00,458 --> 00:59:01,583
ลูกชายรอ!
577
00:59:14,416 --> 00:59:16,041
กำมือของโลก
578
00:59:16,125 --> 00:59:20,541
ทำให้เธอรู้สึกใกล้ชิดกับผู้ชายเพียงคนเดียว
สมควรแก่การแสดงความเสื่อมโทรม
579
01:00:03,333 --> 01:00:04,750
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?
580
01:00:07,208 --> 01:00:09,583
ไม่ ฉันไม่ได้โกรธคุณ โฮเซ่ อาร์คาดิโอ
581
01:00:13,583 --> 01:00:14,416
ฉันกลัว.
582
01:00:31,500 --> 01:00:33,791
- นี่คือที่อยู่อาศัยของ Buendia หรือไม่?
- ครับท่าน.
583
01:00:38,916 --> 01:00:40,541
มันเป็นข้อความด่วน.
584
01:00:41,291 --> 01:00:42,500
จึงแจ้งให้ทราบมา ณ ที่นี้
585
01:00:43,125 --> 01:00:44,000
สวัสดีตอนเย็น.
586
01:00:54,416 --> 01:00:55,583
ขออนุญาต.
587
01:00:57,416 --> 01:00:58,708
มีคนทิ้งสิ่งนี้ไว้
588
01:00:59,458 --> 01:01:00,625
รัฐบาลส่งมา..
589
01:01:03,083 --> 01:01:04,708
รัฐบาลส่งมาเหรอ?
590
01:01:04,791 --> 01:01:06,958
เขากล่าวว่า
เราได้รับแจ้งนี้แล้ว
591
01:01:08,958 --> 01:01:10,458
แจ้งเตือน?
592
01:01:13,625 --> 01:01:15,958
มันบอกว่าเราทุกคนต้อง
ทาสีบ้านของเราเป็นสีฟ้า
593
01:01:18,166 --> 01:01:19,541
มาเร็ว. บอกว่าใครกันแน่?
594
01:01:21,791 --> 01:01:26,166
เจ้าหน้าที่ตุลาการของ Macondo,
ได้รับการแต่งตั้งจากรัฐบาลโคลอมเบีย
595
01:01:26,250 --> 01:01:28,208
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่? เจ้าหน้าที่ตุลาการ?
596
01:01:29,375 --> 01:01:30,458
เจ้าหน้าที่คนไหน?
597
01:01:36,958 --> 01:01:38,958
Apolinar Moscote คือใครในนรก?
598
01:01:46,833 --> 01:01:48,958
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
โดย กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ