1
00:01:23,041 --> 00:01:26,958
หนึ่งร้อยปีแห่งความสันโดษ
2
00:01:56,250 --> 00:01:57,125
จอส อาร์คาดิโอ.
3
00:02:00,291 --> 00:02:01,125
จอส อาร์คาดิโอ!
4
00:02:01,916 --> 00:02:04,416
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานอะไร
แต่เราต้องคุยกัน
5
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
นี่คืออาวุธแสงอาทิตย์ คุณเห็นไหม?
6
00:02:09,291 --> 00:02:10,458
อะไรนะ?
7
00:02:10,541 --> 00:02:12,416
อาวุธ
ที่ใช้แสงแดด
8
00:02:12,500 --> 00:02:13,625
นี่คือการออกแบบ
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,541
ไม่มีดินปืน�อาร์ซูลา
10
00:02:17,250 --> 00:02:18,750
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!
11
00:02:18,833 --> 00:02:21,500
- งดงามสำหรับใคร?
- กองทัพสามารถใช้ได้
12
00:02:21,583 --> 00:02:23,458
หากฉันสามารถสาธิตได้
13
00:02:24,666 --> 00:02:26,416
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะขายมันให้รัฐบาลได้
14
00:02:27,000 --> 00:02:30,541
ฉันหวังว่าจะถึงวันที่
เมื่อคุณขายหนึ่งในไอเดียอัจฉริยะของคุณ
15
00:02:31,541 --> 00:02:32,791
ที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่เข้าใจ
16
00:02:38,541 --> 00:02:41,291
ในขณะที่ข่าวแพร่กระจาย
เกี่ยวกับคุณภาพของดิน
17
00:02:41,375 --> 00:02:45,625
หมู่บ้านเล็กๆ ของพวกเขาได้กลายมาเป็น
เมืองที่มีชีวิตชีวาพร้อมร้านค้าและเวิร์กช็อป
18
00:02:45,708 --> 00:02:47,250
ซึ่งล่อลวงพ่อค้าจากอาระเบีย
19
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
เช้า.
20
00:02:48,250 --> 00:02:50,250
�มีรองเท้าแตะอยู่บนเท้า
และดังก้องในหูของพวกเขา
21
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
- มาทิลเด้!
- หนึ่งวินาที!
22
00:02:53,708 --> 00:02:55,208
- เช้า.
- เช้า.
23
00:02:55,291 --> 00:02:56,291
พวกเขาพร้อมแล้ว
24
00:02:57,291 --> 00:02:58,791
อาจจะดีไปอีกปีก็ได้
25
00:02:58,875 --> 00:03:02,083
แต่ “ซูลา” บอก Jos� Arcadio สิ
เขาต้องหยุดเติบโตแล้ว
26
00:03:03,666 --> 00:03:04,500
ที่นี่.
27
00:03:08,541 --> 00:03:10,791
โอ้ ได้โปรด ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
28
00:03:12,666 --> 00:03:13,666
ขอบคุณ
29
00:03:14,666 --> 00:03:18,500
- นี่คือขนมสำหรับคุณและลูกๆ
- อ่า! ขอบคุณ! แค่วางพวกมันไว้ตรงนั้น
30
00:03:19,333 --> 00:03:20,166
มม.
31
00:03:20,666 --> 00:03:22,250
มม. ฟังนะ พวกนี้ดีมากเลย
32
00:03:23,041 --> 00:03:25,250
ฉันหมายถึงอย่างนั้นนะ”อาร์ซูลา” คุณควรขายสิ่งเหล่านี้
33
00:03:25,750 --> 00:03:28,250
โอ้ มาทิลเด
มีมากเกินไปสำหรับฉันที่จะทำ
34
00:03:28,916 --> 00:03:29,791
ลองคิดดูสิ
35
00:03:43,791 --> 00:03:46,458
ภายในเดือนมีนาคม
พวกยิปซีกลับมาแล้ว
36
00:04:24,958 --> 00:04:26,500
น่าทึ่ง.
37
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
คุณเป็นนักประดิษฐ์ที่แท้จริง
38
00:04:31,166 --> 00:04:33,166
คิดว่าคุณจะไม่กลับมา
39
00:04:33,833 --> 00:04:36,166
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ยิ่งใหญ่ Jos� Arcadio
40
00:04:38,333 --> 00:04:40,250
และต้องใช้เวลาพอสมควรในการเคลื่อนที่ไป
41
00:04:41,875 --> 00:04:43,833
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่าแผนของฉัน
42
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
มักจะได้พบคุณอีกครั้ง
43
00:04:48,666 --> 00:04:50,083
มาแสดงให้ฉันดูสิ แสดงให้ฉันดู
44
00:04:53,750 --> 00:04:56,583
�rsula ไม่อยากให้ฉันพูดแบบนี้
ต่อหน้าเด็กๆ�
45
00:04:58,583 --> 00:05:00,166
แต่ฉันก็ได้ข้อสรุปแล้ว
46
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
ว่าโลกกลม
เช่นเดียวกับส้มนี้
47
00:05:12,916 --> 00:05:14,125
คุณคิดว่าฉันก็บ้าเหมือนกันเหรอ?
48
00:05:15,166 --> 00:05:16,708
ตรงกันข้ามเลยเพื่อน
49
00:05:17,791 --> 00:05:19,833
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็นคนรู้แจ้ง
50
00:05:22,875 --> 00:05:24,791
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
51
00:05:26,958 --> 00:05:29,666
เที่ยงวันนั้น
เพื่อพิสูจน์ความชื่นชมของเขา
52
00:05:30,291 --> 00:05:33,875
เมลไควเดสมอบของขวัญของเขา
ถึง Jos� Arcadio Buend�a
53
00:05:35,250 --> 00:05:39,666
ของกำนัลที่จะมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้ง
เหนืออนาคตของหมู่บ้าน
54
00:05:46,041 --> 00:05:47,000
ออเรลิอาโน!
55
00:05:47,625 --> 00:05:49,708
บอกพ่อของคุณว่าฉันจะไปตลาด!
56
00:05:57,583 --> 00:05:59,583
พ่อ
แม่อยากให้ฉันบอกคุณ--
57
00:05:59,666 --> 00:06:00,500
ออกไป!
58
00:06:08,958 --> 00:06:09,916
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
59
00:06:11,291 --> 00:06:13,041
นี้? นี่คือการเล่นแร่แปรธาตุ
60
00:06:14,500 --> 00:06:15,333
การเล่นแร่แปรธาตุ�
61
00:06:15,416 --> 00:06:17,708
วิทยาศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดในประวัติศาสตร์
62
00:06:18,875 --> 00:06:23,000
เราจะจัดตั้งห้องปฏิบัติการ
เพื่อให้คุณสามารถทดลองกับองค์ประกอบต่างๆ ได้
63
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?
64
00:06:28,041 --> 00:06:29,875
โครงสร้างสำคัญของสสาร
65
00:06:30,708 --> 00:06:33,541
แอมโมเนีย. ตะกั่ว. ปรอท.
66
00:06:34,166 --> 00:06:35,166
และกำมะถัน
67
00:06:37,041 --> 00:06:40,041
การเล่นแร่แปรธาตุเพื่อนของฉัน
คือความชำนาญในเรื่อง
68
00:06:41,541 --> 00:06:43,458
และอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและยิ่งใหญ่ที่สุด
69
00:06:44,208 --> 00:06:45,625
ที่มนุษย์สามารถครอบครองได้
70
00:06:48,083 --> 00:06:48,916
ข้างต้นนี้
71
00:06:49,833 --> 00:06:50,958
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้น
72
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
ออเรลิอาโน!
73
00:06:57,291 --> 00:06:58,500
ออเรลิอาโน่ มานี่หน่อย!
74
00:07:00,333 --> 00:07:01,208
มาเร็ว!
75
00:07:12,416 --> 00:07:15,375
ในขณะที่ Jos� Arcadio Buend�a อุทิศตนให้กับตนเอง
76
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
สู่คำสอนเรื่องการเล่นแร่แปรธาตุ
77
00:07:17,666 --> 00:07:21,791
�rsula ยุ่งอยู่กับการพัฒนา
ลูกกวาดรูปสัตว์ที่น่าหวัง
78
00:07:22,541 --> 00:07:26,583
ปั้นผลงานสร้างสรรค์ที่ทำกำไรของเธอ
พันไม้บัลซาวันละสองครั้ง
79
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
มม.
80
00:07:42,666 --> 00:07:43,875
เอ่อ..พรุ่งนี้.
81
00:07:43,958 --> 00:07:45,041
ขายขนม!
82
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
มาดูกัน. มะนาวเราเกือบหมดแล้ว
83
00:07:48,583 --> 00:07:50,208
เฮ้ Jos� Arcadio อยู่ที่ไหน?
84
00:07:59,958 --> 00:08:02,875
ผู้ที่อยู่ใกล้ที่สุด
ถึง Jos� Arcadio Buend�a
85
00:08:02,958 --> 00:08:05,916
ที่รู้จักเขา
นับตั้งแต่ก่อตั้ง Macondo
86
00:08:06,000 --> 00:08:10,750
รู้สึกตกใจที่เขาเปลี่ยนไปมากขนาดไหน
ภายใต้อิทธิพลของ Melquiades
87
00:08:11,500 --> 00:08:15,083
ภารกิจของนักเล่นแร่แปรธาตุ
คือการถอดรหัสความลึกลับของสสาร
88
00:08:15,166 --> 00:08:17,458
และข้อพิสูจน์ถึงที่สุด
ของความเชี่ยวชาญทั้งหมดของเขา
89
00:08:19,291 --> 00:08:20,875
คือการเปลี่ยนแปลง
90
00:08:22,250 --> 00:08:23,875
ของโลหะพื้นฐานทั่วไป
91
00:08:25,583 --> 00:08:26,416
เป็นทองคำ
92
00:08:29,333 --> 00:08:30,958
นั่นเป็นไปไม่ได้ เมลไควเดส
93
00:08:31,458 --> 00:08:32,416
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
94
00:08:32,500 --> 00:08:34,750
ทุกคนคงมี
ทองคำจำนวนไม่สิ้นสุด
95
00:08:34,833 --> 00:08:35,958
มันเป็นไปได้.
96
00:08:36,875 --> 00:08:38,500
สำหรับนักเล่นแร่แปรธาตุก็เป็นไปได้
97
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
ดู.
98
00:08:50,000 --> 00:08:52,166
{\an8}ต้องใช้ทักษะและการฝึกฝนอย่างมาก
99
00:08:52,250 --> 00:08:55,375
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ง่ายกว่า
100
00:09:00,541 --> 00:09:02,791
การแปลงโลหะ
ทองคำสองเท่า
101
00:09:04,250 --> 00:09:06,166
คุณจินตนาการได้ไหม
เราสามารถทำอะไรกับสิ่งนั้นได้บ้าง?
102
00:09:06,250 --> 00:09:10,083
- ไม่มีข้อจำกัด
�� � � � � เมลเคียเดส พักทานอาหารเย็นอยู่
103
00:09:12,500 --> 00:09:14,791
เอาล่ะ. ช่วยตัวเองในสิ่งที่ยังเหลืออยู่
104
00:09:15,666 --> 00:09:18,291
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ขอบคุณ
ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ
105
00:09:19,041 --> 00:09:20,875
ฉันต้องการกลับค่าย
106
00:09:20,958 --> 00:09:21,791
สวัสดีตอนเย็น.
107
00:09:23,500 --> 00:09:27,458
เมลเคียเดส ฉันยังอยากให้คุณมา
พรุ่งนี้เช้าถ้าไม่เป็นไร
108
00:09:31,416 --> 00:09:34,750
- เจอกันพรุ่งนี้?
- ฉันกลัวว่าจะเป็นไปไม่ได้
109
00:09:35,458 --> 00:09:38,333
เรากำลังจัดของของเรา
เราออกเดินทางตอนรุ่งสาง
110
00:09:39,291 --> 00:09:41,250
แต่เราเพิ่งเริ่มต้นด้วยการทดลอง
111
00:09:41,958 --> 00:09:45,833
ฉันรู้ แต่คุณมีทุกอย่าง
ที่คุณต้องก้าวต่อไป
112
00:09:47,291 --> 00:09:48,416
คุณสามารถทำได้คนเดียว
113
00:09:51,875 --> 00:09:54,791
ไม่ต้องกังวล.
ฉันสัญญาว่าจะกลับมานะเพื่อน
114
00:10:08,750 --> 00:10:10,541
ครั้งต่อไปที่คุณเชิญเพื่อนของคุณ
สำหรับมื้ออาหาร
115
00:10:10,625 --> 00:10:12,458
ถามว่ามีอาหารเพียงพอก่อนหรือไม่
116
00:10:12,958 --> 00:10:15,416
คุณถูกล็อคอยู่ในห้องนั้นเสมอ
คุณไม่เคยคิด
117
00:10:15,500 --> 00:10:17,916
สำหรับข้อมูลของคุณ
มันเป็นห้องทดลองเล่นแร่แปรธาตุ
118
00:10:19,208 --> 00:10:20,250
และอีกอย่าง�
119
00:10:22,375 --> 00:10:23,541
มันจะทำให้เรารวยมาก
120
00:10:23,625 --> 00:10:24,791
เยี่ยมมาก
121
00:10:25,375 --> 00:10:27,500
เพราะมรดกของฉันใกล้จะหมดลงแล้ว
122
00:10:36,291 --> 00:10:39,416
จอส อาร์คาดิโอ บูเอนด์�
ลืมเรื่องไร้สาระนี้ทันทีและตลอดไป
123
00:10:39,500 --> 00:10:41,041
เรามีครอบครัวที่จะเลี้ยงดู
124
00:10:53,000 --> 00:10:55,250
จอส อาร์คาดิโอ ออเรลิอาโน! อาหารพร้อมแล้ว!
125
00:10:58,666 --> 00:11:00,041
คุณเคยเห็นลูก ๆ ของเราบ้างไหม?
126
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
ไม่
127
00:11:30,125 --> 00:11:31,541
ตรงนั้น! มันอยู่ตรงนั้น!
128
00:11:40,500 --> 00:11:41,916
- ไปทางนั้น ออเรลิอาโน!
- เอาล่ะโอเค!
129
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
วิ่ง!
130
00:12:25,916 --> 00:12:27,750
อ่า!
131
00:12:41,458 --> 00:12:43,666
ปีลาร์ คุณเห็นลูก ๆ ของฉันบ้างไหม?
132
00:12:46,250 --> 00:12:48,208
พวกเขาออกไปตั้งแต่เช้ามืดและไม่กลับมา
133
00:12:49,416 --> 00:12:50,916
อา ฉันแน่ใจว่าพวกเขาอยู่ใกล้ๆ
134
00:12:52,125 --> 00:12:55,500
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่
ทำไมคุณไม่นั่งอ่านหนังสือล่ะ?
135
00:13:07,291 --> 00:13:08,375
ถามออกไป.
136
00:13:09,250 --> 00:13:10,583
จอส อาร์คาดิโอ บูนด์�อา.
137
00:13:12,708 --> 00:13:13,541
เลือกสาม
138
00:13:25,625 --> 00:13:27,583
เขามองโลกแตกต่างออกไป
139
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
เขาเป็นคนที่มีความหลงใหลและความหลงไหล
140
00:13:35,125 --> 00:13:37,750
โชคดีที่เขาไม่สนใจ
ผู้หญิงหรือความชั่วร้ายอื่น ๆ
141
00:13:37,833 --> 00:13:40,750
หรือเขาจะใช้เวลาทั้งวันเมา
ที่ร้าน Catarino's.
142
00:13:41,791 --> 00:13:43,625
โอ้ พวกเขาจะได้รับมันตอนนี้
143
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
เราจะเสร็จสิ้นในภายหลัง ขอบคุณปิลาร์!
144
00:13:47,916 --> 00:13:48,875
จอส อาร์คาดิโอ!
145
00:13:49,458 --> 00:13:50,291
ออเรลิอาโน!
146
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
การแปลงโลหะ
ทองคำสองเท่า
147
00:14:14,041 --> 00:14:16,750
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่เด็กๆ นำกลับบ้านไปด้วย
148
00:14:18,875 --> 00:14:20,791
บอกฉันว่าคุณไม่ได้เอาเหรียญของฉันไป
149
00:14:21,958 --> 00:14:22,875
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
150
00:14:23,583 --> 00:14:25,458
ฉันทำตามสูตรทีละขั้นตอน
151
00:14:26,166 --> 00:14:27,416
สูตรอะไร?
152
00:14:28,291 --> 00:14:30,583
กระบวนการที่สามารถ
เพิ่มทองคำของคุณเป็นสองเท่าทางวิทยาศาสตร์
153
00:14:32,416 --> 00:14:34,708
หยดนั้นหลอมละลายหรือไม่
ดูเหมือนทองสำหรับคุณเหรอ?
154
00:14:35,666 --> 00:14:37,625
เอาล่ะ ฉันพนันได้เลยว่าฉันแยกมันออกไปได้
155
00:14:37,708 --> 00:14:40,500
ฉันต้องใช้กำมะถันเพิ่มอีกหน่อย
อาจมีตะกั่วน้อยกว่า
156
00:14:40,583 --> 00:14:43,375
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณทำได้
รับสิ่งเหล่านี้ไปโดยไม่ถามฉันหรือ?
157
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการเหรียญเหล่านั้น
เพื่อช่วยฉันขยายธุรกิจขนมของฉัน
158
00:14:48,583 --> 00:14:49,500
ลูกอมอะไร?
159
00:14:50,791 --> 00:14:53,125
ไม่เพียงแต่คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อบ้านหลังนี้เท่านั้น
160
00:14:53,208 --> 00:14:56,000
คุณก็มีประสาทเช่นกัน
เพื่อทำลายสิ่งเล็กน้อยที่เราเหลืออยู่
161
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
ฉันจะกู้ทองทุกกรัมสุดท้าย
162
00:15:01,541 --> 00:15:02,375
ฉันสาบาน
163
00:15:04,125 --> 00:15:07,375
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อนำทองคำกลับมา
164
00:15:08,250 --> 00:15:10,500
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อดูแลครอบครัวของคุณ
165
00:15:10,583 --> 00:15:13,250
ของลูกหลานของเรา
ที่เติบโตมาโดยไม่มีพ่อ
166
00:15:13,333 --> 00:15:15,041
พวกเขาดูเหมือนคนป่าเถื่อน ฉันหมายถึงดูสิ
167
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
จอส อาร์คาดิโอ.
168
00:15:36,416 --> 00:15:37,291
ออเรลิอาโน.
169
00:15:39,583 --> 00:15:40,833
เข้ามา..
170
00:15:50,000 --> 00:15:50,833
ไปข้างหน้า.
171
00:16:08,208 --> 00:16:09,791
ตั้งแต่บ่ายวันนั้นเป็นต้นไป
172
00:16:09,875 --> 00:16:12,750
โจส อาร์คาดิโอ บูเอนด์�
ให้เวลาที่ดีที่สุดแก่พวกเขา
173
00:16:13,416 --> 00:16:16,625
- เขาสอนพวกเขาให้อ่านและเขียน
- มันเป็นเรื่องของความอดทน โอเค หนุ่มๆ?
174
00:16:16,708 --> 00:16:18,708
และบอกพวกเขาเกี่ยวกับ
สิ่งมหัศจรรย์ของโลก
175
00:16:18,791 --> 00:16:19,750
ฉันจับอันหนึ่ง!
176
00:16:19,833 --> 00:16:23,666
�ผลักดันขีดจำกัด
จินตนาการถึงขีดสุด
177
00:16:25,208 --> 00:16:28,291
และในที่สุด
เด็กๆ เรียนรู้ว่ามันเป็นไปได้
178
00:16:28,375 --> 00:16:30,250
เดินเท้าข้ามทะเลอีเจียน
179
00:16:30,750 --> 00:16:34,625
ตัวนั้นสามารถกระโดดจากเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่งได้
ไปจนถึงท่าเรือซาโลนิกา
180
00:16:34,708 --> 00:16:36,958
�งานอดิเรก
คือการนั่งคิด
181
00:16:53,458 --> 00:16:54,375
อย่าแม้แต่จะพยายาม
182
00:16:55,125 --> 00:16:57,041
ที่นี่ของพวกนี้พร้อมขายแล้ว
183
00:16:58,166 --> 00:16:59,458
ฉันจะไปหา Jos� Arcadio
184
00:17:01,416 --> 00:17:04,208
ฉันนับมันแล้ว อย่าคิดมาก
ฉันจะไม่สังเกตถ้าคุณเอาอย่างใดอย่างหนึ่ง
185
00:17:14,541 --> 00:17:16,791
เช้าวันนั้น เมื่อเธอเข้ามาในห้อง
186
00:17:17,791 --> 00:17:21,833
�rsula รู้สึกทึ่งกับความรู้สึกที่ปะปนกัน
ความอับอายและความสงสารเมื่อเห็นเขา
187
00:17:23,083 --> 00:17:25,708
เขามีอุปกรณ์ครบครันมาก
มันทำให้เธอรู้สึกว่าผิดปกติ
188
00:17:26,916 --> 00:17:30,291
และเธอก็เริ่มมีชีวิตอีก
ความสยองขวัญที่เพิ่งแต่งงานใหม่ของเธออีกครั้ง
189
00:17:30,958 --> 00:17:32,125
ทำไมหน้าแบบนั้นล่ะ?
190
00:17:32,958 --> 00:17:35,208
ผีของพรูเดนซิโอ อากีลาร์หรือเปล่า
มาเยี่ยมคุณอีกครั้งเหรอ?
191
00:17:37,833 --> 00:17:40,958
- มันแย่กว่านั้นอีก
- อะไรจะเลวร้ายไปกว่านั้น?
192
00:17:42,541 --> 00:17:43,375
จอส อาร์คาดิโอ.
193
00:17:44,375 --> 00:17:46,458
- ฉันเห็นเขาเปลือยเปล่า
- และ?
194
00:17:48,666 --> 00:17:50,166
ความเป็นลูกผู้ชายของเขายิ่งใหญ่มาก
195
00:17:53,458 --> 00:17:57,083
นั่นเป็นเรื่องปกตินะ �rsula! เขากำลังเติบโต
ทุกอย่างเติบโตไปพร้อมๆ กัน
196
00:17:57,666 --> 00:17:59,083
นั่นไม่ปกตินะพิลาร์
197
00:18:00,041 --> 00:18:01,708
อาจจะเป็นความผิดปกติก็ได้
198
00:18:01,791 --> 00:18:03,500
มันแย่กว่ามีหาง
199
00:18:06,791 --> 00:18:09,416
ถ้าเขาถูกบังคับให้ใช้จ่ายล่ะ
ชีวิตที่เหลือของเขาคนเดียวเหรอ?
200
00:18:09,958 --> 00:18:11,000
ค่อนข้างตรงกันข้าม
201
00:18:11,666 --> 00:18:12,583
เขาจะโชคดี
202
00:18:14,916 --> 00:18:17,500
แต่ถ้าคุณต้องการความมั่นใจ
ฉันมีความสุขที่ได้อ่านหนังสือ
203
00:18:19,333 --> 00:18:20,166
โปรด.
204
00:18:27,125 --> 00:18:27,958
ตัดมัน.
205
00:18:39,666 --> 00:18:41,791
ใจเย็นๆ โจส อาร์คาดิโอ สิ่งนี้จะไม่เจ็บ
206
00:18:42,791 --> 00:18:43,625
เลือกสาม
207
00:18:51,958 --> 00:18:53,083
มันพูดว่าอะไรนะ?
208
00:18:59,250 --> 00:19:01,750
ว่าคุณจะไม่มีวันพ่ายแพ้
เหมือนพายุเฮอริเคน
209
00:19:14,375 --> 00:19:15,416
โอ้คำพูดของฉัน!
210
00:19:18,500 --> 00:19:21,875
ความรู้สึกของ Jos� Arcadio
กระดูกของเขาเต็มไปด้วยฟอง
211
00:19:23,041 --> 00:19:27,625
และเขาประสบกับความกลัวที่อ่อนแรง
และความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะร้องไห้
212
00:19:31,375 --> 00:19:32,541
การ์ดพูดว่าอะไร?
213
00:19:33,625 --> 00:19:36,000
ชีวิตของเขาจะไม่สั้น
ในผู้หญิงหรือลูกหลาน
214
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
ฉันสามารถรับรองคุณได้
215
00:20:20,666 --> 00:20:23,458
คืนนั้น
ด้วยความหวาดกลัวของการนอนไม่หลับ
216
00:20:23,541 --> 00:20:27,333
เขาต้องการปิลาร์ เทอร์เนราอีกครั้ง
ด้วยความวิตกกังวลอันแสนสาหัส
217
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
เขาอยากอยู่กับเธอ�
218
00:20:37,041 --> 00:20:39,375
เพื่อให้พวกเขาไม่มีวันออกจากยุ้งฉาง
219
00:20:39,458 --> 00:20:42,000
และสำหรับเธอที่จะพูดว่า "โอ้ คำพูดของฉัน"
220
00:21:02,708 --> 00:21:04,083
มม. วันพุธ.
221
00:22:31,875 --> 00:22:34,000
เอ่อ! เอ่อ!
222
00:22:43,041 --> 00:22:45,875
ปิลาร์ แตร์เนรา
ได้อนุญาตให้เขาเข้าใจ
223
00:22:46,416 --> 00:22:48,250
เหตุผลที่ผู้ชายกลัวความตาย
224
00:22:51,208 --> 00:22:53,541
- สวัสดีตอนเช้า
- คุณมีรสชาติอะไรบ้าง?
225
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
- มะขาม โคโรโซ มะนาว และส้ม
- ฉันจะกินส้มและโคโรโซ
226
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
แน่นอน.
227
00:22:57,916 --> 00:22:59,791
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
- พิลาร์!
228
00:23:00,291 --> 00:23:01,416
ธุรกิจก็ดีใช่ไหม?
229
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
เรายังตามไม่ทันเลยตอนนี้
230
00:23:04,125 --> 00:23:05,208
อยู่ที่นี่กับเด็กๆ
231
00:23:05,291 --> 00:23:07,583
- ฉันจะกลับบ้านและนำขนมมาเพิ่ม
- แน่นอน. ไป.
232
00:23:07,666 --> 00:23:10,541
- ขอมะนาวหนึ่งลูกและโคโรโซหนึ่งลูก
- ไปข้างหน้า.
233
00:23:12,083 --> 00:23:14,583
- ฉันขอสีส้มได้ไหม?
- ส้มก็อร่อยนะ
234
00:23:16,500 --> 00:23:19,458
Jos� Arcadio� ส่งขนมมาให้ฉัน
235
00:23:45,000 --> 00:23:47,375
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ช.
236
00:23:52,791 --> 00:23:54,958
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันเห็นคุณจากไป
237
00:24:00,083 --> 00:24:01,333
เอาล่ะมันคืออะไร?
238
00:24:07,000 --> 00:24:07,916
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
239
00:24:08,791 --> 00:24:11,750
ผู้หญิงเหรอ? คุณทำอะไรกับผู้หญิงคนหนึ่ง?
240
00:24:11,833 --> 00:24:14,333
คุณหมายถึง
เธอกำลังทำอะไรกับฉัน?
241
00:24:18,500 --> 00:24:20,791
ผิวของเธอมีกลิ่นเหมือนควัน�
242
00:24:29,125 --> 00:24:31,291
และเสียงหัวเราะของเธอทำให้นกพิราบกลัว
243
00:24:34,333 --> 00:24:37,875
เมื่อเธอสัมผัสฉัน
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเธอรู้จักร่างกายของฉันทั้งหมด
244
00:24:37,958 --> 00:24:39,166
ดีกว่าตัวฉันเอง
245
00:24:43,708 --> 00:24:45,000
คุณไม่สามารถจินตนาการทุกสิ่งได้
246
00:24:45,083 --> 00:24:47,416
คุณสามารถบรรลุผลสำเร็จ
ด้วยลิ้น ออเรลิอาโน
247
00:24:48,583 --> 00:24:49,791
คุณจะไม่เชื่อมัน
248
00:24:52,375 --> 00:24:53,458
โอ้!
249
00:24:54,791 --> 00:24:57,541
เรามาถึงครู่หนึ่ง
โดยที่เราเกือบจะเป็นลม
250
00:24:57,625 --> 00:24:58,875
จากความยินดีทั้งสิ้น
251
00:25:03,500 --> 00:25:04,541
โอ้!
252
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
มันรู้สึกยังไงบ้าง?
253
00:25:15,541 --> 00:25:17,541
เหมือนโลกทั้งใบกำลังสั่นสะเทือน
254
00:25:24,208 --> 00:25:26,875
แสงอาทิตย์
มาบรรจบกันที่เลนส์
255
00:25:28,250 --> 00:25:30,458
และเมื่อฉายแล้ว
พวกเขาสามารถเผาเป้าหมายได้
256
00:25:42,083 --> 00:25:44,875
โดยมุ่งความสนใจไปที่พวกเขา
ในจุดหนึ่ง
257
00:25:45,791 --> 00:25:48,208
พวกเขาจะสร้างเรือลำนั้น
ลุกเป็นไฟ
258
00:26:10,416 --> 00:26:12,041
- ใช่! แม่!
- แค่นั้นแหละ!
259
00:26:16,958 --> 00:26:19,625
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม “อาร์ซูลา”? เราทำได้แล้ว
260
00:26:21,000 --> 00:26:21,833
มันได้ผล
261
00:26:24,125 --> 00:26:25,541
หลายปีต่อมา
262
00:26:26,041 --> 00:26:29,291
วินาทีก่อนนายทหาร
ให้คำสั่งให้ยิง
263
00:26:29,375 --> 00:26:32,958
พันเอก Aureliano Buend�a ฟื้นคืนชีพแล้ว
ช่วงบ่ายอันอบอุ่นของเดือนมีนาคม
264
00:26:33,041 --> 00:26:34,833
เมื่อพ่อของเขาขัดจังหวะบทเรียน
265
00:26:34,916 --> 00:26:38,750
เพื่อฟังเสียงท่อและกลองที่อยู่ห่างไกล
ของชาวยิปซีที่กลับมา
266
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
เมลเคียเดส.
267
00:27:09,125 --> 00:27:11,208
มา! มา!
268
00:27:12,375 --> 00:27:13,416
เข้ามาใกล้!
269
00:27:14,166 --> 00:27:18,041
และดูการค้นพบครั้งล่าสุด
ของนักปราชญ์แห่งเมมฟิส!
270
00:27:20,000 --> 00:27:23,875
สิ่งมหัศจรรย์ที่เป็นของกษัตริย์โซโลมอน!
271
00:27:27,375 --> 00:27:29,833
เอ่อ ขอ 30 เรียล
272
00:28:11,958 --> 00:28:15,125
หน้าอกหลุด
การหายใจออกด้วยน้ำแข็ง
273
00:28:15,916 --> 00:28:18,916
ข้างในเป็นบล็อกโปร่งใสขนาดมหึมา
274
00:28:19,000 --> 00:28:21,791
ด้วยจำนวนอนันต์
ของเข็มภายใน
275
00:28:22,416 --> 00:28:27,291
ซึ่งแสงแห่งพระอาทิตย์ตก
แตกออกเป็นดาวหลากสี
276
00:28:27,375 --> 00:28:29,041
เพชรที่ใหญ่ที่สุดในโลก.
277
00:28:29,791 --> 00:28:30,625
ไม่ครับ.
278
00:28:31,333 --> 00:28:32,541
มันเป็นน้ำแข็ง
279
00:28:40,375 --> 00:28:43,041
- นี่คือสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ในยุคของเรา
- เอ่อเอ่อเอ่อ!
280
00:28:43,875 --> 00:28:46,250
นั่นคืออีกห้าเรียล
ถ้าคุณต้องการที่จะสัมผัสมัน
281
00:29:20,291 --> 00:29:21,166
อ่า!
282
00:29:22,125 --> 00:29:23,041
มันกำลังเดือด
283
00:29:23,625 --> 00:29:24,458
เฮ้!
284
00:29:25,208 --> 00:29:32,208
{\an8}ความมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่
ของนักปราชญ์แห่งเมมฟิส
285
00:29:36,541 --> 00:29:39,916
สัมผัสกับพลัง
ของยาสุเมเรียน
286
00:29:40,458 --> 00:29:43,750
ที่ถูกปิดบังไว้นานหลายศตวรรษ
287
00:29:43,833 --> 00:29:48,750
EUCLIDES ที่มีชื่อเสียง
288
00:29:48,833 --> 00:29:49,958
น้ำเชื่อมข้น
289
00:29:51,208 --> 00:29:54,791
ทำให้มองไม่เห็นตัวตน
290
00:29:54,875 --> 00:29:56,916
อ่า!
291
00:29:58,708 --> 00:30:02,083
ฉันขอโทษครับ.
คุณรู้จัก Melquiades นักเล่นแร่แปรธาตุไหม?
292
00:30:02,166 --> 00:30:03,458
เมลเคียเดสไปแล้ว
293
00:30:04,583 --> 00:30:06,500
เขาเสียชีวิตในเนินทรายของสิงคโปร์
294
00:30:10,500 --> 00:30:11,791
นั่นไม่เป็นความจริง
295
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
เมลไควเดส เขาไม่มีทางตายได้หรอก
296
00:31:13,375 --> 00:31:14,666
เมลเคียเดสเสียชีวิตแล้ว
297
00:31:41,833 --> 00:31:45,083
ตอนนี้การรักษาการเล่นแร่แปรธาตุให้คงอยู่
วิธีที่ดีที่สุดในการให้เกียรติความทรงจำของเขา
298
00:32:10,958 --> 00:32:11,916
จอส อาร์คาดิโอ!
299
00:32:26,916 --> 00:32:28,416
จอส อาร์คาดิโอ�
300
00:33:05,333 --> 00:33:09,000
วันพฤหัสบดีหนึ่งในเดือนมกราคม
เวลาตีสอง
301
00:33:09,083 --> 00:33:10,541
อมรันทาเกิด
302
00:33:12,125 --> 00:33:14,208
�rsula ตรวจสอบเธออย่างระมัดระวัง
303
00:33:15,375 --> 00:33:17,958
เธอเบาและมีน้ำเหมือนนิวท์
304
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
แต่ทุกส่วนของเธอเป็นมนุษย์
305
00:33:35,041 --> 00:33:38,083
- เธอสวยมาก.
- ในที่สุดลูกสาวที่คุณปรารถนา
306
00:33:38,166 --> 00:33:39,958
- เธอไม่เคยร้องไห้เลย ไม่เคยเลยสักครั้ง
- นั่นเป็นเรื่องจริง
307
00:33:40,041 --> 00:33:41,166
เธอจะเป็นสาวที่สงบมาก
308
00:33:41,250 --> 00:33:43,958
- ใช่ขอแสดงความยินดี
- เฮ้ คุกกี้อันนี้น่าทึ่งมาก
309
00:33:44,041 --> 00:33:45,583
- จากทางร้าน.
- ทานขนมปังบ้าง
310
00:33:45,666 --> 00:33:46,541
อืม
311
00:33:46,625 --> 00:33:48,708
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง มันคือขนมปังน้ำผึ้ง
312
00:33:48,791 --> 00:33:50,666
- อืม ดีมาก
- แล้วสามีของคุณอยู่ที่ไหน?
313
00:33:51,916 --> 00:33:53,458
ในเวิร์คช็อปของเขา ฉันเดานะ
314
00:33:53,541 --> 00:33:55,083
- โอ้ให้ฉันจับเธอไว้
- เขาจะไม่นาน.
315
00:33:55,166 --> 00:33:56,416
- แล้วฉัน.
- ถูกต้อง�
316
00:33:56,500 --> 00:33:57,916
เราทำได้แล้ว!
317
00:33:58,000 --> 00:33:59,458
- “อาร์ซูล่า!
- แม่!
318
00:33:59,541 --> 00:34:01,958
- “อาร์ซูล่า!
- เฮ้!
319
00:34:02,041 --> 00:34:03,458
- ซ, ซ, ช, ซ.
- เรามีแขก
320
00:34:03,541 --> 00:34:05,458
เสือก็ลงมา
จากภูเขา!
321
00:34:05,541 --> 00:34:07,500
เราคิดว่าคุณตายแล้ว
322
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
เพื่อนของฉัน. แม็กฟิโก, เจริเนลโด.
323
00:34:11,083 --> 00:34:13,250
- ฉันมีเหรียญทองอยู่บ้าง
- ซ, ซ, ช.
324
00:34:13,875 --> 00:34:15,875
กู้คืนจากโลหะผสมที่เป็นไปไม่ได้
325
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
326
00:34:18,083 --> 00:34:21,333
- ใช่มันเป็น.
- คุณไม่รู้หรอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
327
00:34:22,208 --> 00:34:23,083
ยินดีด้วย.
328
00:34:23,166 --> 00:34:25,541
- มีแพะกี่ตัว?
- ตั้งร้าน!
329
00:34:25,625 --> 00:34:26,583
ช! เงียบ.
330
00:34:26,666 --> 00:34:28,416
ลูกชายของฉัน แล้วไงล่ะ?
331
00:34:28,916 --> 00:34:31,750
ดูเหมือนอึสุนัขมากกว่า
332
00:34:31,833 --> 00:34:32,708
ระวังปากของคุณ!
333
00:34:43,625 --> 00:34:44,583
มากินกันเถอะ
334
00:34:45,291 --> 00:34:47,250
- ฉันจะรินเครื่องดื่มให้เรา
- น้ำผลไม้.
335
00:34:47,333 --> 00:34:49,041
คุณเป็นอย่างไร? โอ้.
336
00:34:49,125 --> 00:34:51,458
เด็กน้อย! น้องอมรันทา�
337
00:34:53,583 --> 00:34:55,041
เข้ามาครับพี่น้องออกไปแล้ว
338
00:34:57,416 --> 00:35:00,583
เขาทำให้ฉันขายหน้า!
เขายังคงปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กน้อย
339
00:35:03,083 --> 00:35:05,333
อย่าปล่อยให้
สิ่งไร้สาระเหล่านี้มาหาคุณ
340
00:35:07,166 --> 00:35:09,666
ฉันจะไม่ใช้เวลาอีกวินาที
ภายในห้องปฏิบัติการ
341
00:35:12,208 --> 00:35:13,625
ฉันจะใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง
342
00:35:17,375 --> 00:35:18,208
ง่ายตอนนี้.
343
00:35:25,500 --> 00:35:28,416
ทำไมไม่บอกพ่อล่ะ.
จริงๆ แล้วคุณต้องการอะไร?
344
00:35:35,708 --> 00:35:36,541
สิ่งที่ฉันต้องการ
345
00:35:37,416 --> 00:35:38,333
คือการได้อยู่กับคุณ
346
00:35:56,375 --> 00:35:57,291
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
347
00:36:22,791 --> 00:36:25,750
เป็นครั้งแรกในอเมริกา
พรมวิเศษ
348
00:36:27,666 --> 00:36:28,500
ที่นั่น.
349
00:36:42,333 --> 00:36:45,250
นั่นเทียบไม่ได้เลย
ถึงความรู้สึกของฉันเมื่อคุณและฉันอยู่ด้วยกัน
350
00:36:51,250 --> 00:36:52,541
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
351
00:36:58,833 --> 00:36:59,916
เรากำลังมีลูก
352
00:37:18,666 --> 00:37:22,583
การแสดง
353
00:37:37,041 --> 00:37:37,958
เกิดอะไรขึ้น?
354
00:37:38,500 --> 00:37:39,375
ไม่มีอะไร!
355
00:37:42,708 --> 00:37:43,958
จอส อาร์คาดิโอ.
356
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
357
00:38:06,125 --> 00:38:09,208
Jos� Arcadio สูญเสียความอยากอาหาร
และนอนไม่หลับ
358
00:38:11,583 --> 00:38:16,291
เขารู้สึกไม่สบายใจ วิตกกังวล และถูกกัด
ด้วยความเคียดแค้นต่อโลก
359
00:38:17,541 --> 00:38:21,333
ว่าเขาลุกออกจากเตียงในคืนนั้น
เพื่อปะปนกันท่ามกลางความสับสนของงาน
360
00:38:22,375 --> 00:38:24,083
และค้นหาสิ่งปลอบใจ
361
00:38:31,416 --> 00:38:34,791
หลังจากเดินไปรอบๆ
อุปกรณ์ทุกชนิด
362
00:38:36,000 --> 00:38:37,750
เขาเห็นเด็กสาวชาวยิปซีคนหนึ่ง
363
00:38:38,291 --> 00:38:41,625
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
เขาเคยเห็นมาก่อนในชีวิต
364
00:38:57,708 --> 00:38:59,583
เมื่อสัมผัสร่างกายของเธอครั้งแรก
365
00:39:00,375 --> 00:39:02,916
ดูเหมือนกระดูกของหญิงสาว
แยกออกจากกัน
366
00:39:03,000 --> 00:39:05,166
มีอาการกระทืบที่ไม่เป็นระเบียบ
367
00:39:05,250 --> 00:39:07,125
เหมือนเสียงกล่องโดมิโน
368
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
โอ้!
369
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
เอาล่ะเด็กๆ ลุกขึ้น.
370
00:39:16,875 --> 00:39:17,958
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
371
00:39:18,958 --> 00:39:20,083
เขาไม่ได้กลับมา
372
00:39:34,416 --> 00:39:35,291
มาทิลเด้?
373
00:39:38,541 --> 00:39:39,666
คุณเคยเห็นลูกชายของฉันไหม?
374
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
ไม่
375
00:39:42,875 --> 00:39:44,750
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาอยู่ที่บ้านของคุณ
376
00:39:44,833 --> 00:39:46,083
ลองถามปิลาร์ดูไหม?
377
00:39:53,833 --> 00:39:54,666
พิลาร์!
378
00:39:57,125 --> 00:39:58,500
คุณเคยเห็น Jos� Arcadio บ้างไหม?
379
00:40:07,250 --> 00:40:08,083
คาทาริโน่!
380
00:40:12,416 --> 00:40:15,250
- คาทาริโน คุณเห็นลูกชายของฉันไหม?
- ลูกชายของคุณ? ไม่
381
00:40:15,333 --> 00:40:17,291
เขาอยู่กับพวกยิปซีเมื่อคืนนี้
382
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
ตอนนี้เขาเป็นยิปซี
383
00:40:52,541 --> 00:40:54,625
ปิดคุณไป วิ่งกลับบ้านแล้วใช่ไหม?
384
00:40:55,375 --> 00:40:56,958
บอกพ่อของคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
385
00:41:20,000 --> 00:41:22,750
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
Jos� Arcadio Buend�a รวมตัวกัน
386
00:41:22,833 --> 00:41:24,333
กลุ่มผู้ชายที่มีอุปกรณ์ครบครัน
387
00:41:42,541 --> 00:41:46,875
หลังจากสามวันของการค้นหาที่ไร้ประโยชน์
พวกเขากลับมาที่หมู่บ้าน
388
00:42:46,083 --> 00:42:49,583
โจส อาร์คาดิโอ บูเอนด์�
ถูกครอบงำด้วยความตกตะลึง
389
00:42:49,666 --> 00:42:50,791
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
390
00:43:21,750 --> 00:43:24,416
เงินทำงานได้ดีที่สุดภายในเส้นใย
391
00:43:26,166 --> 00:43:27,083
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า
392
00:43:36,833 --> 00:43:38,250
ไม่ต้องกังวลลูกชายของฉัน
393
00:43:39,541 --> 00:43:40,958
พี่ชายของคุณจะกลับมา
394
00:43:43,791 --> 00:43:44,666
มาเร็ว.
395
00:43:45,791 --> 00:43:46,708
คว้าค้อน
396
00:43:52,041 --> 00:43:54,208
เราต้องตอกเงิน
เพื่อให้มันเป็นรูปร่าง
397
00:43:58,125 --> 00:43:58,958
ที่นี่.
398
00:44:39,416 --> 00:44:41,541
เวลาทำให้สิ่งต่างๆ เข้ามาแทนที่
399
00:44:51,208 --> 00:44:53,250
พ่อ! ตะกร้า!
400
00:44:54,416 --> 00:44:55,291
พ่อดูสิ!
401
00:44:56,708 --> 00:44:58,916
- พ่อ!
- นั่นคือคุณสมบัติของสสารนะลูก
402
00:44:59,000 --> 00:45:01,250
ไม่มีอะไรพิเศษ,
เมื่อคุณเข้าใจแล้ว
403
00:45:06,041 --> 00:45:08,208
ในระหว่างที่เขาถูกคุมขังเป็นเวลานาน
404
00:45:08,750 --> 00:45:11,375
Jos� Arcadio ขอร้องอย่างสุดหัวใจ
405
00:45:11,458 --> 00:45:15,166
ปาฏิหาริย์ที่รอคอยมานาน
จะไม่เปลี่ยนโลหะให้เป็นทอง
406
00:45:16,875 --> 00:45:18,375
แต่ �rsula กลับมาแล้ว
407
00:45:49,791 --> 00:45:51,291
พ่อ! ดูนั่นสิ!
408
00:46:01,375 --> 00:46:03,916
เกือบห้าเดือนต่อมา
�rsula กลับมาแล้ว
409
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
มันเป็นแม่ของคุณ วิ่ง!
410
00:46:06,000 --> 00:46:08,625
เธอมาจาก
อีกด้านหนึ่งของบึงใหญ่
411
00:46:08,708 --> 00:46:11,375
ที่มีเมืองอยู่
ที่ได้รับจดหมายทุกเดือน
412
00:46:11,458 --> 00:46:14,625
และที่ที่พวกเขาคุ้นเคย
ด้วยปัจจัยแห่งการดำรงชีวิตที่ดี
413
00:46:23,166 --> 00:46:24,333
Jos� Arcadio อยู่ไหน?
414
00:46:29,208 --> 00:46:31,333
ฉันไม่เคยพบร่องรอยของพวกเขาเลยลูกชาย
415
00:46:32,875 --> 00:46:34,333
และไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย
416
00:47:02,000 --> 00:47:02,875
สาวน้อยของฉัน
417
00:47:14,750 --> 00:47:16,458
คนเหล่านี้คือใคร?
418
00:47:22,083 --> 00:47:24,875
พวกเขาทั้งหมดต้องการที่จะเห็น
ความมหัศจรรย์ของเมืองเล็กๆ แห่งนี้
419
00:47:25,416 --> 00:47:26,791
อยู่กลางหนองน้ำ
420
00:47:28,458 --> 00:47:29,375
คุณทำมันจริงๆ
421
00:47:30,541 --> 00:47:33,291
คุณพบเส้นทางแล้ว
ที่เชื่อมโยง Macondo กับโลก
422
00:47:38,541 --> 00:47:40,666
ฉันอยากจะแนะนำ
Visitaci�n และ Cataure.
423
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
เพื่อนร่วมทางของฉันระหว่างการเดินทาง
424
00:47:44,791 --> 00:47:46,125
พวกเขากำลังย้ายมาอยู่กับเรา
425
00:47:51,416 --> 00:47:53,375
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณที่มีพวกเรา
426
00:47:57,750 --> 00:47:59,958
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีต้อนรับ.
427
00:48:12,333 --> 00:48:13,166
ง่าย.
428
00:49:06,958 --> 00:49:08,166
อย่าจากไปอีกเลย
429
00:49:10,625 --> 00:49:11,750
คุณไม่ควรเช่นกัน
430
00:49:21,375 --> 00:49:22,208
พิลาร์.
431
00:49:26,125 --> 00:49:27,375
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
432
00:49:34,333 --> 00:49:35,666
เดี๋ยวก่อน นั่นลูกใคร?
433
00:49:37,375 --> 00:49:38,208
มันเป็นของฉัน
434
00:49:40,083 --> 00:49:41,333
เด็กผู้ชายจริงๆ
435
00:49:41,416 --> 00:49:42,541
แล้วพ่อของเขาล่ะ?
436
00:49:45,750 --> 00:49:47,083
มันเป็นของ Jos� Arcadio
437
00:49:48,958 --> 00:49:50,375
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบเขาให้คุณ
438
00:49:51,416 --> 00:49:52,875
พิลาร์ นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน?
439
00:49:56,958 --> 00:49:58,416
เราตกหลุมรักแล้ว �rsula
440
00:50:00,333 --> 00:50:01,291
ฉันไม่เชื่อมัน
441
00:50:02,875 --> 00:50:04,041
แต่เราก็ทำได้
442
00:50:04,125 --> 00:50:06,125
ช. ฉันขอโทษ� เอาล่ะ. ช.
443
00:50:06,208 --> 00:50:07,625
ดังนั้นมันเป็นคุณ
444
00:50:09,333 --> 00:50:11,583
คุณคือเหตุผลลูกชายของฉัน
หายไปในวันนั้น
445
00:50:14,875 --> 00:50:17,666
หากเจ้าบังคับเขาด้วยเวทมนตร์
เพื่อให้คุณมีลูกชาย
446
00:50:19,916 --> 00:50:21,791
ไอ้สารเลวนั่นเป็นของคุณที่จะเลี้ยงดู
447
00:50:24,458 --> 00:50:25,458
ได้โปรดเพียงแค่มอง
448
00:50:26,458 --> 00:50:27,375
ฉันขอร้องคุณ.
449
00:50:28,791 --> 00:50:30,458
เด็กคนนี้คือเนื้อและเลือดของคุณ
450
00:50:34,958 --> 00:50:36,125
ซ, ซ, ซ, ซ.
451
00:50:39,708 --> 00:50:41,291
พระองค์ทรงเป็นดวงตาของบรรพบุรุษของเรา
452
00:50:41,791 --> 00:50:43,541
ไม่นะ. นั่น นั่น นั่น
453
00:50:43,625 --> 00:50:45,208
ซ, ซ, ซ, ซ, ซ.
454
00:50:45,791 --> 00:50:48,125
ต้องมี Buend�a
เติบโตมากับครอบครัวของเขา
455
00:50:48,208 --> 00:50:49,708
แล้วเราจะเลี้ยงเขาเป็นของเราเอง
456
00:50:51,416 --> 00:50:54,625
ตราบใดที่โสเภณีคนนั้น
ไม่เคยก้าวเท้าเข้าไปในบ้านหลังนี้
457
00:50:55,416 --> 00:50:57,291
และเด็กคนนี้ไม่เคยรู้จักแม่ของเขาเลย
458
00:50:57,375 --> 00:51:00,208
เพราะการกระทำของเธอ
ได้นำความอับอายมาสู่ครอบครัวนี้
459
00:51:03,625 --> 00:51:05,250
คุณได้ยินเงื่อนไขของเราแล้ว พิลาร์
460
00:51:09,833 --> 00:51:11,333
เขาจะมีชีวิตที่ดีขึ้นที่นี่
461
00:51:27,875 --> 00:51:30,583
ทารกได้รับ
ชื่อของจอส� อาร์คาดิโอ
462
00:51:31,458 --> 00:51:34,333
แต่พวกเขาเรียกเขาว่า "อาร์คาดิโอ"
เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน
463
00:51:52,833 --> 00:51:55,666
ออเรลิอาโนใช้เวลาไม่รู้จบ
ในห้องปฏิบัติการ
464
00:51:57,500 --> 00:52:00,750
การเรียนรู้ศิลปะแห่งเครื่องเงิน
โดยการทดลองของเขาเอง
465
00:52:07,750 --> 00:52:10,291
วัยรุ่นได้รับ
ความนุ่มนวลจากเสียงของเขา
466
00:52:11,708 --> 00:52:12,875
เขานิ่งเงียบ
467
00:52:14,291 --> 00:52:16,166
โดดเดี่ยวตลอดกาล
468
00:52:19,708 --> 00:52:22,500
แต่ก็ยังได้รับการฟื้นฟู
การแสดงออกที่รุนแรง
469
00:52:22,583 --> 00:52:24,666
ที่เขามีในสายตาเมื่อเกิด
470
00:52:35,250 --> 00:52:36,833
มาเล่นกันเถอะ!
471
00:52:37,541 --> 00:52:38,541
มาเร็ว!
472
00:52:39,166 --> 00:52:40,250
ไปซ่อน!
473
00:52:41,041 --> 00:52:42,541
นั่นอะไรน่ะ?
474
00:52:42,625 --> 00:52:44,791
ฮ่า! วิ่ง!
475
00:53:00,250 --> 00:53:01,083
วิ่ง!
476
00:53:03,333 --> 00:53:05,375
นั่นอะไรน่ะ?
477
00:53:06,958 --> 00:53:08,250
- วิ่ง!
- วิ่ง!
478
00:53:09,750 --> 00:53:10,583
วิ่ง!
479
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
ไปซ่อน!
480
00:53:15,083 --> 00:53:15,916
วิ่ง!
481
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
นั่นอะไรน่ะ?
482
00:53:21,666 --> 00:53:23,291
อาร์คาดิโอ อมรันต้า!
483
00:53:23,375 --> 00:53:25,375
ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินคุณพูดวายู
484
00:53:25,458 --> 00:53:27,375
ฉันบอกคุณว่ากรุณาพูดภาษาอังกฤษ
485
00:53:30,041 --> 00:53:30,916
เกิดอะไรขึ้น?
486
00:53:35,125 --> 00:53:36,125
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
487
00:53:48,791 --> 00:53:51,083
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
โดย GABRIEL GARC�A M�RQUEZ