1 00:01:13,615 --> 00:01:18,615 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:03:57,542 --> 00:03:59,042 Ciao, Michael. 3 00:04:00,667 --> 00:04:01,750 (Lamenti) 4 00:04:01,875 --> 00:04:03,375 Stai bene? 5 00:04:06,375 --> 00:04:08,792 - Ciao, papà. - Ciao. 6 00:04:08,917 --> 00:04:11,583 Sei stato un bravo ragazzo? Eh? 7 00:04:15,250 --> 00:04:17,167 Ciao, Deirdre. 8 00:04:17,292 --> 00:04:18,792 È stato molto silenzioso. 9 00:04:18,917 --> 00:04:23,250 Buono come l'oro, davvero, ma non voleva finire il tè. 10 00:04:23,375 --> 00:04:25,375 Perché non hai mangiato? cosa ti ha dato Deirdre, eh? 11 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 Ti stavo aspettando. 12 00:04:29,083 --> 00:04:31,583 Qui. Siediti qui. 13 00:04:32,792 --> 00:04:33,875 (grugniti) 14 00:04:34,000 --> 00:04:35,667 Mmm? 15 00:04:35,792 --> 00:04:37,708 Sicuro. Lo capirò. 16 00:04:39,125 --> 00:04:41,542 Spero di aver messo tutto dove ti piace. 17 00:04:41,667 --> 00:04:43,500 Comunque puoi farmi sapere la prossima volta. 18 00:04:43,625 --> 00:04:47,458 I servizi sociali hanno detto che mi vogliono per venire di nuovo la prossima settimana. 19 00:04:47,583 --> 00:04:50,167 Saluti. Ehm... sono sicuro che sia grandioso. 20 00:04:52,708 --> 00:04:54,625 Beh, quello sono io. 21 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 Ciao, Michael. E non stancare tuo padre. 22 00:04:58,875 --> 00:05:00,958 -Michael? - Ciao. 23 00:05:01,083 --> 00:05:02,250 Grazie, Deirdre. 24 00:05:03,083 --> 00:05:04,833 Nessun problema. 25 00:05:10,583 --> 00:05:13,333 Possiamo giocare adesso? 26 00:05:13,458 --> 00:05:15,125 Sì. 27 00:05:15,250 --> 00:05:18,500 Prendiamo prima dell'uva? Sì? 28 00:05:20,417 --> 00:05:21,500 OK. 29 00:05:42,333 --> 00:05:43,750 Cinque. 30 00:05:46,208 --> 00:05:49,542 Qualcuno a scuola non si lava i capelli. 31 00:05:51,000 --> 00:05:52,417 Cinque. 32 00:05:55,000 --> 00:05:58,250 "'Scendi, scendi', gridò suo padre. 33 00:05:58,375 --> 00:06:01,958 "'Sarai molto più al sicuro al mio fianco.'" 34 00:06:02,750 --> 00:06:04,250 Pagina. 35 00:06:07,167 --> 00:06:14,167 "Ma poi la folla lì sotto ha applaudito forte vedere una tartaruga toccare una nuvola. 36 00:06:14,292 --> 00:06:18,042 "Non avevano mai visto un ragazzo così coraggioso. 37 00:06:18,167 --> 00:06:21,333 "Ha fatto un piccolo cenno a suo padre." 38 00:06:21,458 --> 00:06:22,875 Pagina. 39 00:06:26,208 --> 00:06:29,042 "E quando raggiunse l'altro lato 40 00:06:29,167 --> 00:06:32,917 "Il cuore di suo padre era pieno di orgoglio. 41 00:06:33,917 --> 00:06:37,042 «'Venite a vedere', gridava a tutti. 42 00:06:37,167 --> 00:06:41,083 "'Quella tartaruga sul filo del rasoio... quello è mio figlio.'" 43 00:06:41,208 --> 00:06:42,708 Ancora una volta. 44 00:06:43,500 --> 00:06:47,000 Andiamo, Michael, è tardi. È ora di andare a dormire. 45 00:06:56,875 --> 00:07:02,708 Ora mi sdraio per dormire, Prego il Signore di conservare la mia anima. 46 00:07:04,125 --> 00:07:09,750 Che Dio mi protegga durante la notte e svegliami con la luce del mattino. 47 00:07:09,875 --> 00:07:12,708 -Amen. -Amen. 48 00:07:38,833 --> 00:07:40,167 Buonanotte, Michael. 49 00:07:59,625 --> 00:08:01,875 (Tocca in esecuzione) 50 00:08:05,208 --> 00:08:07,458 (Tocco disattivato) 51 00:08:34,625 --> 00:08:37,875 Ascolta, la mamma di Sam ti verrà a prendere a scuola. 52 00:08:38,000 --> 00:08:40,250 Puoi prendere il suo cucciolo per una passeggiata. 53 00:08:41,125 --> 00:08:43,417 Voglio un cucciolo. 54 00:08:47,625 --> 00:08:49,875 Per favore, non giocare con il cibo. 55 00:08:50,708 --> 00:08:53,375 Domani ti porterò dei Coco Pops. 56 00:08:53,500 --> 00:08:56,500 E prova a finire il succo d'arancia. 57 00:09:37,292 --> 00:09:39,625 (Segnale acustico incrociato) 58 00:10:19,458 --> 00:10:21,792 - Grazie mille. - Ciao, Owen. 59 00:10:22,375 --> 00:10:24,542 (Ragazza) Buongiorno, signorina Rose. 60 00:10:24,667 --> 00:10:28,917 Divertiti, Michael, e presta attenzione alla signorina Rose. 61 00:10:29,958 --> 00:10:34,208 - (Ragazzo) Ciao, mamma. - (Mamma del ragazzo) Ciao ragazzi. Arrivederci. 62 00:10:34,333 --> 00:10:37,167 - (Ragazza) Ciao. - (Mamma della ragazza) Ciao, pollo. Arrivederci. 63 00:10:37,292 --> 00:10:39,458 Dov'è la mia mamma? 64 00:10:43,167 --> 00:10:46,333 Te l'ho detto, Michael, doveva andare via. 65 00:10:46,458 --> 00:10:48,708 Lontano, molto lontano? 66 00:10:48,833 --> 00:10:50,250 SÌ. 67 00:10:51,250 --> 00:10:53,500 Lontano, molto lontano. 68 00:10:56,042 --> 00:10:57,458 Bacio. 69 00:11:02,292 --> 00:11:03,792 (Signorina Rose) Ciao, Michael. 70 00:11:06,792 --> 00:11:08,542 Ci vediamo lì. 71 00:11:18,125 --> 00:11:21,292 Sono sicuro che lo adorerà. Hai messo i libri nella borsa? 72 00:11:21,417 --> 00:11:22,583 (Ragazza) Sì, mamma. 73 00:11:27,292 --> 00:11:29,875 Sì, il tragitto giornaliero può essere difficile a volte, 74 00:11:30,000 --> 00:11:33,750 ma ne vale la pena comunque quando tornerai a questo ogni sera. 75 00:11:33,875 --> 00:11:36,917 Pace e tranquillità, circondato dal verde. 76 00:11:37,750 --> 00:11:39,083 Gli piace la natura? 77 00:11:40,542 --> 00:11:43,042 Siamo persone molto all'aria aperta. 78 00:11:43,167 --> 00:11:46,208 Ci piace fare lunghe passeggiate, come puoi vedere. 79 00:11:47,000 --> 00:11:51,000 Stavamo pensando magari prendi un cane? 80 00:11:53,292 --> 00:11:57,375 So che a Michael piacerebbe un cucciolo, essere responsabile di. 81 00:11:57,500 --> 00:11:58,750 (Uomo) E' grandioso. 82 00:11:58,875 --> 00:12:02,042 Speriamo che il ragazzo si diverta la nostra stessa infanzia, 83 00:12:02,167 --> 00:12:04,000 non solo seduto al computer tutto il giorno. 84 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 Ed eccolo libero di correre in giro, non essere molliccio, 85 00:12:08,250 --> 00:12:10,792 liberi di arrampicarsi sugli alberi e cadere dagli alberi. 86 00:12:11,625 --> 00:12:15,042 Voglio dire, ci prenderemo cura di lui ovviamente, ma sai cosa intendo. 87 00:12:15,167 --> 00:12:17,292 No, sono... sono sicuro che lo adorerà arrampicarsi sugli alberi. 88 00:12:19,542 --> 00:12:23,625 È un... è un ragazzino tranquillo, ma ascolta e si comporta sempre bene. 89 00:12:23,750 --> 00:12:28,750 È molto popolare a scuola. Mi viene sempre detto che è un bravo ragazzo. 90 00:12:29,542 --> 00:12:32,292 È amorevole... premuroso. 91 00:12:33,708 --> 00:12:35,667 Lui... è un ragazzino felice. 92 00:12:39,167 --> 00:12:41,208 Io, ehm... voglio... 93 00:12:45,250 --> 00:12:51,583 Merita una famiglia normale, due genitori, una casa di famiglia amorevole 94 00:12:51,708 --> 00:12:54,042 e tutte le opportunità Non l'ho mai avuto da bambino. 95 00:12:54,167 --> 00:12:57,417 - (Michael urla) - Oh! 96 00:12:57,542 --> 00:12:58,958 Sbatti la testa? Stai bene? 97 00:12:59,083 --> 00:13:01,667 - (Michael) Sto bene. - (Shona) Sei sicuro? 98 00:13:01,792 --> 00:13:04,958 Voglio che sia in grado di farlo tutte le cose che non avrei mai potuto. 99 00:13:05,083 --> 00:13:07,417 Mai nemmeno pensato. 100 00:13:07,542 --> 00:13:09,542 Lo capiamo. 101 00:13:09,667 --> 00:13:12,167 Abbiamo dipinto una delle stanze di blu, 102 00:13:12,292 --> 00:13:14,708 ma se non gli piaceva, potremmo sempre cambiarlo. 103 00:13:14,833 --> 00:13:17,500 E, naturalmente, possiamo permettercelo la migliore educazione per nostro figlio. 104 00:13:19,583 --> 00:13:21,417 Voglio dire, tuo figlio. 105 00:13:22,667 --> 00:13:26,667 Come sai, Celia è una maestra d'asilo. Potremmo farlo entrare nella sua scuola. 106 00:13:26,792 --> 00:13:29,708 E forse più tardi potrebbe partecipare il mio collegio. 107 00:13:29,833 --> 00:13:32,542 Sono molto appassionati sull'avere figli di ex-alunni. 108 00:13:33,458 --> 00:13:39,125 Beh, sì, ma, ehm... sta bene dov'è. 109 00:13:39,250 --> 00:13:43,000 E, ehm... sai, non è lontano. Ha degli amici, quindi... 110 00:13:43,125 --> 00:13:46,625 Oh, certo. Noi... seguiremo la tua guida. 111 00:13:47,792 --> 00:13:49,625 E cosa ne sa? della tua situazione? 112 00:13:51,000 --> 00:13:53,667 Niente. Meno sa, meglio è. 113 00:13:55,250 --> 00:13:56,667 E la madre naturale? 114 00:13:56,792 --> 00:13:58,792 Non esiste una madre naturale. 115 00:13:59,833 --> 00:14:02,375 (Shona) Riesci a vedere? Riesci a vedere gli insetti? 116 00:14:02,500 --> 00:14:05,333 Riesci a vedere gli insetti lì dentro? 117 00:14:06,167 --> 00:14:08,000 E che dire del futuro? 118 00:14:08,125 --> 00:14:11,042 cosa vorresti per tuo figlio? sapere di te? 119 00:14:11,167 --> 00:14:12,833 Per ricordare? 120 00:14:14,375 --> 00:14:18,542 Cosa vorresti che il tuo... la nuova famiglia per...? 121 00:14:23,875 --> 00:14:25,875 Sono un lavavetri. 122 00:14:26,625 --> 00:14:28,750 Uno, due, tre, 123 00:14:28,875 --> 00:14:31,958 sei, sette, dodici, quindici, quattordici. 124 00:14:52,625 --> 00:14:56,458 Pensa, Michael, tutti quei camion, 125 00:14:56,583 --> 00:14:59,583 prendendo così tante cose in così tanti posti. 126 00:15:00,167 --> 00:15:04,667 E tutte quelle macchine con le persone che vanno al lavoro, 127 00:15:04,792 --> 00:15:07,792 o per vedere gli amici, lontani. 128 00:15:10,083 --> 00:15:15,000 Un giorno, Michael, ti piacerebbe vivere altrove, 129 00:15:15,125 --> 00:15:17,958 in una città diversa, una casa diversa? 130 00:15:19,458 --> 00:15:21,292 Mi piace casa. 131 00:16:42,083 --> 00:16:44,583 Non lo voglio a pensarci... 132 00:16:46,333 --> 00:16:48,750 ...per comprendere la morte. 133 00:16:48,875 --> 00:16:51,708 Non ora, non ancora. 134 00:16:53,542 --> 00:16:56,208 È... è semplicemente troppo giovane. 135 00:16:57,708 --> 00:16:59,208 Penserà che accadrà di nuovo, 136 00:16:59,333 --> 00:17:02,667 alla sua nuova famiglia, tutti coloro che lo circondano. 137 00:17:05,042 --> 00:17:09,208 Rimarrà convinto che morirà anche lui. Voglio dire, sai... 138 00:17:10,250 --> 00:17:11,833 Che razza di infanzia è questa? 139 00:17:11,958 --> 00:17:15,208 John, una scatola dei ricordi è diversa. 140 00:17:15,333 --> 00:17:18,333 Non ne avrà bisogno adesso, ma ne avrà bisogno 141 00:17:18,458 --> 00:17:20,417 e lo faranno anche i suoi nuovi genitori. 142 00:17:22,292 --> 00:17:28,792 Sai, John, potrebbe arrivare il momento quando ti pensa ogni giorno 143 00:17:28,917 --> 00:17:32,958 e avrà bisogno di qualcosa con cui cominciare, fisico, reale, 144 00:17:33,500 --> 00:17:36,000 con cui connettersi e costruire. 145 00:17:36,125 --> 00:17:37,875 Costruire? 146 00:17:39,750 --> 00:17:42,500 Viene da un manuale? Hai appena superato l'esame? 147 00:17:42,625 --> 00:17:45,375 Giovanni, per favore. Shona ha ragione. 148 00:17:45,500 --> 00:17:48,000 Magari non adesso, ma più tardi. 149 00:17:48,125 --> 00:17:49,625 E certamente quando avrà diciotto anni 150 00:17:49,750 --> 00:17:52,167 e ha il diritto di scoprirlo da solo chi erano i suoi genitori naturali. 151 00:17:52,292 --> 00:17:54,958 Perché deve saperlo è stato adottato? 152 00:17:55,083 --> 00:17:59,500 Gli troveremo una famiglia quella sarà la sua famiglia, la sua unica famiglia. 153 00:17:59,625 --> 00:18:02,125 Non dovrà nemmeno ricordarselo quanto fossero inutili i suoi genitori. 154 00:18:02,250 --> 00:18:05,083 Sua madre lo lascia e poi suo padre muore. 155 00:18:05,208 --> 00:18:08,792 Voglio dire, quello... lo avrebbe sicuramente mandato a puttane. 156 00:18:13,917 --> 00:18:15,583 (Sospira) 157 00:18:28,333 --> 00:18:30,500 Oh, Michael, è presto. 158 00:18:51,708 --> 00:18:55,542 Michael, ti avevo detto di non disegnare nei libri. 159 00:18:55,667 --> 00:18:58,417 Cosa dice la signora Donnelly in biblioteca? dirai? 160 00:19:06,750 --> 00:19:09,583 (Leggendo indistintamente) 161 00:19:25,708 --> 00:19:29,292 (chiacchiere indistinte) 162 00:19:37,750 --> 00:19:41,750 Ecco, dove lo mettiamo? Scegli tu. 163 00:19:41,875 --> 00:19:45,458 Va bene. Lascia che te lo mostri. Dategli una grande spinta. 164 00:19:50,625 --> 00:19:52,458 Sto vincendo! 165 00:21:37,417 --> 00:21:38,583 (Uomo) Non li odi e basta? 166 00:21:38,708 --> 00:21:41,625 Lasciano i loro cani nel giardino, sciolto, 167 00:21:41,750 --> 00:21:44,417 ma aspettano ancora la posta, non è vero? 168 00:21:44,542 --> 00:21:49,625 E poi si lamentano se succede qualcosa tardi, o Dio non voglia, scompare. 169 00:21:49,750 --> 00:21:52,917 Loro e i loro dannati cani. 170 00:21:53,042 --> 00:21:54,792 Una minaccia. 171 00:21:54,917 --> 00:21:56,958 E poi vengono da te e ti mordono. 172 00:21:57,083 --> 00:21:59,458 È come se fossi il loro divertimento per la giornata. 173 00:22:00,458 --> 00:22:02,958 - Quelli piccoli sono i peggiori, no? - (Donna) Mmm. 174 00:22:03,708 --> 00:22:04,792 Guardalo, Michael. 175 00:22:05,792 --> 00:22:08,250 Proprio attraverso i miei pantaloni. 176 00:22:08,375 --> 00:22:10,375 Fai sempre attenzione ai cani, Michael. 177 00:22:10,500 --> 00:22:12,917 Non si sa mai cosa hanno voglia di mordere dopo. 178 00:22:13,042 --> 00:22:15,042 Michael ama i cani. 179 00:22:15,167 --> 00:22:17,833 Conosce un cucciolo molto carino. 180 00:22:17,958 --> 00:22:20,875 (Donna) Ehm... ti piacerebbe ancora un po' di torta, John? 181 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 È fantastico, vero? L'ha fatto lei stessa. 182 00:22:23,125 --> 00:22:25,375 Nessuno di quei vecchi conservanti. 183 00:22:25,500 --> 00:22:27,208 Grazie, no. È stato delizioso. 184 00:22:27,333 --> 00:22:29,042 Ehm... Shona, lo faresti? 185 00:22:29,167 --> 00:22:31,250 Oh, grazie, Pam, Non potevo davvero. 186 00:22:31,958 --> 00:22:34,958 Michael, ti piacerebbe? ancora un po' della torta di Pam? 187 00:22:36,208 --> 00:22:37,292 Ah, beh... 188 00:22:37,417 --> 00:22:40,833 Sarà meglio che ne mangi un po' di più anch'io allora, prima che ci arrivi il coniglio. 189 00:22:40,958 --> 00:22:43,125 Papà, i conigli non mangiano la torta. 190 00:22:43,250 --> 00:22:46,583 Sono sicuro che Michael sa che sto solo scherzando, non è vero, Michael? 191 00:22:48,792 --> 00:22:51,708 E tu sei stato affidatario ormai da tre anni, è vero? 192 00:22:51,833 --> 00:22:55,042 Mm-hmm. Sì, ma è stata dura, sai? 193 00:22:55,167 --> 00:23:01,917 È... difficile abbandonare l'idea di essere incinta. 194 00:23:02,042 --> 00:23:04,042 Sai, vuoi le persone per farti le coccole, 195 00:23:04,167 --> 00:23:07,125 vuoi ottenere il... la cameretta del bambino è pronta, sai? 196 00:23:07,667 --> 00:23:11,500 E rimane nella tua mente e senti questo dolore 197 00:23:12,083 --> 00:23:15,042 guardando altre madri con i loro bambini. 198 00:23:16,292 --> 00:23:19,875 Ogni mese ti senti come se... hai fallito come donna. 199 00:23:20,000 --> 00:23:21,417 (Uomo) No. 200 00:23:22,792 --> 00:23:24,208 (Donna) Scusa, John. 201 00:23:24,833 --> 00:23:28,667 Sono sicuro che sai che la vita non è sempre così lavorare nel modo in cui intendi farlo. 202 00:23:33,625 --> 00:23:38,458 Quindi ho pensato che forse mi avrebbero messo in questa situazione terra per prendersi cura dei figli degli altri. 203 00:23:38,583 --> 00:23:40,917 - E quando Anne aveva... sei anni? - Sette. 204 00:23:41,042 --> 00:23:43,375 Sette, abbiamo iniziato l'affidamento. 205 00:23:45,917 --> 00:23:47,958 Com'è stato per te, Anne? Ti è piaciuto? 206 00:23:48,083 --> 00:23:51,583 Oh, l'ha presa subito, vero? Non è vero, animaletto? 207 00:23:51,708 --> 00:23:53,958 Come un'anatra all'acqua. 208 00:23:54,833 --> 00:23:58,708 Ma a volte è triste vederli andare via, lo sai? 209 00:23:59,417 --> 00:24:01,667 Adesso non vogliamo dirci addio a più. 210 00:24:01,792 --> 00:24:05,375 Entrambi abbiamo commesso i nostri errori ma abbiamo trovato qualcuno di speciale 211 00:24:05,500 --> 00:24:08,042 e saremo... staremo insieme per sempre, non è vero? 212 00:24:08,167 --> 00:24:11,083 Si tengono ancora per mano quando lo fanno fare la spesa insieme. È imbarazzante. 213 00:24:11,792 --> 00:24:14,042 Potrebbe essere in qualche modo vero. 214 00:24:14,167 --> 00:24:15,667 Facciamo quasi tutto insieme. 215 00:24:15,792 --> 00:24:17,958 Se mi alzo nel cuore della notte andare in bagno, 216 00:24:18,083 --> 00:24:20,417 lei viene con me, mi tiene compagnia. 217 00:24:20,542 --> 00:24:22,042 - Allora vado a pisciare... - Papà! 218 00:24:22,167 --> 00:24:24,167 Perché dovresti dirglielo? Cosa penseranno? 219 00:24:24,292 --> 00:24:26,125 - Cosa, non piscia? - Papà! 220 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 (Donna) Non preoccuparti di lui. 221 00:24:28,375 --> 00:24:32,750 Ora... guarda, tuo figlio farà parte di una grande famiglia. 222 00:24:32,875 --> 00:24:34,958 Tutta brava gente, gente vera. 223 00:24:36,292 --> 00:24:40,042 Vuoi restare fedele a te stesso, persone che ti rispettano, 224 00:24:40,167 --> 00:24:42,750 non persone che ti parlano dall'alto in basso. Capisci cosa intendo, John? 225 00:24:43,542 --> 00:24:45,042 So cosa intendi. 226 00:24:45,167 --> 00:24:47,500 Il postino, certo. 227 00:24:47,625 --> 00:24:49,958 Sai, è... Nessuno scrive più lettere 228 00:24:50,083 --> 00:24:53,250 e sono sicuro che lo faranno sparire con noi molto presto, 229 00:24:53,375 --> 00:24:57,042 sostituito da un drone volante o qualcosa del genere. 230 00:24:57,167 --> 00:25:00,833 E cosa morderanno allora tutti quei cani? eh, Michele? Eh? 231 00:25:22,125 --> 00:25:24,125 Ti è piaciuto il coniglio, Michael? 232 00:25:28,167 --> 00:25:30,917 Non ti piacerebbe un coniglio? accudire? 233 00:25:33,042 --> 00:25:35,125 Voglio un cucciolo. 234 00:25:55,458 --> 00:25:56,958 Quasi finito. 235 00:25:57,083 --> 00:26:00,917 Grazie, signora McDonagh. Non dovevi davvero prenderti la briga. 236 00:26:01,042 --> 00:26:04,042 (Sig.ra McDonagh) Nessun problema. Hai bisogno della tua forza. 237 00:26:04,167 --> 00:26:07,167 E cos'altro potrei fare? con me stesso? 238 00:26:34,750 --> 00:26:38,167 Ecco il tuo speciale, proprio come piace a te. 239 00:26:38,292 --> 00:26:40,458 Grazie mille. 240 00:26:42,625 --> 00:26:44,708 - Kim. - (Cane che abbaia) 241 00:26:44,833 --> 00:26:48,083 (Sussurrando) Ecco qua. Brava ragazza. 242 00:26:50,917 --> 00:26:53,833 Sai, John, queste persone, potrebbero essere un po' sapientoni, 243 00:26:53,958 --> 00:26:56,458 ma sono professionisti. 244 00:26:59,167 --> 00:27:02,000 Ehm... lo sai, se dicono che dovresti... 245 00:27:02,125 --> 00:27:04,458 E cosa dovrei dirgli? 246 00:27:05,708 --> 00:27:10,625 Che sono... in paradiso, seduto accanto a Dio? 247 00:27:10,750 --> 00:27:12,333 Lo stesso Dio che ha fatto questo? 248 00:27:12,458 --> 00:27:18,875 Beh... lo sai, mia madre ci credeva, nell'aldilà. 249 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 Ma nessuno dei tuoi Roba da "polvere alla polvere" per lei. 250 00:27:23,125 --> 00:27:27,875 "Siamo aria, non terra" direbbe. 251 00:27:28,000 --> 00:27:31,250 "E noi siamo sempre lì, dopo. 252 00:27:31,375 --> 00:27:35,792 "Il nostro spirito, la nostra energia, è nell'aria." 253 00:27:36,875 --> 00:27:43,708 Sai, ero solito, ehm... prenderla in giro, delle sue idee, quando ero giovane. 254 00:27:45,250 --> 00:27:49,667 Ma sai, aveva ragione. 255 00:27:50,833 --> 00:27:56,708 E ora torna da me in tutti i modi. 256 00:27:58,500 --> 00:28:01,750 Si siede sul mio letto di notte e parliamo. 257 00:28:02,667 --> 00:28:04,917 Ed è molto pacifica. 258 00:28:05,042 --> 00:28:09,583 Voglio dire, lei non parla con la bocca o altro. 259 00:28:10,208 --> 00:28:12,875 Ma noi... ma parliamo. 260 00:28:34,375 --> 00:28:37,542 - Ciao, Giovanni. Entra. - Ciao, Judy. Ciao, Grazia. 261 00:28:37,667 --> 00:28:40,583 Grace, saluta il papà di Michael. 262 00:28:40,708 --> 00:28:42,708 Scusa. Entra. 263 00:28:43,833 --> 00:28:45,333 Brava ragazza. 264 00:28:47,833 --> 00:28:52,083 Ehm... mi dispiace. Non lo è stato il migliore degli appuntamenti di gioco. 265 00:28:52,208 --> 00:28:55,375 Michael, tuo padre è qui. 266 00:28:59,083 --> 00:29:02,250 Cosa stai facendo? sotto il tavolo, Michael? 267 00:29:02,375 --> 00:29:04,708 Non avevamo voglia di giocare oggi. 268 00:29:09,250 --> 00:29:11,083 E non siamo stati molto carini. 269 00:29:11,208 --> 00:29:13,958 Non abbiamo detto cose carine a Grace, vero? 270 00:29:15,250 --> 00:29:16,500 Michele? 271 00:29:17,792 --> 00:29:19,625 Sei in ritardo. 272 00:29:22,042 --> 00:29:23,292 (Giovanni) Mi dispiace. 273 00:29:25,708 --> 00:29:27,208 Possiamo andare adesso? 274 00:29:35,542 --> 00:29:39,542 E puoi chiedere scusa a Grace e a Judy? per non essere gentile? 275 00:29:39,667 --> 00:29:40,833 Scusa. 276 00:29:40,958 --> 00:29:42,958 (Judy) Va tutto bene, Michael. 277 00:29:46,375 --> 00:29:51,042 Non preoccuparti. Deve essere... difficile. 278 00:29:51,167 --> 00:29:52,833 Saluti, Judy. 279 00:29:52,958 --> 00:29:54,792 E grazie, Grazia. 280 00:29:58,958 --> 00:30:00,292 Grazie, Grazia. 281 00:30:00,417 --> 00:30:04,417 Non c'è di che, Michael. E vieni di nuovo quando vuoi, ok? 282 00:30:05,583 --> 00:30:08,667 - Dai. Ci vediamo. - Ci vediamo a scuola. 283 00:30:17,333 --> 00:30:20,917 Vedremo? altri nuovi amici? 284 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 Non oggi. 285 00:30:28,500 --> 00:30:30,333 Mettiti la cintura. 286 00:30:41,292 --> 00:30:42,792 (Michael) Papà. 287 00:30:53,292 --> 00:30:54,958 Che cos'è? 288 00:30:55,083 --> 00:30:57,667 - Cosa hai trovato? - Non va. 289 00:31:07,000 --> 00:31:09,833 È uno scarafaggio, Michael. 290 00:31:09,958 --> 00:31:11,958 È morto. 291 00:31:12,083 --> 00:31:14,167 Non può più camminare. 292 00:31:15,083 --> 00:31:16,917 Fallo andare. 293 00:31:18,083 --> 00:31:21,083 Non posso. È morto. 294 00:31:24,167 --> 00:31:27,458 Quando uno scarafaggio muore, il suo corpo non funziona più. 295 00:31:28,667 --> 00:31:33,250 Smette di muoversi. E mangiare. E giocare. 296 00:31:33,375 --> 00:31:34,875 Perché? 297 00:31:37,917 --> 00:31:39,417 Perché... 298 00:31:43,208 --> 00:31:48,708 Perché come tutti gli animali e le piante, 299 00:31:48,833 --> 00:31:51,667 tutti gli esseri viventi, 300 00:31:51,792 --> 00:31:55,625 è nato e visse una vita felice 301 00:31:55,750 --> 00:31:59,750 e... poi è invecchiato ed è morto. 302 00:31:59,875 --> 00:32:02,875 E quando morì, ha lasciato il suo corpo dietro di sé, 303 00:32:03,000 --> 00:32:07,000 le sue zampette, la sua testa, la sua pancia, tutta vuota. 304 00:32:08,250 --> 00:32:11,167 Ma lo scarabeo davvero non c'è più, è... 305 00:32:11,292 --> 00:32:13,292 E' semplicemente il suo corpo. 306 00:32:17,625 --> 00:32:19,458 È triste? 307 00:32:21,667 --> 00:32:25,917 No, Michael, non è triste, è... 308 00:32:27,417 --> 00:32:30,667 È... semplicemente non è lì. 309 00:32:31,333 --> 00:32:33,083 (Jingle del furgone dei gelati) 310 00:32:33,208 --> 00:32:35,875 - Gelato! - Gelato! 311 00:33:18,167 --> 00:33:19,417 (geme piano) 312 00:33:19,542 --> 00:33:21,333 (Uomo) Ehi! 313 00:33:21,458 --> 00:33:24,125 Non ti pago per dormire lassù. 314 00:33:24,250 --> 00:33:26,250 Ti sei perso quell'angolo. 315 00:33:26,375 --> 00:33:28,750 Signore, non ho ancora iniziato con questa cosa. 316 00:34:01,333 --> 00:34:03,083 Non so cosa ci fosse da consigliare. 317 00:34:03,208 --> 00:34:06,042 Prima e ultima volta. Non ti voglio più in giro, amico. 318 00:34:06,167 --> 00:34:08,917 Nessun rischio. E non sono il tuo compagno. 319 00:34:09,042 --> 00:34:14,042 Giusto, solo un lavavetri arrogante che non sa pulire le finestre del cazzo. 320 00:34:42,208 --> 00:34:43,625 (Infermiera) Ciao, Lu. 321 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Arrivederci. 322 00:35:35,042 --> 00:35:38,708 (Allarme a tutto volume) 323 00:36:28,417 --> 00:36:30,250 Certo, sei abbastanza grande per farlo tu stesso. 324 00:36:31,375 --> 00:36:33,208 E senza tagliarti le dita. 325 00:37:03,625 --> 00:37:07,875 (TV in riproduzione in sottofondo) 326 00:38:19,042 --> 00:38:23,542 A volte i bambini litigano, nascondersi nelle loro stanze. 327 00:38:23,667 --> 00:38:27,167 Sì, ma poi lo stesso bambino salterà fuori dalla porta della scuola, 328 00:38:27,292 --> 00:38:30,125 sai, stringere un premio che hanno appena vinto in matematica 329 00:38:30,250 --> 00:38:32,833 e lo sai hai fatto qualcosa di giusto. 330 00:38:34,458 --> 00:38:38,500 (Uomo) Sono così orgoglioso di loro e grato per il privilegio 331 00:38:38,625 --> 00:38:41,000 di condividere la nostra vita con giovani così incredibili. 332 00:38:41,125 --> 00:38:42,750 Davvero, papà, anche Tom? 333 00:38:42,875 --> 00:38:46,417 SÌ. Anche Tommaso. In effetti, soprattutto Thomas. 334 00:38:46,542 --> 00:38:48,292 (Passi che corrono giù per le scale) 335 00:38:48,417 --> 00:38:52,417 Papà ha ragione. Ti ricordi? com'era? 336 00:38:52,542 --> 00:38:56,083 Mamma, possiamo andare adesso? Farò tardi. 337 00:38:56,208 --> 00:38:59,042 Freddy, puoi mettere insieme le tue cose? per favore, e metterlo in macchina? 338 00:38:59,167 --> 00:39:02,125 Assicurati di non dimenticare gli stivali questa volta. Sarò lì tra un minuto. 339 00:39:04,625 --> 00:39:06,625 Chi ha messo il cartone vuoto di nuovo in frigo? 340 00:39:06,750 --> 00:39:08,750 Freddy! 341 00:39:10,417 --> 00:39:12,833 (Ragazzo) Mamma, Freddy mi ha preso gli stivali. 342 00:39:12,958 --> 00:39:15,542 - Mamma, sono in ritardo. - In arrivo. 343 00:39:15,667 --> 00:39:17,583 Voglio dire, cosa posso dirti, John? 344 00:39:17,708 --> 00:39:21,000 Per me non c'è differenza nel modo in cui mi sento per loro. 345 00:39:21,708 --> 00:39:24,625 I figli naturali e quelli adottati. 346 00:39:24,750 --> 00:39:29,000 I miei figli sono miei quindi li amo come se fossero miei. 347 00:39:29,125 --> 00:39:31,667 E lui... sarà il nostro ultimo. 348 00:39:32,542 --> 00:39:34,458 Oh, sì, ma se è il desiderio di Dio, 349 00:39:34,583 --> 00:39:39,792 poi sarà l'ultimo ad unirsi la nostra piccola famiglia, per così dire. 350 00:39:39,917 --> 00:39:42,000 (Uomo) E sarà amato... 351 00:39:43,500 --> 00:39:45,250 ...da tutti noi. 352 00:39:46,083 --> 00:39:48,083 Giusto, Billy? 353 00:39:48,208 --> 00:39:49,458 (Ragazzo) Mamma! 354 00:40:20,125 --> 00:40:21,625 Dipende da me. 355 00:40:22,708 --> 00:40:24,208 Saluti. 356 00:40:24,333 --> 00:40:26,833 Torna e fallo domani se puoi, o venerdì. 357 00:40:26,958 --> 00:40:29,833 Domani. Per allora la situazione dovrebbe essersi sistemata. 358 00:40:36,917 --> 00:40:41,000 Un'altra giornata sprecata. Sarei dovuto restare a letto. 359 00:40:51,417 --> 00:40:54,333 (John) Speravo che avrei avuto un bambino tutto ok, 360 00:40:54,458 --> 00:40:57,125 ma, ehm... sei mesi dopo la sua nascita, 361 00:40:57,250 --> 00:41:00,333 ha comprato un biglietto per tornare in Russia e se n'è andata. 362 00:41:00,458 --> 00:41:03,292 Se n'è appena andata. 363 00:41:03,417 --> 00:41:05,250 Non ci ha nemmeno dato un indirizzo di inoltro. 364 00:41:06,875 --> 00:41:11,375 Dovunque sia, non ne ha idea di ciò che si è persa 365 00:41:11,500 --> 00:41:14,167 e l'adorabile ometto è cresciuto. 366 00:41:18,000 --> 00:41:21,750 Beh, non è stata colpa sua. Lei... 367 00:41:22,750 --> 00:41:24,833 Qui proprio non potevo darle quello che voleva. 368 00:41:24,958 --> 00:41:27,625 Le mancava troppo il suo paese. 369 00:41:27,750 --> 00:41:30,417 La verità è che Non ero quello che voleva. 370 00:41:31,500 --> 00:41:36,333 Ma, ehm... quando mi è stato detto, sai... 371 00:41:37,042 --> 00:41:41,000 ...ho pensato che forse avrebbe potuto, sai... 372 00:41:42,125 --> 00:41:43,208 ...forse un giorno... 373 00:41:43,333 --> 00:41:49,250 Come ha spiegato la signora Parkes, è davvero troppo tardi, John. 374 00:41:49,375 --> 00:41:51,083 Anche se potessimo per rintracciarla, 375 00:41:51,208 --> 00:41:54,333 il consiglio non avrebbe alcuna possibilità di valutare la situazione 376 00:41:54,458 --> 00:41:56,875 e non potevamo rischiare Il benessere di Michael. 377 00:41:58,625 --> 00:41:59,625 Giovanni... 378 00:42:00,750 --> 00:42:03,250 Un giorno alla volta, sì? 379 00:42:03,375 --> 00:42:04,458 Ci arriveremo. 380 00:42:06,958 --> 00:42:08,375 Buongiorno, Giovanni. 381 00:42:10,375 --> 00:42:12,792 Mi dispiace di averti fatto aspettare. 382 00:42:18,292 --> 00:42:19,708 Come stai, Giovanni? 383 00:42:21,125 --> 00:42:22,708 Dimmelo tu. 384 00:42:25,125 --> 00:42:29,917 (Sig.ra Parkes) John, ce ne rendiamo conto vuoi il meglio per tuo figlio. 385 00:42:30,042 --> 00:42:31,833 Lo facciamo tutti. Mi creda. 386 00:42:32,750 --> 00:42:35,958 E le tue circostanze sono eccezionali. 387 00:42:36,458 --> 00:42:39,708 Ed è per questo che lo stiamo trattando in modo eccezionale. 388 00:42:40,583 --> 00:42:44,333 Ma c'è un limite al numero di famiglie possiamo considerare prima di prendere una decisione. 389 00:42:45,917 --> 00:42:49,750 Questa è la nostra responsabilità, capisci? E queste sono tutte buone famiglie... 390 00:42:49,875 --> 00:42:53,458 Lo so. Capisco. Ma non puoi chiedermi di... 391 00:42:53,583 --> 00:42:55,000 Io... 392 00:42:56,125 --> 00:43:00,625 Pensavo che l'avrei fatto, sai, lo sapevi quando li ho visti per la prima volta. 393 00:43:00,750 --> 00:43:03,500 Pensavo che sarebbe stato semplice. No, sì. 394 00:43:03,625 --> 00:43:06,042 Non questi. Sono loro. 395 00:43:06,708 --> 00:43:10,208 Ma cosa succede se sbaglio? Sai, e se io... 396 00:43:11,417 --> 00:43:13,250 - Ho bisogno di essere sicuro. - Ovviamente. 397 00:43:13,375 --> 00:43:16,375 Non possiamo semplicemente mettere un annuncio sul giornale? In una dannata vetrina? 398 00:43:16,500 --> 00:43:20,667 Perché avrebbero comunque bisogno di andare attraverso il processo di approvazione 399 00:43:20,792 --> 00:43:22,958 e il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 400 00:44:43,917 --> 00:44:45,417 Dovrebbe stare bene. 401 00:44:45,542 --> 00:44:47,958 Potresti pensarci procurandole un nuovo set di ruote. 402 00:44:48,083 --> 00:44:50,833 Ma lei è, ehm... è come nuova. 403 00:44:54,042 --> 00:44:57,542 Questo è... solo per i dischi. 404 00:44:57,667 --> 00:44:58,833 Il travaglio lo offro io. 405 00:45:03,250 --> 00:45:04,333 Grazie. 406 00:45:06,542 --> 00:45:09,042 - Ti piacciono le macchine, Michael? - Camion. 407 00:45:09,167 --> 00:45:13,167 Camion? Riparamo anche i camion. 408 00:45:13,292 --> 00:45:16,042 Forse un giorno verrai da queste parti e darci una mano, eh? 409 00:45:16,167 --> 00:45:18,000 (John) Ti piacerebbe, Michael? 410 00:45:19,125 --> 00:45:20,750 Aiuta George a riparare alcuni camion? 411 00:45:25,375 --> 00:45:27,958 - Saluti, George. - Buona fortuna. 412 00:45:32,292 --> 00:45:35,583 (Giovanni) Andiamo. Faremo tardi per il tè. 413 00:45:51,583 --> 00:45:54,417 (Michael) Cioccolato, cioccolato. 414 00:45:55,333 --> 00:45:57,167 Cioccolato. 415 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 Cioccolato. 416 00:45:59,833 --> 00:46:02,667 - Lo vedi? - Cioccolato. 417 00:46:03,458 --> 00:46:06,667 - Dov'è la polvere di cioccolato? - Cioccolato. 418 00:46:06,792 --> 00:46:08,792 Oh, eccolo. 419 00:46:13,333 --> 00:46:14,750 Marrone o rosso? 420 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Mmm... rosso. 421 00:46:20,708 --> 00:46:22,542 Cioccolato rosso. 422 00:46:25,667 --> 00:46:28,417 - Dov'è il lievito? - Lievito in polvere. 423 00:46:28,542 --> 00:46:30,458 - Lievito in polvere? - Lievito in polvere. 424 00:46:30,583 --> 00:46:32,208 Ah, eccolo. 425 00:46:33,000 --> 00:46:34,500 Ehm... 426 00:46:36,042 --> 00:46:39,792 Michael, forse possiamo chiedere a questa signora qual è il miglior lievito per dolci? 427 00:46:39,917 --> 00:46:42,667 - Ti serve il lievito? - Io faccio. 428 00:46:42,792 --> 00:46:44,458 La tua mamma ti sta preparando una torta? 429 00:46:48,542 --> 00:46:50,042 No, mio ​​papà. 430 00:46:50,833 --> 00:46:52,625 (Donna) Ragazzo fortunato. 431 00:46:55,250 --> 00:46:56,417 Là. 432 00:46:56,542 --> 00:46:58,208 - Questo? - Perfetto. 433 00:46:58,333 --> 00:47:00,083 - Grande. Saluti. - Ciao. 434 00:47:01,375 --> 00:47:04,167 Michael, vuoi inserirlo? 435 00:47:04,292 --> 00:47:05,375 Buon uomo. 436 00:47:05,500 --> 00:47:08,083 Sì. Buon uomo. 437 00:47:10,667 --> 00:47:12,083 Uva. 438 00:47:13,708 --> 00:47:17,042 Sì. Uva per Michael. 439 00:47:18,375 --> 00:47:20,125 Entrano. 440 00:47:22,333 --> 00:47:23,750 OK. 441 00:47:23,875 --> 00:47:25,542 Abbiamo tutto? 442 00:47:25,667 --> 00:47:28,917 Questa è la domanda. Fammi controllare l'elenco. 443 00:47:29,042 --> 00:47:31,042 Ehm... 444 00:47:31,167 --> 00:47:32,833 (Ansima) 445 00:47:32,958 --> 00:47:34,958 - Michael, uova. - Uova. 446 00:47:35,083 --> 00:47:37,250 Uova. Abbiamo dimenticato le uova. 447 00:47:37,375 --> 00:47:41,208 Dove sono le uova? Andiamo a cercare le uova? 448 00:47:41,333 --> 00:47:43,792 - Uova! - Uova. 449 00:47:43,917 --> 00:47:48,000 (Urlando entrambi) Uova! 450 00:48:01,417 --> 00:48:02,833 Giusto! 451 00:48:03,875 --> 00:48:07,458 Questo è l'ultimo pacchetto di candele. 452 00:48:08,750 --> 00:48:09,917 Quale colore dopo? 453 00:48:10,042 --> 00:48:12,375 - Rosso. - Rosso. 454 00:48:12,500 --> 00:48:15,333 OK. Rosso lo è. 455 00:48:17,625 --> 00:48:20,792 Mmm... siamo pronti a partire. 456 00:48:21,458 --> 00:48:24,125 Trentatré candeline. 457 00:48:24,250 --> 00:48:26,000 - Tre. - Tre. 458 00:48:27,167 --> 00:48:30,750 Mmm... ci siamo quasi. Quale candela dopo? 459 00:48:30,875 --> 00:48:34,875 - Rosso. - Rosso. Rosso? Sei sicuro? 460 00:48:35,000 --> 00:48:38,167 - Rosso. - Rosso. OK. 461 00:48:38,292 --> 00:48:41,292 Che sorpresa. Rosso lo è. 462 00:48:43,750 --> 00:48:45,167 Pronto. 463 00:48:45,792 --> 00:48:49,208 Trentaquattro candeline sulla torta di papà. 464 00:48:49,333 --> 00:48:51,167 - Quattro. - Quattro. 465 00:48:51,292 --> 00:48:55,875 Trentaquattro candeline per trentaquattro anni. 466 00:48:56,958 --> 00:48:58,917 Questo è tutto. Abbiamo finito. 467 00:48:59,042 --> 00:49:01,292 Cosa ne pensi? Sembra bello, eh? 468 00:49:05,000 --> 00:49:06,833 Sei vecchio. 469 00:49:08,000 --> 00:49:09,083 (Ridacchiando) 470 00:49:09,208 --> 00:49:10,708 Sono vecchio? 471 00:49:14,458 --> 00:49:16,292 Non sono così vecchio. 472 00:49:18,417 --> 00:49:23,583 Ma sì, Michael, Papà non è più così giovane. 473 00:49:27,708 --> 00:49:29,708 E un giorno... 474 00:49:43,625 --> 00:49:45,125 Questo è per me? 475 00:49:46,375 --> 00:49:47,875 Grazie. 476 00:50:23,500 --> 00:50:25,750 Mi dispiace tanto. Me ne ero completamente dimenticato stavi arrivando. 477 00:50:25,875 --> 00:50:27,708 L'ho già detto, vero? 478 00:50:27,833 --> 00:50:32,083 Voglio dire, non sono la persona più ordinata, ma di solito il posto non è così disordinato. 479 00:50:32,208 --> 00:50:34,208 Faccio il bucato e stiro una volta alla settimana. 480 00:50:34,333 --> 00:50:36,500 Odio fare quei mezzi carichi, vero? 481 00:50:36,625 --> 00:50:40,958 Beh, con le cose di Michael, sembra che tutto ciò che faccio sia metà carico. 482 00:50:41,083 --> 00:50:44,083 Oh veramente? Sai, da quando papà se n'è andato, 483 00:50:44,208 --> 00:50:46,958 Io... ho semplicemente lasciato che si accumulasse e poi mi rimane questo. 484 00:50:47,083 --> 00:50:48,500 Grazie, Shona. 485 00:50:48,625 --> 00:50:50,958 Va bene, metto su il bollitore e portarci una tazza di tè? 486 00:50:52,417 --> 00:50:53,583 Sì. Grande. 487 00:50:53,708 --> 00:50:55,375 - Sì? - Grazie. 488 00:50:55,500 --> 00:50:57,583 Michael, vuoi una tazza di tè? 489 00:50:57,708 --> 00:51:01,083 Vuoi... un po' di succo? NO? Gradirebbe del succo? 490 00:51:02,208 --> 00:51:03,542 OK. 491 00:51:03,667 --> 00:51:06,500 Allora, John, non so quanto conosci la mia situazione 492 00:51:07,625 --> 00:51:09,125 Ebbene, avevo appena compiuto sedici anni 493 00:51:09,250 --> 00:51:12,333 ed era con uno dei ragazzi Ho lavorato con me a casa. 494 00:51:12,458 --> 00:51:15,625 Voglio dire, era la mia prima volta e, sai, eccolo lì. 495 00:51:15,750 --> 00:51:20,333 Tipico. E l'ho amato. lo sai, quell'amore di sedici anni per il tuo... 496 00:51:20,458 --> 00:51:21,625 Solo una droga. 497 00:51:22,375 --> 00:51:26,542 E poi quando i miei lo scoprirono, ebbene, Gesù, c'è stato un putiferio. 498 00:51:26,667 --> 00:51:27,750 Papà era inorridito. 499 00:51:27,875 --> 00:51:31,208 Ha solo... ha detto che c'era un dottore nella prossima città 500 00:51:31,333 --> 00:51:34,750 e... tipo, ho detto: "Assolutamente no". 501 00:51:34,875 --> 00:51:38,125 E poi per me, quello... 502 00:51:38,250 --> 00:51:42,167 Quando è arrivato il momento per, sai, firmare quei moduli... 503 00:51:42,292 --> 00:51:45,542 è semplicemente... Penso che fossi così arrabbiato. 504 00:51:45,667 --> 00:51:47,750 Ero così arrabbiato con tutti quelli che mi circondano 505 00:51:47,875 --> 00:51:50,708 perché lo volevo davvero per mantenere mio figlio. 506 00:51:51,792 --> 00:51:53,500 E ho davvero pensato che avrei potuto farlo 507 00:51:53,625 --> 00:51:58,208 e volevo davvero, davvero farlo, come, anche allora. 508 00:52:01,125 --> 00:52:02,958 Mi credi, John? 509 00:52:07,458 --> 00:52:08,875 E non potevo scegliere. 510 00:52:09,000 --> 00:52:13,583 Voglio dire, non ho nemmeno incontrato i genitori che erano pronti a prendere il bambino. 511 00:52:14,625 --> 00:52:17,542 Quindi tutti quegli anni dopo, 512 00:52:17,667 --> 00:52:21,917 il dottore ha detto che probabilmente non sarebbe più in grado di portare in grembo un bambino. 513 00:52:22,042 --> 00:52:24,125 Tipo, adozione è stata la scelta più ovvia per me 514 00:52:24,250 --> 00:52:28,958 e andava bene perché l'avrei fatto pensavo solo che avrei amato nostro figlio 515 00:52:29,083 --> 00:52:32,333 proprio come mi sarebbe piaciuto il bambino a cui ho dovuto rinunciare. 516 00:52:37,833 --> 00:52:40,833 Ma mio marito, non si sentiva lo stesso. 517 00:52:40,958 --> 00:52:45,542 Pensava semplicemente che non poteva amo un bambino che non era suo, sai? 518 00:52:45,667 --> 00:52:49,250 Cioè, in realtà è suo. Quindi... 519 00:52:51,500 --> 00:52:56,083 Quella fu la fine. Giusto, vieni qui, tu. 520 00:52:56,208 --> 00:52:57,875 Vieni qui. 521 00:52:58,000 --> 00:53:01,833 Vediamo quante rocce puoi entrare nel camion. 522 00:53:03,208 --> 00:53:06,625 Quindi sono passati, quanto, tre anni ormai da quando sono... 523 00:53:06,750 --> 00:53:08,833 - Due. - Due. 524 00:53:08,958 --> 00:53:12,208 Sono passati ormai tre anni da allora Sono stato approvato e nel sistema. 525 00:53:12,333 --> 00:53:16,667 Sai, a volte lo dicono cercano solo coppie, il che va bene, 526 00:53:16,792 --> 00:53:19,625 ma è la prima cosa che faccio quando vado su quei profili. 527 00:53:19,750 --> 00:53:22,250 Vedo se va bene che io sia single. 528 00:53:22,375 --> 00:53:24,708 Voglio dire, non li biasimo perché... 529 00:53:25,667 --> 00:53:30,625 Penso che se stessi cercando una famiglia per il mio bambino, è quello che vorrei, sai? 530 00:53:30,750 --> 00:53:35,083 Due persone, non importa il colore o la forma o qualcosa del genere. 531 00:53:35,208 --> 00:53:37,458 Solo due persone che si amavano. 532 00:53:37,583 --> 00:53:39,083 Penso che sia importante, non è vero? 533 00:53:40,125 --> 00:53:42,542 Yeah Yeah. Credo. 534 00:53:45,542 --> 00:53:47,292 È difficile, sai? 535 00:53:48,875 --> 00:53:53,125 Voglio dire, per me è come... è come la luce alla fine del tunnel 536 00:53:53,250 --> 00:53:55,667 è un bambino che entra in questa casa. 537 00:53:56,500 --> 00:53:59,667 Direi come... sarebbe come vincere la coppa. 538 00:53:59,792 --> 00:54:02,458 Solo che sarebbe molto meglio. 539 00:54:03,125 --> 00:54:04,208 Quanti ne avete inseriti? 540 00:54:04,333 --> 00:54:06,083 (Michael) Mmm... 541 00:54:08,083 --> 00:54:12,833 Voglio dire, io semplicemente... Voglio solo un bambino da amare, sai? 542 00:54:14,083 --> 00:54:15,667 A cui donare il mio amore. 543 00:54:16,833 --> 00:54:18,833 Com'era da bambino? 544 00:54:20,083 --> 00:54:26,333 Ehm... ci ha tenuti, ehm... beh, io davvero, sveglio tutta la notte. 545 00:54:28,458 --> 00:54:31,458 Sua madre non poteva dargli il latte e la dentizione era difficile. 546 00:54:33,583 --> 00:54:36,667 E tu com'eri? quando avevi la sua età? 547 00:54:36,792 --> 00:54:37,792 (Giovanni) Non lo so. 548 00:54:37,917 --> 00:54:43,750 Ehm... mi hanno detto che è stato mio padre ad allevarmi per i miei primi quattro anni. 549 00:54:45,083 --> 00:54:47,083 Era un camionista. 550 00:54:47,208 --> 00:54:50,292 Tenne il lettino nel retro della cabina. 551 00:54:50,417 --> 00:54:52,958 E poi, dopo, erano case affidatarie. 552 00:54:58,875 --> 00:55:01,458 Posso chiederti una cosa? 553 00:55:01,583 --> 00:55:03,083 Cosa ti piace fare con tuo padre? 554 00:55:03,208 --> 00:55:04,708 Mmm... 555 00:55:06,125 --> 00:55:11,458 Beh, non facciamo molto cose fisiche di questi tempi, vero? 556 00:55:11,583 --> 00:55:17,667 Quindi noi... leggiamo e guardiamo la TV, vai al parco. 557 00:55:18,958 --> 00:55:22,958 E a volte laviamo le finestre, non è vero, Michael? 558 00:55:24,625 --> 00:55:27,958 Ti piace lavare i vetri? Ti piace bagnarti? 559 00:55:28,083 --> 00:55:29,833 No. 560 00:55:37,417 --> 00:55:39,917 Quando morirai? 561 00:55:46,292 --> 00:55:47,292 (Donna) Ehm... 562 00:55:47,417 --> 00:55:48,833 (Sussurra) Gesù. 563 00:55:48,958 --> 00:55:51,792 Beh, non lo so, Michael. 564 00:55:53,500 --> 00:55:55,583 Non credo che nessuno lo sappia. 565 00:55:55,708 --> 00:55:57,958 Spero che non sia per secoli. 566 00:57:01,542 --> 00:57:04,583 (Sig.ra McDonagh) Sai, Una volta ero così geloso. 567 00:57:04,708 --> 00:57:10,042 Ero così invidioso di tutti coloro che sono vissuti, 568 00:57:10,167 --> 00:57:11,958 tutti quei vecchi, 569 00:57:12,083 --> 00:57:17,125 e mio marito stava per morire ed era ancora giovane. 570 00:57:18,000 --> 00:57:24,583 La notte restavo sveglio accanto a lui e... mi sono arrabbiato tantissimo. 571 00:57:26,875 --> 00:57:29,625 Ma non era affatto così. 572 00:57:30,458 --> 00:57:34,208 Ha detto che si è divertito ancora di più ogni minuto che abbiamo trascorso insieme, 573 00:57:34,333 --> 00:57:40,250 che tutto ciò che lo circonda sembrava essere più speciale, meraviglioso. 574 00:57:41,375 --> 00:57:43,375 Il sole era più luminoso... 575 00:57:44,292 --> 00:57:48,042 ...i colori dei fiori erano più ricchi. 576 00:57:48,583 --> 00:57:51,375 Anche l'erba era più verde. 577 00:57:52,333 --> 00:57:55,000 Non sono sicuro di saperlo di cosa stava parlando. 578 00:57:55,125 --> 00:57:58,958 Forse lo ha detto solo per farmi sentire meglio. 579 00:58:01,375 --> 00:58:05,958 Tutto quello che vedo è la morte, sempre lì. Ovunque. 580 00:58:09,125 --> 00:58:12,625 Come un tizio in giro chi vuole qualcosa. 581 00:58:12,750 --> 00:58:14,250 (Ridacchia) 582 00:58:15,083 --> 00:58:17,417 Non mostrare mai debolezza è così che sono cresciuto. 583 00:58:17,542 --> 00:58:21,708 Hai mostrato debolezza in uno di quei posti eri fregato. 584 00:58:21,833 --> 00:58:23,917 È così che ho vissuto tutta la mia vita. 585 00:58:26,875 --> 00:58:28,708 Ma a volte... 586 00:58:29,958 --> 00:58:32,375 ...quando lo accompagno a scuola, 587 00:58:32,500 --> 00:58:34,958 ci sono tutte quelle mamme lì con i loro figli... 588 00:58:36,042 --> 00:58:38,708 ...le lacrime scendono. 589 00:58:39,875 --> 00:58:41,208 E non c'è niente che io possa fare, 590 00:58:41,333 --> 00:58:44,083 girati e vai via e spero che nessuno veda, 591 00:58:44,208 --> 00:58:48,333 nessuno... nessuno viene da noi e cerca di aiutare. 592 00:58:48,875 --> 00:58:52,792 Questa non è debolezza, angelo, questo è amore. 593 00:58:54,000 --> 00:58:56,833 Sì, ma come posso fare? questo per lui? 594 00:58:58,875 --> 00:59:01,792 Gli ho dato una famiglia e ora lo porto via. 595 00:59:01,917 --> 00:59:05,083 Stai facendo qualcosa di molto coraggioso. 596 00:59:05,208 --> 00:59:09,000 Dovresti essere orgoglioso di morire di quello che stai facendo per lui. 597 00:59:10,708 --> 00:59:12,958 Mi dispiace, voglio dire... 598 00:59:15,958 --> 00:59:18,958 È buffo come puoi marcire dentro e nemmeno saperlo. 599 00:59:20,000 --> 00:59:21,500 Lo so. 600 00:59:28,750 --> 00:59:30,750 Ti manca ancora? 601 00:59:33,000 --> 00:59:35,500 SÌ. No. 602 00:59:36,708 --> 00:59:39,208 Gli parlo ogni giorno. 603 00:59:39,333 --> 00:59:42,667 Abbiamo trascorso cinquanta anni meravigliosi insieme. 604 00:59:46,375 --> 00:59:49,125 La nostra unica tristezza era che non abbiamo mai avuto figli. 605 00:59:53,292 --> 00:59:56,042 Vorrei non essere così vecchio Potrei farlo per te. 606 01:00:05,625 --> 01:00:09,458 Alla fine ho buttato via il suo spazzolino da denti lo scorso Natale. 607 01:02:09,042 --> 01:02:10,542 Vieni qui. 608 01:02:22,208 --> 01:02:24,625 Non dobbiamo adottare. 609 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Sono... sono sicura che io e mio marito sono perfettamente capaci 610 01:02:28,000 --> 01:02:29,750 di portare un bambino adorabile nel mondo, 611 01:02:29,875 --> 01:02:32,208 ma non è semplicemente una nostra scelta. 612 01:02:33,083 --> 01:02:37,583 L'idea di girovagare felicemente in attesa 613 01:02:37,708 --> 01:02:42,792 e poi portando un piccolo neonato a casa dall'ospedale 614 01:02:42,917 --> 01:02:47,250 e chiudendo la porta e... vivere in un piccolo bozzolo, 615 01:02:47,375 --> 01:02:49,375 tutti lontani dal mondo... 616 01:02:51,000 --> 01:02:52,833 Non sono proprio io. 617 01:02:53,875 --> 01:02:55,875 Non siamo noi, vero, Trevor? 618 01:02:56,000 --> 01:02:57,667 No. 619 01:02:57,792 --> 01:02:59,458 Entrambi lo sentiamo... 620 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 Ci piace confrontarci con la vita. 621 01:03:02,375 --> 01:03:04,708 Ci piace affrontare le cose a testa alta. 622 01:03:05,917 --> 01:03:11,042 E per noi questo sarebbe... un nuovo viaggio. 623 01:03:11,167 --> 01:03:12,500 Un'avventura completamente nuova. 624 01:03:14,625 --> 01:03:17,042 E abbiamo spazio nei nostri cuori 625 01:03:17,833 --> 01:03:23,750 e sicuramente abbiamo molto spazio a casa nostra, quindi perché non dovremmo? 626 01:03:23,875 --> 01:03:30,292 E se qualcuno ha bisogno dei genitori, allora potremo essere quei genitori. 627 01:03:36,583 --> 01:03:38,083 Va bene. 628 01:03:39,208 --> 01:03:41,542 Sono, ehm... felice per te. 629 01:03:45,125 --> 01:03:47,792 Ehm... ti piace, Michael? 630 01:03:48,875 --> 01:03:50,375 Il suo nome è Jimmy. 631 01:03:52,958 --> 01:03:54,458 (John) Di' grazie a Trevor. 632 01:03:54,583 --> 01:03:56,417 Grazie. 633 01:04:00,667 --> 01:04:04,542 Non assomiglia proprio alla foto, lo fa? 634 01:04:04,667 --> 01:04:07,167 Voglio dire, o tu. Assomiglia alla madre? 635 01:04:09,583 --> 01:04:11,917 Sì, ha gli occhi di sua madre. 636 01:04:14,167 --> 01:04:17,208 Voglio dire, come qualsiasi madre può lasciare un figlio? 637 01:04:18,125 --> 01:04:21,000 Voglio dire, lasciare il padre Posso capire perfettamente, 638 01:04:21,125 --> 01:04:22,958 ma lasciare un figlio? 639 01:04:23,083 --> 01:04:24,917 Un bambino ha bisogno di una madre. 640 01:04:26,083 --> 01:04:27,833 Non vorresti una mamma, Michael? 641 01:04:35,458 --> 01:04:37,458 Questo dovrà sparire. 642 01:04:38,500 --> 01:04:40,833 Abbiamo anticipato un po' i tempi. 643 01:04:40,958 --> 01:04:42,458 Lorena... 644 01:04:43,292 --> 01:04:45,458 Speravamo in un bambino, ma... 645 01:04:46,458 --> 01:04:48,542 Ma per favore... per favore, credimi, lo ameremo, 646 01:04:48,667 --> 01:04:51,917 lo faremo, ehm... lo alleveremo con amore. 647 01:04:53,167 --> 01:04:55,667 Non solo per lui, ma... ma per noi. 648 01:04:56,667 --> 01:04:58,333 Andrà bene. 649 01:04:58,458 --> 01:05:02,917 Una vita ben spesa, qualcosa di cui essere orgogliosi. 650 01:05:05,000 --> 01:05:08,833 Voglio dire, dopo tutto, cosa potrebbe esserci di meglio che aiutare un bambino a crescere... 651 01:05:10,750 --> 01:05:12,750 ...pronti ad affrontare la vita... 652 01:05:14,625 --> 01:05:16,958 ...come hanno fatto i tuoi genitori per te? 653 01:05:19,292 --> 01:05:24,167 E lasciare questo mondo sapendolo che hai contribuito a qualcosa di reale, 654 01:05:24,292 --> 01:05:29,125 che il tuo passaggio su questa terra aveva uno scopo... 655 01:05:30,667 --> 01:05:32,333 ...e un significato. 656 01:05:34,292 --> 01:05:37,792 Scusa. Devi scusarmi. A volte vado avanti. 657 01:05:41,667 --> 01:05:45,500 E... questa... questa è la mia stanza. 658 01:05:46,583 --> 01:05:49,167 Beh, in realtà è la stanza del treno. 659 01:05:50,667 --> 01:05:54,333 Lorena non capisce perché passo così tanto tempo qui. 660 01:05:54,458 --> 01:05:59,542 Ma c'è sempre qualcosa da fare, qualcosa da migliorare, qualcosa da sistemare. 661 01:06:01,250 --> 01:06:05,083 Devi solo prenderti il tempo per guardarlo, 662 01:06:05,208 --> 01:06:08,417 attentamente, come farebbe un bambino. 663 01:06:09,125 --> 01:06:11,417 Pensi che a Michael piacerebbe? 664 01:06:13,042 --> 01:06:15,208 Gli piacciono i camion... 665 01:06:16,792 --> 01:06:18,042 ...e treni. 666 01:06:20,917 --> 01:06:25,667 - Forse potresti mostrarglielo. - Yeah Yeah. 667 01:06:25,792 --> 01:06:29,958 Quando sarà più grande. È... è tutto un po' delicato. 668 01:06:39,583 --> 01:06:41,417 (Michael) Ciao, papà. 669 01:06:41,958 --> 01:06:43,125 Va bene, eh? 670 01:06:44,750 --> 01:06:46,833 Bene, grazie mille per essere venuto. 671 01:06:46,958 --> 01:06:50,792 Michael, è stato un piacere conoscerti. E anche tu, John. Vero piacere. 672 01:06:51,417 --> 01:06:53,083 SÌ. Grazie. 673 01:06:53,583 --> 01:06:55,167 (Sussurrando) Trevor. 674 01:07:04,958 --> 01:07:08,042 Michael, Jimmy vive qui. 675 01:07:09,417 --> 01:07:12,500 Ma forse potresti venire e giocare con lui un'altra volta? 676 01:07:20,500 --> 01:07:23,333 Ehm... Michael, ti voglio per salutare Jimmy. 677 01:07:23,458 --> 01:07:26,875 E ringrazia Trevor per avertelo permesso gioca con lui, ok? 678 01:07:31,208 --> 01:07:34,208 Grazie per avermelo permesso giocare con lui. Ciao. 679 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 Ciao. Ciao. 680 01:07:38,417 --> 01:07:40,917 Bene. Dai, andiamo. 681 01:07:59,500 --> 01:08:01,708 Cosa significa adottare, papà? 682 01:08:14,583 --> 01:08:16,583 Adottare è... 683 01:08:17,417 --> 01:08:20,833 ...quando non è possibile prendersi cura di un bambino dalla sua mamma e dal suo papà... 684 01:08:23,417 --> 01:08:29,167 ...e così può andare e vivere con due simpatici nuovi genitori... 685 01:08:31,875 --> 01:08:35,292 ...chi può darglielo una nuova casa familiare amorevole. 686 01:08:42,500 --> 01:08:44,625 Non voglio adottare. 687 01:09:02,583 --> 01:09:04,417 Non cadere, Michael. 688 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Stai attento. 689 01:09:17,167 --> 01:09:19,750 (Shona) John, queste cose sono fatte in un certo modo. 690 01:09:19,875 --> 01:09:23,542 Ci sono tutti i tipi di procedure dovremmo seguire. 691 01:09:23,667 --> 01:09:25,333 Non sono scritti per un caso come il tuo. 692 01:09:25,458 --> 01:09:29,458 Dove hai trovato quelle persone? Che cazzo di procedure hai usato? 693 01:09:31,292 --> 01:09:32,833 Mi dispiace, John. 694 01:09:34,708 --> 01:09:36,792 Ma succede. 695 01:09:36,917 --> 01:09:39,458 Molte partite semplicemente non funzionano. 696 01:09:40,583 --> 01:09:42,542 Penso che stessero solo sperando per qualcuno più giovane. 697 01:09:42,667 --> 01:09:47,083 Non avrei dato loro un cane prendersi cura di. Nemmeno un fottuto coniglio. 698 01:09:49,792 --> 01:09:52,042 Questa è la decisione più grande della mia vita. 699 01:09:52,167 --> 01:09:55,000 Non capiscono? Tu no? 700 01:09:57,917 --> 01:10:01,333 Non si tratta di voler avere ragione. E'... 701 01:10:01,458 --> 01:10:04,417 Capisco. Ecco perché sono qui. 702 01:10:05,125 --> 01:10:09,458 Sto infrangendo un sacco di regole che conosco e sono sicuro che alcuni altri non lo fanno. 703 01:10:09,583 --> 01:10:11,083 Se la signora Parkes lo scopre, 704 01:10:11,208 --> 01:10:13,958 Ti chiederò un lavoro prima di finire la mia formazione. 705 01:10:16,542 --> 01:10:19,792 Non si tratta nemmeno di loro, capirli. 706 01:10:20,458 --> 01:10:21,958 E' Michael. 707 01:10:24,042 --> 01:10:26,708 Ho sempre pensato di conoscerlo. 708 01:10:27,833 --> 01:10:29,333 Voglio dire, lo faccio. Io faccio. 709 01:10:29,458 --> 01:10:32,750 Sai, lui è... è mio. E' mio figlio. 710 01:10:34,333 --> 01:10:38,750 Ma lo conosco? Lo conosci davvero, sai? 711 01:10:38,875 --> 01:10:42,708 Abbastanza? Per questo? 712 01:10:53,500 --> 01:10:55,333 Oh, Dio. Fanculo. 713 01:10:56,042 --> 01:10:59,083 Dov'è un drink quando ne hai bisogno? 714 01:10:59,208 --> 01:11:00,708 Perché mi hai portato in questo posto? 715 01:11:00,833 --> 01:11:02,667 (Ridacchia) 716 01:11:03,750 --> 01:11:06,917 Sai cosa? Non lo so. 717 01:11:08,542 --> 01:11:10,292 Per un po' di torta? 718 01:11:14,875 --> 01:11:18,125 Ok, va bene. La prossima volta andremo in un pub. 719 01:11:18,250 --> 01:11:21,917 Prendi due grandi vodka. E poi sistemeremo tutto. 720 01:11:22,792 --> 01:11:25,625 Beh... se ti è permesso. 721 01:11:25,750 --> 01:11:27,250 Consentito? 722 01:11:29,042 --> 01:11:31,292 Sicuramente non mi ucciderà. 723 01:11:44,708 --> 01:11:46,708 Pensi di aver pulito? basta quel camion, Michael? 724 01:11:46,833 --> 01:11:48,833 Mi sembra molto pulito. 725 01:11:48,958 --> 01:11:51,208 No. E' sporco. 726 01:11:55,042 --> 01:12:00,042 Ok, andiamo, appoggia la testa indietro. Non voglio che ti finisca il sapone negli occhi. 727 01:12:00,167 --> 01:12:01,583 Questo è tutto. 728 01:12:38,583 --> 01:12:40,000 Non più. 729 01:12:40,958 --> 01:12:44,542 Possiamo dirlo alla signorina Rose se ne sono andati tutti. 730 01:12:44,667 --> 01:12:46,750 Tutti morti. 731 01:13:51,750 --> 01:13:54,250 (Lamento) 732 01:14:05,292 --> 01:14:07,792 (Ansimando) 733 01:14:27,000 --> 01:14:29,667 No, non usare il mio cucchiaio. 734 01:14:32,958 --> 01:14:34,958 Te l'ho detto che è scortese. 735 01:14:38,583 --> 01:14:39,833 Di più. 736 01:14:42,042 --> 01:14:45,708 Te ne darò di più. Solo, per favore, non mangiare il mio. OK? 737 01:15:09,417 --> 01:15:10,917 NO! 738 01:15:11,042 --> 01:15:13,125 Quelli della tigre sono sporchi. Non puoi indossarli. 739 01:15:13,250 --> 01:15:16,333 Li laveremo domani. Adesso è tardi. 740 01:15:16,458 --> 01:15:18,708 Michael, mettiti questi, per favore. 741 01:15:21,917 --> 01:15:23,333 Michele! 742 01:15:28,833 --> 01:15:30,667 Michael, mettiti il ​​nuovo pigiama adesso. 743 01:15:30,792 --> 01:15:33,583 E non uscire di qui finché non sarai pronto a chiedere scusa. 744 01:17:07,167 --> 01:17:08,667 (Ridacchia) 745 01:17:24,542 --> 01:17:26,208 Cosa metti? in quel camion lì? 746 01:17:27,708 --> 01:17:29,125 Rocce. 747 01:20:36,292 --> 01:20:38,792 Sì, quindi ho cancellato tutti quelli cattivi. 748 01:20:38,917 --> 01:20:41,167 - Mm-hmm. - Metti una stella accanto a quelli buoni 749 01:20:41,292 --> 01:20:46,125 e un punto interrogativo accanto a quelli chi, sai, paga 750 01:20:46,250 --> 01:20:48,917 ma ho solo bisogno di ricordartelo un po' di tanto in tanto. 751 01:20:51,667 --> 01:20:53,083 Qui. 752 01:20:53,208 --> 01:20:55,625 Quindi, se hai altre domande, hai il mio numero 753 01:20:55,750 --> 01:20:58,917 - Dovrei occuparmene per un po'. - Grazie. È fantastico. 754 01:20:59,042 --> 01:21:00,292 Vai all'estero? 755 01:21:03,000 --> 01:21:04,417 Sì. 756 01:21:05,292 --> 01:21:07,625 Oh, ecco le chiavi. 757 01:21:08,500 --> 01:21:10,500 Se ti prendi cura di lei, non dovrebbe deluderti. 758 01:21:10,625 --> 01:21:13,375 Brillante. Lo farò. Ti farò sapere come va. 759 01:21:13,500 --> 01:21:15,333 Oh, scusa, quasi dimenticavo. 760 01:21:15,458 --> 01:21:18,208 Questo è per te. Ma non incassarlo fino a lunedì prossimo, ok? 761 01:21:18,333 --> 01:21:20,750 - Saluti. - Augurami buona fortuna! 762 01:21:21,583 --> 01:21:23,167 Tienila accesa. 763 01:21:28,667 --> 01:21:32,333 (Accende il motore) 764 01:21:45,917 --> 01:21:48,917 (Dialogo disattivato) 765 01:23:47,583 --> 01:23:51,333 Come lo scarabeo... lasciò il suo corpo, 766 01:23:51,458 --> 01:23:54,958 ma ora sta volando per la foresta... 767 01:23:57,125 --> 01:23:58,958 ...un giorno presto... 768 01:24:00,125 --> 01:24:03,208 ...tuo papà lascerà il suo corpo... 769 01:24:04,417 --> 01:24:07,750 ...ma sarà sempre intorno a te 770 01:24:07,875 --> 01:24:09,708 nell'aria. 771 01:24:12,875 --> 01:24:15,875 Come il palloncino nel cielo? 772 01:24:17,167 --> 01:24:18,667 SÌ. 773 01:24:21,875 --> 01:24:24,708 Non mi vedrai, 774 01:24:24,833 --> 01:24:28,917 ma puoi parlarmi... e ascolterò. 775 01:24:30,833 --> 01:24:35,833 E non mi sentirai come se mi sentissi adesso... ma... 776 01:24:38,417 --> 01:24:41,417 ...mi sentirai dentro di te. 777 01:24:42,375 --> 01:24:45,208 - Dentro? - Mm-hmm. 778 01:24:47,917 --> 01:24:50,917 Perché sarò sempre con te... 779 01:24:52,250 --> 01:24:54,667 ...nell'aria intorno a te... 780 01:24:56,458 --> 01:25:00,875 ...e alla luce del sole che ti scalda. 781 01:25:01,667 --> 01:25:03,500 E la pioggia? 782 01:25:04,833 --> 01:25:09,583 Sì... e la pioggia che ti bagna. 783 01:25:10,417 --> 01:25:12,500 E l'uva? 784 01:25:13,708 --> 01:25:15,208 SÌ. 785 01:25:18,792 --> 01:25:21,375 Ci sarò anch'io. 786 01:25:21,500 --> 01:25:24,833 Non nell'uva, 787 01:25:24,958 --> 01:25:27,292 ma nel suo sapore. 788 01:25:33,500 --> 01:25:34,917 Mmm? 789 01:28:33,458 --> 01:28:36,458 (Segnale acustico incrociato) 790 01:30:27,833 --> 01:30:29,667 (Apertura porta) 791 01:30:30,250 --> 01:30:31,917 Ciao, Giovanni. 792 01:30:34,167 --> 01:30:37,583 Ciao, Michael. È così bello rivederti. 793 01:31:17,484 --> 01:31:22,484