1 00:00:34,261 --> 00:00:36,500 Nedělej na své lodi stan 2 00:00:36,712 --> 00:00:39,485 Nikdy nespěte v domě. 3 00:00:39,694 --> 00:00:43,400 Pro nepřítele ve dveřích můžete vidět 4 00:00:45,091 --> 00:00:47,789 Na jeho štítu spí Viking 5 00:00:47,858 --> 00:00:50,187 jeho meč v ruce 6 00:00:50,189 --> 00:00:53,836 a jeho stan je nebesky modrý 7 00:01:01,281 --> 00:01:04,570 Když bouře zuří divoce 8 00:01:05,779 --> 00:01:08,452 vytáhnout plachtu na vrchol 9 00:01:08,877 --> 00:01:12,980 Ach, jak vesele se objevuje král bouře 10 00:01:14,573 --> 00:01:18,437 Nechte ji řídit, nechte ji řídit 11 00:01:18,439 --> 00:01:22,124 Lepší zakladatel než stávka, 12 00:01:22,126 --> 00:01:27,281 Neboť kdo udeří, je otrokem svých obav 13 00:01:46,860 --> 00:01:48,484 Plachta! 14 00:01:49,971 --> 00:01:51,453 Bjorne! 15 00:03:55,676 --> 00:03:57,233 Pojď, chlapče. 16 00:03:57,774 --> 00:03:59,073 Probuďte se! 17 00:04:10,417 --> 00:04:11,716 kde jsme? 18 00:04:12,865 --> 00:04:15,863 Není to Lindisfarne, to je jisté 19 00:04:16,663 --> 00:04:18,560 Za nepřátelskými liniemi 20 00:04:19,361 --> 00:04:22,054 za přátelskými liniemi. 21 00:04:23,659 --> 00:04:25,900 Jaké přátelské linie? 22 00:04:27,856 --> 00:04:29,155 Pojď. 23 00:04:46,844 --> 00:04:50,500 Moje runy tě ochrání dál tvá cesta, příteli. 24 00:04:50,642 --> 00:04:52,031 co to děláš? 25 00:04:52,033 --> 00:04:54,175 Potřebuje je víc než já. 26 00:04:54,177 --> 00:04:56,039 Co se stane, když zemřete? 27 00:04:56,539 --> 00:04:58,905 Pak budu mrtvý. 28 00:05:15,614 --> 00:05:16,970 Dobře, muži. 29 00:05:17,426 --> 00:05:19,823 Náš nálet na Lindisfarne musí počkat. 30 00:05:19,825 --> 00:05:21,836 Nejprve se musíme dostat z tohoto pobřeží. 31 00:05:21,838 --> 00:05:24,783 Ani nevíme, kde jsme! 32 00:05:27,520 --> 00:05:29,269 Tady dole se utopíme. 33 00:05:29,665 --> 00:05:31,051 Ale, to je šílenství. 34 00:05:31,895 --> 00:05:34,316 jsem válečník, ne horolezec. 35 00:05:35,056 --> 00:05:36,606 Slyšel jsi toho muže. 36 00:05:43,310 --> 00:05:45,988 Tvůj otec by to udělal být na tebe tak hrdý. 37 00:05:47,808 --> 00:05:49,107 Nechte ho. 38 00:05:49,906 --> 00:05:51,894 Budeme potřebovat každého muže. 39 00:07:33,858 --> 00:07:35,196 Asbjorn. 40 00:07:48,534 --> 00:07:50,407 To je přátelské přivítání? 41 00:07:51,033 --> 00:07:52,459 co jsi čekal? 42 00:07:53,254 --> 00:07:54,961 Setkání s ženami? 43 00:07:58,337 --> 00:07:59,778 Lukostřelci! 44 00:08:07,623 --> 00:08:09,043 Jsou to oni nebo my. 45 00:08:13,719 --> 00:08:15,018 Rozprostřete se. 46 00:08:16,817 --> 00:08:19,689 Použijte, co můžete a ať se to počítá. 47 00:08:24,360 --> 00:08:26,858 Valhala! 48 00:08:39,503 --> 00:08:40,803 Bjorne! 49 00:09:40,274 --> 00:09:41,981 Valli! 50 00:10:53,078 --> 00:10:55,438 Posílení mu nebude trvat dlouho. 51 00:11:31,679 --> 00:11:33,705 Tvůj bratr na nás čeká ve Valhalle. 52 00:11:34,474 --> 00:11:36,746 Asbjorne, pojď sem. 53 00:11:37,418 --> 00:11:39,018 Jde s námi. 54 00:11:39,020 --> 00:11:42,093 Musíš mě tu nechat. 55 00:11:43,817 --> 00:11:46,390 Má pravdu. Jen nás zdrží. 56 00:11:46,392 --> 00:11:48,738 Nikdo ještě nežije zůstane pozadu. 57 00:11:49,774 --> 00:11:51,074 Pomozte mu. 58 00:11:51,705 --> 00:11:53,105 Ha, vypadni. 59 00:11:54,553 --> 00:11:56,960 Jak si přejete, kormidelníku. 60 00:12:04,579 --> 00:12:07,311 Vstát. 61 00:12:07,313 --> 00:12:08,774 Dobrý. 62 00:12:12,282 --> 00:12:13,683 co to tu máme? 63 00:12:25,437 --> 00:12:26,838 Otevřete to. 64 00:12:49,593 --> 00:12:52,285 Jak krásného ptáka jsi vysvobodil. 65 00:12:59,146 --> 00:13:01,687 Kdo jsi a proč jsi byl zavřený v tomto vagónu. 66 00:13:04,512 --> 00:13:07,688 Skotský. Myslel jsem si to. 67 00:13:07,741 --> 00:13:09,141 Skotsko. 68 00:13:09,612 --> 00:13:11,720 Tedy dále od domova, než jsme si mysleli. 69 00:13:11,722 --> 00:13:14,994 Kde snídají malé seveřany, jako jste vy 70 00:13:14,996 --> 00:13:16,440 Radši odsud vypadni. 71 00:13:16,442 --> 00:13:19,484 Naše nejbližší osada musí být na jihu 72 00:13:20,228 --> 00:13:22,469 Dva možná tři dny. 73 00:13:22,471 --> 00:13:24,980 Nikdy nás nepustí s prázdnou. 74 00:13:24,982 --> 00:13:28,163 Nejsme s prázdnýma rukama. 75 00:13:28,165 --> 00:13:30,440 Podívejte se na brož. 76 00:13:31,536 --> 00:13:34,634 U zlaté výšivky na jejích šatech. 77 00:13:34,636 --> 00:13:38,329 Jedná se o zvláštní druh ptáka. 78 00:13:38,331 --> 00:13:41,820 A speciální ptáci stojí za zvláštní odměnu. 79 00:13:41,822 --> 00:13:43,494 Dost na to, abychom zaplatili všechny naše hlavy? 80 00:13:43,496 --> 00:13:45,312 Pro jistotu. 81 00:13:45,314 --> 00:13:47,135 nemám pravdu? 82 00:13:50,144 --> 00:13:52,713 Jorunde, dej ruce pryč. 83 00:13:52,715 --> 00:13:57,368 Jorunde! Vezměte si ruce pryč! 84 00:13:57,871 --> 00:14:01,052 Nejste pod králem Haraldem poroučet dál. 85 00:14:15,500 --> 00:14:16,799 Ano-ano... 86 00:14:17,887 --> 00:14:19,665 ...kormidelník. 87 00:14:21,012 --> 00:14:24,157 Být tebou bych se příliš nepřiblížil. 88 00:14:26,078 --> 00:14:29,491 Pokud mi rozumíš, Potřebuji, abys šel s námi. 89 00:14:29,493 --> 00:14:30,991 Pokud se budete chovat... 90 00:14:38,841 --> 00:14:40,874 Když se budeš chovat slušně... 91 00:14:41,686 --> 00:14:43,408 ...nic se ti nestane. 92 00:14:43,410 --> 00:14:46,653 Když vaši lidé zaplatí vaše výkupné, budete svobodní. 93 00:14:46,655 --> 00:14:48,080 Moje slovo pro to. 94 00:14:51,472 --> 00:14:55,021 Asi máme jeden nebo dva maximálně dní, než přijdou. 95 00:14:55,099 --> 00:14:57,072 Než kdo přijde? 96 00:14:57,074 --> 00:14:58,865 Opravdu si myslíte, že tato žena nebude nikomu chybět? 97 00:14:59,074 --> 00:15:01,000 Věřte, že někdo přijde. 98 00:15:24,322 --> 00:15:26,359 Nevěstin posel se blíží k branám. 99 00:15:26,361 --> 00:15:27,760 Dobrý. 100 00:15:29,769 --> 00:15:31,731 Vypadáš roztržitě. 101 00:15:31,733 --> 00:15:33,852 Doufám, že to není důvod k obavám. 102 00:15:33,854 --> 00:15:39,055 Dát pryč své jediné dítě? Je to významný den pro každého muže. 103 00:15:42,400 --> 00:15:44,755 Rozpoutat velký oheň. 104 00:15:58,991 --> 00:16:04,472 Shromáždili jsme se zde, abychom oslavili spojení 105 00:16:04,474 --> 00:16:06,465 ...moje dcera paní Inghean s klanovým lordem Murdillem. 106 00:16:06,852 --> 00:16:10,235 Pro ně velký oheň bude hořet, dokud... 107 00:16:16,035 --> 00:16:18,461 - Můj králi. - Mluv, člověče. 108 00:16:19,425 --> 00:16:21,470 Byli jsme napadeni Vikingy. 109 00:16:21,472 --> 00:16:23,765 Vzali jejího zajatce, mého krále. 110 00:16:26,969 --> 00:16:28,369 Bovare! 111 00:16:30,218 --> 00:16:32,043 Ne, můj králi... 112 00:16:32,737 --> 00:16:34,036 Vstaň 113 00:16:35,972 --> 00:16:41,906 Řekni mi to. Jak je to možné dvacet nejlepších mužů krále... 114 00:16:41,994 --> 00:16:45,888 ...ztratit svou dceru málo obyčejných seveřanů? 115 00:16:45,890 --> 00:16:49,454 Objevili jsme je, jak šplhají útesy. Je jich nejméně tucet. 116 00:16:49,456 --> 00:16:52,358 Teď chytili lady Inghean a jsi stále volný. 117 00:16:53,504 --> 00:16:55,503 Myslíte? tohle je jen? 118 00:16:58,935 --> 00:17:00,400 Ale můj králi... 119 00:17:01,353 --> 00:17:02,707 Ne, počkej. 120 00:17:22,186 --> 00:17:24,215 Bylo to opravdu nutné, žoldák? 121 00:17:24,217 --> 00:17:26,851 Poslouží jako lekce pro vaši kancelář a jeho poddané 122 00:17:26,928 --> 00:17:29,382 nejednat bez řádného uvážení a uvážení. 123 00:17:29,384 --> 00:17:31,939 Ale teď se nemůžeš ptát mrtvého muže, že ne? 124 00:17:31,941 --> 00:17:34,339 Víme všechno musíme vědět. 125 00:17:34,341 --> 00:17:38,052 Vaše dcera je v rukou několika Vikingů, kteří jsou očividně uvízlí. 126 00:17:38,054 --> 00:17:40,745 Jinak by to neudělali vyšplhali po útesech. 127 00:17:41,064 --> 00:17:44,296 Zacházejí se svými zbraněmi dostatečně dobře, aby porazili vaše válečníky. 128 00:17:44,534 --> 00:17:46,470 Nemusí se dívat dvakrát, aby viděli, že stojí za to 129 00:17:46,472 --> 00:17:48,875 značné výkupné. 130 00:17:51,421 --> 00:17:54,608 Přivedeš mou dceru zpátky ke mně naživu... 131 00:17:55,345 --> 00:17:57,510 ...a ocením tě, pěkně. 132 00:17:58,224 --> 00:18:01,257 Pokud tomu tak není možné ji osvobodit... 133 00:18:02,315 --> 00:18:03,824 ...víš, co máš dělat. 134 00:18:03,826 --> 00:18:08,064 Inghean se může považovat za tak šťastnou mít tak zodpovědného otce. 135 00:18:08,067 --> 00:18:09,365 Jak se opovažujete? 136 00:18:09,367 --> 00:18:13,364 Pokud to uvidí mí nepřátelé Vikingové mohli vylisovat zlato od krále... 137 00:18:13,366 --> 00:18:17,867 ...jak dlouho myslíš, že to bude trvat, než proti mně povstane každý pán klanu. 138 00:18:18,764 --> 00:18:20,635 A nezapomenu vaši drzost. 139 00:18:20,637 --> 00:18:25,000 Raději nezapomeň, kdo pomohl rozdrtit tvé nepřátele, můj králi. 140 00:18:36,031 --> 00:18:37,741 Malý bratr... 141 00:18:41,837 --> 00:18:43,537 Odcházíme najednou. 142 00:19:03,424 --> 00:19:05,444 Všichni zemřete. 143 00:19:08,360 --> 00:19:10,763 Buď jsem se naučil skotsky 144 00:19:11,297 --> 00:19:15,281 ...nebo tohoto malého ptáčka tweetuje náš jazyk. 145 00:19:15,795 --> 00:19:18,517 Nech mě jít a jen zachránit své životy. 146 00:19:18,519 --> 00:19:20,491 Poslouchej, ptáčku. 147 00:19:21,526 --> 00:19:23,286 Jestli tě necháme jít... 148 00:19:24,036 --> 00:19:26,388 ...nedostaneme výkupné... 149 00:19:26,390 --> 00:19:30,803 ...bez výkupného, svobodu si koupit nemůžeme. 150 00:19:34,855 --> 00:19:36,255 Asbjorne! 151 00:19:51,096 --> 00:19:52,395 Bjorn... 152 00:19:54,794 --> 00:19:57,095 Duše mě nechali za sebou. 153 00:19:57,097 --> 00:19:58,395 Žádný! 154 00:20:03,144 --> 00:20:04,848 Musíme najít léčitele. 155 00:20:07,386 --> 00:20:09,285 Jinak nemá šanci. 156 00:20:11,663 --> 00:20:13,583 Vlci... 157 00:20:13,585 --> 00:20:15,548 musíme vybrat odměnu. 158 00:20:16,994 --> 00:20:18,808 Pojďme na lov. 159 00:21:48,236 --> 00:21:50,906 Nenajdeme tady léčitel. 160 00:22:06,829 --> 00:22:08,228 co se tu stalo? 161 00:22:21,362 --> 00:22:24,503 co to bylo? 162 00:22:25,902 --> 00:22:29,400 Takže teď, ptáčku, přemýšlej ona je věštkyně. 163 00:22:29,402 --> 00:22:32,099 - Dej ze mě ruce pryč! -Jorunde! 164 00:22:36,724 --> 00:22:40,139 Jste pod můj příkaz, hirde! 165 00:22:40,141 --> 00:22:43,826 Jak jsi mi říkal?! 166 00:22:45,390 --> 00:22:46,689 Slyšel jsi mě. 167 00:22:46,942 --> 00:22:48,888 Takže, co budeš dělat? 168 00:22:58,073 --> 00:23:01,630 Tvůj otec nikdy nás dostaly do tohoto chaosu. 169 00:23:01,632 --> 00:23:03,737 Můj otec je mrtvý. 170 00:23:04,154 --> 00:23:06,118 A ty jsi dole můj příkaz teď. 171 00:23:06,151 --> 00:23:10,165 Takže buď v tom budete pokračovat nebo můžeš jít sám. 172 00:23:23,379 --> 00:23:24,678 Pojď sem. 173 00:23:31,332 --> 00:23:34,864 - Už to nedělej - Nebo co? 174 00:23:34,866 --> 00:23:37,335 Nezabiješ mě. Mrtvý jsem pro tebe bezcenný. 175 00:23:37,337 --> 00:23:40,198 Věrný. Ale zraněný šipkou... 176 00:23:40,200 --> 00:23:42,958 ...bude vaše rodina ještě zaplatit plnou cenu. 177 00:24:28,192 --> 00:24:29,891 kdo jsi? 178 00:24:32,055 --> 00:24:34,914 Protože toto je zjevně ne tvoje země... 179 00:24:35,149 --> 00:24:37,500 ...nejprve se tě zeptám. 180 00:24:38,871 --> 00:24:40,836 Jsem Asbjorn. 181 00:24:41,148 --> 00:24:42,647 Syn Egill. 182 00:24:43,719 --> 00:24:46,422 Tak mi řekni Asbjorne, syn Egilla... 183 00:24:47,706 --> 00:24:51,228 ...co vy a vaše stádo hledáte v této části země? 184 00:24:51,230 --> 00:24:55,711 Lidé jsou chudí. Nejsou zde žádné kláštery, které by bylo možné přepadnout. 185 00:24:55,713 --> 00:24:59,459 Ještě nějaké jsou jazyky k vyříznutí. 186 00:25:00,488 --> 00:25:05,223 Musíme pro nás najít léčitele zde zraněný přítel, křesťanský mnich. 187 00:25:24,594 --> 00:25:28,303 Nevydrží den. Potřebuje úkryt. 188 00:25:32,756 --> 00:25:34,349 Tohle není dobré místo. 189 00:25:35,113 --> 00:25:36,713 co to bylo? 190 00:25:40,779 --> 00:25:44,986 Jeden chybný pohyb a hezká umírá. 191 00:25:46,994 --> 00:25:49,179 Pusť ji, je moje. 192 00:25:51,760 --> 00:25:55,373 Pěkný. Odhoďte zbraně! 193 00:25:57,193 --> 00:25:58,592 Pusť to. 194 00:26:02,525 --> 00:26:03,824 Pusťte je. 195 00:26:07,068 --> 00:26:09,566 Přesuňte se zpět. Zadní! 196 00:26:11,965 --> 00:26:14,755 Zapálený lukostřelec. Zastavte se nyní. 197 00:26:15,145 --> 00:26:16,544 Thorald? 198 00:26:17,507 --> 00:26:19,140 Pustit. 199 00:26:34,677 --> 00:26:35,985 Zpátky pryč! 200 00:26:36,402 --> 00:26:38,028 Běh! 201 00:26:38,431 --> 00:26:41,647 - Není to špatné pro mírumilovného křesťanského mnicha. - Ano, je docela dobrý. 202 00:26:42,343 --> 00:26:45,133 Najdete úkryt tímto způsobem. 203 00:26:45,135 --> 00:26:46,620 A proč bychom vám měli věřit? 204 00:26:46,622 --> 00:26:48,193 nemusíte. 205 00:27:23,045 --> 00:27:25,200 Položte své raněné tady soudruhu. 206 00:27:27,434 --> 00:27:29,500 A založte oheň. 207 00:27:35,414 --> 00:27:39,071 Dost zbraní k vedení války proti celé Británii. 208 00:27:39,073 --> 00:27:41,558 Zbraně jsou vše, co je vlevo od mužů... 209 00:27:41,560 --> 00:27:44,583 ...kdo tě má rád, konfrontoval mě. 210 00:27:44,585 --> 00:27:47,000 Ano, správně. 211 00:27:58,554 --> 00:27:59,853 Drž ho. 212 00:28:06,064 --> 00:28:08,000 Nebojujte s tím. 213 00:28:14,494 --> 00:28:17,000 To je vše, co teď mohu udělat. 214 00:28:28,482 --> 00:28:31,500 Můžete se ukrýt tady až do svítání. 215 00:28:32,397 --> 00:28:34,268 Zůstaneme tu dnes večer... 216 00:28:34,370 --> 00:28:36,814 ...aby mohl Bjorn znovu získat sílu... 217 00:28:36,816 --> 00:28:38,314 ...a pak pokračujeme. 218 00:28:38,776 --> 00:28:41,024 Nedělej si stan na své lodi. 219 00:28:41,674 --> 00:28:44,391 Nikdy nespi v domě. 220 00:28:45,763 --> 00:28:48,270 Pro nepřítele ve dveřích můžete zobrazit 221 00:28:48,272 --> 00:28:49,570 já vím. 222 00:28:49,572 --> 00:28:51,737 Nevěřím křesťanům. 223 00:28:52,048 --> 00:28:56,140 Modlí se za mír, vládnou mečem. 224 00:28:57,493 --> 00:28:59,745 Vezmu si první hodinky. 225 00:29:10,856 --> 00:29:15,035 Jakmile vědí, že je po nás prostě ji zabijí a nechají za sebou. 226 00:29:16,984 --> 00:29:19,951 A on říká, že chceme abych ji přivedl zpět živou. 227 00:29:20,755 --> 00:29:22,479 Dunchaid je starý muž. 228 00:29:23,650 --> 00:29:28,250 Zvažovali jste, co se s námi stane? když po něm nastoupí Inghean a její manžel? 229 00:29:31,405 --> 00:29:34,298 Proto nemůžeme přivést ji zpět živou. 230 00:29:34,316 --> 00:29:37,000 Odměna bude stále dostatečně velká. 231 00:29:38,919 --> 00:29:42,940 Zítra to mužům řeknu, to bylo královo rozhodnutí zavraždit svou dceru. 232 00:29:59,464 --> 00:30:02,053 Pak řekl: Pojď ke mně... 233 00:30:02,055 --> 00:30:05,801 ...všechny, kdo jste unavení a nést těžká břemena 234 00:30:05,803 --> 00:30:07,824 ...a já ti dám pokoj. 235 00:30:08,254 --> 00:30:10,868 - Kdo to řekl? - Syn Boží. 236 00:30:10,870 --> 00:30:13,364 Muž, který zemřel na kříži? 237 00:30:13,417 --> 00:30:14,921 Vnímejte to jako symbol 238 00:30:14,923 --> 00:30:18,665 Jak to vidím já, že tvůj Bůh je slabý... 239 00:30:18,667 --> 00:30:21,667 ...a našimi bohy jsou silný, takže... 240 00:30:27,774 --> 00:30:30,505 Co tě přivádí do této země, seveřané? 241 00:30:33,743 --> 00:30:36,308 Byli jsme vyhnáni z naší vlasti. 242 00:30:36,669 --> 00:30:40,107 Pak naše loď vyplula pobřeží nedaleko odtud. 243 00:30:40,109 --> 00:30:44,261 Teď si musíme koupit svou cestu do jedné z vikingských osad na jihu. 244 00:30:45,287 --> 00:30:48,211 Takže váš plán je získat odměnu pro svého vězně. 245 00:30:48,213 --> 00:30:50,575 Nejsi tak hloupý pro křesťana. 246 00:30:50,676 --> 00:30:53,362 A ty nejsi tak chytrý pro pohana. 247 00:30:53,364 --> 00:30:56,795 Máte nějakou představu? kdo to je? 248 00:31:03,247 --> 00:31:05,270 Urozeného původu 249 00:31:05,873 --> 00:31:08,325 ...možná dcera... 250 00:31:08,327 --> 00:31:09,625 král? 251 00:31:10,427 --> 00:31:15,026 Ano. Vy hlupáci máte zajal lady Inghean... 252 00:31:15,028 --> 00:31:17,845 ...dcera krále Dunchaida. 253 00:31:23,152 --> 00:31:24,636 Dobrý. 254 00:31:26,513 --> 00:31:29,513 Nyní můžeme přikázat a větší odměnu. 255 00:31:29,624 --> 00:31:32,517 V pekle nebude žádná odměna. 256 00:31:33,441 --> 00:31:36,420 Protože to je přesně tak kam vás všechny pošle. 257 00:31:40,811 --> 00:31:44,851 Vyrazíte ráno. Tak se zkus trochu vyspat. 258 00:31:44,853 --> 00:31:48,444 Jen odpočatý seveřan může loupit a přepadat. 259 00:32:12,263 --> 00:32:13,563 Zastávka! 260 00:32:19,942 --> 00:32:22,797 Nemám nic! Já nic nevím! 261 00:32:23,599 --> 00:32:25,200 Už jsme se tě zeptali? 262 00:32:25,670 --> 00:32:27,795 Směr, který přišel jsi z... 263 00:32:28,346 --> 00:32:30,485 ...možná jste viděli a málo seveřanů. 264 00:32:31,640 --> 00:32:34,480 Když to řeknu, budu propuštěn? 265 00:32:52,644 --> 00:32:55,106 Jezero u věže Auldrun! 266 00:32:55,108 --> 00:32:57,097 Tam jsme je našli. 267 00:32:57,099 --> 00:32:58,929 Ale byli jsme poraženi. 268 00:32:59,810 --> 00:33:01,677 Křesťanský mnich 269 00:33:01,679 --> 00:33:03,223 ...zabil většinu z nás. 270 00:33:03,603 --> 00:33:06,298 Měli s sebou dívku? - Ano! 271 00:33:07,458 --> 00:33:09,654 Ale jsou na konci své síly! 272 00:33:09,656 --> 00:33:12,704 Možná ten mnich vzal je s sebou. 273 00:33:12,706 --> 00:33:14,587 Nahoru do věže. 274 00:33:14,680 --> 00:33:16,946 Možná opravdu. 275 00:33:18,704 --> 00:33:21,000 Mám být propuštěn? 276 00:33:35,695 --> 00:33:39,133 Hluboko v lese žije bestie 277 00:33:39,135 --> 00:33:42,907 Blázen vypít tisíc vikingské krve 278 00:33:42,909 --> 00:33:46,568 Ve skutečnosti s muži jak pořád řval... 279 00:33:46,570 --> 00:33:49,993 A křičí, že on mohl sníst ještě tisíc. 280 00:33:49,995 --> 00:33:53,623 Ale byl jsem jeden to nemohlo dát... 281 00:33:53,625 --> 00:33:57,029 Tak jsem si vzal svého svěřence sekera a štít. 282 00:33:57,031 --> 00:34:00,738 Našel jsem bestii hluboko v lese... 283 00:34:00,740 --> 00:34:04,176 Teď piju krev monstra. 284 00:34:16,102 --> 00:34:18,449 Zbytek leží v rukou Božích 285 00:34:18,451 --> 00:34:21,357 Nebo komu věříš. 286 00:34:27,768 --> 00:34:29,350 co to děláš? 287 00:34:40,841 --> 00:34:44,147 - Uzdraví se. - Neudělá. 288 00:34:46,320 --> 00:34:47,973 A ty to víš. 289 00:34:49,105 --> 00:34:51,145 Proč mě prostě nenecháš jít? 290 00:34:52,513 --> 00:34:56,007 Nemáš ponětí co můj otec je schopen. 291 00:34:57,599 --> 00:35:00,576 Určitě je toho schopen platit za vás. 292 00:35:00,578 --> 00:35:03,429 Tvůj otec není první král Vypořádal jsem se s. 293 00:35:04,504 --> 00:35:07,417 hluboko v lese... 294 00:35:07,419 --> 00:35:11,400 295 00:35:15,631 --> 00:35:17,069 Asbjorn... 296 00:35:17,071 --> 00:35:18,758 ...pojď a pij s námi. 297 00:35:19,839 --> 00:35:22,173 Myslel jsem, že ne důvěřovat mnichovi 298 00:35:22,175 --> 00:35:25,615 My ne. Ale má medovinu. 299 00:35:25,617 --> 00:35:27,516 Dal jim medovinu? 300 00:35:28,074 --> 00:35:29,860 Neptali se. 301 00:35:31,439 --> 00:35:34,438 Shromážděte své zbraně dnes odjíždíme. 302 00:35:50,327 --> 00:35:52,428 malá nevěsta, 303 00:35:52,837 --> 00:35:54,621 Stále s námi? 304 00:35:59,454 --> 00:36:01,061 Šetřete si dech. 305 00:36:02,730 --> 00:36:05,729 Budete to potřebovat, když zamíříte do své Valhally. 306 00:36:20,523 --> 00:36:22,834 Byl jsem na mnoha výbojích. 307 00:36:23,135 --> 00:36:25,134 Slyšel jsem mnoho přesvědčení. 308 00:36:27,631 --> 00:36:29,624 Proč by ten náš měl být pravdivý? 309 00:36:30,704 --> 00:36:32,349 Proč ne? 310 00:36:36,516 --> 00:36:38,580 Proč vlastně ne? 311 00:36:42,782 --> 00:36:45,914 Takže jste psanci? 312 00:36:46,949 --> 00:36:49,080 Ano, jsme poslední z nich. 313 00:36:50,093 --> 00:36:54,526 Konečně ještě ne za krále Haralda vládnou jemné chloupky. 314 00:36:55,975 --> 00:36:59,445 Podívejte se, kdy Harald dobyl Thora, 315 00:36:59,447 --> 00:37:03,226 ...můj otec se nevzdal stejně jako ostatní bojoval. 316 00:37:04,479 --> 00:37:07,610 Když byl zavražděn, Vzal jsem jeho loď... 317 00:37:07,612 --> 00:37:10,062 a co zbylo z našich mužů 318 00:37:10,064 --> 00:37:11,835 a odešli jsme domů. 319 00:37:12,920 --> 00:37:15,862 A teď král položil cenu na vašich hlavách. 320 00:37:16,562 --> 00:37:17,861 Ano. 321 00:37:18,532 --> 00:37:23,033 A co uděláš s tou ženou když král Dunchaid neplatí? 322 00:37:23,035 --> 00:37:26,196 Jaký otec by ne? 323 00:37:32,940 --> 00:37:35,180 Dej mi své slovo... 324 00:37:35,182 --> 00:37:38,952 ...kterého se nedotkneš vlas té dívky. 325 00:37:40,934 --> 00:37:43,219 proč tě to zajímá? 326 00:37:45,248 --> 00:37:47,273 Nevěřte fámám. 327 00:37:47,275 --> 00:37:50,435 Ne všichni z nás, pohané jsou tak špatní. 328 00:37:53,278 --> 00:37:57,737 Ze zuřivosti Severáků, propusťte nás. 329 00:38:09,203 --> 00:38:14,030 May Bjorn, syn Ovarr, už je na cestě do Valhaly. 330 00:38:14,655 --> 00:38:17,233 sejdeme se tam, můj přítel. 331 00:39:08,435 --> 00:39:10,149 kam jdeme teď? 332 00:39:29,157 --> 00:39:32,394 - Do věže! - Budeme uvězněni uvnitř! 333 00:39:32,396 --> 00:39:34,287 Pak tady zemři. 334 00:39:36,755 --> 00:39:38,015 - Pojďte dál! Pojďte dál! - Ne, ne! 335 00:39:54,326 --> 00:39:56,814 Pokud budu muž Boží, 336 00:39:56,816 --> 00:40:01,010 "řekl Eliáš kapitánovi a jeho padesáti mužům," 337 00:40:01,120 --> 00:40:04,009 Co má ten šílený mnich za lubem? 338 00:40:05,929 --> 00:40:07,945 Pak nechte vystřelit 339 00:40:07,947 --> 00:40:10,497 shořet z nebe 340 00:40:10,912 --> 00:40:13,583 a pohltí tě! 341 00:40:42,231 --> 00:40:44,634 To je bude držet na chvíli. 342 00:41:08,229 --> 00:41:09,546 Muži! 343 00:41:18,409 --> 00:41:20,000 Přiveďte ho. 344 00:41:23,428 --> 00:41:24,732 Dejte ho ven! 345 00:41:36,689 --> 00:41:37,992 kdo jsi? 346 00:41:39,766 --> 00:41:41,843 Přišli jsme pro ni. 347 00:41:44,918 --> 00:41:48,560 Její milující otec přikázal nám ji zabít. 348 00:41:49,865 --> 00:41:53,043 lžeš, lžeš. 349 00:41:54,031 --> 00:41:58,105 Řekni mi pravdu. Řekni mi pravdu! 350 00:42:03,914 --> 00:42:05,222 Žádný! 351 00:42:17,129 --> 00:42:20,488 To skutečně platí nevypadá jako záchranná mise. 352 00:42:28,262 --> 00:42:29,589 Musíme se odtud dostat. 353 00:42:29,591 --> 00:42:31,486 Díky tomuto mnichovi, jsme v pasti. 354 00:42:31,488 --> 00:42:34,607 Ó vy malověrní. 355 00:42:44,313 --> 00:42:47,000 Získejte co nejvíce zbraní jak uneseš. 356 00:42:57,478 --> 00:42:58,779 Pojď. 357 00:43:26,014 --> 00:43:27,327 Následuj mě. 358 00:43:34,650 --> 00:43:36,626 Nemáme teď moc na výběr. 359 00:44:07,167 --> 00:44:09,736 Potřebuji vidět jejich těla. 360 00:44:27,929 --> 00:44:29,500 kde jsou? 361 00:44:57,165 --> 00:44:58,731 Chytrý. 362 00:45:10,524 --> 00:45:12,832 Takže, co víte o našich pronásledovatelích? 363 00:45:14,815 --> 00:45:17,213 Musíme to vědět kdo jsou naši nepřátelé. 364 00:45:17,215 --> 00:45:18,812 Měl bys být cítit se poctěn. 365 00:45:18,814 --> 00:45:22,237 Poslal své nejlepší muže na lov. Jeho vlčí smečka. 366 00:45:22,696 --> 00:45:26,165 Tam prý pochází z divoké hornaté oblasti někde daleko na východě. 367 00:45:26,167 --> 00:45:27,670 Karpaty. 368 00:45:27,672 --> 00:45:30,443 A pořád jen banda vrahů. 369 00:45:30,445 --> 00:45:33,631 Kdyby to bylo na mně, nikdy by to neudělali vkročili na naši zem. 370 00:45:34,531 --> 00:45:36,238 A kdyby to bylo na mně? 371 00:45:36,240 --> 00:45:39,500 ...zůstaň tady a z cesty, ptáčku. 372 00:45:40,148 --> 00:45:41,996 Je k ničemu. 373 00:45:42,421 --> 00:45:46,003 Otec za ni nezaplatí. Chce ji mrtvou. 374 00:45:47,002 --> 00:45:49,640 Tak ji předejme těm žoldákům... 375 00:45:49,973 --> 00:45:52,651 ...aspoň máme šanci z této země. 376 00:45:52,653 --> 00:45:55,238 Jorunde, jsi opravdu? tak hloupý? 377 00:45:56,665 --> 00:45:58,811 Možná její otec nezaplatí... 378 00:45:58,813 --> 00:46:01,473 ...ale jeho nepřátelé určitě bude. 379 00:46:01,948 --> 00:46:03,345 Teď se pohni. 380 00:46:18,393 --> 00:46:20,299 Kam nás vedeš, mnichu? 381 00:46:20,758 --> 00:46:22,172 Mějte trpělivost. 382 00:46:29,030 --> 00:46:30,877 co to znamená? 383 00:46:31,465 --> 00:46:36,145 Vypráví o cestě hada, starověkou piktskou cestou na jih. 384 00:46:36,147 --> 00:46:40,164 - K Danelawovi. - Danelawe, co je to, město? 385 00:46:41,720 --> 00:46:43,208 Co? 386 00:46:43,210 --> 00:46:47,962 Není to město. Ale skupina Vikingů osady, kde najdeme bezpečí. 387 00:46:48,511 --> 00:46:51,562 Co to je, lodě? 388 00:46:53,501 --> 00:46:55,105 Tvůj nůž. 389 00:47:06,859 --> 00:47:09,022 Toto je pobřežní linie. 390 00:47:10,557 --> 00:47:12,782 To byla moje věž. 391 00:47:15,049 --> 00:47:16,348 Vysočina... 392 00:47:17,067 --> 00:47:18,453 vřesoviště... 393 00:47:19,871 --> 00:47:21,368 ... Danelaw. 394 00:47:21,370 --> 00:47:25,124 - Je to jednoduché? - Tak jednoduché. Kromě tady. 395 00:47:25,442 --> 00:47:29,387 Král Dunchaid má stále linii opevnění 396 00:47:29,526 --> 00:47:31,353 Pak je prolomíme. 397 00:47:31,355 --> 00:47:34,049 Ani vaše velká armáda uměl taky. 398 00:47:34,051 --> 00:47:35,506 Ale existuje i jiný způsob. 399 00:47:35,508 --> 00:47:38,811 S lodičkami jako v malování... 400 00:47:38,813 --> 00:47:41,926 ...můžeme plout kolem opevnění. 401 00:47:41,928 --> 00:47:44,697 Drž to. Takže teď budeme vedeni mnichem? 402 00:47:44,699 --> 00:47:47,480 Kdo říká, že je nás neláká do pasti 403 00:47:47,482 --> 00:47:49,208 On tě nevede. 404 00:47:49,648 --> 00:47:52,781 Říkám, že jinou nemáme možnost, než přijmout jeho pomoc. 405 00:47:52,783 --> 00:47:55,509 Asbjorn, mnich není jeden z nás... 406 00:47:55,511 --> 00:47:58,482 ...je křesťan, měl by ses zamyslet znovu. 407 00:47:58,484 --> 00:48:01,922 Kdo nám dal úkryt, kdo nám pomohl utéct? 408 00:48:01,924 --> 00:48:05,478 Kdyby nás chtěl mrtvé, nebo chytil, že měl dost příležitostí. 409 00:48:07,565 --> 00:48:08,807 Vaše rozhodnutí. 410 00:48:08,810 --> 00:48:14,553 Ale budu mít svůj pozor na tohoto mnicha. 411 00:48:31,702 --> 00:48:33,820 Cesta hada. 412 00:48:34,159 --> 00:48:36,865 Pics to používali pro průzkum a lov. 413 00:48:36,867 --> 00:48:39,381 Prochází celou vysočinou. 414 00:48:39,383 --> 00:48:42,028 ...a končí, dole u moře. 415 00:48:42,578 --> 00:48:45,763 A tam jsou lodě skryté v otvorech ve skalách. 416 00:48:46,210 --> 00:48:49,046 Ale při příštím úplňku, začínají zimní bouřky. 417 00:48:49,665 --> 00:48:52,081 A otevření budou zatopeno až do jara. 418 00:48:52,083 --> 00:48:54,648 To je jen za pár dní. 419 00:48:54,709 --> 00:48:57,526 Moment. Co z toho máš, mnichu? 420 00:48:59,803 --> 00:49:01,493 Díky vám... 421 00:49:01,495 --> 00:49:04,565 ...také musím dosáhnout bezpečného útočiště. 422 00:49:04,640 --> 00:49:08,180 Není důvod velká odměna pro některé Vikingy? 423 00:49:08,182 --> 00:49:11,283 - Ty jsi ten, kdo mluví Hirde. - Přestaňte, všichni! 424 00:49:11,893 --> 00:49:14,409 Nemáš tušení proti čemu jste. 425 00:49:14,725 --> 00:49:17,950 Čím více času ztrácíme tím blíž se Vlci blíží. 426 00:49:17,952 --> 00:49:19,558 Přijíždějí na koních 427 00:49:19,886 --> 00:49:22,155 Jakmile vyzvednou naši stopu, chytí nás. 428 00:49:25,603 --> 00:49:28,000 Měli byste poslouchat tvůj vězeň. 429 00:49:29,899 --> 00:49:32,000 Musíme je zpomalit. 430 00:49:50,703 --> 00:49:52,091 Jít! 431 00:50:40,027 --> 00:50:42,000 Takhle. 432 00:50:50,058 --> 00:50:51,362 Počkejte. 433 00:50:53,060 --> 00:50:55,022 Co když je to přepadení? 434 00:50:56,138 --> 00:50:59,310 Tak co když je to přepadení? 435 00:50:59,788 --> 00:51:01,175 Jdeme na to! 436 00:51:52,201 --> 00:51:55,239 -Bratříčku... - Nasedněte 437 00:51:56,327 --> 00:51:58,790 A co ranění? 438 00:51:59,818 --> 00:52:01,307 Jedeme dál. 439 00:52:27,011 --> 00:52:29,627 - Nasedněte! - Dobře! 440 00:52:35,749 --> 00:52:37,456 Už přicházejí. 441 00:52:37,458 --> 00:52:40,144 A proč bychom vám měli věřit. 442 00:52:41,011 --> 00:52:43,460 Vidím, co země prozradí mi. 443 00:52:44,309 --> 00:52:46,495 - 'Samozřejmě, že ano! - Dost! 444 00:52:47,527 --> 00:52:50,573 - Jen pokračuj. - Ano. 445 00:52:50,575 --> 00:52:53,164 Na koních budou na nás v mžiku. 446 00:53:01,738 --> 00:53:04,213 Musíme je chytit před vodopádem. 447 00:53:17,740 --> 00:53:19,270 Pohyb! 448 00:53:19,272 --> 00:53:20,896 To nestihneme! 449 00:53:28,639 --> 00:53:30,040 Thoralde! 450 00:53:44,569 --> 00:53:46,192 Už jsme skoro tam. 451 00:53:52,729 --> 00:53:54,114 Pohyb! 452 00:54:37,730 --> 00:54:39,132 My to zvládneme. 453 00:54:50,095 --> 00:54:51,472 Inghean. 454 00:54:51,867 --> 00:54:53,745 jsi zraněný? 455 00:54:55,719 --> 00:54:57,486 Myslím, že ne. 456 00:54:57,488 --> 00:54:58,811 Pokračuj. 457 00:54:59,764 --> 00:55:01,623 Musíme jít. 458 00:55:02,136 --> 00:55:03,907 Vrátil ses pro mě. 459 00:55:23,046 --> 00:55:25,623 Udržujete svá štěňata dobře na vodítku? 460 00:55:26,640 --> 00:55:30,053 A vaši, odešli jsi úplně sám? 461 00:55:36,379 --> 00:55:37,843 Lady Inghean... 462 00:55:39,406 --> 00:55:42,199 ...tvůj otec má obavy o vás. 463 00:55:44,815 --> 00:55:46,871 Teď ji předej. 464 00:56:00,771 --> 00:56:03,149 Budiž, Seveřané. 465 00:56:23,266 --> 00:56:25,751 - Musíme je následovat, hned! - Ne! 466 00:56:25,753 --> 00:56:27,629 Počkáme. 467 00:56:31,541 --> 00:56:34,208 - Tak jsme to zvládli. - Ne tak rychle. 468 00:56:34,210 --> 00:56:36,563 Musíme najít cestu zastavit je tady. 469 00:56:36,565 --> 00:56:38,915 Nebo na to můžeme zapomenout dosáhnout těch lodí. 470 00:56:38,917 --> 00:56:41,709 Thoralde, zůstaň tady a pozor na vlky. 471 00:56:41,711 --> 00:56:44,523 Všichni ostatní, následujte mě. Máme co dělat. 472 00:57:18,910 --> 00:57:22,339 Jeden muž hlídá cesta. Lukostřelec. 473 00:57:27,666 --> 00:57:30,478 - Je to vikingský meč. - To je. 474 00:57:30,546 --> 00:57:34,062 Vždycky jsem to tak cítila na někoho čekal. 475 00:57:34,064 --> 00:57:38,500 Dokonce i jedna z mých třísek zabije mého protivníka 476 00:57:40,389 --> 00:57:42,535 Zdrávas mocný Tyr... 477 00:57:42,537 --> 00:57:48,537 Slibuji, že budu chodit neochvějně pro oheň, krev a ocel. 478 00:57:53,060 --> 00:57:57,004 - Pomohou vaši bohové? - Budou. 479 00:57:57,278 --> 00:58:00,210 Jasně, jako vždy. 480 00:58:00,838 --> 00:58:04,339 Vím, že Tyr nám pomůže. 481 00:58:05,182 --> 00:58:10,000 Osobně věřím více zemské pomoci. 482 00:58:12,552 --> 00:58:14,884 A tohle bude fungovat. 483 00:58:43,276 --> 00:58:44,715 Pěkný. 484 00:59:11,150 --> 00:59:12,642 Jste brzy. 485 00:59:13,498 --> 00:59:17,170 Odpočiňte si. Budu hlídat. 486 00:59:18,553 --> 00:59:21,193 A doufám, že to zkusí. 487 00:59:25,847 --> 00:59:29,474 Zdá se, že se někdo zbláznil pro Valhalu. 488 00:59:48,471 --> 00:59:50,278 takže... 489 00:59:50,885 --> 00:59:54,459 Takhle vy Křesťané se modlí, že? 490 00:59:54,733 --> 00:59:58,791 Kážu jeho slovo jakkoliv můžu. 491 00:59:59,734 --> 01:00:04,599 Ale bude to chtít víc než modlitbu porazit Dunchaidovy muže. 492 01:00:05,556 --> 01:00:10,428 Jednoho dne mi bylo nařízeno nejvíce nebezpečné místo pro muže Božího. 493 01:00:10,430 --> 01:00:12,907 Země obrázků. 494 01:00:15,213 --> 01:00:18,665 Ale nejen já jsem byl schopen získat jejich důvěru. 495 01:00:18,660 --> 01:00:21,280 Přijali mě jako jeden z jejich vlastních 496 01:00:21,377 --> 01:00:22,622 ...bez krveprolití. 497 01:00:24,177 --> 01:00:26,586 Král Dunchaid byl ve válce s obrázky... 498 01:00:27,021 --> 01:00:29,440 ...abych dal konec krveprolití... 499 01:00:29,442 --> 01:00:31,383 ...požádal mě o zprostředkování. 500 01:00:32,098 --> 01:00:33,397 takže... 501 01:00:34,007 --> 01:00:38,124 ...přesvědčil jsem vůdce, aby zúčastnit se schůzky s králem. 502 01:00:38,120 --> 01:00:40,497 Dunchaid měl všichni vůdci zabiti. 503 01:00:41,510 --> 01:00:43,813 A kdokoliv odešel byl zotročen. 504 01:00:44,751 --> 01:00:48,366 - To jsi nemohl vědět. - Měl jsem to vědět. 505 01:00:48,702 --> 01:00:50,327 Měl jsem je zachránit... 506 01:00:51,080 --> 01:00:52,497 ...ale neuspěl jsem. 507 01:00:53,445 --> 01:00:56,878 Odstoupil jsem od své objednávky, k životu v samotě. 508 01:00:57,813 --> 01:01:00,222 Bůh řekl, že vše je v pořádku osamělý v domě. 509 01:01:00,987 --> 01:01:04,279 ...ale přebývají rebelové ve vyprahlé zemi. 510 01:01:04,734 --> 01:01:07,707 To předpokládá, že jste teď s námi. 511 01:01:08,751 --> 01:01:11,511 Může být mnich vzpurný? 512 01:01:11,781 --> 01:01:14,652 Viking nemůže? 513 01:01:18,836 --> 01:01:21,295 Nikdy se nám to nepodaří. 514 01:01:22,789 --> 01:01:27,674 Vyjde nebo zapadne slunce někdy bez něj stěžuješ si jako rybí manželka? 515 01:01:27,676 --> 01:01:29,689 ...Hirde? 516 01:01:33,331 --> 01:01:34,800 Skoll 517 01:01:35,569 --> 01:01:39,873 Pokud mi říkáš tak ještě jednou... 518 01:01:41,180 --> 01:01:43,377 - Tak co? - Dost! 519 01:01:43,614 --> 01:01:47,196 Vlci nám stačí bojovat. Teď odpočívej. 520 01:01:47,198 --> 01:01:49,106 Pohneme se za prvního světla. 521 01:01:54,160 --> 01:01:55,973 Co je to Hird? 522 01:01:59,040 --> 01:02:02,088 Hirdové byli Osobní strážci krále Haralda. 523 01:02:02,322 --> 01:02:05,155 Jorund byl jedním z nich. 524 01:02:05,496 --> 01:02:09,045 Byl, dokud ho král Harald neposadil každý, kdo s ním nesouhlasil. 525 01:02:09,047 --> 01:02:11,094 myslíš, muži jako ty? 526 01:02:13,572 --> 01:02:17,723 Jorund se stal psancem a bojoval se mnou a mým otcem. 527 01:02:18,184 --> 01:02:22,066 Po naší porážce, utekl s námi. 528 01:02:22,620 --> 01:02:25,377 Takže ani nejsi vítán mezi svými? 529 01:02:29,479 --> 01:02:30,586 Stejně jako vy. 530 01:03:02,213 --> 01:03:05,431 Dnes večer to mělo být moje svatební noc. 531 01:03:06,680 --> 01:03:09,248 Neboj se mé srdce není zlomený 532 01:03:09,250 --> 01:03:12,290 Byl to ziskový krok pro mého otce. 533 01:03:13,135 --> 01:03:16,793 To vysvětluje, proč jsi byl zamčený ve vagónu. 534 01:03:20,996 --> 01:03:24,814 Neumím si tě představit jako milující manželka. 535 01:03:24,816 --> 01:03:26,919 Tichý a poslušný. 536 01:03:27,914 --> 01:03:31,664 Tak to beru jako kompliment. 537 01:06:22,388 --> 01:06:23,776 Jsou tady! 538 01:06:25,766 --> 01:06:27,065 Haldor? 539 01:06:28,940 --> 01:06:30,266 Kde je Haldor? 540 01:06:30,722 --> 01:06:32,277 Kde je Haldor? 541 01:06:32,710 --> 01:06:34,893 - Ponuré. - Haldore? 542 01:06:35,953 --> 01:06:37,361 Haldore! 543 01:06:40,017 --> 01:06:41,577 Nemůžeme ho opustit! 544 01:06:42,347 --> 01:06:46,088 Když ses pomstil, Haldor se na tebe bude smát. 545 01:06:46,289 --> 01:06:49,549 Ale ne teď, tady ne! 546 01:06:49,551 --> 01:06:50,412 Dávat pozor! 547 01:07:05,755 --> 01:07:07,055 Žádný! 548 01:07:26,528 --> 01:07:28,132 Povstat! 549 01:08:20,152 --> 01:08:21,536 Běh! 550 01:09:05,483 --> 01:09:07,216 Co teď? 551 01:09:08,602 --> 01:09:12,255 Můžeš plavat, ale překročím to. 552 01:09:16,544 --> 01:09:19,238 Seveřané! 553 01:09:25,349 --> 01:09:27,559 zdržím je. 554 01:09:27,776 --> 01:09:29,232 Pro Haldora. 555 01:09:29,866 --> 01:09:31,208 Budeme. 556 01:09:31,210 --> 01:09:33,736 - Vy ostatní přes most. - Slyšel jsi toho muže. 557 01:09:33,738 --> 01:09:37,111 Postarej se o Ingheana, můj příteli. Braňte ten most. 558 01:09:38,860 --> 01:09:41,688 Vikingové, neprojevujte žádné slitování. 559 01:09:42,882 --> 01:09:47,339 Asbjorne, udělal jsi správně rozhodnutí o tom mnichovi. 560 01:09:47,341 --> 01:09:49,928 Není tak špatný, pro křesťana. 561 01:09:54,944 --> 01:09:58,041 Víš, že to bude rychlejší jen skočit do rokle. 562 01:09:58,043 --> 01:09:59,751 Jorunde, běž! 563 01:10:00,451 --> 01:10:01,830 Pojď! 564 01:10:03,229 --> 01:10:04,928 Vikingové! 565 01:10:08,086 --> 01:10:09,415 Vikingové? 566 01:10:30,276 --> 01:10:31,590 Gunnar. 567 01:10:32,688 --> 01:10:34,286 Pojď! 568 01:10:44,104 --> 01:10:45,603 Pospěš si! 569 01:10:48,202 --> 01:10:50,471 Vaše životy zde končí! 570 01:11:28,176 --> 01:11:29,836 Bjorne! 571 01:11:42,686 --> 01:11:44,917 Právě tam! 572 01:11:45,907 --> 01:11:48,725 jdi spát, malí pejsci. 573 01:11:51,410 --> 01:11:54,311 - Gunnare, na můstek. - Ano! 574 01:12:25,183 --> 01:12:26,722 Asbjorne! 575 01:12:34,187 --> 01:12:35,686 Žádný! 576 01:12:37,220 --> 01:12:38,124 Ponuré! 577 01:12:43,746 --> 01:12:46,191 Žádný! 578 01:13:11,934 --> 01:13:13,374 Gunnar! 579 01:13:23,397 --> 01:13:25,246 Zbourat most. 580 01:13:46,660 --> 01:13:48,648 Tohle je jen začátek, Seveřané. 581 01:14:02,943 --> 01:14:04,553 Musíme jít dál. 582 01:14:10,599 --> 01:14:12,178 Měl jsem to být já. 583 01:14:15,126 --> 01:14:16,975 Měl jsem to být já. 584 01:14:19,410 --> 01:14:20,568 Byl to můj čas. 585 01:14:34,630 --> 01:14:37,608 Hjorr, pojď sem. 586 01:14:38,310 --> 01:14:39,635 Existuje cesta. 587 01:15:06,785 --> 01:15:09,023 -To musí vyjít... - To je v pohodě. 588 01:15:10,302 --> 01:15:12,568 Chcete jít do Danelaw nebo Valhalla? 589 01:15:30,271 --> 01:15:31,580 Počkejte! 590 01:15:33,469 --> 01:15:34,768 co to děláš? 591 01:15:43,682 --> 01:15:45,461 Proti gangréně. 592 01:16:41,786 --> 01:16:43,075 Pokračuj. 593 01:16:43,408 --> 01:16:47,784 Pokud budeme pokračovat tímto tempem stále bychom tu měli být na Ragnarok. 594 01:16:52,291 --> 01:16:53,850 Pobřeží. 595 01:16:55,479 --> 01:16:56,958 Ještě tam nejsme. 596 01:17:00,096 --> 01:17:01,405 Počkejte! 597 01:17:04,713 --> 01:17:06,091 Co je to? 598 01:17:06,093 --> 01:17:08,671 Nejsem si jistý. 599 01:17:09,191 --> 01:17:10,660 Inghean... 600 01:17:10,989 --> 01:17:13,078 ...věřím tomu, co vidíš. 601 01:17:21,793 --> 01:17:23,262 co vidíš? 602 01:17:26,940 --> 01:17:28,289 Přicházejí... 603 01:17:30,118 --> 01:17:31,747 ...na koňském hřbetě. 604 01:17:32,347 --> 01:17:35,234 Postavme se a bojujme s nimi, přímo tady. 605 01:17:35,236 --> 01:17:37,223 Tady s nimi není možné bojovat. 606 01:17:37,225 --> 01:17:40,531 - Musí existovat jiný způsob. - Lodě nejsou o moc dál. 607 01:17:40,533 --> 01:17:42,160 Stále se tam můžeme dostat. 608 01:17:42,162 --> 01:17:44,119 Je to jediná naděje. 609 01:17:45,049 --> 01:17:46,748 Pojďme. 610 01:17:47,347 --> 01:17:48,647 Pojď. 611 01:18:06,836 --> 01:18:09,424 Moor bude jejich hrobem. 612 01:19:03,581 --> 01:19:05,250 Už žádné běhání. 613 01:19:07,918 --> 01:19:09,538 Zde. 614 01:20:55,803 --> 01:20:58,751 Vikingové! 615 01:21:08,156 --> 01:21:09,555 Thoralde, počkej! 616 01:21:10,704 --> 01:21:12,033 Thorald. 617 01:21:29,593 --> 01:21:31,232 Asbjorne! 618 01:22:20,752 --> 01:22:23,229 Kolikrát we have to kill you, Northmen? 619 01:22:23,231 --> 01:22:25,889 Ještě aspoň jednou, žoldák. 620 01:23:02,754 --> 01:23:04,921 Žádný! 621 01:24:54,848 --> 01:24:58,786 You are coming with me northmen. 622 01:26:18,877 --> 01:26:20,416 je mi to líto. 623 01:26:32,289 --> 01:26:33,588 Thorald. 624 01:26:46,970 --> 01:26:50,138 Když bouře zuří strachy... 625 01:26:51,198 --> 01:26:53,516 ...hoist the sail to the top. 626 01:26:53,896 --> 01:26:57,234 Ach, jak veselé, the Storm King appears... 627 01:26:57,664 --> 01:27:01,811 ...let her drive, let her drive... 628 01:27:02,591 --> 01:27:06,099 Better founded than strike. 629 01:27:06,488 --> 01:27:11,536 Pro všechny, kteří stávkují je otrok. 630 01:27:43,456 --> 01:27:45,415 Buďte na cestě. 631 01:28:11,929 --> 01:28:13,568 Jsme příliš pozdě. 632 01:28:14,587 --> 01:28:17,685 The boats were in those caves. 633 01:28:19,324 --> 01:28:22,110 Otvory jsou již pod vodou 634 01:28:28,459 --> 01:28:30,797 Proč se ani nedivím. 635 01:28:53,753 --> 01:28:55,112 Jaký je tedy plán? 636 01:28:55,114 --> 01:28:57,882 Už žádné řeči, pojďme s nimi bojovat. Pojď! 637 01:29:22,035 --> 01:29:24,389 Žádný! 638 01:29:44,353 --> 01:29:46,571 Můžeme je vzít, pojď. 639 01:29:47,081 --> 01:29:48,459 Gunnare, zemřeš zbytečně. 640 01:29:48,461 --> 01:29:51,109 Ne, zemřu v bitvě. 641 01:29:57,984 --> 01:29:59,284 Podívejte! 642 01:30:02,092 --> 01:30:04,231 Asbjorne! 643 01:30:12,835 --> 01:30:14,798 Teď, můj králi? 644 01:30:15,544 --> 01:30:17,463 Lukostřelci. 645 01:30:20,571 --> 01:30:23,489 - Gunnare! - Budu bojovat! 646 01:30:25,947 --> 01:30:28,976 - Gunnar, má tu loď. - Ne, budu bojovat! 647 01:30:45,895 --> 01:30:48,044 Myslel jsem, že jsme tě ztratili. 648 01:30:50,383 --> 01:30:52,072 Asbjorne! 649 01:31:09,121 --> 01:31:14,648 Není to špatné, vůbec to není špatné, kormidelník. 650 01:31:18,339 --> 01:31:20,928 Pojďme z tohoto pobřeží.