1
00:00:31,675 --> 00:00:35,219
תחת שלטונו של המלך המלך טאי,
שושלת מינג,

2
00:00:35,438 --> 00:00:38,982
הכוח האמיתי היה בידיים
סריסים.

3
00:00:39,536 --> 00:00:40,951
הם הקימו כמה משרדים,

4
00:00:41,167 --> 00:00:44,378
כולל החדר המזרחי,

5
00:00:44,596 --> 00:00:48,735
יחידת מודיעין רבת עוצמה.

6
00:01:05,880 --> 00:01:08,044
כדי לדכא את יריביהם,

7
00:01:08,263 --> 00:01:11,891
הם גייסו רבים
חיילים צמאי דם

8
00:01:12,110 --> 00:01:14,524
להתאמן
יחידת החץ השחור.

9
00:01:14,745 --> 00:01:16,623
אלה באו בעקבותיו
הכשרה קפדנית.

10
00:02:19,266 --> 00:02:21,644
החדר המזרחי
בעל יחידה

11
00:02:21,858 --> 00:02:24,736
מתמחה בעיצוב
כלי נשק קטלניים חדשים.

12
00:02:24,953 --> 00:02:27,366
הם נבדקו
על אסירים.

13
00:02:38,542 --> 00:02:40,124
תן לי ללכת!

14
00:02:40,341 --> 00:02:42,422
נבלות!
אלוהים יעניש אותך!

15
00:03:00,872 --> 00:03:03,000
- צא משם!
- אני אחד משלכם!

16
00:03:03,841 --> 00:03:05,553
גם אתה! קדימה!

17
00:03:14,629 --> 00:03:15,795
עץ שזיף מתריס נגד השמש.

18
00:03:37,753 --> 00:03:39,382
שיני כלב.

19
00:03:56,946 --> 00:03:58,278
פיניקס כנפיים.

20
00:04:08,822 --> 00:04:13,412
הקאמרי המזרחי נוהל
על ידי הסריס טסאו סיו-יאן.

21
00:04:14,341 --> 00:04:17,683
הוא שלט בקיסר
ושרים.

22
00:04:17,896 --> 00:04:19,560
הוא שלט במדינה.

23
00:04:19,819 --> 00:04:22,067
הוא עשה הכל כדי להרוס
יריביו

24
00:04:22,788 --> 00:04:25,285
כי הוא רצה להקים
הממלכה שלו.

25
00:04:26,300 --> 00:04:31,271
הוא הקים בית משפט
וארגן את הדיכוי.

26
00:04:31,695 --> 00:04:34,371
כל מי שהתנגד לו

27
00:04:35,249 --> 00:04:37,829
נעצר, עונה למוות.

28
00:04:38,051 --> 00:04:40,893
החדר המזרחי
הייתה ידועה באכזריות שלה.

29
00:04:41,772 --> 00:04:47,207
הטרור שלט
על פני כל הארץ.

30
00:04:49,508 --> 00:04:50,673
הוד מעלתך.

31
00:04:50,888 --> 00:04:53,647
עצרנו
שר חיל החימוש.

32
00:04:54,191 --> 00:04:56,950
מה הפשע שלו?

33
00:04:57,160 --> 00:04:58,444
הוא ניסח

34
00:04:58,665 --> 00:05:01,342
האשמה
נגד הלשכה המזרחית

35
00:05:01,551 --> 00:05:03,513
ותבע את פירוקו

36
00:05:03,725 --> 00:05:06,734
כמו גם המעצר שלך,
הוד מעלתך.

37
00:05:06,945 --> 00:05:09,953
הנה האשמה הזאת.

38
00:05:11,921 --> 00:05:12,789
השר יאנג...

39
00:05:14,848 --> 00:05:16,846
יש אי הבנה
בינינו.

40
00:05:17,064 --> 00:05:21,155
אנו נאמנים להוד מלכותו

41
00:05:21,455 --> 00:05:25,047
ואתה מעז להאשים אותנו.

42
00:05:25,260 --> 00:05:27,174
אתה לא מפחד מהמוות?

43
00:05:28,522 --> 00:05:32,196
גזירה אוסרת על סריסים
להשתתף בחיים הפוליטיים.

44
00:05:32,410 --> 00:05:36,418
הקמת בית משפט
מי שופט את החפים מפשע

45
00:05:36,634 --> 00:05:38,762
ומרמה את הוד מלכותו.

46
00:05:38,975 --> 00:05:40,771
מגיע לך למות!

47
00:05:40,982 --> 00:05:42,980
איזו יהירות!
לך על זה!

48
00:05:51,436 --> 00:05:54,564
אתה זקן וסנילי.

49
00:05:54,782 --> 00:05:57,029
תן לי
פיקוד הצבא

50
00:05:57,249 --> 00:05:59,293
וחייך ינצלו.

51
00:06:00,134 --> 00:06:03,142
להשאיר את המדינה בידיים שלך?
לעולם לא!

52
00:06:03,730 --> 00:06:07,869
איך אתה מעז
לתת לי פקודות

53
00:06:08,288 --> 00:06:12,510
ללא אישור הקיסר?

54
00:06:15,271 --> 00:06:18,233
אתה רוצה מסדר אימפריאלי?

55
00:06:18,449 --> 00:06:20,411
תן לנו לייצר אחד בשבילו.

56
00:06:22,380 --> 00:06:26,887
טסאו סיו-יאן, אתה מוביל
השושלת הזו עומדת להרוס.

57
00:06:35,593 --> 00:06:37,675
הוא בדיוק התאבד.

58
00:06:38,395 --> 00:06:40,726
חייליו ינסו להצטרף

59
00:06:40,946 --> 00:06:44,323
זרועו הימנית, צ'או וואי און.

60
00:06:45,085 --> 00:06:48,047
להוביל את הילדים של יאנג
בגבול.

61
00:06:48,263 --> 00:06:51,355
וחכה לצ'או
לבוא לעזרתם.

62
00:06:52,361 --> 00:06:53,609
בפקודתך!

63
00:07:20,210 --> 00:07:23,718
בפקודת הקיסר,

64
00:07:23,932 --> 00:07:29,022
שר אמ"ן לשעבר,
הבוגד יאנג יו-נין,

65
00:07:29,242 --> 00:07:32,370
לאחר שרצה לרצוח את הקיסר,

66
00:07:32,587 --> 00:07:35,632
הוצא להורג בצהריים.

67
00:07:35,849 --> 00:07:39,191
פונדק הדרקון

68
00:07:42,999 --> 00:07:46,543
מגי צ'ונג - לין צ'ינג-הסיה
טוני ליונג - דוני ין

69
00:08:21,888 --> 00:08:24,813
הפקה: Tsui Hark

70
00:08:51,284 --> 00:08:54,994
טסאו סיו-יאן הושמד
כל משפחת יאנג,

71
00:08:55,214 --> 00:08:59,686
מלבד בנו ובתו.

72
00:09:00,190 --> 00:09:04,281
בסתיו של אותה שנה,
אלה הוגלו.

73
00:09:04,497 --> 00:09:09,968
טסאו הורה על חייליו
לעקוב אחריהם בדיסקרטיות.

74
00:09:11,815 --> 00:09:15,906
מטרתו הייתה לחסל את הזרוע
מימין ליאנג, צ'או וואי און,

75
00:09:17,376 --> 00:09:22,431
כדי שלא יישאר כלום
של כוחו של יאנג.

76
00:09:52,167 --> 00:09:53,629
אחי אתה בסדר?

77
00:09:53,839 --> 00:09:56,682
אין אפילו עץ.
והשמש לוהטת.

78
00:10:40,171 --> 00:10:43,548
אלוהים הקדוש, אני, יאו מו-יאן,
אני נשבע על החרב הזו

79
00:10:43,767 --> 00:10:46,229
להציל את ילדיו של יאנג.

80
00:10:46,652 --> 00:10:49,446
הכל מוכן. בוא נלך.

81
00:10:55,768 --> 00:10:56,933
בדרך!

82
00:11:09,901 --> 00:11:14,076
לחצות את הגבול,
יש שלושה מקומות.

83
00:11:14,292 --> 00:11:17,467
בואו נפרס את החיילים שלנו
בשלושת המקומות הללו.

84
00:11:17,679 --> 00:11:19,927
הם לא יוכלו לברוח מאיתנו.

85
00:12:29,768 --> 00:12:33,193
הוד,
הכוחות במקום.

86
00:12:44,069 --> 00:12:45,734
מה עושים עכשיו?

87
00:12:46,662 --> 00:12:51,050
לחצות את הגבול,
יש שלושה מקומות.

88
00:12:51,680 --> 00:12:53,927
אלו מצעדים צרים.

89
00:12:54,439 --> 00:12:58,697
טסאו ללא ספק מחכה לנו שם
עם חייליו.

90
00:12:58,914 --> 00:13:01,756
יש נהר במערב.

91
00:13:02,593 --> 00:13:05,388
בואו ניקח את הסיכון לתקוף את טסאו.

92
00:13:07,319 --> 00:13:08,947
ובכן, נלך בדרך זו.

93
00:13:41,147 --> 00:13:44,406
הוד מעלתך, צ'או וואי און
עדיין לא הופיע.

94
00:13:46,667 --> 00:13:49,925
צ'או הוא יד ימינו של יאנג.

95
00:13:50,137 --> 00:13:53,562
הוא הפך להיות
מנהיג הצבא הקיסרי

96
00:13:53,775 --> 00:13:56,618
בעקבות המלצתו של יאנג.

97
00:13:56,953 --> 00:14:00,663
צ'או חייב ליאנג כל כך הרבה שהוא יהיה חייב
לנסות להציל את הילדים.

98
00:14:11,589 --> 00:14:13,301
אני צמא.

99
00:14:13,512 --> 00:14:15,141
לִשְׁתוֹת.

100
00:14:22,335 --> 00:14:24,583
אולי נשתה משהו?

101
00:14:24,802 --> 00:14:26,265
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

102
00:14:26,475 --> 00:14:29,519
קדימה. פתח את הידיים שלך.

103
00:14:30,071 --> 00:14:31,355
תוֹדָה.

104
00:14:36,929 --> 00:14:38,843
אל תשתה כל כך מהר.

105
00:14:39,061 --> 00:14:41,904
תשתה, אחות.
לא, שתה בעצמך.

106
00:14:56,080 --> 00:14:58,078
יש מישהו!

107
00:15:00,512 --> 00:15:02,427
- שחרר אותם!
- יש לי פקודה רשמית.

108
00:15:03,230 --> 00:15:05,989
אז נהרוג אותך!
חכה.

109
00:15:06,367 --> 00:15:08,745
אנחנו באים לעזור,
לא להרוג.

110
00:15:08,959 --> 00:15:11,457
זה החדר המזרחי,
האויב שלנו.

111
00:15:11,803 --> 00:15:15,014
שחרר אותם ועקוב אחרינו
כי הם לא ישאירו אותך בחיים.

112
00:15:15,315 --> 00:15:16,563
זה מספיק!

113
00:15:18,744 --> 00:15:19,861
היו השלשלאות שלהם!

114
00:15:26,396 --> 00:15:27,775
- אחות גדולה!
-אח קטן!

115
00:15:30,034 --> 00:15:32,448
הגן על הילדים!
להרוג את החיילים!

116
00:16:21,676 --> 00:16:25,934
זה דג קטן.
האיש שלנו עדיין מסתתר.

117
00:16:34,806 --> 00:16:35,472
אח קטן!

118
00:16:43,043 --> 00:16:44,672
אח קטן!

119
00:16:54,375 --> 00:16:57,253
אלה שחיכיתם להם נמצאים כאן.

120
00:17:04,118 --> 00:17:05,152
חרב הקסם?

121
00:18:21,435 --> 00:18:23,183
יחידת החץ השחור.

122
00:18:23,735 --> 00:18:25,018
אחות גדולה, אני מפחדת.

123
00:18:33,059 --> 00:18:33,927
בוא איתי.

124
00:18:50,204 --> 00:18:52,451
אנחנו לא נעבור!
תציל את עצמך.

125
00:19:07,139 --> 00:19:08,137
הם מולנו.

126
00:19:38,082 --> 00:19:39,961
זה לא היה צ'או וואי און.

127
00:19:40,173 --> 00:19:42,967
הוא משתמש
טכניקות לחימה אחרות.

128
00:19:53,679 --> 00:19:56,093
ניצלנו, אח קטן.

129
00:19:59,910 --> 00:20:02,407
צ'או וואי און ערמומי.

130
00:20:02,628 --> 00:20:05,172
הוא שולח שכירי חרב
לקחת את הילדים.

131
00:20:05,387 --> 00:20:07,469
אז תן להם ללכת.

132
00:20:08,356 --> 00:20:10,354
אני אביא את כולם מאוחר יותר.

133
00:20:13,374 --> 00:20:15,003
זה שער הדרקון.

134
00:20:15,632 --> 00:20:20,722
צ'או יחכה לנו בפונדק
של הדרקון. נצא ביחד.

135
00:20:22,281 --> 00:20:24,993
יש לנו שני ילדים איתנו.

136
00:20:25,752 --> 00:20:28,463
עדיף לקחת את הנהר.

137
00:20:29,724 --> 00:20:31,222
נעשה כדבריך.

138
00:20:32,651 --> 00:20:34,696
דרך יאנגקוואן
קשה לתקוף.

139
00:20:34,909 --> 00:20:37,585
שאנג, אתה תחסום את הצד הזה.
- לפי פקודתך.

140
00:20:37,794 --> 00:20:41,053
אזור יומון
בקושי מעשי.

141
00:20:41,809 --> 00:20:45,436
שלח לשם יחידות
לשמור על היציאות.

142
00:20:45,656 --> 00:20:49,033
שער הדרקון שמור היטב.

143
00:20:49,252 --> 00:20:51,749
אבל צ'או ינסה
לעזוב את הארץ כך.

144
00:20:51,970 --> 00:20:56,310
לך על זה. אצטרף אליך לשם
עם יחידת החץ השחור.

145
00:20:56,528 --> 00:20:58,324
בפקודתך.

146
00:20:59,538 --> 00:21:00,822
הוֹצָאָה לְפוֹעַל.

147
00:21:26,007 --> 00:21:29,717
DRAGON INN

148
00:21:42,901 --> 00:21:44,565
הנה הלחמניות הממולאות.

149
00:21:44,782 --> 00:21:46,031
אני רעב.

150
00:21:47,500 --> 00:21:48,998
איזה מזג אוויר!
אני כולי מלוכלך.

151
00:21:49,215 --> 00:21:50,879
אתה כאן מוקדם היום.

152
00:21:51,096 --> 00:21:53,891
- מה, אתה לא שמח?
- לא הייתי מעז.

153
00:21:54,107 --> 00:21:57,449
אתה מגן על הגבולות שלנו.
זה כבוד לשרת אותך.

154
00:21:57,661 --> 00:21:59,659
תשרת אותי מהר.
אני אביא לך יין חם.

155
00:22:03,976 --> 00:22:06,057
הנה היין.

156
00:22:08,073 --> 00:22:11,998
אתה מכבד את המוניטין שלך.
בדיוק 3 טאלים של יין לכל כוס!

157
00:22:12,213 --> 00:22:14,544
- אתה מחמיא לי.
- לחמניות ממולאות בבשר!

158
00:22:15,600 --> 00:22:16,848
איפה הבוס?

159
00:22:17,064 --> 00:22:20,857
היא מסדרת שניים או שלושה
דברים קטנים בראש.

160
00:22:24,381 --> 00:22:26,094
אתה רוצה לחצות את הגבול

161
00:22:27,183 --> 00:22:29,431
או שאתה רוצה אותי?

162
00:22:30,319 --> 00:22:34,113
אני נותן לך את הבחירה.

163
00:22:36,550 --> 00:22:37,881
אל תטעה.

164
00:22:38,599 --> 00:22:39,764
הבחירה שלי נעשתה.

165
00:22:42,864 --> 00:22:45,444
אתם גברים כל כך חמדנים.

166
00:22:45,665 --> 00:22:49,126
רק כשאתה צריך את זה.
כשזה נגמר, אתה עוזב.

167
00:22:49,554 --> 00:22:51,052
- שתוק.
תראה אותך.

168
00:22:52,481 --> 00:22:53,944
אני רוצה אותך...

169
00:22:54,572 --> 00:22:57,581
אני רוצה תשובה.
הגבול או אני?

170
00:22:57,792 --> 00:22:59,171
שניהם!

171
00:22:59,381 --> 00:23:02,093
אתה חמדן מדי.
אתה חושב שמגיע לך?

172
00:23:04,942 --> 00:23:06,060
דַארטס?!

173
00:23:29,153 --> 00:23:31,865
הייתי מקבל 100 טאלים בשביל לעזור לך.

174
00:23:32,080 --> 00:23:34,542
אבל יש לי 400
שולח אותך לגיהנום.

175
00:23:34,756 --> 00:23:36,969
הבחירה נעשית במהירות.

176
00:23:41,363 --> 00:23:44,657
בדיוק בזמן!
מלית ללחמניות.

177
00:24:10,174 --> 00:24:12,886
- היא באה.
- חיכינו לך הרבה זמן.

178
00:24:13,101 --> 00:24:16,609
אתה עדיין אוכל בשר כבש?
זה ירגש אותך.

179
00:24:16,823 --> 00:24:20,117
בבקשה עזור לי.
- שאל את אביך במקום.

180
00:24:21,130 --> 00:24:23,424
את זה אני רוצה לאכול!

181
00:24:26,649 --> 00:24:28,445
תאכל את הביצים של אבא שלך!

182
00:24:29,075 --> 00:24:31,833
- שלי גדולים יותר!
- ממזר!

183
00:24:33,172 --> 00:24:34,005
מי זה?

184
00:24:38,734 --> 00:24:41,410
אתה אוהב גברים, הא?
ואני?

185
00:24:41,619 --> 00:24:45,758
איך אתה מדבר אליי,
אני שהצעתי לך את בתולי.

186
00:24:45,968 --> 00:24:47,050
הוא חמוד.

187
00:24:47,264 --> 00:24:50,523
זה צ'או וואי און,
המנהיג לשעבר של הצבא הקיסרי.

188
00:24:52,282 --> 00:24:56,622
הוא לא נראה כמו בוס.
הוא כל כך חתיך.

189
00:24:57,342 --> 00:25:00,885
הוא פגע בלשכת המזרח.
הוא הולך להיהרג.

190
00:25:01,105 --> 00:25:02,306
- החדר המזרחי?
כן.

191
00:25:02,694 --> 00:25:04,775
לא אכפת לי!

192
00:25:04,994 --> 00:25:06,742
תיזהר במה שאתה אומר.

193
00:25:06,959 --> 00:25:10,836
מה?
הראש של וואי און שווה 500 טאלים.

194
00:25:13,148 --> 00:25:17,203
תשאל את הטבח
לשמור על ראש הכבשה.

195
00:25:18,291 --> 00:25:20,753
אתה חושב על חיות,
אבל לא לי!

196
00:25:22,514 --> 00:25:26,522
איך אתה מעז
לצבוט לי את התחת?

197
00:25:26,738 --> 00:25:28,985
- מה זה הדם הזה?
- זה לא דם.

198
00:25:29,205 --> 00:25:30,703
זה מה?

199
00:25:31,672 --> 00:25:34,930
- כל כך מוקדם בחודש?
- בקש מאמא שלך להסביר.

200
00:25:35,143 --> 00:25:36,308
היא מתה.

201
00:25:36,523 --> 00:25:37,724
אז לאחותך.

202
00:25:37,944 --> 00:25:41,738
- אני שואל אותך.
אני הולך ללמד אותך לקח.

203
00:26:02,657 --> 00:26:04,655
אתה רוצה חדר?

204
00:26:04,873 --> 00:26:07,418
שלושת הטובים שלך.
-טוב.

205
00:26:11,815 --> 00:26:14,859
המחזור שלך לא מאוד סדיר.

206
00:26:15,076 --> 00:26:17,205
תודיע לי מוקדם יותר, בעתיד.

207
00:26:19,007 --> 00:26:21,135
בואו נחזור למחנה שלנו.

208
00:26:33,935 --> 00:26:36,979
אני יכול לעזור לך?
- אני אעשה את זה בעצמי.

209
00:26:40,918 --> 00:26:45,057
זה נקי, ללא טיוטה,
אין חול.

210
00:26:45,267 --> 00:26:48,691
- מה אתה רוצה?
תביא לנו משהו לאכול.

211
00:26:49,156 --> 00:26:52,117
- אתה רוצה יין?
- יין לבן.

212
00:26:55,302 --> 00:26:56,681
תקשיב טוב!

213
00:26:57,226 --> 00:27:00,770
זה הבית שלי.

214
00:27:00,989 --> 00:27:02,952
אם תפר את החוקים,

215
00:27:03,164 --> 00:27:06,292
לא תוכל יותר למכור מחדש
הסחורה שגנבת.

216
00:27:09,269 --> 00:27:10,553
תשאיר את זה לי.

217
00:27:11,443 --> 00:27:14,452
הר הדרקון
ידוע בגשמיו.

218
00:27:15,457 --> 00:27:18,252
איך יכול היה לרדת גשם
אחרי יום כל כך יפה?

219
00:27:18,803 --> 00:27:22,513
זה נראה כאילו אתה לא מכאן.

220
00:27:22,733 --> 00:27:25,492
מאיפה אתה?

221
00:27:25,786 --> 00:27:26,702
אנחנו באים מהדרום.

222
00:27:29,884 --> 00:27:31,881
- ולאן אתה הולך?
- צפונה.

223
00:27:33,940 --> 00:27:36,021
- מתי אתה עוזב?
-מחר.

224
00:27:38,498 --> 00:27:40,329
הלחמניות.

225
00:27:43,097 --> 00:27:44,845
- זה טוב.
- נתפס!

226
00:27:46,443 --> 00:27:50,498
אני לא יודע מי הם.
לְהִזָהֵר.

227
00:27:50,708 --> 00:27:53,288
אחד הוא חייל,
השני פצוע.

228
00:27:53,509 --> 00:27:55,971
המנהיג שלהם הוא זה בשחור.

229
00:27:56,185 --> 00:27:58,433
- זו אישה.
- אישה?

230
00:27:58,945 --> 00:28:02,073
אני יודע את זה
כי היא לא מעוניינת בי.

231
00:28:07,267 --> 00:28:09,181
יש בעיה עם הבשר.

232
00:28:11,323 --> 00:28:12,107
אז מה?

233
00:28:12,619 --> 00:28:13,903
זה לא ברור.

234
00:28:22,989 --> 00:28:24,571
הם לא הקשיבו לך.

235
00:28:48,956 --> 00:28:50,205
בוא נלך!

236
00:28:57,027 --> 00:28:59,952
- יש לך משחות?
- למות!

237
00:29:02,170 --> 00:29:04,714
הלילה יורד,
להדליק את הנרות.

238
00:29:05,892 --> 00:29:09,483
- מה זה הבשר הזה?
- בשר בעשרה טעמים.

239
00:29:09,697 --> 00:29:13,371
- מה זה?
- אתה לא יודע?

240
00:29:13,586 --> 00:29:16,963
מונח זה מופיע ברומן
"על קו המים".

241
00:29:17,182 --> 00:29:19,810
מאדאם סואן, האישה השודדת
החזיק שם פונדק.

242
00:29:20,527 --> 00:29:22,858
פתחתי את פונדק הדרקון.

243
00:29:23,078 --> 00:29:25,622
אני חושב שיש לך מזל רע.

244
00:29:25,837 --> 00:29:28,465
באמת?
אני המלכה ג'ייד.

245
00:29:29,475 --> 00:29:32,817
כמה חבל שאף אחד לא מעריך
היתרונות של ירקן.

246
00:29:33,030 --> 00:29:38,203
בעולם הזה,
המראה מטעה.

247
00:29:38,424 --> 00:29:41,718
יש הרבה זיופים.

248
00:31:06,738 --> 00:31:07,820
שטן!

249
00:31:18,989 --> 00:31:21,071
את מאוד יפה.

250
00:31:41,361 --> 00:31:43,192
גם אתה מאוד יפה.

251
00:31:45,040 --> 00:31:48,299
אבל אני רואה יותר ממך.

252
00:32:06,157 --> 00:32:08,785
אז, אתה רואה עוד?

253
00:32:18,869 --> 00:32:20,153
נֵזֶק.

254
00:32:20,374 --> 00:32:23,169
כדאי לשמור על הדברים האלה
יקר.

255
00:32:23,385 --> 00:32:25,847
בוא נביא כמה גברים,
יהיה לנו כיף.

256
00:32:26,228 --> 00:32:28,560
אתה חושב שאני מפחד מגברים?

257
00:32:28,779 --> 00:32:30,527
ידעתי יותר ממך.

258
00:32:31,748 --> 00:32:35,126
אני בטוחה שאת בתולה.

259
00:32:35,344 --> 00:32:37,092
האם אני טועה?

260
00:32:42,955 --> 00:32:48,806
15 בינואר, בפונדק
יש לי נרות...

261
00:32:49,812 --> 00:32:54,153
כלבה קטנה,
אתה חושב רק על גברים!

262
00:33:06,915 --> 00:33:08,746
מי אתה?
ולמה אתה צוחק?

263
00:33:31,795 --> 00:33:33,626
איפה ה-Dragon Inn?

264
00:33:33,844 --> 00:33:36,257
זה בגוף שלי.

265
00:33:37,649 --> 00:33:41,027
- אתה המנהל?
תקראי לי קווין ג'ייד.

266
00:33:41,245 --> 00:33:45,087
יַרקָן! איזה שם יפה!
נֶהְדָר.

267
00:33:45,427 --> 00:33:46,544
ואני?

268
00:33:47,517 --> 00:33:49,646
יש לך חדר?

269
00:33:49,984 --> 00:33:53,944
אתה גבר חתיך.
בנסיעת עסקים?

270
00:33:54,500 --> 00:33:56,664
הייתי רוצה חדר.

271
00:33:57,218 --> 00:34:00,311
- לכמה זמן?
- אתה מפחד שלא אשלם?

272
00:34:00,522 --> 00:34:02,769
אני חושש שאתה עוזב
בלי להגיד שלום.

273
00:34:02,989 --> 00:34:07,710
הר הדרקון
ידוע בגשמיו.

274
00:34:08,550 --> 00:34:11,892
אבל נמר
אל תפחד מהגשמים.

275
00:34:14,195 --> 00:34:18,286
האם אתה גיבור?
אז בואו נהיה חברים.

276
00:34:18,753 --> 00:34:22,844
שמח להיות חבר שלך.
אולי הייתי מתקשר אליך.

277
00:34:23,060 --> 00:34:26,354
נראה אם ​​אתה חכם.

278
00:34:28,664 --> 00:34:29,829
מיס יאו!

279
00:34:33,556 --> 00:34:34,757
הוא הגיע.

280
00:34:36,483 --> 00:34:38,861
זו ההוסטל שלי. בֵּין.

281
00:34:39,076 --> 00:34:41,073
למה אתה לובש את זה?

282
00:34:41,292 --> 00:34:45,514
אמרתי לך לנקות.
תראה, אני כולי מלוכלך.

283
00:34:46,393 --> 00:34:48,557
- זו חייבת להיות אישה.
- ולמה?

284
00:34:48,777 --> 00:34:53,367
הוא לא מעוניין בך,
אז היא אישה.

285
00:34:53,585 --> 00:34:54,751
זה משהו אחר.

286
00:34:54,965 --> 00:34:58,843
העיניים שלו לא מתעניינות בי,
אבל הלב שלו, כן.

287
00:35:37,073 --> 00:35:40,415
אני לא מאמין ללבו
מתעניין בך כרגע.

288
00:35:40,628 --> 00:35:42,875
אני עדיין שומע את החליל שלך.

289
00:35:44,015 --> 00:35:45,346
לך לעבודה!

290
00:35:47,903 --> 00:35:50,235
תפסיק לנגן את המנגינה הזאת.

291
00:35:54,887 --> 00:35:56,135
דוד צ'או!

292
00:35:56,350 --> 00:35:58,098
יְלָדִים!
אתה בטח מפחד.

293
00:35:59,486 --> 00:36:01,068
זה הו-פו.

294
00:36:02,037 --> 00:36:05,914
תודה על עזרתך.
אני מאוד אסיר תודה לך.

295
00:36:33,900 --> 00:36:36,314
זה חץ שן כלב.

296
00:36:36,660 --> 00:36:39,372
זה עשוי
על ידי הלשכה המזרחית.

297
00:36:39,587 --> 00:36:42,299
היא קטלנית.
כבר שמעתי על זה.

298
00:36:42,514 --> 00:36:44,809
אתה צריך להיות זהיר.

299
00:36:45,943 --> 00:36:48,821
- מתי נחצה את הגבול?
- כמה שיותר מהר.

300
00:36:52,466 --> 00:36:55,178
קח את הכסף
וללכת הביתה.

301
00:36:55,686 --> 00:36:58,100
אדוני, אני לא יכול לקבל.

302
00:36:58,864 --> 00:37:01,742
אכסניה זו אינה בטוחה.

303
00:37:02,000 --> 00:37:04,712
ארוז את החפצים שלך,
ולעזוב כמה שיותר מהר.

304
00:37:16,635 --> 00:37:17,587
גְבֶרֶת.

305
00:37:18,224 --> 00:37:20,103
ידעתי שתבוא.

306
00:37:20,315 --> 00:37:22,693
אתה מאוד בעל תובנה.

307
00:37:24,329 --> 00:37:25,994
אל תחמיא לי.

308
00:37:27,633 --> 00:37:30,213
אני בא לשאול אותך
חדשות הזמן.

309
00:37:30,434 --> 00:37:31,136
בֵּין.

310
00:37:37,041 --> 00:37:38,837
זה קטע יפה.

311
00:37:39,383 --> 00:37:43,522
במדבר הזה,
זה רק חורבה ישנה.

312
00:37:44,903 --> 00:37:46,984
מה אתה שותה?

313
00:37:48,373 --> 00:37:50,585
תה לונג שו
או To Fu?

314
00:37:51,258 --> 00:37:52,376
מה זה?

315
00:37:53,098 --> 00:37:54,644
זה יפה.

316
00:37:56,862 --> 00:38:00,037
זה לא פרח לוטוס,
זה פרח גזר.

317
00:38:05,141 --> 00:38:07,900
פרח הלוטוס אינו גדל
מאשר על הפסגות המושלגות.

318
00:38:08,110 --> 00:38:09,394
הנה התה שלך.

319
00:38:11,497 --> 00:38:12,579
מתי אתה עוזב?

320
00:38:13,588 --> 00:38:14,872
הלילה הזה.

321
00:38:16,473 --> 00:38:19,351
- זה לא יהיה אפשרי.
- בשביל מה?

322
00:38:19,567 --> 00:38:21,946
מזג האוויר משתנה במהירות במדבר.

323
00:38:22,160 --> 00:38:24,158
ייעץ לי.

324
00:38:24,376 --> 00:38:26,088
עכשיו,
ערפילי ולח.

325
00:38:26,676 --> 00:38:28,757
אבל הזמן יכול להשתנות
בכל עת.

326
00:38:30,021 --> 00:38:31,935
גם אם השמש זורחת,

327
00:38:32,154 --> 00:38:34,116
יכול לרדת גשם ורוחות.

328
00:38:34,328 --> 00:38:36,873
אנחנו אף פעם לא בטוחים
להגיע לגבול.

329
00:38:37,757 --> 00:38:40,433
ויש רק פונדק אחד
באזור.

330
00:38:41,646 --> 00:38:44,024
זה לא משנה שהיום
או שמש או גשום.

331
00:38:44,238 --> 00:38:46,700
אתה מסוגל לחזות
איך יהיה מזג האוויר.

332
00:38:48,796 --> 00:38:50,878
תלוי מי שואל אותי.

333
00:38:52,560 --> 00:38:54,854
אני לא יכול לעצור אותך,
אבל הגשם, כן.

334
00:38:55,361 --> 00:39:00,451
- הישאר כמה ימים.
- זה יהיה תלוי בזמן.

335
00:39:02,930 --> 00:39:04,642
אתה מאוד רציונלי.

336
00:39:06,191 --> 00:39:10,664
מכיוון שאנחנו חברים,
לייעץ לי יותר.

337
00:39:14,387 --> 00:39:16,135
למה אתה רוצה לעזוב?

338
00:39:17,983 --> 00:39:20,397
אני אחראי על שני ילדים.

339
00:39:20,869 --> 00:39:22,783
הם נחטפו?

340
00:39:25,970 --> 00:39:28,265
בבקשה ייעץ לי.

341
00:39:31,113 --> 00:39:33,277
באיזה מסלול אתה מתכנן ללכת?

342
00:39:33,789 --> 00:39:37,844
האלוף של עמדת הגבול
הוא חבר שלי.

343
00:39:38,055 --> 00:39:41,515
הוא ייתן לך לעבור
אם אשאל אותו.

344
00:39:42,947 --> 00:39:45,706
אם אתה רוצה לעבור בצורה לא חוקית...

345
00:39:54,279 --> 00:39:55,861
תן לי להסתכל.

346
00:39:56,537 --> 00:39:58,915
בשביל מה? זה יפגע בך.

347
00:40:00,551 --> 00:40:02,965
גברתי, אנחנו חברים.

348
00:40:03,520 --> 00:40:04,804
לא אשכח את טוב לבך.

349
00:40:07,994 --> 00:40:09,243
הצטרפו אלי הלילה.

350
00:40:12,134 --> 00:40:13,300
אני צריך לעזוב הלילה.

351
00:40:15,856 --> 00:40:17,603
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

352
00:40:19,535 --> 00:40:21,283
אני אחכה לך.

353
00:40:34,003 --> 00:40:35,835
- הדלת אינה עמידה בפני הרוח!
- טיפשי!

354
00:40:36,052 --> 00:40:39,180
זה לא יימשך זמן רב.
תזיז את השולחן!

355
00:40:45,126 --> 00:40:47,540
פתח את הדלת!

356
00:40:47,886 --> 00:40:50,014
מי זה המנוול הזה?

357
00:40:50,604 --> 00:40:52,018
אל תפתח!
תן לו למות בגשם!

358
00:40:52,946 --> 00:40:53,528
לִפְתוֹחַ!

359
00:40:53,866 --> 00:40:57,040
דמות ארורה!
אם תדפק שוב...

360
00:41:04,403 --> 00:41:06,365
אתה חירש או מה?

361
00:41:07,205 --> 00:41:10,297
האם ההוסטל סגור?

362
00:41:13,184 --> 00:41:15,861
המנהיגים
של לשכת המזרח נמצאים שם.

363
00:41:17,199 --> 00:41:18,197
לעזאזל!

364
00:41:21,589 --> 00:41:23,587
ספרי החשבונות שלי
ספוגים!

365
00:41:23,805 --> 00:41:25,352
טיפשים! סגור את הדלת!

366
00:41:29,200 --> 00:41:30,698
בוס...

367
00:41:30,914 --> 00:41:33,590
- הוא מדבר אליך!
- אני עסוק.

368
00:41:35,514 --> 00:41:37,927
- יש לך חדר?
- זה שלם.

369
00:41:38,901 --> 00:41:40,982
אחד בחינם.

370
00:41:45,298 --> 00:41:47,546
אתה לא מפחיד אותי.

371
00:41:47,807 --> 00:41:48,675
שרפרף!

372
00:41:50,149 --> 00:41:53,859
אני לא אציית.
לְהִסְתַלֵק.

373
00:41:54,080 --> 00:41:55,114
- מה?
- אתה מעז?

374
00:41:56,756 --> 00:42:00,216
אני מוכן לשלם.

375
00:42:00,436 --> 00:42:02,314
אני רוצה חדר נוח.

376
00:42:02,861 --> 00:42:06,238
לא אכפת לי מהכסף.

377
00:42:06,457 --> 00:42:08,621
חצתת את הפונדק שלי.

378
00:42:09,802 --> 00:42:15,403
העריכו את הנזק.
אני אשלם לך מחיר פי שלושה.

379
00:42:21,385 --> 00:42:24,477
נשאר לי חדר יוקרתי אחד.

380
00:42:25,817 --> 00:42:28,742
יורד גשם הלברדס.
בלתי אפשרי לעזוב.

381
00:42:30,752 --> 00:42:32,380
בוא נחכה.

382
00:42:36,355 --> 00:42:37,853
תביא את הדברים שלי.

383
00:42:39,700 --> 00:42:43,244
יש לנו מעט חדרים.
אתה נשאר הרבה זמן?

384
00:42:43,463 --> 00:42:48,137
מזג האוויר בלתי צפוי.
תראה מה הזהב הזה יכול לשלם.

385
00:42:51,450 --> 00:42:55,839
תרצה קצת תה?

386
00:42:56,552 --> 00:43:00,512
האם זר הגיע לכאן?

387
00:43:01,068 --> 00:43:02,864
אז אתה מחפש מישהו?

388
00:43:03,075 --> 00:43:05,322
אנחנו עושים עסקים.
אנחנו לא רוצים שום צרות.

389
00:43:05,542 --> 00:43:07,373
אני רק רוצה לדעת
אם יש סיכונים.

390
00:43:08,427 --> 00:43:10,056
שתה קצת תה.

391
00:43:14,992 --> 00:43:19,250
אם היו, לא הייתי
אכסניה פתוחה כאן.

392
00:43:19,466 --> 00:43:20,929
חֲנִינָה.

393
00:43:21,808 --> 00:43:23,889
התה הזה מאוד מיוחד.

394
00:43:24,568 --> 00:43:28,742
זה אתה שיש לו משהו
מיוחד בראש.

395
00:43:37,781 --> 00:43:41,373
אדוני אתה מאמין
שצ'או וואי נעבור בדרך הזו?

396
00:43:44,221 --> 00:43:46,635
לך לראות.
אנחנו צריכים לבדוק בכל מקום.

397
00:44:07,805 --> 00:44:09,683
בלה-צ'י!

398
00:44:10,356 --> 00:44:13,032
- בוס.
- למה פעלת בלי הפקודה שלי?

399
00:44:13,283 --> 00:44:17,421
אני רואה צללים בכל מקום.
אני לא יודע אם הם שלנו או לא.

400
00:44:17,631 --> 00:44:20,093
לך לראות בדיסקרטיות.
והיזהר בקופה.

401
00:44:20,684 --> 00:44:24,358
איזה עולם! גנבים
ששומרים על גנבים אחרים.

402
00:44:44,310 --> 00:44:46,391
מה הוא שר?

403
00:44:46,609 --> 00:44:48,405
זה שיר ברברי.

404
00:45:00,116 --> 00:45:01,912
אני אקרע את עיניך

405
00:45:02,625 --> 00:45:04,539
כדי שלא תראה יותר.

406
00:45:05,928 --> 00:45:07,676
אני אעשה לך עור
כדי שתישאר עירום.

407
00:45:11,448 --> 00:45:13,826
אני כורת לך את הראש
כדי שלא תחיה יותר.

408
00:45:18,222 --> 00:45:19,970
זה לא נוגע לנו.

409
00:45:23,072 --> 00:45:23,821
יש מישהו!

410
00:45:26,334 --> 00:45:27,963
לַעֲזוֹב.

411
00:45:28,174 --> 00:45:30,754
אנחנו נעזוב
ברגע שהגשם יפסיק.

412
00:45:34,864 --> 00:45:37,789
- מי נהרג מברק?
- כולנו כאן.

413
00:45:38,209 --> 00:45:41,171
כל הכבוד.
לעזאזל עם כולם.

414
00:45:43,771 --> 00:45:45,567
תודה לאל.

415
00:45:46,740 --> 00:45:49,118
איפה בין-צ'או ושאו-הינג?

416
00:45:49,332 --> 00:45:51,080
לך תביא אותם.

417
00:45:51,298 --> 00:45:54,640
נשאיר עקבות
אם נלך בגשם.

418
00:45:54,852 --> 00:45:58,110
אנחנו לא יכולים ללכת,
וגם הם לא.

419
00:46:05,933 --> 00:46:09,393
אני רואה את החרב שלי מתחת למנורה

420
00:46:09,822 --> 00:46:11,736
לאחר השתייה.

421
00:46:54,480 --> 00:46:57,405
מתי נוכל לחיות בשלום?

422
00:47:07,276 --> 00:47:09,404
כמה זמן
האם עדיין נצטרך לחכות?

423
00:47:09,618 --> 00:47:13,292
אין מה לעשות, תלוי במזג האוויר.

424
00:47:13,799 --> 00:47:15,844
- אני לא יכול לחכות יותר!
- הנמיך את הקול שלך.

425
00:47:16,350 --> 00:47:19,026
אם הסריסים יגיעו,
נהיה בסכנה.

426
00:47:19,528 --> 00:47:22,870
שילמתי לך.
יש כללים שצריך לכבד.

427
00:47:23,877 --> 00:47:27,337
מיס יאו, האחים שלי ואני

428
00:47:27,556 --> 00:47:30,481
בואו להרוויח כסף
תוך סיכון חיינו.

429
00:47:30,902 --> 00:47:33,946
הפעם, להציל אנשים,

430
00:47:34,539 --> 00:47:36,703
חשפנו
הזהויות שלנו במדינה.

431
00:47:36,923 --> 00:47:40,515
בשם הצדק,
אנחנו עומדים להפסיד הרבה.

432
00:47:40,728 --> 00:47:42,392
אני אשלם עבור המחסור שלך.

433
00:47:42,610 --> 00:47:43,727
ככה, זה בסדר!

434
00:47:48,757 --> 00:47:52,217
- ישנת טוב?
- איזו בדיחה!

435
00:47:52,436 --> 00:47:55,648
בדרך זו. שון, תשרת את האורחים.

436
00:47:57,831 --> 00:47:58,948
תה, מהר!

437
00:48:00,047 --> 00:48:02,972
איפה בין-צ'או ושאו-הינג?

438
00:48:03,183 --> 00:48:06,441
זה מוזר.
גופותיהם לא נמצאו.

439
00:48:07,866 --> 00:48:10,280
יש פה משהו מוזר.

440
00:48:10,961 --> 00:48:12,625
שון, les petits pains.

441
00:48:13,302 --> 00:48:16,394
Non, nous voulons
טלה בגריל.

442
00:48:16,815 --> 00:48:18,979
- טלה בגריל!
- יש לך?

443
00:48:19,198 --> 00:48:20,661
כֵּן.

444
00:48:21,289 --> 00:48:24,167
הרגנו שני כבשים אתמול בלילה.

445
00:48:24,383 --> 00:48:25,299
אלאורס, מנה אחת.

446
00:48:25,512 --> 00:48:28,092
א ?
מושלם, זה יהיה מוכן בקרוב.

447
00:48:40,022 --> 00:48:43,197
די לריב.
אסור שזה יקרה שוב.

448
00:48:43,409 --> 00:48:44,325
Va aiguiser le couteau.

449
00:48:46,378 --> 00:48:48,840
אתה מושך.
יש לך מצח יפה.

450
00:48:49,682 --> 00:48:54,154
אתה מבורך במזל.

451
00:48:55,117 --> 00:48:57,995
תודה, אני מקווה שאתה דובר אמת.

452
00:48:58,212 --> 00:49:01,554
אתה מרשה לי
לקרוא את היד שלך?

453
00:49:02,184 --> 00:49:03,266
כַּמוּבָן.

454
00:49:06,742 --> 00:49:10,452
היית נכבד
מהממשלה לפני שנתיים.

455
00:49:11,927 --> 00:49:13,591
מה אתה עושה למחייתך?

456
00:49:14,018 --> 00:49:16,562
אני איש עסקים.
אני מטייל הרבה.

457
00:49:17,154 --> 00:49:20,614
אני מנצל את ההזדמנות כדי לעזור
אנשים במצוקה.

458
00:49:21,377 --> 00:49:25,468
כן, שורת המזל שלך
הוא מאוד לא סדיר.

459
00:49:25,684 --> 00:49:29,859
לעולם לא תהיה לי ההזדמנות
להיכנס לממשלה.

460
00:49:30,075 --> 00:49:31,573
בשביל מה?

461
00:49:31,789 --> 00:49:33,585
במדבר הזה,

462
00:49:33,797 --> 00:49:36,591
רק מכובדים
לנעול מגפיים של קצין.

463
00:49:44,292 --> 00:49:47,087
היה אירוע גדול
בבירה.

464
00:49:47,303 --> 00:49:49,634
אתה לא יודע?

465
00:49:49,854 --> 00:49:51,768
איזה?

466
00:49:52,237 --> 00:49:56,328
שר הכוחות המזוינים, יאנג,
נהרג.

467
00:49:56,544 --> 00:50:00,635
גופתו נחשפה
ומשפחתו הושמדה.

468
00:50:02,106 --> 00:50:05,198
ואתה יודע מי עשה את זה?

469
00:50:06,371 --> 00:50:07,999
אני לא רואה.

470
00:50:09,883 --> 00:50:11,381
באמת?

471
00:50:14,650 --> 00:50:18,527
תפסיק לדבר.
זה חם.

472
00:50:20,630 --> 00:50:23,591
אדוני... לא, מאסטר...

473
00:50:23,808 --> 00:50:26,484
האם הוא רודף נשים?

474
00:50:26,693 --> 00:50:30,701
כן, העיניים שלו מושכות אותם.

475
00:50:32,338 --> 00:50:36,810
זה שהרג את יאנג

476
00:50:37,021 --> 00:50:38,983
הוא שודד צמא דם!

477
00:50:43,963 --> 00:50:47,471
זה חם.
לרענן את האווירה.

478
00:50:48,102 --> 00:50:50,231
היי, אתה שאוהב גברים!

479
00:50:51,113 --> 00:50:53,610
קנה את עצמך
שולחן חדש עם זה.

480
00:50:55,253 --> 00:50:57,049
זה לא מספיק.

481
00:50:57,260 --> 00:50:59,424
הגישו את המנות, אנשים עצלנים!

482
00:50:59,936 --> 00:51:02,398
לשתות יין ואז להשתין

483
00:51:02,612 --> 00:51:05,074
איש המדבר

484
00:51:05,288 --> 00:51:07,536
אוהב בנות יפות

485
00:51:08,801 --> 00:51:11,513
אתה איש של יושרה
ואמיץ.

486
00:51:11,728 --> 00:51:13,524
מה שמך?

487
00:51:13,735 --> 00:51:17,909
אני נודד.
זה לא משנה איך קוראים לי.

488
00:51:20,300 --> 00:51:22,132
הבה נשתה לעולם חסר השם הזה.

489
00:51:22,349 --> 00:51:26,821
אז אני אשתה את היין חסר השם הזה
איתך. בְּרִיאוּת.

490
00:51:35,395 --> 00:51:36,774
טלה בגריל!

491
00:51:42,002 --> 00:51:44,678
והכבש שלנו, גברתי?

492
00:51:46,685 --> 00:51:48,730
אנחנו צריכים לצלות אותם אחד אחד.

493
00:51:48,944 --> 00:51:51,322
כֹּל הַקוֹדֵם זוֹכֶה.

494
00:51:52,832 --> 00:51:54,877
תחתוך את זה לשניים, אז!

495
00:51:55,090 --> 00:51:56,089
דאו!

496
00:52:03,955 --> 00:52:06,917
חותכים את הטלה לשניים.

497
00:52:07,133 --> 00:52:08,929
באורך או ברוחב?

498
00:52:09,140 --> 00:52:12,601
לא משנה!
חותכים אותו לשניים.

499
00:52:44,014 --> 00:52:47,772
מעניין מה יש להם לראות
עם בעל הפונדק.

500
00:52:47,987 --> 00:52:51,614
בוא נחכה עד הערב.
יהיה לנו את כולם.

501
00:52:59,277 --> 00:53:01,524
הגשם פסק. אנחנו יכולים לעזוב.

502
00:53:01,744 --> 00:53:04,122
הם ימצאו אותנו בקלות.

503
00:53:05,633 --> 00:53:07,297
המטרה שלנו ראויה לשבח.

504
00:53:07,514 --> 00:53:09,596
תנו לנו להיזהר מהכל.

505
00:53:09,814 --> 00:53:13,358
עם שני הילדים,
לא נתקדם במהירות.

506
00:53:14,288 --> 00:53:18,343
זה פונדק שודדים.
וחייב להיות מעבר סודי.

507
00:53:18,763 --> 00:53:20,927
בוא נחפש אותו הלילה.

508
00:53:25,788 --> 00:53:27,666
זה היה מסוכן.

509
00:53:28,087 --> 00:53:30,965
למזלי הצלחתי
להרגיע את הרוחות.

510
00:53:31,182 --> 00:53:33,310
לא, רגע!

511
00:53:33,816 --> 00:53:35,195
לִשְׁתוֹת.

512
00:53:35,405 --> 00:53:38,248
- הלילה, אנחנו...
מה, אתמול בלילה?

513
00:53:39,210 --> 00:53:42,219
- מה?
- אתם אימבצילים!

514
00:53:45,483 --> 00:53:49,491
חייב להיות מעבר סודי.
הבה נחפש את זה בשיטתיות.

515
00:53:49,873 --> 00:53:53,798
אנחנו במרכז
מהקומה השנייה.

516
00:53:54,013 --> 00:53:56,593
אתה תעבור את זה עם מסרק עדין.

517
00:53:56,815 --> 00:54:00,489
תיזהר, החדר
של האויב שלנו נמצא בנקודה העיוורת.

518
00:54:01,038 --> 00:54:02,452
בסדר, אני אלך.

519
00:54:52,680 --> 00:54:54,261
סדר אימפריאלי

520
00:54:54,478 --> 00:54:56,059
מסמך זהות

521
00:55:05,308 --> 00:55:07,139
צ'או, אתה ישן?

522
00:55:09,197 --> 00:55:10,695
אני בא לארח לך חברה.

523
00:55:20,821 --> 00:55:24,080
ג'ייד, מה אתה עושה כאן
באמצע הלילה?

524
00:55:24,292 --> 00:55:25,790
ואתה, מה אתה עושה כאן?

525
00:55:26,885 --> 00:55:29,465
אל תתערב בעניינים שלי.

526
00:55:30,648 --> 00:55:33,026
הלקוחות כאן שייכים לי.

527
00:55:33,241 --> 00:55:35,572
אם מישהו ייהרג,
אני אחראי.

528
00:55:36,168 --> 00:55:39,592
כבר היו מקרי מוות רבים
בפונדק הזה.

529
00:55:40,767 --> 00:55:45,525
אני מכיר היטב את העבר שלך.

530
00:55:45,911 --> 00:55:48,622
אל תכריח אותי
לכוון אלייך.

531
00:55:53,396 --> 00:55:54,347
מי אתה?

532
00:55:54,608 --> 00:55:56,356
חיילים ושודדים
לכל אחד שיטה משלו.

533
00:55:56,573 --> 00:55:59,535
בואו לא נשים את עצמנו
מכשולים בגלגלים.

534
00:56:00,420 --> 00:56:02,799
בסדר, אבל אתה תצטרך לעזור לי.

535
00:56:03,180 --> 00:56:04,512
איך?

536
00:56:04,727 --> 00:56:08,021
שני ילדים נחטפו.
ראית אותם?

537
00:56:08,616 --> 00:56:09,995
זה לא נוגע לי.

538
00:56:10,205 --> 00:56:12,500
- 1000 טאלים, זה בסדר איתך?
אני צריך להרוג אותם?

539
00:56:13,300 --> 00:56:16,892
לא, תעכב אותם עוד לילה אחד.

540
00:56:17,105 --> 00:56:20,898
והשאר לא נוגע לך.
אז?

541
00:56:21,370 --> 00:56:22,321
לְנַחֵשׁ.

542
00:56:26,471 --> 00:56:29,266
- טוב מאוד.
- מבטיח?

543
00:57:35,383 --> 00:57:38,392
אל תפחדו, ילדים.
לך תאכל משהו.

544
00:57:42,199 --> 00:57:43,578
הגן על הילדים!

545
00:57:59,552 --> 00:58:02,346
איפה דוד צ'או?
- הוא בסדר.

546
00:58:06,703 --> 00:58:08,117
אח קטן!

547
00:58:55,292 --> 00:58:58,051
קר במדבר.
למה אתה הולך לשם?

548
00:58:58,261 --> 00:59:00,092
חם מדי כאן.

549
00:59:00,728 --> 00:59:03,059
אני לא מוצא.
האם אני חולה?

550
00:59:24,981 --> 00:59:29,119
לא ניתן למצוא את המעבר הסודי.
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

551
00:59:29,330 --> 00:59:31,292
האם עלינו לקחת את הסיכון ביציאה?

552
00:59:31,588 --> 00:59:34,299
אני אדאג לגברים
מהחדר המזרחי עם מו-יאן.

553
00:59:34,515 --> 00:59:37,226
אתה לוקח את הילדים.
לך לשער הדרקון.

554
00:59:37,442 --> 00:59:40,819
היי, תכסה אותי.
אני מטפל בפונדק.

555
00:59:41,038 --> 00:59:43,832
מו-יאן, אתה...
אח פו.

556
00:59:44,801 --> 00:59:46,085
בֵּין.

557
00:59:46,641 --> 00:59:48,187
מיס יאו.
-צ'ון!

558
00:59:48,648 --> 00:59:52,323
אל תדאג.
אנחנו נגן עליך.

559
00:59:52,662 --> 00:59:56,456
- מו-יאן.
- שמור על ילדיו של יאנג.

560
00:59:57,931 --> 00:59:58,847
לַחֲכוֹת!

561
01:00:05,918 --> 01:00:08,296
תן לי את זה.

562
01:00:43,133 --> 01:00:47,011
אם הם הולכים, עקוב אחריהם.

563
01:00:53,671 --> 01:00:57,215
זה הולך להתחמם.
אנחנו חייבים לעזוב.

564
01:00:57,434 --> 01:01:00,396
אסף את הדברים שלך.
זה הולך להיות רע.

565
01:01:03,456 --> 01:01:04,704
למה אתה סוגר את הדלת?

566
01:01:06,508 --> 01:01:08,137
זה סגור היום?

567
01:01:10,230 --> 01:01:11,692
זה המושיע שלנו.

568
01:01:15,875 --> 01:01:19,502
שימו לב,
אל תיתן להם לברוח.

569
01:01:24,489 --> 01:01:27,783
תודה לאל.
אתה מביא לנו שלום.

570
01:01:28,001 --> 01:01:29,665
השריפה תכבה.

571
01:01:29,883 --> 01:01:32,559
על איזה שלום אתה מדבר?

572
01:01:33,019 --> 01:01:35,778
- איפה האש?
- אתה לא רואה? בוער כאן.

573
01:01:35,988 --> 01:01:37,950
- איפה?
- יש אש...

574
01:01:38,664 --> 01:01:41,589
אתה צריך להריח עשן.

575
01:01:42,051 --> 01:01:43,597
מה, אתה לא רואה?!

576
01:01:44,058 --> 01:01:45,556
הם צריכים להראות את עצמם.

577
01:01:46,024 --> 01:01:47,820
מה יש שם? מורדים?

578
01:01:50,247 --> 01:01:52,827
מי אתה?
למה יש לך כל כך הרבה נשקים?

579
01:01:53,049 --> 01:01:56,807
- הם אנשי עסקים.
- הם מוכרים סכינים?

580
01:01:57,105 --> 01:02:00,447
אנחנו סוחרים.

581
01:02:00,659 --> 01:02:04,417
בעולם המסוכן הזה,
עלינו להגן על עצמנו.

582
01:02:07,684 --> 01:02:11,144
הפנים שלך מוכרות לי.
מי אתה?

583
01:02:13,914 --> 01:02:14,866
תְשׁוּבָה!

584
01:02:15,922 --> 01:02:17,420
אֲדוֹנִי.

585
01:02:19,350 --> 01:02:23,109
בוא לא נתערב עדיין.
בוא נחכה ונראה.

586
01:02:23,574 --> 01:02:25,120
מאיפה אתה?

587
01:02:25,330 --> 01:02:27,375
אתה הגנרל
כוחות הגבול?

588
01:02:27,588 --> 01:02:29,419
איך אתה מעז לדבר אליי ככה?

589
01:02:30,348 --> 01:02:31,846
אנחנו...

590
01:02:32,522 --> 01:02:36,911
אנחנו שייכים ללשכה המזרחית.
הנה המסמך שלנו.

591
01:02:37,665 --> 01:02:40,044
אל תחשוף את זהותנו.

592
01:02:42,181 --> 01:02:45,309
- זה תעודת הזהות שלנו.
- חרא!

593
01:02:45,945 --> 01:02:47,776
אנחנו הולכים להסתבך בצרות.

594
01:02:51,255 --> 01:02:53,503
- לאן אתה הולך?
- בצד השני של הגבול.

595
01:02:56,064 --> 01:02:58,942
אתה לא יודע שצו אסור

596
01:02:59,158 --> 01:03:01,037
כל אחד לחצות את הגבול

597
01:03:01,249 --> 01:03:03,794
ללא מעבר
של לורד טסאו?

598
01:03:05,180 --> 01:03:06,297
אני יודע את זה.

599
01:03:08,400 --> 01:03:13,074
אתה נראה כמו הפושע
רצה את צ'או וואי און.

600
01:03:14,923 --> 01:03:16,885
אתה דומה לו מאוד.

601
01:03:17,097 --> 01:03:17,965
אני לא מוצא.

602
01:03:18,477 --> 01:03:21,236
תראה את האיש הזה
יש לו כתם על המצח

603
01:03:21,446 --> 01:03:22,909
ואין לו.

604
01:03:25,168 --> 01:03:29,009
לא זכרתי
של הכתם הזה.

605
01:03:29,475 --> 01:03:31,056
זה כמו האיש שמאחורי.

606
01:03:31,273 --> 01:03:34,234
כשהגיע, היה לו כתם
בחזית, אבל הוא נעלם.

607
01:03:38,548 --> 01:03:42,307
גם אני חושד בהם. אני מאמין בזה
הם אלה שאנחנו מחפשים.

608
01:03:42,521 --> 01:03:44,935
עצור אותם והרחיק אותם
לבירה.

609
01:03:45,657 --> 01:03:48,619
יש לך מזל,
את הכבוד אני משאיר לך.

610
01:03:48,835 --> 01:03:51,677
אתה תהיה שווה לי יום אחד.

611
01:03:53,853 --> 01:03:55,351
בְּסֵדֶר.

612
01:03:57,114 --> 01:03:58,577
אתה, תתקדם!

613
01:03:59,205 --> 01:04:00,323
למה אתה מחכה?

614
01:04:00,961 --> 01:04:03,590
אתה, עם הכתם על המצח.

615
01:04:05,812 --> 01:04:07,274
כן, אתה!

616
01:04:07,652 --> 01:04:09,614
בוא הנה!

617
01:04:13,841 --> 01:04:16,933
שודד מלוכלך!

618
01:04:17,144 --> 01:04:19,475
אז אתה איש עסקים?
אל תשקר לי.

619
01:04:20,196 --> 01:04:22,908
אל תגיב.
הישארו רגועים.

620
01:04:23,542 --> 01:04:25,955
אתה שודד,
זה ברור!

621
01:04:27,305 --> 01:04:29,719
קח את כולם למחנה!

622
01:04:29,939 --> 01:04:30,855
קדימה!

623
01:04:32,072 --> 01:04:33,023
אין יותר מחווה!

624
01:04:34,037 --> 01:04:35,750
כולם שם.

625
01:04:36,421 --> 01:04:38,883
תראה את הגנרל.
אני אחפש מוצא אחר.

626
01:04:40,226 --> 01:04:42,140
תן לי יין חם.

627
01:04:42,359 --> 01:04:46,152
הממשלה מציעה 1000 טאלים
ללכידת השודד.

628
01:04:46,373 --> 01:04:49,132
צ'קים אלה שווים כל אחד
1000 טאלים.

629
01:04:50,596 --> 01:04:53,224
אני אדם נדיב.

630
01:04:54,527 --> 01:04:58,404
אבל כשהגבול נחסם,
אפילו הציפורים לא עוברות.

631
01:04:58,625 --> 01:05:00,872
עדיף להישאר כאן
כמה ימים.

632
01:05:01,092 --> 01:05:03,720
עם הסרת הצו,
אני אתן לך לעבור.

633
01:05:03,935 --> 01:05:05,101
תוֹדָה.

634
01:05:05,482 --> 01:05:06,897
בוא נלך.

635
01:05:09,706 --> 01:05:11,668
Chow Wai-on נעלם.

636
01:05:12,256 --> 01:05:13,172
לו סיו-צ'ואן.

637
01:06:05,027 --> 01:06:07,905
אין כאן אף אחד.

638
01:06:13,850 --> 01:06:15,479
הנה הסחורה.

639
01:06:31,789 --> 01:06:33,287
הוא עדיין חי!

640
01:06:51,777 --> 01:06:54,952
זו הפעם הראשונה
שהבטת בי כל כך הרבה זמן.

641
01:06:55,164 --> 01:06:56,115
בוס...

642
01:07:05,409 --> 01:07:07,787
הוא עבר במעבר הסודי.

643
01:07:10,845 --> 01:07:13,722
אם זה בגלל הקטע,

644
01:07:14,315 --> 01:07:18,323
אפתח לך את כולם
כדי שתביט בי כל החיים.

645
01:07:21,257 --> 01:07:23,551
אתה לא מתחיל.

646
01:07:23,765 --> 01:07:25,394
אתה יודע מה אני רוצה.

647
01:07:27,612 --> 01:07:29,944
גם אתה,
אתה יודע מה אני רוצה.

648
01:07:30,832 --> 01:07:33,960
אני אתן לך 1000 טאלים
להעביר אותי את הגבול.

649
01:07:34,637 --> 01:07:36,016
1000 טאלים?

650
01:07:36,603 --> 01:07:40,111
לא הייתי צריך
לצייר את הנקודה הזו.

651
01:07:41,662 --> 01:07:42,828
אתה לא רוצה כסף?

652
01:07:43,795 --> 01:07:45,341
כמובן שכן.

653
01:07:45,928 --> 01:07:49,936
אני רוצה 2000 טאלים.
אבל גם אני רוצה אותך.

654
01:07:53,496 --> 01:07:55,292
אתה מפחד?

655
01:07:59,559 --> 01:08:02,818
גבורה תמיד הולכת יד ביד
עם יופי.

656
01:08:03,950 --> 01:08:07,328
אף אדם לא יכול לסרב לזה.

657
01:08:07,964 --> 01:08:09,712
אבל יש לי תנאי אחד.

658
01:08:09,929 --> 01:08:11,974
אני רוצה נישואים אמיתיים.

659
01:08:14,613 --> 01:08:16,611
מה? אתה מפחד?

660
01:08:18,502 --> 01:08:21,082
אתה רוצה חתונה?
אתה צוחק עליי?

661
01:08:23,645 --> 01:08:26,439
אני אדם ישר.

662
01:08:26,697 --> 01:08:29,956
אם אשאר רק לילה אחד,
יקראו לי אנס.

663
01:08:33,388 --> 01:08:36,182
בסדר לנישואין.
אני לוקח את זה כמתנה.

664
01:08:36,399 --> 01:08:39,859
- תחזיר לי אותו!
- קדימה, קדימה...

665
01:08:40,078 --> 01:08:43,171
גע בי למטה
ולהתראות לנישואין.

666
01:08:43,382 --> 01:08:43,964
בוא...

667
01:08:45,891 --> 01:08:48,471
בסדר. אתה תחזיר לי את זה
יום החתונה.

668
01:09:08,178 --> 01:09:11,306
הוד מעלתך, אנחנו נגיע
בקרוב שער הדרקון.

669
01:09:13,363 --> 01:09:14,481
למה אתה רוצה להתחתן איתו?

670
01:09:15,370 --> 01:09:18,463
המעבר הסודי שלו
הוא הסיכוי היחיד שלנו.

671
01:09:19,343 --> 01:09:22,601
רק אתה מאמין בזה.
אני לא סומך עליו.

672
01:09:23,483 --> 01:09:25,611
אם אני אתמודד איתך,

673
01:09:27,120 --> 01:09:30,295
למה שלא יהיה לי
לסמוך עליה?

674
01:09:31,093 --> 01:09:33,471
פונדק הדרקון
הוא מקום של סחר.

675
01:09:33,685 --> 01:09:37,479
אם היא תישאר במדבר,
יש סיבות.

676
01:09:37,700 --> 01:09:40,744
נישואים הם עילה
למצוא את המעבר הסודי.

677
01:09:41,296 --> 01:09:43,174
צ'ה יהיה
מנהל הטקסים.

678
01:09:43,428 --> 01:09:47,056
כשאני מדליק נר
ליד החלון,

679
01:09:47,275 --> 01:09:49,071
אתה תנקוט פעולה.

680
01:09:49,283 --> 01:09:52,910
מו-יאן ייקח את הילדים
בחדר של ג'ייד.

681
01:09:53,799 --> 01:09:56,260
ואנחנו נעזוב את הפונדק.

682
01:09:56,475 --> 01:10:00,102
אין שום דבר ביני לבין ג'ייד.
מו-יאן, שיהיה לך ביטחון.

683
01:10:01,451 --> 01:10:03,663
אם תלך לחדר שלו,
אתה לא תצא.

684
01:10:06,009 --> 01:10:07,721
צדקת.

685
01:10:07,932 --> 01:10:11,440
אתה חושב שאני אוותר
התוכנית שלי לאישה?

686
01:10:12,699 --> 01:10:14,113
פעל לפי ההוראות שלו.

687
01:10:16,755 --> 01:10:19,717
אפילו מיס יאו לא מבינה.

688
01:10:21,438 --> 01:10:24,697
ככל שנשתמש ביותר טריקים,
כך יש סיכוי גדול יותר שנצליח.

689
01:10:26,205 --> 01:10:30,926
Dragon Inn, אני לא רוצה
לראות את השמש שלך שוקעת.

690
01:10:38,081 --> 01:10:40,209
חתונה

691
01:11:02,752 --> 01:11:05,714
- מה שלומך בחוץ?
- זה כמעט נגמר.

692
01:11:06,850 --> 01:11:08,681
האם הסבא הבטיח?

693
01:11:09,359 --> 01:11:11,237
לא תהיה בעיה.

694
01:11:11,450 --> 01:11:15,922
כַּמוּבָן.
כל עוד אתה נשאר,

695
01:11:16,133 --> 01:11:18,677
הוא יבטיח הכל.

696
01:11:19,269 --> 01:11:21,813
אני, מנהל טקסים?

697
01:11:22,029 --> 01:11:23,825
אם לא היה לך אותי
הודיעו על העתיד שלי,

698
01:11:24,036 --> 01:11:26,580
לא הייתי מעז
להציע לך את זה.

699
01:11:26,796 --> 01:11:30,388
- אין מצב!
- ההורים שלהם לא כאן.

700
01:11:30,601 --> 01:11:33,443
אתה מספיק מבוגר
לחגוג את הנישואים.

701
01:11:35,159 --> 01:11:38,167
בסדר, אני מקבל.

702
01:11:39,298 --> 01:11:41,462
- מזל טוב.
- תודה.

703
01:11:41,682 --> 01:11:46,820
אני מציע לך סיבוב יין.
תהנה.

704
01:11:49,334 --> 01:11:51,712
אבל אתה לא נראה שמח.

705
01:11:52,596 --> 01:11:54,760
תשא נאום.

706
01:11:55,481 --> 01:11:59,905
איש עסקים חסר בית
במשך שנים,

707
01:12:00,122 --> 01:12:03,964
אני מאוד שמח
לחגוג נישואים

708
01:12:04,179 --> 01:12:06,176
במדבר הזה.

709
01:12:08,235 --> 01:12:10,279
אל תהיה כל כך משעמם.

710
01:12:10,493 --> 01:12:12,371
היום החתונה שלהם.

711
01:12:12,583 --> 01:12:14,248
בואו נחגוג את זה!

712
01:12:22,661 --> 01:12:25,241
סלח לי שאני מטריד אותך.

713
01:12:25,463 --> 01:12:28,340
זה לא קל
למצוא אדם טוב.

714
01:12:28,557 --> 01:12:32,815
ברגע שיש לך את זה,
לשמור את זה בכל האמצעים.

715
01:12:37,673 --> 01:12:39,504
זה הנמר
מי פונה לזאב!

716
01:12:46,077 --> 01:12:47,873
קבלו טוסט.

717
01:12:48,085 --> 01:12:50,498
היינו שיכורים.

718
01:12:51,890 --> 01:12:55,482
זה לא היין שלנו.
היזהרו מרעל.

719
01:12:57,368 --> 01:12:59,699
בסדר,
אני שותה איתך.

720
01:13:01,340 --> 01:13:02,838
אדיר!

721
01:13:03,054 --> 01:13:06,432
תעלה לחדר הכלות.
אסור להם לעכב אותנו.

722
01:13:12,839 --> 01:13:14,635
כְּבָר?

723
01:13:17,439 --> 01:13:18,390
לאן אתה הולך?

724
01:13:18,610 --> 01:13:21,190
- אנחנו רוצים לתמוך בנישואים טריים.
- בשביל מה?

725
01:13:21,411 --> 01:13:23,159
אנחנו רוצים ליהנות איתם.

726
01:13:23,460 --> 01:13:25,589
אם תרביץ לי,
תוכל לעשות זאת.

727
01:13:26,095 --> 01:13:27,474
בְּסֵדֶר.

728
01:13:28,729 --> 01:13:30,227
היום הזה הוא יום נהדר.

729
01:13:30,443 --> 01:13:33,202
אין נשק.
בואו נעשה תחרות שתייה.

730
01:13:33,705 --> 01:13:35,251
תביא יין.

731
01:13:36,256 --> 01:13:38,634
אל תדאג,
לורד צ'ה.

732
01:13:38,848 --> 01:13:42,392
יש לנו יותר גברים.
זה נכס.

733
01:13:44,033 --> 01:13:46,876
שתי הקערות הללו מלאות במים.
אתה לא תהיה שיכור.

734
01:13:47,086 --> 01:13:48,037
השלם חמישה.

735
01:13:50,766 --> 01:13:54,024
היו לך הרבה גברים.
אל תתביישו.

736
01:13:54,362 --> 01:13:56,526
אני עושה את זה בשבילך.

737
01:13:58,460 --> 01:14:00,457
אנחנו צריכים לדבר.

738
01:14:01,387 --> 01:14:03,551
אתה לפחות לא חסר אונים?

739
01:14:04,272 --> 01:14:06,400
אני לא יכול לחכות יותר.

740
01:14:06,614 --> 01:14:08,278
מר נגאי,
זו הקערה הרביעית.

741
01:14:10,126 --> 01:14:12,088
והנה הקערה האחרונה!

742
01:14:18,698 --> 01:14:20,577
תגיד לי איפה המנהרה.

743
01:14:20,789 --> 01:14:21,907
אין מה למהר.

744
01:14:22,127 --> 01:14:25,052
יש לך נשקים?

745
01:14:29,737 --> 01:14:31,116
איפה החליל שלי?

746
01:14:31,326 --> 01:14:32,028
חפשו אותה!

747
01:14:35,884 --> 01:14:37,549
לחיים, בחור קירח!

748
01:14:38,728 --> 01:14:40,642
בוא נשתה סיר כל אחד.

749
01:14:57,419 --> 01:14:59,964
טוב לחינם! לפנות אותו.

750
01:15:24,850 --> 01:15:26,016
לָבוֹא!

751
01:15:29,993 --> 01:15:31,408
אחות גדולה, תיכנסי!

752
01:15:44,461 --> 01:15:46,923
הבאתי לך פירות.

753
01:15:49,646 --> 01:15:50,978
תוֹדָה.

754
01:15:52,364 --> 01:15:53,862
תוֹדָה.

755
01:15:56,462 --> 01:15:58,008
זה טוב, נכון?

756
01:15:59,975 --> 01:16:02,020
הירח יפה הערב.

757
01:16:03,153 --> 01:16:07,493
אחות גדולה, למה לא
אותו ירח כמו שלנו?

758
01:16:08,129 --> 01:16:10,709
אמרה אמא
שהיא יותר יפה בבית.

759
01:16:10,930 --> 01:16:12,928
אז זה פחות יפה.

760
01:16:13,147 --> 01:16:15,478
אבל לעת עתה,
אין לנו בית.

761
01:16:15,697 --> 01:16:19,788
אנחנו יכולים לצפות בירח כאן
בטוח, תודה לאל.

762
01:16:20,381 --> 01:16:22,925
איך אתה מרגיש כאן?

763
01:16:23,475 --> 01:16:26,567
ובכן, יש לנו פירות.

764
01:16:26,862 --> 01:16:29,026
קדימה, בוא נאכל.

765
01:16:31,963 --> 01:16:35,472
אתה צריך לקבל אותם אחד אחד.
אל תתנו להם לברוח.

766
01:16:37,399 --> 01:16:40,777
הכן את עצמך ועשה זאת היטב.

767
01:16:43,881 --> 01:16:46,461
הראה לי את הדרך
לצאת מכאן.

768
01:16:46,682 --> 01:16:49,810
בסדר, אבל לא עכשיו.

769
01:16:51,951 --> 01:16:54,579
זו ההזדמנות היחידה שלך,
אחרת אני עוזב.

770
01:16:56,007 --> 01:16:59,385
אבל פעם אחת בחדר שלי,

771
01:16:59,603 --> 01:17:02,280
אתה תציית לי.

772
01:17:02,656 --> 01:17:04,118
אני מסרב.

773
01:17:09,932 --> 01:17:11,929
ג'ייד, תעזור לי.

774
01:17:12,148 --> 01:17:14,562
אל תדאג,
אני אתחתן איתך כשאחזור.

775
01:17:14,782 --> 01:17:17,114
לא ניצלת אותי מספיק?

776
01:17:30,756 --> 01:17:34,811
לורד צ'ה,
הצבא של טסאו יהיה כאן בקרוב.

777
01:17:44,388 --> 01:17:47,312
מיס יאו, זה לא מים.
זה יין.

778
01:17:47,524 --> 01:17:50,235
תשכח ממני וחכה לאות.

779
01:17:53,503 --> 01:17:56,262
- זה נראה רציני.
- נראה כך.

780
01:17:56,472 --> 01:17:59,481
קדימה,
אתה לא יודע כלום על החיים.

781
01:18:02,284 --> 01:18:05,709
אתה איש העולם.
צפו היטב.

782
01:18:05,922 --> 01:18:07,171
טוֹב.

783
01:18:07,930 --> 01:18:10,641
- ואל תלך להשתין.
- מובן.

784
01:18:15,414 --> 01:18:17,246
יש מעבר סודי
בחדר של ג'ייד.

785
01:18:17,463 --> 01:18:19,711
צ'או ילך בדרך זו הלילה.

786
01:18:20,600 --> 01:18:23,561
ידעתי שזה טריק!
אף אחד לא יוצא!

787
01:18:23,777 --> 01:18:27,286
לורד צ'ה,
בוא נשתמש בטריק כדי לראות.

788
01:18:27,499 --> 01:18:29,544
טריק? כֵּן.

789
01:18:37,660 --> 01:18:39,705
- איפה המנהרה?
- בתוכי.

790
01:18:41,089 --> 01:18:43,420
גברתי, תפתחי!

791
01:18:43,640 --> 01:18:44,805
מי שם?

792
01:18:45,312 --> 01:18:47,560
צ'ה טינג. לִפְתוֹחַ!

793
01:18:47,779 --> 01:18:49,991
מה קורה?

794
01:18:50,539 --> 01:18:53,167
השרת שלי פצוע.
יש לך משחות?

795
01:18:56,728 --> 01:18:58,142
מה יש שם?

796
01:18:59,613 --> 01:19:01,445
מה יש שם?

797
01:19:02,164 --> 01:19:05,756
השרת שלי פצוע.
יש לך משחות?

798
01:19:06,805 --> 01:19:10,515
היום החתונה שלי.
מה כל כך דחוף?

799
01:19:10,736 --> 01:19:13,233
תביא לי את המשחות.

800
01:19:13,579 --> 01:19:16,041
בוא לכאן.

801
01:19:16,256 --> 01:19:17,968
מה יש שם?

802
01:19:21,399 --> 01:19:23,195
לאן אתה רוצה ללכת?

803
01:19:26,249 --> 01:19:28,294
זה כל כך דחוף?
בוא נעשה את זה מחר.

804
01:19:38,878 --> 01:19:40,674
אל תהרוס לי את הנישואים.

805
01:19:40,885 --> 01:19:44,809
ואתה, אל תקלקל את התוכנית שלי.
- על מה אתה מדבר?

806
01:19:45,359 --> 01:19:49,117
אני יודע שצ'או רוצה לעבור
דרך המנהרה הסודית שלך.

807
01:19:54,015 --> 01:19:58,105
הוא נתן לי הרבה כסף.
כמה תשלם לי?

808
01:20:00,287 --> 01:20:02,416
המחיר שלך יהיה שלי.

809
01:20:20,651 --> 01:20:22,447
100,000 טאלים.

810
01:20:23,035 --> 01:20:24,913
אתה תקבל את הכסף שלך.

811
01:20:25,125 --> 01:20:28,050
אני סומך על שיתוף הפעולה שלכם.

812
01:20:28,721 --> 01:20:29,803
אני אעביר לך אותו.

813
01:20:30,018 --> 01:20:34,156
תיזהר לא להפסיד
הכסף שלך והגבר שלך.

814
01:20:36,039 --> 01:20:37,157
חזרת.

815
01:20:37,377 --> 01:20:39,209
שני פצועים נוספים?

816
01:20:39,426 --> 01:20:43,101
אנחנו צריכים לשלם על המשחות
בנוסף.

817
01:20:44,737 --> 01:20:46,449
סידרת את העניינים שלך?

818
01:20:46,660 --> 01:20:49,538
אתה חייב לי לילה אחד.

819
01:20:54,772 --> 01:20:55,974
אתה לא יכול לעזוב.

820
01:21:00,585 --> 01:21:03,629
מר הו, שתה קצת.
- בוא נלך.

821
01:21:03,846 --> 01:21:06,094
לעזאזל אתה. אני חייב להשתין.

822
01:21:06,313 --> 01:21:09,358
גם אני.
אני לא יכול להתאפק יותר.

823
01:21:10,119 --> 01:21:12,033
תלך לשם קודם, אז.

824
01:21:16,433 --> 01:21:18,264
הנר כבה.

825
01:21:25,548 --> 01:21:26,666
הכלבה.

826
01:21:28,016 --> 01:21:30,228
מה קורה?
זה לא האות.

827
01:21:30,441 --> 01:21:31,903
הוא שכח את חובתו.

828
01:21:35,919 --> 01:21:39,593
אמצעי הגנה פשוט.
הכל בסדר. תמשיך לשתות.

829
01:21:40,686 --> 01:21:43,647
הממזרים האלה תוקפים.
אנחנו יכולים גם להילחם מיד.

830
01:21:45,703 --> 01:21:46,702
אני אעזור לך.

831
01:21:50,303 --> 01:21:51,766
תפוס את האקדח.

832
01:22:50,015 --> 01:22:51,394
קח את הילדים!

833
01:22:58,211 --> 01:23:00,673
בואו לא נשכח,
המטרה שלנו היא צ'או וואי און.

834
01:23:01,891 --> 01:23:04,769
- אנחנו מחכים לו?
- לא, אין לנו זמן יותר.

835
01:23:04,985 --> 01:23:06,983
- מהר! היכנס לשם!
איפה דוד צ'או?

836
01:23:07,201 --> 01:23:07,903
אין שאלות.

837
01:23:12,805 --> 01:23:14,601
תפסיק להטריד אותי.

838
01:23:14,812 --> 01:23:16,560
אני בטוח שאני יכול
להדליק את הנר שלך.

839
01:23:21,920 --> 01:23:23,121
עצרו אותם!

840
01:23:24,178 --> 01:23:25,260
אני לא אתן לך ללכת.

841
01:23:25,475 --> 01:23:27,722
אתה נמצא ברשימת השכר
מהחדר המזרחי!

842
01:23:28,527 --> 01:23:31,025
צ'או וואי און! אוּמלָל!

843
01:23:39,984 --> 01:23:42,148
צ'או, חשפת את זהותך!

844
01:23:48,891 --> 01:23:51,935
בלה-צ'י! אמרתי לך
לא להתחייב על שום דבר.

845
01:23:52,696 --> 01:23:55,871
זה לא אנחנו...
זה האיש עם שיער לבן.

846
01:23:56,083 --> 01:23:59,508
הצבוע הזקן הזה?
בלה-צ'י!

847
01:24:01,478 --> 01:24:02,761
אוּמלָל!

848
01:24:03,945 --> 01:24:07,488
- קיבלת את הכסף שלנו!
- שמור אותו כדי לקנות לך ארון קבורה.

849
01:24:15,611 --> 01:24:17,193
דברים זזים שם.

850
01:24:21,005 --> 01:24:23,003
אני שומע רעשי סוסים.

851
01:24:23,890 --> 01:24:25,174
האם הם כבר יהיו שם?

852
01:24:29,076 --> 01:24:31,288
בואו נפרד. נתראה מאוחר יותר.

853
01:24:32,212 --> 01:24:33,840
אלה החיילים
של הסריס טסאו.

854
01:24:35,599 --> 01:24:36,882
אני איתך!

855
01:24:43,544 --> 01:24:45,791
אני... איתך!

856
01:24:59,266 --> 01:25:01,264
יי-רון! הו-פו!

857
01:25:01,482 --> 01:25:03,195
יוק-יינג! יוק-בו!

858
01:25:06,082 --> 01:25:08,662
אני כאן, אחות גדולה!

859
01:25:09,009 --> 01:25:12,053
- ויוק-בו?
- אחות גדולה!

860
01:25:12,271 --> 01:25:13,733
בוא נסתלק מכאן.

861
01:25:24,899 --> 01:25:26,016
אתה משוגע?

862
01:25:35,896 --> 01:25:37,014
צ'ואן!

863
01:25:42,503 --> 01:25:45,262
חבר'ה מלוכלכים!

864
01:25:50,490 --> 01:25:52,404
אני אלמד אותך לקח!

865
01:26:03,620 --> 01:26:04,952
אחות גדולה!

866
01:26:12,150 --> 01:26:13,648
מו-יאן, רגע!

867
01:26:14,868 --> 01:26:16,950
טסאו סינ-יאן...

868
01:26:18,213 --> 01:26:20,045
היא התעלפה.
אין צורך לצעוק.

869
01:26:22,771 --> 01:26:24,603
בוא לחדר שלי.

870
01:26:36,947 --> 01:26:38,743
דאו.

871
01:26:38,954 --> 01:26:42,212
לך תמצא את הגנרל
ותגיד לו שאני בבעיה.

872
01:27:40,422 --> 01:27:41,206
המשחה.

873
01:27:55,852 --> 01:27:59,694
אנחנו תמיד יכולים
בריחה מסכנה.

874
01:28:00,368 --> 01:28:03,293
העולם ממשיך להשתנות.

875
01:28:03,504 --> 01:28:06,513
מי יכול להגיד שהפעם,
לא נוכל לצאת מזה?

876
01:28:13,624 --> 01:28:15,002
מו-יאן...

877
01:28:15,213 --> 01:28:18,887
וואי, לעולם לא
לא הייתי חושד בך.

878
01:28:20,858 --> 01:28:22,486
החליל...

879
01:28:25,290 --> 01:28:27,787
לא רציתי
תן את זה לג'ייד.

880
01:28:28,008 --> 01:28:30,802
סלח לי שיש לך אותך
גרם לכל כך הרבה ייסורים.

881
01:28:31,019 --> 01:28:34,277
למרבה המזל,
אני יכול להסביר לך הכל.

882
01:28:34,949 --> 01:28:38,243
אומרים שאהבה היא שבירה
בעולם הסוער הזה.

883
01:28:38,462 --> 01:28:40,008
יש לזה רק יותר ערך.

884
01:28:42,434 --> 01:28:44,682
אני לא רוצה להחזיר את החליל.

885
01:28:47,201 --> 01:28:49,115
אין דבר חשוב יותר

886
01:28:50,463 --> 01:28:52,794
מאשר האהבה שלנו.

887
01:28:55,899 --> 01:28:56,517
אוּמלָל!

888
01:28:58,199 --> 01:28:59,150
למה אתה נשאר כאן?

889
01:29:01,418 --> 01:29:03,250
זו ההוסטל שלי.

890
01:29:03,467 --> 01:29:07,772
שכחתי שאתה
כמו המדבר הזה: חסר לב.

891
01:29:08,192 --> 01:29:11,451
ואתה? אתה חושב רק על עצמך,
לעולם לא לאחרים!

892
01:29:13,879 --> 01:29:15,377
אז זה מאורה
שודדים?

893
01:29:15,594 --> 01:29:19,471
מטיילים תמיד עוזבים
כשהם השיגו את מטרתם.

894
01:29:20,110 --> 01:29:21,822
חֲסַר לֵב!

895
01:29:51,388 --> 01:29:54,812
- מי זה?
- דאו, האם התגבורת שלנו הגיעה?

896
01:29:57,074 --> 01:29:59,072
אה, איזה חוסר לב!

897
01:29:59,291 --> 01:30:02,668
קודם כל אתן
שיעור לסריסים האלה!

898
01:30:03,849 --> 01:30:05,395
למה חזרת?

899
01:30:10,832 --> 01:30:13,626
לא ציפיתי
מי שנשאר איתי

900
01:30:13,842 --> 01:30:16,174
או ברברי.

901
01:30:44,744 --> 01:30:46,206
הם תוקפים!

902
01:30:52,480 --> 01:30:55,322
לך למטבח עם דאו.
קח את המנהרה.

903
01:30:55,532 --> 01:30:57,161
קדימה, מהרו!

904
01:31:35,299 --> 01:31:36,380
אוּמלָל!

905
01:31:59,133 --> 01:32:00,965
אני אעשה את זה.

906
01:32:02,604 --> 01:32:03,888
לְהַמשִׁיך.

907
01:32:09,503 --> 01:32:10,705
החליל שלך.

908
01:32:10,925 --> 01:32:13,423
אני לא יכול לעמוד
לרחם עליי.

909
01:32:21,379 --> 01:32:24,007
הוד מעלתך,
הפונדק מוקף.

910
01:32:28,488 --> 01:32:30,235
מו-יאן, לך ראשון.

911
01:32:48,977 --> 01:32:49,725
קח את ידי!

912
01:32:58,845 --> 01:33:00,260
החיילים!

913
01:33:10,721 --> 01:33:12,385
יש מישהו
מאחורי הגבעה!

914
01:33:26,987 --> 01:33:28,319
לך על זה! על המטרה!

915
01:33:39,448 --> 01:33:42,790
אתה לא תוכל לברוח ממני!

916
01:33:43,253 --> 01:33:44,751
אני אטפל בזה!

917
01:33:57,638 --> 01:34:00,349
ג'ייד, קח אותם!

918
01:34:00,690 --> 01:34:02,486
לך תחכה לנו בשער.

919
01:34:02,697 --> 01:34:04,695
אל תבזבז זמן!

920
01:34:11,311 --> 01:34:13,475
וואי, אנחנו קשורים לכל החיים!

921
01:34:13,695 --> 01:34:15,276
גם אני כאן!

922
01:34:16,245 --> 01:34:17,411
לך מפה!

923
01:34:33,306 --> 01:34:35,138
חסום את דרכו!

924
01:35:01,197 --> 01:35:02,445
לְהִסְתַלֵק!

925
01:35:08,473 --> 01:35:10,601
אני אשלח את התומכים של יאנג
לעזאזל!

926
01:35:10,814 --> 01:35:12,728
לאף אחד אין זכות
לחמוד את הממלכה שלי!

927
01:35:16,627 --> 01:35:19,207
אנחנו שלושה ואתה לבד!

928
01:35:19,428 --> 01:35:21,426
אוּמלָל!

929
01:35:26,955 --> 01:35:29,036
התקרב, הסריס!

930
01:35:59,320 --> 01:36:01,448
אנחנו תקועים.

931
01:36:05,467 --> 01:36:07,929
- מה לעשות?
- אנחנו לא יכולים לזוז יותר.

932
01:36:09,481 --> 01:36:10,896
גן עדן יעניש אותך!

933
01:36:11,697 --> 01:36:12,731
קְפִיצָה!

934
01:36:16,715 --> 01:36:18,511
מו-יאן!

935
01:36:37,916 --> 01:36:40,247
אני אנקום בך!

936
01:36:44,481 --> 01:36:45,859
לך לעזאזל!

937
01:36:50,502 --> 01:36:51,334
אידיוט קטן!

938
01:36:56,983 --> 01:36:58,101
מו-יאן!

939
01:37:10,573 --> 01:37:11,525
אוּמלָל!

940
01:37:20,400 --> 01:37:21,648
תן לי את חייך!

941
01:37:28,763 --> 01:37:29,845
שימו לב!

942
01:37:42,980 --> 01:37:46,358
צ'או וואי, רגע!
אתה חייב להציל את הילדים!

943
01:37:48,416 --> 01:37:52,638
אני האיש הכי חזק
של האימפריה! מגיע לך למות!

944
01:38:01,713 --> 01:38:03,128
אנחנו ניצלים!

945
01:38:13,422 --> 01:38:15,169
הרגל שלי!

946
01:38:23,457 --> 01:38:25,086
היד שלי!

947
01:38:35,918 --> 01:38:36,702
איפה אתה?

948
01:38:41,563 --> 01:38:42,562
צא משם!

949
01:38:50,888 --> 01:38:52,172
חרב הקסם.

950
01:38:53,021 --> 01:38:54,567
תדחף אותי לעברה.

951
01:39:41,777 --> 01:39:43,275
צ'או וואי און?

952
01:39:43,659 --> 01:39:44,907
אתה שומע אותי?

953
01:39:50,600 --> 01:39:52,063
מו-יאן...

954
01:40:30,157 --> 01:40:32,202
האם תחזור
בפונדק הדרקון?

955
01:40:33,628 --> 01:40:36,090
כאשר הלקוחות הבאים שלך
יהיה שם,

956
01:40:36,304 --> 01:40:38,718
אתה תשכח אותי.

957
01:40:39,608 --> 01:40:42,736
אין לי את האומץ שלך
להתמודד עם המדבר.

958
01:40:43,246 --> 01:40:44,874
אני עוזב.

959
01:41:21,423 --> 01:41:22,802
פונדק הדרקון...

960
01:41:23,765 --> 01:41:25,393
לך תביא לי יין.

961
01:41:42,456 --> 01:41:44,918
הבה נעזוב את הארץ הבלתי מסבירה הזו.

962
01:41:46,261 --> 01:41:47,807
בוא נלך להצטרף לצ'או וואי און.

963
01:42:44,677 --> 01:42:47,436
כתוביות: סילבי טראן

964
01:42:53,918 --> 01:42:57,093
כתוביות: C.M.C.