1
00:01:47,800 --> 00:01:49,920
Bonjour, je suis votre avocat.

2
00:01:50,120 --> 00:01:51,400
Bonjour.

3
00:01:59,240 --> 00:02:01,280
Allez, fais ton travail.

4
00:02:09,600 --> 00:02:10,720
Par ici.

5
00:02:16,840 --> 00:02:20,320
Bravo,
tu es notre patron maintenant. Satisfait?

6
00:02:24,160 --> 00:02:26,840
Donc? On ne travaille pas aujourd'hui ?

7
00:02:28,000 --> 00:02:29,320
Dans vos bureaux !

8
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
Ça va prendre du temps.

9
00:02:41,280 --> 00:02:43,040
Je m'en fiche.
J'attends ici jusqu'à ce qu'il sorte.

10
00:02:56,120 --> 00:02:59,600
Guerrieri, c'était une idée un peu stupide

11
00:02:59,800 --> 00:03:01,920
pour voler ces documents.

12
00:03:02,320 --> 00:03:05,880
Vous les avez extraits du fichier
sur la mort de Danilo Bosca.

13
00:03:06,080 --> 00:03:09,480
Souhaitez-vous expliquer
au procureur, pourquoi ?

14
00:03:09,880 --> 00:03:11,680
Non, je ne veux pas l'expliquer.

15
00:03:12,160 --> 00:03:13,800
Comme vous voulez.

16
00:03:14,000 --> 00:03:17,680
Il faut te remercier, on ne l'aurait jamais fait
jusqu'à vous sans ce vol.

17
00:03:17,880 --> 00:03:21,880
Ce n'est pas vraiment une étape importante,
tu perds juste ton temps.

18
00:03:22,080 --> 00:03:23,920
Je ne le dirais pas.

19
00:03:24,120 --> 00:03:27,560
Trouver l'arme d'un crime commis
Il y a 25 ans, c’est une belle étape.

20
00:03:28,160 --> 00:03:31,400
-Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
-L'arme qui a été tirée est à vous.

21
00:03:32,800 --> 00:03:34,920
Vous l'avez gardé dans une boîte à la maison.

22
00:03:36,680 --> 00:03:39,880
-Tu ne te souviens pas de l'avoir eu ?
-Bien sûr, je m'en souviens.

23
00:03:42,840 --> 00:03:44,520
L'avez-vous utilisé ?

24
00:03:44,880 --> 00:03:46,480
Jamais de ma vie.

25
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
Mais d'ailleurs,

26
00:03:48,320 --> 00:03:52,160
la balle tirée de cette arme
Tué ton amant rival,

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,400
Danilo Bosca... ai-je raison ou pas ?

28
00:03:56,240 --> 00:03:59,040
Est-ce que Bosca et ta femme
avoir une liaison ?

29
00:03:59,240 --> 00:04:01,880
-Si tu le dis.
-Nous ne le disons pas.

30
00:04:03,040 --> 00:04:05,040
Les faits le font.

31
00:04:07,920 --> 00:04:10,360
Ou peut-être qu'il y avait
d'autres problèmes...

32
00:04:11,680 --> 00:04:13,320
l'argent compte

33
00:04:14,200 --> 00:04:17,320
lié au trafic de drogue
Toi et Bosca avez couru ensemble...

34
00:04:18,400 --> 00:04:21,200
J'ai toujours soupçonné
que lorsque vous montez en grade,

35
00:04:21,400 --> 00:04:24,840
tu en sais moins sur les enquêtes
et plus sur la paperasse.

36
00:04:25,880 --> 00:04:28,000
Et vous en êtes tous les deux de parfaits exemples.

37
00:04:28,280 --> 00:04:30,920
Pourquoi avais-tu une deuxième arme ?

38
00:04:33,160 --> 00:04:35,120
Très bien, comme tu veux.

39
00:04:37,480 --> 00:04:40,240
Je vous implore de ne pas impliquer ma fille
dans cette enquête.

40
00:04:51,600 --> 00:04:55,280
PARTIE 1

41
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Je t'aurais contacté.

42
00:04:57,240 --> 00:05:00,640
Ton père affirme
son droit de garder le silence,

43
00:05:00,840 --> 00:05:02,360
pourtant les accusations sont assez graves :

44
00:05:03,000 --> 00:05:06,280
meurtre avec préméditation et élimination de
Le corps de Danilo Bosca.
Le procureur a validé la détention,
il sera transféré en prison demain.

45
00:05:10,640 --> 00:05:12,440
-Je peux lui parler ?
-Non, je suis désolé.

46
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
-Papa!
-Venez ici.

47
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
C'est une erreur.

48
00:05:20,920 --> 00:05:23,280
Je ne veux pas te voir pleurer.

49
00:05:25,720 --> 00:05:27,760
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?

50
00:05:27,960 --> 00:05:30,560
C'est très important,
ne le dis à personne, pas même à Malik.

51
00:05:31,080 --> 00:05:34,640
Dites à Muzo de récupérer l'enveloppe
c'est dans la boîte à gants de ma voiture.

52
00:05:34,840 --> 00:05:37,320
Le père de la fille me l'a donné.
Il le saura.

53
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
- Qu'est-ce que tu dois faire avec Danilo Bosca ?
-Rien.

54
00:05:43,560 --> 00:05:46,680
Je n'ai fait de mal à personne,
tout s'arrangera.

55
00:05:52,840 --> 00:05:54,040
Allons-y.

56
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
Papa?

57
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
Je ne peux pas vous permettre d'aller plus loin.

58
00:06:02,200 --> 00:06:03,840
Allons-y, allez.

59
00:06:05,440 --> 00:06:08,680
Je dois parler à Riccardo,
il doit le défendre.

60
00:06:08,880 --> 00:06:10,200
Pourquoi donc?

61
00:06:10,400 --> 00:06:13,000
Mon père a besoin de quelqu'un
qui peut lui tenir tête,

62
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
Riccardo sait à quel point il est têtu.

63
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
Excusez-moi un instant.

64
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
J'ai besoin de votre aide, allons-y.
Salut, je recherche Carta.

65
00:07:08,400 --> 00:07:12,000
-Ils m'ont dit qu'elle était là.
-Non. Des nouvelles de l'Inspecteur ?

66
00:07:12,640 --> 00:07:14,440
Non, rien.

67
00:07:15,880 --> 00:07:19,080
- Sale situation, n'est-ce pas ?
-Ne me dis pas, j'ai dû le fouiller...

68
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Oh mon Dieu...

69
00:07:23,520 --> 00:07:25,920
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Non, rien...

70
00:07:26,880 --> 00:07:29,480
-J'ai le vertige, je peux m'asseoir ?
-Bien sûr.

71
00:07:29,960 --> 00:07:31,840
Ce doit être toute la tension.

72
00:07:33,520 --> 00:07:36,440
Voudrais-tu aller me chercher
une tasse d'eau sucrée, s'il vous plaît ?

73
00:07:37,120 --> 00:07:39,280
-D'accord.
-Merci.

74
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Merci.

75
00:08:20,680 --> 00:08:24,360
Il faut être très prudent quand
nettoyer secrètement la voiture d'un suspect.

76
00:08:24,560 --> 00:08:27,520
-Qui est-ce?
-Un type qui trafiquait pour Bosca.

77
00:08:29,560 --> 00:08:32,160
-Carlo lui a demandé quelques conseils.
-Puis-je?

78
00:08:33,720 --> 00:08:37,560
Je l'avais prévenu avec ferveur
pour arrêter de faire des conneries. Débarrassez-vous-en.

79
00:08:38,480 --> 00:08:41,080
-Je suis content de te voir.
-Carlo est Carlo.

80
00:08:41,920 --> 00:08:44,960
Tu sais c'est des conneries quoi De Franchi
et Carta tirent ?

81
00:08:45,160 --> 00:08:49,520
Je sais, j'aurais préféré y aller
une balade avec mon chien,

82
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
mais je devais jouer mon rôle, non ?

83
00:09:02,760 --> 00:09:05,240
-Que faites-vous ici?
-Je voulais voir où en sont les choses.

84
00:09:06,040 --> 00:09:08,680
Tant que ces deux-là fouinent par ici,
Je ne peux rien faire.
Écoute, ramène ça à la maison.

85
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
Rendez-vous là-bas. Au revoir.

86
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
Entrez.

87
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
- Puis-je ?
-Santagata ?

88
00:09:26,280 --> 00:09:30,240
Excusez-moi d'être arrivé à l'improviste,
mais on se sent toujours comme chez soi ici.

89
00:09:32,200 --> 00:09:34,840
-Tu as un moment pour moi ?
-Soyez mon invité.

90
00:09:35,280 --> 00:09:37,000
Seul, si possible.

91
00:09:40,360 --> 00:09:43,640
Je vais prendre un café.
M. Santagata, à bientôt.

92
00:09:43,840 --> 00:09:45,600
J'espère que pas trop tôt.

93
00:09:47,640 --> 00:09:49,560
J'envie votre franchise.

94
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
Et j'envie ta nonchalance.

95
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
Les collègues ne sont généralement pas arrêtés
si vite et d'une manière si directe.

96
00:09:57,840 --> 00:10:00,760
-J'imagine que c'est pour ça que tu es ici.
-Pour quoi d'autre ?

97
00:10:02,360 --> 00:10:04,960
Et ainsi? Qu'est-ce que tu as sur lui ?

98
00:10:06,920 --> 00:10:08,880
L'arme qui a tiré sur Bosca.

99
00:10:09,640 --> 00:10:13,320
Il l'avait gardé caché à la maison
avec quelques photos et le reportage.

100
00:10:14,320 --> 00:10:17,800
Nous avons également trouvé une note de sa femme
cela pourrait indiquer un suicide.

101
00:10:18,000 --> 00:10:20,840
Tu pensais qu'il l'avait tuée aussi ?

102
00:10:22,920 --> 00:10:26,720
Après trente ans, c'est difficile à prouver
que c'est lui qui a tué Bosca.

103
00:10:27,160 --> 00:10:29,400
Et quel en serait le motif ?

104
00:10:29,600 --> 00:10:33,000
Organisation du trafic de drogue
le long de la côte, pour commencer.

105
00:10:33,200 --> 00:10:35,320
-Tu as une preuve ?
-Non, mais nous le trouverons.

106
00:10:35,880 --> 00:10:37,960
Avec ou sans l'aide de Guerrieri.

107
00:10:38,160 --> 00:10:40,840
Carlo est innocent,
Je le connais depuis trente ans.

108
00:10:41,320 --> 00:10:43,400
-Pourquoi ne parle-t-il pas ?
-Je ne sais pas.

109
00:10:43,600 --> 00:10:46,200
-Qui protège-t-il ?
-Peut-être qu'il ne te fait pas confiance.

110
00:10:47,200 --> 00:10:50,600
- Mais il me fait confiance.
-Est-ce que vous me proposez votre aide ?

111
00:10:51,360 --> 00:10:53,040
Pourquoi maintenant ?

112
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
Par rapport à notre dernière rencontre,
beaucoup de choses ont changé.

113
00:10:56,520 --> 00:10:58,480
Vous l'avez arrêté, n'est-ce pas ?

114
00:10:58,920 --> 00:11:02,800
-Personne n'est content de ce qui s'est passé.
-Ouais, bien sûr.

115
00:11:03,680 --> 00:11:06,760
Michela, nous n'avons pas besoin d'être
politiquement corrects les uns avec les autres.

116
00:11:08,080 --> 00:11:10,720
Laisse-moi lui parler,
faisons ce premier pas.

117
00:11:12,000 --> 00:11:14,080
Avez-vous besoin de l'autorisation de De Franchi ?

118
00:11:15,720 --> 00:11:17,560
Très bien, je vais vous laisser le chien.

119
00:11:18,280 --> 00:11:20,320
Je viendrai le chercher quand j'aurai fini.

120
00:11:20,520 --> 00:11:22,720
Il a déjà fait ses affaires,
pas besoin de s'inquiéter.

121
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
Salut.

122
00:11:38,800 --> 00:11:41,280
-Beau bordel, hein ?
-Beau gâchis.

123
00:11:41,680 --> 00:11:45,000
Tu dois rester calme maintenant,
nous trouverons un moyen de vous sortir d'ici.

124
00:11:47,600 --> 00:11:51,560
Dis-moi, que puis-je faire
pour t'aider ?

125
00:11:52,000 --> 00:11:56,320
Si je ne te connaissais pas si bien, je pourrais
Je pense que Carta et De Franchi vous ont envoyé.

126
00:11:57,040 --> 00:12:00,200
En partie ils m'ont demandé
et en partie j'ai offert.

127
00:12:01,800 --> 00:12:04,800
Mais maintenant, si tu veux que je t'aide
tu dois tout me dire.

128
00:12:06,800 --> 00:12:10,520
Commençons par ce que Muzo
pris dans votre voiture.

129
00:13:46,440 --> 00:13:48,600
On rentre à la maison maintenant, calme-toi.

130
00:13:50,720 --> 00:13:53,680
Il était méfiant,
il m'a dit quelques choses,

131
00:13:53,880 --> 00:13:57,280
mais avant de le partager avec vous,
Je dois vérifier.

132
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Bien sûr, je comprends.

133
00:13:59,160 --> 00:14:01,440
A bientôt alors, j'espère.

134
00:14:01,640 --> 00:14:03,360
Merci pour la garde de chien.

135
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
Il devait avoir environ 40 ans.

136
00:14:10,280 --> 00:14:12,000
Alors ce n'est pas Amhed.

137
00:14:12,200 --> 00:14:13,280
Je suis désolé.

138
00:14:13,480 --> 00:14:15,960
Ne vous inquiétez pas, merci quand même.

139
00:14:16,160 --> 00:14:18,240
Merci, au revoir.

140
00:14:18,440 --> 00:14:20,760
Depuis que j'ai accroché ces pancartes

141
00:14:20,960 --> 00:14:23,320
Je n'ai reçu que des appels inutiles.

142
00:14:27,120 --> 00:14:29,080
Ils ont arrêté Carlo.

143
00:14:30,840 --> 00:14:33,040
Tu savais que ça aurait pu
été le résultat.

144
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
Oui, mais ils l'ont arrêté
devant tout le monde.

145
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
De plus, Alba est dévastée.

146
00:14:39,320 --> 00:14:42,880
-Comment vas-tu gérer les choses avec elle ?
-Je vais continuer à mentir.

147
00:14:43,080 --> 00:14:45,960
Tu es flic, tu as fait ton devoir.

148
00:14:46,320 --> 00:14:48,240
Si son père a fait une erreur
ce n'est pas ta faute.

149
00:14:48,360 --> 00:14:51,720
Alors je lui dirai : "Alba,
c'est de ma faute s'ils ont arrêté ton père".

150
00:14:52,520 --> 00:14:55,400
Tu m'as dit son père
l'a élevée en lui mentant.

151
00:14:55,600 --> 00:14:57,800
Voulez-vous faire la même chose ?

152
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
Qui est-ce?

153
00:15:10,880 --> 00:15:12,000
Salut.

154
00:15:12,840 --> 00:15:14,640
Je suis désolé d'arriver ici comme ça,

155
00:15:14,840 --> 00:15:16,920
nous n'avons jamais eu l'occasion de...

156
00:15:17,120 --> 00:15:18,440
Êtes-vous ici pour voir mon père ?

157
00:15:18,880 --> 00:15:20,360
Oui, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

158
00:15:20,560 --> 00:15:23,480
J'ai vu toutes ces voitures
devant la porte principale.

159
00:15:23,680 --> 00:15:26,320
J'ai essayé de l'appeler,
mais il ne décroche pas.

160
00:15:26,880 --> 00:15:28,120
Entrez.

161
00:15:28,920 --> 00:15:30,400
Merci.

162
00:15:34,080 --> 00:15:35,920
Ils l'ont arrêté.

163
00:15:37,080 --> 00:15:38,880
Quoi, arrêté ?

164
00:15:39,080 --> 00:15:41,040
Oui, il est accusé de meurtre.

165
00:15:41,600 --> 00:15:44,520
C'est ridicule !
Et qui a-t-il pu tuer ?

166
00:15:44,720 --> 00:15:46,520
Un trafiquant de drogue.

167
00:15:46,720 --> 00:15:50,280
Tu sais, ces os trouvés
sur le chantier de Torrevecchia ?

168
00:15:51,000 --> 00:15:52,200
Ce type.

169
00:15:53,840 --> 00:15:56,760
Trop drôle,
si seulement ce n'était pas une tragédie...

170
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
parce que j'ai passé des mois à travailler
sur ces os en médecine légale.

171
00:16:02,960 --> 00:16:04,880
Qu'est-ce qu'ils ont fait ici ?

172
00:16:05,280 --> 00:16:07,800
-Attends, je vais te donner un coup de main.
-Non, laisse tomber.

173
00:16:10,840 --> 00:16:13,480
A-t-il un avocat ? Qu'a-t-il dit ?

174
00:16:13,680 --> 00:16:16,880
Un défenseur public a été requis
mais il ne lui parlera pas non plus.

175
00:16:18,120 --> 00:16:21,080
Il dit qu'il a besoin de temps pour se ressaisir.

176
00:16:23,280 --> 00:16:26,160
Étrange, parce que je pensais
tu étais son seul secret.

177
00:16:27,720 --> 00:16:30,160
Ton père ne fait rien de mal.

178
00:16:30,360 --> 00:16:32,040
S'il ne vous dit pas certaines choses...

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
C'est pour me protéger, n'est-ce pas.

180
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Je connais ce dicton par cœur.

181
00:16:38,560 --> 00:16:41,160
Et est-ce qu'il vous parle ou vous protège ?

182
00:16:41,360 --> 00:16:43,480
Vous savez à quoi il ressemble.

183
00:16:43,680 --> 00:16:45,400
Je sais à quoi il ressemble.

184
00:16:48,080 --> 00:16:49,560
En tout cas...

185
00:16:50,080 --> 00:16:52,440
ils le déplacent
à la prison de Rebibbia demain.

186
00:16:52,640 --> 00:16:53,800
À Rebibbia ?

187
00:16:55,080 --> 00:16:58,880
-Tu crois que je peux le voir ?
-Je ne sais pas, je peux demander.

188
00:16:59,880 --> 00:17:01,040
Merci.

189
00:17:02,760 --> 00:17:06,200
Je vais récupérer quelques-uns de ses vêtements
et amène-les-lui.

190
00:17:07,120 --> 00:17:08,360
D'ACCORD.

191
00:17:08,560 --> 00:17:11,400
Cela vous dérangerait-il si je restais
ici pour remettre les choses en place ?

192
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
J'aimerais vraiment.

193
00:17:13,360 --> 00:17:15,800
Comme tu veux,
vous connaissez votre chemin.

194
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
Moins que vous ne le pensez.

195
00:17:33,240 --> 00:17:34,680
-Voilà, madame.
-Merci.

196
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
-Au revoir.
-À demain.

197
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
Salut.

198
00:17:43,760 --> 00:17:45,080
Je suis désolé.

199
00:17:45,360 --> 00:17:48,040
-Je dois donner ça à mon père.
-Je t'emmène.

200
00:17:48,240 --> 00:17:51,240
Laissez-le au garde,
il doit vérifier le contenu.

201
00:17:51,440 --> 00:17:53,640
Je suis désolé, c'est la routine.

202
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Non, je le ferai.

203
00:18:03,920 --> 00:18:06,840
Voilà, pas de fichier
pour couper les barres cellulaires.

204
00:18:07,040 --> 00:18:10,440
-Ce n'est pas drôle, Cantabella.
-En fait, ce n'est pas le cas.

205
00:18:17,440 --> 00:18:19,760
- Apportez-le à Guerrieri.
-Tout de suite.

206
00:18:23,400 --> 00:18:26,160
-Je dois parler à Carlo.
-Je ne peux pas te laisser entrer.

207
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
Mais vous pouvez le laisser sortir.

208
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
-Poursuivre.
-Merci.

209
00:18:43,640 --> 00:18:46,080
Tu me fais agir comme un amant.

210
00:18:46,760 --> 00:18:49,000
Ce qui s'est passé?
Comment se fait-il que cela soit devenu incontrôlable ?

211
00:18:49,600 --> 00:18:53,120
Ils ont trouvé l'arme qui
tué Bosca chez moi.

212
00:18:53,320 --> 00:18:55,200
C'était la deuxième arme de mon père.

213
00:18:55,400 --> 00:18:58,000
Tous les flics des années 70 en gardaient deux.

214
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
Mais il n'a jamais tiré dessus
et moi non plus.

215
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Et est-ce que cette arme
inscrit ou pas ?

216
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Non.

217
00:19:04,480 --> 00:19:06,080
Connard !

218
00:19:12,760 --> 00:19:15,680
Seule Clara connaissait cette arme.

219
00:19:16,880 --> 00:19:19,640
Et seule Clara aurait pu
je l'ai pris et je l'ai remis.

220
00:19:19,840 --> 00:19:23,720
Tu dois tout leur dire,
tu dois dire que c'était elle.

221
00:19:23,920 --> 00:19:26,080
Pas avant d'avoir découvert ce qui s'est passé.

222
00:19:26,280 --> 00:19:28,880
Elle n'aurait pas pu tout faire toute seule.

223
00:19:30,520 --> 00:19:33,720
Clara n'aurait pas pu enterrer
Bosca seul.

224
00:19:33,920 --> 00:19:36,120
Matteo, ce nom dans l'agenda,
qui est-il ?

225
00:19:36,320 --> 00:19:38,840
Peut-être qu'il l'a fait, peut-être qu'il l'a aidée.

226
00:19:39,040 --> 00:19:42,280
Tu vas en prison demain
avec tous ces peut-être !

227
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
On peut aussi compter sur Santagata.

228
00:19:45,960 --> 00:19:48,280
je ne sais pas
qu'est-ce que tu as en tête.

229
00:19:48,480 --> 00:19:50,960
Je dois découvrir si Clara
J'étais seul cette nuit-là,

230
00:19:51,520 --> 00:19:54,440
comme ça, je le découvrirai peut-être
ce n'est pas elle qui a tiré avec l'arme.
C'est la seule chose qui m'importe
à propos de le dire à ma fille.

231
00:20:00,400 --> 00:20:01,520
Merci.

232
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Salut.

233
00:20:14,880 --> 00:20:16,160
Salut.

234
00:20:16,360 --> 00:20:19,400
Je sais que je suis le dernier
la personne que tu veux voir.

235
00:20:21,720 --> 00:20:24,640
Mais l'enfer s'est déchaîné
avec mon père,

236
00:20:24,840 --> 00:20:27,600
il a été arrêté,
il est accusé de meurtre.

237
00:20:30,400 --> 00:20:31,440
Je suis désolé.

238
00:20:32,800 --> 00:20:35,080
Je veux que tu le défendes.

239
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Pourquoi?

240
00:20:37,360 --> 00:20:40,000
Lui et moi ne nous sommes jamais liés
et quant à nous deux...

241
00:20:40,200 --> 00:20:42,440
Laissez-nous en dehors de ça, s'il vous plaît.

242
00:20:42,640 --> 00:20:45,360
Eh bien, je ne peux pas,
c'est comme ça que fonctionnent les sentiments.

243
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
Depuis quand choisis-tu tes clients
basé sur les sentiments ?

244
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Je pensais que tu étais différent.

245
00:20:58,640 --> 00:21:00,880
Je pensais que tu étais différent aussi.

246
00:21:20,920 --> 00:21:23,080
Bonne fille, voilà.

247
00:21:32,960 --> 00:21:35,520
Où étiez-vous?
Étiez-vous avec Bosca ?

248
00:21:35,720 --> 00:21:37,160
Quelle galère, Carlo, abandonne.

249
00:21:37,360 --> 00:21:39,200
Que t'est-il arrivé ici ?

250
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
Qu'as-tu fait à ta main ?

251
00:21:42,200 --> 00:21:43,800
Je suis tombé, je me suis blessé.

252
00:22:14,200 --> 00:22:17,280
Riccardo a refusé
pour défendre mon père.

253
00:22:18,880 --> 00:22:21,280
On trouvera quelqu'un d'autre, tu verras.

254
00:22:33,080 --> 00:22:36,160
EXCURSION D'UNE JOURNÉE !

255
00:22:37,160 --> 00:22:39,160
MET MATTEO

256
00:22:41,280 --> 00:22:44,160
Je l'ai fait, j'ai eu
sur le serveur du palais de justice.

257
00:22:45,120 --> 00:22:47,480
Cela m'a pris du temps,
ils ont renforcé leur protection.

258
00:22:47,680 --> 00:22:50,880
-C'est la liste des collègues de Clara ?
-Oui, mais il n'y a pas de Matteo.

259
00:22:51,080 --> 00:22:53,360
Ce n'était pas un employé.

260
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
- Il pourrait s'agir de n'importe qui.
-Même un flic.

261
00:22:58,040 --> 00:22:59,560
Quelqu'un du pouvoir judiciaire ?

262
00:22:59,760 --> 00:23:01,520
Oui, quelqu'un au palais de justice.

263
00:23:01,720 --> 00:23:02,960
Bien sûr...

264
00:23:03,920 --> 00:23:08,120
Il aurait été facile pour lui d'obtenir
dans le dépôt de drogue confisqué.

265
00:23:09,560 --> 00:23:11,720
Et pouvez-vous faire cette recherche ?

266
00:23:12,720 --> 00:23:15,400
C'est un peu plus délicat, mais je vais essayer.

267
00:23:18,040 --> 00:23:19,200
Merci.

268
00:23:24,040 --> 00:23:25,520
Je m'en vais.

269
00:23:28,760 --> 00:23:30,280
Allez...

270
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
Alors...

271
00:23:41,760 --> 00:23:42,680
Me voici.

272
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Je doute que nous parvenions à voir Carlo.

273
00:23:44,640 --> 00:23:46,800
J'avais envie de faire pipi,
avec tous ces nids-de-poule...

274
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
Je n'arrive toujours pas à croire que nous soyons ensemble.

275
00:23:51,680 --> 00:23:55,400
Je l'ai toujours su.
Je le sais depuis que je t'ai rencontré.

276
00:23:55,600 --> 00:23:58,720
-Tu me connais depuis six ans !
-En fait, je le sais depuis six ans.

277
00:23:59,520 --> 00:24:01,800
Cela vous a certainement pris du temps.

278
00:24:02,600 --> 00:24:05,080
-En tout cas, Carlo a compris.
- Il a compris ?

279
00:24:05,280 --> 00:24:07,240
Tu devrais voir comment il nous regarde !

280
00:24:07,440 --> 00:24:10,680
-Il t'a dit quelque chose ?
-Il l'a compris avant toi.

281
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
Ne me touche pas !

282
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
Éloigne-toi de moi ! Laisse-moi tranquille!

283
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
Partir!

284
00:24:20,640 --> 00:24:21,800
Partir!

285
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Ce qui se passe?

286
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
Je vais te tuer ! Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

287
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
Espèces de salauds !

288
00:24:27,920 --> 00:24:29,920
Ne me touche pas !

289
00:24:30,120 --> 00:24:32,800
-Sortez d'ici ! Je vais te tuer !
- Calme-toi.

290
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
Je vais te tuer !

291
00:24:37,960 --> 00:24:39,560
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

292
00:24:42,800 --> 00:24:44,480
Restez dans la voiture.

293
00:24:45,280 --> 00:24:46,640
Partir!

294
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
Reste calme, je ne te ferai pas de mal.

295
00:24:50,200 --> 00:24:52,560
Quel est ton nom?
Je m'appelle Marco.

296
00:24:52,880 --> 00:24:54,160
Je ne vais pas te faire de mal.

297
00:24:54,360 --> 00:24:57,200
Si tu me dis ce qui s'est passé
Je peux vous aider.

298
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
-Partir!
-Une ambulance arrive.

299
00:24:59,400 --> 00:25:00,680
Remontez dans la voiture !

300
00:25:00,880 --> 00:25:03,200
Rien ne va se passer,
mais tu dois me donner cette bouteille.

301
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
Donne-moi la bouteille
et je ne ferai rien.

302
00:25:05,240 --> 00:25:06,520
Partir!

303
00:25:07,680 --> 00:25:08,800
Entrez.

304
00:25:09,000 --> 00:25:10,320
Je vais te tuer !
Laisse-moi partir !

305
00:25:20,080 --> 00:25:21,440
Laisse-moi partir !

306
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
Pouvez-vous m'entendre?

307
00:25:40,000 --> 00:25:41,240
Marco, attends.

308
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
Nous prendrons le relais.

309
00:25:47,400 --> 00:25:49,760
Calme-toi, laisse-les s'en occuper.

310
00:25:53,080 --> 00:25:55,160
Calme-toi?

311
00:25:55,600 --> 00:25:58,440
-Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?
-Tu n'as rien fait.

312
00:26:02,200 --> 00:26:04,120
Il est mort.

313
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
Tu n'as rien fait.

314
00:26:13,640 --> 00:26:15,120
Ouvrez-vous.

315
00:27:11,320 --> 00:27:14,040
- A-t-il été déplacé d'ici ?
-Absolument pas, docteur.

316
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Nous lui avons seulement enlevé les menottes.

317
00:27:17,920 --> 00:27:20,640
Je ne sais pas où elle trouve la force
rester ici.

318
00:27:21,720 --> 00:27:23,880
Quelle période de merde !
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?

319
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
Bonjour, docteur.

320
00:27:37,200 --> 00:27:38,640
Comment vas-tu ?

321
00:27:38,840 --> 00:27:40,600
Mauvais. Merci.

322
00:27:41,400 --> 00:27:43,520
Nous les ferons vous emmener,
nous attendons le procureur.

323
00:27:43,720 --> 00:27:45,560
-Non, je préfère rester.
-Excusez-moi?

324
00:27:45,760 --> 00:27:48,960
Pourriez-vous s'il vous plaît emmener l'officier Repola
retourner au commissariat ?

325
00:27:54,000 --> 00:27:55,800
Il n'y a plus que nous trois maintenant,

326
00:27:55,880 --> 00:27:57,640
pourrais-tu me dire comment
les choses se sont vraiment passées ?

327
00:27:57,960 --> 00:27:59,200
Que veux-tu dire?

328
00:28:00,000 --> 00:28:02,480
Où était l'officier Repola
pendant que se déroulait la bagarre ?

329
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
Il n’y a pas eu de bagarre.

330
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Écoute, Cantabella,

331
00:28:07,000 --> 00:28:10,360
J'ai déjà plein de problèmes,
Je n'en ai pas besoin de plus.

332
00:28:10,560 --> 00:28:12,560
Alors, proposez une version plausible.

333
00:28:12,760 --> 00:28:14,200
Mais pourquoi ? C'est la vérité !

334
00:28:14,400 --> 00:28:18,240
Ils disent que tu as attaqué le gars et que tu t'es assis
sur lui pour qu'il ne puisse plus respirer.

335
00:28:18,440 --> 00:28:21,840
Ce n'est pas vrai ! J'ai attrapé ses bras,
Je l'ai menotté puis j'ai laissé tomber.

336
00:28:21,960 --> 00:28:23,680
Vous êtes terriblement tendu, je ne peux le nier.

337
00:28:23,960 --> 00:28:27,200
L'arrestation de Guerrieri et votre instinct
pour protéger votre partenaire...

338
00:28:28,240 --> 00:28:29,840
Je ne sais pas de quoi tu parles.

339
00:28:30,040 --> 00:28:32,920
-Repola n'est-il pas ton partenaire ?
-Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

340
00:28:33,120 --> 00:28:35,280
Si quelqu'un a besoin de protection,
Je les protège malgré tout,

341
00:28:35,360 --> 00:28:37,560
Je ne bats pas les gens
juste parce que je suis tendu.

342
00:28:37,760 --> 00:28:39,520
Marco, elle essaie de t'aider.

343
00:28:39,720 --> 00:28:41,920
Je vais chercher des caméras de surveillance.

344
00:28:44,960 --> 00:28:46,680
Ce qui s'est passé?

345
00:28:47,600 --> 00:28:49,920
- Vous avez discuté ?
-Non, il est juste assez secoué.

346
00:28:50,840 --> 00:28:52,960
Nous sommes tous très énervés.

347
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Et ce type ?

348
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
En première analyse
il ne montre aucun signe de violence.

349
00:28:58,080 --> 00:29:00,000
Il est probablement mort d'un arrêt cardiaque.

350
00:29:00,200 --> 00:29:04,080
je ne peux pas le dire
s'il se droguait ou s'il était ivre.

351
00:29:09,000 --> 00:29:11,760
Malik, je n'en peux plus.
Quand est-ce que tout ça va finir ?

352
00:29:32,840 --> 00:29:35,120
Je n'aurais pas dû le laisser seul.

353
00:29:35,800 --> 00:29:37,640
Je l'ai écouté,
mais je n'aurais vraiment pas dû.

354
00:29:37,720 --> 00:29:40,200
Mais arrête de te torturer pour ça maintenant.
C'est comme ça, que pouvez-vous y faire ?

355
00:29:43,480 --> 00:29:45,320
Où étiez-vous?

356
00:29:45,520 --> 00:29:48,080
-Je t'ai appelé cent fois.
-Je sais, désolé.

357
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Je n'avais pas envie de décrocher.

358
00:29:52,600 --> 00:29:56,800
J'ai cherché une caméra de surveillance,
il n'y en avait même pas.

359
00:30:01,240 --> 00:30:02,920
L'ont-ils identifié ?

360
00:30:04,080 --> 00:30:06,920
Oui, il s'appelait Bruno Santani.

361
00:30:08,160 --> 00:30:10,040
En troisième année d'études agraires.

362
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
Jamais été signalé, jamais une infraction

363
00:30:12,440 --> 00:30:15,720
et rien sur lui d'important,
pas même un téléphone portable.

364
00:30:15,920 --> 00:30:18,320
Son père est avec Carta maintenant.

365
00:30:18,880 --> 00:30:20,840
- Son père est là ?
-Oui.

366
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
Je vais aller lui parler.

367
00:30:23,160 --> 00:30:24,240
-Attendez.
-Marco !

368
00:30:24,440 --> 00:30:26,360
-Je vais lui parler.
-Où vas-tu?

369
00:30:28,160 --> 00:30:29,720
Au revoir.

370
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
Êtes-vous le père de Bruno?

371
00:30:33,680 --> 00:30:35,640
Je suis l'officier qui
je l'ai arrêté ce matin.

372
00:30:35,840 --> 00:30:37,600
Est-ce une façon de me le dire ?

373
00:30:37,800 --> 00:30:39,600
Mon fils était normal et
jeune homme en bonne santé.

374
00:30:39,800 --> 00:30:41,720
Vous ne l'avez pas arrêté, vous l'avez tué !

375
00:30:41,920 --> 00:30:44,400
Je n'ai rien fait !
Votre fils n'allait pas bien !

376
00:30:44,600 --> 00:30:46,240
Tu vas pourrir en prison.

377
00:30:46,440 --> 00:30:48,040
Votre fils, je n'y ai même pas touché !

378
00:30:48,200 --> 00:30:50,200
-Je veux lui expliquer !
-Assez, tu es secoué.

379
00:30:50,280 --> 00:30:53,200
Il a raison,
vous pourrez expliquer plus tard, mais pas maintenant.

380
00:30:54,840 --> 00:30:56,120
Cantabelle ?

381
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
Dans mon bureau.

382
00:31:10,800 --> 00:31:13,160
Di Castro ne peut-il pas s'en occuper ?

383
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
C'est bien pour moi de travailler,
cela m'aide à ne pas penser aux choses.

384
00:31:17,400 --> 00:31:19,080
Riccardo est là, je te laisse tranquille.

385
00:31:19,800 --> 00:31:23,200
-Non, tu peux rester.
-Je ne veux pas vous embarrasser tous les deux.

386
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Salut.

387
00:31:33,800 --> 00:31:37,000
Je ne sais même pas pourquoi je fais ça,
mais j'accepte.

388
00:31:38,520 --> 00:31:39,880
Merci.

389
00:31:44,560 --> 00:31:45,960
Je vais voir ton père aujourd'hui.

390
00:31:46,120 --> 00:31:48,560
Pas besoin de prendre contact.
S'il y a des nouvelles, je t'appelle.

391
00:31:48,760 --> 00:31:50,240
D'accord.

392
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
Tu n'es pas obligé de tout prendre
avec toi.

393
00:32:04,840 --> 00:32:06,320
Bien sûr.

394
00:32:06,560 --> 00:32:09,400
Je suppose que je suis tendu,
J'ai perdu la tête, je me trompe.

395
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
-Que fais-tu?
-Je pars.

396
00:32:12,640 --> 00:32:15,680
Carta m'oblige à prendre quelques jours de congé,
au moins, elle ne me suspend pas.

397
00:32:15,880 --> 00:32:18,160
Elle a fait absolument ce qu'il fallait.

398
00:32:18,880 --> 00:32:20,600
Elle aurait pu me garder au travail.

399
00:32:20,800 --> 00:32:23,720
Elle aurait pu me laisser prouver que je n'avais guère
j'ai même touché ce type.

400
00:32:23,920 --> 00:32:26,760
-Si c'est vrai, il y a l'autopsie.
-Tu peux te faire foutre, Malik !
Je pensais que tu étais un ami,
au contraire, depuis que tu es arrivé

401
00:32:30,640 --> 00:32:33,480
et cette salope de Carta, tout est
putain de bouleversé !

402
00:32:34,720 --> 00:32:38,880
-Carlo n'aurait jamais supporté ça.
- Il faut qu'on découvre ce qui s'est passé.

403
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
Tu étais censé le défendre !

404
00:32:41,280 --> 00:32:43,520
Je n'attends pas
pour l'autopsie.

405
00:32:43,720 --> 00:32:47,000
Si tu n'as pas les couilles pour le faire,
Je vais organiser les choses.

406
00:33:02,160 --> 00:33:03,720
Visiteurs.

407
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Ouvrez !

408
00:33:25,160 --> 00:33:26,960
Que faites-vous ici?

409
00:33:27,440 --> 00:33:29,640
Alba ne t'a rien dit ?

410
00:33:29,840 --> 00:33:32,520
Je n'ai pas vu Alba
depuis le jour où j'ai été arrêté.

411
00:33:32,720 --> 00:33:35,360
Elle m'a demandé de te défendre
et j'ai accepté.

412
00:33:36,160 --> 00:33:39,680
Avez-vous accepté de vous venger d'elle ?
Tu vas me mettre en prison à vie ?

413
00:33:39,880 --> 00:33:41,880
Belle idée que tu m'as donnée.

414
00:33:44,280 --> 00:33:46,920
Je sais que tu n'as pas dit un mot
au défenseur public.
N'essaye pas avec moi
ou vous aurez 30 ans.

415
00:33:49,960 --> 00:33:54,720
J'ai seulement besoin d'être assigné à résidence,
parce que je ne peux rien faire d'ici.

416
00:33:55,120 --> 00:33:58,920
Peut-être que tu ne comprends pas,
il ne faut en aucun cas rien faire.

417
00:33:59,520 --> 00:34:01,680
Sauf à me dire la vérité.

418
00:34:04,120 --> 00:34:06,440
-As-tu tué Bosca ?
-Non.

419
00:34:09,480 --> 00:34:10,680
Super.

420
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
A partir de ce moment
Je ne suis plus Riccardo,

421
00:34:13,160 --> 00:34:16,720
Je suis ton avocat et quoi qu'il arrive
dit entre nous reste ici.

422
00:34:16,920 --> 00:34:17,840
Bien.

423
00:34:18,600 --> 00:34:19,920
Commençons.

424
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
J'ai parlé au
colocataires du gars.

425
00:34:29,000 --> 00:34:30,040
Et ainsi?

426
00:34:30,560 --> 00:34:33,680
Ils disaient qu'il avait toujours des problèmes d'argent
et qu'il était en retard dans le loyer,

427
00:34:33,880 --> 00:34:37,840
puis à l'improviste, il a payé
tout son loyer et a acheté une moto.

428
00:34:38,040 --> 00:34:39,360
Avec quel argent ?

429
00:34:39,560 --> 00:34:41,920
Ils n'en ont aucune idée,
il ne semblait pas avoir de travail.

430
00:34:42,120 --> 00:34:44,160
Il était plutôt solitaire, introverti.

431
00:34:44,360 --> 00:34:47,360
Il y a deux semaines, il est parti en disant ça
il allait rendre visite à ses parents

432
00:34:47,560 --> 00:34:49,000
et ils n'ont plus jamais eu de nouvelles de lui.

433
00:34:49,080 --> 00:34:50,720
Il n'était pas chez ses parents.

434
00:34:51,600 --> 00:34:53,440
Il a dit à son père qu'il partait en vacances.

435
00:34:55,880 --> 00:34:57,680
C'est la médecine légale.

436
00:34:58,760 --> 00:35:00,960
Ce sont les résultats des tests antidopage.

437
00:35:06,720 --> 00:35:09,480
Il était clean, sans drogue ni alcool.

438
00:35:10,920 --> 00:35:14,240
Malik, je ne laisse pas
mes sentiments brouillent les choses.

439
00:35:14,440 --> 00:35:17,240
Je l'ai vu, j'étais là,
Marco le touchait à peine.

440
00:35:17,440 --> 00:35:20,040
Ce type, drogué ou non, a pété les plombs.

441
00:35:20,240 --> 00:35:23,160
En plus, il a menti à ses parents.
il a menti à ses colocataires,

442
00:35:23,360 --> 00:35:26,640
que faut-il de plus pour obtenir ça
il y a autre chose derrière ça ?

443
00:35:51,080 --> 00:35:53,320
-Tu as attendu longtemps ?
-Non.

444
00:35:58,760 --> 00:36:00,600
Allez, dis-lui un petit bonjour...

445
00:36:03,160 --> 00:36:04,760
Salut.

446
00:36:09,400 --> 00:36:10,760
Est-ce que tu vas bien ?

447
00:36:14,040 --> 00:36:16,880
Je n'avais jamais vu personne
mourir comme ça avant.

448
00:36:28,520 --> 00:36:31,160
-Je n'ai rien fait à ce type.
-Je sais.

449
00:36:35,400 --> 00:36:38,400
En fait, il ne faut pas s'inquiéter, d'accord ?

450
00:36:40,320 --> 00:36:43,120
Nous découvrirons ce qui lui est arrivé.

451
00:36:59,200 --> 00:37:00,400
Oui?

452
00:37:03,960 --> 00:37:06,680
Je veux un mandat de perquisition
pour la chambre de ce type,

453
00:37:06,880 --> 00:37:10,360
son ordinateur confisqué,
enregistrements téléphoniques et suivi de son portable.

454
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
Ai-je raté quelque chose ?
Les résultats de l'autopsie sont-ils arrivés ?

455
00:37:15,640 --> 00:37:18,960
Non, mais si je suis en charge d'une opération,
Je le fais à ma manière.

456
00:37:28,640 --> 00:37:31,160
FORMATION
ARRIVER À LA MAISON DE GAIA

457
00:37:33,840 --> 00:37:36,320
GRANDIR EST DUR
J'AI BESOIN DE REVENIR À ÊTRE UNE PETITE FILLE

458
00:37:57,320 --> 00:38:00,280
-Salut.
-J'ai trouvé le Matteo dans l'agenda.

459
00:38:00,480 --> 00:38:01,440
Salut.

460
00:38:02,560 --> 00:38:05,600
Matteo Carniti, huissier de justice,

461
00:38:05,800 --> 00:38:08,800
en service au palais de justice d'Ostie
de '89 à '92

462
00:38:09,520 --> 00:38:11,240
puis à Rome jusqu'en 1995.

463
00:38:12,880 --> 00:38:15,360
Je dois trouver un moyen d'informer Carlo,

464
00:38:15,560 --> 00:38:17,760
comprendre ensemble
comment nous voulons procéder avec lui.

465
00:38:17,960 --> 00:38:20,360
-Ce n'est pas possible, Mario.
-Pourquoi pas?

466
00:38:21,120 --> 00:38:23,120
Il est décédé il y a deux ans.

467
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
Merde.

468
00:38:54,360 --> 00:38:56,000
Tu n'es pas allé courir ?

469
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
J'ai arrêté depuis que je t'ai rencontré.

470
00:38:59,520 --> 00:39:01,560
Mais tu ne dors pas de toute façon.

471
00:39:01,760 --> 00:39:03,600
Vous non plus.

472
00:39:08,400 --> 00:39:10,520
J'ai parlé à Di Castro aujourd'hui

473
00:39:11,080 --> 00:39:15,160
et elle a dit que tu pouvais m'aider
avec mon père.

474
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
Pour quoi?

475
00:39:19,240 --> 00:39:22,720
Au commissariat,
pour essayer de découvrir ce qu'ils ont.

476
00:39:24,400 --> 00:39:26,840
Peut-être que Muzo vous aidera.

477
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Muzo?

478
00:39:29,360 --> 00:39:31,640
Oui, c'est le meilleur ami de mon père.

479
00:39:31,840 --> 00:39:33,640
Mais pas le mien.

480
00:39:33,840 --> 00:39:36,560
Peut-être que tu ne l'as pas remarqué,
mais Muzo ne m'aime pas.

481
00:39:41,000 --> 00:39:44,040
Très bien, ça n'a pas d'importance.
Si vous ne pouvez pas, pas de problème.

482
00:39:49,880 --> 00:39:51,360
Je vais essayer.

483
00:39:52,080 --> 00:39:53,320
Merci.

484
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
On va se coucher ?

485
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
Oui.

486
00:40:32,720 --> 00:40:36,360
C'est la chose la plus étrange qui
J'ai trouvé chez ce type.

487
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
Qu'est-ce que c'est?

488
00:40:37,800 --> 00:40:40,960
Examens médicaux, un dépistage complet
fait il y a 20 jours.

489
00:40:41,160 --> 00:40:44,640
Il était en forme comme un violon. Vérifiez si
ses parents ou amis savent quelque chose.

490
00:40:46,160 --> 00:40:47,800
Tu nous quittes aussi ?

491
00:40:48,000 --> 00:40:49,840
J'emménage dans le bureau de Carlo.

492
00:40:50,040 --> 00:40:52,040
Je suis fatigué de ressentir
votre hostilité envers moi.

493
00:40:52,240 --> 00:40:54,560
Je parie que tu ne peux pas attendre
pour mettre ton cul sur cette chaise...

494
00:40:54,760 --> 00:40:57,800
J'en ai tellement fini avec tes conneries, vas-y
et dis ce que tu penses.

495
00:40:58,000 --> 00:41:01,200
Vous pariez que je vais le dire.
Tu es un putain de mouchard, Malik.

496
00:41:01,400 --> 00:41:04,520
Je te surveille depuis
le premier jour et je ne t'ai jamais fait confiance.

497
00:41:04,720 --> 00:41:05,840
Puis-je?

498
00:41:09,120 --> 00:41:10,320
Entrez.

499
00:41:11,040 --> 00:41:12,880
J'ai les premiers résultats.

500
00:41:14,440 --> 00:41:17,800
Il avait des lésions hémorragiques et nécrotiques
sur sa masse cérébrale,

501
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
quelque chose d'anormal.

502
00:41:19,200 --> 00:41:22,080
- Alors c'est pour ça qu'il s'est effondré ?
-Je suppose que oui.

503
00:41:22,280 --> 00:41:25,320
Quelque chose d'étranger à son métabolisme
je l'ai amené,

504
00:41:25,520 --> 00:41:26,920
mais nous ne savons pas quoi.

505
00:41:27,120 --> 00:41:28,720
Attendez une minute.

506
00:41:29,760 --> 00:41:32,640
Les effets apparaîtraient-ils
dans des tests comme ceux-ci ?

507
00:41:35,000 --> 00:41:36,400
Eh bien, ouais.

508
00:41:36,600 --> 00:41:39,600
Ici les valeurs semblent normales,
alors qu'ils auraient dû être biaisés.

509
00:41:39,680 --> 00:41:42,640
-Alors jusqu'à il y a deux semaines, il allait bien ?
-C'est ce que disent les tests.

510
00:41:44,200 --> 00:41:46,240
Un autre gars s'effondre
sur la place Dante.

511
00:41:46,440 --> 00:41:48,120
Un noir, un immigré.

512
00:41:48,680 --> 00:41:50,320
Attends, sois là.

513
00:41:51,920 --> 00:41:53,520
À plus tard.

514
00:42:05,120 --> 00:42:06,200
C'est moi qui t'ai appelé.

515
00:42:06,400 --> 00:42:08,760
Ils sont allés avec le gars de cette façon.

516
00:42:08,960 --> 00:42:10,920
-C'est pour ça que tu es là, non ?
-Bien sûr.

517
00:42:11,120 --> 00:42:14,120
Deux mecs sont venus et
j'ai emmené le gars qui n'allait pas bien.

518
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
-Mais étaient-ils ses amis ?
-Absolument pas.

519
00:42:16,520 --> 00:42:19,640
Il ne voulait pas les accompagner.
mais ils le connaissaient,

520
00:42:19,720 --> 00:42:21,840
parce que l'un d'eux l'appelait par son nom.

521
00:42:22,040 --> 00:42:23,560
Ahmed, je pense.

522
00:42:23,760 --> 00:42:25,040
Ahmed ?

523
00:42:25,240 --> 00:42:26,760
Serait-ce lui ?

524
00:42:27,720 --> 00:42:28,840
Oui, je le dirais.

525
00:42:29,680 --> 00:42:31,480
As-tu noté le permis
plaque du van ?

526
00:42:31,600 --> 00:42:33,920
Non, j'ai fait bien plus que ça :
J'en ai pris une photo.

527
00:42:34,800 --> 00:42:36,040
Bien.

528
00:42:48,360 --> 00:42:49,520
Rassurez-vous...

529
00:42:58,840 --> 00:43:02,160
Et je pensais qu'être
avec un flic signifiait

530
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
pas d'amende de stationnement à payer...

531
00:43:06,000 --> 00:43:08,560
obtenir un passeport en aucun cas
le temps est plat mais à la place...

532
00:43:08,760 --> 00:43:11,720
Au lieu de cela, si ce flic se retourne
en un dangereux criminel,

533
00:43:11,920 --> 00:43:13,800
les choses changent.

534
00:43:17,920 --> 00:43:21,760
Alba vous fait un gros câlin.
Tu as tort de ne pas la laisser venir.

535
00:43:22,440 --> 00:43:26,040
Tu la traites comme une enfant,
mais elle n'est pas aussi fragile qu'on le pense.

536
00:43:26,240 --> 00:43:27,800
C'est moi qui suis fragile.

537
00:43:29,600 --> 00:43:32,920
Et tu es la seule personne que je peux
dites-le sans avoir honte.
Et quand cette histoire sera finie,
Je veux que tu viennes vivre avec moi.

538
00:43:42,000 --> 00:43:44,320
-Vous plaisantez j'espère?
-Non.

539
00:43:45,280 --> 00:43:47,520
De toute façon, je suis en prison...

540
00:43:54,480 --> 00:43:57,600
Avez-vous déjà vu cette camionnette
n'importe où dans le Centre ?

541
00:44:01,400 --> 00:44:02,560
Je ne le crois pas.

542
00:44:03,000 --> 00:44:05,480
Et as-tu déjà vu ce type ?

543
00:44:05,680 --> 00:44:07,280
Est-ce un ami d'Ahmed ?

544
00:44:07,480 --> 00:44:10,680
je ne sais pas,
Je ne l'ai jamais vu au Centre.

545
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Qui est-il ?

546
00:44:12,680 --> 00:44:14,520
C'est un gars qui a quitté la maison

547
00:44:14,720 --> 00:44:17,120
à peu près à la même période que
Ahmed a disparu.

548
00:44:17,680 --> 00:44:19,480
Ahmed avait-il de l'argent,
avant de disparaître ?

549
00:44:19,800 --> 00:44:22,240
Oui, il a même acheté
lui-même un téléphone portable.
-Il avait fait du travail de bricoleur.
-Quel genre de travail ?

550
00:44:26,760 --> 00:44:29,440
je ne sais pas,
mais je peux y jeter un oeil.

551
00:44:37,800 --> 00:44:40,400
Mais avez-vous changé de bureau ?
Comment ça se fait?

552
00:44:42,320 --> 00:44:44,440
Les choses ne vont pas
bien avec les autres.

553
00:44:47,600 --> 00:44:50,600
Peut-être qu'ils ont compris ça
Je suis impliqué dans l'arrestation de Carlo

554
00:44:50,800 --> 00:44:52,880
et ils me détestent parce que je suis un vif d'or.

555
00:44:54,280 --> 00:44:56,160
Je ne te comprends plus.

556
00:44:57,040 --> 00:44:59,960
Je ne comprends pas pourquoi tu
ne parlez pas aux gens.

557
00:45:00,360 --> 00:45:03,640
Toi entre tous, qui es toujours mis
la vérité avant tout.

558
00:45:04,600 --> 00:45:08,160
Parce que la vérité est un luxe
pour ceux qui n'ont rien à cacher.

559
00:45:11,080 --> 00:45:14,400
Ils ont trouvé le van, il est garé devant
d'une clinique abandonnée.

560
00:45:14,600 --> 00:45:15,920
Je viens.

561
00:45:16,120 --> 00:45:18,320
-Est-ce qu'ils ont trouvé Ahmed ?
-Oui, peut-être.

562
00:45:21,120 --> 00:45:23,040
Je vous le ferai savoir.

563
00:45:29,040 --> 00:45:30,280
Allez!
Aller!

564
00:45:48,720 --> 00:45:50,360
Il n'y a rien ici.

565
00:45:53,800 --> 00:45:55,640
Rien ici non plus.

566
00:46:00,680 --> 00:46:02,960
-Arrêt!
-Qu'est-ce que tu fais ?

567
00:46:03,280 --> 00:46:04,640
Arrêtez-le.

568
00:46:07,480 --> 00:46:09,440
-Es-tu médecin ?
-Oui.

569
00:46:10,080 --> 00:46:12,200
C'est une clinique illégale.

570
00:46:20,680 --> 00:46:21,720
Appelez une ambulance!

571
00:46:34,840 --> 00:46:36,240
Ahmed !

572
00:47:10,640 --> 00:47:13,320
Nous sommes si heureux
nous t'avons trouvé, Ahmed.

573
00:47:14,240 --> 00:47:16,760
Tu leur manques à tous au Centre. Maintenant, partez !

574
00:47:22,600 --> 00:47:23,920
Merci.

575
00:47:26,760 --> 00:47:27,960
Allons-y.

576
00:47:29,280 --> 00:47:31,840
Alors ils payaient des jeunes hommes
être des cobayes.

577
00:47:32,040 --> 00:47:35,880
La drogue qu'ils utilisent pour leur
expériences est un inhibiteur d’acide gras.

578
00:47:36,080 --> 00:47:38,000
Ce type de recherche n'est pas nouveau.

579
00:47:38,200 --> 00:47:40,800
Le secteur du traitement de la douleur est
grande entreprise,

580
00:47:41,000 --> 00:47:42,720
mais les découvertes sont rares,

581
00:47:42,920 --> 00:47:45,640
donc certaines entreprises vont de l'avant
de manière illégale.

582
00:47:45,840 --> 00:47:47,560
Quoi qu'il en soit, tout est là.

583
00:47:48,160 --> 00:47:50,520
C'est donc clair
Marco n'a rien à voir avec ça.

584
00:47:50,720 --> 00:47:54,360
Oui, ce type serait mort de toute façon.
c'était un hasard.

585
00:47:54,560 --> 00:47:55,840
Salut.

586
00:47:56,920 --> 00:48:00,000
-Comment vont Ahmed et les autres ?
-Ils sont hors de danger, Dieu merci.

587
00:48:00,200 --> 00:48:01,760
Bien.

588
00:48:02,000 --> 00:48:03,680
J'y vais alors. Au revoir.

589
00:48:04,760 --> 00:48:06,680
Rendez-vous à la maison.

590
00:48:08,160 --> 00:48:09,680
Eh bien, nous avons terminé.

591
00:48:11,040 --> 00:48:13,360
Dites à Cantabella
il peut revenir de vacances.

592
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
Ce serait mieux si tu le lui disais toi-même.

593
00:48:15,760 --> 00:48:19,440
Notre travail est basé sur la confiance
et c'est à cela que servent les excuses.

594
00:48:27,320 --> 00:48:28,600
La voilà !

595
00:48:34,240 --> 00:48:35,200
Tu es heureux ?

596
00:48:35,400 --> 00:48:38,760
N'essayez pas de vous en sortir maintenant,
vous achetez des boissons pour tout le monde.

597
00:48:38,960 --> 00:48:41,640
-Je t'emmène boire un verre ?
-Nous avons déjà décidé.

598
00:48:41,840 --> 00:48:43,640
Et j'achète ? Malik !

599
00:48:44,920 --> 00:48:48,040
-Tu ne dis pas bonjour ?
-Je ne voulais pas interrompre la fête.

600
00:48:49,120 --> 00:48:52,280
-Je suis content de te voir.
-Tu n'en as pas l'air.

601
00:48:52,480 --> 00:48:54,800
Mon expression n'a rien à voir avec toi.

602
00:48:55,000 --> 00:48:57,800
Je n'aurais pas dû laisser Carta
vous faire prendre des congés.

603
00:48:58,720 --> 00:49:02,680
Quoi qu'il en soit, les choses se sont bien passées
et vous avez finalement fait votre part.

604
00:49:02,880 --> 00:49:04,160
En fin de compte, exactement.

605
00:49:04,360 --> 00:49:07,200
Marc ! Ils pensent tous que tu es
nous acheter des boissons !

606
00:49:07,400 --> 00:49:09,280
Non, que veux-tu dire ?

607
00:49:10,360 --> 00:49:12,720
-Tu viens ?
-Non, peut-être une autre fois.

608
00:49:15,640 --> 00:49:18,240
Vous les gars, non,
Je n'ai pas d'argent sur moi.

609
00:49:24,640 --> 00:49:25,920
Vous achetez cette fois !

610
00:49:32,240 --> 00:49:33,720
Alba.

611
00:49:39,120 --> 00:49:41,000
-Des nouvelles ?
-Oui.

612
00:49:41,200 --> 00:49:43,560
J'ai déposé une demande d'assignation à résidence.

613
00:49:43,760 --> 00:49:46,520
A partir de demain ton père
devrait être à la maison.

614
00:49:46,720 --> 00:49:49,520
Merci, je ne sais pas comment vous remercier.

615
00:49:49,960 --> 00:49:52,040
Il y a quelque chose que vous devez savoir.

616
00:49:52,520 --> 00:49:56,320
Dans le rapport balistique de votre
le deuxième pistolet de mon père, il y a la date.

617
00:49:57,080 --> 00:49:59,240
-Attendez.
-Non, dis-moi.

618
00:50:00,600 --> 00:50:03,200
C'est antérieur à celui du
perquisition et saisie.

619
00:50:03,400 --> 00:50:04,600
Et comment est-ce possible ?

620
00:50:05,120 --> 00:50:07,720
Cela signifie que l'enquête a eu
ça fait un moment maintenant

621
00:50:08,400 --> 00:50:12,920
et cette personne très proche de toi
connaissait l'existence de l'arme.

622
00:50:14,720 --> 00:50:16,560
Ils sont entrés dans sa maison et l'ont abattu

623
00:50:16,640 --> 00:50:19,640
et puis j'ai donné les balles
à De Franchi et Carta.

624
00:50:26,240 --> 00:50:28,160
Je n'ai rien dit à ton père.

625
00:51:47,200 --> 00:51:48,760
Je vous dérange? Toi seul ?

626
00:51:48,960 --> 00:51:53,040
Cela fait longtemps que je n'ai pas
j'avais tous ces flics dans le cul. Entrez.