1
00:01:41,840 --> 00:01:50,714
سماء فوق المناظر الطبيعية

2
00:02:38,400 --> 00:02:42,473
يا الله الرحمن الرحيم
ما هذا!

3
00:02:48,720 --> 00:02:51,553
هذا لا شيء. هنا. ذهب.

4
00:02:56,360 --> 00:02:59,591
لقد شعرت بالملل، كما تعلم.
عندما يكون الرجل وحيدا.

5
00:03:01,760 --> 00:03:03,398
أنا ديبورا.

6
00:03:07,440 --> 00:03:09,510
جاء مع الريح.
فقدت السيطرة.

7
00:03:15,200 --> 00:03:16,553
ما هذا المكان؟

8
00:03:24,240 --> 00:03:25,514
هل تتكلم بالإنجليزية؟

9
00:03:30,160 --> 00:03:36,315
محمد، محمد.
- أنت لا تتحدث أي لغة؟

10
00:03:40,480 --> 00:03:45,634
أوه، اللعنة، هاتفي!
أوه، أنا لا أصدق هذا.

11
00:03:50,880 --> 00:03:52,154
أوه، هاتفي!

12
00:03:57,160 --> 00:04:00,311
ما اسم هذه القرية؟

13
00:04:01,640 --> 00:04:03,596
القرية هناك؟
ما هو اسم ذلك؟

14
00:04:06,960 --> 00:04:09,155
هل لديك هاتف؟

15
00:04:09,560 --> 00:04:13,030
آه، الهاتف.
- نعم هذا صحيح.

16
00:04:13,440 --> 00:04:18,036
ليس لدي واحدة.
لكن دزيفاد يفعل ذلك في القرية.

17
00:04:19,280 --> 00:04:22,033
أسفل في القرية.
بضع ساعات بعيدا

18
00:04:22,240 --> 00:04:24,435
من هنا دزيفاد،
لديه هاتف يعمل.

19
00:04:25,440 --> 00:04:28,159
سوف آخذك. لكن أولا
نذهب إلى القرية.

20
00:04:29,640 --> 00:04:31,949
الهاتف، أليس كذلك؟
- نعم الهاتف.

21
00:04:32,400 --> 00:04:35,198
نعم، هذا عظيم، دعونا نذهب.
- وماذا عن هذا؟

22
00:04:35,920 --> 00:04:36,875
اللعنة عليه!

23
00:04:40,080 --> 00:04:42,196
حسنًا، سأعود لذلك لاحقًا،
عندما أعود للبقرة.

24
00:04:42,400 --> 00:04:43,992
يمكنني استخدامه، ربما.

25
00:04:45,600 --> 00:04:49,229
إسمع، أعطني هاتفاً. أنا
سوف يدفع لك بقدر ما تريد.

26
00:04:49,760 --> 00:04:54,356
حسنًا؟ - نعم الهاتف.
- إلهي أين أنا؟

27
00:05:20,120 --> 00:05:24,875
بارك الله فيك يا طير.
يرحمك الله.

28
00:05:33,440 --> 00:05:35,032
أبي، لا!

29
00:05:35,560 --> 00:05:37,596
لا تفعل ذلك يا أبي، لا تفعل!
- أنا لن. فقط ل.

30
00:05:37,800 --> 00:05:40,075
لا تقتله!
- فقط لتقليم ذيله قليلا.

31
00:05:40,280 --> 00:05:43,397
لا لن تفعل ذلك، دعه يذهب.
- فقط الذيل، أيها المجنون!

32
00:05:44,040 --> 00:05:50,275
دعه يذهب! - طفل مجنون. - دع
اذهب منه! تعال هنا الديك!

33
00:05:54,000 --> 00:05:55,752
مساء الخير يا محمد.
- مساء الخير.

34
00:05:56,280 --> 00:05:58,589
أين وجدت السيدة؟
- هذا ليس من شأنك.

35
00:06:08,640 --> 00:06:13,077
وسراييفو؟
انها في هذا الاتجاه.

36
00:06:13,560 --> 00:06:16,597
ولكن لدينا القليل جدا
من المشي للقيام به.

37
00:06:16,760 --> 00:06:19,672
ماذا؟ - المزيد والمزيد للذهاب.

38
00:06:22,760 --> 00:06:27,038
اتركه.
أمي، لقد قتل ديكي!

39
00:06:27,320 --> 00:06:30,278
هل هذا منزلك؟ - أعرف،
الفوضى في كل مكان.

40
00:06:30,480 --> 00:06:34,519
لا وقت، كما تعلمون.
ومع ذلك، فهي ليست فاخرة.

41
00:06:38,560 --> 00:06:40,471
الدراجة النارية. مِلكِي.

42
00:06:46,640 --> 00:06:48,835
انتظر هنا دقيقة. الأم!

43
00:06:54,560 --> 00:06:55,788
مساء الخير يا أمي.

44
00:06:58,480 --> 00:07:01,119
لقد هربت من البقر،
هل لك أيها الشيطان!

45
00:07:03,440 --> 00:07:04,873
أنا لست وحدي، أمي.

46
00:07:05,600 --> 00:07:07,272
جلبت امرأة، هي
سقطت من السماء.

47
00:07:08,320 --> 00:07:09,753
ماذا تقول أيها البائس؟

48
00:07:10,240 --> 00:07:12,037
رحم الله، ينبغي عليك
انظر كيف تبدو.

49
00:07:12,240 --> 00:07:16,392
محمد أيها الحقير
- تعال بهذه الطريقة!

50
00:07:16,560 --> 00:07:17,549
الأم تدعوك
الى المنزل.

51
00:07:19,360 --> 00:07:20,793
محمد أيها الحقير
من أنا أدعو؟

52
00:07:25,760 --> 00:07:26,636
صفية.

53
00:07:30,440 --> 00:07:37,596
الله كريم. محمد، ولد.
لماذا لم تخلع حذائها؟

54
00:07:42,000 --> 00:07:46,232
مساء الخير. - ماذا؟

55
00:07:59,240 --> 00:08:04,268
سيكا، تعال هنا، سيكا.

56
00:08:25,240 --> 00:08:26,753
لا، لا شكرا لك.

57
00:08:33,280 --> 00:08:34,633
الأم، يجوز لك
حسنا وضع على ابتسامة.

58
00:08:34,840 --> 00:08:36,193
انها ليست مثل أسنانك
سوف تسقط.

59
00:08:36,440 --> 00:08:37,270
لا أريد أن.

60
00:08:45,440 --> 00:08:50,116
قد تكون حاملاً للمرض.
يا محمد، محمد.

61
00:08:50,400 --> 00:08:53,597
من هي أيها الشيطان؟
- ومن يدري يا أمي.

62
00:08:54,880 --> 00:09:00,830
تفضل. - شرب بعض.
- أنا ديبورا.

63
00:09:02,360 --> 00:09:06,717
أنت لا تعرف حتى كيف
التحدث بشكل صحيح. - ديبورا.

64
00:09:09,040 --> 00:09:14,433
هل تشرب بعض. - اشرب.
- البيت بيتك.

65
00:09:22,920 --> 00:09:30,838
لطيف، لطيف. - لطيف - جيد. - إنها غنية.
أضع سبع ملاعق.

66
00:09:31,440 --> 00:09:38,869
أقسم أنها سوف تصاب بالإسهال.
- السيدة سوف تتغوط في سروالها.

67
00:09:39,440 --> 00:09:44,560
لا تجعلني أضحك.
جيد، جيد.

68
00:09:49,040 --> 00:09:53,989
محمد، مساعدة! - إنها شريفة.
- الناس! مساء الخير يا صفية.

69
00:09:54,240 --> 00:09:58,597
محمد، تعال معي، ساعدني!
سوف يقتله!

70
00:09:58,760 --> 00:10:01,479
نصرت سوف تقتل طفلي!

71
00:10:01,640 --> 00:10:03,551
ساعدني يا محمد.
نصرت قتلت الديك.

72
00:10:03,880 --> 00:10:06,599
وقام بتربية الطير
كأخيه.

73
00:10:06,760 --> 00:10:10,196
الآن أخذ الصبي سيكا،
يبدو أنه سيذبح القطة.

74
00:10:10,480 --> 00:10:13,153
سوف نصرت وضع
نهاية حياة الصبي.

75
00:10:13,280 --> 00:10:14,918
نرجو العقوبة النهائية
الوصول إليهما على حد سواء!

76
00:10:15,120 --> 00:10:17,315
تعال معي محمد .
هيا بارك الله فيك.

77
00:10:17,520 --> 00:10:21,672
اسرع، سوف يقتله.
- إبطاء المرأة.

78
00:10:23,000 --> 00:10:25,992
سوف تموت المرأة.
- هناك مشكلة في القرية.

79
00:10:26,600 --> 00:10:31,037
أمي، لا تدع لها أن تطير بعيدا.
- أنقذوا سيكا أعانكم الله.

80
00:10:37,320 --> 00:10:39,550
تفضل، اشرب
القهوة.

81
00:10:44,920 --> 00:10:45,909
هل أنت ساخن؟

82
00:10:46,080 --> 00:10:48,196
تريد الاستلقاء؟
قم بالاستلقاء.

83
00:10:48,880 --> 00:10:54,750
يأتي. سوف أساعدك على الاستلقاء.
يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.

84
00:10:58,080 --> 00:10:58,910
سأعود.

85
00:10:59,120 --> 00:11:00,997
يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.
أنا خارج.

86
00:11:01,200 --> 00:11:03,111
سأعود قريبا.
أنت جيد لوحدك.

87
00:11:03,320 --> 00:11:04,673
لقد عدت في أي وقت من الأوقات. قريبا جدا.

88
00:11:17,880 --> 00:11:20,269
اتركها أيها القرد.
سأقتلك، أقسم.

89
00:11:21,200 --> 00:11:25,591
اسمحوا لي أن تظهر لك كيف
إنه شعور! اسمح لها أن تذهب.

90
00:11:26,920 --> 00:11:28,876
لن أكرر ذلك بعد الآن!

91
00:11:29,560 --> 00:11:32,438
سأدعها تذهب
لكنني سأقطعها إلى النصف أولاً.

92
00:11:32,600 --> 00:11:33,555
كما فعلت مع ديكي.

93
00:11:33,720 --> 00:11:37,633
انتظر أيها الأحمق. - سأضربك
حتى مع هذه العصا إذا كنت فقط...

94
00:11:37,800 --> 00:11:39,518
فقط لكي تعرف!

95
00:11:39,680 --> 00:11:41,238
عار عليك. الحديث
لوالديك مثل ذلك.

96
00:11:41,440 --> 00:11:42,839
لم يكن لديه
لقتل الديك.

97
00:11:43,040 --> 00:11:44,871
فماذا لو فعل. انها له.
- إنها لي!

98
00:11:45,080 --> 00:11:47,036
لا، ليس كذلك. إنها نصرت.

99
00:11:47,200 --> 00:11:52,399
مِلكِي! - نصرت. - خاصتي، ملكي
فقط. عمه اشترى ذلك بالنسبة لي.

100
00:11:52,600 --> 00:11:57,879
ليس لديك شيء. إنها نصرت.
- إنها ملكي. خاصتي فقط!

101
00:11:58,080 --> 00:12:05,156
ليس لديك شيء. - اسمح لي
تظهر لك صورة مقربة للعصا.

102
00:12:06,600 --> 00:12:08,909
نعم، أنت فقط تجرؤ على ذلك
المسني. سوف نصفها.

103
00:13:00,080 --> 00:13:05,279
ابن! محمد، أسرع!
هل أخذت نصرت البندقية؟

104
00:13:05,960 --> 00:13:07,518
سوف يقتلك الأب!

105
00:13:15,040 --> 00:13:18,669
تهدئة الناس!
لدينا حالة. انتظر!

106
00:13:19,160 --> 00:13:20,434
استمع لي، أنت وأنت!

107
00:13:22,280 --> 00:13:26,034
أنت، تخلص من الهاون.
جيد.

108
00:13:26,480 --> 00:13:28,357
وأنت، رمي
القطة والفأس.

109
00:13:28,560 --> 00:13:30,357
سأرميها على اثنين
الأماكن في وقت واحد.

110
00:13:30,760 --> 00:13:32,591
أنت لن ترمي
أي شيء معي حولها.

111
00:13:32,760 --> 00:13:36,719
تعال للحديث. - نعم،
أخبرهم. انزل يا بني.

112
00:13:36,960 --> 00:13:39,474
والدتك سوف تشتري لك آخر
الديك. فقط انزل.

113
00:13:39,720 --> 00:13:42,029
لا تدع القرية بأكملها
تقلق عليك اثنين

114
00:13:42,240 --> 00:13:44,071
في كل يوم من أيام السنة،
لسنوات.

115
00:13:44,440 --> 00:13:47,716
أنت الأب والابن ،
الابن والأب.

116
00:13:47,920 --> 00:13:50,639
كيف يمكن للديك و
قطة تأتي بينكما؟

117
00:13:50,800 --> 00:13:53,155
ديكي. - كيف ذلك؟

118
00:13:54,400 --> 00:13:58,109
هنا، لديك سيكا الخاص بك،
بصحة جيدة وعلى قيد الحياة.

119
00:13:58,800 --> 00:14:00,711
وأنت يا طفل، غدا، اذهب
مع أمك وأبيك

120
00:14:00,920 --> 00:14:03,195
وأنهم يشترون
أنت الديك الذهبي.

121
00:14:03,960 --> 00:14:07,919
واحدة جديدة؟ - بخير يا بني.
فقط انزل.

122
00:14:08,400 --> 00:14:10,755
تصرف مثل البشر
وليس الدببة!

123
00:14:11,080 --> 00:14:14,390
فخر الأم!
- السياسي! - حق فيجسيل؟

124
00:14:15,120 --> 00:14:16,872
تماما مثل والده،
رحمه الله.

125
00:14:17,080 --> 00:14:18,911
تماما مثل والده،
رحمه الله.

126
00:14:33,920 --> 00:14:37,196
هل كانت خائفة؟
الأم لا تستمع أبدا.

127
00:14:37,360 --> 00:14:40,113
غير مهذب. - هيا،
لم تكن تشعر بالملل.

128
00:14:41,360 --> 00:14:42,713
أمي، أعطني شيئا للأكل.

129
00:14:45,200 --> 00:14:47,316
أستطيع أن أرى أنها فعلت ذلك بالفعل
أعدت وجبة لنفسها.

130
00:14:47,520 --> 00:14:50,637
لا تكن لئيمًا. أنا جائع.
- حسنًا، حسنًا.

131
00:14:53,800 --> 00:15:02,071
انظروا ماذا فعلت. هل انا مجنون أم
ماذا! - سيدتي، ليست مشكلة.

132
00:15:02,280 --> 00:15:06,637
اصمت أنت.
- اللعنة، أحرقت قليلا.

133
00:15:08,800 --> 00:15:11,439
هناك بقايا الأمس،
سأحضرهم. - أنت تفعل ذلك.

134
00:15:11,680 --> 00:15:13,591
التقط الكؤوس.

135
00:15:18,240 --> 00:15:19,673
الآن سوف تأكل.

136
00:15:28,760 --> 00:15:31,672
هل أكلت العين الأخرى؟
- نعم، اخترت بعض.

137
00:15:33,760 --> 00:15:38,993
لماذا قلت لك لا تفعل ذلك؟!
هنا. - احفر.

138
00:15:48,640 --> 00:15:50,756
ما بها محمد؟
- ماذا حدث؟

139
00:15:56,080 --> 00:15:57,832
ماذا يحدث لها محمد؟

140
00:15:58,160 --> 00:15:59,878
يبدو أنها لا تحب
لحم الرأس.

141
00:16:04,920 --> 00:16:10,517
ديبورا؟ ما هو الخطأ؟
- لقد خدعتني!

142
00:16:11,320 --> 00:16:16,235
أريد هاتفا! لقد حصلت عليه!
- ليس لدي امرأة الهاتف.

143
00:16:17,640 --> 00:16:20,200
سآخذك إلى دزيفاد غدا.
الآن يجب أن ننام.

144
00:16:20,400 --> 00:16:23,995
سوف تهاجمنا الذئاب إذا فعلنا ذلك
اذهب الآن. - أريد العودة إلى المنزل.

145
00:16:25,000 --> 00:16:27,275
لا تبكي من فضلك.
سوف نجد الهاتف.

146
00:16:58,480 --> 00:17:01,677
وهنا الفراش.
رائحة لذيذة.

147
00:17:02,080 --> 00:17:04,230
لقد غسلته منذ يومين فقط.

148
00:17:04,600 --> 00:17:08,388
عند حسن، في جدول زجليتش.

149
00:17:10,320 --> 00:17:15,758
كما تعلمون، محمد هو
أفضل فتى في العالم.

150
00:17:16,520 --> 00:17:17,839
هو دائما يستمع لي.

151
00:17:18,160 --> 00:17:19,878
لا أرجوك، لا،
في سبيل الله.

152
00:17:20,080 --> 00:17:23,595
يجب أن أشيد بك، أنت كذلك
مثل هذا الشاب الجيد.

153
00:17:24,680 --> 00:17:28,753
اعتزازي. وقد
لا ذكرى لوالده.

154
00:17:30,560 --> 00:17:33,358
لقد كان صغيرا جدا عندما
توفي عثمان.

155
00:17:34,720 --> 00:17:37,871
يضعه والده
في الحضن مثل هذا

156
00:17:38,080 --> 00:17:41,277
والنظر إليه
يحتضنه.

157
00:17:41,480 --> 00:17:51,674
ثم يقول أنه سيفعل
افتقده. - بخير يا أمي.

158
00:17:52,000 --> 00:17:52,989
أنا آسف.

159
00:17:53,320 --> 00:17:55,754
دعنا نذهب إلى النوم. من فضلك لا تفعل ذلك
يضايق الفتاة. إنها متعبة.

160
00:17:55,960 --> 00:18:00,112
أتمنى لك ليلة نوم سعيدة.
وبالتوفيق في الصباح.

161
00:18:01,120 --> 00:18:04,430
ماذا قلت لك عن ابني!

162
00:18:04,640 --> 00:18:06,119
غدا تذهب إلى Dzevads.

163
00:18:06,640 --> 00:18:08,870
حسنًا يا بني، لديك الخير
النوم ليلا. - حسنًا، ليلة سعيدة.

164
00:18:09,120 --> 00:18:12,396
ليلة سعيدة يا فتاتي.
نوما عميقا. - شكرًا لك.

165
00:18:19,240 --> 00:18:20,753
كما ترى، فهي تفعل هذا دائمًا.

166
00:18:25,080 --> 00:18:28,959
لقد نسيت تقريبا. عزيزي،
في المرة الأولى التي تقضيها

167
00:18:29,160 --> 00:18:37,590
ليلة في منزل شخص ما،
خلعت جواربك هكذا

168
00:18:39,040 --> 00:18:41,838
ثم تقوم بتكديسها
يصل مثل هذا.

169
00:18:43,680 --> 00:18:45,591
قمت بوضع الجوارب
تحت وسادتك.

170
00:18:45,920 --> 00:18:49,435
الصبي الذي يأتي إليك يحلم
سيكون الشخص الذي ستتزوجه

171
00:18:49,600 --> 00:18:55,436
لا أمي. - التافه قبالة!
نوما عميقا. لن أزعجك.

172
00:19:07,720 --> 00:19:13,078
مرة أخرى، كدت أن أنسى.
أنت تستلقي هكذا.

173
00:19:13,240 --> 00:19:14,719
سأغادر بسرعة محمد.

174
00:19:14,920 --> 00:19:16,956
يجب عليك ترك الخاص بك
كشفت القدمين.

175
00:19:17,160 --> 00:19:21,756
لذلك ترى الملائكة هناك
العروس تحت.

176
00:19:22,360 --> 00:19:24,191
يجب تغطية الرأس.

177
00:19:24,440 --> 00:19:28,274
أمي، سوف تخنقين
هذا. هذا الشخص هنا.

178
00:19:28,480 --> 00:19:32,029
يجب أن أغطيها هكذا
يمكن للملائكة رؤيتها.

179
00:19:32,240 --> 00:19:36,631
اتركونا وشأننا يا الله
يساعدك. دعونا ننام.

180
00:19:37,040 --> 00:19:39,076
سيتعين علينا العلاج
لها للضيق.

181
00:19:41,200 --> 00:19:45,113
محمد؟ - ماذا؟
- أيمكنك سماعي؟ - لا!

182
00:19:45,400 --> 00:19:47,834
الآن تقول لها ماذا
أردت أن أقول لها.

183
00:19:48,760 --> 00:19:56,075
أي امرأة؟ - لا يجوز لها أن تكشف
ذراعيها بسبب الشياطين.

184
00:19:56,280 --> 00:19:59,078
صحيح، سأخبرها. اذهب الآن
أن تنام في سبيل الله.

185
00:19:59,320 --> 00:20:02,073
يجب أن تبصق ثلاث مرات
عندما تتحدث عن الشياطين

186
00:20:02,240 --> 00:20:05,357
بخير أيتها المرأة.
- لا تبصق على الأوراق.

187
00:20:15,840 --> 00:20:19,913
إنها تفعل هذا دائمًا.
الأمهات.

188
00:20:21,920 --> 00:20:25,071
لكن إذا لم تكن موجودة سأموت.

189
00:20:29,080 --> 00:20:30,991
هل والدتك مثل أمه؟

190
00:20:37,680 --> 00:20:43,596
صفية هي والدتي.
هل والدتك هكذا؟

191
00:20:47,760 --> 00:20:51,036
أنت لا تفهم
شيء أقوله.

192
00:21:32,840 --> 00:21:36,071
كما تعلمون، بدأ كل شيء مع
رحلة ميدانية هادئة في نهاية الأسبوع.

193
00:21:38,880 --> 00:21:41,758
اقترح أصدقائي الانضمام
لهم لرحلة نهاية الأسبوع.

194
00:21:42,120 --> 00:21:43,838
اعتقدت أن هذا كان رائعا.
ولم لا؟

195
00:21:44,000 --> 00:21:45,797
بعد كل شيء، عطلة نهاية الأسبوع على
كان من الممكن أن تكون الجبال باردة.

196
00:21:46,600 --> 00:21:48,113
إذا كان بإمكانهم فعل ذلك
معروف فقط، اللعنة.

197
00:21:48,520 --> 00:21:50,476
وفي نفس الوقت كيف
هل يمكن أن أعرف؟

198
00:21:50,680 --> 00:21:52,557
مثل هذا القرف مجنون لا
حتى يحدث في الأفلام.

199
00:21:53,840 --> 00:21:55,990
هذياني.

200
00:22:00,120 --> 00:22:02,839
لقد كان عشرين يوما.
عشرين يوما فقط

201
00:22:03,040 --> 00:22:04,758
أنني وصلت
إلى هذا البلد المجنون.

202
00:22:04,960 --> 00:22:06,712
ويكون مثل هذا الجنون
القرف يحدث لي!

203
00:22:06,840 --> 00:22:07,670
لا يمكنك حتى البدء في التخيل.

204
00:22:07,880 --> 00:22:09,199
أنا آسف. ولكن هل تعرف ماذا،

205
00:22:09,480 --> 00:22:11,198
تحدث هذه الأشياء
فقط في البلقان.

206
00:22:11,400 --> 00:22:13,630
في فرنسا عندما أذهب إلى
الجبال أذهب لأخذ قسط من الراحة.

207
00:22:13,840 --> 00:22:18,436
للاسترخاء... لا أعلم،
للتزلج، لركوب الدراجات.

208
00:22:19,120 --> 00:22:23,159
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.
يجب أن أعود إلى باريس.

209
00:22:23,440 --> 00:22:26,079
إسمع يا محمد، أنا حقاً بحاجة
عليك أن تجد لي هاتفا.

210
00:22:26,760 --> 00:22:30,719
الهاتف؟ - نعم.
أنت تستلقي الآن. - ماذا؟

211
00:22:31,520 --> 00:22:32,555
اضطجع.

212
00:23:15,200 --> 00:23:20,911
شكرا ميهاد.
- محمد! هناك ح.

213
00:23:22,760 --> 00:23:31,031
مكميد. محمد.
- لا يهم.

214
00:24:09,360 --> 00:24:11,237
استمع فرانسيس،
هل هو ضروري حقا

215
00:24:11,440 --> 00:24:13,510
أن نذهب من خلال هذا مرة أخرى؟

216
00:24:13,680 --> 00:24:15,477
أنت السفير
ورجل متزوج.

217
00:24:15,640 --> 00:24:18,200
لماذا تضعني دائما
مثل هذه المواقف المحرجة؟

218
00:24:18,440 --> 00:24:20,351
عندما أحضرتني إلى هنا
قلت أنك بحاجة

219
00:24:20,560 --> 00:24:22,198
خبير الاتصالات.

220
00:24:22,360 --> 00:24:28,879
هذا أنا. وأعتقد أنني كذلك
القيام بعمل جيد. أليس كذلك؟

221
00:24:41,560 --> 00:24:45,394
اوه هذا يؤذيني.
أنت لا تؤمن بي.

222
00:24:47,600 --> 00:24:49,556
أعلم أنك تقوم بعمل جيد.

223
00:24:53,960 --> 00:24:57,032
وأنت تعرف كيف
أشعر تجاهك.

224
00:25:00,960 --> 00:25:09,038
أنا آسف لكوني مزعجة
أنت، ولكن لا أستطيع محاربته.

225
00:25:13,600 --> 00:25:18,310
ما أنا twat. لن أكون كذلك
يزعجك بعد الآن. أنا لن.

226
00:25:23,440 --> 00:25:29,390
لقد أثبتت لك أنني بخير.
أستطيع أن أكون صديقا جيدا.

227
00:25:29,600 --> 00:25:32,478
أتوسل إليك يا فرانسيس،
كن صديقي.

228
00:25:33,160 --> 00:25:35,276
كما تعلمون، المرة الأولى
التي التقينا بها،

229
00:25:36,120 --> 00:25:38,395
فقلت لنفسي إننا نستطيع ذلك
أصبحوا أصدقاء جيدين.

230
00:25:39,440 --> 00:25:41,510
وأنت تعرف كيف لدينا
الصداقة مهمة بالنسبة لي.

231
00:25:43,200 --> 00:25:46,590
هذا ليس كل شيء.
لدي أشياء للقيام بها.

232
00:25:49,960 --> 00:25:51,678
وداعا يا صاحب السعادة!

233
00:27:09,960 --> 00:27:11,678
لقد أعطيتني بداية.
لقد كدت أموت يا امرأة.

234
00:27:11,880 --> 00:27:13,791
ما الذي تفعله هنا؟
- ماذا تقصد؟

235
00:27:14,000 --> 00:27:16,230
إلى أين أنت ذاهب؟ - ماذا تفعل
يعني أين أنا ذاهب؟ للتبول.

236
00:27:16,400 --> 00:27:17,355
هناك. لا أستطيع النوم.

237
00:27:26,280 --> 00:27:28,350
لن أكون قادرا على النوم
سواء كنت رجلاً.

238
00:27:30,440 --> 00:27:31,839
شيطان ذو مظهر جيد.

239
00:27:47,480 --> 00:27:53,510
كوكا (كتكوت)! يا قطة كس ،
ماذا فعلت لرئيسه.

240
00:27:53,800 --> 00:27:55,199
يبدو أنه تم التغوط عليه.

241
00:27:55,400 --> 00:27:58,836
تريده أن يخفض راتبك إلى النصف
مرة أخرى؟ - لقد كنت أتصفح.

242
00:28:01,360 --> 00:28:03,920
الناس، هل سنذهب غدا؟
- لا تكذب، لا خداع.

243
00:28:04,120 --> 00:28:05,109
كوربا يلعب على الهواء مباشرة.

244
00:28:06,280 --> 00:28:10,114
نغادر في الثامنة. - لقد كنت
هنا لمدة ثلاثة أشهر

245
00:28:10,280 --> 00:28:12,953
وما زلت لم أر
الجبال أو تسلقها.

246
00:28:13,200 --> 00:28:14,792
أنا أعدك
سوف تتسلق واحدة.

247
00:28:38,120 --> 00:28:42,033
هل نستحق بعض القهوة بعد؟
- ويجب على كوكا أن يفعل ذلك، أليس كذلك؟

248
00:28:42,200 --> 00:28:43,553
هيا كوكا، ضع بيضة.

249
00:28:54,000 --> 00:28:59,791
ديبورا، أنت ذاهبة
معنا؟ - لا أعرف.

250
00:29:00,280 --> 00:29:04,034
إنها تعمل مثل اليابانية.
سيكون وضع جيد.

251
00:29:04,680 --> 00:29:10,073
قلت أنك تعمل مثل
اليابانية، أكثر من اللازم.

252
00:29:14,600 --> 00:29:17,751
نعم. ولكن أين؟
- الجبال الأوليمبية .

253
00:29:18,360 --> 00:29:21,591
الجبل الأولمبي.
ماذا تعتقد؟

254
00:29:21,960 --> 00:29:27,751
نعم، ولكن أي واحد؟
- أي. جبال الهيمالايا، الأورال.

255
00:29:27,920 --> 00:29:29,399
ماذا اللعنة أعرف.

256
00:29:30,400 --> 00:29:33,119
أجمل واحدة.
- حقًا؟

257
00:29:49,600 --> 00:29:53,559
ربما سقطت من
السماء. - قد تكون جاسوسة.

258
00:29:54,960 --> 00:29:58,839
اتركها، اتركها. - مساء الخير
الناس. - مساء الخير.

259
00:30:01,240 --> 00:30:05,199
هناك الديك اللعين.
- أمي اشترتها لي.

260
00:30:06,640 --> 00:30:09,996
إلى أين أنت ذاهب يا محمد؟
إلى المدينة، أليس كذلك؟

261
00:30:12,480 --> 00:30:14,630
لا تلمس الجهاز الخاص بي!
يبتعد!

262
00:30:16,280 --> 00:30:21,912
في وقت مبكر من صفيجة؟ - أنت أيضا
مظفر. للطريق.

263
00:30:22,840 --> 00:30:24,432
شكرا لك، هذا لطيف منك.

264
00:30:27,560 --> 00:30:29,949
هل تلك عروسك صفية؟

265
00:30:32,720 --> 00:30:36,952
اهتم بشؤونك الخاصة مظفر.
ترك القرية.

266
00:30:39,120 --> 00:30:41,395
هيا صفية.
أنا فقط أسأل.

267
00:30:41,600 --> 00:30:43,352
أنا أعلم أنك كذلك.

268
00:30:43,640 --> 00:30:50,557
محمد، أسرع، ربما تمطر.
- يبدو أن محمد محظوظ.

269
00:30:51,040 --> 00:30:52,917
في سبيل الله نصرت،
توقف عن العبث معي

270
00:30:53,120 --> 00:30:55,793
لماذا، أنا أمزح، لا تغضب.

271
00:30:56,280 --> 00:31:03,277
أبي، هل هذه امرأة محمد؟
- هل فعلت لها الليلة الماضية مها؟

272
00:31:03,480 --> 00:31:06,756
ماذا عن أن أفعل معك
فأسي؟ - هيا، اترك.

273
00:31:07,000 --> 00:31:09,639
ابتعد عن هنا. هرب من المعسكر.

274
00:31:10,600 --> 00:31:15,230
نكتة مع شخص آخر، أنت
أحمق. - دعه يتحدث. تافه.

275
00:31:19,280 --> 00:31:20,918
لا تلمس خوذتي!

276
00:31:51,080 --> 00:31:56,632
اذهب، حظاً سعيداً، لابينكو
تشغيل. وداعا الأم.

277
00:32:12,480 --> 00:32:15,552
يعتني. قم بالقيادة ببطء.

278
00:32:19,080 --> 00:32:20,513
مع السلامة.
- مع السلامة.

279
00:32:24,240 --> 00:32:35,037
قل مرحباً لدزفاد. أنت تنظر
لطيفة معا. - الأم! توقف عن ذلك.

280
00:33:09,720 --> 00:33:13,030
سأصنع ملابس داخلية
وسراويل داخلية للخروج من هذا.

281
00:33:13,280 --> 00:33:16,875
عروس مربحة.
أنظر إلى هذا.

282
00:33:31,800 --> 00:33:38,876
لو كان رأسي أصغر.
مع هذا في أي سجل يمكن أن يؤذيني.

283
00:33:54,360 --> 00:33:56,590
محمد ابني .
كيف سأخلع هذا الآن؟

284
00:34:39,640 --> 00:34:45,351
عليك اللعنة. - تبا لمظفر.
- أسرع.

285
00:34:45,520 --> 00:34:47,272
يجب أن نصل إلى هناك
في وضح النهار.

286
00:34:47,560 --> 00:34:54,352
ارحل عن مظفر. - هنا
محمد. هيا محمد .

287
00:34:59,480 --> 00:35:01,550
أعطها دفعة.

288
00:35:05,040 --> 00:35:07,838
لقد حالف محمد الحظ.

289
00:35:10,320 --> 00:35:14,916
هيا مظفر، ادفعه!

290
00:35:15,320 --> 00:35:17,231
يجب أن أصل بينما
لا يزال هناك ضوء النهار.

291
00:35:17,800 --> 00:35:21,713
لذلك كنت محظوظا الليلة الماضية.

292
00:35:33,440 --> 00:35:37,194
هل أنت على دراية ب
قانون الجاذبية مظفر؟

293
00:35:42,440 --> 00:35:45,637
شكرا لكم أيها الناس. مع السلامة.
- مع السلامة.

294
00:35:46,600 --> 00:35:49,512
لقد أحسن إليها فاحتفظت به.

295
00:37:36,920 --> 00:37:43,553
أنا جائع. - معدتك.
- أنا جائع. - عليك أن تأكل الآن.

296
00:37:43,720 --> 00:37:47,269
انظروا ماذا أعدت صفية .
خبز.

297
00:37:54,920 --> 00:37:56,478
أنا لا أحب البصل.

298
00:37:56,720 --> 00:37:59,757
مضاد حيوي طبيعي.
نقول هنا:

299
00:37:59,960 --> 00:38:04,272
"لا تحفظ عليه و
لن تحتاج إلى طبيب."

300
00:38:36,440 --> 00:38:38,590
خذ هذا الآن. سأعطيك
شيء آخر في وقت لاحق. - لا مشكلة.

301
00:38:39,960 --> 00:38:41,234
احرص.

302
00:38:45,080 --> 00:38:48,277
يستمع. - ما هذا؟

303
00:38:50,320 --> 00:38:51,753
انتظر!

304
00:38:52,440 --> 00:38:55,512
يجب أن تكون يهوديا، وإخوانه؟
- نعم صحيح، مثل والدك.

305
00:38:56,040 --> 00:39:05,915
الانتظار لي! - قصة طويلة.
- انتظر دقيقة. ما هذا؟

306
00:39:09,800 --> 00:39:18,071
ارهابي. دعنا نذهب. - ماذا
ارهابي؟ ماذا بك؟

307
00:39:23,480 --> 00:39:25,198
الانتظار لي!

308
00:39:30,400 --> 00:39:31,753
أنت غبي.

309
00:39:36,200 --> 00:39:38,031
يمكنهم الركض بشكل أسرع
من كلبي بوجدو.

310
00:39:41,400 --> 00:39:43,118
لن أعود أبدا
المنزل محمد.

311
00:39:45,280 --> 00:39:48,909
دعونا نأكل ونذهب إلى Dzevads
على الهاتف. - الهاتف.

312
00:40:39,440 --> 00:40:41,431
توقف عن ذلك!

313
00:41:37,120 --> 00:41:41,238
انظر إلى ابني. هل لديك
هل أصبحت قويا بعد؟

314
00:42:13,320 --> 00:42:14,992
اذهب لمساعدة والدتك.
سآتي لاحقا.

315
00:42:15,800 --> 00:42:26,199
دزيفاد! - محمد!
كيف هي الحياة ابن عم؟

316
00:42:26,960 --> 00:42:30,157
يا ابن عم! - ما أخبارك؟

317
00:42:30,360 --> 00:42:35,593
لقد جئت بحكمة العمل. انا بحاجة
الهاتف. في الواقع، إنها في حاجة إليها.

318
00:42:37,840 --> 00:42:40,229
من هي؟ - لا أعرف ابن العم.
لقد سقطت من السماء.

319
00:42:40,560 --> 00:42:41,959
هل تمزح معي؟

320
00:42:42,160 --> 00:42:45,277
أنا جادة. - إنها تبدو كذلك
لقد سقطت من السماء.

321
00:42:45,520 --> 00:42:46,999
لا توجد مثل هذه المرأة
على طول الطريق إلى كونييتش.

322
00:42:49,480 --> 00:42:52,040
ماذا يحدث يا محمد؟
هل يمكنني إجراء المكالمة أم لا؟

323
00:42:52,240 --> 00:42:53,275
نعم الهاتف.

324
00:42:53,520 --> 00:42:56,034
لماذا لم تقل أنها كانت
الألمانية. - فرانسيس؟

325
00:43:03,160 --> 00:43:04,434
هذا لا يمكن أن يكون.

326
00:43:07,560 --> 00:43:11,030
لماذا هي تحدق في وجهي
مثل هذا؟ - لا أعرف.

327
00:43:12,440 --> 00:43:13,919
هيا، أعط الهاتف.

328
00:43:19,280 --> 00:43:21,953
ماذا قلت؟ الهاتف؟
- هيا يا رجل!

329
00:43:22,200 --> 00:43:23,519
حسن المظهر هذه الفتاة الألمانية.

330
00:43:32,520 --> 00:43:38,755
هل أنت قادم؟ - المنصورة،
استمع عندما أتحدث.

331
00:43:39,120 --> 00:43:41,873
بمجرد الانتهاء من العزق،
إصلاح مقبض الباب.

332
00:43:44,440 --> 00:43:47,591
يجب أن تعلمه
التصرف مع تلك المجرفة.

333
00:43:47,840 --> 00:43:49,876
وأنت، أيتها الفتاة الألمانية، استمعي.

334
00:43:50,440 --> 00:43:54,831
أرسل أخي الأكبر شعبان
هذا لي من ألمانيا.

335
00:43:55,480 --> 00:43:59,393
لا يمكنك إجراء مكالمات من
في كل مكان تريد

336
00:43:59,600 --> 00:44:01,318
مع هذا الهاتف.

337
00:44:05,000 --> 00:44:07,798
تعال الى هنا.

338
00:44:08,680 --> 00:44:13,879
في بعض الأحيان هناك إشارة هنا
وأحيانا لا. يحاول.

339
00:44:14,040 --> 00:44:15,519
لدي مشاكل في بعض الأحيان.

340
00:44:15,760 --> 00:44:18,752
يمكنك الاتصال بألمانيا الآن. لماذا
هل هي تنظر إلي هكذا؟

341
00:44:18,960 --> 00:44:20,916
ما هي اللعنة الخطأ معها؟

342
00:44:22,040 --> 00:44:22,916
ماذا أعرف؟

343
00:44:32,400 --> 00:44:37,554
أنظر، إنها تعرف كل شيء.
- متعلمة. - هنا، تناول مشروب.

344
00:44:37,960 --> 00:44:42,590
فرانسيس. ليس الوقت مبكرًا جدًا.
نعم، أنا بخير، أنا بخير.

345
00:44:42,800 --> 00:44:44,916
في الواقع، ماذا أقول لك؟
أنا لست بخير حقا.

346
00:44:45,160 --> 00:44:47,720
أنا في منتصف اللامكان. - لماذا
ألا نرى المزيد منك هنا؟

347
00:44:49,880 --> 00:44:54,271
متى؟ أنت تعرف كيف هو الحال معي.
العمل، المنزل، المنزل، العمل. هناك.

348
00:44:56,400 --> 00:44:57,753
الآن البطاطس.

349
00:45:00,680 --> 00:45:03,831
حسن المظهر هذه المرأة الألمانية.

350
00:45:06,000 --> 00:45:10,312
أنا أعرف. - سقطت من السماء؟
الطائر.

351
00:45:13,520 --> 00:45:16,114
ما اسم هذه القرية؟

352
00:45:21,280 --> 00:45:24,511
إستمع يا فرانسيس، أنا لا أعرف.
لا أحد يستطيع أن يخبرني أين أنا.

353
00:45:26,280 --> 00:45:29,556
جئت مع فيليب وشاتا
إلى الجبال وضاعت.

354
00:46:08,440 --> 00:46:09,270
القرف!

355
00:46:12,680 --> 00:46:14,636
سيد، تراجع.
- همبرغر.

356
00:46:20,560 --> 00:46:22,596
أنت السفير
فرنسا.

357
00:46:22,880 --> 00:46:24,757
أنت الذي
أحضرني إلى هنا.

358
00:46:26,840 --> 00:46:27,750
احصل على بعض.

359
00:46:33,240 --> 00:46:34,719
ليس هناك ما يكفي بالنسبة لك.

360
00:46:41,200 --> 00:46:42,758
أنت لست أحدا بالنسبة لي.

361
00:46:43,880 --> 00:46:45,871
اسمع، لا أريد الانتظار!
لقد حصلت عليه. لقد كان يومين.

362
00:46:46,080 --> 00:46:47,593
كنت أعرف شيئا ما
أصبح منك.

363
00:46:50,960 --> 00:46:53,110
لا أعرف. على أكثر من ذلك،
هناك شخصان هنا،

364
00:46:53,320 --> 00:46:54,753
ينظرون إلي مثل البلهاء.

365
00:46:57,160 --> 00:47:00,709
لا أستطيع الاتصال بك.
أنا مأسور في دائرة صغيرة.

366
00:47:03,400 --> 00:47:06,597
لا تترك الدائرة.
يجب عليك البقاء في الداخل.

367
00:47:08,520 --> 00:47:11,637
الإشارة جيدة.
- لا يجوز لها مغادرة الدائرة.

368
00:47:50,640 --> 00:47:57,910
مرحبا فرانسيس؟ مرحبًا؟
اللعنة. الهاتف. القرف!

369
00:47:58,280 --> 00:48:04,594
ماذا فعلت يا امرأة؟
ماذا سأقول لشعبان الآن؟

370
00:48:05,480 --> 00:48:07,232
ماذا سيقول لشعبان؟

371
00:48:07,600 --> 00:48:09,272
ماذا سأفعل
مع هذا الهاتف؟

372
00:48:09,520 --> 00:48:11,715
كيف سيتمكن شعبان
للوصول لي الآن امرأة؟

373
00:48:19,640 --> 00:48:21,790
اغفر لابن عمها، سأفعل
ليقودها إلى سراييفو الآن.

374
00:48:22,280 --> 00:48:29,868
يورو، يورو! طيب شعبان
الكثير للهاتف.

375
00:48:34,160 --> 00:48:36,116
ابتعد ابن العم!

376
00:48:47,840 --> 00:48:54,154
منصورة، سأغادر بينما
لا يزال ضوء النهار. - أين؟

377
00:48:54,440 --> 00:48:55,998
لسيدة الأعمال.

378
00:48:57,280 --> 00:49:00,590
لا تسكر مرة أخرى.
دزيفاد! دزيفاد!

379
00:49:02,440 --> 00:49:06,592
ديبورا، انتظري في سبيل الله!

380
00:49:16,480 --> 00:49:17,595
محمد أعطني توصيلة
ذا فوريست تاب هاوس,

381
00:49:17,760 --> 00:49:19,079
أنت ذاهب
إلى سراييفو على أي حال.

382
00:49:19,880 --> 00:49:22,713
لا يمكنك الجلوس هناك. أين
هل ستجلس الفتاة؟ لا مكان.

383
00:49:23,000 --> 00:49:26,037
أي نوع من دراجة نارية هذا
عندما لا يمكن لثلاثة أشخاص أن يصلحوا.

384
00:49:27,360 --> 00:49:31,433
عندما لا يكون الرجل غاضبا بعد ذلك
لم يتم قطع الدراجة أيضًا.

385
00:49:31,760 --> 00:49:36,311
أستطيع أن يصلح في الظهر.
- اذهب في الخلف. ديبورا!

386
00:49:58,840 --> 00:50:00,353
لا تلمسها اللعنة
أنت دزيفاد.

387
00:50:08,720 --> 00:50:16,434
"تعالي هنا يا فتاة، تعالي
هنا إشباع الرغبة.

388
00:50:16,720 --> 00:50:24,991
هكذا يستطيع فتى القرية ذلك
وأخيرًا أخمد النار المشتعلة."

389
00:51:04,680 --> 00:51:06,910
هيا، حان وقت الراحة.

390
00:51:08,040 --> 00:51:11,430
تحصل على شيء للأكل
وسوف أغضب في حالة سكر.

391
00:51:12,280 --> 00:51:18,276
انظر إلى دزيفاد! مهلا
دزيفاد، سأعود حالا.

392
00:51:29,680 --> 00:51:35,710
هنا هو ابن عم. - دعونا نشرب
الآن. - أنا عطشان للماء يا رجل.

393
00:51:36,520 --> 00:51:37,999
دعنا ندخل، ونحصل على بعض الماء.

394
00:51:38,280 --> 00:51:40,589
تعال للحصول على شيء ما
للشرب. تعال.

395
00:51:40,800 --> 00:51:43,360
أنا أكون. مؤخرتي تؤلمني بسبب
من هذه الرحلة يا محمد؟

396
00:51:44,840 --> 00:51:46,478
لن يأخذها أحد.

397
00:51:49,560 --> 00:51:51,039
لا تلمس الجهاز الخاص بي.

398
00:51:53,600 --> 00:51:56,831
كيف يمكنك أن تأكل ذلك
الكثير من الثوم عزيز؟

399
00:51:59,440 --> 00:52:05,834
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ ما أخبارك؟
- جيد.

400
00:52:10,400 --> 00:52:13,676
اللعنة، هذا جيد.

401
00:52:17,360 --> 00:52:20,716
هل جفف المصدر
بالفعل Dzevad؟

402
00:52:20,920 --> 00:52:22,797
فقط حنجرته يمكن أن تجف.

403
00:52:23,760 --> 00:52:30,871
هيا، المال خارجا،
دعني أرى. - أنجا، عزيزتي.

404
00:52:35,080 --> 00:52:43,590
وهذا حتى الآن،
وهذا هو ما هو عليه.

405
00:52:46,000 --> 00:52:49,879
مشروب للجميع. - تعال.

406
00:52:50,040 --> 00:52:53,271
كأس للجميع وزجاجة ل
نفسي. الآن يمكننا أن نبدأ.

407
00:52:53,480 --> 00:52:56,677
هل هناك ماء بارد لنا
المسافرين؟ - هناك، هناك.

408
00:52:57,640 --> 00:53:01,679
بالماء الذي تستحم به
والبراندي الذي تشربه.

409
00:53:02,000 --> 00:53:05,788
كيف الحال أيها الرجل العجوز؟ اللعنة,
أنت أيضًا أصبحت أقوى.

410
00:53:15,400 --> 00:53:19,439
مثل أسفل هجرة.
- هل يكفي يا دزيفاد؟

411
00:53:21,840 --> 00:53:25,753
خذها ببساطة. - أنا لا أحسب ذلك
ما لم تسقط زجاجتان.

412
00:53:26,000 --> 00:53:30,994
دزيفاد، في سبيل الله، هو ذلك
ابن عثمان ؟ - نعم إنه كذلك.

413
00:53:31,840 --> 00:53:35,958
لقد نما. رجل حقيقي.
- انظر ما هو رأسه الكبير لديه.

414
00:53:36,160 --> 00:53:38,390
إنه أنا يا سيد عزيز.
محمد، ابن عثمان.

415
00:53:38,560 --> 00:53:39,788
أتذكرك أيضًا.

416
00:53:41,360 --> 00:53:47,071
لقد كبرت. مثل الأب
مثل الابن. جيدة بالنسبة لك.

417
00:53:47,360 --> 00:53:49,920
هنا، في حال كنت جائعا.
اخدم نفسك.

418
00:53:54,320 --> 00:53:56,038
احصل على بعض. تراجع في.

419
00:53:56,600 --> 00:54:04,996
"تناولي أيتها الشابة،
أكل تلبية الرغبة.

420
00:54:08,560 --> 00:54:16,752
هذا الصبي القرية يجب
أنهي الزجاجة."

421
00:54:17,080 --> 00:54:18,638
أنجا، هل لي أن أحصل على بعض منه
الماء من فضلك؟

422
00:54:24,480 --> 00:54:30,191
"هذا الصبي القرية
أنهي الزجاجة."

423
00:54:30,480 --> 00:54:32,152
أيها الناس، هذا هو الحال،
لقد ذبحناه.

424
00:54:32,400 --> 00:54:35,437
ليس الأمر وكأنك ذبحت
فيل فودو!

425
00:54:41,400 --> 00:54:43,994
محمد، هل هذه امرأتك؟
- صحيح، امرأته.

426
00:54:44,200 --> 00:54:45,758
منيرة من فراغولوفو.

427
00:54:46,400 --> 00:54:48,868
اه منيرة ؟ - نعم عزيز،
قدم نفسك.

428
00:54:49,120 --> 00:54:53,557
عزيز. - عزيز.
- منيرة. - منيرة.

429
00:54:54,160 --> 00:54:57,436
إنها قصة طويلة يا عزيز. وأنت
دزيفاد، توقف عن العبث.

430
00:54:58,800 --> 00:55:01,519
محمد كيف حال والدتك؟

431
00:55:02,040 --> 00:55:06,033
محمد، هذا محمد.
الأم بخير والحمد لله.

432
00:55:11,040 --> 00:55:15,591
هل تريد رش بعض؟ - سأفعل
ترشيش لك، ليست مشكلة.

433
00:55:17,520 --> 00:55:22,514
وعود، وعود.
- أنت فقط تستمر في اللعب معي.

434
00:55:26,680 --> 00:55:32,835
يمكننا أن نذهب إلى الغابة، ل
تمشى. احصل على بعض الهواء النقي.

435
00:55:35,360 --> 00:55:37,157
لاختيار الفراولة.

436
00:55:38,560 --> 00:55:43,759
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا حتى
لقد تم ذلك. - هل هو مهم؟

437
00:55:56,160 --> 00:56:08,675
"يا قيقب،
أنت أفضل الأشجار

438
00:56:10,800 --> 00:56:24,476
انشر فروعك كلها
انتهى لا تدع الشمس تشرق… "

439
00:57:16,280 --> 00:57:20,398
منجم ودزيفاد
جده حكمت،

440
00:57:20,640 --> 00:57:23,757
كان لديه مائة
من هذه كل يوم.

441
00:57:24,000 --> 00:57:27,197
ذات مرة، أصبح في حالة سكر شديد
أنه سقط في جدول.

442
00:57:27,400 --> 00:57:29,960
كانت العائلة بأكملها مخطوبة
في إخراجه.

443
00:57:30,280 --> 00:57:33,989
الناس، يلا هنا. - في بلده
الحياة كلها لم يكن لديه

444
00:57:34,160 --> 00:57:36,276
أي الماء وفي
وفي النهاية مات من العطش.

445
00:57:40,640 --> 00:57:44,633
كيف الحال محمد؟
- يا يلا!

446
00:57:45,120 --> 00:57:49,671
يلا، تفوح منه رائحة العرق، أي المال
بالنسبة لنا؟ - نعم صحيح، فودو.

447
00:57:49,880 --> 00:57:52,792
المال ليس كل شيء، حقا.
- حقا، وما هو؟

448
00:57:55,680 --> 00:57:58,592
جده حكمت.
- حكمد. - حكمت.

449
00:57:59,320 --> 00:58:03,472
هل أنت متعب؟ - بالنسبة لي،
سرج الحصان أكثر ليونة

450
00:58:03,720 --> 00:58:05,312
من الأريكة في كونييتش.

451
00:58:07,880 --> 00:58:12,396
الجو دافئ في الخارج.
سأذهب لأغتسل.

452
00:58:13,560 --> 00:58:15,949
سأذهب التغيير.
- وأكل شيئا.

453
00:58:16,520 --> 00:58:19,796
فودو، أخيك
أرسلت لك هذه السلسلة.

454
00:58:20,560 --> 00:58:28,194
يقول إنه جديد تقريبًا. - لا أحد
يمكن أن يمارس الجنس معك كواحد من نفسك.

455
00:58:28,640 --> 00:58:29,789
هذا الجديد.

456
00:59:04,760 --> 00:59:12,838
دعونا نرى. فؤاد باراكوفيتش.
باراكوفيتش نائم.

457
00:59:15,560 --> 00:59:19,792
كان أبوك يحب أمك عشرة
مرات أكثر مما يحب نفسه.

458
00:59:20,160 --> 00:59:23,436
وكان الوحيد الذي يبلغ من العمر
لم يكن بإمكان أنجا الوصول إلى ذلك.

459
00:59:24,040 --> 00:59:24,995
الوحيد.

460
00:59:26,800 --> 00:59:30,236
لو كان لديك أي عقل
لن أقلع

461
00:59:30,400 --> 00:59:32,277
من رواتبكم ومعاشاتكم التقاعدية.

462
00:59:32,800 --> 00:59:36,429
هنا عزيز، تعال وخذ
هذا البؤس الذي تركته.

463
00:59:38,240 --> 00:59:42,199
أنجا، بيت الحنفية هذا هو الغابات
زوجك وزوجتي أيضا.

464
00:59:43,160 --> 00:59:46,630
يلا عزيزتي، نظفي الطاولات.
يا عزيزى.

465
00:59:50,840 --> 00:59:53,479
هوجيك!
- سكير سخيف، اللعنة.

466
01:00:01,560 --> 01:00:05,553
آسف، لم يكن ذلك عمدا.
- يا امرأة ما هذا؟

467
01:00:06,360 --> 01:00:07,759
هذا مقرف.

468
01:00:08,000 --> 01:00:14,030
اه اجنبي ؟ أين وجدت
ها؟ - كيف حالك ييلا؟

469
01:00:14,880 --> 01:00:15,676
تعال الى هنا.

470
01:00:16,040 --> 01:00:17,758
تبا لك وتبا لهتلر.
- تعال الى هنا.

471
01:00:18,000 --> 01:00:19,513
لم تفعل أي شيء
لك. اهدأ.

472
01:00:19,720 --> 01:00:20,914
هل يمكنني الحصول على منشفة هنا؟

473
01:00:21,120 --> 01:00:23,236
من حيث المبدأ، لم أفعل
أي شيء. - هادئ.

474
01:00:23,520 --> 01:00:27,593
هل لي بمنشفة للتنظيف
نفسي يصل؟ - هنا.

475
01:00:33,480 --> 01:00:37,189
أبي عن يميني
وأمي عن يساري

476
01:00:38,120 --> 01:00:41,351
كنا نسير في الشارع
وفجأة توقفوا.

477
01:00:43,800 --> 01:00:47,634
توقفوا ليخبروني أنهم
تم الطلاق.

478
01:01:18,560 --> 01:01:24,999
"أوه، أنجا، يا خادمي،
جنية الغابة، امرأة جميلة.

479
01:01:25,360 --> 01:01:29,831
بدلاً مني ومنشاري الآلي
والشاحنة التي وقعت فيها في حب المهندس.

480
01:01:30,040 --> 01:01:35,194
يا أنجا يا قلبي
دع شفتيك تستحضر.

481
01:01:35,400 --> 01:01:40,599
غابة القيقب الكثيفة،
القيقب والزان،

482
01:01:41,120 --> 01:01:45,079
التنوب، التنوب الأحمر، شعاع البوق و
الرماد، الجوز، شجرة البلوط.

483
01:01:45,240 --> 01:01:48,357
الكستناء، الحور، الصنوبر
و كورنيل سبوكا.

484
01:01:48,520 --> 01:01:58,395
والبتولا الأبيض،
ملكة الغابة."

485
01:02:04,760 --> 01:02:09,470
اللعنة، القيء.
من سينظف هذا الآن؟

486
01:02:09,680 --> 01:02:12,558
دزيفاد، هل رأيت
ماذا فعلت؟

487
01:02:14,000 --> 01:02:16,275
يلا، أحضري دلو الماء
وتنظيفه.

488
01:02:16,560 --> 01:02:20,314
مؤخرتي. يمكنه تنظيفه
نفسه، اللقيط القذر.

489
01:02:20,600 --> 01:02:26,197
حسنًا، سأفعل ذلك عندما
انتهيت هنا. يا دزيفاد!

490
01:02:28,520 --> 01:02:31,876
ميميد. سيدتي؟

491
01:02:32,560 --> 01:02:35,199
أخبرني يا عزيزي، ما هو؟
- المرحاض؟

492
01:02:36,520 --> 01:02:41,355
ليس لدينا مرحاض هنا.
انها في الميدان.

493
01:02:43,160 --> 01:02:46,755
تعال معي، يمكنك
خفف عن نفسك هناك.

494
01:02:52,680 --> 01:03:02,476
ها أنت ذا، خفف عن نفسك.
هذا كل شيء. أنت القرف الآن.

495
01:03:04,640 --> 01:03:09,760
هذا مقرف. القرف.

496
01:03:21,200 --> 01:03:23,191
أين وجدتها؟

497
01:03:23,600 --> 01:03:27,832
أين ذلك الرجل منك؟
- أي رجل لي؟ - الواحد.

498
01:03:28,920 --> 01:03:31,559
تحدثت القرية بأكملها
عن الزفاف

499
01:03:31,800 --> 01:03:33,552
والعيد في
غابة الحنفية البيت.

500
01:03:33,760 --> 01:03:37,116
قالوا: المتعلمون
تزوجها واحد من بوتوريسي.

501
01:03:37,600 --> 01:03:40,034
لماذا تسألني
عنه الآن؟ اللعنة عليه.

502
01:03:42,920 --> 01:03:47,038
ولكن إذا كنت مهتمًا جدًا
لم يسمح لي بالعمل.

503
01:03:49,080 --> 01:03:51,355
وقال أنه يمكن أن يكون هناك
لا يوجد تسليم البريد للنساء.

504
01:03:51,600 --> 01:03:54,751
حسنا، الآن يمكنه أن يعطي
أوامر لأمه فقط.

505
01:03:54,960 --> 01:03:59,476
ليس لي. ولا تفعل ذلك
تغيير الموضوع هنا.

506
01:03:59,680 --> 01:04:02,148
من هي السيدة الموشومة؟

507
01:04:05,320 --> 01:04:08,915
السيدة الموشومة لديها
اسم ديبورا.

508
01:04:09,960 --> 01:04:11,518
لماذا تستجوبني؟

509
01:04:11,720 --> 01:04:16,669
لماذا لا أكون استجواب
أنت؟ - هل أنت غيور؟

510
01:04:18,960 --> 01:04:20,393
نعم.

511
01:04:20,960 --> 01:04:23,554
منذ أن كنا نتحدث
بشجاعة

512
01:04:23,760 --> 01:04:27,230
واسمحوا لي أن أقول لك بكل قلبي
شيئا. - قل ذلك مرة واحدة.

513
01:04:31,120 --> 01:04:34,635
عندما علمت أنك حصلت على
تزوجت ولم آخذ الأبقار

514
01:04:34,840 --> 01:04:36,796
نزوله للميدان لمدة اسبوع

515
01:04:37,040 --> 01:04:39,235
شعرت والدتي بالقلق
عني كذلك.

516
01:04:40,000 --> 01:04:42,753
حسنًا، نعم، هكذا سارت الأمور.

517
01:04:43,920 --> 01:04:45,990
أما بالنسبة لها فقد عرفت
لها منذ صباح اليوم.

518
01:04:46,160 --> 01:04:48,390
أنا أعرف اسمها فقط
هي ديبورا، لا شيء آخر.

519
01:04:48,720 --> 01:04:51,871
منذ هذا الصباح؟
ومباشرة إلى بيت الحنفية؟

520
01:05:01,320 --> 01:05:03,834
عفوا يا آنسة.
هذا مكاني.

521
01:05:18,360 --> 01:05:22,558
أخلاق سخيفة. أنا أكثر
سيدة مما ستكون عليه في أي وقت مضى.

522
01:05:22,720 --> 01:05:23,789
توقف عن الجدال.

523
01:06:26,240 --> 01:06:28,037
أريد أن أتزوج.

524
01:06:35,360 --> 01:06:37,999
ولكن ليس هناك فتاة
على طول الطريق إلى المدينة.

525
01:06:40,680 --> 01:06:44,878
لم أكن أعرف أن يلا
عادت إلى والدتها.

526
01:06:47,120 --> 01:06:50,032
يجب أن أجد نفسي امرأة.

527
01:06:51,400 --> 01:06:54,153
وسقطت من
السماء أيضا.

528
01:06:54,320 --> 01:07:00,111
يجب أن تكون علامة.
إنه كذلك، أراهن. ما هذا؟

529
01:07:02,680 --> 01:07:04,033
نحن نوقف محمد؟

530
01:07:07,440 --> 01:07:08,873
ماذا يحدث هنا؟

531
01:07:11,720 --> 01:07:14,029
الغاز، لا أكثر، رأس المال.

532
01:07:15,160 --> 01:07:19,551
ماذا، سعة الغاز؟
نحن لن نبقى هنا!

533
01:07:20,480 --> 01:07:25,554
أريد العودة إلى المنزل!
لقد حصلت عليه! قطعة من القرف!

534
01:07:25,760 --> 01:07:27,876
انتظري يا امرأة، لقد فعلت
علبة جيري احتياطية.

535
01:07:32,040 --> 01:07:37,114
ما مشكلتك؟ انتظر!

536
01:07:39,440 --> 01:07:44,230
هل أنت متضرر في الدماغ؟
انتظر!

537
01:07:50,480 --> 01:07:54,393
ممد، ما هذا
حظي السيء ؟

538
01:08:02,480 --> 01:08:04,516
أنت جميلة، أقسم بالله.

539
01:08:27,920 --> 01:08:29,797
إنه وخز.

540
01:08:30,800 --> 01:08:35,828
تشاتا، هل بدأت بعد،
فقط حتى أعرف؟ - أملك.

541
01:08:36,520 --> 01:08:37,316
انتظر.

542
01:08:38,280 --> 01:08:42,592
هل هو جيد؟ - آي، أنا أتحول إلى
تجويف! - اللعنة الآن. - يا لي.

543
01:09:02,120 --> 01:09:06,238
انتظر، انتظر! لديك
كل ما تحتاجه؟ - ماذا؟

544
01:09:08,840 --> 01:09:11,798
إذا لم يكن لديك
مادة حافظة لن أفعل ذلك.

545
01:09:14,640 --> 01:09:16,596
ميكيل الخاص بي جيد جدًا.

546
01:09:20,480 --> 01:09:34,759
الواقي الذكري سخيف. ديبي! اللعنة عليك
والواقي الذكري معا. ديبي!

547
01:09:38,680 --> 01:09:40,079
أشعر بالخجل!

548
01:10:15,320 --> 01:10:18,039
لأقول لك الحقيقة،
أنت غير قادر على أي شيء.

549
01:10:29,400 --> 01:10:31,197
أنا مبلل تمامًا الآن.

550
01:11:05,920 --> 01:11:08,753
هل أنت متأكد من أن هذا سوف يعمل؟
- نعم، لا تقلق.

551
01:11:09,240 --> 01:11:10,832
لقد كنت أفعل هذا عندما كنت طفلا.

552
01:11:15,760 --> 01:11:18,194
يمكنك التمسك
فيها أثناء الطيران.

553
01:11:19,160 --> 01:11:20,991
كم أنت غير مهذب سخيف!

554
01:11:45,440 --> 01:11:47,795
تشاتا عزيزي، ذهب رئيسنا.

555
01:11:48,680 --> 01:11:50,830
اللعنة على الرئيس،
سينتهي الرجل ميتا.

556
01:12:13,160 --> 01:12:15,276
ألم أخبرك
أود أن أتفوق عليك.

557
01:12:17,200 --> 01:12:19,760
من حيث المبدأ، بعد أن كسرت الخاص بك
القلب الذي وجدته على الفور

558
01:12:19,920 --> 01:12:21,592
فتاة أخرى للنوم
على كتفك.

559
01:12:23,680 --> 01:12:26,035
هذا ليس صحيحا حقا،
لكن اجعلها على طريقتك.

560
01:12:26,600 --> 01:12:30,229
لقد كنت أنتظر لمدة خمسة أشهر
أن تقول لي شيئا.

561
01:12:30,440 --> 01:12:33,113
أنت تعتقد حقا أنه يؤتي ثماره
ليتم تسليم البريد

562
01:12:33,400 --> 01:12:35,675
في قريتك لمدة خمسة أيام؟

563
01:12:36,680 --> 01:12:41,037
وأنه من قبيل الصدفة ذلك
أطلب الماء في منزلك.

564
01:12:41,280 --> 01:12:44,556
آه، محمد، يجب عليك
لقد طلبت والدتك.

565
01:12:44,760 --> 01:12:46,796
لقد ربطتني تقريبًا
شجرة أمام المنزل.

566
01:12:48,320 --> 01:12:53,075
لقد كنت أنتظر منك أن تقول
لي شيئا. اليوم، غدا.

567
01:12:53,240 --> 01:12:57,677
خمسة أيام، خمسة أشهر. من يفعل
تعتقد أنك سخيف مع؟

568
01:12:57,920 --> 01:13:00,229
لمدة خمسة أشهر لم يكن لدي
الشجاعة لأقول لك

569
01:13:00,400 --> 01:13:01,992
وبمجرد أن فعلت ذلك،
لقد تزوجت.

570
01:13:03,200 --> 01:13:04,428
ماذا يمكنني أن أفعل؟

571
01:13:04,600 --> 01:13:06,716
لقد وعدتها بأنني سأأخذها
إلى سراييفو ثم انفصلنا.

572
01:13:06,920 --> 01:13:08,273
من يعرف ما أنت
قد وعدت؟

573
01:13:09,720 --> 01:13:11,950
كم أنا أحمق،
تركت رجلي لك.

574
01:13:13,360 --> 01:13:19,310
محمد، كما تعلمون، من حيث المبدأ
أنت بطيء بالنسبة لي. - أنا بطيء؟

575
01:15:01,200 --> 01:15:05,193
سأجعلك تدفع ثمن كل شيء
هذا! أعدك! القرف!

576
01:15:05,440 --> 01:15:08,398
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
- يجب علينا أن نتسلق أعلى.

577
01:15:08,600 --> 01:15:11,672
مزيد من التسلق!
أم سخيف...

578
01:15:11,880 --> 01:15:14,917
سأجعلك تدفع! أعدك!
سأجعلك تدفع ثمن كل هذا!

579
01:15:16,040 --> 01:15:21,239
تسلق؟! القرف!
- اللعنة الأحمق سخيف!

580
01:15:21,360 --> 01:15:23,590
ماذا قلت؟
ماذا قلت لي؟

581
01:15:25,200 --> 01:15:31,514
لا شئ. يجب علينا أن نتسلق أكثر.
- تسلق؟! القرف! اذهب أنت! يقود!

582
01:15:54,000 --> 01:15:55,718
تعال! انهاء هذا!

583
01:16:42,160 --> 01:16:44,390
شكراً جزيلاً. هل لديك
رحلة آمنة. مع السلامة.

584
01:16:51,800 --> 01:16:54,030
مساء الخير.
- مساء الخير يا آنسة.

585
01:17:00,600 --> 01:17:08,996
أنت ذاهب إلى باريس؟ - نعم.
- شكرًا لك. أتمنى لك رحلة آمنة.

586
01:17:14,360 --> 01:17:15,952
مساء الخير. - مساء الخير.

587
01:17:27,200 --> 01:17:29,395
واحد، اثنان، ثلاثة،
اسمي فرانسوا.

588
01:17:30,400 --> 01:17:34,109
أربعة، خمسة، ستة،
اسمك موريس.

589
01:17:36,560 --> 01:17:43,159
اسمي فرانسوا. نحن ذاهبون
إلى المدرسة. واحد اثنين ثلاثة.

590
01:17:57,960 --> 01:18:04,957
عزيزي الركاب، مرحبا بكم
إلى الرحلة رقم 32.

591
01:18:05,280 --> 01:18:07,714
في هذه اللحظة نحن
تحلق فوق البوسنة.

592
01:18:12,720 --> 01:18:15,359
واحد، اثنان، ثلاثة،
اسمي فرانسوا.

593
01:18:15,600 --> 01:18:18,751
أربعة، خمسة، ستة،
اسمك موريس.

594
01:18:20,840 --> 01:18:27,029
اسمي فرانسوا. نحن ذاهبون
إلى المدرسة. واحد اثنين ثلاثة.