1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:20,603 --> 00:00:22,897 Félix Gallardo došao je na moj ranč 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,776 negdje natrag s Don Netom. 4 00:00:28,236 --> 00:00:30,572 To bi bio Ernesto Fonseca Carrillo? 5 00:00:30,655 --> 00:00:31,865 Da. 6 00:00:32,741 --> 00:00:34,159 Uvijek mi se sviđao Neto. 7 00:00:34,826 --> 00:00:35,869 Pametan. 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,040 Nisam dovoljno pametan, pretpostavljam. 9 00:00:42,751 --> 00:00:44,919 Félix je govorio o travi. 10 00:00:45,462 --> 00:00:46,880 Gradeći nešto. 11 00:00:47,547 --> 00:00:49,632 Pun istog starog sranja. 12 00:00:52,177 --> 00:00:53,803 I što se onda dogodilo? 13 00:00:53,887 --> 00:00:58,183 Félix ulazi s ovim drkadžijama u Kolumbiji, Mexico City. 14 00:00:59,976 --> 00:01:01,478 To je nova vrsta sranja. 15 00:01:03,063 --> 00:01:05,023 Oni su ti koji sve sjebu. 16 00:01:07,484 --> 00:01:09,527 Možete li mi dati njihova imena? 17 00:01:10,403 --> 00:01:11,571 Oh, da. 18 00:01:15,867 --> 00:01:19,162 Pablo... moje novine će to tiskati. 19 00:01:19,245 --> 00:01:21,289 Sun-Timesima dobru povijest s tim. 20 00:01:21,372 --> 00:01:24,459 Ali ti zarađuješ neke ozbiljne optužbe ovdje. 21 00:01:25,293 --> 00:01:26,961 Opasne optužbe. 22 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 zašto to radiš 23 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 Ovi seronje... 24 00:01:31,591 --> 00:01:32,591 Félix, 25 00:01:33,593 --> 00:01:36,763 njegovi prijatelji iz Mexico Cityja, 26 00:01:36,846 --> 00:01:38,181 su očajni. 27 00:01:39,140 --> 00:01:42,060 Cijela stvar je, uh... klimava. 28 00:01:43,686 --> 00:01:45,772 Jedan udarac u pravo mjesto... 29 00:01:51,402 --> 00:01:52,862 Sve dok si siguran. 30 00:01:57,575 --> 00:01:58,952 Sljedeće pitanje. 31 00:03:36,090 --> 00:03:38,235 Što imaš o Palmi? 32 00:03:38,259 --> 00:03:41,763 Bili ste u pravu. Clavel mu je dao napojnicu. 33 00:03:42,263 --> 00:03:44,432 Ispalo je da je ševio ženu. 34 00:03:46,893 --> 00:03:48,853 vidiš ovaj jebeni Acostin članak? 35 00:03:49,771 --> 00:03:51,731 Moramo ga pronaći sada. 36 00:03:51,814 --> 00:03:55,610 Acosta je ljut puno ljudi. Uhvatit ćemo ga. 37 00:03:55,693 --> 00:03:57,612 Yeah, but when? uh... 38 00:03:57,695 --> 00:04:01,783 Imaš li kakvu ideju što bi nam ovo moglo učiniti? 39 00:04:01,866 --> 00:04:04,244 Gubimo izbore, gubimo zaštitu. 40 00:04:04,327 --> 00:04:08,081 Amerikanci su mi opet u grlu. 41 00:04:08,164 --> 00:04:10,708 Ovi ljudi koji ga traže, pronaći će ga. 42 00:04:10,792 --> 00:04:12,168 Bilo bi im bolje. 43 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 POZNATI MEKSIČKI NARKO SVE GOVORI AMERIČKOM TISU 44 00:04:34,023 --> 00:04:35,316 Mimi? 45 00:04:36,401 --> 00:04:37,902 jesi tu 46 00:05:05,596 --> 00:05:06,806 Mimi? 47 00:05:48,431 --> 00:05:50,141 Probudi se do vraga. 48 00:05:50,224 --> 00:05:54,187 Svaki put koristim tuđe seronjo, nestalo im je jebenog papira. 49 00:05:54,270 --> 00:05:57,273 Pogledaj tko je gore. Posebni agent Breslin. 50 00:05:57,357 --> 00:06:00,443 Uvijek započinješ dan s malo B i E, Breslin? 51 00:06:00,526 --> 00:06:01,569 Prozor je bio otvoren. 52 00:06:01,652 --> 00:06:03,780 Mislio sam malo razgledati. 53 00:06:03,863 --> 00:06:05,198 Tko ste vi, koji kurac? 54 00:06:05,281 --> 00:06:07,408 Ovo stvarno, Sacksy? 55 00:06:07,492 --> 00:06:08,993 Sranje se osjeća kao lim. 56 00:06:09,077 --> 00:06:11,829 To je DEA. Jedan korak više od čuvara parka. 57 00:06:13,289 --> 00:06:14,290 Ah. 58 00:06:15,083 --> 00:06:16,209 FBI. 59 00:06:16,793 --> 00:06:17,710 Iz Houstona. 60 00:06:17,794 --> 00:06:20,463 Kako ide taj "Rat protiv droge", čovječe? 61 00:06:20,546 --> 00:06:22,173 Hoćete li momci proglasiti pobjedu? 62 00:06:22,256 --> 00:06:24,300 Da. Bilo koji dan. 63 00:06:25,134 --> 00:06:26,761 Što radiš ovdje? 64 00:06:27,470 --> 00:06:29,070 Tražim djevojku koja živi ovdje. 65 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 O čemu? 66 00:06:31,140 --> 00:06:33,393 Neka vrsta poznatog suradnika. 67 00:06:33,476 --> 00:06:35,937 Nadajući se da će te ona voditi Pablu Acosti? 68 00:06:36,896 --> 00:06:38,606 Pratite ga? 69 00:06:40,066 --> 00:06:41,526 Što, radiš li po američkom nalogu? 70 00:06:41,609 --> 00:06:43,111 Nema veze što radimo. 71 00:06:45,530 --> 00:06:47,573 Što FBI želi s Acostom? 72 00:06:48,157 --> 00:06:49,867 Mislim, ne biste li vi trebali biti... 73 00:06:49,951 --> 00:06:52,412 torba nekog bogatog seronju jer je krivo računao svoj novac? 74 00:06:54,163 --> 00:06:55,623 Pa, recimo samo... 75 00:06:57,834 --> 00:07:00,253 dobili smo poziv od nekih donositelja odluka. 76 00:07:01,045 --> 00:07:04,340 Zamolio nas je da uspostavimo zajedničku operaciju s MexFedovima. 77 00:07:04,424 --> 00:07:05,633 Ali mi obavljamo pozive. 78 00:07:05,716 --> 00:07:08,010 Vidite, mi imamo takav stav vi policajci s niskim stanarinama 79 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 samo sanjati tamo dolje. 80 00:07:10,888 --> 00:07:11,931 Pogledaj ovo. 81 00:07:12,432 --> 00:07:15,226 Znaš da imaju pse na aerodromu to sada može raditi tvoj posao? 82 00:07:16,769 --> 00:07:18,187 To ti ne smeta? 83 00:07:18,771 --> 00:07:21,649 Ne. Oni su pametni psi. 84 00:07:23,151 --> 00:07:26,654 Pa, ovdje je bilo pravo zadovoljstvo, dečki, ali moram krenuti. 85 00:07:29,782 --> 00:07:30,950 Sjesti. 86 00:07:33,494 --> 00:07:34,704 Sjedni dolje. 87 00:07:40,460 --> 00:07:43,963 Sada, ne igraj s tim, okrećemo zupčanike u DC, 88 00:07:44,046 --> 00:07:47,467 i završiš vezan za jebeni stol u Tulsi. 89 00:07:52,847 --> 00:07:55,641 Vidi, nemam ništa. 90 00:07:55,725 --> 00:07:58,728 Dojavili su mi taj Acosta je gledao okrenuti. 91 00:07:59,604 --> 00:08:01,814 Mislio sam da je možda njegova djevojka bi mi pomogao da ga nađem. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,902 Sada nemam ništa. Moja predstava je sjebana, pa... 93 00:08:06,486 --> 00:08:08,613 Želite li ga? Uzmi ga. 94 00:08:09,280 --> 00:08:11,920 Puno drugih smećara ima vani u svijetu za kojim mogu ići. 95 00:08:13,618 --> 00:08:15,912 Specijalni agent počinje uhvatiti se, Sacksy. 96 00:08:15,995 --> 00:08:17,288 Ispuštanje pravih zvukova. 97 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 Dakle, mogu li slobodno ići? 98 00:08:23,169 --> 00:08:24,420 Acosta... 99 00:08:25,213 --> 00:08:26,464 ili njegova cura... 100 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 doći do tebe... 101 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 Ti ćeš biti moj prvi poziv. 102 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 Tako dečko. 103 00:08:38,434 --> 00:08:39,810 Pa, sretno s njim. 104 00:08:41,270 --> 00:08:43,105 On je jebeno divlji. 105 00:08:43,189 --> 00:08:45,733 - Teže dolaze... - Što teže dolazimo. 106 00:08:45,816 --> 00:08:47,276 Mm-hmm. 107 00:08:47,360 --> 00:08:48,611 To je odvratno. 108 00:08:49,320 --> 00:08:51,200 Očekuje se veliki odaziv 109 00:08:51,280 --> 00:08:53,115 za današnje predsjedničke izbore, 110 00:08:53,199 --> 00:08:56,327 kao biračka mjesta diljem zemlje pripremite se za otvaranje... 111 00:08:59,080 --> 00:09:00,790 Dobro jutro, Félix. 112 00:09:01,791 --> 00:09:02,791 Zdravo. 113 00:09:03,251 --> 00:09:05,628 Ostavite nas. Pet minuta. 114 00:09:05,711 --> 00:09:07,255 Ovo je moj ured. 115 00:09:25,856 --> 00:09:30,111 Naši prijatelji žele biti sigurni danas ide glatko, pa ću promatrati. 116 00:09:31,862 --> 00:09:32,989 razumijem. 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,240 Nisam siguran da znaš. 118 00:09:34,824 --> 00:09:36,951 Vidjeli su ovaj intervju, Pablo Acosta. 119 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Jedan od vaših... - To se rješava. 120 00:09:39,829 --> 00:09:42,123 Trgovci ljudima daju intervjue. 121 00:09:42,623 --> 00:09:45,543 Još jedan takav članak, nije važno što danas izvodiš. 122 00:09:50,881 --> 00:09:52,508 Evo ga. 123 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 To je upravo ono što ste tražili. 124 00:09:55,636 --> 00:09:57,513 Možete to nazvati anti-SNIPE. 125 00:09:57,597 --> 00:10:02,393 Duplicirana verzija SNIPE-a koji prikazuje lažne rezultate izbora. 126 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Svaka verzija ima svoju lozinku. 127 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 Unesite jedan... 128 00:10:13,029 --> 00:10:16,657 dobiti lažne rezultate, gdje se čini da pobjeđujemo. 129 00:10:16,741 --> 00:10:19,619 Ali unesite onaj drugi... 130 00:10:24,707 --> 00:10:27,084 dobiti prave rezultate. 131 00:10:28,919 --> 00:10:30,004 Chapo. 132 00:10:30,546 --> 00:10:33,549 Moraš donijeti Lupiti nešto novca. 133 00:10:33,633 --> 00:10:36,927 Reci joj da uzme djecu i pritaji se. 134 00:10:42,391 --> 00:10:44,268 I da je volim. 135 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 Ja ću se pobrinuti za to, ne brini. 136 00:10:47,521 --> 00:10:50,483 Želim ispaliti metak u tim kurvinim sinovima 137 00:10:50,566 --> 00:10:52,234 za ono što su učinili tebi i Cochiju. 138 00:10:52,318 --> 00:10:54,820 Chapito, slušaj me. 139 00:10:54,904 --> 00:10:56,781 Ovo sranje s Félixom... 140 00:10:57,406 --> 00:10:59,742 sve je to dobro za nas. 141 00:11:00,701 --> 00:11:02,495 Moramo samo pričekati. 142 00:11:03,913 --> 00:11:05,706 Kad dođe vrijeme, 143 00:11:05,790 --> 00:11:11,420 morat ćemo stati u red da mu strpa metak u glavu. 144 00:11:13,798 --> 00:11:16,217 Birališta su sada otvorena u cijeloj zemlji. 145 00:11:16,300 --> 00:11:19,762 Izvještavat ćemo tijekom dana na brojevima. 146 00:11:19,845 --> 00:11:22,848 U 18 sati po lokalnom vremenu... 147 00:11:22,932 --> 00:11:24,684 Mislite da je prerano za piće? 148 00:11:31,857 --> 00:11:32,858 Zdravo? 149 00:11:32,942 --> 00:11:34,318 Zvučiš umorno, Félix. 150 00:11:36,112 --> 00:11:38,781 Što mogu učiniti za tebe, Pacho? 151 00:11:39,240 --> 00:11:40,825 Sačekaj sekundu. 152 00:11:43,452 --> 00:11:44,452 Pacho? 153 00:11:48,541 --> 00:11:51,669 Razlog zbog kojeg zovem je li vaš teret spreman. 154 00:11:51,752 --> 00:11:52,962 Moje što? 155 00:11:53,879 --> 00:11:54,880 izdrži... 156 00:11:56,132 --> 00:11:57,174 Koka-kola? 157 00:11:57,258 --> 00:12:00,344 Nisi planirao pitati za 70 tona, zar ne? 158 00:12:02,513 --> 00:12:05,433 Naravno, samo nisam razmišljao tako bi se brzo sabrao. 159 00:12:05,516 --> 00:12:07,727 Ali rekao si da ti treba novac, 160 00:12:09,019 --> 00:12:11,021 pa sam uspio. 161 00:12:11,939 --> 00:12:16,360 Smatraj to osobnom uslugom. 162 00:12:17,737 --> 00:12:19,488 Nije problem, zar ne? 163 00:12:21,907 --> 00:12:24,952 Ne, naravno da ne. Ne brini. 164 00:12:25,035 --> 00:12:26,162 Dobro. 165 00:12:27,371 --> 00:12:30,207 Ne bih te volio vidjeti uskoči u vlastito sranje. 166 00:12:33,085 --> 00:12:34,336 Félix... 167 00:12:35,421 --> 00:12:38,132 znaš što se događa ako ovo zajebeš? 168 00:12:43,596 --> 00:12:45,514 - Halo? - Ja sam. 169 00:12:46,348 --> 00:12:48,309 Koliko puta sam ti rekao ne zvati? 170 00:12:48,392 --> 00:12:49,894 Čekati! Nemoj poklopiti. 171 00:12:49,977 --> 00:12:52,146 Ovo utječe na vas i djecu. 172 00:12:52,980 --> 00:12:54,815 Samo naprijed, slušam. 173 00:12:56,025 --> 00:12:58,486 Tražio sam od Kolumbijaca još proizvoda. 174 00:12:59,069 --> 00:13:00,488 Sedamdeset tona. 175 00:13:01,238 --> 00:13:03,407 - Sedamdeset? - Da. 176 00:13:04,200 --> 00:13:06,911 Možete misliti što bi se dogodilo ako ne mogu proći. 177 00:13:08,496 --> 00:13:13,626 I treba mi vlada da to učini, što se događa samo ako večeras pobijedim. 178 00:13:14,376 --> 00:13:16,253 Pobijediti na izborima, Miguel? 179 00:13:16,921 --> 00:13:18,422 Da. 180 00:13:20,382 --> 00:13:22,176 razumiješ 181 00:13:22,802 --> 00:13:25,387 Jer ako se ovo raspadne, oni će doći nakon svega. 182 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 svi 183 00:13:27,890 --> 00:13:29,308 razumiješ 184 00:13:30,476 --> 00:13:32,186 Ne morate objašnjavati. 185 00:13:33,729 --> 00:13:34,729 Dobro. 186 00:13:39,693 --> 00:13:41,695 Ne možeš nastaviti ovo raditi, Miguel Ángel, 187 00:13:42,196 --> 00:13:44,031 davati obećanja koja ne možete održati. 188 00:13:47,576 --> 00:13:48,994 Radim na tome. 189 00:13:50,538 --> 00:13:52,248 Sretno, Miguel. 190 00:13:52,873 --> 00:13:55,268 Acosta bi mogao biti skriven s obje strane. 191 00:13:55,292 --> 00:13:57,187 Pretpostavljamo da pokušavaju prikovati ga ovdje, 192 00:13:57,211 --> 00:13:58,712 neka MexFedovi obave prljavi posao. 193 00:13:59,547 --> 00:14:02,216 Pa, definitivno jesu ne želeći mu staviti lisice. 194 00:14:02,758 --> 00:14:04,593 Ali možda će mi to pomoći. 195 00:14:04,677 --> 00:14:06,595 Znaš, mogao bih ponuditi zaštitu. 196 00:14:06,679 --> 00:14:08,556 Sve dok srušimo Acostu. 197 00:14:13,352 --> 00:14:15,187 Bili smo tako prokleto bliski. 198 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 - Što još imaš? - Samo djevojka. 199 00:14:18,065 --> 00:14:19,733 Tko zna gdje je ona? 200 00:14:38,836 --> 00:14:40,045 Hvala. 201 00:15:18,834 --> 00:15:20,586 Tvoj desert, slatki moj. 202 00:15:27,801 --> 00:15:29,511 Pogledaj tko je ovdje. 203 00:15:30,888 --> 00:15:33,307 Moj mali pustinjski cvijet. 204 00:15:37,770 --> 00:15:39,271 Izgledaš užasno. 205 00:15:42,816 --> 00:15:44,276 Kako si me našao? 206 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 Članak. 207 00:15:49,657 --> 00:15:52,242 Rekao si da si na sigurnom mjestu. 208 00:15:52,326 --> 00:15:54,703 Znam da voliš ovdje. 209 00:15:55,704 --> 00:15:56,704 Oh. 210 00:15:57,247 --> 00:15:58,374 Pametan. 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,710 Ili si rekao previše. 212 00:16:04,672 --> 00:16:07,132 U redu je, ne brini. 213 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 To je suludo, Pablo. 214 00:16:12,221 --> 00:16:14,014 Zapalio si im kuću. 215 00:16:15,307 --> 00:16:17,267 Što ste očekivali da će se dogoditi? 216 00:16:19,853 --> 00:16:21,271 pričaj sa mnom. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,526 Što radiš ovdje? ha? 218 00:16:25,609 --> 00:16:29,613 Osim pušenja tog sranja dok ti se mozak ne sprži? 219 00:16:33,909 --> 00:16:35,536 Zato si me ostavio? 220 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 dođi 221 00:16:46,338 --> 00:16:47,464 dođi 222 00:16:53,095 --> 00:16:55,639 Prošeći sa mnom. 223 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 Amado! 224 00:17:15,034 --> 00:17:16,285 Poziv za vas. 225 00:17:18,912 --> 00:17:19,830 Od koga? 226 00:17:19,913 --> 00:17:21,457 To je šef. 227 00:17:23,542 --> 00:17:24,376 Da? 228 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Upravo me nazvao Pacho. 229 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Teret je sada spreman. 230 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 Pristao sam preuzeti ga u petak. 231 00:17:31,550 --> 00:17:34,678 petak? Šefe, nema šanse da budemo spremni. 232 00:17:34,762 --> 00:17:39,641 Shvati to. Jer ako ne, oboje smo mrtvi, razumiješ? 233 00:17:49,359 --> 00:17:52,196 Što je to, Pablo? Zakopano blago? 234 00:17:52,279 --> 00:17:53,363 br. 235 00:17:54,031 --> 00:17:55,282 bolje. 236 00:18:02,831 --> 00:18:04,833 Hladan kao rijeka. 237 00:18:11,465 --> 00:18:15,969 Ovdje si odveo sve djevojke kad si bio malo govno? 238 00:18:18,430 --> 00:18:21,725 Što mislite koliko je staro ovo pivo? 239 00:18:31,193 --> 00:18:35,280 Pa si me ostavio da bi mogao razgovarati s ovim novinarom? 240 00:18:37,032 --> 00:18:38,033 br. 241 00:18:42,746 --> 00:18:44,414 Nije jedini razlog. 242 00:18:47,126 --> 00:18:49,002 Vidjeli ste za što su sposobni. 243 00:18:49,086 --> 00:18:51,130 Nisam želio da itko ide za tobom. 244 00:18:52,673 --> 00:18:55,551 Ali uvijek bih te pronašao nakon što je učinjeno. 245 00:19:02,015 --> 00:19:03,016 obećajem. 246 00:19:08,230 --> 00:19:10,566 U redu. Ali nema više sranja, Pablo. 247 00:19:16,113 --> 00:19:18,240 Sljedeći put mi sve reci, 248 00:19:18,323 --> 00:19:21,201 ili ću te utopiti tvojom vrećom starih jebenih piva. 249 00:19:24,288 --> 00:19:25,747 To je moja djevojka. 250 00:19:31,420 --> 00:19:34,339 Što se dogodilo s dogovorom s DEA-om? 251 00:19:34,882 --> 00:19:37,009 Ovaj će intervju biti bolji. 252 00:19:37,092 --> 00:19:40,095 Svi vjeruju američkom tisku. 253 00:19:41,013 --> 00:19:47,019 Ali, Pablo, nisi ništa rekao ne mogu poreći. 254 00:19:47,102 --> 00:19:49,271 Zato što je to prvi članak, dušo. 255 00:19:49,354 --> 00:19:51,356 Postoji cijela serija. 256 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Gasit će ih jednog po jednog. 257 00:19:54,067 --> 00:19:55,068 ha? 258 00:19:55,777 --> 00:19:58,030 Svaki s više prljavštine od prethodnog. 259 00:19:58,488 --> 00:20:01,116 Rastaviti ću te kurvine sinove 260 00:20:01,200 --> 00:20:02,868 dok ništa ne ostane. 261 00:20:04,995 --> 00:20:06,955 Vidite one blefove? 262 00:20:07,039 --> 00:20:12,377 Samo jedan put kroz njih, i stalno sam to imao na oku. 263 00:20:13,337 --> 00:20:15,797 Moraju prijeći Rio Grande da dođe do mene. 264 00:20:15,881 --> 00:20:17,299 Šef. 265 00:20:19,551 --> 00:20:21,470 Ovo su moji ljudi, Mimi. 266 00:20:21,553 --> 00:20:23,764 Ovo je moja jebena tvrđava. 267 00:20:23,847 --> 00:20:26,141 Znam da će Félix krenuti za mnom u nekom trenutku. 268 00:20:27,100 --> 00:20:29,603 Mogu čekati ovdje koliko treba, 269 00:20:29,686 --> 00:20:35,025 gledajući kako ti članci nestaju kao jebene bombe. Bum, bum, bum. 270 00:20:36,818 --> 00:20:38,111 Dignite njegovo sranje u zrak. 271 00:20:42,824 --> 00:20:45,577 Pa, valjda nije ništa luđi nego inače. 272 00:20:54,044 --> 00:20:55,504 Sve u redu? 273 00:20:57,256 --> 00:20:59,549 Počinju pristizati prvi rezultati. 274 00:21:10,018 --> 00:21:12,247 Kako trčiš čisti izbori u zemlji 275 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 to je definirano korupcijom? 276 00:21:14,356 --> 00:21:15,899 Transparentnost. 277 00:21:16,441 --> 00:21:20,862 Godine 1988. trebali su se održati izbori u Meksiku za razliku od svih koji su mu prethodili. 278 00:21:23,532 --> 00:21:26,285 Postavljeni su izborni promatrači na svakom biračkom mjestu 279 00:21:26,368 --> 00:21:29,371 i zabilježio sve glasove na jednom dokumentu koji se zove "acta" 280 00:21:29,454 --> 00:21:30,789 ili list s popisom. 281 00:21:31,456 --> 00:21:34,543 Tako su mogli brzo javiti brojeve u glavno računalo. 282 00:21:35,168 --> 00:21:38,297 Računalo ih je tabeliralo i poslao rezultate gore 283 00:21:38,380 --> 00:21:39,464 u sobu za promatranje, 284 00:21:39,965 --> 00:21:44,052 gdje ih je prikazao terminal s rezultatima za novinare i oporbene stranke. 285 00:21:44,136 --> 00:21:48,348 Najvažniji među njima za FDN, radi za Cárdenas, 286 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 bivši kongresmen Francisco Ovando. 287 00:21:51,268 --> 00:21:55,147 Sada svaka politička stranka i novinar imali bi rezultate u stvarnom vremenu. 288 00:21:55,230 --> 00:21:58,859 Budući da je glasovanje pomno praćeno, osjećao sam se gore, 289 00:21:58,942 --> 00:22:01,111 nova era transparentnosti. 290 00:22:01,194 --> 00:22:02,904 Vidite svu ovu blistavu novu tehnologiju? 291 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 Mora biti fer. 292 00:22:05,115 --> 00:22:07,701 Ili je barem tako htio da svi misle. 293 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 How's he seem to you? 294 00:22:25,635 --> 00:22:27,179 Malo dotjerano, ali dobro. 295 00:22:30,766 --> 00:22:31,767 On je spreman. 296 00:22:35,437 --> 00:22:36,646 Za što? 297 00:22:39,149 --> 00:22:40,484 Što god dođe. 298 00:22:47,282 --> 00:22:49,284 Sal, reci mi da imaš nešto. 299 00:22:50,035 --> 00:22:51,578 Ja sam, Walt. 300 00:22:52,454 --> 00:22:53,580 Mimi. 301 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 Jesi li dobio posao koji si obećao Pablu? 302 00:22:57,542 --> 00:22:58,742 Imam ga upravo ovdje. 303 00:22:59,294 --> 00:23:00,754 Znaš li gdje je? 304 00:23:03,173 --> 00:23:05,509 Slušaj, Mimi, nisam jedini tražim ga, 305 00:23:05,592 --> 00:23:07,427 ali ja sam jedina koje ga mogu održati na životu. 306 00:23:11,973 --> 00:23:12,974 Sveta Elena. 307 00:23:13,475 --> 00:23:15,477 You gotta come from the American side. 308 00:23:27,155 --> 00:23:28,490 Pokaži mi. 309 00:23:39,334 --> 00:23:41,670 PRI je ubijen u Mexico Cityju. 310 00:23:46,133 --> 00:23:47,300 Prebaci ga. 311 00:23:56,017 --> 00:23:57,977 Ide ti bolje nego što sam mislio u Mexico Cityju. 312 00:23:59,146 --> 00:24:01,481 Još ima puno puta, Francisco. 313 00:24:01,565 --> 00:24:03,605 Ovi jadni seronje nisu imali pojma 314 00:24:03,650 --> 00:24:05,193 gledali su lažne rezultate. 315 00:24:05,277 --> 00:24:09,698 I onda, sada je ovo važno, bili su šaljući to sranje u svijet. 316 00:24:09,781 --> 00:24:11,701 Sada dobivamo vijest 317 00:24:11,741 --> 00:24:13,452 o rezultatima novog SNIPE sustava. 318 00:24:13,535 --> 00:24:16,830 Jer ljudi gledaju ove vijesti diljem zemlje. 319 00:24:16,913 --> 00:24:19,416 PRI vidi veliki val u Mexico Cityju. 320 00:24:19,499 --> 00:24:22,061 I čim vide PRI ponovno pobjeđuje, 321 00:24:22,085 --> 00:24:23,712 što misliš da će učiniti? 322 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 Reci: "Jebi ga. Ne moram glasati. 323 00:24:26,882 --> 00:24:30,343 To je gotova stvar. PRI će opet pobijediti." 324 00:24:30,427 --> 00:24:32,012 To se zove potiskivanje glasača. 325 00:24:32,637 --> 00:24:35,307 Nešto što imamo malo iskustva sa sjeverom. 326 00:24:35,891 --> 00:24:38,143 Olakšajte im na čiji glas možete računati. 327 00:24:39,060 --> 00:24:40,896 Otežajte onima kojima ne možete. 328 00:24:41,605 --> 00:24:44,649 Tako se lažiraju izbori bez ostavljanja tragova dokaza. 329 00:24:45,233 --> 00:24:48,487 Unutarstranačka anketa potvrđuje 330 00:24:48,570 --> 00:24:51,656 da je glasovanje izvan Mexico Cityja smanjeno. 331 00:24:54,075 --> 00:24:55,535 radi. 332 00:24:55,619 --> 00:24:58,955 U 20:00 sati poslat ćemo de la Madrid na TV 333 00:24:59,039 --> 00:25:02,626 - raspisati izbore u... - ... usluga. 334 00:25:03,335 --> 00:25:04,669 Dobro. 335 00:25:07,088 --> 00:25:11,635 Jednom kada je u uredu, Očekujem da ću to biti njegov prvi poziv. 336 00:25:17,849 --> 00:25:19,142 Što imaš za mene? 337 00:25:19,768 --> 00:25:21,937 Imam vijesti od naših prijatelja u Juárezu. 338 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 Što je to? 339 00:25:45,460 --> 00:25:50,215 Čak i s otečenim nogama, čovjek još može plesati. 340 00:25:52,384 --> 00:25:54,219 Sjećaš li se dana kad smo se upoznali? 341 00:25:54,302 --> 00:25:55,428 Da. 342 00:25:56,137 --> 00:25:58,098 Zabava baš ovakva. 343 00:25:58,974 --> 00:26:01,309 Kilometrima jedina bijela djevojka. 344 00:26:01,768 --> 00:26:03,270 Svi me čudno gledaju. 345 00:26:04,229 --> 00:26:06,106 Ne kako sam te gledao. 346 00:26:06,189 --> 00:26:08,358 Vidio sam te drugim očima. 347 00:26:28,587 --> 00:26:31,548 požuri. Nemamo cijeli jebeni dan. 348 00:26:32,048 --> 00:26:33,133 Sto paleta? 349 00:26:33,216 --> 00:26:34,301 Postavljeno je. 350 00:26:34,384 --> 00:26:37,637 Šef? Možete li doći pogledati broj četiri? 351 00:26:37,721 --> 00:26:39,514 Ima nešto s elektrikom. 352 00:26:51,943 --> 00:26:53,583 Zar ne mogu na miru popiti svoju jebenu kavu? 353 00:26:54,946 --> 00:26:56,364 smiri se 354 00:27:02,704 --> 00:27:03,955 Daj da ih vidim. 355 00:27:10,045 --> 00:27:11,379 Pomaknite se prema dolje. 356 00:27:38,865 --> 00:27:40,241 Što je dovraga to bilo? 357 00:27:40,825 --> 00:27:41,951 to što? 358 00:27:43,036 --> 00:27:45,163 Bilo je različitih rezultata na ekranu. 359 00:27:45,246 --> 00:27:48,458 - O čemu to govoriš, Francisco? - Izgledaju kao lozinke! 360 00:27:48,541 --> 00:27:51,503 Molim vas, ne dirajte moju radnu stanicu. 361 00:27:51,586 --> 00:27:53,838 Prilagođavao sam softver, oni su kod. 362 00:27:55,090 --> 00:27:58,510 Točno, oni su šifra. Zatim ih unesite. Da vidimo što će se dogoditi. 363 00:27:59,010 --> 00:28:00,178 Nastavi. Učini to! 364 00:28:00,261 --> 00:28:01,656 - Što se događa? - Ne deri se na mene! 365 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 Što se događa? 366 00:28:03,682 --> 00:28:06,322 Bilo je različitih rezultata na ekranu. Eto što se događa! 367 00:28:06,685 --> 00:28:08,478 Opet nas pokušavaju zeznuti! 368 00:28:09,979 --> 00:28:13,233 - Stani! Stanite odmah! - Ne, tražim Mimi. 369 00:28:13,316 --> 00:28:16,695 u redu je On je Pablov prijatelj. Bok. 370 00:28:16,778 --> 00:28:18,988 Hej, moramo po Pabla odavde sada. 371 00:28:19,489 --> 00:28:21,366 Što je to? Što...? 372 00:28:21,449 --> 00:28:22,929 Traži li ga još netko? 373 00:28:22,992 --> 00:28:25,161 FBI, zajednička operacija s MexFedovima. 374 00:28:25,245 --> 00:28:26,663 Ne zajebavaju se. 375 00:28:33,670 --> 00:28:35,046 Ugasi ga! 376 00:28:38,341 --> 00:28:39,718 Isključi to, dovraga! 377 00:28:40,301 --> 00:28:41,636 Ne može se samo zatvoriti. 378 00:28:43,012 --> 00:28:45,265 Pokažite svima što radite. Idemo. 379 00:28:45,348 --> 00:28:47,535 - Ne znam o čemu govoriš. - Oh, ne znaš? 380 00:28:47,559 --> 00:28:49,227 Moramo naći ministra. 381 00:28:49,310 --> 00:28:50,687 Pusti me da uđem u njih. 382 00:28:50,770 --> 00:28:53,106 Ovo je državno vlasništvo. Ne prilazite tome! 383 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 Sačekaj sekundu. 384 00:29:00,947 --> 00:29:02,240 Čekati! Što se dogodilo? 385 00:29:02,323 --> 00:29:03,992 Što se upravo dogodilo? 386 00:29:04,075 --> 00:29:06,953 - Što si učinio? - Zasloni se gase. 387 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 Jebeno govno! 388 00:29:16,755 --> 00:29:20,925 Skidamo ga, pronalazimo kratki, idi kabel po kabel. 389 00:29:21,718 --> 00:29:23,887 Ima četiri kilometra kablova u ovom avionu, šefe. 390 00:29:23,970 --> 00:29:26,514 Želiš li se odmoriti ili tako nešto? 391 00:29:26,598 --> 00:29:27,682 - Ne, šefe. - Ne? 392 00:29:27,766 --> 00:29:29,225 - Ne. - Želiš reći Félixu 393 00:29:29,309 --> 00:29:32,771 njegova koka ne dolazi jer nismo mogli popraviti prokletu žicu? 394 00:29:33,730 --> 00:29:36,941 - Ne, šefe. - Dobro, onda. Započnite. 395 00:29:37,025 --> 00:29:38,193 Da, šefe. 396 00:29:43,198 --> 00:29:46,785 Ti kurvini sinovi su bili vući ovo sranje predugo! 397 00:29:46,868 --> 00:29:48,578 Ne znaš o čemu govoriš! 398 00:29:48,661 --> 00:29:51,164 Ti si taj koji manipulira računalima! 399 00:29:51,831 --> 00:29:54,167 Gospoda. Tišina, molim. 400 00:29:55,418 --> 00:29:56,711 Hvala. 401 00:29:57,754 --> 00:30:00,594 Bio sam do glavnog računala. Čini se da smo imali tehnički problem. 402 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 Sustav nam se srušio. 403 00:30:03,843 --> 00:30:06,262 Gospodine tajniče, što to znači? 404 00:30:07,597 --> 00:30:10,016 Moreño, molim te objasni. 405 00:30:11,392 --> 00:30:12,393 Objasniti. 406 00:30:13,353 --> 00:30:14,353 Nastavi. 407 00:30:20,902 --> 00:30:25,615 Kod koji koristimo je složen sustav 408 00:30:26,324 --> 00:30:27,867 s puno podataka. 409 00:30:29,077 --> 00:30:33,331 I to je preplavilo glavno računalo. 410 00:30:34,123 --> 00:30:35,458 On pokriva! 411 00:30:35,542 --> 00:30:38,711 Ne želi da vidimo što je radio s lozinkama. 412 00:30:38,795 --> 00:30:40,296 To je sranje! 413 00:30:40,421 --> 00:30:43,049 Francisco, pitat ću te 414 00:30:43,132 --> 00:30:45,426 molim ne koristiti takav jezik ovdje. 415 00:30:46,386 --> 00:30:49,055 To je tehnički problem, i to je izvan naših ruku. 416 00:30:49,514 --> 00:30:51,057 Sad me ispričajte. 417 00:30:51,140 --> 00:30:53,434 To je laž. Znaš da je laž! 418 00:30:54,185 --> 00:30:55,895 Možda je kao Apple III. 419 00:30:55,979 --> 00:30:59,065 Apple III, dupe moje! Nije istina! 420 00:31:24,299 --> 00:31:25,466 Sranje. 421 00:31:26,509 --> 00:31:28,219 To je federalna policija. 422 00:31:29,220 --> 00:31:32,307 Pozdrav, kurvini sinovi! 423 00:31:32,390 --> 00:31:34,684 Koliko dugo si čekao da to kažeš? 424 00:31:43,067 --> 00:31:47,196 Dobro, samo oni s oružjem, Kotači! Možeš uzvratiti vatru. 425 00:32:00,376 --> 00:32:01,544 Trčanje! 426 00:32:01,628 --> 00:32:02,879 Svatko zgrabi po jedan! 427 00:32:09,260 --> 00:32:11,304 požuri! 428 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 požuri! 429 00:32:18,311 --> 00:32:20,188 Idemo! 430 00:32:27,403 --> 00:32:29,840 Konvoj je na putu. Upoznajte ih na trgu. 431 00:32:29,864 --> 00:32:30,864 Kopiraj to. 432 00:32:37,205 --> 00:32:39,791 - Gdje je Acosta? - Ne znam! 433 00:32:40,458 --> 00:32:43,711 Dovraga, da! Nastavi s tim debelim dječakom! 434 00:33:03,856 --> 00:33:05,858 Tamo je, Walt! Još samo stotinjak metara! 435 00:33:05,942 --> 00:33:06,776 - Drži se! - Hajdemo! 436 00:33:06,859 --> 00:33:08,194 Čekati. Čekati. 437 00:33:08,277 --> 00:33:09,404 Pablo Acosta! 438 00:33:11,197 --> 00:33:12,407 Acosta! 439 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 U redu. Hajde, idemo. 440 00:33:30,133 --> 00:33:32,844 Trebat će puno da dobijemo Acostu, jebači! 441 00:33:38,766 --> 00:33:40,852 Helikopter dva. Imamo Acostu u oku! 442 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 On je na sjevernom kraju grada. 443 00:33:42,395 --> 00:33:45,398 Susret na zbornom mjestu. Opkolit ćemo ga. 444 00:33:45,481 --> 00:33:48,252 Jesmo primanje prijava nepravilnosti 445 00:33:48,276 --> 00:33:49,152 sa SNIPE sustavom. 446 00:33:49,235 --> 00:33:51,588 Pojavila su se pitanja u vezi valjanost rezultata. 447 00:33:51,612 --> 00:33:56,451 Sve je sjebano. Ovo tek ide da ih sve vratim na izbore. 448 00:33:58,202 --> 00:34:00,538 Možemo li ga ponovno pokrenuti? 449 00:34:00,621 --> 00:34:02,749 Da mogu vidjeti što smo radili? 450 00:34:02,832 --> 00:34:06,711 - Ima nešto... - Računalo je gotovo, Félix. 451 00:34:06,794 --> 00:34:07,795 gotovo je! 452 00:34:10,715 --> 00:34:12,508 i ti si 453 00:34:26,314 --> 00:34:28,691 Tamo je gore. To je Pablova kuća. 454 00:34:28,775 --> 00:34:30,502 - Gledaj, nećemo uspjeti. - Ja idem. 455 00:34:30,526 --> 00:34:33,154 Ne, Mimi. Ne možete. 456 00:34:34,072 --> 00:34:36,616 dođi ovamo dođi ovamo 457 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 Trčanje! 458 00:34:37,784 --> 00:34:40,704 - Gledaj, moram te izvući odavde. - Ne, neću ga ostaviti ovdje, Walt. 459 00:34:40,787 --> 00:34:41,788 Mimi. 460 00:34:42,663 --> 00:34:44,832 Samo mi daj malo vremena shvatiti nešto. 461 00:34:44,916 --> 00:34:47,126 - OK? Pogledaj me. Pogledaj me. - Ne idem! 462 00:34:47,919 --> 00:34:51,547 Idi s njima dolje u crkvu, i doći ću te pronaći. U redu? 463 00:34:51,631 --> 00:34:54,884 - Ne idem, Walt. - Pogledaj me. Pogledaj me. 464 00:34:55,676 --> 00:34:56,803 vjeruj mi 465 00:34:57,553 --> 00:34:58,638 U redu? 466 00:35:05,603 --> 00:35:09,190 Zauzmite svoje pozicije! Uspostavite perimetar! 467 00:35:09,273 --> 00:35:10,983 Lijevo! 468 00:35:11,067 --> 00:35:12,318 hajde 469 00:35:15,404 --> 00:35:16,906 Hej, vidi tko je ovdje. 470 00:35:17,824 --> 00:35:19,534 "Samo reci ne." 471 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 Dan zakašnjenja i pezo kratak. 472 00:35:21,577 --> 00:35:22,662 Ljudi, slušajte. 473 00:35:22,745 --> 00:35:24,625 Umjesto da se udvostruči o civilnim žrtvama, 474 00:35:24,664 --> 00:35:27,768 kako bi bilo da odem tamo i razgovaram s njim? Vidi mogu li ovu stvar završiti mirno. 475 00:35:27,792 --> 00:35:29,418 Koji si film gledao, sportu? 476 00:35:29,502 --> 00:35:31,302 Vidite sav taj metal koji smo uzeli od ovih graha? 477 00:35:31,337 --> 00:35:33,965 Señor Acosta ne ide bilo gdje mirno. 478 00:35:34,048 --> 00:35:37,260 Odjebi natrag u koje god sranje buy-bust na kojem ste bili. 479 00:35:37,844 --> 00:35:39,470 Prepusti ga FBI-u. 480 00:35:40,054 --> 00:35:42,223 Hej, jesi li siguran da nisi vidio moju kapu? 481 00:35:42,306 --> 00:35:44,892 ne znam gdje ti je jebeni šešir, Sacks. 482 00:35:46,227 --> 00:35:48,771 Evo tvog jebenog šešira. 483 00:35:55,987 --> 00:35:58,948 Držite svoje pozicije! 484 00:35:59,031 --> 00:36:01,431 Znao sam da ovi klaunovi ne mogu biti glavni. 485 00:36:02,577 --> 00:36:04,412 Sigurno se vole pretvarati da jesu. 486 00:36:05,496 --> 00:36:07,081 Tipični gringosi. 487 00:36:09,542 --> 00:36:10,710 Ne ovdje, Walt. 488 00:36:15,673 --> 00:36:16,799 što hoćeš 489 00:36:17,884 --> 00:36:19,468 Jebeni heads-up bi bio lijep. 490 00:36:19,552 --> 00:36:21,512 Trebao bih te upozoriti nakon što si mi lagao? 491 00:36:21,554 --> 00:36:23,055 Nisam ti mogao reći u to vrijeme. 492 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 Oh, da? I kada točno jesi li planirao biti čist? 493 00:36:25,975 --> 00:36:28,811 Nakon što si izvukao Acostu i Félixa došao pitati zašto nisam prestao? 494 00:36:28,895 --> 00:36:31,999 Jer bih do tada već bio mrtav. Lažeš li mi, jebeno ćeš me ubiti. 495 00:36:32,023 --> 00:36:34,567 Zajebao sam. Ali sranje se sada promijenilo. 496 00:36:34,650 --> 00:36:35,943 U redu, imaš zaklon. 497 00:36:36,027 --> 00:36:37,862 FBI, gringosi. 498 00:36:38,613 --> 00:36:41,532 Tvoji dečki u Mexico Cityju, otvorili su vrata, pozvali su nas unutra. 499 00:36:41,616 --> 00:36:44,016 Sve što imaš reći su ova dva seronje otvorili usta, 500 00:36:44,076 --> 00:36:45,745 i netko u FBI-u je dojavio DEA-i. 501 00:36:45,828 --> 00:36:47,747 Dobro, pojavio sam se, sve sam sjebao, 502 00:36:47,830 --> 00:36:50,541 Prebacio sam ga preko granice, on nestaje na sjeveru. 503 00:36:50,625 --> 00:36:52,043 Bez kože s leđa. 504 00:36:52,877 --> 00:36:55,129 Želiš srušiti Félixa? To je to. 505 00:36:57,340 --> 00:36:58,507 U redu? 506 00:36:58,591 --> 00:37:00,511 Daj mi pet minuta tamo, i kunem ti se 507 00:37:00,551 --> 00:37:01,844 Mogu ga natjerati da prihvati ovaj posao. 508 00:37:04,889 --> 00:37:08,059 Skidam Acostu sa stola, S Félixom me više privlači. 509 00:37:08,142 --> 00:37:10,142 Vraćamo se onome što smo radili s boljim intel. 510 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 - Ne. Sranje! - Tako Félix pada. 511 00:37:12,980 --> 00:37:14,190 Slušaj me, Walt. 512 00:37:15,274 --> 00:37:19,070 Pablo Acosta... će umrijeti. 513 00:37:19,946 --> 00:37:21,072 čuješ li me 514 00:37:24,742 --> 00:37:26,035 To si htio. 515 00:37:47,431 --> 00:37:48,849 Koji je ovo kurac? 516 00:37:50,101 --> 00:37:52,186 To je uređaj za praćenje. 517 00:38:13,749 --> 00:38:14,792 teško je... 518 00:38:16,377 --> 00:38:17,962 pokušavajući impresionirati te ljude. 519 00:38:20,715 --> 00:38:25,678 Ja sam samo siromašna djevojka iz Duranga u haljini od tisuću dolara. 520 00:38:27,638 --> 00:38:30,683 Ti si bivši policajac koji je postao diler droge. 521 00:38:30,766 --> 00:38:35,479 Kao da znamo sranje o računalima ili izborima. 522 00:38:38,733 --> 00:38:42,028 Toliko zauzeti pretvaranjem da smo zaboravili tko smo. 523 00:38:44,822 --> 00:38:47,491 Uglavnom, navijao sam za tebe. 524 00:39:06,052 --> 00:39:08,929 Imamo još vremena. Samo ih trebamo promijeniti. 525 00:39:09,013 --> 00:39:10,973 Nema dovoljno vremena promijeniti glasačke listiće, Félix. 526 00:39:11,057 --> 00:39:13,517 Ne, ne glasački listići. Moramo promijeniti ove... 527 00:39:14,143 --> 00:39:16,437 popisne liste. 528 00:39:16,520 --> 00:39:18,022 Postoje tisuće okruga. 529 00:39:18,105 --> 00:39:20,149 Kako ćeš dovraga doći do svih njih? 530 00:39:22,943 --> 00:39:24,195 Šef želi riječ. 531 00:39:32,286 --> 00:39:33,412 Miguel Ángel. 532 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 Što ima, prijatelju? 533 00:39:35,706 --> 00:39:37,083 Gdje si bio? 534 00:39:37,708 --> 00:39:38,834 Možemo li razgovarati? 535 00:39:41,462 --> 00:39:42,713 Chapo, pogledaj... 536 00:39:44,423 --> 00:39:46,467 Znam što se dogodilo s Palmom bio nesretan. 537 00:39:46,550 --> 00:39:48,677 Ali moramo to prijeći. 538 00:39:52,973 --> 00:39:55,017 Mi smo više od federacije, Chapo. 539 00:39:55,101 --> 00:39:59,730 Ponekad se svađamo, imamo razlike, ali na kraju... 540 00:40:00,356 --> 00:40:02,608 još uvijek smo obitelj. 541 00:40:02,691 --> 00:40:03,691 Obitelj? 542 00:40:05,111 --> 00:40:07,196 Jeste li zato dali ubiti Cochilocoa? 543 00:40:08,823 --> 00:40:11,200 Nije mi dao izbora, znaš to. 544 00:40:11,700 --> 00:40:13,411 Jebeš to, to je sranje! 545 00:40:13,911 --> 00:40:14,911 Gledajte... 546 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 Razumijem da si ljut, ali... 547 00:40:18,916 --> 00:40:22,169 ako naši ljudi ne dobiju ove izbore, svi idemo dolje. 548 00:40:22,670 --> 00:40:25,840 Federacija je gotova. 549 00:40:25,923 --> 00:40:27,800 Trebam vašu pomoć sada. 550 00:40:28,676 --> 00:40:30,928 Pa, ako želiš da i dalje budemo "obitelj", 551 00:40:31,011 --> 00:40:32,471 kako ti kažeš, 552 00:40:33,431 --> 00:40:35,474 neka se Héctor Palma vrati. 553 00:40:39,812 --> 00:40:41,147 Bez pitanja. 554 00:40:45,651 --> 00:40:46,819 U redu, Chapo. 555 00:40:48,195 --> 00:40:49,363 U redu. 556 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Učinite ovo za mene, razmislit ću o tome. 557 00:40:54,201 --> 00:40:55,494 što ti treba 558 00:40:57,913 --> 00:40:59,081 Da. 559 00:41:00,583 --> 00:41:01,876 Uh-ha. 560 00:41:04,462 --> 00:41:06,380 I što je u tome za moju obitelj? 561 00:41:06,464 --> 00:41:07,756 Što je u tome...? 562 00:41:09,967 --> 00:41:11,594 Vidi, Benjamín... 563 00:41:12,178 --> 00:41:14,138 ne možemo nastaviti ovako. 564 00:41:14,638 --> 00:41:17,158 - O čemu ti pričaš? - O čemu ja pričam? 565 00:41:18,559 --> 00:41:20,769 Trebam šefove plaza... 566 00:41:21,645 --> 00:41:24,023 kome se mogu obratiti za savjet. 567 00:41:24,607 --> 00:41:27,443 Ljudi kojima znam mogu vjerovati i vjeruju mi. 568 00:41:28,277 --> 00:41:29,317 To znači, idući naprijed, 569 00:41:29,361 --> 00:41:32,490 Reći ću ti nešto u našem poslu ste oduvijek željeli. 570 00:41:34,658 --> 00:41:36,702 Trebat će nam puno više kokaina. 571 00:41:36,785 --> 00:41:39,371 I nikada više nećemo dijeliti trg s bilo kim. 572 00:41:39,455 --> 00:41:41,499 Dogovoreno. 573 00:41:42,374 --> 00:41:44,168 Što trebaš da učinim? 574 00:41:47,671 --> 00:41:49,298 Pablo Acosta! 575 00:41:49,381 --> 00:41:51,926 Ovo je zapovjednik Guillermo Calderoni 576 00:41:52,468 --> 00:41:54,178 Savezne pravosudne policije. 577 00:41:54,762 --> 00:41:57,389 Okruženi ste sa svih strana. 578 00:41:57,473 --> 00:41:59,850 Izađi s rukama u zraku! 579 00:41:59,934 --> 00:42:02,436 Idi jebi svoju mater, Calderoni! 580 00:42:03,103 --> 00:42:04,980 Želiš me, uđi i uzmi me! 581 00:42:16,575 --> 00:42:19,203 Stop! Prekini vatru! 582 00:42:21,497 --> 00:42:22,706 Uzmi benzin. 583 00:42:29,046 --> 00:42:31,382 Walt Breslin! DEA! Ja ulazim! 584 00:42:31,465 --> 00:42:33,592 - Ne, ne, ne, ne, ne. Ne! - Prestani pucati! 585 00:42:33,676 --> 00:42:34,903 Što on to radi? 586 00:42:34,927 --> 00:42:36,345 To je DEA agent. 587 00:42:36,428 --> 00:42:38,597 Acosta, Walt Breslin! 588 00:42:38,681 --> 00:42:41,684 - Odjebi, Breslin! - Pablo, Walt je! ulazim! 589 00:42:56,031 --> 00:42:58,075 Za to su bila potrebna jebena muda. 590 00:42:59,076 --> 00:43:01,370 Hej, u redu je. 591 00:43:01,954 --> 00:43:04,331 Neće pucati s gringom unutra. 592 00:43:04,415 --> 00:43:05,791 Uzmi dvije čaše. 593 00:43:16,260 --> 00:43:18,554 Što god imate za reći mora biti važno. 594 00:43:29,481 --> 00:43:32,026 Otišao sam do američkog tužitelja u Houstonu. 595 00:43:32,735 --> 00:43:33,777 Potpuni imunitet. 596 00:43:34,778 --> 00:43:37,740 Zaštita svjedoka s najvišim naknadu koju smo ikada ponudili. 597 00:43:38,949 --> 00:43:40,784 Jamstvo za zaštitu Mimi. 598 00:43:43,078 --> 00:43:45,706 Ubacit ću nekoliko kartona meksičkih Marlbora svaki mjesec. 599 00:43:50,502 --> 00:43:52,046 Vi potpisujete ove papire, 600 00:43:53,255 --> 00:43:55,007 Ispratit ću te kroz ta vrata. 601 00:43:55,090 --> 00:43:56,425 Prelazimo rijeku. 602 00:43:57,092 --> 00:43:58,092 Ulazimo u moj auto. 603 00:43:58,761 --> 00:44:00,929 A ti i Mimi započinjete novi život u SAD-u. 604 00:44:01,013 --> 00:44:03,849 A ova noć je bila jedan veliki loš jebeni san. 605 00:44:10,606 --> 00:44:12,900 Upucat će me drugog kad izađem kroz ta vrata. 606 00:44:12,983 --> 00:44:14,568 Ne dok ja stojim ispred tebe. 607 00:44:16,403 --> 00:44:19,031 U Meksiku su ti šupci glavni. 608 00:44:19,114 --> 00:44:22,826 Jednom kada te prevedemo preko te rijeke, ti si pod mojim nadzorom. na sigurnom si. 609 00:44:23,285 --> 00:44:25,621 Ti bi to učinio? stajati ispred mene? 610 00:44:26,538 --> 00:44:28,123 Ušao sam ovamo, zar ne? 611 00:44:29,500 --> 00:44:30,959 Mimi mi je rekla tvoj plan. 612 00:44:36,715 --> 00:44:38,258 ona dobro? 613 00:44:38,342 --> 00:44:40,052 Da. Na sigurnom je. 614 00:44:40,803 --> 00:44:42,012 U crkvi. 615 00:44:44,640 --> 00:44:46,183 Ona te čeka. 616 00:44:47,976 --> 00:44:51,980 Zamišljam da još uvijek pokušavam shvatiti koliko toga što si joj rekao je sranje. 617 00:44:52,564 --> 00:44:53,982 I ja isto. 618 00:44:56,860 --> 00:44:59,113 Razgovarao sam s novinarom Poppom. 619 00:44:59,196 --> 00:45:01,156 Više nema članaka. 620 00:45:01,615 --> 00:45:03,283 Rekao si sve što si htio reći. 621 00:45:04,702 --> 00:45:06,578 Nisam jebeni cinkaroš. 622 00:45:07,788 --> 00:45:09,832 Shvatio sam da je to razlog Nikad se nisam čuo s tobom. 623 00:45:10,874 --> 00:45:13,474 To je i razlog zašto nisam samo riskirao svoj život pokušava te natjerati da potpišeš 624 00:45:13,544 --> 00:45:14,670 neki jebeni sporazum o priznanju krivnje. 625 00:45:16,296 --> 00:45:19,425 Novinar mi je također pričao o tome onaj krov koji ste izgradili na školi ovdje. 626 00:45:19,508 --> 00:45:22,219 Djevojčica čija je operacija očiju platio si. 627 00:45:22,761 --> 00:45:24,263 Sva tvoja dobra djela, čovječe. 628 00:45:24,972 --> 00:45:26,557 Ti nisi loš momak. 629 00:45:28,434 --> 00:45:30,102 Kakve je sad veze? 630 00:45:35,441 --> 00:45:37,484 Mimi je trudna, Pablo. 631 00:45:45,909 --> 00:45:47,911 Zakleo sam se da ti neću reći. 632 00:45:47,995 --> 00:45:49,788 Ali zaslužuješ znati. 633 00:45:54,376 --> 00:45:56,003 Svijet je sjebano mjesto, čovječe. 634 00:45:58,672 --> 00:45:59,757 Kod ili bez koda. 635 00:46:01,675 --> 00:46:03,675 Ali kažem ti, ideš tamo i umireš, 636 00:46:03,719 --> 00:46:05,039 to neće ništa promijeniti. 637 00:46:06,430 --> 00:46:08,807 I da, želim da razgovaraš. 638 00:46:10,267 --> 00:46:12,186 Ali ne radi se više o tome, čovječe. 639 00:46:13,729 --> 00:46:15,189 Potpisuješ te papire, 640 00:46:15,981 --> 00:46:17,983 još uvijek možeš biti sa svojom djevojkom i tvojim djetetom. 641 00:46:21,945 --> 00:46:23,280 Pablo. 642 00:46:24,031 --> 00:46:25,699 Učini to za svoje jebeno dijete, čovječe. 643 00:46:32,790 --> 00:46:35,292 Ne pucaj! Izlazi! 644 00:46:35,375 --> 00:46:37,044 Držite oružje gore! 645 00:46:49,473 --> 00:46:51,033 To je dovoljno daleko. 646 00:46:52,601 --> 00:46:54,746 Koji kurac ti misliš što radiš, Walt? 647 00:46:54,770 --> 00:46:58,899 rekao sam ti, Prevest ću ga preko rijeke. 648 00:46:58,982 --> 00:47:00,526 Vi ste na meksičkom tlu. 649 00:47:01,443 --> 00:47:02,444 Odstupite. 650 00:47:02,528 --> 00:47:04,404 Što ćeš učiniti? upucati me? 651 00:47:10,536 --> 00:47:12,663 Dodaj nulu ovdje, molim te. 652 00:47:15,666 --> 00:47:17,709 izlazi van! 653 00:47:25,968 --> 00:47:27,010 Dodajte nulu na PRI. 654 00:47:37,896 --> 00:47:39,314 Nastavi. 655 00:47:39,982 --> 00:47:41,066 Upucaj me. 656 00:47:42,943 --> 00:47:44,987 Dođi do rijeke, Pablo, i dobro je. 657 00:47:46,029 --> 00:47:48,365 Idemo. 658 00:47:51,368 --> 00:47:52,452 Pokrijte ga! 659 00:47:57,791 --> 00:47:59,126 Zadržite svoje pozicije! 660 00:48:02,504 --> 00:48:03,755 Pa što? 661 00:48:10,679 --> 00:48:12,014 Pablo, što to radiš? 662 00:48:16,768 --> 00:48:18,228 Reci joj da mi je žao. 663 00:48:18,937 --> 00:48:20,063 Što? br. 664 00:48:21,231 --> 00:48:22,231 Što? br. 665 00:48:23,150 --> 00:48:24,150 Spusti se, Walt. 666 00:48:24,192 --> 00:48:25,235 Pablo, ne. 667 00:48:26,403 --> 00:48:27,905 - Spusti se. Sada! - Ne. 668 00:48:41,710 --> 00:48:43,462 Imaš jednu stvar u pravu, Breslin. 669 00:48:44,046 --> 00:48:45,589 Guy je bio težak kakav je. 670 00:48:47,382 --> 00:48:49,217 Trčao je kao jebeni bik. 671 00:49:09,363 --> 00:49:11,114 Što si dovraga mislio da će se dogoditi? 672 00:49:12,074 --> 00:49:14,076 Izvukli biste ga s 30 policajaca stajati okolo? 673 00:49:14,159 --> 00:49:16,203 Jebeno sam se približio, zar ne? 674 00:49:16,912 --> 00:49:19,790 Kao da bi bilo važno. Nikada mu ne bi dopustili da govori. 675 00:49:19,873 --> 00:49:22,668 Znaš sva ta sranja koja si rekao o onome što ti je Félix učinio? 676 00:49:24,878 --> 00:49:27,881 Više te zanima zaštita oni šupci u Mexico Cityju. 677 00:49:30,217 --> 00:49:32,177 Stvarno misliš da je tako jednostavno, ha? 678 00:49:35,138 --> 00:49:38,934 Ti, Camarena i ovi FBI idioti, svi ste jebeno isti. 679 00:49:39,017 --> 00:49:40,352 - O, da? - Da. 680 00:49:41,687 --> 00:49:43,367 Misliš da možeš doći ovamo i popraviti ga 681 00:49:43,397 --> 00:49:45,197 jer imaš muda i neke skupe papire, 682 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 ali ti nemaš pojma protiv čega se boriš. 683 00:49:48,944 --> 00:49:50,946 Zašto uvijek ginu ljudi. 684 00:49:51,780 --> 00:49:52,823 Je li to prijetnja? 685 00:49:53,573 --> 00:49:54,783 To je upozorenje. 686 00:49:55,867 --> 00:49:58,704 Samo pogledajte kako izgleda vaš mali plan otišao je ovamo, Walt. 687 00:50:01,456 --> 00:50:03,208 Trebao bi odustati dok si u prednosti. 688 00:50:03,709 --> 00:50:05,502 Da, pa, dobio sam par slobodnih dana. 689 00:50:07,087 --> 00:50:09,464 Možda se vratim u Houston i malo pecati. 690 00:50:10,882 --> 00:50:12,217 Ti si pametan čovjek. 691 00:50:13,010 --> 00:50:15,470 Možda ćeš tamo više uloviti nego što ćeš ikada biti ovdje. 692 00:50:18,807 --> 00:50:19,975 Zbogom, Walt. 693 00:50:23,437 --> 00:50:25,147 Acosta je mrtav. 694 00:50:26,106 --> 00:50:28,233 Dogodilo se prije otprilike pola sata. 695 00:50:29,317 --> 00:50:30,902 Mislio sam da želiš znati. 696 00:50:48,211 --> 00:50:50,338 Stavili su Pablovo tijelo na led... 697 00:50:52,549 --> 00:50:54,760 odletio s njim u helikopteru natrag u crkvu... 698 00:50:57,179 --> 00:50:59,639 gdje su mu građani odali počast posljednji put... 699 00:51:00,766 --> 00:51:03,602 a zatim ga odnio na groblje na brdu 700 00:51:03,685 --> 00:51:05,771 gdje je još tisuću ljudi čekalo. 701 00:51:07,898 --> 00:51:09,399 Otprilike u isto vrijeme, 702 00:51:09,483 --> 00:51:13,028 Najkorumpiraniji i najkontroverzniji grad u Meksiku izbori su se bližili kraju. 703 00:51:14,321 --> 00:51:16,990 Ono što su učinili bilo je tako prokleto drsko. 704 00:51:17,074 --> 00:51:20,368 Dodavanje jebene nule popisima dao im je tisuće dodatnih glasova 705 00:51:20,452 --> 00:51:21,661 potezom olovke. 706 00:51:21,745 --> 00:51:24,122 Odmah su uslijedili prosvjedi i saslušanja. 707 00:51:24,206 --> 00:51:26,458 Godinama kasnije, čak i bivši predsjednik de la Madrid 708 00:51:26,541 --> 00:51:28,668 bi priznao da je bilo prijevare. 709 00:51:28,752 --> 00:51:32,089 Ali tada je to bilo nemoguće dokazati jer su spalili sve glasačke listiće. 710 00:51:32,172 --> 00:51:35,175 I jedini čovjek koji je mogao učinio nešto po tom pitanju... 711 00:51:35,258 --> 00:51:36,760 ranjavan mrtav. 712 00:51:37,385 --> 00:51:41,056 Dakle, prijevara nije nestala... samo promijenio pruge. 713 00:51:41,932 --> 00:51:44,601 Manje predvidljiv, više zao. 714 00:51:45,936 --> 00:51:48,522 Jer povijest ima put pronalaženja pravih šupaka 715 00:51:48,605 --> 00:51:50,190 prodrmati stvari. 716 00:51:50,273 --> 00:51:52,234 Bravo, Félix. 717 00:51:52,317 --> 00:51:54,557 Dečki koji mogu podnijeti pljačka smišljena da prođe 718 00:51:54,611 --> 00:51:55,737 pod okriljem tame 719 00:51:56,696 --> 00:51:59,116 i izvaditi ga usred jebenog bijela dana. 720 00:52:14,965 --> 00:52:17,217 Više nije bilo članaka, bili tamo? 721 00:52:20,470 --> 00:52:21,763 br. 722 00:52:53,503 --> 00:52:55,088 Dokle? 723 00:52:58,842 --> 00:53:00,093 Deset tjedana. 724 00:53:02,429 --> 00:53:03,722 Bit će dječak. 725 00:53:18,904 --> 00:53:21,531 PRI POBJEDAMA 726 00:53:27,621 --> 00:53:29,706 Izgleda da nemamo sakriti se. 727 00:53:30,916 --> 00:53:34,085 Skrivanje? Pobijedili smo. 728 00:53:36,755 --> 00:53:38,256 pridruži mi se 729 00:53:38,340 --> 00:53:39,883 Častit ću te kavom. 730 00:53:45,764 --> 00:53:49,184 Slušajte, nema više zabluda o veličini. 731 00:53:51,144 --> 00:53:53,563 Nosim se s onim što je ispred mene. 732 00:53:53,647 --> 00:53:55,106 A što je to? 733 00:53:57,025 --> 00:54:00,195 Pa, održavanje moje organizacije zdravom. 734 00:54:01,655 --> 00:54:03,281 Ljudi moji sretni. 735 00:54:06,409 --> 00:54:07,535 Vas. 736 00:54:09,246 --> 00:54:10,455 Djeca. 737 00:54:11,081 --> 00:54:12,332 Mm-hmm. 738 00:54:13,667 --> 00:54:15,293 Vjerovat ću kad vidim. 739 00:54:20,632 --> 00:54:23,134 Pošteno. 740 00:54:26,388 --> 00:54:28,807 u međuvremenu, Ja ću uzeti tu kavu. 741 00:54:32,269 --> 00:54:35,063 Óscar, kava za damu. 742 00:54:35,146 --> 00:54:36,273 Odmah, gospodine. 743 00:54:36,815 --> 00:54:37,899 S mlijekom. 744 00:54:38,305 --> 00:54:44,571 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org