1
00:01:00,000 --> 00:01:01,960
Restoran tutup hari ini.
Ingin pergi ke pantai?

2
00:01:02,040 --> 00:01:03,760
Aku baru saja membuat rencana dengan Pie.

3
00:01:03,840 --> 00:01:05,200
Siapa modelnya?

4
00:01:05,280 --> 00:01:06,800
Kamu akan sangat bahagia.

5
00:01:06,880 --> 00:01:08,240
Apa yang kamu bicarakan selama ini?

6
00:01:16,120 --> 00:01:18,000
Apakah Jane melakukan semua ini sendirian?

7
00:01:18,080 --> 00:01:18,960
Jane, ada apa?

8
00:01:19,040 --> 00:01:20,280
Bukankah kamu akan marah jika melihatku

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,760
dengan orang lain seperti itu?

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,000
Tapi maukah kamu setidaknya mendengarkanku?

11
00:01:24,080 --> 00:01:26,280
Jika Anda selalu berasumsi sendiri,
bagaimana kita bisa bekerja?

12
00:01:32,880 --> 00:01:34,400
SAYA SEGERA LULUSAN
KITA AKAN KURANG BERTEMU

13
00:01:34,480 --> 00:01:36,000
LEBIH BAIK KITA MENJAGA JARAK
MAAF, APA

14
00:02:11,280 --> 00:02:13,440
Mengapa duduk di tengah hujan dan sakit?

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
Apa yang putus denganku.

16
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
Jangan menangis.

17
00:02:26,440 --> 00:02:28,280
Kamu masih memilikiku.

18
00:02:33,760 --> 00:02:36,320
TEMAN SAYA

19
00:02:36,400 --> 00:02:39,160
sayangku

20
00:02:39,920 --> 00:02:41,000
Jane…

21
00:02:52,880 --> 00:02:54,920
Aku tidak punya perasaan terhadap Pie.

22
00:03:27,160 --> 00:03:29,840
Ini tidak lebih dari pekerjaan, aku bersumpah.

23
00:03:39,560 --> 00:03:42,680
Jika kita memotret di luar ruangan,
kita harus memeriksa cuaca.

24
00:03:55,800 --> 00:03:56,920
Lin.

25
00:03:57,000 --> 00:03:58,960
Maaf, aku menumpahkan air.

26
00:03:59,480 --> 00:04:00,680
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

27
00:04:03,240 --> 00:04:04,080
Di Sini.

28
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
Tanganku basah…

29
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Bisakah kamu menghapusnya untukku?

30
00:04:29,360 --> 00:04:30,960
Turunkan juga.

31
00:04:50,120 --> 00:04:51,320
Di bawah sana juga basah.

32
00:05:07,320 --> 00:05:09,040
Berdebatlah sampai Anda putus untuk selamanya.

33
00:05:20,440 --> 00:05:21,680
Apakah kamu Pie?

34
00:05:26,880 --> 00:05:29,720
Kita mengadakan pertemuan investasi, ingat?

35
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
Oh,

36
00:05:32,120 --> 00:05:34,320
Tentu saja aku ingat.

37
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
Tolong, satu wiski di atas batu.

38
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
Mari kita bicara bisnis dulu,

39
00:05:55,960 --> 00:05:57,800
pribadi nanti.

40
00:06:44,960 --> 00:06:48,680
MAAF, SAYA TIDAK INGIN BERINVESTASI
TAPI ANDA SELALU BISA MENGHUBUNGI SAYA UNTUK MINUM

41
00:08:03,440 --> 00:08:05,280
Halo, apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

42
00:08:05,360 --> 00:08:08,200
Dua Americano panas, tanpa gula.

43
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
-Tentu. Dan namamu?
-Lin.

44
00:08:10,320 --> 00:08:11,160
Oke, Nona Lin.

45
00:08:11,240 --> 00:08:14,440
Itu akan menjadi 155 baht. Anda dapat memindai di sini.

46
00:08:19,080 --> 00:08:20,520
-Selesai.
-Terima kasih.

47
00:08:41,240 --> 00:08:43,440
-Lin?
-Apa?

48
00:08:43,520 --> 00:08:44,960
Saya pikir Anda berada di New York.

49
00:08:45,840 --> 00:08:47,680
Apa kabarmu?

50
00:08:51,040 --> 00:08:51,920
Aku baik-baik saja.

51
00:08:53,440 --> 00:08:54,840
Nona Lin, kopi Anda sudah siap.

52
00:08:54,920 --> 00:08:56,320
Terima kasih.

53
00:08:59,320 --> 00:09:00,560
Apakah kamu di sini bersama Jane?

54
00:09:01,680 --> 00:09:02,720
Tidak, aku sendirian.

55
00:09:03,320 --> 00:09:05,440
Anda memesan dua cangkir.
Saya pikir Anda datang bersama-sama.

56
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Aku sedang dalam perjalanan menemui Jane sekarang.

57
00:09:17,080 --> 00:09:19,680
Aku tidak pernah meminta maaf kepadamu secara langsung.

58
00:09:20,760 --> 00:09:21,600
Untuk apa?

59
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
Karena putus denganmu.

60
00:09:36,080 --> 00:09:37,560
Jane tidak pernah memberitahumu

61
00:09:37,640 --> 00:09:40,080
kenapa aku putus denganmu?

62
00:09:41,040 --> 00:09:42,360
Tidak pernah.

63
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
Tapi saya pikir

64
00:09:44,240 --> 00:09:46,560
kamu baru saja bosan dan menginginkan seseorang yang baru.

65
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
Bukan itu.

66
00:09:49,400 --> 00:09:51,640
Meskipun begitu
Aku memang punya orang lain saat itu,

67
00:09:51,720 --> 00:09:53,600
Aku tidak pernah ingin putus denganmu.

68
00:09:58,080 --> 00:09:59,800
Jane memintaku untuk putus denganmu.

69
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
Jane?

70
00:10:08,560 --> 00:10:10,600
Dia melihatku bersama orang lain

71
00:10:10,680 --> 00:10:12,000
bahkan sebelum kamu menyadarinya.

72
00:10:47,720 --> 00:10:50,760
Lin sangat mencintaimu.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya?

73
00:10:52,320 --> 00:10:54,080
Tidak ada yang serius dengan yang satu ini.

74
00:10:54,160 --> 00:10:56,640
Tapi Lin terlalu bagus untuk dijadikan sekedar pilihan.

75
00:10:57,200 --> 00:10:59,480
Jika kamu tidak bisa berkomitmen padanya sendirian,
lalu putus.

76
00:11:00,520 --> 00:11:04,240
Putus karena kamu tidak mencintainya
lebih baik daripada membiarkan dia tetap buta.

77
00:11:08,440 --> 00:11:09,760
Jika tidak,

78
00:11:10,360 --> 00:11:12,560
Saya akan memberi tahu para guru
Anda telah menjual jawaban tes.

79
00:11:47,280 --> 00:11:49,440
Jane! Jane!

80
00:11:52,520 --> 00:11:55,480
Jane, bisakah kita bicara?

81
00:11:59,400 --> 00:12:01,160
Apakah kamu benar-benar tidak akan berbicara denganku?

82
00:12:16,760 --> 00:12:18,440
Di Sini.

83
00:12:18,520 --> 00:12:19,680
-Baiklah.
-Apakah ini semua?

84
00:12:20,200 --> 00:12:22,080
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

85
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
Dia sudah duduk di sana selamanya.

86
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
Ya,

87
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
kenapa Jane tidak
baru saja keluar dan menemuinya?

88
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Benar?

89
00:12:44,440 --> 00:12:46,760
-Bagaimana aku tahu?
-Saya pikir kamu akan tahu.

90
00:12:50,480 --> 00:12:51,520
Halo.

91
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
Halo.

92
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Bukankah di sini panas?

93
00:13:00,440 --> 00:13:02,720
Bagaimana dia bisa duduk di sana, mendidih.

94
00:13:03,360 --> 00:13:04,760
Ya.

95
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
-Pelatihan untuk neraka, mungkin.
-Kamu gila!

96
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
-Kami sedang menuju ke dalam.
-Ya.

97
00:13:29,560 --> 00:13:33,520
Di sini sama panasnya dengan di luar.

98
00:13:34,440 --> 00:13:36,160
Tetap tenang.

99
00:13:36,240 --> 00:13:37,600
Lihatlah wajahnya.

100
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Jane…

101
00:13:42,560 --> 00:13:45,160
Lin masih menunggu di luar.

102
00:13:50,720 --> 00:13:52,880
Anda tidak akan pergi menemuinya?

103
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
Saat dia diam,
Aku merasa seperti ikut campur.

104
00:14:04,320 --> 00:14:05,720
Setidaknya Anda tahu.

105
00:14:08,680 --> 00:14:11,160
Jika kalian berdua jadi aku, apa yang akan kalian lakukan?

106
00:14:14,680 --> 00:14:18,160
Mungkin ceritakan keseluruhan ceritanya dulu?

107
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
Ah, Jane!

108
00:14:36,560 --> 00:14:37,640
Jane!

109
00:14:42,160 --> 00:14:43,400
Anda bisa tetap marah,

110
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
tapi setidaknya biarkan aku membalutmu terlebih dahulu.

111
00:15:00,160 --> 00:15:01,440
Apakah itu sangat menyakitkan?

112
00:15:05,280 --> 00:15:07,320
Bagaimana kamu melukai dirimu sendiri?

113
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
Karena aku, kan?

114
00:15:37,920 --> 00:15:39,160
Saya minta maaf.

115
00:15:44,280 --> 00:15:46,880
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

116
00:15:49,720 --> 00:15:51,760
Apa yang Anda harapkan dari saya?

117
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
Kamu bilang itu bukan apa-apa,
tapi apa yang kulihat bukanlah apa-apa.

118
00:15:55,040 --> 00:15:56,200
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

119
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
Dia menumpahkan air.
Aku hanya membantu menghapusnya.

120
00:15:59,240 --> 00:16:00,800
Di bajunya?

121
00:16:00,880 --> 00:16:01,920
Ya.

122
00:16:02,000 --> 00:16:04,520
Jadi Anda harus membuka kancingnya untuk menghapus?

123
00:16:09,440 --> 00:16:11,200
Kenapa dia tidak bisa melakukannya sendiri?

124
00:16:11,920 --> 00:16:14,320
Dia bertanya padaku. Tangannya basah.

125
00:16:15,680 --> 00:16:19,240
Aku bersumpah, Jane, ini tidak seperti yang kau pikirkan.

126
00:16:31,480 --> 00:16:33,000
Saya butuh waktu.

127
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
Saya bisa memberi Anda waktu.

128
00:16:37,680 --> 00:16:41,360
Tapi aku tidak akan membiarkanmu berpaling dariku
untuk sesuatu yang tidak pernah saya lakukan.

129
00:16:57,640 --> 00:17:00,200
Bagaimana dengan perbannya?

130
00:17:02,120 --> 00:17:05,040
Hubungan itu rumit.
Anda tidak akan mendapatkannya.

131
00:17:07,240 --> 00:17:08,280
Hai.

132
00:17:08,359 --> 00:17:11,200
Ini tidak rumit sama sekali.

133
00:17:11,280 --> 00:17:14,440
Tidak ada uang, tidak ada cinta. Selesai.

134
00:17:16,040 --> 00:17:19,960
Mereka saling mencintai.
Luka cinta membutuhkan waktu untuk disembuhkan.

135
00:17:22,280 --> 00:17:23,520
Luka cinta butuh waktu untuk disembuhkan!

136
00:17:24,760 --> 00:17:26,920
Ya ampun, kenapa kamu menyelinap ke arahku seperti itu?

137
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Kenapa kamu begitu mudah ketakutan?

138
00:17:29,080 --> 00:17:29,920
Lihat.

139
00:17:41,040 --> 00:17:42,320
Apakah kalian berdua sudah selesai bersiap?

140
00:17:43,320 --> 00:17:44,680
Ya.

141
00:17:47,280 --> 00:17:48,240
Melihat?

142
00:17:48,760 --> 00:17:50,440
Luka cinta membutuhkan waktu.

143
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
Bisakah kita minum sekarang?

144
00:18:06,160 --> 00:18:09,040
Ini jam kerja.

145
00:18:38,920 --> 00:18:39,840
Ya!

146
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
Rasanya luar biasa!

147
00:18:42,480 --> 00:18:43,320
Besar!

148
00:18:47,400 --> 00:18:48,240
Katakan dengan jujur.

149
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Bisakah aku benar-benar mempercayainya?

150
00:18:51,800 --> 00:18:52,640
Nah,

151
00:18:53,400 --> 00:18:55,240
dari apa yang kamu katakan,

152
00:18:55,320 --> 00:18:57,520
jika aku jadi kamu, aku akan percaya padanya.

153
00:18:59,280 --> 00:19:02,960
aku mabuk cinta.
Jika dia memintaku, aku akan melakukan apa saja.

154
00:19:04,560 --> 00:19:05,760
BENAR.

155
00:19:06,280 --> 00:19:08,640
Itu sebabnya kamu menghabiskan semua uangmu
dan bekerja seperti orang gila sekarang.

156
00:19:09,520 --> 00:19:12,640
Ditipu oleh seorang pria
supaya dia bisa memanjakan gadisnya.

157
00:19:14,800 --> 00:19:16,640
Aku mencintainya, lalu kenapa?

158
00:19:16,720 --> 00:19:19,240
Jika cinta berarti membayar seperti yang Anda lakukan,

159
00:19:19,320 --> 00:19:21,800
Saya lebih suka menyewa gigolo.

160
00:19:24,360 --> 00:19:25,600
Itu benar.

161
00:19:27,120 --> 00:19:30,360
Hei, Bam! Kamu kecil…

162
00:19:32,400 --> 00:19:35,120
Apakah kamu baru saja mengutukku di depan Jane?

163
00:19:35,200 --> 00:19:36,080
Hai!

164
00:19:36,160 --> 00:19:37,600
Ya, benar.

165
00:19:40,880 --> 00:19:43,280
Ah, baiklah.

166
00:19:44,120 --> 00:19:46,920
Mari kita fokus. Kami teralihkan.

167
00:19:47,840 --> 00:19:48,680
Mari kita bicara.

168
00:19:49,280 --> 00:19:51,520
Pertanyaan sebenarnya adalah

169
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
seberapa besar kamu percaya padanya?

170
00:19:54,680 --> 00:19:57,320
Jika ya, jangan mempertanyakannya.

171
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
Tepat.

172
00:19:59,280 --> 00:20:00,240
Anda ingin saya menjadi bodoh?

173
00:20:01,800 --> 00:20:04,120
Anda tidak buta.

174
00:20:04,200 --> 00:20:06,120
Anda mengenal Lin lebih baik dari kami.

175
00:20:06,840 --> 00:20:08,040
Setelah sekian lama,

176
00:20:08,840 --> 00:20:10,720
apakah dia sudah setia

177
00:20:11,360 --> 00:20:14,320
atau jorok?

178
00:20:15,960 --> 00:20:17,920
-Siapa yang seperti itu?
-Anda.

179
00:20:18,000 --> 00:20:19,280
Hai!

180
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
Lin hanya mencintai satu orang dalam satu waktu.

181
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Ingin mengambil makanan setelah ini?

182
00:20:59,040 --> 00:21:00,720
Tentu. Apa yang harus kita makan?

183
00:21:00,800 --> 00:21:02,360
-Aku merasa seperti…
-Aku lapar.

184
00:21:04,880 --> 00:21:05,920
Lin datang.

185
00:21:06,000 --> 00:21:08,120
Ayo pergi.

186
00:21:11,280 --> 00:21:12,520
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal, Lin.

187
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Lin.

188
00:21:49,480 --> 00:21:50,520
aku minta maaf

189
00:21:51,280 --> 00:21:52,520
karena membuatmu merasa buruk.

190
00:22:13,280 --> 00:22:16,680
Akulah yang seharusnya meminta maaf
karena tidak mempercayaimu.

191
00:22:27,600 --> 00:22:31,040
Seharusnya aku bertanya padamu daripada berasumsi.

192
00:22:35,640 --> 00:22:37,960
Jika kamu tidak ingin aku bekerja dengan Pie,

193
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
maka aku tidak akan melakukannya.

194
00:22:43,840 --> 00:22:46,200
Jika tiba pada pilihan
antara pekerjaan dan kamu,

195
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
Aku akan selalu memilihmu.

196
00:22:50,680 --> 00:22:52,960
Anda senang saat memotret.

197
00:22:53,040 --> 00:22:56,280
Itu pekerjaan yang Anda sukai
dan kamu pandai dalam hal itu.

198
00:22:59,360 --> 00:23:01,440
Tapi aku bertindak bodoh,

199
00:23:02,320 --> 00:23:04,480
memulai pertarungan tanpa alasan.

200
00:23:07,040 --> 00:23:08,520
Saya minta maaf.

201
00:23:13,280 --> 00:23:15,760
Maaf telah membuatmu merasa seperti ini.

202
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
aku buruk sekali,

203
00:23:29,240 --> 00:23:32,040
membuatmu memilih
antara aku dan pekerjaanmu.

204
00:23:36,440 --> 00:23:38,680
aku minta maaf karena tidak mempercayaimu,

205
00:23:39,200 --> 00:23:42,360
padahal kamulah orang yang paling aku percayai.

206
00:23:44,160 --> 00:23:45,280
Saya minta maaf.

207
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
Dengar, Jane.

208
00:24:25,360 --> 00:24:28,200
Aku tahu betapa sakitnya dikhianati.

209
00:24:31,080 --> 00:24:34,640
Aku tidak akan pernah menyakitimu seperti itu.

210
00:25:07,600 --> 00:25:10,080
Mulai sekarang, apapun yang terjadi,

211
00:25:11,960 --> 00:25:13,600
Aku akan selalu memilihmu.

212
00:25:20,320 --> 00:25:22,760
Kamu yang paling
hal penting dalam hidupku.

213
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
Coba tebak?

214
00:27:16,480 --> 00:27:18,480
Saya bertemu Whan pagi ini.

215
00:27:20,240 --> 00:27:22,040
Senior kita dari sekolah?

216
00:27:25,440 --> 00:27:26,360
Ya.

217
00:27:29,960 --> 00:27:32,560
Dia memberitahuku tentangmu.

218
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
Saya baru tahu

219
00:27:38,320 --> 00:27:39,640
itu ulahmu.

220
00:27:44,640 --> 00:27:46,400
Saat dia mencampakkanmu,

221
00:27:47,320 --> 00:27:48,960
Diam-diam aku merasa senang.

222
00:27:50,160 --> 00:27:51,600
Tapi aku pura-pura sedih.

223
00:27:53,800 --> 00:27:57,080
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku saja
kamu menyukaiku saat itu?

224
00:27:58,000 --> 00:27:59,160
Saya tidak berani.

225
00:28:00,360 --> 00:28:03,240
Lucu, bukan? Saya bisa mengancamnya,

226
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
tapi aku tidak bisa mengaku padamu.

227
00:28:11,880 --> 00:28:15,160
Mulai sekarang, kamu harus mengatakannya.

228
00:28:17,600 --> 00:28:19,360
Jika Anda tidak menyukai sesuatu, beri tahu saya.

229
00:28:20,760 --> 00:28:22,480
Jika kamu cemburu, beritahu aku.

230
00:28:24,120 --> 00:28:25,240
Jika kamu mencintaiku, katakan padaku.

231
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Jangan menyimpannya dalam botol.

232
00:28:35,320 --> 00:28:38,480
Aku tidak ingin bertengkar lagi denganmu.

233
00:28:44,760 --> 00:28:46,480
Kamu milikku sekarang, Jane.

234
00:28:55,160 --> 00:28:56,040
Jane.

235
00:29:08,520 --> 00:29:09,560
Saya tidak bisa hadir.

236
00:29:12,240 --> 00:29:14,600
Apakah tawaran saya terlalu rendah?

237
00:29:15,360 --> 00:29:16,320
Jadi,

238
00:29:17,000 --> 00:29:19,520
berapa harga yang cocok untuk Anda?

239
00:29:19,600 --> 00:29:22,640
Jika memungkinkan, saya akan membayarnya.

240
00:29:22,720 --> 00:29:25,720
Ini bukan tentang uang.
Saya hanya tidak mengambil pekerjaan katering.

241
00:29:28,440 --> 00:29:31,640
Tapi ini bisa jadi debutmu
di majalah kami.

242
00:29:32,280 --> 00:29:35,480
Saya bahkan bisa menulis
kolom fitur pada Anda.

243
00:29:37,160 --> 00:29:39,960
Saya perlu menyiapkan makanan
untuk kebaktian malam.

244
00:29:40,040 --> 00:29:41,600
Jika saya pergi ke luar lokasi,

245
00:29:41,680 --> 00:29:44,200
Saya tidak akan mempunyai cukup staf
untuk mempersiapkan pelanggan saya.

246
00:29:44,800 --> 00:29:47,360
Jadi maksudmu

247
00:29:47,880 --> 00:29:51,400
bahkan jika saya membayar berapa pun jumlahnya, Anda tetap tidak mau?

248
00:29:52,240 --> 00:29:54,160
Benar. saya tidak akan melakukannya.

249
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
Terus terang saja, Pie.

250
00:29:59,400 --> 00:30:01,120
Saya tidak ingin bekerja dengan Anda.

251
00:30:02,200 --> 00:30:04,160
Kami berada di bidang yang berbeda.

252
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Makanan dan mode? Kami tidak akan akur.

253
00:30:07,520 --> 00:30:09,040
Jadi, saya tidak ingin melakukannya.

254
00:30:16,440 --> 00:30:20,120
Katanya lidahnya tajam, makanannya enak.

255
00:30:21,200 --> 00:30:22,520
Saya rasa itu benar.

256
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
Lidahku yang tajam adalah
diperuntukkan bagi orang-orang tertentu.

257
00:30:32,440 --> 00:30:33,280
Tunggu.

258
00:30:36,720 --> 00:30:40,120
Dan melakukan sesuatu seperti menumpahkan air
pada diri sendiri untuk menyebabkan kesalahpahaman,

259
00:30:40,200 --> 00:30:41,360
hentikan saja.

260
00:31:00,080 --> 00:31:01,040
Lin.

261
00:31:01,120 --> 00:31:02,160
Pai?

262
00:31:04,480 --> 00:31:06,520
Bisakah kamu berbicara dengan Jane untukku?

263
00:31:06,600 --> 00:31:08,640
Aku ingin membuat Ayla terkesan

264
00:31:08,720 --> 00:31:11,520
jadi aku meminta Jane untuk memasak
dan kirim ke lokasi syuting,

265
00:31:11,600 --> 00:31:12,880
tapi dia menolak.

266
00:31:14,080 --> 00:31:15,600
Mungkin dia benar-benar tidak tersedia.

267
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Mengapa tidak mencoba vendor lain?

268
00:31:17,880 --> 00:31:19,240
Tapi restorannya terkenal.

269
00:31:19,880 --> 00:31:21,960
Menyiapkan makanannya di lokasi syuting
akan menjadi pernyataan seperti itu.

270
00:31:22,480 --> 00:31:24,720
Bisakah kamu berbicara dengannya?

271
00:31:27,160 --> 00:31:28,320
saya akan mencoba,

272
00:31:29,040 --> 00:31:30,880
tapi aku ragu dia akan setuju.

273
00:31:33,880 --> 00:31:35,000
Terima kasih, Lin.

274
00:31:35,720 --> 00:31:38,200
Saya sangat ingin makanan Jane di sana.

275
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
Apapun yang dia mampu, akan saya ambil.

276
00:31:41,360 --> 00:31:43,560
Saya senang dengan hidangan apa pun.

277
00:31:43,640 --> 00:31:45,920
Memiliki namanya saja sudah cukup.

278
00:31:48,760 --> 00:31:50,320
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

279
00:31:52,600 --> 00:31:53,560
Terima kasih.

280
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Anda bertemu dengannya di luar?

281
00:32:20,480 --> 00:32:22,120
Dia memintamu untuk berbicara denganku, kan?

282
00:32:24,280 --> 00:32:25,120
Ya.

283
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
aku tidak akan pergi.

284
00:32:31,760 --> 00:32:32,800
Aku tahu.

285
00:32:34,400 --> 00:32:36,360
Lalu mengapa mencoba berbicara mewakilinya?

286
00:32:40,000 --> 00:32:41,480
Apakah kamu marah, Jane kecil?

287
00:32:43,600 --> 00:32:45,800
Aku hanya dua jam lebih muda.

288
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
aku pacarmu,

289
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
dan yang cemburu juga.

290
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
Aku tahu kamu tidak ingin pergi.

291
00:32:57,920 --> 00:33:01,120
Aku akan bilang padanya aku bertanya
tapi kamu sebenarnya tidak bisa.

292
00:33:01,200 --> 00:33:02,040
Oke?

293
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Lain kali,

294
00:33:05,880 --> 00:33:07,760
jangan repot-repot mencoba mengampuni perasaannya.

295
00:33:09,880 --> 00:33:11,520
Tapi Pie dan aku masih harus bekerja sama.

296
00:33:12,120 --> 00:33:13,880
Saya perlu menjaga semuanya tetap sopan.

297
00:33:17,160 --> 00:33:18,400
Bagus.

298
00:33:21,520 --> 00:33:23,800
Jadi, apa yang bisa saya bantu?

299
00:33:27,280 --> 00:33:28,960
Restoran itu bahkan tidak begitu terkenal.

300
00:33:29,040 --> 00:33:30,680
Kenapa dia begitu terjebak?

301
00:33:48,800 --> 00:33:52,520
SALDO SAYA

302
00:33:56,280 --> 00:33:58,360
Jika saya tidak bisa mendapatkan dana segera,

303
00:33:58,880 --> 00:34:00,600
perusahaan harus tutup.

304
00:34:05,640 --> 00:34:06,480
Apa itu?

305
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
Saya menemukan fotografernya
kamu sudah mencarinya.

306
00:34:41,880 --> 00:34:43,120
Lin.

307
00:34:44,840 --> 00:34:47,000
Kenapa Bibi Aom sangat menyukai Kate?

308
00:34:55,199 --> 00:34:56,040
Uang, mungkin.

309
00:35:02,720 --> 00:35:03,920
Hanya uang?

310
00:35:06,120 --> 00:35:07,200
Tidak terlalu.

311
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Pada awalnya, Ibu bahkan tidak menyukai Kate.

312
00:35:09,920 --> 00:35:12,360
Tapi dia masih memenangkan hatinya.

313
00:35:13,800 --> 00:35:14,680
Ya.

314
00:35:16,360 --> 00:35:18,720
Awalnya Ibu tidak baik-baik saja
denganku berkencan dengan seorang wanita.

315
00:35:19,720 --> 00:35:21,960
Orang yang lebih tua tidak selalu mengerti.

316
00:35:23,200 --> 00:35:25,240
Tapi Kate menunjukkan padanya

317
00:35:25,320 --> 00:35:27,280
itu tidak salah,

318
00:35:27,880 --> 00:35:30,040
dan dia memperlakukan Ibu dengan sangat baik.

319
00:35:32,160 --> 00:35:35,880
Pada akhirnya, Ibu lebih mencintai Kate daripada aku.

320
00:35:40,480 --> 00:35:41,880
Dia bahkan memberitahuku

321
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
lebih baik aku berkencan dengan wanita.

322
00:35:45,200 --> 00:35:48,080
Setidaknya aku tidak akan menghadapinya
apa yang dia lalui.

323
00:35:48,160 --> 00:35:50,600
Itu yang aku tidak mengerti, Jane.

324
00:35:51,440 --> 00:35:54,720
Mengapa dia menginginkanku
menutup mata dan tetap bersama Kate?

325
00:35:56,080 --> 00:35:57,280
Anda tahu,

326
00:35:57,360 --> 00:36:00,080
Saya masih ingat
mengejar mobil ayahku

327
00:36:00,160 --> 00:36:02,040
hari dia pergi.

328
00:36:02,120 --> 00:36:03,920
Bagaimana bisa Ibu melupakan hal itu?

329
00:36:10,600 --> 00:36:12,360
Mungkin Bibi Aom
hanya ingin kamu hidup nyaman.

330
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
Dia bekerja sangat keras sepanjang hidupnya.

331
00:36:16,120 --> 00:36:17,880
Dia tidak ingin Anda mengalami hal yang sama.

332
00:36:21,440 --> 00:36:23,280
Uang membeli banyak,

333
00:36:23,360 --> 00:36:25,040
mungkin segalanya.

334
00:36:25,640 --> 00:36:28,160
Namun jika itu berarti menjadi buta dan bodoh,

335
00:36:29,520 --> 00:36:31,560
Saya lebih suka mencari nafkah sendiri dan menjaga harga diri saya.

336
00:37:24,080 --> 00:37:25,800
Mengapa kamu tersenyum pada dirimu sendiri?

337
00:37:29,280 --> 00:37:32,360
Lin, tidak, aku bahkan belum mandi.

338
00:37:32,440 --> 00:37:34,080
Baumu sangat harum.

339
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Lin.

340
00:37:38,720 --> 00:37:40,040
Saya akan mandi.

341
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
Jane.

342
00:37:56,720 --> 00:37:58,240
Ketika saya memotret untuk majalah,

343
00:37:59,240 --> 00:38:00,400
ikut denganku.

344
00:38:02,880 --> 00:38:04,480
Apakah Pie menyuruhmu melakukan ini?

345
00:38:06,360 --> 00:38:08,160
Tidak.

346
00:38:11,640 --> 00:38:13,560
Aku hanya ingin kamu di sana.

347
00:38:14,400 --> 00:38:15,880
Jadi Anda akan merasa nyaman.

348
00:38:18,120 --> 00:38:20,720
Anda akan melihatnya sendiri.

349
00:38:21,320 --> 00:38:22,680
Ini hanya bekerja dengan Pie.

350
00:38:24,880 --> 00:38:25,960
Pada awalnya,

351
00:38:27,320 --> 00:38:29,800
Saya pikir kamu menginginkan saya
untuk mandi bersamamu.

352
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
Saya sudah mandi.

353
00:38:39,200 --> 00:38:40,480
Aku tahu.

354
00:38:41,560 --> 00:38:42,720
aku sedang menggoda.

355
00:38:43,880 --> 00:38:45,520
Aku akan mandi sekarang.

356
00:38:51,320 --> 00:38:52,640
Aku akan pergi sekarang.

357
00:38:57,800 --> 00:38:59,360
Tapi sekarang,

358
00:39:00,880 --> 00:39:02,360
Sepertinya aku ingin mandi lagi.

359
00:41:43,080 --> 00:41:43,920
KOTAK SURAT

360
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
KOTAK MASUK

361
00:41:49,720 --> 00:41:50,840
TIDAK ADA EMAIL

362
00:42:09,200 --> 00:42:10,800
Nona Lin ada di sini.

363
00:42:12,360 --> 00:42:13,680
Apakah dia datang sendirian?

364
00:42:13,760 --> 00:42:15,360
Dia bersama wanita lain.

365
00:42:16,040 --> 00:42:16,960
Benar-benar?

366
00:42:18,600 --> 00:42:19,960
Aku akan merawatnya sendiri.

367
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
Tentu.

368
00:42:32,120 --> 00:42:33,040
Lin.

369
00:42:36,320 --> 00:42:37,280
Ingin sesuatu untuk dimakan?

370
00:42:38,280 --> 00:42:39,800
Aku tidak ingin membuat Ayla menunggu.

371
00:42:42,200 --> 00:42:43,560
Ini hampir selesai, kan?

372
00:42:43,640 --> 00:42:44,920
Ya.

373
00:42:45,520 --> 00:42:48,520
Lalu bisakah kita bicara sebentar?

374
00:42:54,640 --> 00:42:55,800
Tentang pekerjaan.

375
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
Apa itu?

376
00:43:04,600 --> 00:43:07,120
Bisakah kita pergi ke tempat yang pribadi?

377
00:43:10,120 --> 00:43:11,480
Oke, tunggu sebentar.

378
00:43:13,680 --> 00:43:15,840
Jane…

379
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
Aku akan bicara dengan Pie sebentar.

380
00:43:19,640 --> 00:43:20,760
Lalu…

381
00:43:21,800 --> 00:43:22,720
Saya akan menunggu di sini.

382
00:43:24,200 --> 00:43:25,040
Oke.

383
00:43:25,120 --> 00:43:25,960
Saya akan segera kembali.

384
00:43:27,480 --> 00:43:28,560
Ayo pergi.

385
00:43:35,520 --> 00:43:38,000
Aku tahu kamu punya
karir yang stabil di New York,

386
00:43:38,680 --> 00:43:41,960
dan kredit majalah Anda

387
00:43:42,040 --> 00:43:43,560
jauh lebih baik dariku.

388
00:43:43,640 --> 00:43:46,440
Tapi saya ingin Anda mempertimbangkan hal ini.

389
00:43:46,520 --> 00:43:50,080
Bagaimana jika kita mulai
majalah online bersama?

390
00:43:51,240 --> 00:43:52,440
Apakah Anda tertarik?

391
00:43:55,040 --> 00:43:56,680
Apakah kamu bertanya padaku
untuk menjadi mitra bisnis Anda?

392
00:43:56,760 --> 00:43:57,800
Ya.

393
00:43:58,400 --> 00:44:02,920
Untuk mempertahankanmu, aku harus membuatmu
tawaran yang tidak bisa Anda tolak.

394
00:44:04,120 --> 00:44:06,840
Hanya mengontrak Anda sebagai fotografer

395
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
tidak akan cukup.

396
00:44:13,360 --> 00:44:15,360
Itu menggoda.

397
00:44:16,320 --> 00:44:17,880
Tapi bisakah aku memikirkannya terlebih dahulu?

398
00:44:20,400 --> 00:44:21,480
Saya mengerti.

399
00:44:21,560 --> 00:44:24,640
Menjauh dari pekerjaan yang bagus
membutuhkan pemikiran.

400
00:44:24,720 --> 00:44:26,840
Tapi beri tahu aku segera.

401
00:44:40,600 --> 00:44:42,880
Jane, ayo pergi ke sana.

402
00:44:44,520 --> 00:44:45,360
Di mana?

403
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian.

404
00:44:51,360 --> 00:44:52,440
Ayo.

405
00:44:52,960 --> 00:44:54,200
Kami tidak bisa.

406
00:44:55,440 --> 00:44:58,000
Itu satu set. Ada terlalu banyak orang.

407
00:44:58,600 --> 00:44:59,920
Kita tidak bisa melakukannya di sini.

408
00:45:00,640 --> 00:45:02,320
Saya hanya perlu bicara.

409
00:45:04,320 --> 00:45:07,600
Maksudku itu. Itu rahasia, oke?

410
00:45:09,920 --> 00:45:11,040
Ayo pergi.

411
00:45:24,080 --> 00:45:25,240
Rahasia apa?

412
00:45:32,640 --> 00:45:33,760
Pie memintaku untuk menjadi pasangannya.

413
00:45:34,360 --> 00:45:35,360
Mitra?

414
00:45:36,440 --> 00:45:39,880
Dia memulai proyek online
dan ingin aku masuk.

415
00:45:41,120 --> 00:45:44,240
Dia bisa saja mempekerjakanmu.
Anda sudah memiliki pekerjaan di New York.

416
00:45:45,880 --> 00:45:49,440
Dia ingin aku meninggalkan New York
dan bekerja di sini bersamanya.

417
00:45:51,040 --> 00:45:53,840
Jika itu orang lain, saya tidak akan keberatan.

418
00:45:53,920 --> 00:45:55,160
Tapi pai?

419
00:45:58,200 --> 00:45:59,520
Dia tidak bisa dipercaya.

420
00:46:02,720 --> 00:46:05,560
Tapi bukankah itu menyenangkan?
aku bisa tinggal bersamamu,

421
00:46:05,640 --> 00:46:06,880
tidak ada lagi penerbangan bolak-balik.

422
00:46:08,760 --> 00:46:10,240
Itu bagus.

423
00:46:10,960 --> 00:46:11,800
Jadi?

424
00:46:13,320 --> 00:46:14,360
Biarkan aku berpikir.

425
00:46:14,960 --> 00:46:15,800
Oh?

426
00:46:15,880 --> 00:46:16,880
aku pergi.

427
00:46:24,080 --> 00:46:24,880
Jane!

428
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
Lin tertabrak mobil.
Dia pasti terluka.

429
00:46:26,720 --> 00:46:27,800
Mari kita periksa dia.

430
00:46:27,880 --> 00:46:28,920
Mari kita periksa Lin.

431
00:46:30,000 --> 00:46:31,240
saya tahu

432
00:46:31,320 --> 00:46:34,840
awalnya sulit, tetapi seiring berjalannya waktu,

433
00:46:34,920 --> 00:46:36,480
kemarahan bisa memudar.

434
00:46:36,560 --> 00:46:39,600
Ketika itu terjadi,
Anda mungkin siap mendengarkan.

435
00:46:39,680 --> 00:46:42,880
Maafkan aku telah mengecewakanmu, Bu.

436
00:46:43,560 --> 00:46:45,800
Tapi aku tidak akan pernah kembali bersama Kate.

437
00:46:49,280 --> 00:46:51,080
Jane! Jane!

438
00:46:53,960 --> 00:46:54,840
Jane!

439
00:47:20,720 --> 00:47:23,320
Terjemahan subtitle oleh: Panuwat Baikeawon