1
00:00:07,879 --> 00:00:10,479
(Benim Mükemmel Yabancım)

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,090
(Kim Dong Wook)

3
00:00:28,860 --> 00:00:31,529
(Jin Ki Joo)

4
00:00:40,770 --> 00:00:43,980
(Benim Mükemmel Yabancım)

5
00:00:46,779 --> 00:00:48,420
(Son Bölüm)

6
00:00:48,950 --> 00:00:52,090
Hey, bu az önce bozulan araba değil mi?

7
00:00:52,289 --> 00:00:53,920
Tanrım. Artık düzeltmişsindir.

8
00:00:54,090 --> 00:00:55,159
Evet.

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,029
İyilik. Aferin sana.

10
00:00:59,389 --> 00:01:02,630
Bir yere gidiyor olmalısın. Güvenli bir şekilde sürün.

11
00:01:03,459 --> 00:01:04,499
Hoşçakal.

12
00:01:21,819 --> 00:01:24,220
(Pil, yüzde 2)

13
00:01:25,520 --> 00:01:26,720
Ne kadar büyük bir karmaşa...

14
00:01:27,959 --> 00:01:29,759
içeride miyiz?

15
00:01:31,459 --> 00:01:34,759
Emin değilim. Bunu daha önce hiç yaşamamıştım.

16
00:01:34,929 --> 00:01:36,959
Hayatımızın geri kalanı boyunca burada sıkışıp mı kalacağız?

17
00:01:39,030 --> 00:01:40,569
Bu eve dönemeyeceğimiz anlamına mı geliyor?

18
00:01:41,240 --> 00:01:42,369
HAYIR.

19
00:01:43,300 --> 00:01:46,240
Merak etme. Sadece bunu düzeltmem gerekiyor. Ben düzeltebilirim.

20
00:01:46,309 --> 00:01:48,339
Sadece düzeltebilirim.

21
00:01:52,149 --> 00:01:54,619
Ben düzeltebilirim. Bunu yapabilirim.

22
00:01:55,479 --> 00:01:56,649
Şimdilik eve dönelim.

23
00:02:12,769 --> 00:02:16,440
(Benim Mükemmel Yabancım, Bölüm 16, Benim Mükemmel Yabancım)

24
00:02:30,419 --> 00:02:31,919
Düşünmedim...

25
00:02:32,590 --> 00:02:35,120
bunu sana sormam gerekiyordu...

26
00:02:36,919 --> 00:02:39,059
çünkü bir zaman makinesinin varlığı...

27
00:02:39,060 --> 00:02:40,789
Zaten ilk etapta mantıklı değildi.

28
00:02:41,930 --> 00:02:43,899
Kimin icat ettiği önemli değildi.

29
00:02:43,900 --> 00:02:45,969
Cin'in lambasından çıksa bile,

30
00:02:45,970 --> 00:02:48,199
Bu konuyu çok büyütmeyecektim.

31
00:02:51,239 --> 00:02:52,810
Bunu sen icat etmedin, değil mi?

32
00:02:57,039 --> 00:02:58,250
Peki onu nereden buldun?

33
00:03:00,680 --> 00:03:02,019
Az önce buldum.

34
00:03:05,150 --> 00:03:06,350
Az önce buldun.

35
00:03:08,889 --> 00:03:10,060
tesadüfen karşınıza çıktınız...

36
00:03:11,030 --> 00:03:12,329
bir zaman makinesi.

37
00:03:13,530 --> 00:03:15,030
Az önce bir zaman makinesi buldun.

38
00:03:18,069 --> 00:03:19,630
Az önce bir zaman makinesi buldun.

39
00:03:32,609 --> 00:03:36,850
(1988 Seul Olimpiyatlarına ev sahipliği yaptığınız için tebrikler.)

40
00:04:35,739 --> 00:04:36,879
Hyung Adam.

41
00:04:38,280 --> 00:04:40,049
Ona bu şekilde ismiyle hitap etmeyin.

42
00:04:41,249 --> 00:04:43,520
Seninle konuşmak istemiyorum. Lütfen gidin.

43
00:04:43,780 --> 00:04:45,150
Ayrılmak!

44
00:04:51,590 --> 00:04:52,689
Üzgünüm.

45
00:04:54,260 --> 00:04:55,460
Gerçekten üzgünüm.

46
00:04:58,499 --> 00:04:59,830
Bu benim hatam.

47
00:05:02,799 --> 00:05:05,010
Onu yanlış yetiştirdim.

48
00:05:06,609 --> 00:05:08,710
Çünkü işimi doğru yapmadım.

49
00:05:11,280 --> 00:05:13,580
değerli kızını kaybetmek zorunda kaldın.

50
00:05:15,419 --> 00:05:16,749
Biliyorum ki...

51
00:05:17,379 --> 00:05:19,189
Söyleyeceğim hiçbir şey hissettiğin acıyı silemez...

52
00:05:20,150 --> 00:05:22,059
ya da herhangi bir şekilde seni rahatlatırım.

53
00:05:25,090 --> 00:05:26,660
Hayatımın geri kalanı boyunca

54
00:05:28,030 --> 00:05:29,900
Kefaret içinde yaşayacağım.

55
00:05:31,929 --> 00:05:34,470
Bir an bile huzur içinde yaşamayacağım.

56
00:05:36,869 --> 00:05:38,640
Hayatımı acı çekerek yaşayacağım.

57
00:05:48,720 --> 00:05:49,780
Üzgünüm.

58
00:06:22,150 --> 00:06:23,919
Gerçekten bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

59
00:06:25,590 --> 00:06:26,720
Sen...

60
00:06:28,119 --> 00:06:30,619
Gerçekten hayatının geri kalanını acı çekerek geçirebileceğini mi düşünüyorsun?

61
00:06:34,330 --> 00:06:35,400
Yapacağım.

62
00:06:36,600 --> 00:06:38,030
Acı çekerek yaşayacağım.

63
00:06:39,600 --> 00:06:41,369
Gerçekten üzgünüm.

64
00:06:41,669 --> 00:06:43,340
O pisliği istiyorum...

65
00:06:43,770 --> 00:06:46,010
ve ailesi acı içinde yaşayacak...

66
00:06:47,169 --> 00:06:50,239
ve hayatlarının geri kalanı boyunca işkenceye maruz kalacaklar.

67
00:06:57,479 --> 00:07:00,249
Bir baba için bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum.

68
00:07:02,760 --> 00:07:04,760
oğlunun suçunu ortaya çıkarmak için...

69
00:07:06,090 --> 00:07:07,789
ne kadar iğrenç olursa olsun...

70
00:07:08,999 --> 00:07:10,400
olabilir.

71
00:07:13,600 --> 00:07:15,570
Yaptığın şeyi yaptığın için teşekkür ederim.

72
00:07:52,640 --> 00:07:53,669
Tanrım.

73
00:07:54,739 --> 00:07:55,809
Peki,

74
00:07:57,140 --> 00:07:58,780
En azından geri dönebileceğimiz bir evimiz olduğu için mutluyum.

75
00:08:03,220 --> 00:08:04,950
Neden bugün sarhoş olmuyoruz?

76
00:08:06,090 --> 00:08:07,720
Zaten bugün hiçbir şey yapamayız.

77
00:08:11,260 --> 00:08:12,989
- Eğlence. - Teşekkürler.

78
00:08:20,830 --> 00:08:23,340
Her şeyi düzelttiğini sanıyordum. Ama yapmadı.

79
00:08:25,239 --> 00:08:26,609
O kadar da kötü değil.

80
00:08:27,939 --> 00:08:30,939
Şimdi geri dönsem bile

81
00:08:31,710 --> 00:08:33,379
Muhtemelen çalışmaya başlamam gerekecekti.

82
00:08:35,119 --> 00:08:36,350
En azından ben buradayken

83
00:08:37,149 --> 00:08:39,850
Alarmları sabah 6:30, 6:35 ve 6:40'a kurmam gerekmeyecek.

84
00:08:41,859 --> 00:08:44,619
Alarmları beş dakikalık aralıklarla duymak zorunda kalmayacağım.

85
00:08:46,359 --> 00:08:47,560
O kadar da kötü değil.

86
00:08:48,859 --> 00:08:50,560
Annemle daha çok vakit geçiriyorum.

87
00:08:51,570 --> 00:08:53,200
Ve bu temiz havayı daha çok soluyabiliyorum.

88
00:08:56,040 --> 00:08:57,639
Ve ızgara yılan balığı sadece iki dolar.

89
00:08:58,570 --> 00:08:59,970
İki doların bile yok.

90
00:09:01,940 --> 00:09:03,580
Artık tek başıma olduğumu mu söylüyorsun?

91
00:09:04,009 --> 00:09:05,249
Paran olduğunu biliyorum.

92
00:09:08,149 --> 00:09:11,180
Aslında getirdiğim para bitmek üzere.

93
00:09:12,720 --> 00:09:15,820
Bu kadar uzun süre kalmayı planlamamıştım.

94
00:09:16,359 --> 00:09:17,960
Burada sıkışıp kalmayı planlamamıştım.

95
00:09:22,430 --> 00:09:23,460
Piyango.

96
00:09:23,899 --> 00:09:25,970
Kazanan piyango numaralarını ezberlemedin mi?

97
00:09:28,170 --> 00:09:29,499
Ne düşünüyorsun?

98
00:09:34,779 --> 00:09:35,879
Lanet olsun.

99
00:09:36,940 --> 00:09:38,909
Hiçbir iyi nedeniniz yokken vicdanlısınız.

100
00:09:44,350 --> 00:09:45,420
Sorun değil.

101
00:09:47,019 --> 00:09:48,920
İkimiz de sağlıklıyız.

102
00:09:53,290 --> 00:09:56,129
Geleceği biliyoruz. Bilirsin?

103
00:09:56,359 --> 00:09:59,430
Bir servet kazanmamız daha muhtemel. Fakir olmayacağız.

104
00:10:17,320 --> 00:10:18,590
Ama...

105
00:10:21,489 --> 00:10:23,690
onu nasıl bulabildin?

106
00:10:25,060 --> 00:10:28,129
Bugünlerde sokakta 50 sentlik bozuk para bulmak bile kolay değil.

107
00:10:31,129 --> 00:10:32,729
Bu beni de şaşırtıyor.

108
00:10:35,570 --> 00:10:36,940
Onu nasıl buldun?

109
00:10:43,210 --> 00:10:45,649
O gece çok yağmur yağdı.

110
00:10:49,149 --> 00:10:51,550
Dersten sapıldı. Yeni bir rotaya yönlendiriliyorsunuz.

111
00:10:52,090 --> 00:10:54,320
O gece GPS bozuldu.

112
00:10:54,590 --> 00:10:56,359
Yağmurdan dolayı önümü zar zor görebiliyordum.

113
00:10:57,119 --> 00:11:00,489
Tam olarak nerede olduğumu bilmeden dolaşıyordum.

114
00:11:03,460 --> 00:11:05,070
İşte o zaman onunla karşılaştım.

115
00:11:05,700 --> 00:11:07,300
Alt geçidin önünde.

116
00:11:17,710 --> 00:11:19,879
Orada terk edilmiş gibi mi duruyordu?

117
00:11:19,979 --> 00:11:21,680
Kapı da ardına kadar açıktı.

118
00:11:21,850 --> 00:11:24,079
Bunun üzerine,

119
00:11:24,080 --> 00:11:27,220
bana şunu söyleyen bir kullanım kılavuzu vardı...

120
00:11:27,649 --> 00:11:31,060
önümdeki alt geçitten geçmek falan.

121
00:11:31,859 --> 00:11:34,529
Alt geçit karşınızda.

122
00:11:37,499 --> 00:11:40,999
Birisinin onu keşfetmesini bekliyormuş gibi görünüyor.

123
00:11:43,700 --> 00:11:46,970
Şimdi geriye dönüp baktığımda tuhaf olan tek şey bu değildi.

124
00:11:49,080 --> 00:11:50,810
Sana çarptığım gün.

125
00:11:51,550 --> 00:11:54,279
Bana ne sorduğunu hatırlıyor musun? Telefon görüşmesi hakkında mı?

126
00:11:54,550 --> 00:11:57,378
Bu araba nesnelere çarpamaz.

127
00:11:57,379 --> 00:11:58,920
Arama falan mı yaptın?

128
00:11:59,249 --> 00:12:00,920
Sen yaptın.

129
00:12:01,720 --> 00:12:04,319
Kazaya yol açma ihtimali yok mu?

130
00:12:04,320 --> 00:12:06,159
araba kullanırken ne zaman böyle bir şey yapıyorsun?

131
00:12:07,690 --> 00:12:09,430
Ama bunda bu kadar tuhaf olan ne?

132
00:12:09,899 --> 00:12:12,830
Aslında ben...

133
00:12:12,999 --> 00:12:14,940
O gün bir telefon görüşmesi yapın.

134
00:12:22,139 --> 00:12:23,139
Merhaba.

135
00:12:25,710 --> 00:12:26,779
Ne?

136
00:12:27,350 --> 00:12:30,879
Bunu baştan sona çözebilecek tek kişi sizsiniz.

137
00:12:31,080 --> 00:12:32,149
Üzgünüm?

138
00:12:40,359 --> 00:12:42,258
O zaman o kadar dalgındım ki...

139
00:12:42,259 --> 00:12:44,859
Rastgele bir arama olduğunu düşünerek bunu görmezden geldim.

140
00:12:45,529 --> 00:12:48,028
Ama sanki birinden geliyor gibiydi...

141
00:12:48,029 --> 00:12:49,739
bunu kim biliyordu.

142
00:12:52,710 --> 00:12:54,310
Kim olabilirdi?

143
00:12:56,109 --> 00:12:57,139
Emin değilim.

144
00:13:15,600 --> 00:13:16,830
İyi misin?

145
00:13:17,259 --> 00:13:18,869
Düz yürümüyorsun.

146
00:13:20,600 --> 00:13:21,769
Ben iyiyim.

147
00:13:22,570 --> 00:13:24,440
Burada sigorta kapsamına giremiyorum.

148
00:13:26,570 --> 00:13:28,479
Bu garip bir şekilde tanıdık geliyor.

149
00:13:29,139 --> 00:13:30,540
Ben iyiyim.

150
00:13:30,840 --> 00:13:34,080
Eğer burada ölseydim işler çok şüpheli olurdu.

151
00:13:41,019 --> 00:13:43,489
O zaman öyle kaybolmuştum ki,

152
00:13:44,460 --> 00:13:48,330
ama şimdi dürüst olmak gerekirse o kadar da kaybolmuş hissetmiyorum.

153
00:13:51,769 --> 00:13:54,170
Artık hoşlandığım biriyle birlikteyim.

154
00:14:00,409 --> 00:14:01,509
Eğer...

155
00:14:02,879 --> 00:14:04,639
Bu varsayımsaldır.

156
00:14:05,109 --> 00:14:06,878
Burada tamamen sıkışıp kalsak bile...

157
00:14:06,879 --> 00:14:09,649
Çünkü geri dönüş yolunu bulamıyoruz.

158
00:14:11,720 --> 00:14:13,389
Sanırım bununla idare edeceğim,

159
00:14:14,090 --> 00:14:15,590
seninle olduğum sürece.

160
00:14:18,690 --> 00:14:19,729
Gerçekten mi?

161
00:14:28,869 --> 00:14:30,200
Senden ne haber?

162
00:14:31,139 --> 00:14:32,210
Ben?

163
00:14:35,080 --> 00:14:36,779
Sormanıza bile gerek yok.

164
00:14:39,550 --> 00:14:40,879
Elbette burada olmak istemiyorum.

165
00:15:30,759 --> 00:15:33,169
Bu, dün gece bana söylediğinden farklı.

166
00:15:33,170 --> 00:15:34,228
Ne demek istiyorsun?

167
00:15:34,229 --> 00:15:35,399
Sorun olmayacağını söylemiştin.

168
00:15:35,800 --> 00:15:37,599
Sonsuza kadar burada sıkışıp kalmanın sorun olmayacağını söylemiştin...

169
00:15:37,600 --> 00:15:38,608
benimle olduğun sürece.

170
00:15:38,609 --> 00:15:40,869
Bakışlarınla ​​neredeyse kafamın arkasında bir delik açıyordun.

171
00:15:40,940 --> 00:15:42,779
Saatlerdir beni izliyorsun.

172
00:15:42,940 --> 00:15:44,339
Sadece merak ettim...

173
00:15:44,340 --> 00:15:48,210
işlerin yolunda gidip gitmediğini görmek için.

174
00:15:48,350 --> 00:15:49,778
Sadece merak ediyordun,

175
00:15:49,779 --> 00:15:53,019
ama ne zaman kafam karışmış görünse derin derin iç çekiyordun.

176
00:15:53,649 --> 00:15:55,790
Bunu kasteden tek kişi bendim, değil mi?

177
00:15:57,720 --> 00:15:59,859
Tabii ki ben de bunu kastettim.

178
00:16:00,290 --> 00:16:01,460
Ama...

179
00:16:01,999 --> 00:16:05,529
2021'de birlikte olmak daha güzel olurdu,

180
00:16:06,200 --> 00:16:08,129
modern kolaylıkların tadını çıkarıyor.

181
00:16:16,409 --> 00:16:18,279
Üzgünüm! Artık bakmayacağım!

182
00:16:21,749 --> 00:16:24,149
Ama kapıyı biraz açık bırakabilir misin?

183
00:16:31,790 --> 00:16:32,830
Peki öyleyse.

184
00:16:34,790 --> 00:16:37,300
Tamam, tamam. İçeri döneceğim.

185
00:16:38,700 --> 00:16:39,899
İçeri giriyorum.

186
00:16:48,540 --> 00:16:50,138
("Küçük Kapı")

187
00:16:50,139 --> 00:16:51,878
Bu romanın bugünlerde gerçekten popüler olduğunu duydum.

188
00:16:51,879 --> 00:16:53,249
- Gerçekten mi? - Evet.

189
00:16:53,909 --> 00:16:55,950
- Eğlenceli görünüyor. - Eğlenceli görünüyor, değil mi?

190
00:16:55,979 --> 00:16:57,950
- Okumak ister misin? - Elbette.

191
00:17:01,420 --> 00:17:04,219
("Küçük Kapı", Lee Soon Ae'nin uzun metrajlı romanı)

192
00:17:04,220 --> 00:17:05,929
Çok teşekkür ederim. Tekrar gel!

193
00:17:05,930 --> 00:17:07,960
- Teşekkür ederim. - Elbette.

194
00:17:18,669 --> 00:17:22,040
okudum,

195
00:17:22,879 --> 00:17:24,080
ve eğlenceliydi.

196
00:17:24,609 --> 00:17:27,250
Sen harika bir yazarsın.

197
00:17:27,980 --> 00:17:30,049
Daha sonra kapakta imzanızı imzalayabilir misiniz?

198
00:17:30,050 --> 00:17:32,418
(Kitapçı)

199
00:17:32,419 --> 00:17:34,820
Daha iyi hissediyor musun?

200
00:17:36,060 --> 00:17:38,730
Evet artık daha iyiyim.

201
00:17:40,230 --> 00:17:43,129
O deli. Çok daha önce yakalanması gerekiyordu.

202
00:17:45,060 --> 00:17:46,199
Bu arada,

203
00:17:46,770 --> 00:17:50,300
Hastaneden çıktığında neden okula gelmiyorsun?

204
00:17:51,000 --> 00:17:52,570
Bizim yüzümüzden mi?

205
00:17:52,969 --> 00:17:54,409
Hayır, öyle değil.

206
00:17:56,480 --> 00:17:58,040
Yakında gitmeliyim.

207
00:17:59,310 --> 00:18:00,510
Yakında geri gel.

208
00:18:01,050 --> 00:18:04,379
Öğretmenler ve herkes seni bekliyor.

209
00:18:04,980 --> 00:18:06,219
Teşekkür ederim.

210
00:18:08,490 --> 00:18:11,159
- O halde okulda görüşürüz. - Tamam aşkım.

211
00:18:11,290 --> 00:18:13,429
Okulda görüşürüz, Yakında Ae.

212
00:18:24,939 --> 00:18:28,780
"Okulda görüşürüz" dediklerinde çok korkardım.

213
00:18:29,580 --> 00:18:31,580
Ama artık tamamen rahatım.

214
00:18:34,909 --> 00:18:36,050
Memnun oldum.

215
00:18:39,919 --> 00:18:40,919
Ah, doğru.

216
00:18:43,119 --> 00:18:44,459
Sana bir hediye aldım.

217
00:18:55,570 --> 00:18:57,000
Bu ilk baskı.

218
00:18:57,369 --> 00:18:59,309
("Küçük Kapı", Lee Soon Ae)

219
00:18:59,310 --> 00:19:00,409
Lee Soon Ae.

220
00:19:02,240 --> 00:19:04,409
Üzerinde sizin adınız da yazılıdır.

221
00:19:07,149 --> 00:19:08,280
Bana imzanı verebilir misin?

222
00:19:08,919 --> 00:19:10,449
Zaten yaptım.

223
00:19:11,850 --> 00:19:12,919
İlk sayfaya göz atın.

224
00:19:15,889 --> 00:19:17,718
(En yakın arkadaşıma, Y'im Yoon Young'a)

225
00:19:17,719 --> 00:19:19,260
(Yakında Ae'den)

226
00:19:24,699 --> 00:19:26,629
En yakın arkadaşıma.

227
00:19:27,300 --> 00:19:30,540
Y'm Yoon Young'a.

228
00:19:43,149 --> 00:19:44,280
Teşekkür ederim.

229
00:19:46,619 --> 00:19:48,149
Çok teşekkür ederim.

230
00:19:50,619 --> 00:19:52,730
Bu hayatımın en güzel hediyesi.

231
00:20:11,379 --> 00:20:13,909
Arabayı nasıl tamir edebileceğin hakkında bir fikrin var mı?

232
00:20:16,320 --> 00:20:18,550
Eğer öyle olsaydı, uzun zaman önce düzeltirdim.

233
00:20:19,850 --> 00:20:21,350
Her şey nasıl gidiyor?

234
00:20:22,959 --> 00:20:25,830
Prosedürün geri kalanı iyi bir şekilde gerçekleştirilecektir.

235
00:20:26,359 --> 00:20:28,388
Başkan Yoon oğluna her şeyi itiraf etmesini söyledi...

236
00:20:28,389 --> 00:20:29,629
ve yaptığının bedelini öde.

237
00:20:29,899 --> 00:20:32,030
Sanki söylediği tek şey bu...

238
00:20:32,230 --> 00:20:33,500
baban.

239
00:20:36,840 --> 00:20:39,810
Başkan Yoon zor bir dönemden geçiyor.

240
00:20:40,439 --> 00:20:42,109
Onun yanında başka kim olabilir?

241
00:20:42,879 --> 00:20:44,080
aileden başka?

242
00:20:45,340 --> 00:20:48,480
Ama şimdi yanında kimse yok.

243
00:20:54,050 --> 00:20:59,560
(Sen yüzsüz ve utanmazsın.)

244
00:21:06,300 --> 00:21:07,368
(Katil)

245
00:21:07,369 --> 00:21:08,500
(Bir katili yetiştirdin.)

246
00:21:24,949 --> 00:21:27,050
Neden kapıyı öyle açık bıraktın?

247
00:21:28,149 --> 00:21:29,189
Hae Jun.

248
00:21:31,990 --> 00:21:34,260
Dışarıda insanların ne yaptığını görmedin mi?

249
00:21:35,030 --> 00:21:37,600
Bu tehlikeli. Ya birisi sana zarar vermek için gelirse?

250
00:21:38,300 --> 00:21:40,730
Kendi oğlumdan daha tehlikeli kim olabilir?

251
00:21:41,699 --> 00:21:42,800
bu kasabada mı?

252
00:21:49,080 --> 00:21:50,609
Geri döndüğünü sanıyordum.

253
00:21:52,810 --> 00:21:55,409
Tüm ailenizin çok korkunç olduğunu sanıyordum...

254
00:21:56,219 --> 00:21:57,649
onlardan bıktığını...

255
00:21:58,480 --> 00:22:00,990
ve veda etmeden ayrılmaya karar verdim.

256
00:22:01,290 --> 00:22:04,260
İmkanım olsa giderdim.

257
00:22:09,760 --> 00:22:11,500
Bunu yapmadığın için teşekkür ederim.

258
00:22:12,830 --> 00:22:16,399
Seni son kez tekrar görmek istedim.

259
00:22:19,270 --> 00:22:20,810
Benden nefret etmiyor musun?

260
00:22:21,340 --> 00:22:24,040
Benim yüzümden yaşamaman gereken bir şey yaşıyorsun.

261
00:22:25,909 --> 00:22:27,879
Ne kadar süreceğini bile bilmiyorsun.

262
00:22:29,820 --> 00:22:32,389
Seni tekrar görmek istedim...

263
00:22:33,389 --> 00:22:36,419
eğer böyle düşündüysen.

264
00:22:37,119 --> 00:22:38,590
Sana iyi olduğumu söylemek istedim.

265
00:22:39,490 --> 00:22:41,159
Oldukça minnettardım.

266
00:22:43,030 --> 00:22:44,659
Bunu sana gerçekten söylemeyi çok istedim.

267
00:22:49,199 --> 00:22:50,669
Senin sayende

268
00:22:51,300 --> 00:22:53,469
En azından şimdi her şeyi düzeltebilirim.

269
00:22:56,679 --> 00:22:58,010
Çok üzgünüm...

270
00:22:59,810 --> 00:23:03,679
beni böyle utanç verici bir şey yaparken görmek zorundaydın.

271
00:23:09,490 --> 00:23:11,219
Merak ettim...

272
00:23:12,119 --> 00:23:15,629
Bunu sana söylemek için ne kadar beklemem gerekiyor?

273
00:23:17,899 --> 00:23:21,129
Bunu 30 yıl önce yapabildiğim için çok mutluyum.

274
00:23:23,169 --> 00:23:24,340
Bu bir rahatlama.

275
00:23:36,679 --> 00:23:37,850
Nerelerdeydin?

276
00:23:40,219 --> 00:23:41,689
Birini görmem gerekiyordu.

277
00:23:56,000 --> 00:23:57,939
Neden depresif görünüyorsun?

278
00:24:03,780 --> 00:24:05,010
Biz...

279
00:24:06,449 --> 00:24:08,149
30 yıl atlayabilir...

280
00:24:08,550 --> 00:24:10,919
göz açıp kapayıncaya kadar.

281
00:24:13,389 --> 00:24:15,090
Sonra farkettim ki...

282
00:24:16,590 --> 00:24:18,119
katlanmak zorunda olan insanlar var...

283
00:24:18,520 --> 00:24:20,859
Bu 30 yılın her günü.

284
00:24:25,730 --> 00:24:27,469
Büyükbabanı gördün mü?

285
00:24:33,469 --> 00:24:35,540
Yaptığımız şeyden pişman olduğumu söylemiyorum.

286
00:24:35,879 --> 00:24:38,379
Biliyorum ve anlıyorum.

287
00:24:50,760 --> 00:24:52,889
Bu bizim için bir fırsat olabilir.

288
00:24:55,389 --> 00:24:57,699
Şu anda geri dönmeyebiliriz.

289
00:24:58,030 --> 00:25:01,070
ama bu, burada geçirecek daha çok zamanımız olduğu anlamına geliyor.

290
00:25:02,969 --> 00:25:06,369
Neden daha önce sahip olamadığımız kaliteli zaman geçirmiyoruz?

291
00:25:06,709 --> 00:25:08,639
Daha önce sahip olamadığımız kaliteli zaman mı?

292
00:25:10,280 --> 00:25:13,010
Paylaşmak isteyip de paylaşamadığınız anlar.

293
00:25:13,949 --> 00:25:17,379
Onları 30 yıl sonra tekrar görebiliriz.

294
00:25:18,649 --> 00:25:22,250
Onlara anımsatacak güzel anılar bırakabiliriz.

295
00:25:40,270 --> 00:25:41,570
Balık tutmayı sever misin?

296
00:25:44,139 --> 00:25:46,050
İyi bir yer biliyorum

297
00:25:46,510 --> 00:25:47,780
ama gerçekten yalnız gitmek istemiyorum.

298
00:25:51,649 --> 00:25:53,550
Rüyam neydi biliyor musun?

299
00:25:54,820 --> 00:25:57,459
Düzenli bir işle sıradan bir hayat yaşamak istedim...

300
00:25:58,119 --> 00:26:00,159
ve balığa gitmek...

301
00:26:00,760 --> 00:26:04,199
ve emekli olduktan sonra tek başıma tembellik edeceğim.

302
00:26:05,260 --> 00:26:06,369
Yalnız?

303
00:26:07,169 --> 00:26:09,340
Ailenizle mi yoksa çocuklarınızla mı?

304
00:26:10,770 --> 00:26:11,869
Belki.

305
00:26:15,540 --> 00:26:16,840
Bu anlaşılabilir bir durum.

306
00:26:17,580 --> 00:26:19,179
Ailen...

307
00:26:19,949 --> 00:26:21,149
sana hiçbir faydası olmadı.

308
00:26:24,780 --> 00:26:27,050
Ama sanırım fikrimi biraz değiştirdim.

309
00:26:29,320 --> 00:26:31,760
Umarım yanımda birisi vardır.

310
00:26:33,389 --> 00:26:35,330
Aptalca şeyler hakkında sohbet edebiliriz.

311
00:26:36,000 --> 00:26:37,230
ve birbirinizin yanında olun.

312
00:26:38,659 --> 00:26:40,199
Ben de böyle bir hayat isteyebilirim.

313
00:26:41,500 --> 00:26:43,438
Elbette hayat budur.

314
00:26:43,439 --> 00:26:45,169
Kesinlikle bu hayata sahip olabilirsiniz.

315
00:26:46,070 --> 00:26:47,438
Yapabileceğimi mi sanıyorsun?

316
00:26:47,439 --> 00:26:49,139
Neden?

317
00:26:49,310 --> 00:26:52,550
Böyle bir hayata sahip olmaya karar verdiğinizde,

318
00:26:53,679 --> 00:26:56,219
Yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.

319
00:26:56,949 --> 00:26:59,118
O zaman lütfen bana bir iyilik yap.

320
00:26:59,119 --> 00:27:00,149
"İyilik mi?"

321
00:27:00,820 --> 00:27:02,419
Artık alkolü azaltın...

322
00:27:02,689 --> 00:27:04,659
eğer her türlü hapı almak istemiyorsan.

323
00:27:06,159 --> 00:27:08,429
Hiçbir öğünü atlamayın.

324
00:27:09,330 --> 00:27:12,899
Sekiz yıl sonra her yıl sağlık kontrolü yaptırın.

325
00:27:15,500 --> 00:27:16,540
Tamam aşkım.

326
00:27:17,169 --> 00:27:18,968
Hiçbir endişem olmamalı,

327
00:27:18,969 --> 00:27:20,810
böylece şakalaşıp şaka yapabiliyorum.

328
00:27:22,580 --> 00:27:25,639
Bu iyilikler benim iyiliğim içindir. Başka ne?

329
00:27:26,679 --> 00:27:29,750
Senin için yapmamı istediğin bir şey var mı?

330
00:27:31,219 --> 00:27:34,389
Bazen beni balığa götürebilirsin.

331
00:27:36,359 --> 00:27:38,688
Meslektaşım bunu bana ilk kez ben yeni geldiğimde tanıttı.

332
00:27:38,689 --> 00:27:40,030
ve hoşuma gitti.

333
00:27:40,730 --> 00:27:43,159
O zamanlar keşke daha önce bilseydim diye düşündüm.

334
00:27:44,530 --> 00:27:48,070
Eğer bugün balık tutmayı seviyorsan, beni bununla daha önce tanıştırabilirsin.

335
00:27:53,209 --> 00:27:54,840
Ancak asıl eğlence gece balıkçılığıdır.

336
00:27:54,909 --> 00:27:56,240
Ramyeon da yapabilirsiniz.

337
00:28:01,780 --> 00:28:02,850
Elbette.

338
00:28:05,419 --> 00:28:07,750
- Burada. - Teşekkür ederim.

339
00:28:09,189 --> 00:28:10,219
Üzerine üfle.

340
00:28:22,429 --> 00:28:24,369
Bu güzel olurdu.

341
00:28:25,000 --> 00:28:26,669
Peki bu yeterli olur mu?

342
00:28:28,169 --> 00:28:30,409
Bu benim için fazlasıyla yeterli.

343
00:28:34,780 --> 00:28:36,619
Tanrım. Şamandıra...

344
00:28:37,280 --> 00:28:39,688
Büyükbaba, sana beklemeni söylemiştim.

345
00:28:39,689 --> 00:28:41,249
Ama şamandıra hareket etti.

346
00:28:41,250 --> 00:28:42,349
Hayır, olmadı.

347
00:28:42,350 --> 00:28:44,820
Balık tutmanın güzelliği sabırdır. Şimdi bunu yere bırak.

348
00:28:47,330 --> 00:28:50,899
Tamam aşkım. Oraya gidip buraya döneceğiz.

349
00:28:51,060 --> 00:28:53,530
Son gelen tteokbokki'yi alacak.

350
00:28:53,629 --> 00:28:55,399
Sonra... Git!

351
00:28:57,800 --> 00:29:00,169
Bu sevimli bir numaraydı.

352
00:29:03,240 --> 00:29:04,340
Ne yapıyorsun?

353
00:29:06,379 --> 00:29:07,379
Yapamam.

354
00:29:07,980 --> 00:29:09,649
Ne? Daha yüksek sesle söyle.

355
00:29:11,850 --> 00:29:13,149
Bisiklete binemiyorum!

356
00:29:28,770 --> 00:29:31,169
Neden siz ikiniz gidip beni burada bırakmıyorsunuz?

357
00:29:32,000 --> 00:29:35,609
Bu yaşta bisiklete binememek nasıl mümkün olabilir?

358
00:29:36,639 --> 00:29:38,939
Baban sana neden öğretmedi?

359
00:29:40,149 --> 00:29:41,409
O da bisiklete binemiyor.

360
00:29:42,149 --> 00:29:43,580
Bacaklarında zorluk yaşıyor.

361
00:29:44,679 --> 00:29:45,780
Böylece?

362
00:29:47,850 --> 00:29:48,990
Eğer...

363
00:29:51,119 --> 00:29:52,419
o yapmadı

364
00:29:54,830 --> 00:29:57,260
bana da bunu öğretmek ister miydi?

365
00:29:57,730 --> 00:29:59,830
Ne tür bir baba bunu yapmaz ki?

366
00:30:00,969 --> 00:30:02,299
Herhalde üzgündü...

367
00:30:02,300 --> 00:30:05,840
başkalarının çocuklarına bisiklet sürmeyi öğrettiğini görmek.

368
00:30:07,340 --> 00:30:08,969
"Bunu yapmak istiyorum" demek.

369
00:30:09,109 --> 00:30:11,040
"Ben de ona öğretmek istiyorum."

370
00:30:16,580 --> 00:30:17,719
Endişelenmeyin.

371
00:30:18,520 --> 00:30:19,949
Onun yerine sana öğreteceğim.

372
00:30:20,750 --> 00:30:24,060
İşte, ayaklarınızı pedalların üzerine koyun. Deneyin.

373
00:30:25,359 --> 00:30:27,689
Ve düşünmeden pedal çevirmeye devam edin.

374
00:30:27,929 --> 00:30:29,760
Sallansan ve düşecek gibi hissetsen bile,

375
00:30:30,060 --> 00:30:33,230
durmayın ve düz devam edin, tamam mı?

376
00:30:33,730 --> 00:30:35,198
Ya gerçekten düşersem?

377
00:30:35,199 --> 00:30:37,899
Hayır, arkanda olacağım. Endişelenme.

378
00:30:38,000 --> 00:30:39,070
İşte başlıyoruz.

379
00:30:39,939 --> 00:30:42,270
Bana söylemeden bırakmasan iyi olur. Gitmesine izin verme.

380
00:31:02,760 --> 00:31:05,399
Ah hayatım. Hiç atletik değil.

381
00:31:09,070 --> 00:31:12,340
İlk seferi olduğundan buna devam etmeliydin.

382
00:31:13,070 --> 00:31:15,169
Neden gitmesine izin verdin?

383
00:31:17,010 --> 00:31:19,379
Kişinin kendi başına öğrenebilmesi için karışmamalısın.

384
00:31:22,080 --> 00:31:23,580
Neden bahsediyorsun?

385
00:31:25,020 --> 00:31:27,250
Ya yara izi haline gelirse?

386
00:31:27,649 --> 00:31:29,990
Yanılmışım. Üzgünüm.

387
00:31:30,790 --> 00:31:32,219
İyilik.

388
00:31:33,689 --> 00:31:35,158
Çok üzgünüm.

389
00:31:35,159 --> 00:31:36,859
- Yanıldın mı, yanılmadın mı? - Yanılmışım.

390
00:31:38,030 --> 00:31:40,069
Neden bu kadar yabancı geldiğini merak ettim.

391
00:31:40,070 --> 00:31:41,129
Cidden.

392
00:31:41,230 --> 00:31:44,138
Çünkü daha önce bu zamanı hiç yaşamamıştık.

393
00:31:44,139 --> 00:31:46,208
- Senin hatan mıydı yoksa değil mi? - Oldu.

394
00:31:46,209 --> 00:31:48,270
Değişen geleceğimde,

395
00:31:49,480 --> 00:31:51,609
acaba...

396
00:31:52,480 --> 00:31:54,780
Bu türden daha fazla hafıza var mı?

397
00:31:54,810 --> 00:31:58,319
Ribbit, ribbit, kurbağacık şarkı söylüyor

398
00:31:58,320 --> 00:32:00,089
Oğlu, torunu ve gelini

399
00:32:00,090 --> 00:32:02,020
Herkes etrafına toplansın

400
00:32:07,189 --> 00:32:08,889
Umarım durum budur.

401
00:32:10,330 --> 00:32:13,070
Umarım bu benim yeni geleceğim olur.

402
00:32:20,969 --> 00:32:22,669
Yoon Young.

403
00:32:23,209 --> 00:32:24,679
Pirinç kekinden bir ısırık ister misin?

404
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Kendim yiyeceğim.

405
00:32:26,281 --> 00:32:29,280
Tanrım. İzin ver onu sana yedireyim. Burada.

406
00:32:31,050 --> 00:32:33,790
- Aç şunu. - Özür diliyor. Sadece ye.

407
00:32:36,760 --> 00:32:38,959
İyi olduğumu söyledim.

408
00:32:46,030 --> 00:32:47,969
Nasıl oluyor? Lezzetli değil mi?

409
00:32:48,469 --> 00:32:50,600
Sana yedirdiğim için daha lezzetli değil mi?

410
00:32:51,070 --> 00:32:52,369
Çok lezzetli.

411
00:32:57,840 --> 00:33:00,980
Hey, daha lezzetli çünkü pirinç keki güzel ve çiğnenebilir.

412
00:33:24,639 --> 00:33:27,740
Bay Yoon'un evine bakan o adam kim?

413
00:33:52,500 --> 00:33:55,668
Sana bir süre gelmemeni söylemiştim. Burada ne yapıyorsun?

414
00:33:55,669 --> 00:33:58,070
Nasıl yapamam? Bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.

415
00:33:58,300 --> 00:34:00,909
Yıllar boyunca bana birçok kez yardım ettin.

416
00:34:01,969 --> 00:34:04,480
- İçeri girelim. - Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

417
00:34:12,150 --> 00:34:14,520
Gitmeden önce bana söyleyebilir misin?

418
00:34:15,350 --> 00:34:17,389
Elbette. Bunu yapacağım.

419
00:34:18,860 --> 00:34:21,489
Tamam aşkım. O zaman seni bekleyeceğim.

420
00:34:22,130 --> 00:34:24,959
Tamam aşkım. Şimdi içeri girmelisin.

421
00:34:24,960 --> 00:34:26,029
Tamam aşkım.

422
00:34:45,449 --> 00:34:46,619
Tanrım.

423
00:34:48,850 --> 00:34:51,060
Bunu nasıl düzelteceğim?

424
00:35:02,199 --> 00:35:05,369
Yani burada buluşuyoruz.

425
00:35:07,239 --> 00:35:08,310
Sen kimsin?

426
00:35:08,770 --> 00:35:10,779
Tanrım, duygularımı incitiyorsun.

427
00:35:11,339 --> 00:35:13,080
Beni hemen tanıyacağını düşünmüştüm.

428
00:35:14,750 --> 00:35:16,179
Sesimi hatırlamıyor musun?

429
00:35:17,049 --> 00:35:20,690
"Bunu baştan sona yalnızca sen doğru yapabilirsin."

430
00:35:23,089 --> 00:35:24,920
Alt geçitte telefon görüşmesi.

431
00:35:26,730 --> 00:35:28,630
Ne? Merhaba?

432
00:35:28,659 --> 00:35:32,259
Bunu baştan sona yalnızca siz doğru yapabilirsiniz.

433
00:35:35,369 --> 00:35:37,000
Beni hatırlayacağını biliyordum.

434
00:35:37,239 --> 00:35:38,239
Sen akıllı bir adamsın.

435
00:35:38,240 --> 00:35:40,209
Rubik küpünü beş saniyede çözebilirsiniz.

436
00:35:40,210 --> 00:35:41,839
Kim olduğumu biliyor musun?

437
00:35:46,239 --> 00:35:47,580
Nasıl yapamam?

438
00:35:50,179 --> 00:35:51,319
Sen benim babamsın.

439
00:35:52,750 --> 00:35:53,889
Ne?

440
00:36:02,029 --> 00:36:03,659
Seni özledim baba.

441
00:36:08,170 --> 00:36:11,569
Ama sana verdiğim zaman makinesini kırdın. Sağ?

442
00:36:35,060 --> 00:36:37,330
Büyükbabanla balık tutarken eğlendin mi?

443
00:36:37,429 --> 00:36:38,529
Evet.

444
00:36:39,730 --> 00:36:41,400
Bir dahaki sefere birlikte balığa gitmeliyiz.

445
00:36:41,770 --> 00:36:44,199
Artık bisiklete binmeyi biliyorum.

446
00:36:44,469 --> 00:36:47,110
Bugün gittiğim yerin manzarası çok güzeldi.

447
00:36:47,409 --> 00:36:49,469
Ben de seninle oraya gitmek istiyorum.

448
00:36:49,980 --> 00:36:52,179
O yer 2021'de yok mu?

449
00:36:52,839 --> 00:36:54,049
Muhtemelen öyledir.

450
00:37:02,350 --> 00:37:04,020
Beklemek. Her şeyi düzelttin mi?

451
00:37:05,420 --> 00:37:06,560
Muhtemelen.

452
00:37:09,330 --> 00:37:12,429
Bilseydim yarın onları göreceğimi söylemezdim.

453
00:37:15,270 --> 00:37:17,369
Bu gece ayrılmamıza gerek yok.

454
00:37:19,639 --> 00:37:20,670
HAYIR.

455
00:37:21,239 --> 00:37:23,540
Asla burada olmamamız gerekiyordu.

456
00:37:23,909 --> 00:37:25,580
Burada olamayız.

457
00:37:26,580 --> 00:37:28,679
Geri döndüğümde onları hemen göreceğim.

458
00:37:31,949 --> 00:37:33,319
Senden ne haber?

459
00:37:34,920 --> 00:37:38,719
Şu anda ayrılmanın sorun olmayacağından emin misin?

460
00:38:24,639 --> 00:38:25,739
Nasıl...

461
00:38:27,009 --> 00:38:28,969
beni burada buldun mu?

462
00:38:29,139 --> 00:38:31,040
Bu şekilde daldığım için üzgünüm.

463
00:38:33,080 --> 00:38:35,949
Başkalarına nerede olduğunu söylemeyeceğim.

464
00:38:36,779 --> 00:38:38,880
Bugünden sonra burayı unutacağım.

465
00:38:43,759 --> 00:38:45,060
Oturabilir miyim?

466
00:39:15,750 --> 00:39:19,560
Gerçekten doğduğunda bebeğinden vazgeçecek misin?

467
00:39:20,089 --> 00:39:22,029
Onu gerçekten Başkan Yoon'a verecek misin?

468
00:39:27,029 --> 00:39:28,029
Evet.

469
00:39:29,270 --> 00:39:30,739
Bunu zaten söyledim.

470
00:39:32,270 --> 00:39:34,909
Bebeğinizi berbat ve korkutucu bulduğunuz için mi?

471
00:39:37,210 --> 00:39:38,339
Evet.

472
00:39:48,350 --> 00:39:49,449
İyi.

473
00:39:50,659 --> 00:39:53,529
O zaman iyi bir hayat yaşa.

474
00:39:55,190 --> 00:39:57,600
Kendinizi suçlu hissetmeyin.

475
00:39:58,630 --> 00:40:00,369
Herşeyi unut ve yoluna devam et.

476
00:40:05,500 --> 00:40:07,310
Seninle işlerin nasıl olduğunu biliyorum.

477
00:40:09,239 --> 00:40:12,040
Onu neden berbat ve korkutucu bulduğunu anlıyorum.

478
00:40:14,650 --> 00:40:17,949
Bu senin için çok zorsa onun hayatında olmana gerek yok.

479
00:40:19,989 --> 00:40:21,290
Bunu anlıyorum.

480
00:40:23,420 --> 00:40:25,119
Başkan Yoon...

481
00:40:25,619 --> 00:40:27,589
zengin ve iyi bir insandır.

482
00:40:27,960 --> 00:40:29,730
Bebeğe de iyi geleceğinden eminim.

483
00:40:30,659 --> 00:40:34,369
Bebek iyi bir evde yaşayacak ve ihtiyacı olan her şeye sahip olacak.

484
00:40:35,730 --> 00:40:37,170
Hayatını yaşayabilecek...

485
00:40:38,540 --> 00:40:40,639
nefret etmeden...

486
00:40:41,969 --> 00:40:43,739
ya da annesine kızıyor.

487
00:40:45,739 --> 00:40:47,210
Bundan eminim.

488
00:40:50,420 --> 00:40:51,580
Yalancı.

489
00:40:53,080 --> 00:40:54,790
Bebek bana nasıl kızmaz?

490
00:40:55,719 --> 00:40:57,489
Bebek benden nasıl nefret etmez?

491
00:40:58,219 --> 00:40:59,819
bebeği bıraktığın için mi?

492
00:41:01,389 --> 00:41:04,759
Sonuçta çocuğunu terk eden bir anneyim.

493
00:41:07,330 --> 00:41:08,929
Bu konuda bana güvenin.

494
00:41:09,900 --> 00:41:11,639
Onun benimkiyle aynı isme sahip olduğunu söylemiştin.

495
00:41:14,540 --> 00:41:16,909
Eminim bebeğiniz de benzer bir düşünceye sahip olacaktır.

496
00:41:18,980 --> 00:41:20,250
Sen...

497
00:41:21,909 --> 00:41:23,110
gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

498
00:41:26,049 --> 00:41:28,790
Daha çok minnettar olacaktır...

499
00:41:30,960 --> 00:41:34,560
onun bu dünyaya girmesine izin verdin.

500
00:41:41,029 --> 00:41:42,699
Eminim o da böyle düşünecektir.

501
00:42:03,589 --> 00:42:04,889
Göğsünden çıkardın mı?

502
00:42:06,159 --> 00:42:07,259
Evet.

503
00:42:08,529 --> 00:42:11,400
Beni terk eden kadına veda ettim.

504
00:42:12,000 --> 00:42:13,969
Nedense bir parçam özgürleşmiş hissediyor.

505
00:42:16,330 --> 00:42:19,170
O zaman nihayet geri dönebiliriz. Sağ?

506
00:42:19,940 --> 00:42:21,009
Evet.

507
00:42:25,710 --> 00:42:28,079
Bu sefer arabayı düzgün bir şekilde tamir ettiğinden emin misin?

508
00:42:28,080 --> 00:42:30,179
Bir daha köy muhtarına rastlamayacağız değil mi?

509
00:42:30,880 --> 00:42:31,949
Ben öyle düşünmüyorum...

510
00:42:32,850 --> 00:42:35,389
çünkü bu sefer doğru adam bunu düzeltmeye geldi.

511
00:42:36,150 --> 00:42:37,259
Birisi mi geldi?

512
00:42:37,589 --> 00:42:39,759
Beni alt geçitten çağıran adam.

513
00:42:42,029 --> 00:42:43,630
Bu zaman makinesini yapan kişi.

514
00:42:46,900 --> 00:42:48,699
İlk başta buna inanmak benim için de zordu.

515
00:42:49,270 --> 00:42:51,500
Onun varlığının imkansız olduğunu düşündüm.

516
00:42:52,839 --> 00:42:53,969
Mümkün değil.

517
00:42:54,940 --> 00:42:57,380
- Nasıl... - Nasıl bir oğlun olabilir?

518
00:42:57,980 --> 00:43:00,250
2022'de ne zaman öldün?

519
00:43:02,080 --> 00:43:03,619
Çünkü ölmedin.

520
00:43:04,480 --> 00:43:06,750
Neredeyse başardın.

521
00:43:07,619 --> 00:43:08,889
Ama sonunda hayatta kaldın.

522
00:43:12,860 --> 00:43:16,460
Gözden kaçırdığınız büyük bir boşluk vardı.

523
00:43:18,560 --> 00:43:20,600
Ve doğan bendim...

524
00:43:22,500 --> 00:43:23,600
gizli gelecekte.

525
00:43:27,339 --> 00:43:29,610
Sana bir şans daha vermek istedim baba.

526
00:43:30,839 --> 00:43:32,779
Başka bir seçim yapma şansı.

527
00:43:34,009 --> 00:43:35,049
Ama...

528
00:43:36,650 --> 00:43:38,150
Sonunda başardın baba.

529
00:43:42,850 --> 00:43:45,060
Gizli bir geleceğim vardı

530
00:43:45,619 --> 00:43:48,130
ve o gelecek sayesinde buradaki her şey başladı.

531
00:43:51,429 --> 00:43:52,860
Peki o adam kimdi?

532
00:43:55,369 --> 00:43:56,630
Bu bir sır.

533
00:43:58,299 --> 00:43:59,569
Ciddi misin?

534
00:44:03,480 --> 00:44:04,540
Hadi gidelim.

535
00:44:19,690 --> 00:44:20,960
Buradayız.

536
00:44:22,130 --> 00:44:23,230
Evet öyleyiz.

537
00:44:24,060 --> 00:44:26,900
O gizemli birisi sayesinde geri dönebilecektik.

538
00:44:31,040 --> 00:44:32,969
Çok güzel anlar da yaşandı değil mi?

539
00:44:34,569 --> 00:44:36,239
Pek çok minnettar anlar yaşandı.

540
00:44:36,909 --> 00:44:38,580
Ve bu sizin sayenizde.

541
00:44:42,380 --> 00:44:43,920
Ama sizce bir şeyler değişecek mi?

542
00:44:45,150 --> 00:44:46,719
bir kez geri döndüğümüzde?

543
00:44:48,350 --> 00:44:50,049
Ya hiçbir şey değişmediyse?

544
00:44:51,290 --> 00:44:52,819
Şimdi gidip kontrol edelim.

545
00:44:54,659 --> 00:44:55,830
Hazır mısın?

546
00:44:58,330 --> 00:45:01,230
Evet, gelecekte görüşürüz.

547
00:45:04,940 --> 00:45:08,369
Elbette. 34 yıl sonra görüşürüz.

548
00:45:11,710 --> 00:45:13,810
(Yıl 2021)

549
00:46:16,469 --> 00:46:17,979
(20 yeni mesaj)

550
00:46:17,980 --> 00:46:19,210
(42 yeni mesaj)

551
00:46:29,920 --> 00:46:31,389
(Büyükbaba)

552
00:46:35,860 --> 00:46:38,130
- Merhaba. - İyi geldin mi Hae Jun?

553
00:46:38,360 --> 00:46:39,630
Uzun süre beklemiş olmalısın.

554
00:46:40,929 --> 00:46:42,500
Sağ salim geldim büyükbaba.

555
00:46:44,839 --> 00:46:45,869
Evet.

556
00:46:55,549 --> 00:46:58,449
(Gelen çağrı, anne)

557
00:47:04,060 --> 00:47:06,960
(Gelen çağrı, anne)

558
00:47:14,170 --> 00:47:15,330
Acele et ve onu al.

559
00:47:17,799 --> 00:47:20,000
(Gelen çağrı, anne)

560
00:47:28,049 --> 00:47:29,049
Merhaba.

561
00:47:35,489 --> 00:47:36,949
Bu gerçekten sen misin anne?

562
00:47:41,630 --> 00:47:43,029
Ve böylece...

563
00:47:43,529 --> 00:47:45,400
geleceğe güvenli bir şekilde ulaştık.

564
00:47:57,909 --> 00:47:59,310
Pek çok şey...

565
00:48:00,409 --> 00:48:02,750
günümüzde değişti.

566
00:48:04,480 --> 00:48:05,580
Ev...

567
00:48:08,819 --> 00:48:10,020
farklı.

568
00:48:38,279 --> 00:48:42,089
(Çalışma başlığı, "Onun Gülümsemesi")

569
00:48:50,929 --> 00:48:52,298
(Sevgili Romancı Lee Soon Ae)

570
00:48:52,299 --> 00:48:54,529
(Romanlarınızı en çok seven hayranınızdan)

571
00:48:59,369 --> 00:49:03,710
(Lee Soon-Ae)

572
00:49:12,219 --> 00:49:13,619
Yoon Young!

573
00:49:16,889 --> 00:49:17,960
Seni velet!

574
00:49:23,560 --> 00:49:24,659
Nerede...

575
00:49:24,699 --> 00:49:27,600
Neredeydin sen?

576
00:49:32,500 --> 00:49:34,040
Seni görmeye gittim anne.

577
00:49:35,540 --> 00:49:36,540
Ne?

578
00:49:36,639 --> 00:49:39,238
Ne... Ne diyor?

579
00:49:39,239 --> 00:49:42,310
Kızlarını bekleyen annem ve babam...

580
00:49:43,279 --> 00:49:46,779
- bir aydır yoktu... - Çok endişelendim.

581
00:49:46,850 --> 00:49:50,219
Tıpkı bir gün rüyamda gördüklerime benziyorlardı.

582
00:49:52,060 --> 00:49:54,589
- Seni velet. - Ona vurma.

583
00:50:18,380 --> 00:50:20,819
(Hae Jun'un döneceği gün)

584
00:50:38,839 --> 00:50:40,839
30 yılı aşkın süredir,

585
00:50:41,069 --> 00:50:43,610
o da beni aynı yerde bekledi.

586
00:50:45,040 --> 00:50:47,409
Bana verdiği sözü unutmadı.

587
00:50:50,520 --> 00:50:51,580
Hae Jun.

588
00:51:07,029 --> 00:51:08,029
Ben...

589
00:51:08,969 --> 00:51:11,699
Sonunda hayallerimin romancısı ile tanıştım...

590
00:51:13,040 --> 00:51:14,770
ve onun editörü oldu.

591
00:51:16,670 --> 00:51:17,710
Anne.

592
00:51:18,440 --> 00:51:20,850
Bu cümlenin kaldırılmasının daha doğru olacağını düşünüyorum.

593
00:51:23,150 --> 00:51:24,219
İstemiyorum.

594
00:51:24,779 --> 00:51:27,150
Eğer bu şekilde müdahale edecekseniz, kendiniz yazın.

595
00:51:29,949 --> 00:51:31,089
Yine inatçılık ediyorsun.

596
00:51:31,619 --> 00:51:33,559
Artık daha inatçısın. Sen...

597
00:51:33,560 --> 00:51:36,489
O haklı. Kendi romanını yazmalısın.

598
00:51:38,199 --> 00:51:39,259
Bal.

599
00:51:40,569 --> 00:51:42,500
Onunkini vermeli miyim, vermemeli miyim?

600
00:51:43,730 --> 00:51:44,839
İşte buyurun.

601
00:51:48,139 --> 00:51:49,339
Çok eğlenceli.

602
00:52:08,730 --> 00:52:10,060
Durdur şunu.

603
00:52:14,330 --> 00:52:16,869
("Mükemmel Yabancım")

604
00:52:19,239 --> 00:52:20,909
(1987 yılında sıkışıp kalmış bir erkek ve bir kadın arasında geçen güzel bir zaman yolculuğu)

605
00:52:21,409 --> 00:52:22,409
Ve...

606
00:52:23,069 --> 00:52:24,939
Baba. Sessiz ol. Oynamayı bırak.

607
00:52:24,940 --> 00:52:28,080
Her pazar akşam 21.00 haberlerini seven biri oldum.

608
00:52:28,150 --> 00:52:29,508
İyi akşamlar.

609
00:52:29,509 --> 00:52:32,719
"KSBC 9 Haberleri" şimdi başlayacak.

610
00:52:32,949 --> 00:52:35,088
Savcılık zimmete para geçirme olayını araştırıyor...

611
00:52:35,089 --> 00:52:37,089
Songhwan Grubu Başkanı Cho Myung Seok'un.

612
00:52:37,389 --> 00:52:39,158
Savcılık el koydu ve arama yaptı...

613
00:52:39,159 --> 00:52:41,929
Genel merkez ve bağlı kuruluşları.

614
00:52:42,089 --> 00:52:43,389
Ona benziyor.

615
00:52:44,400 --> 00:52:47,028
Temel şüphe şirketin parasını hortumlamak...

616
00:52:47,029 --> 00:52:48,069
Hee Sub.

617
00:52:48,429 --> 00:52:49,600
Merhaba Yu Sub.

618
00:52:50,969 --> 00:52:52,040
Buradasın amca.

619
00:52:53,469 --> 00:52:54,968
Neden hiç müşteri yok?

620
00:52:54,969 --> 00:52:57,338
Burası retro bir bar, yani...

621
00:52:57,339 --> 00:52:59,039
- Miktar dört milyona ulaşıyor... - Baba!

622
00:52:59,040 --> 00:53:00,979
- Miktarı ele geçirdiler... - Sessiz olun.

623
00:53:00,980 --> 00:53:02,949
- Başkan Cho için kullanılır. - Nedir?

624
00:53:03,449 --> 00:53:06,250
Muhabir Kim ayrıntıları takip edecek.

625
00:53:22,670 --> 00:53:23,670
Hadi gidelim.

626
00:53:27,100 --> 00:53:30,339
Burada böyle yürümek tuhaf geliyor. Sizce de öyle değil mi?

627
00:53:31,040 --> 00:53:32,139
Daha iyi.

628
00:53:32,679 --> 00:53:34,750
İstediğimiz her yerde birbirimizin elini tutabiliriz.

629
00:53:35,250 --> 00:53:37,009
Ve herhangi bir şey hakkında konuşun.

630
00:53:38,750 --> 00:53:41,790
Ailen yüzümü gördükten sonra bir şey söylemedi mi?

631
00:53:43,089 --> 00:53:44,319
Neden olmasınlar?

632
00:53:44,920 --> 00:53:46,519
Ne zaman haberleri izleseler,

633
00:53:46,520 --> 00:53:48,428
her zaman senin olduğunu söylerler...

634
00:53:48,429 --> 00:53:50,698
eski öğretmenleriyle aynı yüz ve ses...

635
00:53:50,699 --> 00:53:52,259
ve bunun ne kadar büyüleyici olduğundan bahsedin.

636
00:53:53,460 --> 00:53:55,799
Senin hakkında hiçbir şeyden şüphelenmediler mi?

637
00:53:57,230 --> 00:53:58,369
Elbette yaptılar.

638
00:53:58,900 --> 00:54:01,068
(Büyükannenin Garae Tteokbokki'si)

639
00:54:01,069 --> 00:54:02,669
Hadi deneyelim.

640
00:54:02,670 --> 00:54:05,239
- Aman Tanrım. Garetteok güzel görünüyor. - Evet.

641
00:54:05,940 --> 00:54:07,850
Hadi bakalım.

642
00:54:08,009 --> 00:54:10,448
- Aman Tanrım. - Burada. Biraz al.

643
00:54:10,449 --> 00:54:11,520
Hadi deneyelim.

644
00:54:15,949 --> 00:54:17,690
Tadı tam olarak eski garetteok'a benziyor.

645
00:54:18,360 --> 00:54:21,388
Bisiklete bindiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

646
00:54:21,389 --> 00:54:24,199
Yoon Young'la parkta mı? Tadı...

647
00:54:30,199 --> 00:54:32,238
30 yıl sonra bile

648
00:54:32,239 --> 00:54:35,839
Annenin unutamadığı bir arkadaşı var.

649
00:54:36,639 --> 00:54:39,440
Bu yüzden sana onun adını bile verdim.

650
00:54:42,710 --> 00:54:43,850
İyilik.

651
00:54:49,049 --> 00:54:52,618
Ama sorun şu ki, yaşlandıkça ona benzemeye bile başladın.

652
00:54:52,619 --> 00:54:54,389
Bu nasıl mümkün olabilir?

653
00:54:55,029 --> 00:54:57,499
Belki çok düşündün...

654
00:54:57,500 --> 00:55:00,429
bana sahip olduğun zaman onun hakkında. O zaman bu olabilir.

655
00:55:01,670 --> 00:55:03,500
- Öyle mi düşünüyorsun? - Belki.

656
00:55:04,569 --> 00:55:05,670
Tanrım.

657
00:55:05,770 --> 00:55:07,369
Buna mı inandılar?

658
00:55:08,409 --> 00:55:10,040
Başka ne yapabilirler?

659
00:55:10,639 --> 00:55:13,338
Zaman yolculuğu yaptığımızı mı sanıyorlar?

660
00:55:13,339 --> 00:55:15,009
sırf benziyoruz diye...

661
00:55:15,610 --> 00:55:17,949
34 yıl önceki arkadaşları ve öğretmenleri mi?

662
00:55:25,190 --> 00:55:26,560
Birkaç gün önce,

663
00:55:27,489 --> 00:55:30,029
O kişiyle tesadüfen karşılaştım.

664
00:55:34,770 --> 00:55:37,000
("Kara Kelebeğin Oturduğu Yer")

665
00:56:11,699 --> 00:56:12,969
Pişman değil misin...

666
00:56:13,799 --> 00:56:15,009
ne yaptın?

667
00:56:16,610 --> 00:56:17,710
Evet.

668
00:56:20,880 --> 00:56:23,009
Bir şeyi seviyorsam severim.

669
00:56:23,810 --> 00:56:25,719
Yaralanırsam yaralanırım.

670
00:56:26,279 --> 00:56:28,150
Kıskanıyorsam kıskanırım.

671
00:56:29,190 --> 00:56:31,389
Keşke kendime karşı daha dürüst olsaydım.

672
00:56:35,190 --> 00:56:36,730
Ama değildim.

673
00:56:38,100 --> 00:56:40,130
Ve artık çok geç.

674
00:56:44,869 --> 00:56:47,540
Muhtemelen bir hayat yaşamak zorunda kalacağım...

675
00:56:49,509 --> 00:56:51,239
diğer insanların arasında dolaşmak.

676
00:56:57,080 --> 00:56:58,850
Hiçbir zaman çok geç değildir.

677
00:57:00,779 --> 00:57:02,389
Çünkü şimdiki...

678
00:57:03,690 --> 00:57:05,520
geçmişin geleceğindir.

679
00:57:10,029 --> 00:57:11,159
Öyle mi düşünüyorsun?

680
00:57:30,250 --> 00:57:32,850
Şu anda hayatının nasıl olduğunu bilmiyorum.

681
00:57:33,819 --> 00:57:35,319
Ama belki de...

682
00:57:36,449 --> 00:57:39,460
artık biraz daha dürüsttü.

683
00:57:41,290 --> 00:57:42,860
Ve ben...

684
00:57:43,630 --> 00:57:45,830
hala hayatımı yaşıyorum

685
00:57:46,299 --> 00:57:49,130
geleceği ve geçmişi düşünmek.

686
00:58:01,009 --> 00:58:03,778
İyi geceler. Yarın görüşürüz.

687
00:58:03,779 --> 00:58:05,619
- Eğlendim. - Evet.

688
00:58:05,980 --> 00:58:09,488
Ama daha yakından bakamaz mıyım?

689
00:58:09,489 --> 00:58:10,719
annemin yüzüne mi?

690
00:58:10,989 --> 00:58:14,689
Daha sonra. Şu an iyi bir zaman değil.

691
00:58:14,690 --> 00:58:15,759
Neden?

692
00:58:17,489 --> 00:58:19,759
Sonucu biliyorsa eğlenceli olmayacaktır.

693
00:58:22,029 --> 00:58:23,699
İlişkimizin eğlenceli kalmasını istiyorum.

694
00:58:30,409 --> 00:58:32,080
Sanırım birbirleri için yaratılmış insanlar...

695
00:58:32,480 --> 00:58:34,549
ne olursa olsun birbirinizle tanışın.

696
00:58:36,409 --> 00:58:38,879
Annemle burada nasıl tanıştığınızı görünce...

697
00:58:38,880 --> 00:58:42,520
ve yeniden aşık oldum.

698
00:58:44,150 --> 00:58:45,159
Evet.

699
00:58:47,489 --> 00:58:50,360
Sizce en çok neyi seviyor?

700
00:58:50,929 --> 00:58:53,060
Artık her şeyi bildiğime göre, gitmeden önce bana bir ipucu ver.

701
00:58:53,699 --> 00:58:56,069
Ona bir hediye vermem gerektiğinde faydası olacak.

702
00:58:58,369 --> 00:58:59,540
Sen.

703
00:59:00,569 --> 00:59:04,069
Annem bu dünyada en çok seni sevdi.

704
00:59:05,080 --> 00:59:08,580
Ayrıca ona çiçek alman gerçekten hoşuna gitti...

705
00:59:09,210 --> 00:59:10,779
zaman zaman.

706
00:59:34,770 --> 00:59:37,339
- Bu nedir? - Bir hediye.

707
00:59:42,949 --> 00:59:44,049
Beğendim.

708
00:59:45,850 --> 00:59:47,219
Çok hoşuma gitti.

709
00:59:48,190 --> 00:59:49,949
Çok basit olduğunu düşünmüyor musun?

710
00:59:50,350 --> 00:59:52,290
Bu kadar küçük bir şey için neden bu kadar mutlusun?

711
00:59:53,420 --> 00:59:56,060
Zaten sana sahipken neden daha fazla hediyeye ihtiyacım olsun ki?

712
01:00:01,230 --> 01:00:03,600
- Bu doğru. - Hediyem.

713
01:00:07,810 --> 01:00:11,080
Bu arada, artık zaman makinesini kullanamaz mıyız?

714
01:00:11,909 --> 01:00:14,339
Sadece bir gidiş-dönüş daha kullanılabilir...

715
01:00:14,549 --> 01:00:15,710
herhangi bir yere.

716
01:00:18,750 --> 01:00:22,619
Yarının 16 Mayıs olduğunu biliyor musun?

717
01:00:25,060 --> 01:00:26,960
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

718
01:00:28,130 --> 01:00:29,259
Farzedelim...

719
01:00:30,730 --> 01:00:34,060
Peki ya bir kez daha geri dönseydik?

720
01:00:35,199 --> 01:00:36,569
Ne düşünüyorsun?

721
01:00:39,170 --> 01:00:41,310
Bu sefer doğru dürüst bir iş yapabileceğimizi düşünüyorum.

722
01:00:45,040 --> 01:00:46,839
Bir kez daha geri mi dönmeliyiz?

723
01:00:47,710 --> 01:00:49,210
Her şeyi mükemmel hale getirmek için mi?

724
01:01:51,710 --> 01:01:52,779
Ne yapacağız?

725
01:01:54,009 --> 01:01:55,949
beklenmedik bir şey olursa?

726
01:01:57,150 --> 01:02:00,980
O zaman gelecekteki benliğimiz bizi bulacaktır.

727
01:02:01,250 --> 01:02:03,719
Çünkü ne olursa olsun birlikte olacağız.

728
01:02:06,690 --> 01:02:08,989
Birbirimizle tesadüfen tanışmadık.

729
01:02:09,360 --> 01:02:12,060
Birbirimize çarpmamız gerekiyordu.

730
01:02:16,730 --> 01:02:19,639
- Hazır mısın? - Evet.

731
01:02:21,369 --> 01:02:22,540
Hadi gidelim o zaman.

732
01:02:43,489 --> 01:02:45,960
(Konuklukları için Kim Hye Eun ve Jinyoung'a teşekkür ederiz.)

733
01:02:46,600 --> 01:02:48,799
("My Perfect Stranger"ı izlediğiniz ve sevdiğiniz için teşekkür ederiz.)

734
01:02:53,869 --> 01:03:00,880
(Benim Mükemmel Yabancım)

735
01:03:35,949 --> 01:03:39,080
(Benim Mükemmel Yabancım)


