1
00:00:07,810 --> 00:00:10,479
(Benim Mükemmel Yabancım)

2
00:00:16,519 --> 00:00:19,090
(Kim Dong Wook)

3
00:00:28,799 --> 00:00:31,499
(Jin Ki Joo)

4
00:00:40,840 --> 00:00:43,980
(Benim Mükemmel Yabancım)

5
00:00:59,429 --> 00:01:01,759
(Bong Bong Çayevi)

6
00:01:50,809 --> 00:01:54,550
(My Perfect Stranger, Bölüm 15, Ayrılamamanın Sebebi)

7
00:02:51,310 --> 00:02:52,410
Hae Jun.

8
00:02:53,009 --> 00:02:54,039
Baba!

9
00:03:01,949 --> 00:03:02,979
Baba.

10
00:03:03,620 --> 00:03:05,620
Bunun Hae Jun'u geri getireceğini düşünüyor musun?

11
00:03:10,019 --> 00:03:11,729
Şansın varken ona iyi davranmalıydın.

12
00:03:12,590 --> 00:03:16,000
Onu burada umutsuzca beklemenin...

13
00:03:17,060 --> 00:03:18,699
oğlumu geri getireyim mi?

14
00:03:20,169 --> 00:03:22,269
Gerçekten sinirlerimi bozuyorsun. Lanet olsun.

15
00:03:28,509 --> 00:03:29,840
Senin derdin ne?

16
00:03:31,049 --> 00:03:32,410
Senin açın ne, seni salak?

17
00:03:34,750 --> 00:03:37,579
Cidden. Benden ne istiyorsun? Neden yanıma geldin?

18
00:03:37,819 --> 00:03:39,819
Neden beni bulma konusunda gevezelik ettin?

19
00:03:41,690 --> 00:03:43,220
(Bölüm 15)

20
00:03:54,699 --> 00:03:58,539
(1988 Seul Olimpiyatlarına ev sahipliği yaptığınız için tebrikler.)

21
00:04:16,319 --> 00:04:18,130
Bay Yoon haberlerdeydi.

22
00:04:28,470 --> 00:04:29,900
Suçlunun yüzünü gördüğünü söyledi.

23
00:04:32,410 --> 00:04:33,439
Bu doğru mu?

24
00:04:38,979 --> 00:04:40,780
Ben de bu öğleden sonra buraya geldim.

25
00:04:41,879 --> 00:04:43,720
Planım çoktan suya düşmüştü.

26
00:04:44,150 --> 00:04:45,820
Ve cevabımı sabırsızlıkla bekliyormuşsun gibi görünüyordun.

27
00:04:48,260 --> 00:04:50,390
Buraya sana söylemeyi düşünebileceğimi düşünerek geldim.

28
00:04:51,929 --> 00:04:53,760
Ama seni burada göremedim. Adamın biri buradaydı.

29
00:04:55,460 --> 00:04:56,700
Suçludan başkası değil.

30
00:04:58,729 --> 00:04:59,770
Ne?

31
00:04:59,900 --> 00:05:02,600
Burnunuzun dibinde olanı gözden kaçırmak daha kolaydır.

32
00:05:06,410 --> 00:05:09,309
Ama sen onu evine getirdikten sonra cevaplar için bana geldin.

33
00:05:10,210 --> 00:05:12,080
Ne yapmam gerekiyordu?

34
00:05:13,179 --> 00:05:14,919
Neden bahsediyorsun?

35
00:05:16,220 --> 00:05:17,650
Gerçekten hiçbir fikrin yoktu.

36
00:05:20,150 --> 00:05:21,260
Yeon Woo'dan bahsediyorum.

37
00:05:23,359 --> 00:05:24,989
Müdürün oğlu.

38
00:05:30,260 --> 00:05:31,770
Suçlu o.

39
00:05:50,350 --> 00:05:51,419
Neden beni bulmaya geldin?

40
00:05:59,330 --> 00:06:00,359
Lanet olsun.

41
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
Yoon Young.

42
00:06:32,160 --> 00:06:34,359
Nereyi kontrol etmemiz gerektiğini biliyorum.

43
00:08:16,960 --> 00:08:18,499
Lee Ju Young ve Lee Kyung Ae'nin öldürülmesi nedeniyle,

44
00:08:19,030 --> 00:08:20,499
ve Yoo Bum Ryong...

45
00:08:20,999 --> 00:08:23,900
ve Lee Soon Ae ve Yoon Hae Jun'u öldürmeye teşebbüs etmek,

46
00:08:26,910 --> 00:08:28,410
Yoon Yeon Woo tutuklandı.

47
00:08:29,609 --> 00:08:32,950
Kanıt toplamak için evi arayacağız ve eşyalara el koyacağız.

48
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
Hadi gidelim.

49
00:08:43,290 --> 00:08:45,229
Tanrım. İyi misin?

50
00:08:47,960 --> 00:08:52,229
Dinlemek. Bu nasıl oldu?

51
00:08:53,629 --> 00:08:56,600
Neler oluyor Dong Sik?

52
00:08:58,869 --> 00:09:02,080
Bay Yoon hastaneye nakledildi.

53
00:09:03,879 --> 00:09:05,210
Hala bilinci yerinde değil.

54
00:09:29,170 --> 00:09:30,239
Hae Jun.

55
00:09:33,470 --> 00:09:34,570
Hae Jun.

56
00:09:40,580 --> 00:09:43,350
Şu anda neler oluyor?

57
00:09:44,450 --> 00:09:45,489
Tanrım.

58
00:09:55,100 --> 00:09:56,129
Hae Jun.

59
00:09:58,070 --> 00:09:59,100
Hae Jun.

60
00:10:12,080 --> 00:10:13,149
Hae Jun...

61
00:10:32,570 --> 00:10:36,440
Suçluya şimdi ne olacak?

62
00:10:37,170 --> 00:10:38,840
Bunun bedelini ona ödeteceğiz...

63
00:10:40,210 --> 00:10:41,909
Raporu iyi yazdıktan sonra.

64
00:10:42,779 --> 00:10:43,879
Eminim...

65
00:10:45,210 --> 00:10:47,379
Bay Yoon'un da istediği şey bu.

66
00:10:54,420 --> 00:10:57,159
Suçluyu yakaladığımızda her şeyin biteceğini sanıyordum.

67
00:11:00,529 --> 00:11:02,159
Masum kurbanlar...

68
00:11:03,460 --> 00:11:05,330
korkunç bir ölüme katlanmak zorunda kalan kişi.

69
00:11:09,570 --> 00:11:13,440
İşlediği tüm günahların bedelini ödeyebileceğinden emin değilim.

70
00:11:23,720 --> 00:11:26,149
Ama şimdi o kadar korkuyorum ki...

71
00:11:30,790 --> 00:11:33,589
tüm bu olay hiç bitmeyecek bir şeye dönüştü...

72
00:11:33,590 --> 00:11:35,029
Hae Jun için.

73
00:11:39,029 --> 00:11:41,539
Bu nasıl nihai cevap olabilir?

74
00:11:41,540 --> 00:11:44,040
Onun için çok üzülüyorum.

75
00:12:01,019 --> 00:12:02,119
Yani öyleydi...

76
00:12:03,560 --> 00:12:07,029
Hae Jun'u bu kadar çok inciten gerçekten o muydu?

77
00:12:23,180 --> 00:12:24,339
Yeon Woo Kore'ye geri döndüğünde,

78
00:12:24,340 --> 00:12:26,450
Hatta onu almak için havaalanına bile gittim.

79
00:12:26,749 --> 00:12:29,320
Kendi arabamla dört saat yolculuk yaptım...

80
00:12:29,420 --> 00:12:31,450
ve onu aynı arabaya geri götürdüm.

81
00:12:31,550 --> 00:12:33,950
Bu, köyde cinayet olaylarının meydana gelmesinden sonraydı.

82
00:12:34,249 --> 00:12:36,359
Bütün kargaşayı birlikte gördük...

83
00:12:36,519 --> 00:12:38,529
biz geri döndükten sonra, peki nasıl suçlu o?

84
00:12:39,659 --> 00:12:43,129
Başkan Yoon, pasaportunu kontrol etmediniz mi?

85
00:12:43,759 --> 00:12:44,830
Pasaportu mu?

86
00:13:00,479 --> 00:13:02,279
Yeon Woo geri döndü...

87
00:13:02,979 --> 00:13:06,220
onu aldığın günden çok daha erken.

88
00:13:07,920 --> 00:13:09,790
Sebebi buydu...

89
00:13:09,960 --> 00:13:11,190
şüpheliler listesinden çıkarıldı.

90
00:13:12,830 --> 00:13:16,300
Yeon Woo ilk etapta herkesi kandırdı.

91
00:13:17,060 --> 00:13:18,769
Dönüş tarihi bile.

92
00:13:32,350 --> 00:13:35,249
Ne zaman, nerede ve nasıl itiraf etmenin zamanı geldi...

93
00:13:35,779 --> 00:13:37,580
sen bu suçları işledin.

94
00:13:38,920 --> 00:13:40,050
Acıtıyor.

95
00:13:41,119 --> 00:13:43,159
Bir numara yapmaya kalkışma.

96
00:13:43,859 --> 00:13:45,830
Bana karşı dürüst ol!

97
00:13:46,060 --> 00:13:47,330
Acıdığını söyledim.

98
00:13:48,899 --> 00:13:51,159
Vurduğun kol...

99
00:13:52,129 --> 00:13:53,430
deli gibi acıyor.

100
00:13:55,269 --> 00:13:57,639
Sanırım tedavi ettirmem gerekiyor.

101
00:13:58,670 --> 00:14:00,769
Babamı arayabilir misin?

102
00:14:03,479 --> 00:14:05,080
Nerede olduğunu bilmiyor musun?

103
00:14:07,680 --> 00:14:10,019
Buraya neden geldiğini bilmiyor musun?

104
00:14:13,420 --> 00:14:15,090
O kadar emin değilim.

105
00:14:16,460 --> 00:14:19,060
Bana açıklayabilir misin?

106
00:14:20,229 --> 00:14:22,529
- Ne? - Kanıt.

107
00:14:23,560 --> 00:14:25,369
Eğer bana bulduğunuz kanıtları gösterirseniz...

108
00:14:36,509 --> 00:14:37,509
Bu nedir?

109
00:14:40,710 --> 00:14:42,379
Hiç kanıtın yok mu?

110
00:14:48,389 --> 00:14:50,720
Eminim zaten araştırmışsınızdır...

111
00:14:51,889 --> 00:14:53,859
evim ve odam.

112
00:15:00,930 --> 00:15:03,369
Ama hiçbir şey bulamadın, değil mi?

113
00:15:07,609 --> 00:15:09,009
Tabii ki değil.

114
00:15:10,210 --> 00:15:11,779
Çünkü ben yapmadım.

115
00:15:15,879 --> 00:15:16,879
Sağ?

116
00:15:53,019 --> 00:15:54,090
İyi misin?

117
00:15:55,720 --> 00:15:57,019
Daha iyi hissediyor musun?

118
00:16:38,330 --> 00:16:39,869
Suçluya ne oldu?

119
00:16:41,529 --> 00:16:43,040
Artık her şey halledildi.

120
00:16:44,570 --> 00:16:47,440
Dedektif Baek onu yanına aldı ve araştırıyor.

121
00:17:06,790 --> 00:17:08,730
Gözlerimden kaçmaya devam mı edeceksin?

122
00:17:20,010 --> 00:17:21,070
Üzgünüm.

123
00:17:23,179 --> 00:17:25,909
Ailene zarar veren benim babamdı...

124
00:17:28,310 --> 00:17:29,719
ve bir aile üyenizi kaybetmenize neden oldu.

125
00:17:31,820 --> 00:17:34,750
Ve ben o korkunç adamın çocuğu olarak doğdum.

126
00:17:36,659 --> 00:17:39,560
Ve o korkunç adam sana da zarar verdi.

127
00:17:41,790 --> 00:17:43,830
Peki neden özür diliyorsun?

128
00:17:46,070 --> 00:17:47,399
sen ve ben ne...

129
00:17:48,669 --> 00:17:51,240
ve ailelerimiz yaşadı...

130
00:17:53,169 --> 00:17:55,310
Bunların hiçbiri senin hatan değil.

131
00:17:58,409 --> 00:18:00,350
O yüzden asla özür dileme...

132
00:18:02,149 --> 00:18:03,879
ya da suçluluk hissedin.

133
00:18:08,619 --> 00:18:10,659
Baban kim olursa olsun,

134
00:18:13,929 --> 00:18:16,159
hiçbir şey seni algılama şeklimi değiştirmiyor.

135
00:18:27,639 --> 00:18:29,409
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

136
00:18:58,270 --> 00:18:59,369
Başkan Yoon.

137
00:19:05,879 --> 00:19:07,649
Onun suçlu olduğuna eminim.

138
00:19:08,010 --> 00:19:09,719
Kurduğumuz tuzağa düştü.

139
00:19:10,219 --> 00:19:12,519
Ayrıca benim orada olduğumu öğrenince hemen kaçtı.

140
00:19:12,520 --> 00:19:15,889
Üstelik senin arabanla kaçmaya çalıştı.

141
00:19:18,560 --> 00:19:19,889
Ve sana zarar verdi.

142
00:19:20,659 --> 00:19:22,659
Giriş tarihi konusunda bile yalan söyledi.

143
00:19:23,060 --> 00:19:25,469
Hakkında pek çok şüpheli şey var.

144
00:19:25,899 --> 00:19:27,070
Ama elimizde...

145
00:19:28,469 --> 00:19:30,040
ölü bir hediye.

146
00:19:31,070 --> 00:19:33,969
Bunu biliyor olmalı çünkü gerçekten rahatlamış görünüyor.

147
00:19:34,169 --> 00:19:37,639
Eminim biz bulamayalım diye onları temizlemiştir.

148
00:19:38,480 --> 00:19:40,449
bana herhangi bir kanıt bulup bulmadığımı sorduğunu görünce.

149
00:19:40,609 --> 00:19:41,850
Peki ya el yazısı?

150
00:19:42,419 --> 00:19:45,020
Nottakiyle eşleşip eşleşmediğini kontrol ettiniz mi?

151
00:19:54,659 --> 00:19:55,730
Bütün bunlar nedir?

152
00:19:56,359 --> 00:19:57,359
Mektuplar...

153
00:19:59,469 --> 00:20:01,330
Yeon Woo beni gönderdi...

154
00:20:02,040 --> 00:20:04,500
her hafta Amerika'dan.

155
00:20:07,570 --> 00:20:09,510
Bunlara sahip olan tek kişi benim.

156
00:20:17,250 --> 00:20:18,279
(Sevgili Chung Ah)

157
00:20:18,280 --> 00:20:20,889
(Amerika'ya yeni geldim ve işleri halletmekle meşguldüm.)

158
00:20:21,350 --> 00:20:22,459
Bu...

159
00:20:23,919 --> 00:20:26,189
bildiğim el yazısından farklı.

160
00:20:27,159 --> 00:20:28,830
Çünkü sadece benim için böyle yazmıştı.

161
00:20:30,159 --> 00:20:31,230
Tek kişi benim...

162
00:20:34,300 --> 00:20:36,199
Bu el yazısını kim bilebilir...

163
00:20:37,669 --> 00:20:39,340
tüm dünyada.

164
00:20:41,209 --> 00:20:42,310
İnsanlar...

165
00:20:43,540 --> 00:20:45,280
artık onu tanımaya başlayabiliriz.

166
00:20:47,879 --> 00:20:50,050
Zanlının mağdurlara bıraktığı not...

167
00:20:51,480 --> 00:20:52,919
Bu el yazısı...

168
00:20:55,250 --> 00:20:56,389
bunun aynısı.

169
00:21:01,290 --> 00:21:02,330
Sen...

170
00:21:02,730 --> 00:21:05,000
el yazınızın sahtesini gerçekten yapamazsınız.

171
00:21:05,330 --> 00:21:06,730
Bu yüzden sinir bozucu.

172
00:21:08,330 --> 00:21:09,600
Tıpkı Ko Min Soo'da olduğu gibi,

173
00:21:10,070 --> 00:21:12,070
el yazısında bir şey varsa

174
00:21:12,340 --> 00:21:13,770
El yazısını karşılaştırabilirim.

175
00:21:15,240 --> 00:21:17,179
Ama ne kadar ararsam araştırayım hiçbir şey bulamıyorum.

176
00:21:19,750 --> 00:21:22,679
Haberin yayınlanmasının ardından yanınıza gelen bayan hakkında...

177
00:21:23,919 --> 00:21:25,080
Bong Bong Çayevi'nin sahibi.

178
00:21:27,290 --> 00:21:29,919
Sana suçlunun Yeon Woo olduğunu söyleyen oydu, değil mi?

179
00:21:32,159 --> 00:21:34,329
Ondan bir şeyler alabileceğimi düşündüm.

180
00:21:34,330 --> 00:21:35,859
bu yüzden her yerde onu arıyorum.

181
00:21:36,600 --> 00:21:38,800
Çay evini kapatıp ortadan kayboldu.

182
00:21:39,869 --> 00:21:41,100
Hiçbir yerde bulunamadı.

183
00:21:41,300 --> 00:21:43,270
Şimdiye kadar şehri terk etmiş olmalı.

184
00:21:45,969 --> 00:21:47,469
O istedi.

185
00:21:53,609 --> 00:21:55,409
Neden bahsediyorsun?

186
00:21:56,679 --> 00:21:58,250
Bana yazmak istediğini söyledi.

187
00:22:00,750 --> 00:22:02,290
özel bir şekilde.

188
00:22:05,020 --> 00:22:06,629
Diğer elini kullanacağını söyledi...

189
00:22:08,730 --> 00:22:10,600
sadece bana yazdığında.

190
00:22:11,830 --> 00:22:13,699
Romantik olduğunu düşündüm.

191
00:22:14,600 --> 00:22:16,570
Bu fikirden dolayı,

192
00:22:18,840 --> 00:22:20,040
Onu daha da çok sevdim.

193
00:22:22,709 --> 00:22:23,909
Sonra bir gün...

194
00:22:25,139 --> 00:22:26,479
Dedektifler yanıma geldi.

195
00:22:26,480 --> 00:22:28,079
(Yoon Yeon Woo'dan Lee Chung Ah'a)

196
00:22:28,080 --> 00:22:30,320
Ve bana kibrit kutusunun içindeki notu gösterdiler.

197
00:22:32,550 --> 00:22:34,149
Çay evimin kibrit kutusu olduğundan,

198
00:22:34,949 --> 00:22:36,059
el yazısını tanıyabileceğimi düşündüler...

199
00:22:36,060 --> 00:22:37,060
eğer düzenli biri olsaydı.

200
00:22:38,490 --> 00:22:40,030
Kesinlikle hemen tanıdım.

201
00:22:40,889 --> 00:22:42,459
Bu sadece benim bildiğim el yazısıydı.

202
00:22:45,730 --> 00:22:46,830
Sonra...

203
00:22:48,399 --> 00:22:51,139
neden onlara o zaman söylemedin?

204
00:23:04,719 --> 00:23:06,189
Sen...

205
00:23:16,600 --> 00:23:17,899
Kaçmak istedim.

206
00:23:20,570 --> 00:23:21,570
Ben sadece...

207
00:23:23,270 --> 00:23:24,899
Sadece kaçmak istedim.

208
00:23:26,540 --> 00:23:28,070
Gerçekten gidiyordum.

209
00:23:30,240 --> 00:23:31,310
Yoon Hae Jun.

210
00:23:35,750 --> 00:23:37,550
Sonunda ona itiraf ettim.

211
00:23:41,090 --> 00:23:42,619
Ama kanıtı olduğunu sanmıyorum.

212
00:23:43,990 --> 00:23:46,830
Yeon Woo'nun akıllı olduğunu biliyorsun.

213
00:23:47,859 --> 00:23:49,800
Hiçbir hata yapmazdı.

214
00:23:52,570 --> 00:23:53,929
Bunlar hariç.

215
00:23:55,869 --> 00:23:57,639
(Sevgili Chung Ah)

216
00:23:57,800 --> 00:23:59,740
- Yani... - Chung Ah.

217
00:24:02,169 --> 00:24:04,310
Bana gelmenin asıl sebebi nedir?

218
00:24:14,149 --> 00:24:15,219
Dedektif Baek.

219
00:24:20,629 --> 00:24:21,659
Peki,

220
00:24:22,600 --> 00:24:24,560
Bong Bong Çay Evi'nin sahibi hakkında.

221
00:24:25,869 --> 00:24:29,240
Onu bulmana yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

222
00:24:29,570 --> 00:24:30,570
Ne?

223
00:24:32,770 --> 00:24:35,609
Önemli bir kişiye benziyor.

224
00:24:36,409 --> 00:24:38,439
Tabii artık bizim için...

225
00:24:39,379 --> 00:24:40,810
ve daha fazlası ona.

226
00:24:46,449 --> 00:24:47,490
Sen...

227
00:24:54,330 --> 00:24:55,859
Eğer şehri terk etmiş olsaydı,

228
00:24:56,730 --> 00:24:58,530
markete uğramış olabilir.

229
00:24:59,369 --> 00:25:01,129
Dedemin yanına gideceğim...

230
00:25:01,369 --> 00:25:04,439
ve bir şeyler bulabilecek miyim bir bakayım.

231
00:25:07,740 --> 00:25:09,139
Teşekkür ederim Yoon Young.

232
00:25:13,209 --> 00:25:15,780
Bong Bong Çay Evi'nin sahibi mi? Evet onu gördüm.

233
00:25:16,520 --> 00:25:20,090
Bir süre mağazamızın önünde tek başına oturdu.

234
00:25:21,020 --> 00:25:23,659
Bir kadının böyle tek başına oturduğunu görmek beni kötü hissettirdi.

235
00:25:24,490 --> 00:25:26,090
Bir an onunla oturdum...

236
00:25:26,959 --> 00:25:28,358
onun otobüse bindiğini görmek.

237
00:25:28,359 --> 00:25:31,629
O halde hangi otobüse bindiğini ve nereye gittiğini görmüş olmalısın.

238
00:25:32,899 --> 00:25:34,530
Bundan emin değilim.

239
00:25:35,500 --> 00:25:37,399
Gerçekten hatırlamıyorum.

240
00:25:40,969 --> 00:25:42,040
Teşekkür ederim.

241
00:25:48,010 --> 00:25:49,080
İyi misin?

242
00:25:50,780 --> 00:25:51,780
Ne?

243
00:25:53,719 --> 00:25:55,250
Başkan Yoon'un oğlu yüzünden mi?

244
00:25:58,889 --> 00:26:01,230
Dürüst olmak gerekirse hala inanamıyorum.

245
00:26:02,159 --> 00:26:03,359
Başkan Yoon...

246
00:26:04,230 --> 00:26:05,969
o kadar iyi bir insan ki.

247
00:26:08,869 --> 00:26:11,600
Bu kadar iyi bir adamın oğlu nasıl...

248
00:26:12,869 --> 00:26:14,010
böyle mi olacak?

249
00:26:15,740 --> 00:26:16,939
Bir yandan,

250
00:26:17,879 --> 00:26:20,909
Umarım gerçek suçlu odur.

251
00:26:22,050 --> 00:26:23,219
Nasıl yani?

252
00:26:25,379 --> 00:26:28,350
O halde bu, suçlunun yakalandığı anlamına gelir.

253
00:26:29,219 --> 00:26:30,389
Her şey bitti.

254
00:26:31,290 --> 00:26:32,830
Diğer insanlar...

255
00:26:33,959 --> 00:26:37,060
Çocuklarımın yaşadığı acıları yaşamak zorunda değilim.

256
00:26:38,429 --> 00:26:40,129
Madem bu bir acı...

257
00:26:41,129 --> 00:26:42,439
istemediğim...

258
00:26:47,439 --> 00:26:48,609
herhangi birinin veya herhangi bir ailenin üzerine...

259
00:26:50,209 --> 00:26:52,040
tüm dünyada.

260
00:26:54,280 --> 00:26:55,580
Lütfen...

261
00:26:56,820 --> 00:26:59,189
Bay Yoon'a benim adıma tekrar teşekkür edin.

262
00:27:00,219 --> 00:27:01,719
Suçluyu yakaladığı için kendisine teşekkür ettiğimi söyle.

263
00:27:02,959 --> 00:27:06,730
Ve bunu benim için bitirdiği için ona gerçekten minnettarım.

264
00:27:09,899 --> 00:27:10,899
Tamam aşkım.

265
00:27:14,070 --> 00:27:15,270
Kanıt yok mu?

266
00:27:16,199 --> 00:27:17,240
Nasıl?

267
00:27:18,199 --> 00:27:20,209
El yazısı yok...

268
00:27:22,310 --> 00:27:23,379
hatırladığım.

269
00:27:24,040 --> 00:27:25,709
El yazısını gördüğümü hatırlamıyorum.

270
00:27:38,419 --> 00:27:39,429
Büyükbaba.

271
00:27:39,959 --> 00:27:41,059
Bu nedir?

272
00:27:41,060 --> 00:27:43,730
Babama artık okuyabileceğimi söyledim.

273
00:27:44,129 --> 00:27:46,730
ve bana bir mektup gönderdi büyükbaba.

274
00:27:49,199 --> 00:27:50,369
(Yoon Yeon Woo'dan, Yoon Hae Jun'a)

275
00:27:51,939 --> 00:27:55,169
(Sevgili güzel Hae Jun)

276
00:27:56,109 --> 00:27:58,010
Ne korkunç bir velet.

277
00:28:07,320 --> 00:28:08,550
O biliyordu.

278
00:28:11,820 --> 00:28:13,730
Bunu başından beri biliyordu.

279
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
Hae Jun.

280
00:28:44,619 --> 00:28:45,619
(Sevgili Chung Ah)

281
00:28:45,620 --> 00:28:47,189
(Umarım sana hediye ettiğim günlüğü iyi kullanırsın.)

282
00:28:47,530 --> 00:28:49,500
Burada ne yapıyorsun?

283
00:28:51,500 --> 00:28:52,699
Ne yaptığını sanıyorsun?

284
00:28:53,699 --> 00:28:54,869
Hae Jun, bu...

285
00:28:57,540 --> 00:28:59,469
Bu, üzerinde suçlunun el yazısının olduğu bir delil.

286
00:29:00,169 --> 00:29:02,909
Ne? Onu yakacak mısın?

287
00:29:04,810 --> 00:29:05,810
Biliyorum.

288
00:29:07,280 --> 00:29:08,850
Bunun çılgınca bir şey olduğunu biliyorum.

289
00:29:09,949 --> 00:29:12,349
Ve bu asla affedilmeyeceğim bir şey.

290
00:29:12,350 --> 00:29:13,419
Peki ne?

291
00:29:14,820 --> 00:29:17,289
Hayatınızın geri kalanı buna bağlı.

292
00:29:17,290 --> 00:29:18,820
Geleceğiniz buna bağlı olduğundan,

293
00:29:18,919 --> 00:29:20,030
Başka seçeneğim yoktu.

294
00:29:20,790 --> 00:29:23,100
Bu senin için yapabileceğim en iyi seçimdi.

295
00:29:24,929 --> 00:29:28,629
Artık annenin karnındaki bebek sensin.

296
00:29:29,869 --> 00:29:32,539
Onun yaşamasına nasıl izin verebilirdim?

297
00:29:32,540 --> 00:29:34,070
bir katilin oğlu olarak mı?

298
00:29:34,540 --> 00:29:36,240
Bunun olmasına nasıl izin verebilirim?

299
00:29:37,280 --> 00:29:38,310
Hae Jun.

300
00:29:39,550 --> 00:29:41,310
Her şeyin cezasını çekeceğim.

301
00:29:41,480 --> 00:29:44,149
Ateş çukuruna gönderilsem bile bunun sorumluluğunu üstleneceğim.

302
00:29:45,020 --> 00:29:47,090
Gözünüzü kapatabilir misiniz?

303
00:29:47,490 --> 00:29:49,520
ve diğerleri gibi normal bir hayat mı yaşayacaksın?

304
00:29:50,389 --> 00:29:52,589
Onu senden uzak tutacağım...

305
00:29:52,590 --> 00:29:54,830
Böylece sana bir daha korkunç bir şey yapmasın, Hae Jun.

306
00:29:59,869 --> 00:30:02,699
O zamanlar da bunu yapmıştınız.

307
00:30:04,340 --> 00:30:06,409
Sen bile bunu örtbas etmeye karar verdin.

308
00:30:07,770 --> 00:30:09,580
yani her şey halının altına süpürüldü.

309
00:30:13,850 --> 00:30:14,909
Eğer bunu yaptıysan...

310
00:30:15,709 --> 00:30:17,119
Bu sorunu gömdüyseniz,

311
00:30:18,119 --> 00:30:20,449
istediğin kadar mutlu yaşar mıydım?

312
00:30:23,260 --> 00:30:25,459
Bunun geleceğim için olduğunu söyleyerek bahane üretme.

313
00:30:26,629 --> 00:30:29,330
Bunu susturduktan sonra huzur içinde yaşayamazdın.

314
00:30:29,500 --> 00:30:32,929
Yani hayatının geri kalanında torunundan bile uzak durdun.

315
00:30:35,169 --> 00:30:36,240
Tüm hayatım boyunca

316
00:30:38,439 --> 00:30:42,070
Gördüğüm tek şey arkanın bana dönük olmasıydı.

317
00:30:44,209 --> 00:30:47,250
Hayır.

318
00:30:51,080 --> 00:30:52,619
Geleceği bilerek,

319
00:30:54,919 --> 00:30:56,389
yine de bunu yapmayı seçer miydin?

320
00:31:30,889 --> 00:31:33,929
Onu marketten direkt otobüse binerken gördü.

321
00:31:34,260 --> 00:31:35,559
Ancak otobüsün nereye gittiğini göremedi.

322
00:31:35,560 --> 00:31:38,359
Sorun değil. Artık onu aramamıza gerek yok.

323
00:31:39,570 --> 00:31:40,570
Nedenmiş?

324
00:31:40,699 --> 00:31:43,969
Bay Yoon az önce uğradı.

325
00:31:44,240 --> 00:31:46,708
Neden bahsediyorsun? Hastanede olması lazım. Neden...

326
00:31:46,709 --> 00:31:49,639
Bana Yeon Woo'yu gösteren kanıtlar verdi.

327
00:31:49,810 --> 00:31:51,240
suçlunun el yazısı.

328
00:31:52,010 --> 00:31:54,148
Kanıt mı buldu?

329
00:31:54,149 --> 00:31:56,719
Evet. Bu davayı kapatmak için yeterli olacaktır.

330
00:31:56,980 --> 00:32:00,649
Onun yardımı sayesinde doğru adamı içeri atabileceğim.

331
00:32:22,609 --> 00:32:24,379
Nerede olduğumu sormayacak mısın?

332
00:32:26,350 --> 00:32:27,510
Her şeyi duydum.

333
00:32:34,520 --> 00:32:37,060
Artık iyiyim. Taburcu olabilir miyim?

334
00:32:37,689 --> 00:32:39,759
Tabii ki değil. Henüz değil.

335
00:32:39,760 --> 00:32:41,659
Artık eve gitmek istiyorum.

336
00:32:46,669 --> 00:32:49,199
Büyükbabam sana teşekkür etmemi söyledi.

337
00:32:54,040 --> 00:32:56,109
Karşılaştığını söyledi...

338
00:32:56,709 --> 00:32:59,709
genel mağazanın önündeki Bong Bong Çayevi'nin sahibi.

339
00:33:01,750 --> 00:33:04,219
Hangi otobüse bineceğini bilmiyor gibiydi.

340
00:33:05,419 --> 00:33:09,090
Otobüs durduğunda bile binmek istemiyormuş gibi görünüyordu.

341
00:33:10,790 --> 00:33:13,290
Sürekli bir şeye baktığını söyledi.

342
00:33:18,359 --> 00:33:20,070
Uzaklara mı gidiyorsun?

343
00:33:23,439 --> 00:33:24,469
Evet.

344
00:33:24,840 --> 00:33:27,010
İlk otobüse kadar çok zamanınız var.

345
00:33:27,439 --> 00:33:28,609
Sabahın erken saatleri.

346
00:33:29,439 --> 00:33:31,909
Devam etmek. Kapıyı açayım. İçeride kalmalısın.

347
00:33:32,080 --> 00:33:33,250
İyiyim.

348
00:33:33,810 --> 00:33:36,550
Tanrım. Ben de iyiyim.

349
00:33:37,619 --> 00:33:39,080
Kızını kaybettikten sonra

350
00:33:39,590 --> 00:33:41,790
Bu dünyadaki her şey beni endişelendiriyor.

351
00:33:43,219 --> 00:33:46,929
Ama suçlunun yakalanmasına sevindim. Sağ?

352
00:33:49,959 --> 00:33:51,030
Evet.

353
00:33:54,770 --> 00:33:57,000
İyilik. Ne kadar güzel.

354
00:33:59,770 --> 00:34:03,879
Uzun süre bebek çoraplarıyla uğraştı.

355
00:34:05,179 --> 00:34:06,949
Otobüse zar zor binebildi.

356
00:34:08,909 --> 00:34:10,480
Annenin yaptığı da buydu.

357
00:34:17,219 --> 00:34:18,560
Biliyor muydun?

358
00:34:22,630 --> 00:34:25,259
Nereye gittiğini bulabilecek miyim diye bakmalı mıyım?

359
00:34:27,230 --> 00:34:30,440
Hayır. Ben iyiyim.

360
00:34:49,589 --> 00:34:52,118
Woojung-ri'deki seri cinayetin şüphelisi yakalandı.

361
00:34:52,119 --> 00:34:54,060
Bize bir durum güncellemesi verebilir misiniz?

362
00:35:00,299 --> 00:35:01,400
Elbette.

363
00:35:02,500 --> 00:35:05,670
Polis şüpheliyi başarıyla yakaladı.

364
00:35:05,969 --> 00:35:09,440
Üç cinayetin sorumlusu kim?

365
00:35:10,009 --> 00:35:12,008
ve iki cinayete teşebbüs...

366
00:35:12,009 --> 00:35:15,080
bu Mayıs ayından bu yana Woojung-ri'de gerçekleşti.

367
00:35:15,880 --> 00:35:18,649
Şüpheli Yoon uzun süre eğitim görmek için yurt dışında kalmıştı.

368
00:35:18,650 --> 00:35:20,388
20'li yaşlarının ortasında uluslararası bir öğrenciydi.

369
00:35:20,389 --> 00:35:23,420
Hakkındaki suçlamalara ilişkin tutuklama emri çıkarıldı.

370
00:35:23,560 --> 00:35:25,020
Biz de Yoon'u tutukladık.

371
00:35:25,259 --> 00:35:28,059
Sebebini ve nerede olduğunu iyice araştırmayı planlıyoruz...

372
00:35:28,060 --> 00:35:29,759
ve onu savcılığa gönderin.

373
00:35:29,960 --> 00:35:32,459
Tanrım. Ah hayatım.

374
00:35:32,460 --> 00:35:36,638
Başkan Yoon'a göre tek çocuğu gözbebeğiydi.

375
00:35:36,639 --> 00:35:39,000
Gerçekten suçlunun o olduğuna emin misin?

376
00:35:39,810 --> 00:35:42,939
Tanrım. Zekiydi ve ailesi zengindi.

377
00:35:42,940 --> 00:35:45,979
İstediği her şeye sahipti. Daha ne istiyordu?

378
00:35:45,980 --> 00:35:47,778
Neden böyle korkunç bir şey yaptı?

379
00:35:47,779 --> 00:35:48,948
- Tanrım. - İyilik.

380
00:35:48,949 --> 00:35:51,278
Fakir bir ailede büyümek sana insanları öldürme hakkını verir mi?

381
00:35:51,279 --> 00:35:54,319
- Tanrım. Biz bunu kastetmedik. - Hayır. Bu değil.

382
00:35:54,350 --> 00:35:57,190
Kızım da benim gözbebeğimdi.

383
00:35:57,659 --> 00:35:59,560
Cidden. Sen ve dedikoduların.

384
00:35:59,960 --> 00:36:01,429
- İyilik. Şu adam. - Aman Tanrım.

385
00:36:02,960 --> 00:36:04,159
Tanrım.

386
00:36:11,100 --> 00:36:14,439
Woojung-ri'deki seri cinayet bir ay sürdü. Ve şüpheli...

387
00:36:14,440 --> 00:36:16,139
sonunda tutuklandı.

388
00:36:16,710 --> 00:36:19,379
Korkudan titreyen bölge sakinlerinin kabusu...

389
00:36:19,380 --> 00:36:21,049
- sonunda sona erdi. - Cidden.

390
00:36:21,350 --> 00:36:23,150
Haberi Muhabir Kim Sang Woo'dan dinleyelim.

391
00:36:23,779 --> 00:36:27,588
Geçtiğimiz ay Woojung-ri'de bir dizi cinayet işlendi.

392
00:36:27,589 --> 00:36:30,520
Şüpheli Yoon tutuklandı. Ve istasyona getirildi.

393
00:36:31,020 --> 00:36:33,059
Yoon polis karakolundaki görüşme odasına götürüldü...

394
00:36:33,060 --> 00:36:34,889
bir kamera barajıyla karşı karşıyayken.

395
00:36:35,190 --> 00:36:38,229
Yoon cinayet suçlamalarını reddetti.

396
00:36:38,230 --> 00:36:41,669
Ancak polis delil topladığını duyurdu...

397
00:36:41,670 --> 00:36:43,568
Bu Yoon'un el yazısının eşleştiğini gösteriyordu...

398
00:36:43,569 --> 00:36:45,869
Suçlunun olay yerinde bıraktığı notlardan el yazısı.

399
00:36:49,569 --> 00:36:51,509
Artık her şeyin bittiğini düşünüyorum.

400
00:36:53,210 --> 00:36:57,049
Suçluyu yakaladılar. Burada yapabileceğim her şeyi yaptım.

401
00:36:58,650 --> 00:37:00,250
Araba da sabittir.

402
00:37:01,449 --> 00:37:05,060
Artık geri dönmeye hazırlanmalıyız.

403
00:37:07,130 --> 00:37:08,460
Buradan ayrılmak mı?

404
00:37:09,130 --> 00:37:11,429
Burada görünmez insanlar olarak yaşayamayız.

405
00:37:12,900 --> 00:37:14,730
Gidip geleceğin nasıl değiştiğini kontrol etmeliyiz.

406
00:37:20,069 --> 00:37:22,210
Ailene veda etmek için zamana ihtiyacın olacak...

407
00:37:22,569 --> 00:37:24,409
ve ailenin geri kalanı.

408
00:37:27,810 --> 00:37:29,850
Yarın gece ayrılmaya ne dersin?

409
00:37:36,690 --> 00:37:37,719
Elbette.

410
00:37:38,889 --> 00:37:40,060
Hadi yapalım.

411
00:38:01,850 --> 00:38:02,980
İstiyor musun?

412
00:38:08,750 --> 00:38:10,060
Hayır dedim.

413
00:38:11,659 --> 00:38:14,389
Babam aramadı mı?

414
00:38:30,009 --> 00:38:33,509
Sana güveniyorum. Onunla konuşman bittiğinde dışarı çık.

415
00:38:35,710 --> 00:38:36,719
Tamam aşkım.

416
00:38:51,799 --> 00:38:54,068
Şanslı adamın kim olacağını merak ediyordum.

417
00:38:54,069 --> 00:38:55,729
Sanırım o adam Hee Sub'du.

418
00:38:55,730 --> 00:38:59,169
Paran olmadığı için gitarın yüzünden hep salyaların akıyordu.

419
00:38:59,170 --> 00:39:00,270
Aferin sana.

420
00:39:00,610 --> 00:39:01,809
Kız arkadaşın bunu senin için aldı.

421
00:39:01,810 --> 00:39:03,239
- Gülünç olmayın! - Gülünç olmayın!

422
00:39:08,679 --> 00:39:09,709
Hey!

423
00:39:09,710 --> 00:39:10,879
- Bu doğru değil. - Hadi.

424
00:39:10,880 --> 00:39:12,679
- Bunu yutmuyoruz. - Çok geç.

425
00:39:17,759 --> 00:39:18,819
Delirdin mi?

426
00:39:19,159 --> 00:39:20,730
İki yüz dolar çok para.

427
00:39:21,259 --> 00:39:22,960
Bunu bana neden alıyorsun?

428
00:39:23,799 --> 00:39:25,500
Zaten muhtemelen senin paran değil.

429
00:39:29,130 --> 00:39:31,770
Bay Yoon'un parasını çaldınız, değil mi?

430
00:39:32,199 --> 00:39:34,270
- Eğer yakalanırsan, ben... - Hey!

431
00:39:36,139 --> 00:39:37,609
Ona borcumu ödeyeceğim.

432
00:39:37,610 --> 00:39:40,150
Bu konuda benimle kavga etmeyi bırak. Gitarı al ve dışarı çık.

433
00:39:40,610 --> 00:39:42,179
Çok gürültülüsün.

434
00:39:44,219 --> 00:39:45,279
Tanrım.

435
00:39:50,190 --> 00:39:52,690
Burada. Gerçekten senin.

436
00:40:02,270 --> 00:40:04,540
- Teşekkür ederim. - Tanrım.

437
00:40:05,969 --> 00:40:09,239
(Güneş ve Ay Plak Dükkanı)

438
00:40:13,710 --> 00:40:14,810
Tanrım.

439
00:40:32,060 --> 00:40:33,270
Bana söyleme...

440
00:40:35,330 --> 00:40:37,299
bunu benim için aldın çünkü beğendin...

441
00:40:50,319 --> 00:40:51,480
Bu bir rüşvet.

442
00:40:58,589 --> 00:40:59,759
Senin iyi olmanı istiyorum...

443
00:41:00,790 --> 00:41:03,230
hayatının geri kalanında en iyi arkadaşım Soon Ae'ye.

444
00:41:04,029 --> 00:41:07,000
Onu bir kez bile ağlatsan,

445
00:41:08,170 --> 00:41:10,469
Bunun kaymasına izin vermeyeceğim.

446
00:41:11,699 --> 00:41:13,569
Bu bir rüşvet mi yoksa tehdit mi?

447
00:41:14,469 --> 00:41:16,710
Bununla kendim ilgileneceğim.

448
00:41:16,909 --> 00:41:17,940
Peki neden...

449
00:41:20,009 --> 00:41:21,779
Karşılaştığınız engel ne olursa olsun,

450
00:41:23,850 --> 00:41:26,319
asla ayrılmayın ve yan yana kalmayın.

451
00:41:29,350 --> 00:41:30,360
Bu şekilde

452
00:41:31,889 --> 00:41:33,730
İkinizi tekrar görebileceğim.

453
00:41:38,060 --> 00:41:39,230
Bir yere mi gidiyorsun?

454
00:41:43,639 --> 00:41:45,369
Yakında birbirimizi görebileceğiz.

455
00:41:49,210 --> 00:41:51,210
Peki, biraz daha uzun sürebilir.

456
00:41:52,639 --> 00:41:54,110
Sen ne diyorsun?

457
00:41:55,779 --> 00:41:58,420
Başın yine mi ağrıyor?

458
00:42:02,089 --> 00:42:03,659
Ateşin yok gibi görünüyor.

459
00:42:09,790 --> 00:42:10,830
Bu kadar yeter. Artık yola koyulabilirsin.

460
00:42:18,440 --> 00:42:20,909
Tanrım, bu konuda pek iyi hissetmiyorum.

461
00:42:44,429 --> 00:42:46,429
Baba, bu sefer annemle mutlu yaşamaya dikkat et.

462
00:42:49,069 --> 00:42:50,239
Hasta olmayın.

463
00:42:52,270 --> 00:42:53,639
Hayatta ne istiyorsan onu yap...

464
00:42:56,739 --> 00:42:58,679
incinmeden.

465
00:43:10,259 --> 00:43:12,020
Beni neden öldürdün?

466
00:43:13,860 --> 00:43:15,989
Bunu sana sormayı çok istiyordum.

467
00:43:19,699 --> 00:43:21,400
Cevabını artık öğrenemeyeceğim...

468
00:43:23,069 --> 00:43:25,369
çünkü beni öldürebileceğin bir gelecek artık mümkün değil.

469
00:43:32,179 --> 00:43:36,549
(Önce güvenlik, her zaman güvenlik)

470
00:44:41,310 --> 00:44:42,310
İlginç.

471
00:45:04,500 --> 00:45:06,069
(Bong Bong Çay Evi'nin sahibi, Chung Ah)

472
00:45:06,699 --> 00:45:08,068
("Terkedilmiş Evde Öldürülen Bir Kadın...")

473
00:45:08,069 --> 00:45:09,069
("Woojung-ri'deki Dağda")

474
00:45:09,239 --> 00:45:10,278
("Bütün Köy Korkudan Titriyor...")

475
00:45:10,279 --> 00:45:11,509
("20'li Yaşlarındaki 2 Kadının Ard arda Öldürülmesinden Sonra")

476
00:45:27,690 --> 00:45:28,860
(Tanıklık Kaydı)

477
00:45:30,929 --> 00:45:31,960
(Tanıklık Kaydı)

478
00:45:36,670 --> 00:45:44,009
(Zamanda Yolculuk Sistemi, Kullanım Kılavuzu)

479
00:45:51,549 --> 00:45:53,819
Anlıyorum. Bu muydu?

480
00:45:55,790 --> 00:45:57,119
Benim tarafımdan öldürüldün

481
00:45:57,860 --> 00:45:59,420
yani intikam almak için mi geri döndün?

482
00:46:01,529 --> 00:46:02,559
Eğer sebebini bu kadar merak ettiyseniz

483
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
neden her şeyin olmasına izin vermedin?

484
00:46:05,130 --> 00:46:06,400
Böylece yakalanmazdım.

485
00:46:08,299 --> 00:46:09,600
O zaman ben...

486
00:46:10,770 --> 00:46:11,799
seni tekrar öldürebilirim.

487
00:46:13,170 --> 00:46:14,869
Ayrı yaşadığımızı biliyorum.

488
00:46:16,610 --> 00:46:19,110
ama bu kadar farklı bir tarafın olduğunu bilmiyordum.

489
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
Ne?

490
00:46:22,380 --> 00:46:23,819
Önemli deliller.

491
00:46:25,880 --> 00:46:27,989
Bir şeyi merak etmeye başladım...

492
00:46:29,089 --> 00:46:30,319
o aşk mektuplarını bulduktan sonra.

493
00:46:36,560 --> 00:46:37,600
Hae Jun.

494
00:46:38,130 --> 00:46:41,199
(Umarım sana hediye ettiğim günlüğü iyi kullanırsın.)

495
00:46:41,670 --> 00:46:43,069
Sen akıllı bir adamsın.

496
00:46:44,299 --> 00:46:47,770
Olay yerinde hiçbir iz bırakmadın.

497
00:46:48,909 --> 00:46:50,409
ama neden bunları hatırlamadın?

498
00:46:51,679 --> 00:46:54,179
Eminim bunların çok önemli deliller olabileceğini biliyordun.

499
00:46:55,250 --> 00:46:56,679
Onun olabileceğini biliyordun...

500
00:46:57,520 --> 00:47:00,449
Seni o mektuplarla bitirdim.

501
00:47:03,489 --> 00:47:05,290
Neden gitmesine izin verdin?

502
00:47:11,159 --> 00:47:12,500
Onu gerçekten sevdin mi?

503
00:47:18,540 --> 00:47:20,969
Ne beklenmedik bir soru.

504
00:47:23,009 --> 00:47:25,980
Onları neden öldürdüğümü soracağını sanıyordum...

505
00:47:26,739 --> 00:47:28,310
ve nasıl.

506
00:47:34,049 --> 00:47:35,150
Aşk?

507
00:47:38,360 --> 00:47:39,389
Onu sevdim.

508
00:47:40,460 --> 00:47:42,130
Onu gerçekten sevdim.

509
00:47:43,159 --> 00:47:45,560
Onun hayallerimi gerçekleştirebilecek biri olduğunu düşündüm.

510
00:47:48,600 --> 00:47:50,440
Onun farklı olacağını düşünmüştüm...

511
00:47:52,540 --> 00:47:53,670
korkunç kadından...

512
00:47:55,409 --> 00:47:57,080
Biliyorum.

513
00:47:59,779 --> 00:48:01,750
Hatırladığım kadarıyla,

514
00:48:02,409 --> 00:48:04,219
çoğunlukla kitap okuyordu.

515
00:48:05,380 --> 00:48:07,690
Bana hiç sıcak bakmadı,

516
00:48:08,489 --> 00:48:12,089
bir kez bile değil. Benim böyle bir anım yok.

517
00:48:13,489 --> 00:48:16,488
Yedi yaşımdayken bir gün,

518
00:48:16,489 --> 00:48:18,060
("Nietzsche")

519
00:48:19,130 --> 00:48:20,400
evden kaçtı.

520
00:48:21,900 --> 00:48:24,900
Artık birinin annesi olarak yaşamak istemediğini söyledi.

521
00:48:33,679 --> 00:48:34,750
Yapmalı mıyım...

522
00:48:36,549 --> 00:48:38,219
annemle buluşmaya gidelim mi?

523
00:48:41,049 --> 00:48:42,089
Annen mi?

524
00:48:43,250 --> 00:48:45,659
Annene olanları duydun mu?

525
00:49:09,909 --> 00:49:11,619
Terk edildim...

526
00:49:12,949 --> 00:49:14,750
bana vermesi gereken biri tarafından...

527
00:49:15,089 --> 00:49:16,719
koşulsuz sevgi.

528
00:49:18,159 --> 00:49:19,589
Bunun ne kadar acınası bir his olduğunu biliyor musun?

529
00:49:21,029 --> 00:49:23,759
Seni terk eden kişiyi özlemek ve bütün gece ağlamak...

530
00:49:24,230 --> 00:49:27,000
gurur duygusu olmadan.

531
00:49:28,130 --> 00:49:30,000
O sonsuz acı döngüsünde,

532
00:49:30,940 --> 00:49:32,139
Kendime söz verdim...

533
00:49:34,839 --> 00:49:36,270
o bir gün,

534
00:49:37,440 --> 00:49:38,779
eğer kendi oğlum olsaydı

535
00:49:42,810 --> 00:49:43,880
Ben...

536
00:49:45,350 --> 00:49:48,350
Çocuğumun benim yaşadığım hayatı yaşamasına asla izin vermeyeceğim.

537
00:49:49,520 --> 00:49:52,659
Bir kadınla mutlu yaşamak istedim.

538
00:49:55,060 --> 00:49:56,690
Çocuğumuzu dünyadaki herkesten daha çok kim sevebilir?

539
00:49:59,460 --> 00:50:00,730
Yani tanıştım...

540
00:50:01,830 --> 00:50:02,929
istediğim kadın.

541
00:50:04,639 --> 00:50:05,699
O kadın...

542
00:50:07,339 --> 00:50:08,440
O bir yetimdi.

543
00:50:09,469 --> 00:50:12,639
Kendine ait bir aileye sahip olma konusunda çaresizdi.

544
00:50:15,279 --> 00:50:17,219
Neredeyse bunu başardığını biliyor musun?

545
00:50:20,250 --> 00:50:23,089
- Ne? - Mükemmel mutluluk...

546
00:50:23,989 --> 00:50:26,719
ve umutsuzca istediğin aile.

547
00:50:28,460 --> 00:50:30,830
Bu şansı kendin mahvettin. Bunu biliyor musun?

548
00:50:31,730 --> 00:50:33,029
Neden bahsediyorsun?

549
00:50:34,699 --> 00:50:35,869
Bu yüzden mutluyum.

550
00:50:37,000 --> 00:50:38,500
O annem...

551
00:50:39,270 --> 00:50:41,569
senin gibi bir pislikten kaçabilirdim.

552
00:50:58,889 --> 00:50:59,889
Sen...

553
00:51:01,889 --> 00:51:03,389
Sen değilsin...

554
00:51:11,799 --> 00:51:12,969
Bu olamaz.

555
00:51:15,610 --> 00:51:17,409
Gerçekten oğlum olsaydın

556
00:51:18,940 --> 00:51:21,810
bunu bana yapamazsın. Hayır.

557
00:51:23,210 --> 00:51:25,219
Seni nasıl öldürebilirdim?

558
00:51:25,980 --> 00:51:28,549
Senin gibi berbat bir babaya sahip olduğum için teşekkürler.

559
00:51:29,319 --> 00:51:31,860
Doğduğumdan beri terk edilmiştim. Sana ne olduğunu anlatacağım.

560
00:51:33,290 --> 00:51:35,560
Şu ana kadar söylediğin her şey...

561
00:51:37,560 --> 00:51:40,330
Bu sadece saçma bir kendine acıma...

562
00:51:40,569 --> 00:51:42,969
Kurban zihniyetine sahip bir katilden.

563
00:51:45,569 --> 00:51:49,040
Bu yüzden hayatının geri kalanını yaşasan iyi olur...

564
00:51:49,969 --> 00:51:52,940
o parmaklıklar ardında acı içinde.

565
00:51:55,580 --> 00:51:57,419
Bu son isteğim,

566
00:51:57,420 --> 00:51:59,920
sahip olmayı çok istediğin oğlun olarak.

567
00:52:53,500 --> 00:52:54,610
- Bay Yoon. - İyilik.

568
00:52:56,670 --> 00:52:57,738
- Evet efendim. - Tanrım.

569
00:52:57,739 --> 00:53:00,079
Neden hepiniz dışarıdasınız? Yanlış bir şey mi var?

570
00:53:00,080 --> 00:53:01,779
Elbette var.

571
00:53:02,210 --> 00:53:04,549
Bu gece taşınacağını duydum.

572
00:53:04,949 --> 00:53:07,690
Bize haber vermeden nasıl bu kadar çabuk ayrılırsın?

573
00:53:08,250 --> 00:53:10,690
Hayal kırıklığına uğradım. Bunu biliyor musun?

574
00:53:10,889 --> 00:53:13,860
- Evet. - Çok hayal kırıklığı yaratıyor Bay Yoon.

575
00:53:14,029 --> 00:53:16,589
Seni ailem olarak görüyordum. Nasıl...

576
00:53:31,940 --> 00:53:34,610
Sana söylüyorum, birbirimizi tekrar göreceğiz.

577
00:53:35,380 --> 00:53:36,610
Ne zaman?

578
00:53:37,880 --> 00:53:39,250
Nerede?

579
00:53:41,949 --> 00:53:43,889
Yaklaşık 34 yıl içinde

580
00:53:44,920 --> 00:53:46,060
senin evinde.

581
00:53:48,330 --> 00:53:50,159
Senden nefret ediyorum.

582
00:53:52,330 --> 00:53:55,369
Ölene kadar birbirimizi görmeyeceğimizi söyle.

583
00:53:56,529 --> 00:53:58,940
Artık birbirimizi göremeyeceğimizi.

584
00:54:01,569 --> 00:54:03,810
Beklememe gerek kalmasın diye.

585
00:54:10,480 --> 00:54:11,920
O zamana kadar,

586
00:54:14,790 --> 00:54:17,690
şimdikinden farklı görünebilirsin

587
00:54:21,529 --> 00:54:23,759
ama ben de bu yüzü seviyorum.

588
00:54:27,569 --> 00:54:28,730
O yüz...

589
00:54:30,429 --> 00:54:31,900
Çok özlüyorum.

590
00:54:37,170 --> 00:54:40,440
Buraya gelebildiğim için çok mutluyum.

591
00:54:42,480 --> 00:54:43,580
BEN...

592
00:54:45,719 --> 00:54:48,020
Senin bu versiyonunla tanışabildim...

593
00:54:50,790 --> 00:54:52,690
ve seni tekrar hayatıma dahil edeceğim.

594
00:54:55,960 --> 00:54:57,860
Ve çok mutluyum.

595
00:55:08,770 --> 00:55:09,909
Ben de.

596
00:55:14,009 --> 00:55:15,110
Ben de.

597
00:55:19,580 --> 00:55:21,420
Bunu başarabildiğim için çok mutluyum...

598
00:55:22,850 --> 00:55:24,020
seninle tanışmak için.

599
00:55:52,380 --> 00:55:53,420
Teşekkür ederim.

600
00:55:58,259 --> 00:56:00,259
Teşekkür ederim Bay Yoon.

601
00:56:00,830 --> 00:56:02,529
O kadar minnettarım ki...

602
00:56:03,259 --> 00:56:05,929
- komşumuz olduğunu söyledin. - Teşekkür ederim.

603
00:56:08,369 --> 00:56:10,170
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.

604
00:56:10,400 --> 00:56:11,400
İyilik.

605
00:56:12,040 --> 00:56:16,210
Kardeşlerime yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederim Bay Yoon.

606
00:56:16,940 --> 00:56:18,040
Elbette.

607
00:56:18,440 --> 00:56:21,679
Bize nereye gittiğinizi söyleyebilir misiniz?

608
00:56:22,480 --> 00:56:25,880
Yani senin bir yerde olduğunu düşünebiliriz.

609
00:56:26,420 --> 00:56:28,020
Sadece konum.

610
00:56:29,389 --> 00:56:32,960
Oldukça uzak.

611
00:56:34,529 --> 00:56:36,929
Lütfen uzun süre sağlıklı kalın.

612
00:56:37,060 --> 00:56:39,699
Geri gelip sizi ziyaret edeceğimden emin olacağım.

613
00:56:58,080 --> 00:56:59,949
Burayı gerçekten terk ediyoruz.

614
00:57:01,520 --> 00:57:02,589
Haklısın.

615
00:57:03,619 --> 00:57:05,759
Bir süredir zaman yolculuğu yapmamıştım.

616
00:57:06,489 --> 00:57:07,860
Biraz gerginim.

617
00:57:14,330 --> 00:57:15,730
İyi olacak mısın?

618
00:57:16,100 --> 00:57:17,199
Ne demek istiyorsun?

619
00:57:17,600 --> 00:57:19,900
Veda etmeden gitmek...

620
00:57:21,409 --> 00:57:23,369
büyükbabana ve annene.

621
00:57:24,040 --> 00:57:28,380
Özellikle annen. Bu onu son görüşün olabilir.

622
00:57:29,750 --> 00:57:31,850
Zaten buraya onları görmeye gelmedim.

623
00:57:33,449 --> 00:57:35,250
Zaten onlarla yeterince zaman geçirdim.

624
00:57:36,520 --> 00:57:37,690
Yeterliydi.

625
00:57:44,759 --> 00:57:46,758
Geri döndüğümüzde ne yapacaksın?

626
00:57:46,759 --> 00:57:47,929
Ne yapmak istiyorsun?

627
00:57:48,730 --> 00:57:50,028
Buzlu karamelli macchiato.

628
00:57:50,029 --> 00:57:52,270
Hadi çok tatlı yapalım ve birlikte içelim.

629
00:57:52,500 --> 00:57:55,310
Tuzlu tereyağlı çöreklerin ne kadar güzel olduğunu biliyor musun?

630
00:57:56,239 --> 00:57:59,080
İşte yine tatlı ve tuzluyla karşınızdayım.

631
00:58:37,949 --> 00:58:39,920
Bu oldukça sinir bozucu.

632
00:58:40,520 --> 00:58:41,750
Merak etme.

633
00:58:42,449 --> 00:58:44,659
Göz açıp kapayıncaya kadar bitecek.

634
00:58:47,489 --> 00:58:49,159
Bu tüneli geçtikten sonra

635
00:58:50,130 --> 00:58:52,499
evimize geri döneceğiz

636
00:58:52,500 --> 00:58:54,900
2021'de sihir gibi.

637
00:58:56,969 --> 00:58:59,299
Kulağa iyi geliyor. Hadi gidelim.

638
00:59:41,279 --> 00:59:42,509
Burada mıyız?

639
00:59:43,480 --> 00:59:44,650
Bu mu?

640
00:59:49,020 --> 00:59:50,190
2021'de miyiz?

641
00:59:51,020 --> 00:59:52,790
Bu düşündüğümden daha yumuşaktı.

642
00:59:54,020 --> 00:59:56,360
Uzun zaman olduğundan emin değilim.

643
00:59:57,560 --> 00:59:59,400
Bu 2021 mi?

644
01:00:01,199 --> 01:00:02,869
Öyle olması gerekiyor.

645
01:00:10,069 --> 01:00:12,309
- Bay Yoon! - Evet.

646
01:00:12,310 --> 01:00:14,710
Hey! Bay Yoon!

647
01:00:21,949 --> 01:00:25,259
2021'de sunucu olacağını sanıyordum.

648
01:00:46,139 --> 01:00:48,980
14 Haziran 1987,

649
01:00:49,409 --> 01:00:51,350
22:40'da,

650
01:00:51,619 --> 01:00:55,119
Her şeyi tamamladıktan sonra buradan ayrılmaya çalıştık.

651
01:00:55,589 --> 01:00:58,860
Ama hâlâ aynı yerdeydik.

652
01:00:59,889 --> 01:01:01,790
Belki de kaderimiz bu...

653
01:01:02,360 --> 01:01:05,130
sonsuza kadar burada sıkışıp kalmak.

654
01:01:14,569 --> 01:01:16,440
(Son bölüm yarın saat 21.50'de yayınlanacaktır.)

655
01:01:46,639 --> 01:01:50,270
(Benim Mükemmel Yabancım)


