1
00:00:07,879 --> 00:00:10,540
(Benim Mükemmel Yabancım)

2
00:00:16,549 --> 00:00:19,090
(Kim Dong Wook)

3
00:00:28,799 --> 00:00:31,499
(Jin Ki Joo)

4
00:00:40,880 --> 00:00:43,980
(Benim Mükemmel Yabancım)

5
00:00:45,350 --> 00:00:46,979
Köyümüzde yaşanan olaylar...

6
00:00:46,980 --> 00:00:49,480
Suçlu... Onu gördüm.

7
00:00:49,920 --> 00:00:51,550
Cinayetin işlendiğini gördüm.

8
00:00:52,590 --> 00:00:53,788
Kardeşimdi.

9
00:00:53,789 --> 00:00:55,159
(Daha önce)

10
00:00:55,160 --> 00:00:56,788
- Sonunda bu pisliği yakaladık. - Tanrım.

11
00:00:56,789 --> 00:00:58,329
Suçlu Ko Mi Sook değildi...

12
00:00:58,490 --> 00:01:00,629
ama bir tanık.

13
00:01:00,630 --> 00:01:01,729
Suçlu bir erkek,

14
00:01:01,730 --> 00:01:04,700
ve onun yüzünü gören tek kişi Ko Mi Sook'tur.

15
00:01:08,069 --> 00:01:09,838
- Bay Yoon. - Yoo Bum Ryong mu?

16
00:01:09,839 --> 00:01:11,209
Yakında Ae!

17
00:01:11,640 --> 00:01:12,669
Hayır.

18
00:01:16,479 --> 00:01:18,380
Lee Soon Ae, kalk!

19
00:01:24,649 --> 00:01:25,819
Yakında Ae, benim.

20
00:01:27,250 --> 00:01:28,520
Bir kişi daha öldü.

21
00:01:28,919 --> 00:01:30,319
Bu seferki bir çocuktu.

22
00:01:30,459 --> 00:01:32,329
Terk edilmiş bir evde bir çocuk aniden öldü.

23
00:01:32,330 --> 00:01:33,989
Aksi takdirde Lee Soon Ae ölmüş olacaktı.

24
00:01:33,990 --> 00:01:35,359
Eğer senin için olmasaydı,

25
00:01:35,360 --> 00:01:36,929
Suçlu tarafından yakalanırdım.

26
00:01:41,069 --> 00:01:42,100
(Bong Bong Çayevi)

27
00:01:43,669 --> 00:01:45,309
Burada ne kadar kaldı?

28
00:01:46,209 --> 00:01:47,209
(Bong Bong Çayevi)

29
00:01:48,610 --> 00:01:50,809
(Bilincinin yerine gelmesine sevindim. Seni tekrar göreceğim.)

30
00:01:51,080 --> 00:01:54,750
(My Perfect Stranger, Bölüm 14, Seninle Tanışmak Bana Neşe Verecek)

31
00:01:55,550 --> 00:01:57,178
(Bölüm 14)

32
00:01:57,179 --> 00:02:00,720
(Woojung Hastanesi)

33
00:02:08,530 --> 00:02:10,729
O utanmaz, iğrenç pislik!

34
00:02:10,899 --> 00:02:12,430
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,370
Bizi o aptal notla tehdit etmeye nasıl cesaret edersin?

36
00:02:16,799 --> 00:02:19,609
Onun o küstah yüzünü görmeliydim!

37
00:02:19,910 --> 00:02:21,609
- Lütfen sakin olun. İçeri girin. - Tanrım.

38
00:02:23,180 --> 00:02:24,910
O utanmaz pislik!

39
00:02:26,280 --> 00:02:28,519
Yoon Young, içeri gir.

40
00:02:28,850 --> 00:02:30,850
Şimdilik bizimle evimize gelmelisin.

41
00:02:31,850 --> 00:02:32,919
Tamam aşkım.

42
00:02:35,819 --> 00:02:37,519
Şu çılgın pislik.

43
00:02:38,389 --> 00:02:40,359
O pisliğin buraya gelme cesareti var.

44
00:02:41,259 --> 00:02:44,199
Buraya geldi ve tehdit notu bıraktı.

45
00:02:46,229 --> 00:02:49,340
Demek ki yakalanmaktan korkmuyor.

46
00:02:49,470 --> 00:02:50,539
Bu...

47
00:02:52,940 --> 00:02:54,269
Böyle mi düşünüyorsun?

48
00:02:56,739 --> 00:02:58,979
Bana göre tam tersi gibi görünüyor.

49
00:03:02,419 --> 00:03:05,590
Bu adam yakalanırsa çok korkuyor.

50
00:03:06,549 --> 00:03:08,120
Bu notla onu tehdit etmeye çalışıyor.

51
00:03:08,489 --> 00:03:10,190
bu yüzden sessiz kalıyor.

52
00:03:13,030 --> 00:03:14,359
Bu ilk defa oldu...

53
00:03:14,699 --> 00:03:16,430
kurbanını öldürmeyi başaramadı.

54
00:03:17,329 --> 00:03:20,569
Kurbanın hayatta olması onu şok etti.

55
00:03:32,180 --> 00:03:33,910
Peki nasıl oluyor da bu konuda sadece iki dedektif var?

56
00:03:34,979 --> 00:03:36,279
- Ne? - Orada mı...

57
00:03:36,280 --> 00:03:37,949
Bu köyde bundan daha önemli bir vaka daha mı var?

58
00:03:39,690 --> 00:03:42,359
Bunu bildirdiğimizde nasıl sadece iki dedektif geldi?

59
00:03:45,259 --> 00:03:47,590
Peki, bu...

60
00:03:48,799 --> 00:03:51,430
Eminim polis bunu büyük bir davaya dönüştürmek istemez...

61
00:03:52,569 --> 00:03:53,699
tekrar.

62
00:04:10,880 --> 00:04:12,889
Ne demek sadece ikimiz gideceğiz?

63
00:04:13,250 --> 00:04:14,989
Bulabildiğimiz her dedektife ihtiyacımız var. Ve bu yine de yeterli olmayabilir.

64
00:04:15,389 --> 00:04:17,589
Suçlu hastanedeydi.

65
00:04:17,590 --> 00:04:18,630
Suçlunun bu olduğunu kim söyledi?

66
00:04:20,890 --> 00:04:22,728
- Ne dedin? - Ya bir adam...

67
00:04:22,729 --> 00:04:24,029
notayla mı oynuyordu?

68
00:04:24,030 --> 00:04:25,900
Neden onun suçlu olduğu sonucuna varıyorsunuz?

69
00:04:28,439 --> 00:04:30,739
Sakinleri alarma geçirmeyin. Sessizce git.

70
00:04:30,900 --> 00:04:33,139
Ve o notu hemen bana getir.

71
00:04:33,140 --> 00:04:35,410
Bunu kontrol eden ben olacağım. Anlaşıldı?

72
00:04:41,350 --> 00:04:43,520
(Lee Soon Ae'nin kaçırılması davasına ilişkin Vaka Dosyası)

73
00:04:59,570 --> 00:05:01,640
(Bong Bong Çayevi)

74
00:05:05,640 --> 00:05:07,910
Ne seçeneğim var? Çocuğu alma konusunda peşimden geliyordu.

75
00:05:08,479 --> 00:05:09,979
Komiserliğe terfi etmeyi unut.

76
00:05:10,379 --> 00:05:13,450
Bu yüzden işini kaybedebilir. Bu yüzden bize daha fazla zaman veremez.

77
00:05:14,010 --> 00:05:15,350
Peki ne yapabilirdim?

78
00:05:15,679 --> 00:05:17,149
Ko Min Soo'yu zaten gözaltında tuttuğumuza göre,

79
00:05:17,150 --> 00:05:18,220
suçlu o olmak zorunda kalacak.

80
00:05:19,049 --> 00:05:21,590
Yani Ko Min Soo, Lee Ju Young ve Lee Kyung Ae'yi öldürdü.

81
00:05:21,859 --> 00:05:23,589
O halde son olayın sorumlusu başka biri mi?

82
00:05:23,590 --> 00:05:24,729
Bu doğru.

83
00:05:24,890 --> 00:05:28,830
Böylece en azından bir davayı kapatmış olurduk.

84
00:05:29,499 --> 00:05:31,600
Yoo Bum Ryong hakkında hiçbir kanıt bulamadık.

85
00:05:31,900 --> 00:05:35,140
Ama Lee Soon Ae adlı kıza dair kanıt bulduk.

86
00:05:35,470 --> 00:05:36,539
Aynı el yazısıyla aynı cümle.

87
00:05:36,970 --> 00:05:38,869
"Okuyan kadınlar tehlikelidir."

88
00:05:39,439 --> 00:05:43,010
Sağ. O not olmadan bu mantıklı olurdu.

89
00:05:43,679 --> 00:05:45,579
Sonra bugün hastane odasından gelen not...

90
00:05:45,580 --> 00:05:47,780
Bunun asla orada olmaması gerekirdi.

91
00:05:53,590 --> 00:05:57,119
(1988 Seul Olimpiyatlarına ev sahipliği yaptığınız için tebrikler.)

92
00:06:07,799 --> 00:06:11,369
Tanrım. Bizi eve bıraktığınız için çok teşekkür ederiz.

93
00:06:11,770 --> 00:06:12,939
Bahsetme.

94
00:06:14,309 --> 00:06:17,079
Bu arada, kimseye söyleyemezsin...

95
00:06:17,080 --> 00:06:19,350
şimdilik bu gece olanlar hakkında.

96
00:06:19,679 --> 00:06:21,320
Soruşturmamıza engel olabilir.

97
00:06:21,749 --> 00:06:23,350
Beni anlıyorsun değil mi?

98
00:06:23,450 --> 00:06:24,789
Elbette.

99
00:06:25,020 --> 00:06:29,059
Senden sadece tek bir şey yapmanı istiyorum. O suçluyu yakalayın.

100
00:06:29,689 --> 00:06:30,689
Tamam aşkım.

101
00:06:34,030 --> 00:06:35,229
Neden gidiyorsun?

102
00:06:37,929 --> 00:06:39,629
Suçlu olabilirdi...

103
00:06:40,770 --> 00:06:42,400
bugün buraya gelenlerden biri.

104
00:06:45,010 --> 00:06:46,570
Ama neden ona sormuyorsun...

105
00:06:47,710 --> 00:06:49,010
bugün kim uğradı?

106
00:06:49,410 --> 00:06:52,709
Ah, bu. Ayrı bir protokol var.

107
00:06:52,710 --> 00:06:54,009
Biraz bekle.

108
00:06:54,010 --> 00:06:55,580
Daha ne kadar beklememiz gerekiyor?

109
00:06:56,450 --> 00:06:58,989
Bu davayla ilgili olarak bundan sonra ne yapmayı düşünüyorsunuz?

110
00:07:00,820 --> 00:07:02,960
Hatta suçludan bir tehdit notu bile aldı.

111
00:07:03,960 --> 00:07:07,660
Yaptığın tek şey onu bu şekilde eve göndermek olamaz. Sağ?

112
00:07:13,499 --> 00:07:16,439
İstasyona gidip kontrol edeceğim.

113
00:07:41,189 --> 00:07:43,760
(Woojung-ri'nin 5. Havai Fişek Festivali)

114
00:07:46,629 --> 00:07:49,999
(Ekran Ayarlama Süresi)

115
00:08:52,029 --> 00:08:54,529
Bütün gece neredeydin? Yakında döneceğini söylemiştin.

116
00:08:55,499 --> 00:08:58,970
Seninle yüzleşmenin bir yolunu bulmam gerekiyordu.

117
00:09:00,470 --> 00:09:01,639
İçerideler, değil mi?

118
00:09:02,979 --> 00:09:04,180
İçeri girip konuşalım.

119
00:09:15,889 --> 00:09:17,489
Haber mi?

120
00:09:17,659 --> 00:09:18,690
Evet.

121
00:09:19,159 --> 00:09:22,460
Dün yaşananları haberlerden anlatabiliyoruz.

122
00:09:26,499 --> 00:09:28,670
Köyün her yerini dolaştım...

123
00:09:28,970 --> 00:09:30,399
Dün hastaneden çıktıktan sonra.

124
00:09:31,540 --> 00:09:33,609
Ama vatandaşlar ve polis...

125
00:09:34,509 --> 00:09:37,210
sanki hiçbir şey olmamış gibi çok sessizdiler.

126
00:09:39,450 --> 00:09:43,249
Bu sessizlik Soon Ae'yi güvende tutmayacak.

127
00:09:44,149 --> 00:09:46,649
Üstelik suçlu Soon Ae'ye bir tehdit notu bıraktı.

128
00:09:47,320 --> 00:09:49,889
Ama hiçbir polis memuru evinizi korumuyor.

129
00:09:52,759 --> 00:09:56,700
Bu davaya elimizden geldiğince kamuoyunu dahil etmemiz gerekiyor.

130
00:09:59,100 --> 00:10:01,330
Polisin daha agresif bir şekilde soruşturma yapması gerekiyor.

131
00:10:02,639 --> 00:10:04,909
Eğer polis bunu yapmak istemezse

132
00:10:05,340 --> 00:10:06,869
onları yapmalıyız.

133
00:10:08,440 --> 00:10:11,749
Onları işe almanın en emin yolunun haberler aracılığıyla olduğuna inanıyorum.

134
00:10:14,479 --> 00:10:16,450
Bu olayı basına açıklarsak,

135
00:10:16,979 --> 00:10:19,290
polisin soruşturmaya başlamaktan başka seçeneği kalmayacak.

136
00:10:20,090 --> 00:10:21,859
Polis soruşturmaya başlayınca,

137
00:10:22,820 --> 00:10:25,729
suçlu Soon Ae'ye yaklaşmadan önce iki kez düşünecek.

138
00:10:28,129 --> 00:10:31,199
Şu an itibariyle suçluyu yakalamanın tek yolu bu...

139
00:10:31,200 --> 00:10:34,229
Soon Ae'yi güvende tutarken.

140
00:10:34,499 --> 00:10:35,700
Ama...

141
00:10:37,100 --> 00:10:38,540
Bunu yapmak için

142
00:10:38,970 --> 00:10:41,979
Yakında Ae'nin kendisi de haberlere çıkmak zorunda kalacak.

143
00:10:42,580 --> 00:10:45,249
Bir kurbanla röportaj falan için.

144
00:10:46,279 --> 00:10:48,379
Ne hakkında endişelendiğini biliyorum.

145
00:10:48,979 --> 00:10:50,778
Emin olmamız gerekecek...

146
00:10:50,779 --> 00:10:52,619
onun sesini ve yüzünü tanımıyorlar.

147
00:10:53,249 --> 00:10:55,989
Onun için bunu yapacak gazetecileri tanıyorum.

148
00:10:58,259 --> 00:11:01,729
Sana güveniyorum elbette. Ama...

149
00:11:02,859 --> 00:11:04,600
Sesini değiştirip yüzünü bulanıklaştırsak bile,

150
00:11:05,170 --> 00:11:08,369
suçlu onu tanıyacaktır.

151
00:11:11,040 --> 00:11:13,139
Kızımı da kapsadığı için

152
00:11:14,470 --> 00:11:16,940
işler daha da tehlikeli hale gelebilir.

153
00:11:18,279 --> 00:11:21,379
Doğrusunu söylemek gerekirse bunu yapmaya pek istekli değilim.

154
00:11:44,070 --> 00:11:45,840
Ben hiç...

155
00:11:46,509 --> 00:11:48,479
senin için pişirdim, öyle mi?

156
00:11:55,279 --> 00:11:57,820
Her zaman sana yemek pişirmek istemiştim.

157
00:11:58,190 --> 00:12:02,219
Çok fazla bir şey yok çünkü aceleyle hazırlamak zorunda kaldım.

158
00:12:02,220 --> 00:12:03,320
ama lütfen ye.

159
00:12:03,920 --> 00:12:05,359
Ye tatlım.

160
00:12:06,460 --> 00:12:07,560
Elbette.

161
00:12:15,070 --> 00:12:16,739
Ne olursa olsun...

162
00:12:18,470 --> 00:12:19,739
Olsa bile...

163
00:12:23,409 --> 00:12:26,950
Çocuğumun başına yürek parçalayıcı bir şey geldiğinde,

164
00:12:28,050 --> 00:12:32,350
Ailenin geri kalanını beslemeliyim.

165
00:12:33,119 --> 00:12:34,889
Bir anne böyle hisseder.

166
00:12:35,659 --> 00:12:38,090
Bay Yoon, benim oğlum olmayabilirsiniz.

167
00:12:38,629 --> 00:12:42,600
ama seni hâlâ ailem olarak görüyorum.

168
00:12:43,200 --> 00:12:44,359
Aksi takdirde,

169
00:12:44,859 --> 00:12:47,028
bizimle nasıl ilgilenebildin?

170
00:12:47,029 --> 00:12:51,070
bizi düşündü, bizim için endişelendi ve bize yardım etti...

171
00:12:51,470 --> 00:12:53,170
bunca zaman mı?

172
00:12:53,310 --> 00:12:56,310
Dediğin gibi bu senin meselen değildi.

173
00:12:57,310 --> 00:12:58,850
Bu senin işin olamazdı.

174
00:12:59,479 --> 00:13:00,649
Yani eğer...

175
00:13:01,249 --> 00:13:06,190
Bir haber programında olmanın bu kadar önemli olduğunu düşünüyorum,

176
00:13:07,749 --> 00:13:09,259
o zaman sözlerine güvenmek isterim.

177
00:13:10,889 --> 00:13:14,259
Yapabilecek misin...

178
00:13:15,100 --> 00:13:17,299
Soon Ae'yi güvende tutmak için mi?

179
00:13:17,300 --> 00:13:18,399
Bal.

180
00:13:18,670 --> 00:13:22,269
Polis bize en çok ne söyledi biliyor musun?

181
00:13:22,600 --> 00:13:25,710
"Sakin ol. Sessiz ol."

182
00:13:26,340 --> 00:13:29,739
Sessiz kalma konusunda bir şey çözüldü mü?

183
00:13:30,779 --> 00:13:32,278
Eğer korktuğumuz için boş durursak,

184
00:13:32,279 --> 00:13:33,350
Peki Soon Ae konusunda ne yapacağız?

185
00:13:33,810 --> 00:13:36,220
Ne zamana kadar gizli kalması gerekecek?

186
00:13:39,550 --> 00:13:42,389
Haber programında yer almak istiyorum.

187
00:13:46,729 --> 00:13:48,899
Ben de bunda yer almak istiyorum.

188
00:13:51,629 --> 00:13:53,930
Hatalı olan ben değilim.

189
00:13:55,769 --> 00:13:57,600
Korkması gereken kişi...

190
00:13:58,239 --> 00:14:01,239
suçlu ben değilim.

191
00:14:09,220 --> 00:14:11,689
Bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.

192
00:14:11,690 --> 00:14:14,489
ama lütfen iyi çalışın çünkü bu önemli bir röportaj.

193
00:14:15,790 --> 00:14:17,719
Anne ve kızına odaklanın.

194
00:14:17,720 --> 00:14:21,159
- Bay Kim. Gömleğini düzelt. - Tamam aşkım.

195
00:14:21,700 --> 00:14:24,258
Yüzlerini düzgün bir şekilde bulanıklaştırdığınızdan emin olun,

196
00:14:24,259 --> 00:14:26,800
ve seslerini tamamen değiştirin.

197
00:14:28,269 --> 00:14:31,398
İzleyicinin mağduru değil, saldırganı merak etmesi gerekiyor.

198
00:14:31,399 --> 00:14:32,470
Elbette.

199
00:14:33,440 --> 00:14:36,310
Doğrudan gösterebilseydik daha iyi olurdu.

200
00:14:36,540 --> 00:14:38,680
Polis kibrit kutusunu almış olmalı...

201
00:14:39,080 --> 00:14:40,648
ve içindeki not, değil mi?

202
00:14:40,649 --> 00:14:42,518
Evet hepsini gönderdik.

203
00:14:42,519 --> 00:14:43,679
Peki öyleyse.

204
00:14:43,680 --> 00:14:45,549
Çekime olduğu gibi başlayacağız.

205
00:14:45,550 --> 00:14:47,690
Bay Kim. Röportajla başlayalım.

206
00:14:58,999 --> 00:15:00,700
Burada ne yapıyorsun?

207
00:15:01,570 --> 00:15:04,670
Senden ne haber? Orada ne yapıyorsun?

208
00:15:08,810 --> 00:15:10,109
(Bong Bong Çayevi)

209
00:15:18,950 --> 00:15:22,790
Polisin hâlâ araştırdığı olayı nasıl açığa çıkarırsınız?

210
00:15:23,090 --> 00:15:24,389
Kanıt olmadan, üstelik.

211
00:15:25,790 --> 00:15:30,159
Ama böyle bir delili cebine atmak doğru mudur?

212
00:15:31,930 --> 00:15:35,700
Eğer orada kalırsa yok edilir diye düşündüm.

213
00:15:37,700 --> 00:15:39,169
Sonuçta haklıydın.

214
00:15:39,170 --> 00:15:41,739
Gelecekten gelen bir adamın bana yalan söylediğinden şüpheliyim.

215
00:15:42,840 --> 00:15:46,249
Yine de bu kadar korkunç olacağımızı bilmiyordum.

216
00:15:50,279 --> 00:15:52,018
Aslında ortadan kaybolan başka bir şey daha var.

217
00:15:52,019 --> 00:15:53,519
(Lee Soon Ae'nin kaçırılması davasına ilişkin Vaka Dosyası)

218
00:15:56,359 --> 00:15:58,389
Lee Soon Ae'nin cebindeki not...

219
00:15:58,690 --> 00:16:02,159
Terk edilmiş evden kaçtığında. Gitti.

220
00:16:04,200 --> 00:16:06,369
Bunun ne anlama geldiğini biliyor olmalısınız.

221
00:16:09,139 --> 00:16:10,470
Bu yüzden onları aradın.

222
00:16:11,040 --> 00:16:12,440
Gazeteciler.

223
00:16:16,080 --> 00:16:18,379
Bunu asla fark edilmeden bırakmayacağım.

224
00:16:19,850 --> 00:16:21,879
Oldukça heyecan yaratacak.

225
00:16:24,519 --> 00:16:26,518
Kaptan!

226
00:16:26,519 --> 00:16:27,989
- Kaptan! - Nedir?

227
00:16:29,190 --> 00:16:30,658
Seul'deki bir yayın şirketinin muhabirleri...

228
00:16:30,659 --> 00:16:33,389
Olayı araştırmak için orayı araştırıyorlar.

229
00:16:33,430 --> 00:16:35,528
Bütün köy ayağa kalktı.

230
00:16:35,529 --> 00:16:37,060
Seul'den bir yayın şirketi mi?

231
00:16:37,159 --> 00:16:39,330
1, 2, 3'te. Başlat.

232
00:16:39,729 --> 00:16:42,368
Woojung-gun, Woojung-eup, Woojung-Ri'de,

233
00:16:42,369 --> 00:16:43,369
hangisi seçilmiş...

234
00:16:43,370 --> 00:16:44,599
Beş yıl üst üste suçsuz bir köy olarak

235
00:16:44,600 --> 00:16:47,608
Son 30 günde toplam 3 cinayet vakası yaşandı.

236
00:16:47,609 --> 00:16:49,539
Köy bundan sonra daha da hareketlenecek.

237
00:16:49,540 --> 00:16:53,108
Geçen Mayıs ayında zanlı iki kadını vahşice öldürdü.

238
00:16:53,109 --> 00:16:57,079
ve kurbanların yanına imzalarını bıraktılar.

239
00:16:57,080 --> 00:17:00,319
Bunlardan biri de mesajlarını bıraktıkları not.

240
00:17:00,320 --> 00:17:01,789
Bu kibrit kutusunun içindeydi.

241
00:17:01,790 --> 00:17:03,819
Çay evi tarafından yapıldı...

242
00:17:03,820 --> 00:17:05,330
bu kasabanın gençleri en çok burayı ziyaret ediyor.

243
00:17:05,489 --> 00:17:07,489
Bu tür gerçeklere dayanarak,

244
00:17:07,560 --> 00:17:09,499
Polis, suçlunun genç bir adam olduğunu öne sürdü...

245
00:17:09,500 --> 00:17:12,168
aynı kasabadan, aynı çayhaneye sık sık gelen.

246
00:17:12,169 --> 00:17:14,198
Olası müşterileri kontrol ediyorlardı...

247
00:17:14,199 --> 00:17:17,300
Herkes her gün suçluyu konuşacak.

248
00:17:18,070 --> 00:17:21,878
Ve suçlu da bunu bir yerden izliyor olacak.

249
00:17:21,879 --> 00:17:23,009
Bütün köy tedirgin...

250
00:17:23,010 --> 00:17:24,479
Çünkü suçlu yakalanamadı.

251
00:17:24,480 --> 00:17:26,948
Dördüncüde, hayatta kalan kurban...

252
00:17:26,949 --> 00:17:28,549
başka bir olay,

253
00:17:28,550 --> 00:17:31,479
suçlu tarafından bir kez daha şantaja uğradı,

254
00:17:31,480 --> 00:17:33,619
tüm köyü şokta bırakıyor.

255
00:17:38,260 --> 00:17:40,560
Bu el yazısını gördüğüm an,

256
00:17:41,459 --> 00:17:43,159
Sanki...

257
00:17:43,429 --> 00:17:47,070
suçlu hemen yanımda beni izliyordu.

258
00:17:48,129 --> 00:17:52,240
Ve polis herhangi bir işlem yapmıyor.

259
00:17:52,310 --> 00:17:54,669
Bu doğru olamaz.

260
00:17:55,310 --> 00:17:57,179
Biz polis,

261
00:17:57,609 --> 00:18:00,050
elimizden geleni yapacağız...

262
00:18:00,209 --> 00:18:01,919
kurbanı korumak için.

263
00:18:01,949 --> 00:18:04,649
Her şey yavaş yavaş değişmeye başlayacak.

264
00:18:07,449 --> 00:18:11,090
Şüpheli birini görürsen bana haber ver.

265
00:18:11,419 --> 00:18:12,959
Merhaba efendim.

266
00:18:13,659 --> 00:18:16,729
Mekanı günün her saatinde koruyacağız.

267
00:18:16,730 --> 00:18:18,159
böylece güvende olabilirsiniz.

268
00:18:19,770 --> 00:18:21,729
Soruşturma başlayalı bir ay oldu.

269
00:18:21,730 --> 00:18:23,540
Herhangi bir ilerleme olmadı mı?

270
00:18:24,500 --> 00:18:27,240
Elbette bu doğru değil.

271
00:18:27,540 --> 00:18:32,050
Baş şüpheliyi zaten ele geçirdik.

272
00:18:32,550 --> 00:18:36,118
Yakında savcılığa sevk edeceğiz.

273
00:18:36,119 --> 00:18:39,589
Eğer bazı şeyler değişmezse, onları değiştirmek zorunda kalacağız.

274
00:18:39,590 --> 00:18:42,159
İçiniz rahat olsun.

275
00:18:42,790 --> 00:18:44,590
Olayı örtbas etseler bile

276
00:18:44,719 --> 00:18:48,030
Görünüşe göre Ko Min Soo'yu asıl suçlu yapacaklar.

277
00:18:49,629 --> 00:18:52,270
Orada sıkışıp kaldığı sürece,

278
00:18:52,770 --> 00:18:54,869
düzgün bir soruşturma imkansız görünüyor.

279
00:18:56,770 --> 00:18:58,909
Peki ya Ko Mi Sook? Henüz konuşmadı mı?

280
00:19:03,780 --> 00:19:05,750
Sen ne diyorsun?

281
00:19:06,810 --> 00:19:09,379
Ben asla yalan söylemedim Bay Dedektif.

282
00:19:09,480 --> 00:19:10,619
Ko Mi Sook.

283
00:19:11,949 --> 00:19:16,790
Polise yalan söylemenin ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?

284
00:19:17,359 --> 00:19:20,830
Şimdi bana dürüstçe söylersen, hatanı görmezden gelirim.

285
00:19:21,560 --> 00:19:24,959
ama bunun sunabileceğim son şans olduğunu bilmelisin.

286
00:19:25,230 --> 00:19:28,169
Gerçek suçluyu bulursak

287
00:19:28,939 --> 00:19:32,540
Seni ne kadar suçlayacağımızı bilmiyoruz.

288
00:19:32,869 --> 00:19:35,269
Sahip olduğum tek erkek kardeşim olduğunu itiraf etmek kolay mı sanıyorsun?

289
00:19:35,270 --> 00:19:36,840
suçlu mu?

290
00:19:37,340 --> 00:19:39,049
İtiraf etmeyi zar zor başardım...

291
00:19:39,050 --> 00:19:40,809
kendi kardeşimi teslim etmeyi düşündükten sonra...

292
00:19:40,810 --> 00:19:42,550
binlerce kez.

293
00:19:44,750 --> 00:19:46,850
Ve şimdi beni suçluyorsun.

294
00:19:50,820 --> 00:19:52,560
Aslında gördüm.

295
00:19:54,990 --> 00:19:56,959
O gün kardeşimi nehir kenarında gördüm.

296
00:19:57,030 --> 00:19:59,569
Ona kanıt sunsak bile...

297
00:19:59,570 --> 00:20:01,129
Ko Min Soo'nun suçlu olmadığını,

298
00:20:02,300 --> 00:20:03,699
göremediğini söylerdi.

299
00:20:04,300 --> 00:20:07,840
Bu onun için son karar olsa gerek.

300
00:20:09,780 --> 00:20:12,409
Onun cevabını bekleyemeyiz.

301
00:20:12,550 --> 00:20:14,208
Gazeteciler ne kadar çok baskı yaparsa,

302
00:20:14,209 --> 00:20:16,520
Polis o kadar hızlı bir sonuca varmaya çalışacaktır.

303
00:20:18,919 --> 00:20:20,750
İmkanlarımızı kullanırsak

304
00:20:21,490 --> 00:20:23,689
Birkaç gün içinde itirafı alabiliriz.

305
00:20:24,320 --> 00:20:25,928
Ne kadar pislik bir adam olursa olsun,

306
00:20:25,929 --> 00:20:28,060
Yapmadığı bir şey yüzünden onu düşmeye zorlayamayız.

307
00:20:28,159 --> 00:20:30,399
Ve bu gerçek suçlu için avantajlı olacaktır.

308
00:20:32,730 --> 00:20:35,030
Ko Mi Sook hiç kıpırdamıyor bile.

309
00:20:36,300 --> 00:20:37,840
Ko Min Soo'yu nasıl dışarı çıkaracağım?

310
00:20:40,070 --> 00:20:41,169
Tamam mı...

311
00:20:42,280 --> 00:20:44,340
onunla tanışmam için mi?

312
00:20:47,350 --> 00:20:48,550
(Depolama)

313
00:21:01,459 --> 00:21:04,799
Birisi kapıyı koruyacak,

314
00:21:04,800 --> 00:21:06,330
yani beş dakika içinde bu iş bitsin.

315
00:21:13,310 --> 00:21:14,510
Hatırlıyor musun...

316
00:21:15,810 --> 00:21:17,510
16'sında gece bana mı çarptın?

317
00:21:20,310 --> 00:21:22,379
İyilik. Ben ne yaparım?

318
00:21:24,449 --> 00:21:25,490
Ölmeyecek.

319
00:21:30,290 --> 00:21:32,530
Tanrım. Acıtıyor. Kolumu kırdım.

320
00:21:35,030 --> 00:21:37,199
Seni buradan çıkarmaya çalışıyorum.

321
00:21:37,629 --> 00:21:40,600
Benimle akıllı olmaya çalışma. Sadece hatırlamaya çalış.

322
00:21:41,699 --> 00:21:43,969
Bundan sonra ne yaptın ve nereye gittin?

323
00:21:49,510 --> 00:21:50,580
Lee Kyung Ae Hakkında...

324
00:21:52,010 --> 00:21:53,179
Polise söyleyecek misin?

325
00:21:57,449 --> 00:21:58,580
O gece...

326
00:22:00,020 --> 00:22:01,250
elini incittin.

327
00:22:02,159 --> 00:22:03,359
Buna nasıl davrandın?

328
00:22:04,990 --> 00:22:06,330
Mi Sook sana yardım etti mi?

329
00:22:08,129 --> 00:22:09,199
Mi Sook'u mu?

330
00:22:12,000 --> 00:22:13,730
Ah hayatım.

331
00:22:17,070 --> 00:22:18,199
Tanrım.

332
00:22:23,580 --> 00:22:26,949
Hey, susuzluktan ölüyorum.

333
00:22:27,879 --> 00:22:30,080
Git bana içecek bir şeyler getir.

334
00:22:32,850 --> 00:22:33,919
Gitmek.

335
00:23:05,320 --> 00:23:06,990
Sanırım taksiye bindik...

336
00:23:08,050 --> 00:23:09,919
ve hastaneye gittik.

337
00:23:12,230 --> 00:23:14,359
Ama uykuya dalmaya devam ettim.

338
00:23:18,359 --> 00:23:19,570
Mi Sook biliyor olmalı...

339
00:23:21,000 --> 00:23:22,169
nereye gittik.

340
00:23:25,070 --> 00:23:26,139
Taksi...

341
00:23:26,510 --> 00:23:28,270
(Woojung-gun Taksi Şoförü Listesi)

342
00:23:39,719 --> 00:23:40,820
Dur.

343
00:23:43,520 --> 00:23:44,689
Merhaba, kusura bakmayın.

344
00:23:44,889 --> 00:23:47,529
Ben sizi daha önce arayan Dedektif Baek Dong Sik'im.

345
00:23:47,530 --> 00:23:49,158
Yani bazı müşterileri çektin...

346
00:23:49,159 --> 00:23:51,199
ayın 16'sı gecesi ile 17'si sabahın erken saatleri arasında mı?

347
00:23:51,429 --> 00:23:52,429
Evet.

348
00:23:54,770 --> 00:23:57,070
Onlar bu insanlar mıydı?

349
00:24:13,889 --> 00:24:16,719
Polis baş şüphelinin Ko Min Soo olduğunu iddia ediyor.

350
00:24:16,919 --> 00:24:17,990
Bu onun mazereti.

351
00:24:22,260 --> 00:24:23,459
(Hastaneye Kabul ve Taburcu Belgesi)

352
00:24:23,659 --> 00:24:24,898
(Tıbbi Sertifika)

353
00:24:24,899 --> 00:24:25,899
Aman tanrım.

354
00:24:26,469 --> 00:24:29,740
Bize ihbar eden sendin ama bunları nereden buluyorsun?

355
00:24:30,340 --> 00:24:32,310
Gerçekten sadece Korece mi öğretiyorsunuz?

356
00:24:32,439 --> 00:24:33,869
Öyle düşünmüyorum.

357
00:24:35,310 --> 00:24:37,080
Görünüşüne göre bizden birine benziyor.

358
00:24:38,840 --> 00:24:40,709
Sizce kaç dakika yayınlanır?

359
00:24:41,209 --> 00:24:44,619
Dürüst olmak gerekirse yolda bir buçuk dakika düşündüm.

360
00:24:44,919 --> 00:24:47,820
Daha sonra 3 dakika 5 dakika oldu.

361
00:24:48,219 --> 00:24:50,959
Daha fazlası varmış gibi göründüğü için daha hırslı oldum.

362
00:24:51,189 --> 00:24:54,290
Peki 20 dakikaya ne dersin?

363
00:24:54,760 --> 00:24:55,859
Yirmi?

364
00:24:58,330 --> 00:25:01,399
Bay Yoon, haberlerin nasıl işlediğini bilmiyor gibisiniz.

365
00:25:02,000 --> 00:25:03,639
Belli bir format var.

366
00:25:03,939 --> 00:25:06,269
20 dakika boyunca 1 hikayeyi ele alırsanız, insanlar...

367
00:25:06,270 --> 00:25:07,469
Sıkılacaklar mı?

368
00:25:09,609 --> 00:25:11,709
Bu konuda pek bir şey bilmiyorum

369
00:25:12,679 --> 00:25:15,209
ama izleyenler olmalı...

370
00:25:16,050 --> 00:25:18,119
derinlemesine raporlamayı izlemekle ilgilenenler.

371
00:25:20,419 --> 00:25:24,419
Muhabirler olarak hepiniz bunu yapmayı hayal etmişsinizdir.

372
00:25:25,490 --> 00:25:28,359
Hey, yapmak istediğin format bu değil mi?

373
00:25:29,560 --> 00:25:31,800
Her biri 20 dakika boyunca en iyi 2 hikayeyi ele almaya ne dersiniz?

374
00:25:32,399 --> 00:25:35,899
Öyle ama henüz tam olarak orada değilim.

375
00:25:36,439 --> 00:25:37,869
Kendini zorlayabilirsin.

376
00:25:39,109 --> 00:25:40,209
İşe yarar mı?

377
00:25:40,709 --> 00:25:41,869
Bence de.

378
00:25:42,480 --> 00:25:45,179
Tanrım. Yayıncılıktaki çalışma ortamı çok daha iyi hale geldi.

379
00:25:45,639 --> 00:25:47,010
Ben küçükken durum çok daha kötüydü.

380
00:25:48,080 --> 00:25:50,780
1989 yılına kadar uzanıyor.

381
00:25:51,250 --> 00:25:53,319
İki derinlemesine hikayeyi ele almayı önerdim...

382
00:25:53,320 --> 00:25:55,889
Hafta sonu haberleri için her biri 20 dakika.

383
00:25:56,260 --> 00:25:59,489
Çok gençtim ama bunu yapmakta ısrar ettim.

384
00:25:59,490 --> 00:26:02,030
Gençliğiniz hakkında konuşmaktan yorulmuyor musunuz?

385
00:26:02,159 --> 00:26:05,869
Hey, bunun istasyonumuzun tarihinde ne kadar çığır açıcı olduğunu biliyor musun?

386
00:26:06,330 --> 00:26:07,369
O çocuk.

387
00:26:08,869 --> 00:26:12,709
Birisi tarih yazanı dışarı çıkarabilir mi lütfen?

388
00:26:14,810 --> 00:26:16,540
Bir çapanın olması gereken şey budur.

389
00:26:16,580 --> 00:26:18,679
Kendisi kararlı ve kararlıdır.

390
00:26:19,080 --> 00:26:20,449
Takdire şayan biri.

391
00:26:21,949 --> 00:26:23,280
Bunu yapabilecek kapasitede miyim?

392
00:26:23,480 --> 00:26:27,049
Bunu bir kez yaptığınızda çığır açıcı olacağını düşünüyorum.

393
00:26:27,050 --> 00:26:28,089
Öyle mi düşünüyorsun?

394
00:26:28,090 --> 00:26:29,389
Neden yönetmenle konuşmuyorsun?

395
00:26:31,020 --> 00:26:33,060
Görünüşe göre sahte isim kullanmış.

396
00:26:33,530 --> 00:26:36,359
Ayın 16'sından 18'ine kadar gece hastanedeydi.

397
00:26:36,859 --> 00:26:39,570
Eğer bu doğruysa Ko Min Soo katil olamaz.

398
00:26:40,070 --> 00:26:41,699
Bu gerçeği doğrulamak için,

399
00:26:43,369 --> 00:26:44,570
sana ihtiyacım var...

400
00:26:45,639 --> 00:26:46,869
bunu benim için toparlamak için.

401
00:26:47,909 --> 00:26:50,878
Polis, Bay Ko'yu baş şüpheli olarak tutukladı ve soruşturdu.

402
00:26:50,879 --> 00:26:52,449
Ancak kanıt elde ettik...

403
00:26:52,609 --> 00:26:55,550
Bay Ko'nun olay günü bir tanığı olduğunu söyledi.

404
00:26:56,280 --> 00:26:57,850
Şefi dışarı çıkar çıkmaz filme alın.

405
00:26:58,050 --> 00:26:59,389
Dışarı çıkıyor. Kayıt!

406
00:26:59,619 --> 00:27:02,119
- Efendim sizinle röportaj yapabilir miyiz? - Affedersin.

407
00:27:02,320 --> 00:27:05,219
Baş şüpheliniz Bay Ko'nun bir tanığı olduğu doğru mu?

408
00:27:06,790 --> 00:27:07,990
Bunu zaten nasıl biliyorsun?

409
00:27:08,060 --> 00:27:10,159
Bu durum soruşturmanın yönünü nasıl değiştirecek?

410
00:27:10,330 --> 00:27:12,060
Başka şüpheliniz var mı?

411
00:27:14,730 --> 00:27:16,799
Vatandaş önlem alınmasını istiyor...

412
00:27:16,800 --> 00:27:18,300
mahallede güvenliği güçlendirmek.

413
00:27:18,639 --> 00:27:20,639
Polis, Woojung-Ri sakinlerinin güvensizliğinin üstesinden gelebilecek...

414
00:27:20,810 --> 00:27:23,280
ve güvenlerini geri kazan...

415
00:27:23,439 --> 00:27:25,879
yalnızca sorumlu bir soruşturma yürüterek.

416
00:28:02,149 --> 00:28:03,149
Ne?

417
00:28:11,090 --> 00:28:12,119
Sorun nedir?

418
00:28:13,959 --> 00:28:15,530
Bir yere uğrayabilir miyim?

419
00:28:17,060 --> 00:28:19,300
- Tamam aşkım. Evde görüşürüz. - Elbette.

420
00:28:19,369 --> 00:28:20,469
Hızlı olacağım.

421
00:28:39,719 --> 00:28:40,790
Mi Sook.

422
00:28:41,619 --> 00:28:43,560
Neden orada duruyorsun? İçeri gelin.

423
00:28:54,169 --> 00:28:55,399
Ne yapıyorsun?

424
00:29:03,939 --> 00:29:05,179
Merhaba Mi Sook.

425
00:29:39,510 --> 00:29:40,780
Bu kim?

426
00:29:41,409 --> 00:29:43,719
Seni görmek güzel. Çok uzun zaman oldu.

427
00:29:56,530 --> 00:29:59,399
Ne yapıyorsun? Bugün benimle buluşmayı mı unuttun?

428
00:30:05,070 --> 00:30:07,639
Ne? Artık ikiniz arkadaş mısınız?

429
00:30:09,070 --> 00:30:10,209
Bu iyi.

430
00:30:11,139 --> 00:30:12,340
Neden bizimle gelmiyorsun?

431
00:30:14,909 --> 00:30:16,750
Serbest kalır kalmaz geri dönmek ister misin?

432
00:30:24,159 --> 00:30:25,219
Gelmiyor musun?

433
00:30:33,030 --> 00:30:34,369
Geri döneceğim.

434
00:30:44,540 --> 00:30:47,250
Tamam aşkım. Bugün iyi bir ruh halindeyim.

435
00:30:48,250 --> 00:30:50,850
Gitmek. Daha sonra evde görüşürüz.

436
00:31:29,719 --> 00:31:31,020
Neden bana yardım ettin?

437
00:31:49,379 --> 00:31:50,679
O lanet kolye.

438
00:31:52,040 --> 00:31:54,009
Gergin olduğunuzda, sinirlendiğinizde veya rahatsız olduğunuzda,

439
00:31:54,010 --> 00:31:55,780
kolyenle oynuyorsun.

440
00:31:57,550 --> 00:32:00,750
Ve bunu herkesten önce fark etme aptal alışkanlığım.

441
00:32:03,659 --> 00:32:05,219
Bu yüzden.

442
00:32:13,169 --> 00:32:14,230
Nasıl hissediyorsun?

443
00:32:16,369 --> 00:32:18,240
Ko Min Soo serbest bırakıldığına göre şimdi mi?

444
00:32:30,449 --> 00:32:32,449
Nihayet şimdi ağlıyorsun.

445
00:32:34,050 --> 00:32:37,260
Başkalarının acı çektiğini gördüğünüzde etkilenmediniz.

446
00:32:38,990 --> 00:32:41,459
Bayan Lee'nin bu soğuk nehir kenarında öldüğünü gördüğünüzde bile...

447
00:32:42,290 --> 00:32:44,899
Böyle bir ölümü neden hak ettiğini bilmeden,

448
00:32:45,699 --> 00:32:49,669
ve sınıf arkadaşınızı kız kardeşini kaybettikten sonra acı çekerken gördüğünüzde,

449
00:32:51,699 --> 00:32:54,169
sen bunu sadece işleri senin için daha iyi hale getirecek bir şans olarak değerlendirdin.

450
00:32:55,639 --> 00:32:57,709
Peki bu sefer mi ağlayacaksın?

451
00:33:51,659 --> 00:33:52,760
Beklemek.

452
00:33:59,510 --> 00:34:01,708
Bu konuda duracağım.

453
00:34:01,709 --> 00:34:03,080
Bu önemli mi?

454
00:34:04,010 --> 00:34:06,949
Sen evli değilsin. Neden bebek kıyafetlerin var?

455
00:34:07,379 --> 00:34:08,579
Tanrım. Şuna bak.

456
00:34:08,580 --> 00:34:11,320
Bebek kıyafetleri ve bebek ayakkabıları. İçinde o kadar çok eşyan var ki.

457
00:34:11,419 --> 00:34:12,850
Hamile misin?

458
00:34:13,650 --> 00:34:15,819
Tanrım. Bir oğlan olmalı.

459
00:34:18,790 --> 00:34:19,889
Yapmayacağım...

460
00:34:22,029 --> 00:34:23,330
bu kutuyu dışarı at.

461
00:34:23,699 --> 00:34:25,230
Geri kalanını benim için at.

462
00:34:25,860 --> 00:34:26,900
Elbette.

463
00:34:50,860 --> 00:34:52,789
Davanın gidişatını merak ediyordum.

464
00:34:52,790 --> 00:34:54,130
ve de endişeli. Bu yüzden gelmeni istedim.

465
00:34:54,889 --> 00:34:57,429
Köyde çok fazla konuşma duyuyorum. Her şey yolunda mı?

466
00:34:59,799 --> 00:35:02,299
Torununuz bundan sorumludur.

467
00:35:06,100 --> 00:35:08,739
Tehlikeli olacaksa onu durdurmalıydın.

468
00:35:09,469 --> 00:35:11,079
O buralı bile değil.

469
00:35:11,080 --> 00:35:13,710
Ya bu onu ilgi odağı haline getirirse ve onu merak etmeye başlarlarsa?

470
00:35:14,279 --> 00:35:17,319
Ama onun sayesinde birçok sorunu çözdük.

471
00:35:17,619 --> 00:35:20,119
Yakında Ae artık polisten korumaya sahip olacak.

472
00:35:20,350 --> 00:35:23,860
Ve polis masum bir adama komplo kurmayı bıraktı.

473
00:35:26,630 --> 00:35:28,528
Yeterince şey yaptın.

474
00:35:28,529 --> 00:35:30,730
Gerisini polise bırakmalısınız.

475
00:35:34,500 --> 00:35:36,299
Beni dinliyor musun?

476
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
Tanrım. Şuna bak.

477
00:35:38,101 --> 00:35:41,068
Bebek kıyafetleri ve bebek ayakkabıları. İçinde o kadar çok eşyan var ki.

478
00:35:41,069 --> 00:35:42,440
Hamile misin?

479
00:35:45,580 --> 00:35:46,850
Yapmayacağım...

480
00:35:47,449 --> 00:35:48,880
bu kutuyu dışarı at.

481
00:35:49,150 --> 00:35:50,580
Geri kalanını benim için at.

482
00:35:50,619 --> 00:35:51,949
Torunum.

483
00:35:54,690 --> 00:35:55,949
Evet.

484
00:35:56,589 --> 00:35:58,118
Elbette. Tamam aşkım.

485
00:35:58,119 --> 00:35:59,219
Emin misin?

486
00:36:00,159 --> 00:36:01,959
Kendinizi tehlikeli durumlara sokmayın.

487
00:36:01,960 --> 00:36:03,460
Hiçbir şey yapma. Tamam aşkım?

488
00:36:04,159 --> 00:36:07,068
Sağ. Senden bir iyilik isteyeceğim.

489
00:36:07,069 --> 00:36:09,428
Evet, devam et. Nedir? Söyle bana.

490
00:36:09,429 --> 00:36:11,899
Yakında Ae muhtemelen gerektiği gibi tedavi görmedi...

491
00:36:11,900 --> 00:36:13,969
Çünkü aniden hastaneden ayrılmak zorunda kaldı.

492
00:36:14,310 --> 00:36:16,980
Ailesiyle birlikte güvenli bir yerde kalmasını istedim.

493
00:36:17,339 --> 00:36:18,580
Ama bu köyde değil.

494
00:36:18,610 --> 00:36:21,250
Sağ. Aslında onun için endişeleniyordum.

495
00:36:21,850 --> 00:36:24,949
Seul'de harika bir hastane arayacağım.

496
00:36:25,480 --> 00:36:27,149
Memurları çağıracağım...

497
00:36:27,150 --> 00:36:28,619
- ona eşlik et. - Evet.

498
00:36:29,960 --> 00:36:31,319
Ve...

499
00:36:31,790 --> 00:36:34,330
arabanı ödünç alabilir miyim?

500
00:36:36,960 --> 00:36:38,060
Yoon Young.

501
00:36:45,270 --> 00:36:46,710
Beni mi bekliyordun?

502
00:36:50,009 --> 00:36:51,509
Bu araba nedir?

503
00:36:53,049 --> 00:36:54,909
Yolda soruları cevaplayacağım.

504
00:36:55,350 --> 00:36:57,150
Zaten biraz zaman alacak.

505
00:36:58,549 --> 00:36:59,850
Bir yere mi gidiyoruz?

506
00:37:00,089 --> 00:37:01,250
Güzel bir yer.

507
00:37:10,060 --> 00:37:11,060
İçeri girin.

508
00:37:20,639 --> 00:37:23,480
1987'den itibaren deniz hakkında ne düşünüyorsunuz?

509
00:37:25,339 --> 00:37:27,880
Su daha temiz görünüyor.

510
00:37:28,779 --> 00:37:30,080
Sadece kafamın içinde mi?

511
00:37:31,279 --> 00:37:33,719
Geri döndüğünüzde kendiniz kontrol etmelisiniz.

512
00:37:35,389 --> 00:37:37,389
Kontrol edilecek çok şey var.

513
00:37:39,659 --> 00:37:43,159
Bu arada, beni buralara kadar getirmeye nasıl karar verdin?

514
00:37:44,299 --> 00:37:45,799
Gel bir düşün,

515
00:37:46,869 --> 00:37:48,929
seni bu kadar geçmişe götürdükten sonra,

516
00:37:49,569 --> 00:37:53,310
Seni hiçbir zaman güzel bir manzara görmeye götürmemiştim.

517
00:37:55,739 --> 00:37:57,679
Zaman makinesini keşfettikten sonra

518
00:37:58,009 --> 00:38:00,449
Sanki zamana karşı yarışıyormuş gibi yaşadım.

519
00:38:00,850 --> 00:38:02,309
Geleceği denemek istedim...

520
00:38:02,310 --> 00:38:03,949
belirli zamanlarda bildiklerime dayanarak.

521
00:38:04,049 --> 00:38:05,920
Her yerdeydim.

522
00:38:07,250 --> 00:38:10,960
O anlarda ne yapmak istediğimi hiç düşünmemiştim...

523
00:38:11,860 --> 00:38:13,759
veya kiminle ve nerede olmak istediğimi.

524
00:38:15,290 --> 00:38:17,259
Hiçbir zaman böyle şeyleri düşünecek lüksüm olmadı.

525
00:38:19,199 --> 00:38:21,369
Yani bunu biraz düşündüğünüzde,

526
00:38:22,900 --> 00:38:25,199
benimle güzel bir manzara mı görmek istedin?

527
00:38:27,739 --> 00:38:29,170
Sanırım öyle.

528
00:38:31,440 --> 00:38:34,080
- Başka ne? - Başka ne?

529
00:38:38,150 --> 00:38:41,088
Birinin en sevdiği yemeği sipariş etmek istedim

530
00:38:41,089 --> 00:38:43,619
tatlı ve tuzlu yiyecekler yiyin ve onun zevkle yemesini izleyin.

531
00:38:44,420 --> 00:38:45,420
Başka ne?

532
00:38:46,759 --> 00:38:49,659
Konuşmasını tekrar tekrar dinlemek istiyorum...

533
00:38:50,159 --> 00:38:54,230
sevdiği ve nefret ettiği şeyler gibi önemsiz şeyler hakkında.

534
00:38:58,270 --> 00:39:00,409
Bütün cevaplarını beğeniyorum.

535
00:39:01,969 --> 00:39:04,440
Her yanıtla bir deneme çalışması yapmalı mıyız?

536
00:39:05,509 --> 00:39:06,580
Elbette.

537
00:39:20,830 --> 00:39:23,299
En iyi tatlı ve tuzlu yemek tteokbokki'dir.

538
00:39:25,130 --> 00:39:26,400
Sonraki.

539
00:39:29,170 --> 00:39:30,339
Eski bir kitapçı.

540
00:39:30,839 --> 00:39:32,839
Eski kitapların kokusunu severim.

541
00:39:33,170 --> 00:39:34,209
Parmaklarımda bıraktığı his hoşuma gidiyor...

542
00:39:34,210 --> 00:39:36,339
Solmuş, sarı sayfalara göz attığımda.

543
00:39:36,940 --> 00:39:38,879
Ve oynamanın heyecanını seviyorum...

544
00:39:38,880 --> 00:39:41,179
eski, bulunması zor kitaplarla yapılan bir hazine avı.

545
00:39:42,980 --> 00:39:44,049
Başka ne?

546
00:39:45,920 --> 00:39:47,389
Cuma öğleden sonra 3'te.

547
00:39:47,489 --> 00:39:48,548
Sanki bütün dünya bana aitmiş gibi...

548
00:39:48,549 --> 00:39:49,618
işten çıkmadan üç saat önce.

549
00:39:49,619 --> 00:39:50,889
Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?

550
00:39:51,290 --> 00:39:53,360
Hafta sonu haberlerini ben yapıyordum.

551
00:39:56,230 --> 00:39:58,259
Anlıyorum. Hafta sonları çalışıyordun.

552
00:39:59,529 --> 00:40:01,299
O halde pazartesilerden nefret ediyor olmalısın.

553
00:40:02,299 --> 00:40:04,068
Pazar akşam 9'da.

554
00:40:04,069 --> 00:40:06,400
İşte tam da ruh halimin bozulduğu dönem.

555
00:40:07,170 --> 00:40:09,940
İşte tam da bu sırada televizyona çıkmaya başlıyorum.

556
00:40:12,080 --> 00:40:13,350
Pazar akşamlarını sevmeye başlayacağım.

557
00:40:21,219 --> 00:40:23,019
Burası 1987'nin popüler bir tteokbokki tezgahı olsa gerek.

558
00:40:23,020 --> 00:40:25,159
Pirinç kekleri çok çiğnenebilir. Çok iyi.

559
00:40:27,630 --> 00:40:28,859
Bir ısırık al.

560
00:40:28,860 --> 00:40:30,060
Kendime ait yemek tabağım var.

561
00:40:30,230 --> 00:40:31,400
Onu benimkinden yiyeceğim.

562
00:40:34,630 --> 00:40:36,569
540 numaralı otobüs.

563
00:40:38,000 --> 00:40:41,739
Kendimi üzgün hissettiğimde otobüs durağında oturuyorum.

564
00:40:42,569 --> 00:40:46,750
Rastgele bir otobüse biniyorum ve düşüncesizce orada oturuyorum.

565
00:40:47,980 --> 00:40:49,979
Sadece pencereden dışarı bakıyorum.

566
00:40:49,980 --> 00:40:52,779
Otobüs rotayı tamamladığında kendimi biraz daha iyi hissediyorum.

567
00:40:53,690 --> 00:40:55,149
Ve tüm otobüslerin arasında,

568
00:40:55,150 --> 00:40:58,520
540 numaralı otobüs en iyi manzaraya sahiptir.

569
00:40:59,690 --> 00:41:01,989
Bunu hatırlamalıyım. Başka ne?

570
00:41:02,830 --> 00:41:03,860
Başka ne...

571
00:41:06,799 --> 00:41:08,400
Burada durmak istiyorum.

572
00:41:09,730 --> 00:41:11,199
Bunun bir deneme çalışması olması gerekiyordu.

573
00:41:14,440 --> 00:41:15,710
duymak istiyorum...

574
00:41:16,880 --> 00:41:19,080
bana her ne söyleyecektin.

575
00:41:20,179 --> 00:41:22,150
Beni bu yüzden buralara kadar getirdin.

576
00:41:24,150 --> 00:41:26,380
Dava kapanmadı bile.

577
00:41:26,580 --> 00:41:28,190
Beni buraya sebepsiz yere getirmenin imkânı yok.

578
00:41:29,719 --> 00:41:32,619
Bunu gündeme getirmek senin için ne kadar zor? Neden buradayız?

579
00:41:35,259 --> 00:41:36,960
Ne yaparsam yapayım

580
00:41:37,830 --> 00:41:39,529
bana güveneceksin, değil mi?

581
00:41:41,130 --> 00:41:42,500
Bu neyle ilgili?

582
00:41:44,400 --> 00:41:47,739
Şu anda ne yapmayı planladığımı sana söyleyemem.

583
00:41:48,710 --> 00:41:50,940
Ama bana hiçbir şey olmayacağına dair sana söz verebilirim.

584
00:41:52,639 --> 00:41:55,279
O yüzden endişelenme. Ve sadece beni bekle.

585
00:42:06,190 --> 00:42:09,589
(Bong Bong Çayevi)

586
00:42:12,529 --> 00:42:14,029
(Kalıcı olarak kapalı)

587
00:42:15,369 --> 00:42:17,000
(Bong Bong Çayevi)

588
00:42:24,779 --> 00:42:26,110
Şimdi mi gidiyorsun?

589
00:42:29,449 --> 00:42:30,520
Evet.

590
00:42:31,420 --> 00:42:32,449
Anlıyorum.

591
00:42:38,719 --> 00:42:39,790
Beklemek.

592
00:42:45,000 --> 00:42:48,929
Bana otobüs terminaline kadar eşlik edebilir misin?

593
00:42:50,540 --> 00:42:52,900
Karanlık olduğu için korkutucu.

594
00:42:57,279 --> 00:42:59,580
İnsanlar kasabanın her yerinde bunu ve bunu filme alıyorlar.

595
00:43:00,150 --> 00:43:01,750
Sen bildirdiğin için öyle olduğunu duydum.

596
00:43:03,619 --> 00:43:06,319
Onlara bilgi sağladığını duydum.

597
00:43:06,819 --> 00:43:08,049
Herkes bunun hakkında konuşuyor.

598
00:43:09,089 --> 00:43:10,290
Bu senin işin bile değil.

599
00:43:11,259 --> 00:43:12,360
Hiç korkmuyor musun?

600
00:43:13,060 --> 00:43:14,759
Sonuçta bu benim işim.

601
00:43:16,860 --> 00:43:19,830
Bir katilin serbest olduğu bir kasabada yaşamak...

602
00:43:20,529 --> 00:43:23,569
yakınımdaki birinin sürekli tehlike altında olabileceği anlamına geliyor.

603
00:43:24,969 --> 00:43:27,069
Ve korumak istediğim birçok insan var.

604
00:43:30,880 --> 00:43:32,080
Sen iyi bir adamsın.

605
00:43:34,210 --> 00:43:37,179
Ama eminim annen öyle düşünmez.

606
00:43:49,130 --> 00:43:51,460
Yine çizgiyi mi aştım?

607
00:43:53,469 --> 00:43:55,500
Üzgünüm. Ben sadece...

608
00:43:56,130 --> 00:43:58,670
Eğer oğlum birini kurtarmak için kendini feda edecek olsaydı,

609
00:43:59,600 --> 00:44:01,069
Çok endişelenirdim.

610
00:44:01,670 --> 00:44:04,179
Fikrini hiç sorduğumu sanmıyorum.

611
00:44:06,880 --> 00:44:08,679
Tamam, tamam. Üzgünüm.

612
00:44:10,319 --> 00:44:13,080
Sanırım son zamanlarda bu tür düşüncelere çok fazla kapılıyorum.

613
00:44:32,170 --> 00:44:36,369
(Woojung Genel Mağazası)

614
00:44:42,610 --> 00:44:45,980
(Woojung Genel Mağazası)

615
00:44:47,119 --> 00:44:48,819
Neye tutunuyorsun?

616
00:45:02,830 --> 00:45:04,239
İçimdeki bebek.

617
00:45:07,610 --> 00:45:09,239
Bunları bebek için topluyordum.

618
00:45:12,080 --> 00:45:14,150
Bazılarını ben yaptım

619
00:45:14,480 --> 00:45:16,049
ve bazılarını güzel oldukları için aldım.

620
00:45:26,060 --> 00:45:27,460
Bu ayakkabı gerçekten çok tatlı değil mi?

621
00:45:30,299 --> 00:45:31,929
Nasıl bu kadar küçük olabilir?

622
00:45:32,429 --> 00:45:34,400
Elimden bile küçük.

623
00:45:37,040 --> 00:45:40,239
Onun burada yürüdüğünü düşünmek tuhaf hissettiriyor.

624
00:45:43,069 --> 00:45:44,480
Sadece çaresiz olanlar...

625
00:45:45,610 --> 00:45:48,380
bir çocuğun bunları toplaması değil mi?

626
00:45:56,089 --> 00:45:57,159
Evet bekliyordum.

627
00:45:58,560 --> 00:46:00,060
Ona zaten isim verdim.

628
00:46:01,460 --> 00:46:03,799
"Selamlama" için Hae ve "mutluluk" için Jun.

629
00:46:04,900 --> 00:46:07,069
Gördüğünde mutlu olacağın biri.

630
00:46:08,029 --> 00:46:09,100
Hae Jun.

631
00:46:10,440 --> 00:46:11,739
Senin ismini taşıdığı için şaşırdın, değil mi?

632
00:46:14,069 --> 00:46:15,310
Ben de aynı şekilde hissettim.

633
00:46:16,610 --> 00:46:18,540
Eminim anlamları farklıdır.

634
00:46:21,650 --> 00:46:23,350
Gerçekten tanışmayı çok istiyordum...

635
00:46:24,819 --> 00:46:28,589
sevdiğim biriyle doğurduğum kıymetli bebeğim.

636
00:46:30,619 --> 00:46:31,920
Eğer çocuğum...

637
00:46:33,259 --> 00:46:36,360
bana ışıltılı gözlerle bakacaktı

638
00:46:40,130 --> 00:46:41,569
Onları çok güzel bulurdum.

639
00:46:46,969 --> 00:46:48,170
Hatta böyle düşünceleriniz vardı.

640
00:46:50,639 --> 00:46:52,080
Peki neden gidiyorsun?

641
00:46:59,420 --> 00:47:00,819
Çünkü artık emin değilim.

642
00:47:26,639 --> 00:47:27,679
Ayrılıyorum.

643
00:47:28,279 --> 00:47:29,549
Beni gezdirdiğin için teşekkürler.

644
00:47:30,619 --> 00:47:31,619
Peki o zaman.

645
00:47:32,880 --> 00:47:34,020
Dikkatli ol.

646
00:48:32,710 --> 00:48:34,949
("KSBC 9 Haberleri")

647
00:48:35,150 --> 00:48:37,880
"KSBC 9 Haberleri" şimdi başlayacak.

648
00:48:38,380 --> 00:48:40,448
Haber programımız yalnızca...

649
00:48:40,449 --> 00:48:43,088
iki durumda, ki bu bir formattır...

650
00:48:43,089 --> 00:48:44,759
daha önce hiç almamıştık.

651
00:48:45,259 --> 00:48:48,159
İki parçaya bölünecek

652
00:48:48,290 --> 00:48:50,960
ve her vaka ayrıntılı olarak araştırıldı.

653
00:48:51,159 --> 00:48:53,298
İlk dava bir seri cinayet davasıyla ilgili...

654
00:48:53,299 --> 00:48:55,230
bir kasabada...

655
00:48:55,369 --> 00:48:58,238
Beş yıl üst üste hiçbir suçu yoktu.

656
00:48:58,239 --> 00:48:59,400
- Hey. - Evet.

657
00:48:59,639 --> 00:49:02,609
Bu birkaç gün boyunca kasabamızda çektikleri rapor değil mi?

658
00:49:02,610 --> 00:49:06,210
Bu doğru. Kibrit kutusuna not bırakan serseri.

659
00:49:07,779 --> 00:49:08,948
Tanrım.

660
00:49:08,949 --> 00:49:12,980
(Şehirlerarası otobüsler için Woojung-Ri bilet gişesi)

661
00:49:26,000 --> 00:49:27,368
Woojung-gun, Woojung-eup, Woojung-Ri'de,

662
00:49:27,369 --> 00:49:28,499
hangisi seçilmiş...

663
00:49:28,500 --> 00:49:30,469
Beş yıl üst üste suçsuz bir köy olarak

664
00:49:30,600 --> 00:49:33,699
Son 30 günde toplam 3 cinayet vakası yaşandı.

665
00:49:34,670 --> 00:49:37,809
Geçen Mayıs ayında zanlı iki kadını vahşice öldürdü.

666
00:49:37,810 --> 00:49:41,449
ve kurbanların yanına imzalarını bıraktılar.

667
00:49:41,679 --> 00:49:44,719
Bunlardan biri de mesajlarını bıraktıkları not.

668
00:49:44,880 --> 00:49:46,250
Bu kibrit kutusunun içindeydi.

669
00:49:46,319 --> 00:49:48,289
Çay evi tarafından yapıldı...

670
00:49:48,290 --> 00:49:49,819
bu kasabanın gençleri en çok burayı ziyaret ediyor.

671
00:49:50,219 --> 00:49:51,989
Bu tür gerçeklere dayanarak,

672
00:49:52,060 --> 00:49:54,129
Polis, suçlunun genç bir adam olduğunu öne sürdü...

673
00:49:54,130 --> 00:49:56,730
aynı kasabadan, aynı çayhaneye sık sık gelen.

674
00:49:56,929 --> 00:50:00,028
Şüpheli olabilecek müşterileri kontrol ediyorlardı...

675
00:50:00,029 --> 00:50:01,729
onları sorgulayarak

676
00:50:01,730 --> 00:50:03,670
ancak kayda değer bir sonuç alınamadı.

677
00:50:03,900 --> 00:50:05,638
Bütün köy tedirgin...

678
00:50:05,639 --> 00:50:07,338
Çünkü suçlu yakalanamadı.

679
00:50:07,339 --> 00:50:09,408
Dördüncüde, hayatta kalan kurban...

680
00:50:09,409 --> 00:50:11,710
başka bir olay,

681
00:50:11,909 --> 00:50:14,609
suçlu tarafından bir kez daha şantaja uğradı,

682
00:50:14,610 --> 00:50:16,549
tüm köyü şokta bırakıyor.

683
00:50:17,750 --> 00:50:19,719
Bu el yazısını gördüğüm an,

684
00:50:21,790 --> 00:50:26,520
Sanki suçlu yanımda beni izliyormuş gibi hissettim.

685
00:50:26,960 --> 00:50:30,758
İyilik. Ne kadar ürkütücü bir adam.

686
00:50:30,759 --> 00:50:31,859
Doğruyu biliyorum?

687
00:50:31,860 --> 00:50:33,758
Gerçekten bizim kasabadan biri olabilir mi?

688
00:50:33,759 --> 00:50:36,068
- Ne? - Polis güven vermeli...

689
00:50:36,069 --> 00:50:37,638
Belki o da aramızdadır.

690
00:50:37,639 --> 00:50:39,399
İyilik. Bunu söylemek o kadar korkunç ki.

691
00:50:39,400 --> 00:50:41,068
Bu kasabanın ne kadar sessiz olduğunu bilmiyor musun?

692
00:50:41,069 --> 00:50:43,669
- Yani olabilir. - Bu doğru.

693
00:50:43,670 --> 00:50:46,508
- Böyle şeyler söyleme. - Yani...

694
00:50:46,509 --> 00:50:49,349
Sırada özel rapor var...

695
00:50:49,350 --> 00:50:50,519
tanığın yaptığı...

696
00:50:50,520 --> 00:50:52,920
muhabirlerin elde ettiği bilgi.

697
00:50:53,819 --> 00:50:56,548
Görüştüğümüz tanık...

698
00:50:56,549 --> 00:50:57,819
ek tanık...

699
00:50:58,060 --> 00:51:00,729
kim rapor verdi...

700
00:51:00,730 --> 00:51:02,489
Bu, suçlunun yakalanmasında çok önemli olabilir.

701
00:51:03,330 --> 00:51:07,100
Sevgili izleyiciler. Lütfen izlerken buna dikkat edin.

702
00:51:09,029 --> 00:51:10,069
Beklemek.

703
00:51:13,569 --> 00:51:15,969
Woojung Lisesi'nde Kore Edebiyatı öğretmeniyim.

704
00:51:19,239 --> 00:51:20,610
Yoon Hae Jun.

705
00:51:21,850 --> 00:51:23,210
Dördüncü gecesi,

706
00:51:23,380 --> 00:51:25,718
Terk edilmiş evde yaşananlara tanık oldum...

707
00:51:25,719 --> 00:51:27,119
üçüncü cinayet davası için

708
00:51:27,920 --> 00:51:29,420
Suçluyu kovaladım...

709
00:51:30,350 --> 00:51:32,259
ve arkadaki dağa doğru koştum.

710
00:51:45,770 --> 00:51:48,009
Bay Yoon gerçekten bir röportaj mı yaptı?

711
00:51:50,339 --> 00:51:52,339
Yüzümü bulanıklaştıracağını söyledi.

712
00:51:53,679 --> 00:51:56,179
ama neden kendisininkini açıklamadı?

713
00:52:04,690 --> 00:52:06,619
Gördüğüm kadarıyla,

714
00:52:06,819 --> 00:52:09,389
siyah bir şapka ve siyah bir ceket giyiyordu.

715
00:52:09,659 --> 00:52:12,159
Ve sırtının arkası dikey olarak yırtılmıştı.

716
00:52:12,460 --> 00:52:14,929
Yüzünü bu şekilde açığa çıkarmak doğru mu?

717
00:52:15,869 --> 00:52:19,099
Doğruyu biliyorum? Herkesinkini örtmeye çalıştı.

718
00:52:19,100 --> 00:52:20,639
- Ama kimliğiyle... - Biliyorum.

719
00:52:21,469 --> 00:52:22,469
Yu Sub.

720
00:52:25,179 --> 00:52:26,839
-Yu Sub mu? - Evet.

721
00:52:27,810 --> 00:52:30,210
Ne hakkında bu kadar dikkatli düşünüyorsun?

722
00:52:30,880 --> 00:52:33,420
Ben sadece...

723
00:52:35,020 --> 00:52:36,150
Çok kızgındım.

724
00:52:36,319 --> 00:52:39,219
Haber vermek istediğiniz başka bir şey var mı?

725
00:52:40,360 --> 00:52:42,259
Suçlunun peşindeyken

726
00:52:42,560 --> 00:52:45,259
Yüzünü bizzat gördüm.

727
00:52:46,730 --> 00:52:48,630
Eğer onunla tekrar karşılaşırsam,

728
00:52:49,929 --> 00:52:52,069
Onu tanıyabileceğime eminim.

729
00:53:00,810 --> 00:53:02,649
Gyeonggi Eyaleti, Woojung-Ri'ye olabildiğince hızlı gidebilir misin?

730
00:53:02,650 --> 00:53:03,679
Evet.

731
00:53:33,610 --> 00:53:35,650
Artık iki ev de boş olduğundan

732
00:53:36,009 --> 00:53:38,420
yarın geceye kadar beklememiz gerekiyor.

733
00:53:41,190 --> 00:53:43,190
Gerçekten ortaya çıkacağını mı sanıyorsun?

734
00:53:43,949 --> 00:53:46,920
Haberleri izlerse mutlaka ortaya çıkar.

735
00:53:47,730 --> 00:53:50,130
Yüzünü gördüğümü duyduktan sonra direnmek zor olacak.

736
00:55:25,719 --> 00:55:26,860
Ne?

737
00:55:34,369 --> 00:55:35,900
Neden buradasın?

738
00:55:45,839 --> 00:55:47,179
Haberlerde söyledikleriniz...

739
00:55:48,750 --> 00:55:50,409
Suçlunun yüzünü gördüğünü nasıl söyledin?

740
00:55:51,719 --> 00:55:52,850
Yalan söylüyordun, değil mi?

741
00:55:53,650 --> 00:55:54,689
Ne?

742
00:55:54,690 --> 00:55:56,889
Gelip seni bulursa ne yapacaksın?

743
00:55:57,960 --> 00:55:59,920
Neden bu kadar tehlikeli bir şey yapasın ki?

744
00:56:04,330 --> 00:56:06,099
Şimdilik buradan gidelim.

745
00:56:06,100 --> 00:56:07,330
Nasıl bildin?

746
00:56:09,469 --> 00:56:10,699
Yalan söylediğimi nasıl anladın?

747
00:56:12,540 --> 00:56:14,170
Nereden biliyorsun...

748
00:56:15,270 --> 00:56:16,670
yüzünü görmediğimi mi?

749
00:56:17,139 --> 00:56:18,610
Nasıl bu kadar eminsin?

750
00:56:26,880 --> 00:56:27,949
Çünkü eğer onun yüzünü görseydin,

751
00:56:30,219 --> 00:56:31,790
bilmemene imkan yok.

752
00:56:35,730 --> 00:56:36,790
Hiçbir yolu yok...

753
00:56:39,060 --> 00:56:41,469
buna benzer bir şey söyleyebilirsin.

754
00:56:49,469 --> 00:56:50,810
Biliyor musun...

755
00:56:52,310 --> 00:56:53,610
suçlu kim?

756
00:57:09,659 --> 00:57:12,029
O bebek kutusunda,

757
00:57:12,560 --> 00:57:13,929
bir de bu vardı.

758
00:57:15,199 --> 00:57:17,000
Doğması gerekiyordu...

759
00:57:17,799 --> 00:57:19,500
kışın.

760
00:57:22,569 --> 00:57:24,710
Sıcak kalmasını istedim.

761
00:57:28,009 --> 00:57:29,650
Kendim yaptım.

762
00:57:33,650 --> 00:57:34,650
Sizce...

763
00:57:37,589 --> 00:57:39,259
bunun ne olduğunu söyleyebilir misin?

764
00:57:51,839 --> 00:57:53,369
Her şey benim.

765
00:57:54,810 --> 00:57:57,170
Bu insanları bağlamak için kullanılan ip,

766
00:57:58,080 --> 00:57:59,339
ve kibrit kutuları...

767
00:58:01,350 --> 00:58:03,350
Hepsi bana aitti.

768
00:58:09,989 --> 00:58:11,259
Bizim Hae Jun...

769
00:58:16,029 --> 00:58:18,500
Onu görmeyi o kadar çok istiyordum ki.

770
00:58:21,130 --> 00:58:23,330
Ama şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

771
00:58:28,569 --> 00:58:29,739
O...

772
00:58:31,339 --> 00:58:32,880
O pislik...

773
00:58:38,580 --> 00:58:39,679
O kişi.

774
00:58:45,159 --> 00:58:46,319
Bebeğin babası...

775
00:58:53,060 --> 00:58:54,330
suçlu mu?

776
00:58:58,239 --> 00:59:00,270
Peki bu yüzden mi gittin?

777
00:59:01,569 --> 00:59:02,710
Korkmuştum.

778
00:59:05,909 --> 00:59:07,310
Korkunçtu.

779
00:59:09,980 --> 00:59:12,449
Artık onun gibi bir adamın yanında kalamazdım.

780
00:59:15,589 --> 00:59:17,690
Hatta görmeyi uzun zamandır beklediğim bu bebek bile.

781
00:59:19,860 --> 00:59:21,259
Artık bilmiyorum.

782
00:59:23,929 --> 00:59:25,730
Artık bebeğimi görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

783
00:59:28,069 --> 00:59:29,170
Ben...

784
00:59:31,799 --> 00:59:33,440
artık onunla tanışmak istiyorum.

785
00:59:35,670 --> 00:59:37,339
Bebeğin kendi çocuğu olduğu gerçeği...

786
00:59:40,380 --> 00:59:41,909
o kadar korkunç ki...

787
00:59:43,949 --> 00:59:45,020
ve korkutucu.

788
01:01:08,730 --> 01:01:10,029
Ne var bu dünyada?

789
01:01:11,339 --> 01:01:12,369
O neden...

790
01:01:16,710 --> 01:01:17,770
Lanet olsun.

791
01:01:21,710 --> 01:01:22,750
Yoon Yeon Woo!

792
01:03:16,730 --> 01:03:20,259
(Benim Mükemmel Yabancım)


