1
00:00:07,939 --> 00:00:10,439
(Benim Mükemmel Yabancım)

2
00:00:16,519 --> 00:00:19,049
(Kim Dong Wook)

3
00:00:28,860 --> 00:00:31,470
(Jin Ki Joo)

4
00:00:40,810 --> 00:00:43,980
(Benim Mükemmel Yabancım)

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,278
Neyi çalmak? Neden bahsediyorsun?

6
00:00:48,279 --> 00:00:49,678
Benim romanım.

7
00:00:49,679 --> 00:00:52,349
Bu kadar küstah olmayın ve bana da yalan söylemeye çalışmayın!

8
00:00:52,350 --> 00:00:53,519
Onlara her şeyi anlatacağım.

9
00:00:53,520 --> 00:00:55,159
(Daha önce)

10
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
Neden bu kadar sinir bozucusun Soon Ae?

11
00:00:57,660 --> 00:01:00,189
Eğer sonunun kız kardeşin gibi olmasını istemiyorsan, yoluna çıkma.

12
00:01:00,190 --> 00:01:02,799
Benim için en büyük gizem...

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,059
bu cümleydi.

14
00:01:04,060 --> 00:01:05,998
"Okuyan kadınlar tehlikelidir."

15
00:01:05,999 --> 00:01:07,998
Lee Ju Young'un bir kitabı vardı ama.

16
00:01:07,999 --> 00:01:09,668
Lee Kyung Ae'nin o gece terk edilmiş eve gitmesinin nedeni.

17
00:01:09,669 --> 00:01:13,139
Baek Yu Sub ve Lee Ju Young. İhtiyaç duyduklarını söyledikleri tek ürün.

18
00:01:13,140 --> 00:01:14,240
Bir kitap olmalıydı.

19
00:01:14,440 --> 00:01:17,079
Bütün kurbanların ortak bir yanı vardı.

20
00:01:17,080 --> 00:01:18,209
Yanlarında kitaplar vardı.

21
00:01:18,309 --> 00:01:20,350
Bu bir çeşit uyarı olabilir.

22
00:01:20,809 --> 00:01:24,550
Okumayı seven kızların neden böyle olduğunu merak ettim.

23
00:01:24,720 --> 00:01:26,648
Sanki kağıt üzerindeki bazı kelimeleri okumak onları özel kılacakmış gibi.

24
00:01:26,649 --> 00:01:27,789
Bu beni hasta ediyor.

25
00:01:33,130 --> 00:01:34,130
Ne?

26
00:01:38,869 --> 00:01:41,270
Muhtemelen şimdilik herhangi bir ip bağlayamazsınız.

27
00:01:41,440 --> 00:01:43,899
Peki çok acıyor mu?

28
00:01:49,140 --> 00:01:51,550
Sen içmeye devam et.

29
00:01:53,080 --> 00:01:54,750
Bu yüzden bu kadar uzun sürüyor.

30
00:01:56,479 --> 00:01:58,149
Köyümüzde yaşanan olaylar...

31
00:01:58,250 --> 00:02:00,089
Suçlu... Onu gördüm.

32
00:02:01,089 --> 00:02:02,819
Cinayetin işlendiğini gördüm.

33
00:02:07,259 --> 00:02:08,399
Kardeşimdi.

34
00:02:09,229 --> 00:02:12,699
(My Perfect Stranger, 13. Bölüm, Zaman Uçar, Aşk Kalır)

35
00:02:13,329 --> 00:02:14,970
(Bölüm 13)

36
00:02:24,380 --> 00:02:27,680
(TV, plak çalar, radyo, yerinde tamir)

37
00:02:27,720 --> 00:02:29,519
(Zaman uçup gidiyor...)

38
00:02:36,060 --> 00:02:37,120
İşte.

39
00:02:38,729 --> 00:02:40,729
Bunun iyi bir saat olduğundan eminsin. Sağ?

40
00:02:40,859 --> 00:02:42,660
Elbette.

41
00:02:43,229 --> 00:02:45,970
Saatinize iyi bakarsanız,

42
00:02:46,199 --> 00:02:48,339
100 yıl boyunca iyi olacak. Hayır, 200 yıldır bile.

43
00:02:48,340 --> 00:02:49,769
Evet. Öyle olmalı.

44
00:02:50,669 --> 00:02:53,009
Gelecekteki torunum da bunu giyecek.

45
00:02:53,069 --> 00:02:55,039
Torununuz mu? Yeon Woo...

46
00:02:56,039 --> 00:02:57,910
Yeon Woo nişanlı mı?

47
00:02:58,609 --> 00:03:00,949
- Kızı hamile mi bıraktı? - Hey.

48
00:03:01,280 --> 00:03:03,519
Onun geleceğini mahvetmeye mi çalışıyorsun? Öyle bir şey değil.

49
00:03:03,850 --> 00:03:05,049
Peki nedir bu?

50
00:03:05,720 --> 00:03:06,819
Biliyor musun?

51
00:03:07,250 --> 00:03:09,288
Geçenlerde bir rüya gördüm.

52
00:03:09,289 --> 00:03:11,759
Sisli bir yolda yürüyordum.

53
00:03:12,160 --> 00:03:15,560
Arkadaki tepenin yanındaki eski alt geçidi biliyorsun değil mi?

54
00:03:16,060 --> 00:03:17,828
Sonra gördüm...

55
00:03:17,829 --> 00:03:21,900
Kükre! Bu kadar büyük bir kaplan alt geçitten atladı.

56
00:03:22,169 --> 00:03:24,508
Daha sonra kollarıma geldi.

57
00:03:24,509 --> 00:03:26,210
Bu harika bir rüya.

58
00:03:27,109 --> 00:03:30,139
Bu yüzden bunu gelecekteki torunum için bir rüya olarak değerlendireceğim.

59
00:03:31,810 --> 00:03:34,049
Tanrım. Ne zaman olacağını bilmiyorum.

60
00:03:34,280 --> 00:03:37,079
Ama sanırım çok parlak bir torunun olacak.

61
00:03:38,090 --> 00:03:41,190
Rüyamda onunla tanışacağım için bunu peşin olarak alıyorum.

62
00:03:43,120 --> 00:03:45,530
Onunla gerçekten ne zaman tanışacağımı merak ediyorum.

63
00:03:46,030 --> 00:03:47,859
Tanrım. Öğrenmek için sabırsızlanıyorum. Bilirsin?

64
00:04:16,090 --> 00:04:17,759
Beklemek.

65
00:04:18,729 --> 00:04:19,729
Beklemek.

66
00:04:21,760 --> 00:04:22,799
Bu bir yanlış anlama.

67
00:04:23,760 --> 00:04:25,830
Bu senin düşündüğün gibi değil.

68
00:04:26,030 --> 00:04:27,669
Taşınmak. Yoksa yaralanırsın.

69
00:04:28,270 --> 00:04:29,400
Beklemek. HAYIR!

70
00:04:31,340 --> 00:04:34,070
Sana her şeyi anlattım.

71
00:04:35,340 --> 00:04:37,949
Seni bulmamı söyleyen oydu.

72
00:04:37,950 --> 00:04:40,449
Birini nasıl öldürebileceğini düşünüyorsun? Hiç mantıklı değil!

73
00:04:40,450 --> 00:04:41,650
Beni duymadın mı? Yolumdan çekil!

74
00:04:42,749 --> 00:04:43,850
Yoon Young, sorun değil.

75
00:04:46,049 --> 00:04:47,090
Sorun değil.

76
00:04:52,689 --> 00:04:54,359
Onunla bir saniye konuşayım.

77
00:04:56,129 --> 00:04:59,869
O benim ailem. Ben yokken o tek başına olacak.

78
00:05:12,379 --> 00:05:13,549
Sana üç dakika vereceğim.

79
00:05:24,830 --> 00:05:25,859
Bana güveniyorsun, değil mi?

80
00:05:26,359 --> 00:05:27,859
Elbette. Bunu bana neden soruyorsun ki?

81
00:05:28,760 --> 00:05:30,229
Ben geldiğimde,

82
00:05:31,330 --> 00:05:33,100
çoktan bitmişti.

83
00:05:33,929 --> 00:05:35,600
Sanırım suçluyla karşı karşıyaydı...

84
00:05:37,070 --> 00:05:38,939
anneni kurtarmak için.

85
00:05:42,640 --> 00:05:44,140
Ne yapmalıyım?

86
00:05:45,150 --> 00:05:46,309
Bana ne yapacağımı söyle.

87
00:05:47,710 --> 00:05:50,179
Yakında döneceğim. Merak etme.

88
00:05:51,619 --> 00:05:53,249
Annenin yanında kalmalısın.

89
00:05:54,119 --> 00:05:57,830
Başkalarıyla birlikte güvenli bir yerde olmalı.

90
00:06:01,760 --> 00:06:02,900
Bu arada,

91
00:06:04,700 --> 00:06:06,830
araba kullanıyor musun?

92
00:06:09,270 --> 00:06:11,910
Araba sürmeyi biliyor musun?

93
00:06:16,010 --> 00:06:17,340
Bunu bana neden soruyorsun?

94
00:06:20,109 --> 00:06:21,820
Yakında döneceğini söylemiştin.

95
00:06:23,979 --> 00:06:26,020
Bunu bana neden şimdi soruyorsun?

96
00:06:28,619 --> 00:06:29,689
Eğer...

97
00:06:30,660 --> 00:06:31,959
Eğer ben...

98
00:06:31,960 --> 00:06:33,830
Eğer diye bir şey yok.

99
00:06:38,330 --> 00:06:40,970
Sana nasıl bir gelecek istediğimi söyledim.

100
00:06:44,200 --> 00:06:45,570
Ne olursa olsun

101
00:06:47,070 --> 00:06:48,840
Seni evimizde bekleyeceğim.

102
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Yalnız.

103
00:06:52,309 --> 00:06:53,850
Korku içinde.

104
00:06:58,789 --> 00:07:00,090
O yüzden çok uzun sürmesin.

105
00:07:01,619 --> 00:07:03,220
Yaralanma. Tamam aşkım?

106
00:07:06,030 --> 00:07:07,090
Yapmayacağım.

107
00:07:10,960 --> 00:07:12,169
Bundan emin olacağım.

108
00:07:31,890 --> 00:07:34,220
Tanrım. Seni küstah serseri.

109
00:07:34,960 --> 00:07:37,619
Unut gitsin. Bu kanıt çok sağlam.

110
00:07:37,789 --> 00:07:39,960
Ondan itiraf almak için oyalanmamıza gerek yok.

111
00:07:40,160 --> 00:07:41,659
Elimizdeki delillerle tamamlayalım.

112
00:07:41,660 --> 00:07:43,660
Güneş doğar doğmaz onu transfer edelim.

113
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
- Evet efendim. - Evet efendim.

114
00:07:44,901 --> 00:07:47,530
Tanrım. Bundan çok sıkıldım. Sonunda bitti.

115
00:08:14,729 --> 00:08:17,160
Bu nedir? Lanet olsun.

116
00:08:17,600 --> 00:08:19,928
Bu beni deli ediyor!

117
00:08:19,929 --> 00:08:21,869
Suçluyu yakaladığını söylemiştin!

118
00:08:22,200 --> 00:08:24,669
Davanın temelde bittiğini söylemiştin!

119
00:08:24,809 --> 00:08:26,369
Bu nasıl olabilir?

120
00:08:26,539 --> 00:08:28,340
Neden yine kızım?

121
00:08:29,039 --> 00:08:31,280
Ya suçlu onu gerçekten öldürmüşse?

122
00:08:31,479 --> 00:08:34,080
- Baba, kes şunu. - Tanrım.

123
00:08:53,029 --> 00:08:54,629
Kyung Ae'yi benden aldıktan sonra Soon Ae'ye de mi zarar vermeye çalıştı?

124
00:08:55,670 --> 00:08:56,940
O pislik!

125
00:08:57,570 --> 00:08:59,639
Onu elime geçirdiğimde onu parçalara ayıracağım!

126
00:09:06,249 --> 00:09:08,580
Zavallı kızım. Hayır.

127
00:09:08,779 --> 00:09:09,850
İyilik.

128
00:09:11,350 --> 00:09:13,649
Yakında Ae.

129
00:09:27,070 --> 00:09:28,540
(Bong Bong Çayevi)

130
00:09:32,639 --> 00:09:34,909
(Bong Bong Çayevi)

131
00:09:40,950 --> 00:09:43,019
(Okuyan kadınlar tehlikelidir.)

132
00:09:58,899 --> 00:10:01,470
Lee Soon Ae'nin Bong Bong Çay Evi'nden bir kibrit kutusu buldum.

133
00:10:01,739 --> 00:10:03,200
Ve not da kibrit kutusunun içindeydi.

134
00:10:03,670 --> 00:10:06,209
"Okuyan kadınlar tehlikelidir" yazıyordu.

135
00:10:06,210 --> 00:10:08,509
Ve aynı el yazısıydı. Bundan eminim.

136
00:10:08,710 --> 00:10:11,009
Suçlunun daha önce yazdığı notlarla eşleşiyor.

137
00:10:14,550 --> 00:10:17,680
Ko Mi Sook suçlu değil, tanıktı.

138
00:10:19,050 --> 00:10:20,389
Suçlu bir erkek,

139
00:10:20,989 --> 00:10:23,060
ve onun yüzünü gören tek kişi...

140
00:10:24,359 --> 00:10:25,489
Ko Mi Sook.

141
00:10:31,769 --> 00:10:34,840
Bence asıl suçlu terk edilmiş evdeki adam.

142
00:10:35,399 --> 00:10:36,440
Tamam aşkım.

143
00:10:37,200 --> 00:10:40,739
Lee Soon Ae uyanır uyanmaz beni ara.

144
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
Tamam aşkım.

145
00:10:49,720 --> 00:10:50,779
Bay Yoon Hae Jun.

146
00:10:54,249 --> 00:10:55,459
Ayın 16'sı gecesi arasında bana mazeretinizi söyleyin...

147
00:10:55,460 --> 00:10:56,659
ve 17'sinin sabahı.

148
00:10:58,560 --> 00:10:59,690
Yani...

149
00:11:00,560 --> 00:11:04,300
Lee Ju Young ve Lee Kyung Ae'nin öldürüldüğü zamanlar.

150
00:11:05,899 --> 00:11:07,670
O saatlerde ne yapıyordunuz?

151
00:11:08,369 --> 00:11:09,369
Söyle bana.

152
00:11:15,239 --> 00:11:16,279
Nedir?

153
00:11:17,979 --> 00:11:19,279
Suçlu kim?

154
00:11:21,720 --> 00:11:23,079
Kim o?

155
00:11:23,080 --> 00:11:24,619
Neden bana soruyorsun?

156
00:11:26,590 --> 00:11:28,190
Bir kişi daha öldü.

157
00:11:29,720 --> 00:11:31,460
Bu seferki bir çocuktu.

158
00:11:32,129 --> 00:11:34,028
Sizin okulunuzdan, sizin sınıfınızda olan bir çocuk,

159
00:11:34,029 --> 00:11:36,629
terk edilmiş bir evde birdenbire öldü.

160
00:11:37,600 --> 00:11:39,729
Aksi takdirde Lee Soon Ae ölmüş olacaktı.

161
00:11:43,540 --> 00:11:44,700
Sen ne diyorsun?

162
00:11:44,970 --> 00:11:47,970
Yakında Ae gerçek suçlu tarafından öldürülebilirdi.

163
00:11:49,239 --> 00:11:50,778
Onu kurtarmaya çalışırken öldü

164
00:11:50,779 --> 00:11:52,248
ve hepsi senin yüzünden!

165
00:11:52,249 --> 00:11:54,080
Bu nasıl benim hatam oluyor?

166
00:12:02,790 --> 00:12:05,190
İlk etapta bir rapor hazırladıysanız,

167
00:12:06,060 --> 00:12:07,459
eğer birini yanlış tutuklamamışlarsa...

168
00:12:07,460 --> 00:12:09,358
Yanlış rapor yüzünden...

169
00:12:09,359 --> 00:12:10,800
ilk etapta sen yaptın

170
00:12:12,100 --> 00:12:14,129
bu olmazdı.

171
00:12:18,609 --> 00:12:21,739
Neden böyle davrandığını bilmiyorum

172
00:12:23,540 --> 00:12:25,210
ama hiçbir şey bilmiyorum.

173
00:12:31,019 --> 00:12:33,090
Saçmalamayı kes ve bana söyle.

174
00:12:35,119 --> 00:12:37,060
Gerçek suçlu kim?

175
00:12:37,119 --> 00:12:39,929
Sen kimsin ki beni böyle şeylerle itham ediyorsun?

176
00:12:39,930 --> 00:12:43,859
Neden sürekli karşıma çıkıp müdahale ediyorsun?

177
00:12:48,239 --> 00:12:50,200
Planın tamamen berbat oldu,

178
00:12:51,869 --> 00:12:53,340
Ko Mi Sook.

179
00:12:56,379 --> 00:12:58,210
Bay Yoon tutuklandı.

180
00:13:01,009 --> 00:13:02,050
Ne?

181
00:13:02,619 --> 00:13:05,720
Olan bitenin tüm hatalarını üstlenmek zorunda kalabilir.

182
00:13:10,320 --> 00:13:11,659
Neden bahsediyorsun?

183
00:13:12,460 --> 00:13:14,159
Her şey berbat oldu.

184
00:13:14,759 --> 00:13:16,699
Polis tarafından yakalanan Ko Min Soo kim olabilir?

185
00:13:16,700 --> 00:13:18,129
öldürdün mü?

186
00:13:19,629 --> 00:13:22,569
Polisin yeni bir suçluya ihtiyacı vardı.

187
00:13:22,570 --> 00:13:24,070
ve bu oldu...

188
00:13:35,420 --> 00:13:37,249
Bunu neden yaptığını biliyorum.

189
00:13:38,420 --> 00:13:39,790
Ama bu doğru değil.

190
00:13:40,420 --> 00:13:42,790
Pek çok insan tehlikeye düştü.

191
00:13:44,060 --> 00:13:46,259
Başka bir yola ihtiyacın olursa sana yardım edeceğim.

192
00:13:47,930 --> 00:13:49,830
Bu yüzden lütfen bana bu seferlik yardım et.

193
00:13:50,129 --> 00:13:51,869
Eğer bana suçlunun kim olduğunu söylersen...

194
00:13:52,070 --> 00:13:53,170
Bırak gitsin.

195
00:13:54,629 --> 00:13:56,570
Senin yardımına ihtiyacım yok.

196
00:13:57,940 --> 00:13:59,840
Hiçbir şey bilmiyorum, o yüzden git.

197
00:14:08,479 --> 00:14:11,080
Lee Kyung Ae'nin sahnesinde senin de orada olduğunu zaten biliyorum.

198
00:14:11,619 --> 00:14:13,050
Bundan önceki zamanınızı sorguluyorum.

199
00:14:13,619 --> 00:14:15,320
Neredeydin ve ne yapıyordun?

200
00:14:17,489 --> 00:14:20,430
O zamanlar ben de Yoo Bum Ryong'la birlikteydim.

201
00:14:23,560 --> 00:14:27,330
Çünkü Yoo Bum Ryong'a bir telefon geldi...

202
00:14:28,300 --> 00:14:29,470
o zamanlar da.

203
00:14:29,639 --> 00:14:31,300
O zaten öldü.

204
00:14:31,940 --> 00:14:33,239
O öldü.

205
00:14:33,810 --> 00:14:35,580
Olan buydu.

206
00:14:46,489 --> 00:14:48,488
Lee Ju Young'un cesedine bakıyordun.

207
00:14:48,489 --> 00:14:51,190
Korkmuş bir halde beni aradı.

208
00:14:52,759 --> 00:14:54,690
Polise söylemekten korkuyordu.

209
00:14:54,960 --> 00:14:56,499
Onun bir komünist olduğunu duydum.

210
00:14:57,460 --> 00:15:00,899
Onu ihbar etmediğim için beni tutuklayabilirler...

211
00:15:01,269 --> 00:15:04,899
Bayan Lee ile ilişkiye girmekten o kadar korkuyordu ki.

212
00:15:05,840 --> 00:15:07,609
Eminim nedenini biliyorsundur...

213
00:15:07,739 --> 00:15:09,180
çünkü senin de yeğenlerin var.

214
00:15:12,649 --> 00:15:14,249
Eğer düşünüyorsan...

215
00:15:15,479 --> 00:15:17,518
tüm bunları Yoo Bum Ryong'un üzerine yıkmak...

216
00:15:17,519 --> 00:15:20,389
Sırf sen sordun diye tüm kalbimle cevap verdim.

217
00:15:21,889 --> 00:15:24,460
Yoo Bum Ryong suçlu değil.

218
00:15:25,060 --> 00:15:26,690
Bunu yalnızca el yazısından anlayabilirsiniz.

219
00:15:26,859 --> 00:15:28,729
Araştırdığım şey için de aynı şey geçerli.

220
00:15:30,300 --> 00:15:32,430
Okula gittiğinizde detaylı olarak anlatabileceksiniz.

221
00:15:33,170 --> 00:15:35,300
Sınav kağıtları ve ödevler...

222
00:15:35,340 --> 00:15:38,070
Hepsini kandıramazdım.

223
00:15:47,649 --> 00:15:48,920
Peki bu nedir?

224
00:15:49,850 --> 00:15:52,090
Bu nasıl cebinde oldu?

225
00:15:55,489 --> 00:15:56,619
Bunu tesadüfen aldım.

226
00:15:56,889 --> 00:15:58,889
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

227
00:16:00,889 --> 00:16:03,930
Durumumun ne kadar karmaşık olduğunu biliyorum.

228
00:16:04,729 --> 00:16:06,670
ancak kontrol edebileceğiniz birçok yol var.

229
00:16:07,369 --> 00:16:08,570
Benim el yazım.

230
00:16:09,800 --> 00:16:11,340
Ve Lee Soon Ae.

231
00:16:13,239 --> 00:16:14,609
Uyandığında onu dinlemelisin...

232
00:16:15,310 --> 00:16:17,040
ve kimden kaçtığını öğren.

233
00:16:17,639 --> 00:16:20,249
Yoo Bum Ryong'un neden orada ölmesi gerekti?

234
00:16:22,249 --> 00:16:24,519
Gerçeği öğrenmek için sabırsızlanıyorum.

235
00:16:30,859 --> 00:16:32,529
Pek çok şey vardı...

236
00:16:34,560 --> 00:16:36,830
Ne zaman sana rastlasam şüpheleniyordum.

237
00:16:44,340 --> 00:16:46,710
Bu yüzden seni tanımak için bu şansı kullanmak istiyorum.

238
00:16:46,970 --> 00:16:49,180
Olay meydana geldiğinde neden hep oradaydın?

239
00:16:50,109 --> 00:16:51,310
Lütfen sabırsızlıkla bekleyin.

240
00:16:51,710 --> 00:16:53,779
Bu sefer çıkamayacaksın.

241
00:17:51,240 --> 00:17:53,810
Bunun hiçbir anlam ifade etmeyeceğini biliyorum.

242
00:17:54,609 --> 00:17:59,250
Ama sanki buraya sırf beni kurtarmak için gelmişsin gibi geliyor.

243
00:17:59,980 --> 00:18:00,980
Teşekkür ederim.

244
00:18:00,981 --> 00:18:05,080
Gerçekten okul ücretini ödemesi için parayı Soon Ae'ye verecektim.

245
00:18:11,990 --> 00:18:13,330
Benim, Soon Ae.

246
00:18:13,629 --> 00:18:14,889
Bay Yoon!

247
00:18:15,500 --> 00:18:17,030
Suçlu bizi takip ediyor.

248
00:18:17,800 --> 00:18:20,030
Aklını başına al, Bum Ryong.

249
00:18:23,669 --> 00:18:25,139
Ne olursa olsun

250
00:18:26,010 --> 00:18:27,839
Seni evimizde bekleyeceğim.

251
00:18:27,840 --> 00:18:29,179
O yüzden çok uzun sürmesin.

252
00:18:30,580 --> 00:18:32,480
Yaralanma. Tamam aşkım?

253
00:18:32,609 --> 00:18:33,949
Bundan emin olacağım.

254
00:20:30,129 --> 00:20:33,629
Peki o kim? Bütün gece buradaydı, kalbi patlayacak kadar ağlıyordu.

255
00:20:34,369 --> 00:20:36,540
Bizim çatıya çıktı.

256
00:20:37,040 --> 00:20:38,100
Ne?

257
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
O zaman bu salak...

258
00:20:40,570 --> 00:20:43,409
Haydi. Bırak onu.

259
00:20:44,439 --> 00:20:46,679
Bizim yüzümüzden çok şey yaşadı.

260
00:20:47,080 --> 00:20:50,350
Yanlış bir şey yapmadığı halde polis tarafından tutuklandı...

261
00:20:51,649 --> 00:20:53,850
Soon Ae'miz için,

262
00:20:54,219 --> 00:20:56,219
ağzı kapalıyken.

263
00:20:57,419 --> 00:20:59,590
Bütün gün yemek yememiş gibi görünüyor.

264
00:20:59,689 --> 00:21:01,530
Açlıktan ölecek ne var ki?

265
00:21:06,100 --> 00:21:08,699
Sen kimsin ki Soon Ae yüzünden açlıktan öleceksin?

266
00:21:11,540 --> 00:21:14,868
Şok yüzünden olsa gerek. Hiçbir şey yanlış değil.

267
00:21:14,869 --> 00:21:17,439
Yakında uyanacaktır. Tamam aşkım?

268
00:21:17,679 --> 00:21:18,750
Yemeye başla.

269
00:21:33,030 --> 00:21:34,129
Tanrım.

270
00:21:35,290 --> 00:21:36,629
Yapabileceğimi sanmıyorum.

271
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
Yakında Ae hastanede yatıyor.

272
00:21:40,699 --> 00:21:42,340
O kadar korkmuştu ki...

273
00:21:44,040 --> 00:21:45,740
ve dehşete düştüm...

274
00:21:46,770 --> 00:21:48,040
ki uyanamıyordu bile.

275
00:21:50,340 --> 00:21:51,639
Ne salak bir şey.

276
00:21:53,409 --> 00:21:54,780
Onu bir kez yakaladığımda,

277
00:21:55,649 --> 00:21:57,148
Ona bunu ödeteceğim.

278
00:21:57,149 --> 00:21:58,580
O zaman daha fazla yemelisin.

279
00:21:59,350 --> 00:22:00,990
Ne tür bir adam senin gibi sıskadır?

280
00:22:02,959 --> 00:22:03,990
Hadi.

281
00:22:04,659 --> 00:22:05,689
Ağzını aç.

282
00:22:06,359 --> 00:22:07,389
Aç şunu.

283
00:22:09,359 --> 00:22:10,459
Artık benim gibi yiyin.

284
00:22:13,730 --> 00:22:14,770
Gitmek.

285
00:22:15,100 --> 00:22:16,300
Şimdi yemek çubuklarınızı tutun.

286
00:22:33,250 --> 00:22:36,320
(Doğruluk ve inanç)

287
00:22:54,070 --> 00:22:55,109
Dışarı çık.

288
00:22:56,609 --> 00:23:00,149
(Öğretmenlik Sertifikası)

289
00:23:05,020 --> 00:23:08,689
(Güvenli Woojung, mutlu vatandaşlar, polisle birlikte)

290
00:23:31,709 --> 00:23:32,709
Ne?

291
00:23:33,409 --> 00:23:34,580
Neler oluyor?

292
00:23:35,350 --> 00:23:37,550
Kimliğiniz, özgeçmişiniz ve öğretmenlik sertifikanız.

293
00:23:38,780 --> 00:23:39,949
Hepsi sahte.

294
00:23:40,820 --> 00:23:42,189
Bütün bunlar nedir?

295
00:23:42,760 --> 00:23:45,019
Ayrıca önceki işlerinizi, adresinizi de kontrol ettim.

296
00:23:45,020 --> 00:23:46,729
ve ne olur ne olmaz diye yazdığınız her şey.

297
00:23:46,730 --> 00:23:50,530
Ama senin var olduğuna dair hiçbir kanıt yoktu.

298
00:23:53,469 --> 00:23:56,570
Hayır. Daha doğmadın bile.

299
00:23:57,340 --> 00:23:59,310
Bunun ne anlama gelebileceğini biliyor musun?

300
00:23:59,939 --> 00:24:02,240
Bunun katil olmaktan daha tehlikeli olduğunu biliyor musun?

301
00:24:09,850 --> 00:24:11,580
Sana bir şans verdiğimde doğruyu söyle.

302
00:24:12,619 --> 00:24:13,750
Sen ve Baek Yoon Young...

303
00:24:14,419 --> 00:24:17,219
Siz ikinizi tutuklayıp ihbar etmek için can atıyorum...

304
00:24:18,990 --> 00:24:20,830
casus olarak.

305
00:24:23,659 --> 00:24:24,899
Ama sana borçlu olduğumu biliyorum.

306
00:24:25,560 --> 00:24:27,629
Dong Sik Amca, yanılıyorsun.

307
00:24:29,899 --> 00:24:33,540
Hastanedeyken bizi hiç ziyaret etmedin.

308
00:24:34,040 --> 00:24:35,369
yani bunu bilmiyor olabilirsiniz.

309
00:24:36,010 --> 00:24:38,949
Bana ve kardeşime ne olacağını bilmiyorum.

310
00:24:40,879 --> 00:24:42,320
Bay Yoon olmasaydı.

311
00:24:43,350 --> 00:24:46,990
Her gün odamıza gelip omzumu okşardı.

312
00:24:50,889 --> 00:24:52,060
O bizim koruyucumuz gibiydi.

313
00:24:52,490 --> 00:24:54,090
Gardiyan...

314
00:24:55,260 --> 00:24:56,300
kardeşimin ve benim artık sahip olmadığımız şey.

315
00:24:57,199 --> 00:24:59,000
Zavallı yeğenlerime sahip çıktın...

316
00:25:00,429 --> 00:25:01,530
onun yerine...

317
00:25:02,969 --> 00:25:04,969
bu aptal, zavallı amca.

318
00:25:05,369 --> 00:25:06,739
Çünkü sana bunu borçluyum.

319
00:25:06,740 --> 00:25:09,079
sana sormaya geldim...

320
00:25:09,080 --> 00:25:10,679
bu açıkça saçma, şüpheli hareketler hakkında.

321
00:25:12,949 --> 00:25:13,980
Öyleyse konuş!

322
00:25:16,520 --> 00:25:20,090
Bana anlayabileceğim bir açıklama yapın. Tamam aşkım?

323
00:25:21,790 --> 00:25:22,790
Eğer yaparsam,

324
00:25:24,520 --> 00:25:25,689
bana inanacak mısın?

325
00:25:31,929 --> 00:25:33,000
Eğer dürüst olsaydım...

326
00:25:34,300 --> 00:25:35,770
ve sana tüm gerçeği anlattım,

327
00:25:36,869 --> 00:25:38,139
bana inanır mısın?

328
00:25:39,439 --> 00:25:40,469
Ne?

329
00:25:41,139 --> 00:25:42,270
Sana gösterecek bir şeyim var.

330
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
Ayrıca,

331
00:25:45,679 --> 00:25:48,350
Bana borçlu olduğunu asla düşünmek istemem.

332
00:25:48,609 --> 00:25:51,020
ama eğer yaparsan, beni de yapar mısın?

333
00:25:52,590 --> 00:25:53,820
son bir iyilik?

334
00:25:55,619 --> 00:25:56,889
Başkan Yoon Byung Gu.

335
00:25:58,060 --> 00:26:00,230
Onu evime getirir misin?

336
00:26:00,790 --> 00:26:01,790
Şimdi.

337
00:26:03,500 --> 00:26:05,399
Neler oluyor?

338
00:26:07,070 --> 00:26:08,729
Peki, bu...

339
00:26:08,730 --> 00:26:09,800
İyilik.

340
00:26:22,679 --> 00:26:25,149
- Lütfen yukarı gelin. - Tamam aşkım.

341
00:26:25,350 --> 00:26:26,590
- Hadi gidelim. - Devam etmek.

342
00:26:56,350 --> 00:26:57,850
Bütün bunlar nedir?

343
00:27:04,619 --> 00:27:05,658
Nasıl...

344
00:27:05,659 --> 00:27:07,060
(Seri Katil Ko Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı)

345
00:27:07,929 --> 00:27:10,329
1988'den kalma bir makaleniz nasıl olur?

346
00:27:10,330 --> 00:27:11,530
(17 Ekim 1988)

347
00:27:16,139 --> 00:27:18,270
(Tanık, Ko Mi Sook, Sorumlu Memur: Baek Dong Sik)

348
00:27:21,639 --> 00:27:23,280
(Tanık, Ko Mi Sook, Sorumlu Memur: Baek Dong Sik)

349
00:27:23,409 --> 00:27:24,780
(Tanık, Ko Mi Sook, Sorumlu Memur: Baek Dong Sik)

350
00:27:25,409 --> 00:27:27,149
Raporum neden burada?

351
00:27:31,350 --> 00:27:32,919
İnanmak için kendi gözünüzle görmeniz gerektiğini düşündüm.

352
00:27:38,119 --> 00:27:39,159
Gerçek...

353
00:27:42,189 --> 00:27:43,899
gelecekten geldiğimi.

354
00:27:49,199 --> 00:27:51,240
Uzak gelecekten seyahat ettim,

355
00:27:52,399 --> 00:27:54,209
ama çok uzaktan akraba değiliz.

356
00:27:55,879 --> 00:27:57,980
Babamın babası...

357
00:27:58,439 --> 00:28:00,409
Başkan Yoon Byung Gu'dur.

358
00:28:02,280 --> 00:28:05,149
Yeğeniniz Baek Hee Sub'un gelecekteki kızı.

359
00:28:06,020 --> 00:28:08,290
birlikte yaşadığım kişi Baek Yoon Young.

360
00:28:09,590 --> 00:28:11,260
Onunla birçok kez karşılaşmış olmalısın.

361
00:28:20,429 --> 00:28:23,599
Demek zaman makinesi denen bir şeyi aldın...

362
00:28:23,600 --> 00:28:25,240
ve buraya geldin mi?

363
00:28:26,469 --> 00:28:27,510
Evet.

364
00:28:28,510 --> 00:28:30,040
Yanlış kişi yakalandı...

365
00:28:30,939 --> 00:28:32,340
Burada işlenen suçlardan dolayı.

366
00:28:33,310 --> 00:28:35,550
Senin ölmene sebep oldu

367
00:28:36,520 --> 00:28:39,350
Yani buraya suçluyu kendin yakalamak için mi geldin?

368
00:28:41,619 --> 00:28:42,619
Söylediğin bu mu?

369
00:28:43,959 --> 00:28:44,959
Evet.

370
00:28:49,830 --> 00:28:52,159
Özür dilerim Başkan Yoon. Hadi gidelim.

371
00:28:52,770 --> 00:28:54,569
Bu deliye güvenmiştim...

372
00:28:54,570 --> 00:28:56,899
ve gecenin bir yarısı saçmalıkları duymanı sağladım.

373
00:28:57,869 --> 00:28:59,908
Hayır. Sen kalk.

374
00:28:59,909 --> 00:29:01,340
Kalk, seni serseri!

375
00:29:01,570 --> 00:29:03,908
Senin gibi bir pislik Ulusal Güvenlik Teşkilatı'na gönderilmeli...

376
00:29:03,909 --> 00:29:05,340
ya da akıl hastanesi.

377
00:29:05,510 --> 00:29:07,678
Neyse, seni bu yerlerden birine göndereceğim.

378
00:29:07,679 --> 00:29:09,679
Şu.

379
00:29:11,550 --> 00:29:13,590
Şuna bir bakabilir miyim?

380
00:29:32,840 --> 00:29:34,609
(Tempus fugit amor Manet)

381
00:29:42,949 --> 00:29:45,580
Sonra...

382
00:29:48,350 --> 00:29:49,590
Sen gerçekten...

383
00:29:50,919 --> 00:29:52,490
torunum mu?

384
00:29:55,429 --> 00:29:56,429
Evet.

385
00:29:58,000 --> 00:30:00,100
Dong Sik.

386
00:30:02,270 --> 00:30:03,638
Ne yapıyorsunuz Başkan Yoon?

387
00:30:03,639 --> 00:30:06,340
Bu saçma hikayeye inanacak mısın?

388
00:30:07,709 --> 00:30:08,939
Peki...

389
00:30:10,040 --> 00:30:12,310
Bunun kulağa saçma geldiğini biliyorum.

390
00:30:13,510 --> 00:30:16,219
Ama bu dün kuyumcudan aldığım saat.

391
00:30:16,879 --> 00:30:19,949
Bu saati yurt dışından almayı başardığını söyledi.

392
00:30:20,090 --> 00:30:22,889
Gelecekteki torunuma vermek için ona iyi para harcadım.

393
00:30:23,090 --> 00:30:24,659
Üstelik bu benim el yazım.

394
00:30:25,560 --> 00:30:27,659
Arkasındaki işlemeler bile tamamen aynı.

395
00:30:28,689 --> 00:30:31,830
Kendi el yazımı nasıl tanıyamadım?

396
00:30:35,300 --> 00:30:36,469
Saat nerede?

397
00:30:37,199 --> 00:30:39,310
Saati çalmamış mıydı?

398
00:30:41,639 --> 00:30:43,409
Bu sabah teslim aldım.

399
00:30:43,810 --> 00:30:46,409
Onu dün gece tutukladın.

400
00:30:49,520 --> 00:30:51,580
Benim de senin kadar kafam karıştı

401
00:30:53,590 --> 00:30:54,919
ama torunum olduğunu söylüyor.

402
00:30:57,459 --> 00:30:58,659
Tuhaf bir şekilde,

403
00:30:59,730 --> 00:31:02,389
Nedense kendimi ona yakın hissediyorum.

404
00:31:12,939 --> 00:31:13,939
Hayır.

405
00:31:14,740 --> 00:31:15,909
Mümkün değil Başkan Yoon.

406
00:31:16,740 --> 00:31:18,040
Bu saçmalık.

407
00:31:18,810 --> 00:31:22,480
Hemen hücreye geri atılması gerekiyor.

408
00:31:48,209 --> 00:31:49,270
Yakında Ae.

409
00:31:51,510 --> 00:31:52,609
Yakında Ae.

410
00:31:55,080 --> 00:31:56,580
Yakında Ae, beni tanıyabildin mi?

411
00:31:57,580 --> 00:32:00,689
Benim, Yoon Young. Yakında Ae.

412
00:32:10,060 --> 00:32:11,330
Yakında Ae.

413
00:32:11,560 --> 00:32:14,300
Teşekkür ederim.

414
00:32:15,500 --> 00:32:16,639
Yoon Young.

415
00:32:19,100 --> 00:32:21,469
Tanrım. Yakında Ae.

416
00:32:21,840 --> 00:32:23,480
- Tanrım. - Anne.

417
00:32:25,379 --> 00:32:26,580
İyi misin?

418
00:32:26,679 --> 00:32:28,208
Üzgünüm.

419
00:32:28,209 --> 00:32:29,980
Neden özür diliyorsun?

420
00:32:30,080 --> 00:32:32,719
Sorun değil. Artık uyanık olmana sevindim.

421
00:32:32,990 --> 00:32:34,149
Sorun değil.

422
00:32:35,850 --> 00:32:39,590
- Sorun değil. - Sorun değil bebeğim.

423
00:32:40,060 --> 00:32:41,060
Anne.

424
00:32:58,240 --> 00:32:59,379
Yakında Ae.

425
00:33:01,379 --> 00:33:04,179
Suçlunun yüzünü gördün mü?

426
00:33:15,060 --> 00:33:16,129
Hayır.

427
00:33:17,159 --> 00:33:20,070
Yoon Hae Jun, karşınızda yaşayan öğretmen.

428
00:33:20,629 --> 00:33:21,899
Oydu, değil mi?

429
00:33:25,540 --> 00:33:27,510
Neden bahsediyorsun?

430
00:33:29,139 --> 00:33:31,439
Ne demek suçlu o?

431
00:33:32,379 --> 00:33:34,350
Bu çok saçma.

432
00:33:36,520 --> 00:33:37,619
Ne...

433
00:34:28,529 --> 00:34:30,670
Tek parça halinde geri döndüğünüz için teşekkür ederim.

434
00:34:41,909 --> 00:34:43,080
Üzgünüm.

435
00:34:44,619 --> 00:34:45,949
Üzgünüm.

436
00:35:07,969 --> 00:35:09,509
Sizce...

437
00:35:10,339 --> 00:35:12,679
kucaklaşan iki akrabaya mı benziyorduk?

438
00:35:13,949 --> 00:35:18,380
Sağ. Onlar böyle düşünmüyor olabilirler.

439
00:35:23,659 --> 00:35:24,860
Sorun değil.

440
00:35:26,060 --> 00:35:28,029
Onlara zaten her şeyi anlattım.

441
00:35:33,199 --> 00:35:36,299
Ama evde olduğumu biliyordun değil mi?

442
00:35:37,170 --> 00:35:38,270
Sağ.

443
00:35:39,400 --> 00:35:41,009
Çok geçmeden Ae uyandı.

444
00:35:43,509 --> 00:35:46,350
Ve her şeyi dedektiflere anlattı.

445
00:35:46,810 --> 00:35:48,480
O gece ne oldu?

446
00:35:51,380 --> 00:35:53,150
ve onu kimin kurtardığını.

447
00:35:54,790 --> 00:35:56,219
Bay Yoon...

448
00:35:57,560 --> 00:36:00,230
bana yardıma geldi.

449
00:36:02,259 --> 00:36:03,429
Hadi gidelim.

450
00:36:05,029 --> 00:36:06,130
Tanrım.

451
00:36:07,230 --> 00:36:09,639
Evet. Anladım.

452
00:36:10,969 --> 00:36:13,440
Ne? Peki,

453
00:36:16,069 --> 00:36:17,110
hayır.

454
00:36:18,580 --> 00:36:20,509
Şüpheli bir şey bulamadım.

455
00:36:21,080 --> 00:36:23,719
Evet. Tamam aşkım.

456
00:36:26,389 --> 00:36:27,719
Teşekkür ederim Dong Sik.

457
00:36:28,650 --> 00:36:30,119
Ona inandığım için değil.

458
00:36:30,319 --> 00:36:32,420
Hiçbir şey söylememem için bana yalvardın. Bu yüzden.

459
00:36:33,060 --> 00:36:35,459
Ama ona inanmam için bundan daha fazlasına ihtiyacım var.

460
00:36:35,460 --> 00:36:36,830
Daha kesin bir şeye ihtiyacım var.

461
00:36:40,369 --> 00:36:42,769
Bu TV programı Kuzey Koreli insanları aileleriyle yeniden bir araya getiriyor.

462
00:36:42,770 --> 00:36:43,799
Bunu gördün, değil mi?

463
00:36:44,069 --> 00:36:46,839
Bunun ayrılmış aileleri bulmak için kullanıldığını duydum.

464
00:36:47,170 --> 00:36:48,339
Acımadı mı?

465
00:36:48,969 --> 00:36:50,509
Az önce kanımı aldılar.

466
00:36:50,839 --> 00:36:52,710
Ama sonuçların nasıl çıkacağından emin değilim.

467
00:36:53,150 --> 00:36:54,710
Emin olsan iyi olur.

468
00:36:55,509 --> 00:36:57,278
Sonuçlar eşleşmezse, size göndereceğim...

469
00:36:57,279 --> 00:36:59,420
Ulusal Güvenlik Planlama Teşkilatı'ndaki bir akıl hastanesine.

470
00:37:00,150 --> 00:37:01,619
Tamam aşkım.

471
00:37:02,920 --> 00:37:04,388
Başkan Yoon sana kefil olduğu için seni serbest bıraktım.

472
00:37:04,389 --> 00:37:05,718
sana inandığım için değil.

473
00:37:05,719 --> 00:37:08,460
Bu saçmalıkların hiçbirine inanmıyorum.

474
00:37:08,830 --> 00:37:11,229
Sonuçlar çıkana kadar sizi takip edeceğim.

475
00:37:11,230 --> 00:37:14,330
Komik bir şey yapmayı aklından bile geçirme. Evde kal.

476
00:37:14,469 --> 00:37:15,630
Okula bile gitmeyin.

477
00:37:15,830 --> 00:37:18,540
Günün her saatinde seni kontrol edeceğim. Anladım?

478
00:37:25,440 --> 00:37:26,480
Peki...

479
00:37:28,350 --> 00:37:30,920
Tanrım. Hayır. Peki,

480
00:37:32,580 --> 00:37:35,850
Hee Sub kiminle evlendi?

481
00:37:36,589 --> 00:37:41,060
Ah, bu. Annem Lee Soon Ae'dir.

482
00:37:41,989 --> 00:37:43,429
Lee Soon Ae.

483
00:37:43,900 --> 00:37:46,630
Marketten Hyung Man...

484
00:37:49,770 --> 00:37:51,540
Tanrım. Anlıyorum.

485
00:37:56,839 --> 00:37:58,310
Sonra...

486
00:37:58,909 --> 00:38:01,150
başından beri beni biliyor muydun?

487
00:38:01,909 --> 00:38:03,650
Seni buraya geldikten sonra öğrendim.

488
00:38:03,980 --> 00:38:07,219
Babamın bir akrabası olduğundan haberim yoktu.

489
00:38:07,790 --> 00:38:08,920
Nedenmiş?

490
00:38:09,889 --> 00:38:11,159
Benim hakkımda nasıl bir şey bilmezsin?

491
00:38:12,960 --> 00:38:16,330
Onunla iletişimde kaldığınızı sanmıyorum.

492
00:38:17,330 --> 00:38:19,230
O da bana senden hiç bahsetmedi.

493
00:38:23,900 --> 00:38:24,940
Hadi gidelim.

494
00:38:33,679 --> 00:38:34,850
Şu velet.

495
00:38:45,190 --> 00:38:47,388
Bunların hiçbirine inanmadığını söyledi.

496
00:38:47,389 --> 00:38:49,758
Oldukça üzgün görünüyor. Değil mi?

497
00:38:49,759 --> 00:38:50,860
Sağ.

498
00:38:53,569 --> 00:38:56,000
Yani gerçekten yaralanmadın. Sağ?

499
00:38:56,940 --> 00:38:59,739
Ben göremiyorum diye benden saklamıyorsun. Sağ?

500
00:39:02,009 --> 00:39:03,509
O kaba değildi.

501
00:39:07,549 --> 00:39:09,150
Gerçekten çok korktum...

502
00:39:11,080 --> 00:39:13,449
başınıza bir şey gelebileceğini ve tehlikede olabileceğinizi.

503
00:39:25,500 --> 00:39:27,230
Eminim senden daha çok korkmuştum...

504
00:39:28,199 --> 00:39:30,299
eğer benim yüzümden başınız belaya girerse.

505
00:39:31,500 --> 00:39:33,040
Her şeyi berbat etmiş olsaydım.

506
00:39:35,810 --> 00:39:37,580
Sanırım işler zaten biraz karışmış durumda.

507
00:39:44,750 --> 00:39:47,420
Ne olursa olsun suçluyu yakalayacağım.

508
00:39:47,850 --> 00:39:51,860
Suçluyu yakalayacağım ve yaptığı her şeyin bedelini ona ödeteceğim.

509
00:39:53,290 --> 00:39:55,159
Artık gerçekten yakınız.

510
00:39:56,330 --> 00:39:59,429
Suçluyu tanıyan bir tanığımız var. Ve polis...

511
00:40:00,529 --> 00:40:02,969
En azından bir polis memuru yanımızda.

512
00:40:10,610 --> 00:40:11,880
Bizim tarafımızda mı?

513
00:40:16,080 --> 00:40:17,580
Bu biraz zorlayıcı olabilir.

514
00:40:20,520 --> 00:40:23,860
Şimdilik bizi gözetliyor ama yakında bize yardım edecek.

515
00:40:24,060 --> 00:40:26,690
Artık bize inanmaya başladı. Ve yakında başaracağız...

516
00:40:27,159 --> 00:40:28,830
onu tamamen kazanmak için.

517
00:40:30,060 --> 00:40:31,159
Nasıl?

518
00:40:31,600 --> 00:40:33,429
Kimse yenemez...

519
00:40:34,230 --> 00:40:36,369
gelecekten gelen insanlar.

520
00:40:43,409 --> 00:40:44,480
Hey.

521
00:40:45,409 --> 00:40:47,449
- Ne kadar? - Burada.

522
00:40:55,290 --> 00:40:56,690
Neden gazete okuyorsun?

523
00:40:59,020 --> 00:41:00,790
Bugün 7 Haziran.

524
00:41:01,230 --> 00:41:02,658
Makale miydi...

525
00:41:02,659 --> 00:41:03,860
ön sayfada yeni otobanların inşası hakkında?

526
00:41:07,130 --> 00:41:08,798
Daejeon'dan Jingo'ya.

527
00:41:08,799 --> 00:41:10,440
Cheongju'dan Sangju'ya.

528
00:41:11,000 --> 00:41:13,868
Cheonan'dan Nonsan'a. Sanırım yollar bunlardı.

529
00:41:13,869 --> 00:41:15,339
("3 Ekspres Yol İnşa Edilmesi Bekleniyor")

530
00:41:18,810 --> 00:41:20,150
Bana göz kulak olmak için buradasın, değil mi?

531
00:41:20,850 --> 00:41:22,548
Yakalayıcı Kim Dong Ki'dir.

532
00:41:22,549 --> 00:41:24,178
İlk kaleye doğru koşmaya başlar.

533
00:41:24,179 --> 00:41:25,379
Bunun için gidiyor.

534
00:41:25,380 --> 00:41:27,089
- Ne kadar boğucu. - Güvenli.

535
00:41:27,790 --> 00:41:29,589
Dışarı bile çıkamıyorum.

536
00:41:31,860 --> 00:41:33,629
Elbette. Top dış sahaya doğru yüksekten uçuyor.

537
00:41:33,630 --> 00:41:36,529
Sonucu zaten biliyorum.

538
00:41:36,830 --> 00:41:39,130
Yani beyzbol maçlarını izlemek eğlenceli değil.

539
00:41:40,230 --> 00:41:42,369
Pintos, 5. Aslanlar, 4.

540
00:41:42,900 --> 00:41:44,239
Pintos kazanacak.

541
00:41:50,239 --> 00:41:51,779
Oyun bitti.

542
00:41:51,880 --> 00:41:54,549
(Pintos: 5, Aslan: 4)

543
00:42:06,520 --> 00:42:08,428
Rakibine teklif ediyor.

544
00:42:08,429 --> 00:42:10,658
Elbette. Geçen yıl yaşananlar göz önüne alındığında,

545
00:42:10,659 --> 00:42:13,198
bunu izlemek ilginç olacak.

546
00:42:13,199 --> 00:42:15,428
Tüm maçları sayarsak

547
00:42:15,429 --> 00:42:17,639
- bu beşincisi. - Sağ.

548
00:42:24,610 --> 00:42:26,639
Kırmızı kuşaklı adam arkadan gelecek ve 3-2 kazanacak.

549
00:42:51,440 --> 00:42:53,770
Neden bize güvenmiyorsun?

550
00:42:54,940 --> 00:42:56,569
Fazla zamanımız yok.

551
00:42:57,310 --> 00:42:59,110
Bu saatte,

552
00:42:59,339 --> 00:43:02,779
Zaten üç kişiyi öldüren suçlu ortalıkta dolaşıyor.

553
00:43:23,369 --> 00:43:25,770
Ben burada olmaması gereken biriyim.

554
00:43:27,139 --> 00:43:28,770
Suçluyu yakalasak bile

555
00:43:29,869 --> 00:43:31,739
bundan dolayı yapabileceğim fazla bir şey yok.

556
00:43:33,080 --> 00:43:35,409
Bir dedektif olarak bu işi bitirmesi gereken kişi sensin.

557
00:43:39,679 --> 00:43:41,420
Sahip olduğum tüm bilgileri paylaşacağım.

558
00:43:42,089 --> 00:43:43,150
ve bundan sonra,

559
00:43:44,290 --> 00:43:46,060
birlikte çalışmaya ne dersiniz?

560
00:43:47,830 --> 00:43:49,429
(Seri Katil Ko Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı)

561
00:43:50,330 --> 00:43:52,360
(Beyan Kaydı)

562
00:43:58,170 --> 00:43:59,670
Ko Mi Sook bu konuda yalan mı söyledi?

563
00:44:01,040 --> 00:44:02,969
Gerçek suçluyu bildirmek yerine,

564
00:44:03,610 --> 00:44:06,179
suçu kendi kardeşine atmayı düşündü.

565
00:44:08,909 --> 00:44:10,819
Onun biraz kötü durumda olduğunu biliyordum.

566
00:44:11,580 --> 00:44:12,880
ama kendi ailesini nasıl satabilirdi?

567
00:44:18,190 --> 00:44:20,860
Sanırım bunu belirtecek konumda değilim.

568
00:44:21,690 --> 00:44:24,060
Sadece onları yakalamak için elinden geleni yapmak istedin.

569
00:44:24,830 --> 00:44:26,259
Bunu bile düşündün...

570
00:44:27,170 --> 00:44:29,169
Bir aile üyesinin cezayı alması gerekiyordu...

571
00:44:29,170 --> 00:44:30,239
eğer bunu hak ettilerse.

572
00:44:33,440 --> 00:44:35,869
Baek Hee Sub ve Yu Sub hastanedeyken,

573
00:44:36,239 --> 00:44:37,839
onları görmeye gittin. Yaptığını biliyorum.

574
00:44:40,409 --> 00:44:41,449
Affedersin.

575
00:44:42,250 --> 00:44:43,250
Merhaba.

576
00:44:43,920 --> 00:44:46,250
İşte burada.

577
00:44:47,589 --> 00:44:50,589
Her şey eskisi gibi olsaydı kötü olurdu.

578
00:44:51,819 --> 00:44:54,029
Hee Sub hem kendisini hem de dünyayı suçlardı...

579
00:44:54,389 --> 00:44:57,659
kendisine ve kardeşine olanlar için.

580
00:44:59,360 --> 00:45:02,600
Ve tüm hayatın boyunca suçluluk duygusu içinde yaşardın.

581
00:45:05,040 --> 00:45:07,170
Belki bu davayı çözeriz...

582
00:45:07,810 --> 00:45:10,139
hayatınızı değiştirmek için bir şans olabilir.

583
00:45:11,880 --> 00:45:13,440
Ve bu benim için de aynı durum.

584
00:45:18,350 --> 00:45:19,819
Tanrım.

585
00:45:25,389 --> 00:45:26,460
Yani diyorsun ki...

586
00:45:28,130 --> 00:45:31,330
benimle çalışmaya istekli olduğunu mu?

587
00:45:37,799 --> 00:45:40,310
Senin deli olup olmadığını anlayabileceğim.

588
00:45:40,940 --> 00:45:44,210
Artık onunla çok konuştuğum için kendimi deli gibi hissediyorum.

589
00:45:46,580 --> 00:45:47,610
Peki o zaman...

590
00:45:48,779 --> 00:45:50,420
Önce Ko Mi Sook'la tanışalım mı?

591
00:45:57,219 --> 00:45:59,389
Şu serseri. Baba olduğu için yardımcı oluyor.

592
00:46:03,360 --> 00:46:06,130
"Baba?" Ama asla bilemezsin.

593
00:46:07,330 --> 00:46:08,770
Bu sen misin, Dong Sik?

594
00:46:11,069 --> 00:46:13,569
- Bu saatte neler oluyor? - Merhaba Dong Sik.

595
00:46:15,839 --> 00:46:19,279
Bay Yoon'u bir dakikalığına alabilir miyim?

596
00:46:19,639 --> 00:46:21,179
Peki, bu...

597
00:46:23,580 --> 00:46:25,650
- Bunu senden istiyorum, Dong Sik. - Peki...

598
00:46:26,750 --> 00:46:30,089
(Gece Arabası Barı)

599
00:46:33,630 --> 00:46:36,290
Asla ayrılamayacağım söylendi.

600
00:46:37,460 --> 00:46:40,000
Yanında olmam şartıyla.

601
00:46:41,699 --> 00:46:43,299
Ne kadar güvenilir olduğumu biliyorsun.

602
00:46:45,299 --> 00:46:46,839
Yani büyükbaban.

603
00:46:50,880 --> 00:46:52,210
Neden bu kadar şaşırdın?

604
00:46:53,210 --> 00:46:54,409
Garip olması gereken kişi benim.

605
00:46:55,409 --> 00:46:57,350
Buna alışmış olmalısın.

606
00:46:57,980 --> 00:47:00,350
Sana Hae Jun dediğimde,

607
00:47:00,549 --> 00:47:02,350
"Evet büyükbaba" demelisin.

608
00:47:05,719 --> 00:47:06,790
Tanrım.

609
00:47:07,730 --> 00:47:09,060
Bu...

610
00:47:10,089 --> 00:47:11,199
biraz tuhaf.

611
00:47:14,330 --> 00:47:16,829
Madem bu kadar madem, neden birbirimizi aramayı denemiyoruz...

612
00:47:16,830 --> 00:47:18,869
- Bir içki al. - Elbette.

613
00:47:34,420 --> 00:47:36,489
Her zaman istedim...

614
00:47:37,190 --> 00:47:38,460
torunumla soju içmeye.

615
00:47:39,560 --> 00:47:42,158
Sonuç henüz çıkmadı ama siz bunu zaten kabul ettiniz.

616
00:47:42,159 --> 00:47:44,330
Sonuçlar başkaları içindir.

617
00:47:44,560 --> 00:47:46,130
Kendi torunumu neden tanıyamıyorum?

618
00:47:47,270 --> 00:47:48,630
Sana bu kadar yakışırken.

619
00:47:55,710 --> 00:47:57,880
Bir göreyim.

620
00:47:58,909 --> 00:47:59,940
Devam et.

621
00:48:09,190 --> 00:48:10,319
İşte yazdım...

622
00:48:11,219 --> 00:48:14,759
alıntıyı kendim için yapıyorum.

623
00:48:16,230 --> 00:48:19,100
"Manet'e aşık olmak için acele edin."

624
00:48:19,759 --> 00:48:21,069
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

625
00:48:24,739 --> 00:48:26,540
Zaman uçar ama aşk kalır.

626
00:48:27,069 --> 00:48:29,639
Bunu iyi biliyorsun. Biliyordum.

627
00:48:31,480 --> 00:48:34,279
Peki neden yazdın? Çok bayat.

628
00:48:37,520 --> 00:48:38,580
Öyle miydi?

629
00:48:41,690 --> 00:48:42,850
Yani...

630
00:48:43,589 --> 00:48:46,989
İşler zorlaştığında bunu görmenin güzel olacağını düşündüm.

631
00:48:48,489 --> 00:48:51,900
"Dedem beni çok severdi."

632
00:48:53,400 --> 00:48:55,869
"Doğmadan önce bile benimle tanışmak için sabırsızlanıyordu..."

633
00:48:56,569 --> 00:48:59,569
"ve bunu benim için aldım."

634
00:49:06,710 --> 00:49:08,449
Zaman geçtikçe...

635
00:49:09,850 --> 00:49:12,049
ve bu dünyayı sonsuza dek terk ediyorum,

636
00:49:13,420 --> 00:49:16,889
çocuklarıma olan sevgim yüzlerce yıl sürecek

637
00:49:18,659 --> 00:49:22,659
onların desteği oluyor. Ben de bunu umuyordum.

638
00:49:36,009 --> 00:49:39,239
Bu arada Yeon Woo'nun ortağı kim?

639
00:49:42,350 --> 00:49:45,649
O halde Bong Bong Çay Evi'nden Chung Ah mı diyorsun...

640
00:49:45,650 --> 00:49:48,089
annen ve benim gelinim mi?

641
00:49:49,150 --> 00:49:50,219
Gerçekten mi?

642
00:49:50,489 --> 00:49:53,118
Evet, ciddiyim, o yüzden düzgün yürümeye başla.

643
00:49:53,119 --> 00:49:54,190
Düzgün yürüyün.

644
00:49:54,659 --> 00:49:56,988
Hey! Beklemek. Burada.

645
00:49:56,989 --> 00:49:58,758
Annenin olduğu yer orası.

646
00:49:58,759 --> 00:49:59,860
Lütfen.

647
00:50:00,259 --> 00:50:03,029
Hey. Hadi oraya gidelim.

648
00:50:03,569 --> 00:50:05,839
Hadi oraya gidelim.

649
00:50:06,400 --> 00:50:08,409
Bakalım annen ne yapıyor.

650
00:50:08,639 --> 00:50:11,678
Hadi gidip biraz göz atalım.

651
00:50:11,679 --> 00:50:13,008
Hadi. Neden göz atalım ki?

652
00:50:13,009 --> 00:50:14,678
Düzgün yürüyün ve eve gidin.

653
00:50:14,679 --> 00:50:15,880
Hadi. Hadi içeri girelim.

654
00:50:17,750 --> 00:50:20,520
- Düzgün yürüyeceksin, olur mu? - Oraya gitmeliydik.

655
00:50:23,989 --> 00:50:26,389
Kendine büyükbaba demek senin için kolay, değil mi?

656
00:50:27,060 --> 00:50:28,489
Lanet olası büyükbaba.

657
00:50:31,500 --> 00:50:32,560
İyilik.

658
00:50:33,900 --> 00:50:36,199
Bu kadar içmeyi bırak, olur mu?

659
00:50:36,699 --> 00:50:39,069
Daha sonra yüksek tansiyondan muzdarip olacaksınız.

660
00:50:45,040 --> 00:50:46,110
Tanrım.

661
00:50:52,779 --> 00:50:55,549
Yani ben onun kahrolası büyükbabasıydım.

662
00:51:01,560 --> 00:51:03,589
Kıymetli torunum...

663
00:51:05,900 --> 00:51:07,630
Ve ona iyi davranmamış olmalıyım.

664
00:51:29,589 --> 00:51:33,119
(Jegwang Elektronik)

665
00:51:33,259 --> 00:51:36,460
(Bong Bong Çayevi)

666
00:52:13,159 --> 00:52:14,270
Sen osun.

667
00:52:24,909 --> 00:52:26,380
Bugün sizin için her şey bedava.

668
00:52:26,710 --> 00:52:28,508
20.000'inci müşteri olarak bu şansı kazandınız...

669
00:52:28,509 --> 00:52:29,779
Bong Bong Çayevi'nin.

670
00:52:31,779 --> 00:52:33,080
Bu tamamen saçmalık.

671
00:52:33,719 --> 00:52:34,750
Ben ciddiyim.

672
00:52:35,750 --> 00:52:37,149
Bana seninle konuşmamamı söylediğini biliyorum.

673
00:52:37,150 --> 00:52:38,920
veya herhangi bir menü önerin,

674
00:52:39,420 --> 00:52:42,190
ama sen bizim 20.000'inci müşterimiz olduğun için pes edemem.

675
00:52:43,159 --> 00:52:46,060
Oturun. Sana ssanghwa çayı yapacağım.

676
00:53:12,319 --> 00:53:13,589
Neden oturuyorsun?

677
00:53:18,960 --> 00:53:20,560
Sen 20.000'inci müşterisin.

678
00:53:21,699 --> 00:53:25,500
Bu seninle konuşmak için bir bahaneydi.

679
00:53:27,239 --> 00:53:29,009
Yoon Hae Jun.

680
00:53:31,839 --> 00:53:34,750
Pek çok isim arasında Hae Jun'un adı nasıl?

681
00:53:35,250 --> 00:53:38,250
Erkek arkadaşın sana adımı söyledi mi?

682
00:53:39,920 --> 00:53:41,049
Geçen gün...

683
00:53:41,819 --> 00:53:44,790
sinemanın önünde neden bana öyle baktın?

684
00:53:46,989 --> 00:53:48,529
Sana nasıl baktım?

685
00:53:49,759 --> 00:53:52,960
Peki ondan sonra neden beni bir süre görmezden geldin?

686
00:53:55,770 --> 00:53:58,170
Şu anda beni mi sorguluyorsun?

687
00:53:59,069 --> 00:54:00,670
Öyle bir şey değil.

688
00:54:06,610 --> 00:54:08,278
Artık bundan yudumlamayacağım gibi görünüyor.

689
00:54:08,279 --> 00:54:10,150
benim için iyi olsa da.

690
00:54:12,480 --> 00:54:14,650
Bu benim onuncu ssanghwa çayım.

691
00:54:15,949 --> 00:54:17,319
Neden?

692
00:54:19,790 --> 00:54:21,060
Çünkü bu benim sonum olacak.

693
00:54:21,560 --> 00:54:23,290
Sen benim son müşterimsin.

694
00:54:25,299 --> 00:54:26,699
Ne demek istiyorsun?

695
00:54:31,799 --> 00:54:33,839
Bu çayhaneyi kapatacağım.

696
00:54:36,969 --> 00:54:38,380
Bu köyden ayrılıyorum.

697
00:54:49,089 --> 00:54:50,989
Bu köyü terk mi ediyorsun?

698
00:54:54,060 --> 00:54:56,060
Yeon Woo, yani

699
00:54:57,060 --> 00:54:58,500
erkek arkadaşın...

700
00:54:59,429 --> 00:55:00,699
O biliyor mu?

701
00:55:01,770 --> 00:55:03,170
Tabii ki değil.

702
00:55:04,369 --> 00:55:06,400
Sadece sana haber veriyorum.

703
00:55:06,770 --> 00:55:08,110
Neden ben?

704
00:55:08,869 --> 00:55:09,969
Bilmiyorum.

705
00:55:10,639 --> 00:55:12,409
Bunu duymak senin kaderin olsa gerek.

706
00:55:13,009 --> 00:55:15,109
Bu yüzden tam zamanında gelmedin mi?

707
00:55:15,110 --> 00:55:18,119
Sırrımı açıklama dürtüsü hissediyordum.

708
00:55:20,380 --> 00:55:23,049
Neden gidiyorsun?

709
00:55:27,929 --> 00:55:29,589
Bunu bilmek istersen,

710
00:55:30,460 --> 00:55:32,460
Beni daha erken tanımak için çaba göstermeliydin.

711
00:55:33,199 --> 00:55:34,500
Artık çok geç.

712
00:55:35,330 --> 00:55:37,230
Şimdi hazırlanmalıyım.

713
00:55:44,040 --> 00:55:50,049
(Bong Bong Çayevi)

714
00:55:53,949 --> 00:55:55,920
Neden şimdiden gidiyor?

715
00:56:09,969 --> 00:56:12,500
Ne? Buraya ne zaman geldin?

716
00:56:13,270 --> 00:56:15,869
Peki, şimdi.

717
00:56:18,880 --> 00:56:20,139
Oldukça geç oldu.

718
00:56:21,279 --> 00:56:24,679
Böylece? O kadar odaklanmıştım ki yine zaman kavramını kaybetmiştim.

719
00:56:26,449 --> 00:56:29,790
Özellikle birisi bana yine kadeh kaldırmayı unuttuğu için.

720
00:56:30,319 --> 00:56:32,920
Sağ. Üzgünüm. Akşam yemeği yiyemedin, değil mi?

721
00:56:33,589 --> 00:56:35,028
Sorun değil.

722
00:56:35,029 --> 00:56:37,060
Midem ağırlaştığında beynim çalışmayı bırakıyor.

723
00:56:42,630 --> 00:56:43,869
Bugün çok şey yaşadın.

724
00:56:45,369 --> 00:56:46,739
Seni bir suçlu sandılar.

725
00:56:48,009 --> 00:56:49,440
Birini kurtardığını duydum.

726
00:56:50,509 --> 00:56:52,440
Sen iyi bir insandın.

727
00:56:54,080 --> 00:56:55,679
Bunu bilmiyordum bile ve ben...

728
00:56:56,850 --> 00:57:00,449
Tanrım, gidip kız arkadaşımla buluşmalıyım.

729
00:57:01,690 --> 00:57:03,988
Şu anda kız arkadaşını mı göreceksin?

730
00:57:03,989 --> 00:57:07,459
Evet. Son zamanlarda hep buradayım

731
00:57:07,460 --> 00:57:09,290
bu yüzden onu pek sık göremiyorum.

732
00:57:09,589 --> 00:57:12,060
Sanırım bu yüzden biraz üzgün.

733
00:57:13,199 --> 00:57:14,900
Gidip biraz brownie puanı toplamalıyım.

734
00:57:15,000 --> 00:57:16,830
Bunu yapabilirim, değil mi? Bir dahaki sefere kızarmış ekmek yiyeceğim.

735
00:57:26,739 --> 00:57:29,449
(Cenaze Evi)

736
00:58:06,319 --> 00:58:09,218
Dün kız arkadaşını gördün mü?

737
00:58:09,219 --> 00:58:11,659
Evet, bir süredir güzel bir randevumuz vardı.

738
00:58:12,989 --> 00:58:14,119
Böylece?

739
00:58:14,830 --> 00:58:16,690
Başka bir şey oldu mu?

740
00:58:16,929 --> 00:58:19,330
Her şey her zamanki gibiydi. Neden?

741
00:58:19,460 --> 00:58:20,830
Bir şey mi olması gerekiyordu?

742
00:58:21,929 --> 00:58:24,069
Hayır, sadece soruyordum.

743
00:58:24,770 --> 00:58:27,639
Ne... O neydi?

744
00:58:30,569 --> 00:58:32,880
- Burada. - Teşekkürler.

745
00:58:35,850 --> 00:58:37,719
Tanrım, bu çok fazla.

746
00:58:38,420 --> 00:58:41,920
Doğruyu biliyorum? Neden bu kadar çok şey getirmişler?

747
00:58:42,719 --> 00:58:44,118
Tamamen iyiyim.

748
00:58:44,119 --> 00:58:46,389
Bu onların seni rahatlatma şekli...

749
00:58:46,989 --> 00:58:49,029
ve sana bundan kurtulmanı ve tekrar ayaklarının üzerinde durmanı söylüyorum.

750
00:59:22,230 --> 00:59:23,929
Kendini iyi hissediyor musun?

751
00:59:25,259 --> 00:59:26,330
Evet.

752
00:59:28,799 --> 00:59:29,900
Sağ.

753
00:59:30,730 --> 00:59:33,699
Benim yüzümden belaya katlanmak zorunda kaldığını duydum.

754
00:59:35,610 --> 00:59:38,710
Suçluyu daha erken bulamadığım için üzgünüm.

755
00:59:38,839 --> 00:59:40,779
Hayır, öyle olmak zorunda değilsin.

756
00:59:41,509 --> 00:59:43,349
Eğer senin için olmasaydı,

757
00:59:43,350 --> 00:59:45,219
Suçlu tarafından yakalanırdım.

758
00:59:46,679 --> 00:59:48,789
Karanlık ve korkutucu ormanda,

759
00:59:48,790 --> 00:59:50,790
yüzünü gördüğümde,

760
00:59:51,190 --> 00:59:53,659
"Artık sorun yok" diye düşündüm.

761
00:59:54,529 --> 00:59:56,730
ve kendimi çok rahatlamış hissettim.

762
01:00:04,770 --> 01:00:06,469
Nasıl serbest bırakıldınız?

763
01:00:09,810 --> 01:00:11,679
Öylece oldu.

764
01:00:20,949 --> 01:00:23,190
Çok fazla ziyaretçiniz olmuş olmalı.

765
01:00:23,790 --> 01:00:26,989
Evet, köyden çok sayıda insan uğradı.

766
01:00:27,020 --> 01:00:29,959
Sınıf öğretmenimizin nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?

767
01:00:29,960 --> 01:00:32,359
Her gece bir grup öğrenciyle birlikte gelirdi.

768
01:00:32,360 --> 01:00:34,299
Çok gürültülüydüler.

769
01:00:35,029 --> 01:00:38,739
Sessizce dinlenemedim. Sadece telaşlıydı.

770
01:01:42,830 --> 01:01:44,839
Burada ne kadar kaldı?

771
01:01:53,040 --> 01:01:56,049
(Bong Bong Çayevi)

772
01:02:01,520 --> 01:02:07,790
(Bilincinin yerine gelmesine sevindim. Seni tekrar göreceğim.)

773
01:02:30,179 --> 01:02:32,480
Suçlu buradaydı.

774
01:02:37,719 --> 01:02:40,719
Muhtemelen başarısız girişiminden tamamen kurtulmak için.

775
01:03:22,069 --> 01:03:27,600
(Bilincinin yerine gelmesine sevindim. Seni tekrar göreceğim.)

776
01:03:35,880 --> 01:03:39,350
(Benim Mükemmel Yabancım)


