1
00:00:07,840 --> 00:00:10,510
(Benim Mükemmel Yabancım)

2
00:00:16,580 --> 00:00:19,119
(Kim Dong Wook)

3
00:00:28,830 --> 00:00:31,499
(Jin Ki Joo)

4
00:00:40,810 --> 00:00:44,009
(Benim Mükemmel Yabancım)

5
00:00:45,380 --> 00:00:46,950
Onları hatırlıyorsun, değil mi?

6
00:00:47,079 --> 00:00:48,349
Bu 2 kadın kurban 14 Mayıs'ta öldü...

7
00:00:48,350 --> 00:00:50,749
ve sırasıyla 16 Mayıs 1987.

8
00:00:50,920 --> 00:00:53,550
Ve 20 Mayıs'ta bir kadın kayboldu ve bugüne kadar kayıp olmaya devam ediyor.

9
00:00:54,219 --> 00:00:57,389
Bu, o zamanlar polisin elindeki baş şüphelilerin listesiydi.

10
00:00:57,660 --> 00:00:59,459
İlk şüpheli Baek Hee Sub.

11
00:00:59,630 --> 00:01:01,359
İkinci şüpheli Yoo Bum Ryong.

12
00:01:01,600 --> 00:01:03,059
30 yıl hapis yatmış 3'üncü şüpheli...

13
00:01:03,060 --> 00:01:05,069
mahkum edildikten sonra,

14
00:01:06,399 --> 00:01:07,539
Merhaba?

15
00:01:13,470 --> 00:01:14,780
(Bong Bong Çayevi)

16
00:01:18,280 --> 00:01:20,380
O parmaklarla kimseyi bağlayamazdı.

17
00:01:22,149 --> 00:01:24,519
Muhtemelen şimdilik herhangi bir ip bağlayamazsınız.

18
00:01:24,520 --> 00:01:26,719
Her iki kurban da kırmızı iplerle bağlanmıştı...

19
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
Bulundukları zaman.

20
00:01:27,959 --> 00:01:30,519
Yoo Bum Ryong cinayetle suçlanmaktan korkmuyordu.

21
00:01:30,520 --> 00:01:31,788
Onun bir komünist olduğunu duydum.

22
00:01:31,789 --> 00:01:33,228
Onu ihbar etmediğim için beni tutuklayabilirler...

23
00:01:33,229 --> 00:01:34,530
Korktuğun şey bu mu?

24
00:01:36,660 --> 00:01:39,429
Baek Hee Sub cinayeti örtbas etmeye çalışmıyordu.

25
00:01:39,699 --> 00:01:42,800
Katillerden daha beter üniversite öğrencilerini yakalamaya çalışıyorum.

26
00:01:44,569 --> 00:01:46,209
Artık bizimle gelmelisin.

27
00:01:46,539 --> 00:01:48,780
Kardeşin Baek Yu Sub'u bulmaya.

28
00:01:59,020 --> 00:02:01,360
(Woojung-ri Seri Cinayet Davası Şüphelileri)

29
00:02:01,789 --> 00:02:05,360
(My Perfect Stranger, Bölüm 12, Var Olmayan Bir Adam)

30
00:02:11,899 --> 00:02:13,870
Ben kimim?

31
00:02:17,500 --> 00:02:18,910
Kim olduğumu sanıyorsun?

32
00:02:22,579 --> 00:02:24,180
(Bölüm 12)

33
00:02:24,710 --> 00:02:28,019
(Şüpheli kişilerin bildirilme süresi)

34
00:02:32,590 --> 00:02:33,789
Sen neden bahsediyorsun?

35
00:02:33,919 --> 00:02:35,460
Kim olmamı istediğini merak ediyorum...

36
00:02:36,160 --> 00:02:37,660
evime geldiğinde

37
00:02:39,889 --> 00:02:41,999
Eğer gerçekten kim olduğumu bilmek istiyorsan,

38
00:02:42,000 --> 00:02:43,460
polise gitmeliydin.

39
00:02:44,729 --> 00:02:46,630
"Bu kibrit kutusunu evinde buldum."

40
00:02:47,430 --> 00:02:48,739
"Ve vardı..."

41
00:02:49,299 --> 00:02:51,139
"daha da şüpheli görünen bir öğe."

42
00:02:51,769 --> 00:02:53,310
"Çok şüpheli bir adam."

43
00:02:54,410 --> 00:02:56,410
Polisten kim olduğumu bulmasını isterdin.

44
00:02:58,350 --> 00:02:59,710
Bunu yapmak için çok şansın vardı.

45
00:03:00,780 --> 00:03:02,150
Ama sonunda bana geldin...

46
00:03:03,919 --> 00:03:05,549
çünkü polise gidemezdin.

47
00:03:06,449 --> 00:03:07,519
Yanlış mıyım?

48
00:03:14,960 --> 00:03:16,759
- Acele et! - Acele etmek!

49
00:03:16,930 --> 00:03:18,000
Acele etmek. Hadi gidelim!

50
00:03:18,530 --> 00:03:19,930
- Nerede? - İşte buradasın.

51
00:03:20,299 --> 00:03:22,340
- Hey. - Seni serseri.

52
00:03:24,769 --> 00:03:26,669
- Sonunda bu pisliği yakaladık. - Tanrım.

53
00:03:30,539 --> 00:03:33,280
- Neler oluyor? - Geri çekilin lütfen.

54
00:03:36,319 --> 00:03:37,789
Ne yapıyorsun?

55
00:03:49,060 --> 00:03:50,100
Buldum.

56
00:03:53,569 --> 00:03:54,669
Ben de bir tane buldum.

57
00:03:57,440 --> 00:04:00,609
(Bong Bong Çayevi)

58
00:04:02,280 --> 00:04:03,810
Çünkü benim o olmadığımı düşünüyorsun.

59
00:04:06,479 --> 00:04:08,079
Çünkü o olmamı istemiyorsun.

60
00:04:09,220 --> 00:04:10,519
Sen öyle düşünüyorsun.

61
00:04:12,549 --> 00:04:15,660
Ancak o zaman sorunuzun cevabını alabilirsiniz.

62
00:04:19,229 --> 00:04:20,760
Bu yüzden bana geldin.

63
00:04:21,359 --> 00:04:22,460
Polis değil.

64
00:04:26,669 --> 00:04:29,700
Buna cevap vermemi istiyorsan cevabım hayır.

65
00:04:30,669 --> 00:04:32,809
Şu anda her şeyi açıklayamam.

66
00:04:33,570 --> 00:04:36,879
Ama benden şüphelendiğin hiçbir şey yapmadım.

67
00:04:37,580 --> 00:04:38,749
Sana güvenmiyorum.

68
00:04:44,249 --> 00:04:45,320
Böylece?

69
00:04:48,760 --> 00:04:49,919
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

70
00:04:51,830 --> 00:04:52,859
Ama...

71
00:04:54,960 --> 00:04:56,460
Eğer bunu örtbas edersen,

72
00:04:57,830 --> 00:05:00,330
bu arabayı tamir etmeye devam etme şansın olacak.

73
00:05:00,400 --> 00:05:02,070
Bu neden şimdi önemli?

74
00:05:03,169 --> 00:05:04,299
Bunu yaptığında,

75
00:05:04,840 --> 00:05:07,070
cevabını kendin bulabilirsin...

76
00:05:08,640 --> 00:05:09,780
ve kim olduğumu öğren.

77
00:05:11,679 --> 00:05:12,979
Ve tüm bunların ne anlama geldiği.

78
00:06:14,039 --> 00:06:15,840
Sorun nedir? Bir şey mi oldu?

79
00:06:17,780 --> 00:06:19,049
Siz ikiniz ne hakkında konuştunuz?

80
00:06:27,890 --> 00:06:29,489
(Bong Bong Çayevi)

81
00:06:29,859 --> 00:06:31,059
Bu benim hatam.

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,400
Onu eve alırken daha dikkatli olmalıydım.

83
00:06:45,340 --> 00:06:46,369
Merak etme.

84
00:06:47,070 --> 00:06:48,510
Onu bana geri verdi.

85
00:06:49,010 --> 00:06:50,510
Bu yüzden henüz kimseye söylemek istemiyor.

86
00:06:52,479 --> 00:06:55,619
Bu benim iyiliğim için değil. Muhtemelen o araba yüzündendir.

87
00:06:59,590 --> 00:07:01,090
İyi misin?

88
00:07:10,799 --> 00:07:12,200
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

89
00:07:14,700 --> 00:07:16,640
Çok fazla zamanımızın olmadığını biliyorum.

90
00:07:17,700 --> 00:07:18,739
Ama yine de.

91
00:07:19,640 --> 00:07:22,439
En azından biraz temiz hava almak için zamanımız var.

92
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
Ailenizle tanışın...

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,689
Sadece herhangi bir aile değil.

94
00:08:12,660 --> 00:08:15,660
Yüzünü bile tanımadığınız bir aile üyesiyle karşı karşıya gelmek.

95
00:08:16,960 --> 00:08:18,429
Bu kolay olamaz.

96
00:08:27,439 --> 00:08:29,340
Senin kadar uzun süre zamanda yolculuk yapmadım.

97
00:08:30,239 --> 00:08:33,309
Ama burada aileyle ilgilenme konusunda biraz daha deneyimim var.

98
00:08:43,659 --> 00:08:45,190
Düşündüğünden daha korkutucu

99
00:08:46,960 --> 00:08:49,560
ve seni test etmeye devam ediyor. Bunun hakkında her şeyi biliyorum.

100
00:08:51,399 --> 00:08:53,670
Annenle burada tanışmak bir şeydir.

101
00:08:55,340 --> 00:08:56,440
Ve bunu sürdürmek zorundasın...

102
00:08:57,399 --> 00:08:58,909
babanla karşı karşıyasın.

103
00:09:00,009 --> 00:09:01,269
Yani her türlü şey oluyor.

104
00:09:04,749 --> 00:09:06,409
Eminim şu anda aklınızdan pek çok şey geçiyordur.

105
00:09:18,229 --> 00:09:19,690
Ama kibrit kutusuna gelince,

106
00:09:20,359 --> 00:09:23,159
Onu başkasının değil de babanın bulması beni rahatlattı...

107
00:09:26,300 --> 00:09:28,268
çünkü sanmıyorum...

108
00:09:28,269 --> 00:09:29,600
araba yüzünden bunu bıraktı.

109
00:09:31,409 --> 00:09:34,440
Muhtemelen açıklayamadı. Ama almış olmalı...

110
00:09:35,340 --> 00:09:38,279
onun sana güvenmek istemesine neden olan bu duygu.

111
00:09:38,909 --> 00:09:40,580
Bundan eminim.

112
00:09:42,680 --> 00:09:43,720
Emin değilim.

113
00:09:44,220 --> 00:09:46,389
Müdür de sana gerçekten tapıyor.

114
00:09:47,249 --> 00:09:48,720
O sana çekildi.

115
00:09:50,060 --> 00:09:52,190
Bir nedenden ötürü, hissedebiliyor...

116
00:09:53,259 --> 00:09:55,729
onun torunu olacağını. Bunun gibi bir şey.

117
00:09:58,170 --> 00:10:00,029
Beni rahatlatmak istediğini anlıyorum.

118
00:10:01,940 --> 00:10:03,739
Ama sen işareti kaçırmaya devam ediyorsun.

119
00:10:04,909 --> 00:10:05,939
Ne?

120
00:10:05,940 --> 00:10:08,080
Onun torunu olacağımı hissedebildiğini mi sanıyorsun?

121
00:10:09,779 --> 00:10:13,249
Öyle olsaydı benden nefret ederdi.

122
00:10:18,450 --> 00:10:20,790
Birlikte yaşadığım tek aile oydu.

123
00:10:21,249 --> 00:10:22,920
Ama hayatım boyunca beni görmezden geldi.

124
00:10:23,590 --> 00:10:25,659
Bana sanki görünmezmişim gibi davrandı.

125
00:10:28,060 --> 00:10:29,159
Nasıl olur?

126
00:10:30,859 --> 00:10:31,999
Hiçbir fikrim yok...

127
00:10:32,729 --> 00:10:34,840
neden benden bu kadar nefret ediyordu?

128
00:10:37,970 --> 00:10:39,609
Peki neden ailenizin tek üyesi oydu?

129
00:10:40,210 --> 00:10:42,279
Babanla yaşamadın mı?

130
00:10:45,350 --> 00:10:48,320
Annem gittikten sonra şok olmuş olmalı.

131
00:10:48,450 --> 00:10:50,019
Amerika'ya geri döndü.

132
00:10:52,850 --> 00:10:55,759
Burada eğitimine devam etti ve profesör oldu.

133
00:10:56,420 --> 00:10:57,960
Hayatı boyunca orada yaşadı.

134
00:10:58,930 --> 00:11:00,858
Sadece molalarda beni görmek için Kore'ye geri döndü.

135
00:11:00,859 --> 00:11:03,659
bu yüzden onu yılda yalnızca iki kez görüyordum.

136
00:11:04,159 --> 00:11:06,129
Ama bu ziyaretler sırasında bile sadece kısa bir süre kaldı...

137
00:11:07,070 --> 00:11:09,940
Çünkü yapması gereken bir araştırma vardı.

138
00:11:12,639 --> 00:11:14,509
Tatlı bir adamdı

139
00:11:15,639 --> 00:11:18,479
ama yeterince şefkatli olduğunu düşünmüyorum...

140
00:11:19,479 --> 00:11:21,550
bana güvenmek isteyeceğini.

141
00:11:27,749 --> 00:11:29,159
Çok mu paylaştım?

142
00:11:36,229 --> 00:11:37,629
Yalnız kalmış olmalısın.

143
00:11:45,009 --> 00:11:47,470
Düşünmüş olman gereken zamanlarda...

144
00:11:49,009 --> 00:11:51,609
kimsenin seni sevmediğini.

145
00:12:02,090 --> 00:12:03,790
Ama biliyorsun,

146
00:12:11,129 --> 00:12:13,070
Seni sevgiyle düşünüyorum.

147
00:12:20,340 --> 00:12:23,279
Sanırım senin hakkında böyle hissediyorum.

148
00:12:39,330 --> 00:12:41,359
Gördüğüm rüyada,

149
00:12:44,359 --> 00:12:46,369
Bizim zamanımıza geri döndüm...

150
00:12:47,300 --> 00:12:48,970
Zaman makinesini tamir ettirdikten sonra.

151
00:13:09,019 --> 00:13:13,930
Tam da hayal ettiğim gibiydi.

152
00:13:14,359 --> 00:13:15,629
"Harika mı?"

153
00:13:16,800 --> 00:13:18,269
Görüşün nasıl bu kadar iyi?

154
00:13:19,330 --> 00:13:20,930
Mutlu görünüyorlardı.

155
00:13:23,639 --> 00:13:24,800
Ama...

156
00:13:27,670 --> 00:13:29,779
orada değildin.

157
00:13:30,879 --> 00:13:32,580
Ne kadar aradıysam da seni bulamadım.

158
00:13:33,350 --> 00:13:35,220
Sen o dünyada değildin.

159
00:13:36,979 --> 00:13:38,420
Sen yoktun.

160
00:13:40,050 --> 00:13:41,889
Hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldun.

161
00:13:43,859 --> 00:13:47,960
Rüyamda seni aramaya devam ettim ve sonra uyandım.

162
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
Bu benim gördüğüm kabus.

163
00:13:52,600 --> 00:13:54,970
Bunu aptalca bir rüya olarak düşünürdüm.

164
00:13:57,170 --> 00:14:00,609
ama o kadar korkunç, korkutucu ve üzücüydü ki...

165
00:14:02,340 --> 00:14:04,080
ki bundan bahsetmek bile istemedim.

166
00:14:08,149 --> 00:14:09,879
Sensiz gelecekten bahsediyorum.

167
00:14:14,590 --> 00:14:17,659
İstediğim şey senin de içinde olacağın bir gelecek.

168
00:14:19,029 --> 00:14:20,060
Orada,

169
00:14:21,060 --> 00:14:22,930
Seni en sevdiğim restoranlara götürürdüm

170
00:14:24,930 --> 00:14:27,269
Yeni açılan yollarda yürümek,

171
00:14:29,499 --> 00:14:30,639
ve...

172
00:14:31,369 --> 00:14:35,310
Sadece korkutucu şeyler değil, aptalca şeyler hakkında konuşun.

173
00:14:38,779 --> 00:14:41,979
Sanırım seninle yapmak istediğim şey bu.

174
00:14:49,420 --> 00:14:52,690
Bu da seni teselli etmenin yanlış yolu mu?

175
00:15:02,769 --> 00:15:03,769
Yapmalı mıyım...

176
00:15:06,210 --> 00:15:08,840
bunu sadece bir teselli olarak mı düşünüyorsun?

177
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
Hayır.

178
00:15:33,729 --> 00:15:35,998
Buraya gelen tek kişinin ben olduğumu sanıyordum...

179
00:15:35,999 --> 00:15:37,040
böyle bir gelecek istiyorum.

180
00:15:41,369 --> 00:15:43,840
Bu yüzden sonuna kadar görmezden gelecektim.

181
00:16:12,739 --> 00:16:15,070
Fazla vaktimiz yok

182
00:16:17,540 --> 00:16:18,550
ama...

183
00:16:19,609 --> 00:16:21,310
duraksadığını düşünelim.

184
00:16:55,009 --> 00:16:56,079
İşte oradalar!

185
00:16:56,080 --> 00:16:57,979
- Buradalar! - O tarafta!

186
00:16:59,450 --> 00:17:01,450
(Her zaman halkın yanında olan Güvenilir Woojung Polisi)

187
00:17:05,659 --> 00:17:06,889
Dışarı çık!

188
00:17:06,930 --> 00:17:08,429
Gerçek suçlu o mu?

189
00:17:09,060 --> 00:17:10,729
- Lütfen bir kelime söyle! - Lütfen hareket edin.

190
00:17:10,730 --> 00:17:11,829
- Bu kadar yeter. - Yolu açın.

191
00:17:11,830 --> 00:17:13,569
- Lütfen hareket edin. - İtmeyin!

192
00:17:13,570 --> 00:17:14,899
Gerçek suçlu o mu?

193
00:17:15,169 --> 00:17:16,839
Polis ipleri ve kibrit kutularını buldu...

194
00:17:16,840 --> 00:17:17,899
onun evinde bulundu, değil mi?

195
00:17:18,040 --> 00:17:19,168
Neden zaten bir sonuca varıyorsun?

196
00:17:19,169 --> 00:17:20,510
O sadece bir şüpheli.

197
00:17:20,669 --> 00:17:21,878
Büyük ihtimalle öyle dediler...

198
00:17:21,879 --> 00:17:22,879
asıl suçlu olmak. Değil mi Dedektif Jang?

199
00:17:23,040 --> 00:17:24,780
Ve onu kendin tutukladın.

200
00:17:24,980 --> 00:17:27,379
Bu doğru ama...

201
00:17:27,609 --> 00:17:28,780
Sadece bekle.

202
00:17:28,980 --> 00:17:32,090
Ve şefimizi zor durumda bırakacak saçma sapan makaleler yazmayı bırakın.

203
00:17:32,149 --> 00:17:33,618
Elbette.

204
00:17:33,619 --> 00:17:35,619
Artık planlandığı gibi terfi edecek.

205
00:17:35,859 --> 00:17:37,490
Krizi fırsata çevirdi.

206
00:17:38,219 --> 00:17:40,790
- Tamam, şimdi. Yolu açın! - Lütfen yol açın!

207
00:17:41,899 --> 00:17:43,959
- Lütfen bir kelime söyle! - Taşınmak!

208
00:17:45,469 --> 00:17:47,230
Evet, doğru.

209
00:17:47,300 --> 00:17:49,399
Evet. Sanırım buradalar.

210
00:17:50,040 --> 00:17:51,438
- Evet, toparlayacağım... - Oturun.

211
00:17:51,439 --> 00:17:52,639
- mümkün olan en kısa sürede. - Oturmak.

212
00:17:52,840 --> 00:17:53,869
- Evet. - Buraya otur.

213
00:17:57,010 --> 00:17:58,040
Min Soo.

214
00:17:58,810 --> 00:18:00,149
Yani suçlu sen miydin?

215
00:18:00,609 --> 00:18:01,649
Seni serseri.

216
00:18:02,550 --> 00:18:03,580
Evet.

217
00:18:05,649 --> 00:18:07,590
- Bu doğru. - Aman Tanrım.

218
00:18:07,750 --> 00:18:09,958
Ne kadar içmişti...

219
00:18:09,959 --> 00:18:12,289
Sorunsuz bir şekilde itiraf ettiğini mi? Kendini bile toparlayamıyor.

220
00:18:12,290 --> 00:18:15,800
İçtiği için rahatça itiraf ediyor.

221
00:18:19,500 --> 00:18:20,530
Mi Sook.

222
00:18:23,740 --> 00:18:26,639
Kız kardeşim. O nerede?

223
00:18:30,580 --> 00:18:32,679
Hey, önce biraz kestirmesine izin ver.

224
00:18:33,649 --> 00:18:35,449
Gelir gelmez itirafını alın.

225
00:18:35,820 --> 00:18:37,349
Olabildiğince çabuk tamamlayalım.

226
00:18:37,350 --> 00:18:38,378
- Evet efendim. - Evet efendim.

227
00:18:38,379 --> 00:18:39,449
Seni serseri!

228
00:18:39,820 --> 00:18:41,118
- Kendini toparla, seni serseri. - İyilik.

229
00:18:41,119 --> 00:18:42,489
Nihayet artık evime dönebilirim.

230
00:18:42,490 --> 00:18:44,819
- Tanrım. - Lanet olsun bu serseriye.

231
00:18:44,820 --> 00:18:46,230
- Kaptan. - Yakala onu, olur mu?

232
00:18:47,459 --> 00:18:48,629
Sana söyleyecek bir şeyim var.

233
00:18:51,129 --> 00:18:53,569
Kibrit kutuları bulduk ama notları bulamadık.

234
00:18:53,570 --> 00:18:56,369
Bunları yerinde yazıp koyabilirdi.

235
00:18:56,800 --> 00:18:59,638
Burada önemli olan kibrit kutularını boş tutması.

236
00:18:59,639 --> 00:19:01,609
Bunları önceden hazırladı.

237
00:19:03,240 --> 00:19:04,608
(Polis yeni bir sayfa açacak.)

238
00:19:04,609 --> 00:19:06,580
Ko Min Soo'nun odasındaki defterlere baktım.

239
00:19:07,679 --> 00:19:09,019
El yazısı tamamen farklı.

240
00:19:09,020 --> 00:19:10,179
Onu inceleyen sen misin?

241
00:19:10,580 --> 00:19:12,689
Üstelik normalde yazdığı gibi yazmazdı.

242
00:19:12,889 --> 00:19:14,389
Karalama yapardı.

243
00:19:15,590 --> 00:19:17,589
Kesinlikle daha fazla araştırmamız gerekiyor.

244
00:19:17,590 --> 00:19:18,689
Merhaba Baek Dong Sik.

245
00:19:19,560 --> 00:19:20,789
Bir tanık var

246
00:19:20,790 --> 00:19:22,260
peki araştırılacak daha ne var?

247
00:19:23,260 --> 00:19:26,129
Ayrıca kim senin gibi aptal olup ailesini ele verebilir ki?

248
00:19:28,570 --> 00:19:31,540
Elimizde güvenilir bir tanık ve delil var.

249
00:19:31,869 --> 00:19:33,909
Bu bitmiş bir anlaşma.

250
00:19:35,439 --> 00:19:37,878
Tanrım, senin oldukça yetenekli olduğunu düşünmüştüm.

251
00:19:37,879 --> 00:19:39,250
ama seni yendiğimden beri,

252
00:19:39,709 --> 00:19:41,310
Yanlış ağaca havlamaya devam ediyorsun.

253
00:19:42,020 --> 00:19:43,080
Tanrım.

254
00:20:01,300 --> 00:20:02,439
Ortadan kaybolmayacağım.

255
00:20:05,240 --> 00:20:06,369
Suçluyu yakalayalım

256
00:20:06,939 --> 00:20:10,179
annen ve benim gelecekte hayatta olacağımızdan emin ol,

257
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
ve birlikte geri dönün.

258
00:20:18,990 --> 00:20:20,689
Ve birlikte eğlenelim...

259
00:20:21,119 --> 00:20:22,119
uzun zamandır.

260
00:20:27,830 --> 00:20:28,830
Büyükbaba!

261
00:20:29,659 --> 00:20:30,699
İyilik.

262
00:20:31,159 --> 00:20:33,199
- Hava karanlık olduğu için emin değildim. - İyilik.

263
00:20:33,629 --> 00:20:34,699
"Büyükbaba?"

264
00:20:35,369 --> 00:20:36,699
Az önce bana böyle mi seslendin?

265
00:20:39,070 --> 00:20:40,909
Büyükbabam daha önce aradı.

266
00:20:44,580 --> 00:20:47,080
Ah, doğru. İçeri girip onu geri aramalıyız.

267
00:20:47,850 --> 00:20:49,619
O zaman içeri gireceğiz.

268
00:20:50,580 --> 00:20:51,649
Devam etmek.

269
00:20:55,619 --> 00:20:58,990
Peki... Bay Yoon.

270
00:21:01,490 --> 00:21:03,060
Yakında Ae'miz hakkında...

271
00:21:05,060 --> 00:21:06,770
Romancı olduğunu duydum.

272
00:21:07,869 --> 00:21:09,770
İnanılmaz bir şey, değil mi?

273
00:21:10,540 --> 00:21:12,109
Tabii ki öyle.

274
00:21:12,909 --> 00:21:14,469
Bu büyük bir başarı.

275
00:21:15,010 --> 00:21:16,080
Sağ.

276
00:21:16,879 --> 00:21:18,280
Bu harika bir haber.

277
00:21:19,250 --> 00:21:21,350
ama aslında kimseye söyleyemem.

278
00:21:22,520 --> 00:21:24,320
İnsanların bende hata bulmasından korkuyorum

279
00:21:25,250 --> 00:21:27,350
İlk kızımı kaybettikten sonra buna bu kadar sevinemeyeceğimi söylüyorum.

280
00:21:28,149 --> 00:21:30,189
Ama tebrikler yerindedir, o yüzden bunu kutlamanız gerekir.

281
00:21:31,619 --> 00:21:34,659
Tebrikler. Çok gurur duyuyor olmalısın.

282
00:21:36,100 --> 00:21:37,260
Teşekkür ederim.

283
00:21:38,429 --> 00:21:41,770
İkinci kızım daha çok okumak istiyor.

284
00:21:42,439 --> 00:21:44,069
Belki de ona bu konuda yardım etmeliyim.

285
00:21:44,070 --> 00:21:45,070
Evet!

286
00:21:47,510 --> 00:21:48,609
Lütfen.

287
00:21:53,780 --> 00:21:55,050
Gideceğiz.

288
00:21:55,409 --> 00:21:57,449
Tamam aşkım. İyi geceler.

289
00:22:04,820 --> 00:22:05,929
Tanrım.

290
00:22:13,429 --> 00:22:16,100
(Bong Bong Çayevi)

291
00:22:30,480 --> 00:22:32,590
(Seri Cinayet Davasının Baş Zanlısı Tutuklandı)

292
00:22:32,949 --> 00:22:34,090
Ko Min Soo...

293
00:22:38,419 --> 00:22:41,629
Şu anda tutuklanmış olmalı.

294
00:22:42,159 --> 00:22:43,699
Zaten yakalanmış olsaydı

295
00:22:44,260 --> 00:22:45,800
şimdi onu dışarı çıkarmak zor olurdu.

296
00:22:48,169 --> 00:22:49,300
Polis...

297
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
kolayca gitmesine izin vermezdi.

298
00:22:53,209 --> 00:22:56,310
Onu ihbar eden tanık ise ailesi.

299
00:22:57,840 --> 00:22:59,449
Kim ondan şüphe edebilir ki?

300
00:23:01,310 --> 00:23:02,750
Onu serbest bırakacaklardı...

301
00:23:03,919 --> 00:23:06,850
ancak gerçek bir suçlu veya somut bir kanıt bulduklarında.

302
00:23:10,419 --> 00:23:12,928
Min Soo sadece birkaç saat içinde ağır yaralandı...

303
00:23:12,929 --> 00:23:14,159
cinayetten önce.

304
00:23:15,530 --> 00:23:16,829
- Tamamen gitmişti... - Tanrım.

305
00:23:16,830 --> 00:23:18,759
- o zamandan beri... - Kolumu kırdım.

306
00:23:18,760 --> 00:23:20,929
ve tamamen iyileşmiş olarak yeniden ortaya çıktı.

307
00:23:22,270 --> 00:23:23,369
- Acıtıyor. - Sanmıyorum...

308
00:23:24,000 --> 00:23:26,240
Mi Sook her şeyi planladı.

309
00:23:36,320 --> 00:23:38,679
Eğer bunların hepsi onun planında olsaydı,

310
00:23:39,889 --> 00:23:42,219
bu da demek oluyor ki her şey onundu...

311
00:23:43,389 --> 00:23:46,429
Min Soo'nun durumunu başkalarından saklayan...

312
00:23:47,760 --> 00:23:48,959
cinayetin hemen ardından.

313
00:23:50,429 --> 00:23:53,270
Yoğun bir gece olsa gerek...

314
00:23:53,570 --> 00:23:54,669
Mi Sook için.

315
00:23:55,840 --> 00:23:57,369
Güzel olurdu...

316
00:23:58,939 --> 00:24:02,510
sahte değil, gerçek bir tanık öne çıkarsa.

317
00:24:05,080 --> 00:24:06,109
Kim Hae Kyung.

318
00:24:08,550 --> 00:24:09,750
Oldukça korkmuş görünüyor.

319
00:24:10,649 --> 00:24:13,019
Mi Sook'un romanı doğruysa,

320
00:24:13,020 --> 00:24:14,590
bizzat bir şeye tanık oldu.

321
00:24:17,490 --> 00:24:19,830
Ama şimdi nasıl farklı davranacağını bilmiyoruz.

322
00:24:20,959 --> 00:24:22,800
Şu ana kadar şüpheli olabilirdi.

323
00:24:23,659 --> 00:24:26,300
ama Min Soo'nun gerçekten tutuklandığını gördü.

324
00:24:30,169 --> 00:24:32,669
(Seri Cinayet Davasının Baş Zanlısı Tutuklandı)

325
00:24:38,280 --> 00:24:39,750
Hepiniz nehir kenarında gördünüz değil mi?

326
00:24:40,810 --> 00:24:43,350
Bileğe bağlanan kırmızı ip.

327
00:24:43,719 --> 00:24:46,290
Bu Mi Sook'un erkek kardeşinin odasında bulundu.

328
00:24:47,090 --> 00:24:50,060
Gazete birisinin de bunu şahsen gördüğünü söyledi.

329
00:24:50,290 --> 00:24:51,359
Cinayetler.

330
00:24:52,060 --> 00:24:54,659
- Tanrım. - Ben de Mi Sook'a üzülüyorum.

331
00:24:55,090 --> 00:24:57,429
O da bunun korkunç ve dehşet verici olduğunu söyledi.

332
00:24:58,330 --> 00:25:00,368
Her şeyin onun kardeşi olduğu ortaya çıktı.

333
00:25:00,369 --> 00:25:04,340
Dürüst olmak gerekirse acınacak olan Mi Sook değil, Soon Ae'dir.

334
00:25:05,070 --> 00:25:06,968
Hatta Soon Ae'nin romanını bile çaldı.

335
00:25:06,969 --> 00:25:09,439
Ve kardeşi, kız kardeşini öldürdü.

336
00:25:12,310 --> 00:25:15,049
Yine de Mi Sook için üzülüyorum.

337
00:25:15,050 --> 00:25:16,350
Neden onun için üzülüyorsun?

338
00:25:28,830 --> 00:25:30,600
Tanrım!

339
00:25:33,899 --> 00:25:36,600
Hiçbir şey söylemedim. Biraz temiz hava almaya geldim.

340
00:25:38,540 --> 00:25:41,209
Annemin restoranına geldin ve sebepsiz yere oturdun.

341
00:25:41,540 --> 00:25:43,780
Sana hiçbir şey bilmediğimi söylemiştim.

342
00:25:44,179 --> 00:25:46,080
Neden beni rahatsız edip duruyorsun?

343
00:25:46,350 --> 00:25:48,409
Tamam aşkım. Sana hiçbir şey sormayacağım.

344
00:25:48,909 --> 00:25:50,280
Seni rahatsız etmeye çalışmıyorum.

345
00:25:51,480 --> 00:25:52,490
Peki,

346
00:25:53,020 --> 00:25:55,589
Eğer polisten korkuyorsan bana gel.

347
00:25:55,590 --> 00:25:56,719
Bana her şeyi anlatabilirsin.

348
00:26:08,330 --> 00:26:09,399
Ah hayatım.

349
00:26:21,810 --> 00:26:23,219
Benimle konuşma.

350
00:26:24,780 --> 00:26:26,090
Sana arkadaş olmadığımızı söylemiştim.

351
00:26:36,760 --> 00:26:37,830
Sen...

352
00:26:38,600 --> 00:26:39,899
Soon Ae ile çıkıyoruz değil mi?

353
00:26:40,500 --> 00:26:41,569
İyilik.

354
00:26:41,570 --> 00:26:42,800
Hayır.

355
00:26:44,070 --> 00:26:45,869
Şikayet etmiyorum.

356
00:26:53,980 --> 00:26:55,409
Benim için ona verir misin?

357
00:26:57,280 --> 00:26:58,750
Soon Ae'ninki.

358
00:26:59,320 --> 00:27:02,119
Bunu Bay Yoon'dan kendisine vermek için aldım.

359
00:27:06,159 --> 00:27:07,159
Ama...

360
00:27:08,790 --> 00:27:10,530
Sanırım beni görmekten nefret ederdi.

361
00:27:17,740 --> 00:27:19,939
Kendimi çok korkunç bir insan gibi hissediyorum.

362
00:27:38,590 --> 00:27:39,929
Değiştirebilirsin...

363
00:27:41,129 --> 00:27:42,290
en azından şu andan itibaren.

364
00:27:43,399 --> 00:27:45,000
Daha da korkunç olmak istemiyorsan,

365
00:27:47,570 --> 00:27:48,929
bunu son fırsat olarak düşün.

366
00:28:03,219 --> 00:28:04,250
Fırsat?

367
00:28:45,119 --> 00:28:46,990
Gerçekten beni eve kadar bırakmana gerek yok.

368
00:28:47,629 --> 00:28:49,129
Benim için dersi bile atladın.

369
00:28:50,699 --> 00:28:52,000
Taburcu olduğumda

370
00:28:52,570 --> 00:28:54,830
Doktor bana bol bol yürümemi söyledi.

371
00:28:56,800 --> 00:28:58,439
Zaten tek başıma yapsaydım sıkılırdım.

372
00:28:59,639 --> 00:29:00,740
Eve gidiyorsun, değil mi?

373
00:29:01,770 --> 00:29:02,780
Evet.

374
00:29:15,189 --> 00:29:18,020
Sonra mahallede biraz dolaşıp eve gidelim.

375
00:29:37,580 --> 00:29:38,609
Yakında Ae...

376
00:29:39,510 --> 00:29:40,649
erken ayrılmak mı?

377
00:29:41,780 --> 00:29:42,820
Evet.

378
00:29:43,080 --> 00:29:44,550
Bu kadar mı acı çekiyor?

379
00:29:45,520 --> 00:29:46,719
Neyse ki kız kardeşi öldü.

380
00:29:49,490 --> 00:29:51,189
Ailesinin en azından istediği...

381
00:29:53,429 --> 00:29:54,959
suçluyu yakalamak için olsa gerek...

382
00:29:56,030 --> 00:29:57,499
ve onlara bunu ödet...

383
00:29:57,500 --> 00:29:59,800
yaptıkları için değil mi?

384
00:30:01,070 --> 00:30:02,868
Ve gerçek oldu. Sorun nedir?

385
00:30:02,869 --> 00:30:06,139
Hey, hâlâ huzursuz hissediyor olmalı.

386
00:30:07,169 --> 00:30:08,639
O kadar bilgisizsin ki.

387
00:30:57,859 --> 00:30:59,459
Ayrılmadan önce bir yürüyüş daha yapalım mı?

388
00:31:08,000 --> 00:31:09,300
Neyse okulu astım

389
00:31:10,000 --> 00:31:11,369
peki neden bundan en iyi şekilde yararlanmıyorum?

390
00:31:12,570 --> 00:31:13,770
Peki paten pistine ne dersiniz?

391
00:31:15,040 --> 00:31:16,109
Hayır, teşekkürler.

392
00:31:19,709 --> 00:31:22,310
Peki atari salonu ne olacak?

393
00:31:22,719 --> 00:31:23,849
Whack-A-Mole'u biliyor musun?

394
00:31:23,850 --> 00:31:27,449
Benler o kadar sevimli görünüyor ki biraz kalbinizi kırıyor.

395
00:31:27,790 --> 00:31:29,790
Ama birkaç köstebek vurunca kendini daha iyi hissedeceksin.

396
00:31:31,459 --> 00:31:32,520
Sorun değil.

397
00:31:38,429 --> 00:31:39,530
Sonra...

398
00:31:41,969 --> 00:31:43,300
sana sarılmalı mıyım?

399
00:31:44,639 --> 00:31:46,340
Ona inanamıyorum.

400
00:31:47,139 --> 00:31:48,909
- Ben... - Bugün sadece eve gitmek istiyorum.

401
00:31:50,639 --> 00:31:52,439
Annem yalnız.

402
00:31:53,879 --> 00:31:55,149
Şimdi içeri gireceğim.

403
00:32:07,060 --> 00:32:09,699
Ko Min Soo'nun tutuklanmasıyla ilgili haberi duyduğumda,

404
00:32:11,760 --> 00:32:14,500
annem tek kelime etmeden bulaşıkları yıkamaya devam etti.

405
00:32:15,800 --> 00:32:17,968
Elimizdeki tüm tabakları çıkardı.

406
00:32:17,969 --> 00:32:20,139
ve ben odadan çıkana kadar onları yıkamaya devam ettim.

407
00:32:23,679 --> 00:32:24,980
Oldukça eminim...

408
00:32:25,879 --> 00:32:30,480
şimdiye kadar yıkamak için bir yığın kirli çamaşır çıkarmıştı.

409
00:32:31,419 --> 00:32:34,990
Muhtemelen benim odamı ve kardeşimin odasını temizliyordur.

410
00:32:36,119 --> 00:32:38,060
Annem sıkıntılı olduğunda temizlik yapar.

411
00:32:40,159 --> 00:32:41,730
Onu düşündüğümde,

412
00:32:43,260 --> 00:32:45,530
Endişeleniyorum ve korkuyorum.

413
00:32:55,109 --> 00:32:57,010
İyi. O zaman bana sarıl.

414
00:33:13,290 --> 00:33:14,389
Anne.

415
00:33:17,929 --> 00:33:18,959
Anne?

416
00:33:19,929 --> 00:33:21,030
Anne.

417
00:33:25,070 --> 00:33:26,240
Tanrım.

418
00:33:29,109 --> 00:33:32,510
O kadar uzun bir şekerleme yaptım ki.

419
00:33:33,379 --> 00:33:35,609
Acıkmaya başladım. Bilirsin?

420
00:33:36,149 --> 00:33:37,619
Tteokbokki pişirmemi ister misin? Bu senin favorin.

421
00:33:38,080 --> 00:33:41,790
Sağ. Yayınevi sana bir şey gönderdi.

422
00:33:41,949 --> 00:33:43,760
Bunun ön kopya falan olduğunu söylediler.

423
00:33:44,520 --> 00:33:45,858
Senin kitabın olduğunu söylediler.

424
00:33:45,859 --> 00:33:48,230
bu yüzden merak ettim ve biraz göz gezdirdim. Tamam aşkım?

425
00:33:57,840 --> 00:33:59,639
("Küçük Kapı", Lee Soon Ae)

426
00:34:03,409 --> 00:34:05,139
Kız kardeşin mutlu olurdu.

427
00:34:32,139 --> 00:34:34,409
- Baba. - Evet.

428
00:34:34,670 --> 00:34:38,540
- Bay Yoon hakkında... - Evet. Peki ya ona?

429
00:34:40,080 --> 00:34:42,150
Bizim köyden değil.

430
00:34:43,080 --> 00:34:45,480
O nasıl bir insan?

431
00:34:49,089 --> 00:34:53,429
Ah, o. O tuhaf biri.

432
00:34:54,960 --> 00:34:56,830
Hangi yollarla?

433
00:34:57,699 --> 00:34:58,830
Yani...

434
00:35:00,270 --> 00:35:02,569
insanları kurtarmaya devam ediyor.

435
00:35:03,540 --> 00:35:04,540
Ne?

436
00:35:05,339 --> 00:35:08,440
Dinlemek. Size onunla tanıştığım ilk günü anlatacağım.

437
00:35:09,040 --> 00:35:11,609
Okulumdaki birkaç öğrenci süper yapıştırıcının kokusunu aldı.

438
00:35:11,610 --> 00:35:12,949
Oldukça büyük bir olaydı.

439
00:35:13,310 --> 00:35:15,009
İçlerinden biri neredeyse kendini uçurumdan atıyordu.

440
00:35:15,710 --> 00:35:18,049
Tanrım. O gün gerçekten ölebilirdi.

441
00:35:18,219 --> 00:35:21,089
Ama hızla kendini ona doğru atıp onu kurtardı.

442
00:35:22,719 --> 00:35:23,759
Gerçekten harikaydı.

443
00:35:24,089 --> 00:35:27,690
Ve bir gün köyde yangın çıktı.

444
00:35:28,389 --> 00:35:31,460
Tanrım. Kalp krizi geçireceğimi düşündüm.

445
00:35:32,060 --> 00:35:34,129
Sağ. Dong Sik'i tanıyorsun, değil mi?

446
00:35:34,130 --> 00:35:35,730
Yangın çıkan evde çocukları da vardı.

447
00:35:36,469 --> 00:35:40,009
Daha sonra Bay Yoon oraya gitti ve daha önce olduğu gibi oğlunu kurtardı.

448
00:35:40,639 --> 00:35:43,339
Tanrım. İnsanlar onun gerçekten harika biri olduğunu söylüyordu.

449
00:35:44,139 --> 00:35:45,810
Hepsi bu değil.

450
00:35:46,650 --> 00:35:51,049
Köyümüzün her yerinde ortaya çıkıyor, insanları kurtarıyor ve çekip gidiyor.

451
00:35:53,520 --> 00:35:56,289
Bir düşün. Her gün bu kadar çok insanı kurtaramazsınız...

452
00:35:56,290 --> 00:35:58,219
ömrün boyunca.

453
00:35:58,960 --> 00:36:00,428
Kendinizi nadiren durumların içinde bulursunuz...

454
00:36:00,429 --> 00:36:02,759
Başlangıç ​​olarak insanları kurtarmanız gereken yer.

455
00:36:03,259 --> 00:36:04,259
Katılmıyor musun?

456
00:36:04,429 --> 00:36:07,000
Yani onun tuhaf mı yoksa havalı mı olduğunu söylüyorsun?

457
00:36:12,440 --> 00:36:16,139
Tuhaf bir şekilde havalı biri.

458
00:36:18,540 --> 00:36:20,250
Ne olabilir?

459
00:36:30,159 --> 00:36:32,819
Kim Hae Kyung'dan herhangi bir yardım beklememeliyiz.

460
00:36:33,489 --> 00:36:35,289
Onu bize gerçeği söylemeye zorlayamayız.

461
00:36:35,290 --> 00:36:36,699
Başka bir yol bulmalıyız.

462
00:36:38,199 --> 00:36:39,199
Sayın.

463
00:36:44,170 --> 00:36:45,239
Bay Yoon.

464
00:36:47,009 --> 00:36:48,639
Hey.

465
00:37:15,199 --> 00:37:16,299
Ben gerçekten...

466
00:37:17,469 --> 00:37:19,339
kimseye söylemeyecektim.

467
00:37:21,069 --> 00:37:22,069
Biliyorum.

468
00:37:25,810 --> 00:37:29,350
Çünkü benden bunu bir sır olarak saklamamı istedi...

469
00:37:31,819 --> 00:37:34,489
ve onu korumak istedim.

470
00:37:35,250 --> 00:37:36,319
Böylece?

471
00:37:38,259 --> 00:37:39,589
Lanet olsun.

472
00:37:40,489 --> 00:37:43,130
Ama şimdi yapılacak doğru şeyin ne olduğunu bilmiyorum.

473
00:37:52,369 --> 00:37:53,369
Bendim.

474
00:37:56,509 --> 00:37:57,610
O gece,

475
00:37:58,880 --> 00:38:02,850
Ko Mi Sook'u Ko Min Soo'ya getirdim.

476
00:38:08,250 --> 00:38:11,020
Orada kimse var mı? Hey!

477
00:38:13,020 --> 00:38:14,130
Aşağıya!

478
00:38:15,389 --> 00:38:17,159
Burada yardıma ihtiyacım var!

479
00:38:19,699 --> 00:38:20,730
Lütfen.

480
00:38:24,000 --> 00:38:26,239
Sen Mi Sook'un arkadaşısın.

481
00:38:27,339 --> 00:38:29,210
Onu arayabilir misin lütfen?

482
00:38:30,139 --> 00:38:32,940
Ona kırıldığımı söyle!

483
00:38:33,509 --> 00:38:35,080
Yürüyemiyorum bile.

484
00:38:36,110 --> 00:38:38,520
Gelip beni almasını söyle.

485
00:38:39,449 --> 00:38:40,449
Lütfen!

486
00:38:41,949 --> 00:38:45,420
Şu çılgın pislik. Onu falan öldürmeliyim.

487
00:38:45,860 --> 00:38:47,290
Sakın buraya gelme.

488
00:38:48,560 --> 00:38:50,830
Her ihtimale karşı seni aradım.

489
00:38:51,299 --> 00:38:53,630
Seni hiç aramadığımı söyleyebilirsin.

490
00:38:54,529 --> 00:38:56,500
- Bilmediğini söyle. - Unut gitsin.

491
00:38:57,100 --> 00:38:58,400
Orada olacağım. Beklemek.

492
00:39:08,580 --> 00:39:09,819
Eğer annem öğrenirse

493
00:39:11,219 --> 00:39:13,020
bunun için benden nefret edecek.

494
00:39:17,560 --> 00:39:20,730
O pisliğe bakmaktan bıktım usandım.

495
00:39:22,060 --> 00:39:23,830
Senin için onu dövmeli miyim?

496
00:39:28,100 --> 00:39:29,169
Ne?

497
00:39:29,170 --> 00:39:31,440
Orada yatıyor. Yürüyemiyor bile.

498
00:39:32,170 --> 00:39:35,040
Gidip onu iyice döveyim mi?

499
00:40:00,929 --> 00:40:02,000
Sessiz ol.

500
00:40:04,270 --> 00:40:05,469
Nefes bile almayın.

501
00:40:23,020 --> 00:40:25,460
Hayır. Polisi aramalıyız.

502
00:40:27,029 --> 00:40:28,690
Polisi aramalıyız Mi Sook.

503
00:40:30,730 --> 00:40:31,960
Hayır dedim.

504
00:40:34,100 --> 00:40:35,699
Bu çok büyük bir şans.

505
00:40:38,869 --> 00:40:40,409
Aklınıza gelin!

506
00:40:41,509 --> 00:40:42,610
Bu doğru değil.

507
00:40:43,279 --> 00:40:44,839
Bir kadın öldü.

508
00:40:45,310 --> 00:40:47,009
O zaten öldü.

509
00:40:47,909 --> 00:40:51,020
Şimdi polisi ararsak onu geri getirebilecek miyiz sence?

510
00:40:53,020 --> 00:40:54,020
Ama yine de.

511
00:40:55,319 --> 00:40:57,190
Suçluyu yakalamalılar.

512
00:40:57,290 --> 00:40:58,319
Kimi yakalamak?

513
00:41:00,429 --> 00:41:02,029
Suçlunun yüzünü gördün mü?

514
00:41:03,860 --> 00:41:04,929
Yapmadın.

515
00:41:06,799 --> 00:41:08,230
Peki yaptın mı?

516
00:41:10,969 --> 00:41:12,339
Kim olduğunu gördün mü?

517
00:41:49,509 --> 00:41:51,040
Mi Sook.

518
00:41:58,319 --> 00:41:59,319
Bakmak.

519
00:42:01,719 --> 00:42:02,719
Kardeşim...

520
00:42:04,719 --> 00:42:07,029
O pislik Ko Min Soo bunu bana yaptı.

521
00:42:09,230 --> 00:42:11,130
Kimse görmesin ve fark etmesin diye

522
00:42:12,460 --> 00:42:14,330
sadece görülemeyen kısımlarına vurdu.

523
00:42:18,139 --> 00:42:20,770
Hae Kyung, birisinin bunu görmesinden çok korkuyorum.

524
00:42:27,409 --> 00:42:29,880
İnsanlar ailemin ne kadar zavallı olduğunu öğrenebilirler.

525
00:42:32,250 --> 00:42:33,690
Ve ne kadar önemsizim...

526
00:42:34,889 --> 00:42:36,249
onlara.

527
00:42:36,250 --> 00:42:38,259
İnsanların öğrenmesinden çok korkuyorum.

528
00:42:44,929 --> 00:42:45,929
Hae Kyung.

529
00:42:47,429 --> 00:42:48,730
Bana yardım edin lütfen.

530
00:42:51,299 --> 00:42:53,100
Bu konuda Ko Min Soo'yla işim bitebilir.

531
00:42:54,210 --> 00:42:56,710
Bunu sonlandırabileceğime inanıyorum.

532
00:42:58,480 --> 00:42:59,739
Yine de bu doğru değil.

533
00:43:00,509 --> 00:43:02,909
Gerçek suçlu yakalanabilir.

534
00:43:04,179 --> 00:43:06,020
Yakalanırlarsa ne yapacaksınız?

535
00:43:12,790 --> 00:43:14,130
O pislik yakalanmayacak.

536
00:43:20,330 --> 00:43:21,569
Suçlu yakalanmayacak Hae Kyung.

537
00:43:48,159 --> 00:43:50,799
(Bong Bong Çayevi)

538
00:44:22,989 --> 00:44:24,159
Hae Kyung'un ne söylemesi gerekiyordu?

539
00:44:27,500 --> 00:44:28,529
Sorun nedir?

540
00:44:30,839 --> 00:44:32,369
Ko Mi Sook değildi.

541
00:44:34,610 --> 00:44:36,339
Suçlu Ko Mi Sook değildi...

542
00:44:37,380 --> 00:44:38,610
ama bir tanık.

543
00:44:39,210 --> 00:44:40,380
Gerçek bir tanık.

544
00:44:41,650 --> 00:44:44,750
Romanda gördüklerini yazmış.

545
00:44:46,949 --> 00:44:48,389
Suçlu bir erkek,

546
00:44:48,850 --> 00:44:52,489
ve onun yüzünü gören tek kişi Ko Mi Sook'tur.

547
00:45:15,409 --> 00:45:16,409
Merhaba.

548
00:45:17,179 --> 00:45:18,250
Bay Yoon.

549
00:45:20,080 --> 00:45:21,119
Yoo Bum Ryong'mu?

550
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Beni neden arıyorsun?

551
00:45:27,989 --> 00:45:29,029
Bay Yoon.

552
00:45:34,400 --> 00:45:36,230
Bay Yoon, çok korkuyorum.

553
00:45:39,239 --> 00:45:40,839
Açıkça konuşun. Neden bahsediyorsun?

554
00:45:43,069 --> 00:45:44,339
Yakında Ae Hakkında...

555
00:45:45,540 --> 00:45:46,810
Görüyorsun, Yakında Ae...

556
00:45:48,449 --> 00:45:49,449
Devam et.

557
00:45:51,850 --> 00:45:52,980
Acele etmek.

558
00:45:56,989 --> 00:45:59,790
Sanırım Soon Ae'ye bir şey oldu.

559
00:46:01,429 --> 00:46:02,560
Ne gördün?

560
00:46:03,759 --> 00:46:06,759
Böyle saçmalıklar söylediğinizi ne zaman ve nerede gördünüz?

561
00:46:08,670 --> 00:46:11,039
Daha önce okuldan erken çıkmıştım...

562
00:46:11,040 --> 00:46:13,040
Köyümüzün arkasındaki tepeye çıkmak için.

563
00:46:14,369 --> 00:46:17,710
Yüzüğü Bayan Lee Ju Young'a iade etmek için.

564
00:46:22,580 --> 00:46:24,020
("Küçük Kapı")

565
00:46:32,860 --> 00:46:33,960
Hayır.

566
00:46:34,860 --> 00:46:38,029
Bayan Lee'nin küllerini oraya saçtıklarını duydum.

567
00:46:39,130 --> 00:46:40,330
ve oraya doğru gidiyordum.

568
00:46:42,199 --> 00:46:44,069
Ben yola çıkacağım. Üzgünüm.

569
00:46:46,900 --> 00:46:50,069
Sadece onun yanından geçtim. Sana gerçeği söylüyorum.

570
00:46:50,279 --> 00:46:51,279
Ama...

571
00:47:03,589 --> 00:47:04,589
Yakında Ae!

572
00:47:08,360 --> 00:47:09,389
Yakında Ae!

573
00:47:11,330 --> 00:47:13,259
Ne kadar ararsam araştırayım onu ​​bulamadım.

574
00:47:13,730 --> 00:47:14,830
Yakında Ae!

575
00:47:16,029 --> 00:47:19,239
Soon Ae'nin ailesini aradım ve onun evde olmadığını söylediler.

576
00:47:21,440 --> 00:47:24,380
Polisi bile aradım.

577
00:47:28,980 --> 00:47:31,779
ama zanlı yakalandığı için bir şey olmayacağını söylediler.

578
00:47:32,850 --> 00:47:34,350
Az önce çıkmış olması gerektiğini söylediler.

579
00:47:38,259 --> 00:47:39,489
Ama Bay Yoon,

580
00:47:41,259 --> 00:47:42,360
Sanırım...

581
00:47:42,659 --> 00:47:45,529
Bütün saçmalıkları bırak ve olduğun yerde kal.

582
00:47:45,730 --> 00:47:46,830
Seni almaya gideceğim.

583
00:48:01,080 --> 00:48:02,449
Annen ortadan kayboldu.

584
00:48:04,949 --> 00:48:06,319
En son görüldüğü yer...

585
00:48:06,650 --> 00:48:08,719
Lee Kyung Ae'nin küllerinin dağıldığı dağın yakınındaydı.

586
00:48:14,290 --> 00:48:15,630
Polise söylemeliyiz.

587
00:48:16,429 --> 00:48:18,158
Baek Hee Sub'a gitmek daha hızlı olacak...

588
00:48:18,159 --> 00:48:19,860
ve onunla birlikte Dedektif Baek Dong Sik'in yanına gidin.

589
00:48:22,170 --> 00:48:23,270
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

590
00:48:34,480 --> 00:48:35,679
Hiçbir şey olmadığına eminim.

591
00:49:22,089 --> 00:49:23,659
("Küçük Kapı")

592
00:49:34,770 --> 00:49:35,770
Baek Hee Sub.

593
00:49:36,909 --> 00:49:37,940
Baek Hee Sub!

594
00:49:39,380 --> 00:49:40,409
Baek Hee Sub!

595
00:49:47,080 --> 00:49:48,750
- Neler oluyor? - Yakında...

596
00:49:51,190 --> 00:49:53,489
Yakında Ae...

597
00:50:38,600 --> 00:50:39,799
Yakında Ae!

598
00:50:40,239 --> 00:50:41,339
Yakında Ae.

599
00:50:44,239 --> 00:50:45,509
Yakında Ae!

600
00:50:47,040 --> 00:50:48,580
(Woojung Polis Karakolu)

601
00:50:54,089 --> 00:50:56,489
Hee Sub. Seni buraya getiren ne?

602
00:50:56,690 --> 00:50:57,860
Bize yardım et amca.

603
00:50:58,190 --> 00:50:59,960
Sanırım Soon Ae'ye bir şey oldu.

604
00:51:01,960 --> 00:51:03,060
Yakında Ae.

605
00:51:06,400 --> 00:51:07,469
Burada mısın?

606
00:51:21,210 --> 00:51:22,250
Yakında Ae!

607
00:51:26,819 --> 00:51:27,889
İyi misin?

608
00:51:29,690 --> 00:51:30,690
Buradan çıkmalısın.

609
00:51:31,290 --> 00:51:32,290
Koşmak.

610
00:51:32,489 --> 00:51:33,819
Acele et ve koş!

611
00:51:33,860 --> 00:51:34,929
Lanet olsun!

612
00:51:40,360 --> 00:51:42,069
Lee Soon Ae, kalk!

613
00:53:49,929 --> 00:53:51,029
Yakında Ae, benim.

614
00:53:51,630 --> 00:53:52,699
Bay Yoon.

615
00:53:53,460 --> 00:53:55,130
Suçlu peşimden koşuyordu.

616
00:54:07,810 --> 00:54:10,110
Yakında Ae, burada bekleyebilir misin?

617
00:54:15,719 --> 00:54:16,790
Evet.

618
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
Yakında Ae!

619
00:55:03,529 --> 00:55:05,770
- Yakında Ae. - Yakında Ae.

620
00:55:07,369 --> 00:55:08,610
Yakında Ae.

621
00:55:11,179 --> 00:55:13,239
Sorun değil. Her şey yolunda.

622
00:55:16,049 --> 00:55:18,448
Suçlunun Ko Min Soo olduğunu sanıyordum. Neler oluyor?

623
00:55:18,449 --> 00:55:19,850
Yakında Ae, her şey düzelecek.

624
00:55:24,190 --> 00:55:25,790
Hey serseri, aklını başına topla.

625
00:55:25,960 --> 00:55:28,730
- Onları hastaneye götürün. Acele etmek. - Tamam aşkım.

626
00:55:29,429 --> 00:55:31,000
- Haydi gidelim çocuklar. - Acele etmek.

627
00:55:31,259 --> 00:55:32,600
Bir, iki, üç.

628
00:55:33,560 --> 00:55:35,469
- Onu taşıyabilirim. - Tamam aşkım.

629
00:56:06,699 --> 00:56:08,469
(Soruşturma sürüyor, Girmeyin)

630
00:56:27,150 --> 00:56:28,650
(Soruşturma sürüyor, Girmeyin)

631
00:57:08,330 --> 00:57:09,489
Yoo Bum Ryong.

632
00:57:13,060 --> 00:57:14,060
Bum Ryong.

633
00:57:14,670 --> 00:57:18,239
Uyan, Bum Ryong. Hadi. Yoo Bum Ryong!

634
00:58:11,790 --> 00:58:13,319
Ama Bay Yoon,

635
00:58:14,889 --> 00:58:16,130
Ben...

636
00:58:18,600 --> 00:58:21,799
Ne olursa olsun onu bulmak istiyorum.

637
00:58:22,830 --> 00:58:24,569
Bana yardım edin lütfen.

638
00:58:25,569 --> 00:58:28,639
Daha önce onu dağda gördüğümde,

639
00:58:28,969 --> 00:58:31,810
Çok geçmeden Ae bana baktı.

640
00:58:32,580 --> 00:58:35,179
ve gözlerinde o kadar çok korku vardı ki.

641
00:58:39,719 --> 00:58:43,020
Korkunç bir insana dönüştüğümü hissediyorum.

642
00:58:48,290 --> 00:58:49,589
Bay Yoon.

643
00:58:51,000 --> 00:58:52,330
Belki...

644
00:58:53,259 --> 00:58:56,830
bu benim için bir fırsat olabilir, değil mi?

645
00:59:31,540 --> 00:59:33,940
Kıpırdama. Ellerini kaldır.

646
00:59:47,719 --> 00:59:49,520
Ellerini kaldır ve buraya gel, seni serseri!

647
01:00:24,589 --> 01:00:25,589
(Bong Bong Çayevi)

648
01:00:37,670 --> 01:00:40,100
(Okuyan kadınlar tehlikelidir.)

649
01:00:46,679 --> 01:00:48,509
Seni serseri. Tanrım.

650
01:02:30,610 --> 01:02:32,580
(Benim Mükemmel Yabancım)

651
01:02:32,719 --> 01:02:33,719
Suçlu kim?

652
01:02:33,720 --> 01:02:34,919
Neden bana soruyorsun?

653
01:02:34,920 --> 01:02:36,218
Bir kişi daha öldü.

654
01:02:36,219 --> 01:02:38,088
Sizin okulunuzdan, sizin sınıfınızda olan bir çocuk,

655
01:02:38,089 --> 01:02:39,988
terk edilmiş bir evde birdenbire öldü.

656
01:02:39,989 --> 01:02:41,790
Aksi takdirde Lee Soon Ae ölmüş olacaktı.

657
01:02:42,259 --> 01:02:43,330
Çıkmak.

658
01:02:43,529 --> 01:02:45,658
Kimliğiniz, özgeçmişiniz ve öğretmenlik sertifikanız...

659
01:02:45,659 --> 01:02:46,659
Her şey sahte.

660
01:02:46,660 --> 01:02:49,499
Önceki iş yerleriniz ve adresleriniz dahil her şeyi araştırdım.

661
01:02:49,500 --> 01:02:51,839
Ama sen hiç doğmadın bile.

662
01:03:04,279 --> 01:03:07,920
(Benim Mükemmel Yabancım)


