1
00:00:07,840 --> 00:00:10,479
(Benim Mükemmel Yabancım)

2
00:00:16,449 --> 00:00:19,090
(Kim Dong Wook)

3
00:00:28,860 --> 00:00:31,499
(Jin Ki Joo)

4
00:00:40,840 --> 00:00:44,009
(Benim Mükemmel Yabancım)

5
00:00:45,550 --> 00:00:48,579
(Daha önce)

6
00:00:50,620 --> 00:00:53,388
Sevgili kardeşin bunu istiyor.

7
00:00:53,389 --> 00:00:54,990
Onu bana ver ve buna bir son ver.

8
00:00:55,219 --> 00:00:57,590
Neden bana karşılık veriyorsun?

9
00:00:58,959 --> 00:01:00,160
Kardeşim hakkında...

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,630
Onun sonunun nasıl olduğu konusunda mutlu olduğumu mu sanıyorsun?

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,269
yoksa tam tersi mi?

12
00:01:05,270 --> 00:01:08,140
Mutlu musun?

13
00:01:08,399 --> 00:01:09,439
Bilirsin,

14
00:01:09,440 --> 00:01:11,610
sizi neyin tetiklediğini nasıl test edersiniz.

15
00:01:11,709 --> 00:01:13,169
Ne gibi kusurlarınız olabilir?

16
00:01:13,309 --> 00:01:15,640
Veya herhangi bir gizli silahınız varsa işe yarayabilir.

17
00:01:15,780 --> 00:01:18,979
Hepsini öğrenene kadar asla ilk önce saldırmaz.

18
00:01:20,750 --> 00:01:22,550
Bir kemiğimi kırdım. Acıtıyor!

19
00:01:23,179 --> 00:01:24,350
Ama bunu anladığında,

20
00:01:30,020 --> 00:01:31,059
bu son.

21
00:01:31,330 --> 00:01:33,360
Ko Min Soo da şüphelilerden biriydi, değil mi?

22
00:01:33,690 --> 00:01:36,429
Gerçek suçlu olarak 30 yıldan fazla hapis yattı.

23
00:01:36,530 --> 00:01:38,669
Kararını belirleyen tanıktı.

24
00:01:39,030 --> 00:01:40,770
Kurbanı bizzat öldürdüğünü gördüğünü söyledi.

25
00:01:41,500 --> 00:01:43,470
Kız kardeşi Ko Mi Sook'tu.

26
00:01:45,569 --> 00:01:49,610
("Gençliğin Tatlı Günleri")

27
00:01:53,780 --> 00:01:55,149
Filmi beğendin mi?

28
00:01:56,619 --> 00:01:57,819
Biz...

29
00:01:59,619 --> 00:02:02,558
Hayır. Mısırlarım çöpe gitti. Ne yapacağım?

30
00:02:02,559 --> 00:02:04,788
- Efendim, iyi misiniz? - Sorun bu değil.

31
00:02:04,789 --> 00:02:06,459
- Şu narin vücuduna bak. - Evet.

32
00:02:07,059 --> 00:02:08,160
Yaralı mısın?

33
00:02:09,160 --> 00:02:10,198
Lanet olsun.

34
00:02:10,199 --> 00:02:11,229
Hey.

35
00:02:16,299 --> 00:02:17,639
Ona dik dik bakmaya nasıl cesaret edersin?

36
00:02:18,039 --> 00:02:19,068
Ne?

37
00:02:19,069 --> 00:02:21,179
Ona çarptı. Sırada bir özür var.

38
00:02:21,180 --> 00:02:22,538
Orada öylece duruyordu. Ona çarptın.

39
00:02:22,539 --> 00:02:24,310
Neden ona dik dik bakıyorsun?

40
00:02:24,710 --> 00:02:25,910
Elbiselerinin ıslak olduğunu görmüyor musun?

41
00:02:26,009 --> 00:02:27,620
Ona yolu kapatmasını söylemedim.

42
00:02:27,850 --> 00:02:29,978
Bir kadın yanından geçtiğinde erkek kenara çekilebilmelidir.

43
00:02:29,979 --> 00:02:32,049
Onun hakkında böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? Onu tanımıyorsun bile!

44
00:02:32,350 --> 00:02:33,850
Önce ondan özür dile sonra git.

45
00:02:33,949 --> 00:02:36,359
Bana sesini yükseltmeye nasıl cesaret edersin, fahişe?

46
00:02:36,460 --> 00:02:37,689
Neden yaygara çıkarıyorsun?

47
00:02:37,690 --> 00:02:39,429
Kim olduğunu sanıyorsun? Seni küçük...

48
00:02:39,430 --> 00:02:40,489
Merhaba Jo Sam.

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
Ne? Bu sen misin, Yeon Woo?

50
00:02:45,329 --> 00:02:46,400
Tanrım. Hey.

51
00:02:47,739 --> 00:02:50,000
ABD'de olduğunuzu sanıyordum. Ne zaman geri döndün?

52
00:02:50,639 --> 00:02:52,009
Sang Sook, ona merhaba de.

53
00:02:52,169 --> 00:02:53,439
Babası binanın sahibi...

54
00:02:53,440 --> 00:02:56,079
Jo Sam, bundan önce özür dilemelisin.

55
00:02:56,509 --> 00:02:57,539
Ne?

56
00:02:58,079 --> 00:02:59,410
Ona bağırdın ve ona fahişe dedin.

57
00:03:01,220 --> 00:03:02,350
O benim kız arkadaşım.

58
00:03:02,850 --> 00:03:03,880
Ne?

59
00:03:05,319 --> 00:03:06,419
Anlıyorum.

60
00:03:07,889 --> 00:03:08,889
Bilmiyordum.

61
00:03:09,319 --> 00:03:11,259
Ve aynı zamanda iyi bir arkadaşımdır.

62
00:03:11,590 --> 00:03:13,859
Elbiseleri ıslanmış.

63
00:03:16,729 --> 00:03:17,769
Üzgünüm.

64
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
Elbette.

65
00:03:21,970 --> 00:03:24,470
Üzgünüm. Benim hatam.

66
00:03:24,710 --> 00:03:27,609
Efendim, ben gidiyorum.

67
00:03:28,210 --> 00:03:29,310
Tamam aşkım. Hoşçakal.

68
00:03:29,910 --> 00:03:31,079
Sağ?

69
00:03:31,579 --> 00:03:33,310
- İyi misin? - Evet elbette.

70
00:03:35,079 --> 00:03:36,180
Görüşmeyeli nasılsın?

71
00:03:36,979 --> 00:03:38,889
Bilirsin, aynı eski, aynı eski.

72
00:03:40,190 --> 00:03:42,759
Annen seni doğurduğu gün köyü terk etmiş.

73
00:03:44,289 --> 00:03:47,359
Gözlerinden yaşlar dökerek ağlıyordun

74
00:03:48,329 --> 00:03:50,060
ama sana sarılmadan bile gitti.

75
00:03:51,799 --> 00:03:53,900
Seni hayatındaki bir hata olarak gördü.

76
00:03:55,039 --> 00:03:57,810
o yüzden artık onu merak etmeyin, düşünmeyin bile.

77
00:04:11,220 --> 00:04:14,620
(My Perfect Stranger, Bölüm 11, Okuyan Kadınlar Tehlikelidir)

78
00:04:15,319 --> 00:04:16,319
(Jidong'un Buharda Pişirilmiş Çörekler ve Mantı)

79
00:04:16,320 --> 00:04:17,619
Gerçekten tuhaf biriydi.

80
00:04:17,620 --> 00:04:18,759
(Jidong'un Buharda Pişirilmiş Çörekler ve Mantı)

81
00:04:19,190 --> 00:04:21,660
Orada öylece durdu ve bana baktı.

82
00:04:24,830 --> 00:04:26,229
İlk başta neden bana baktığını merak ettim.

83
00:04:27,429 --> 00:04:29,499
Sonra birdenbire üzücü oldu.

84
00:04:31,369 --> 00:04:34,439
Nedense üzerime bir şeyler yükleniyormuş gibi hissettim.

85
00:04:35,780 --> 00:04:36,879
Kalbim çarpmaya devam ediyordu.

86
00:04:38,780 --> 00:04:40,379
Bana başka bir adama aşık olduğunu mu söylüyorsun?

87
00:04:42,950 --> 00:04:44,179
Ben ciddiyim.

88
00:04:47,020 --> 00:04:50,220
Sanırım onda bir şeyler var.

89
00:04:52,030 --> 00:04:54,129
Onunla tanıştığımda bende de bir şeyler hissettim.

90
00:04:55,700 --> 00:04:57,869
Yoksa onunla tanışmadan önce bile böyle hissettiğimi mi söylemeliyim?

91
00:04:59,200 --> 00:05:00,728
Babam beni biriyle tanıştırmak istediğini söyledi.

92
00:05:00,729 --> 00:05:01,840
ve bana adını söyledi.

93
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
Adı Hae Jun'du.

94
00:05:05,970 --> 00:05:08,939
Adı Hae Jun mu?

95
00:05:09,780 --> 00:05:10,780
Hatırlamak?

96
00:05:11,109 --> 00:05:14,309
ABD'deyken bana gönderdiğiniz mektup.

97
00:05:16,220 --> 00:05:18,488
Eğer evlenirsek ve bir çocuğumuz olursa...

98
00:05:18,489 --> 00:05:19,749
Ona Hae Jun adını vermeliyiz.

99
00:05:21,289 --> 00:05:22,820
Bu yüzden mi?

100
00:05:24,890 --> 00:05:26,160
Tuhaf bir şekilde ona bağlı olduğumu hissediyorum.

101
00:05:27,900 --> 00:05:30,229
Ama o tuhaf.

102
00:05:46,979 --> 00:05:50,249
Şaşılacak bir şey yok. Onu başından beri hiç sevmemiştim.

103
00:06:03,559 --> 00:06:05,700
(Bong Bong Çayevi)

104
00:06:18,879 --> 00:06:19,979
Yemek yedin mi?

105
00:06:22,379 --> 00:06:23,479
Beni tanıyor musunuz?

106
00:06:24,080 --> 00:06:25,249
Artık tanışabiliriz.

107
00:06:25,650 --> 00:06:27,090
Buraya ilk gelişiniz. Sana ssanghwatang'ı vereceğim.

108
00:06:27,489 --> 00:06:28,590
Bu benim uzmanlık alanım.

109
00:06:39,629 --> 00:06:41,269
Tanrım. Sen deli misin?

110
00:06:41,270 --> 00:06:43,570
Yumurtayı neden patlattın? Bunu nasıl içeceğini bilmiyor musun?

111
00:06:44,299 --> 00:06:46,038
İçtiğimi nasıl içtiğim seni neden ilgilendiriyor?

112
00:06:46,039 --> 00:06:47,808
Bekle. Bir tane daha yapacağım. Tanrım.

113
00:06:47,809 --> 00:06:50,039
Sorun değil. Beklemek. İyi olduğumu söyledim.

114
00:06:52,150 --> 00:06:55,650
Çayı içmeden bile mahvetmene izin veremem.

115
00:06:56,650 --> 00:06:58,589
Bu şekilde içilir. Tamam aşkım?

116
00:06:58,590 --> 00:07:01,048
- Ağzını aç. - Hayır, bunu kendim yapacağım.

117
00:07:01,049 --> 00:07:02,118
Sorun değil. Sadece iç. Zaten hazırladım.

118
00:07:02,119 --> 00:07:03,119
İşleri benim için kolaylaştır.

119
00:07:03,120 --> 00:07:04,519
- Hayır. Bu hiç de kolay değil... - Tanrım. İç şunu.

120
00:07:04,520 --> 00:07:05,629
- Hayır. - Ah, hayır.

121
00:07:10,900 --> 00:07:12,700
Peki neden düştü...

122
00:07:23,179 --> 00:07:25,749
Öyle bir hisse kapılıyorum ki...

123
00:07:26,450 --> 00:07:28,720
Buraya sık sık geleceğim.

124
00:07:28,919 --> 00:07:29,950
Gerçekten mi?

125
00:07:34,090 --> 00:07:35,119
Yani...

126
00:07:36,419 --> 00:07:38,558
Benimle konuşmanı, bana dokunmanı istemiyorum.

127
00:07:38,559 --> 00:07:40,689
ya da gelecekte sözümü kesersin.

128
00:07:41,600 --> 00:07:43,059
Tavsiyelerinize de ihtiyacım yok.

129
00:07:43,359 --> 00:07:45,369
Bana bir yabancı gibi kayıtsızca davran.

130
00:07:47,229 --> 00:07:48,939
Neyse seni tanımıyorum zaten.

131
00:07:50,100 --> 00:07:51,570
Tamam aşkım. Deneyeceğim.

132
00:07:54,570 --> 00:07:55,580
Tamam aşkım.

133
00:07:57,140 --> 00:07:58,150
Tanrım.

134
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
(Bong Bong Çayevi)

135
00:08:05,619 --> 00:08:07,249
Şaşılacak bir şey yok. Ne isterse onu yapar.

136
00:08:09,289 --> 00:08:10,760
Bu yüzden kendi çocuğunu terk etti.

137
00:08:17,059 --> 00:08:18,369
O benim için hiç kimse değil.

138
00:08:19,700 --> 00:08:20,999
O hiç kimse. İşte bu.

139
00:08:32,249 --> 00:08:34,080
O geceden sonra

140
00:08:34,749 --> 00:08:36,619
zaman uçup gitti.

141
00:08:38,050 --> 00:08:39,850
Ama şaşırtıcı bir şekilde,

142
00:08:39,950 --> 00:08:42,190
köyde hiçbir şey değişmemişti.

143
00:08:43,859 --> 00:08:48,399
(Bong Bong Çayevi)

144
00:08:48,700 --> 00:08:50,759
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

145
00:08:51,899 --> 00:08:53,629
İki hafta oldu. Suçluyu yakalamayı unutun.

146
00:08:54,029 --> 00:08:56,138
Bir şüpheliniz bile yok.

147
00:08:56,139 --> 00:08:57,339
(Dedektif Bölümü 2)

148
00:08:57,340 --> 00:08:58,540
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

149
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Cidden?

150
00:09:02,639 --> 00:09:04,878
"Woojung Karakolunun Beceriksiz, Sorumsuz Polis Şefi."

151
00:09:04,879 --> 00:09:05,879
Lanet olsun.

152
00:09:06,979 --> 00:09:09,518
"Terfi Sınavı Öncesi Nitelikleri Sorgulanıyor..."

153
00:09:09,519 --> 00:09:10,749
"Gyeonggi Eyaleti Komiserine."

154
00:09:11,790 --> 00:09:12,820
Merhaba Hyun Kyu.

155
00:09:13,389 --> 00:09:14,889
Kararlı mısın...

156
00:09:15,259 --> 00:09:17,960
kariyerimi mahvetmek için mi? Bu mu?

157
00:09:20,259 --> 00:09:21,359
Üzgünüm efendim.

158
00:09:22,930 --> 00:09:26,229
Benim kariyerimin seninkini etkileyeceğini anlamıyor musun?

159
00:09:27,800 --> 00:09:29,269
Harekete geçin.

160
00:09:29,869 --> 00:09:31,139
Bana bazı sonuçlar getir.

161
00:09:31,810 --> 00:09:33,769
Sana bir hafta süre veriyorum...

162
00:09:34,879 --> 00:09:36,040
Bir şüpheliyi getirmek için.

163
00:09:39,180 --> 00:09:40,810
Ve aptal olma.

164
00:09:43,479 --> 00:09:45,649
Hadi. Neden hâlâ buradasın? Defol buradan.

165
00:09:46,519 --> 00:09:47,720
Araştırmalısınız!

166
00:10:07,170 --> 00:10:12,979
(1 Haziran)

167
00:10:25,930 --> 00:10:27,460
Nereye gittin?

168
00:10:27,590 --> 00:10:29,330
Beni uyandırıp yanına almalıydın.

169
00:10:30,330 --> 00:10:31,470
Yine kabus mu gördün?

170
00:10:33,700 --> 00:10:35,638
Ne tür bir rüya bu? Sen de aynısını yaşadın...

171
00:10:35,639 --> 00:10:36,899
bütün hafta boyunca.

172
00:10:40,710 --> 00:10:42,210
Gerçekten bana söylemeyecek misin?

173
00:10:47,749 --> 00:10:49,180
Nereye gittin?

174
00:10:53,050 --> 00:10:54,090
Baek Yu Sub.

175
00:10:54,889 --> 00:10:56,320
Bugün taburcu olacaktı.

176
00:10:56,820 --> 00:10:59,290
Onu görmeye gittim çünkü ondan duyacaklarım vardı.

177
00:11:02,729 --> 00:11:04,970
O halde Yu Sub Amca biliyor olmalı...

178
00:11:05,899 --> 00:11:07,930
bu köyde ölenler.

179
00:11:41,430 --> 00:11:44,369
Cinayet davalarıyla hiçbir ilginizin olmadığını biliyorum.

180
00:11:44,940 --> 00:11:47,069
Ama en çok temas kuran sensin...

181
00:11:47,070 --> 00:11:49,080
kurbanlarla birlikte,

182
00:11:50,080 --> 00:11:51,879
Baek Hee Sub değil.

183
00:11:52,909 --> 00:11:54,810
Bilginiz varsa detaylarını benimle paylaşabilir misiniz?

184
00:12:02,460 --> 00:12:05,989
Lee Ju Young köye döndü...

185
00:12:06,529 --> 00:12:07,889
Baek Yu Sub yüzünden.

186
00:12:08,759 --> 00:12:10,129
Onunla birlikte ayrılmak istiyordu.

187
00:12:10,830 --> 00:12:12,869
Aslında ilk etapta bu köye geldi...

188
00:12:13,029 --> 00:12:14,269
Baek Yu Sub yüzünden.

189
00:12:15,869 --> 00:12:19,670
Eminim ki onlar meslektaştan daha fazlasıydı.

190
00:12:21,409 --> 00:12:22,979
O halde neden onunla birlikte ayrılmadı?

191
00:12:23,440 --> 00:12:24,779
Çünkü ondan birkaç gün sonra...

192
00:12:25,379 --> 00:12:27,509
anne ve babasının ölüm yıl dönümüydü.

193
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
Ne zaman geri dönebileceğini bilmiyordu...

194
00:12:31,320 --> 00:12:33,889
polisten kaçmak için kaçmak zorunda kalsaydı,

195
00:12:33,950 --> 00:12:37,159
bu yüzden kardeşi Baek Hee Sub ile kalmak istiyordu.

196
00:12:37,720 --> 00:12:40,960
Bu yüzden birkaç gün köyde saklanmaya karar verdi.

197
00:12:43,159 --> 00:12:45,529
Ve saklanmayı seçtikleri yer...

198
00:12:46,470 --> 00:12:47,529
terk edilmiş bir evdi.

199
00:12:49,440 --> 00:12:51,300
- Olamaz... - Öyle.

200
00:12:52,210 --> 00:12:55,379
Lee Kyung Ae'nin bulunduğu terk edilmiş ev.

201
00:12:58,040 --> 00:13:01,450
Olay günü,

202
00:13:02,080 --> 00:13:04,249
Sanırım bizi aramaya çalıştılar.

203
00:13:04,989 --> 00:13:06,019
İyi misin?

204
00:13:10,519 --> 00:13:11,989
Görünüşe göre Lee Kyung Ae, Baek Yu Sub'u takip ediyor...

205
00:13:12,330 --> 00:13:14,529
ortadan kaybolduğu gün.

206
00:13:34,109 --> 00:13:35,249
Ne giymeliyiz?

207
00:13:37,550 --> 00:13:39,889
Neyse üçü arkadaş oldu.

208
00:13:40,790 --> 00:13:42,118
Ve Kyung Ae onların sırrını sakladı.

209
00:13:42,119 --> 00:13:43,290
Ben de aynı şeyi merak ediyordum.

210
00:13:44,790 --> 00:13:46,259
Hikâyemizi dinledikten sonra,

211
00:13:47,460 --> 00:13:49,200
bize elinden geldiğince yardım etmek istedi.

212
00:13:50,529 --> 00:13:52,229
Bize bir şeye ihtiyacımız olup olmadığını sordu.

213
00:13:53,869 --> 00:13:54,899
Sanırım...

214
00:13:56,070 --> 00:13:58,269
bunu bize getirmeye çalışıyordu.

215
00:13:59,739 --> 00:14:02,040
Keşke Seul'e gitmeseydim...

216
00:14:02,810 --> 00:14:04,609
Keşke birbirimizi özlemeseydik

217
00:14:07,350 --> 00:14:09,920
İkisini de koruyabilirdim.

218
00:14:18,330 --> 00:14:21,229
Benim için en büyük gizem...

219
00:14:24,430 --> 00:14:26,029
bu cümleydi.

220
00:14:27,330 --> 00:14:29,499
"Okuyan kadınlar tehlikelidir."

221
00:14:30,739 --> 00:14:32,440
Bu ne anlama geliyor olabilir ki?

222
00:14:33,239 --> 00:14:35,179
Suçlu neden bu cümleyi seçmek zorunda kaldı?

223
00:14:35,180 --> 00:14:37,109
ve bunu kurbanlara mı bırakacağız?

224
00:14:47,090 --> 00:14:49,059
Lee Ju Young'un bir kitabı vardı ama.

225
00:14:49,060 --> 00:14:50,159
Ama...

226
00:14:50,889 --> 00:14:52,460
o sadece Lee Ju Young'du.

227
00:15:01,869 --> 00:15:03,540
Suçlu bu notu Lee Kyung Ae'ye bırakmadı.

228
00:15:04,769 --> 00:15:06,409
Ben de öyle düşündüm.

229
00:15:07,470 --> 00:15:10,639
Lee Kyung Ae'nin o gece terk edilmiş eve gitmesinin nedeni.

230
00:15:11,680 --> 00:15:13,149
Baek Yu Sub ve Lee Ju Young.

231
00:15:13,479 --> 00:15:16,320
İhtiyaç duyduklarını söyledikleri tek ürün.

232
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

233
00:15:23,019 --> 00:15:24,220
Bir kitap olmalıydı.

234
00:15:33,930 --> 00:15:35,200
Bu şu anlama geliyor...

235
00:15:35,700 --> 00:15:38,710
tüm kurbanların ortak bir yanı vardı.

236
00:15:38,970 --> 00:15:40,269
Yanlarında kitaplar vardı.

237
00:15:42,680 --> 00:15:44,739
Bu bir çeşit uyarı olabilir.

238
00:15:46,080 --> 00:15:47,779
Peki sizce kitap nereye gitti?

239
00:15:48,109 --> 00:15:49,550
Neden sahnede değildi?

240
00:15:50,749 --> 00:15:53,920
Eğer suçlu böyle bir cümleyi yazacak kadar dikkatliyse,

241
00:15:54,989 --> 00:15:56,790
almış olabilirler.

242
00:15:57,920 --> 00:15:59,330
Yine de neden olduğundan emin değilim.

243
00:16:18,210 --> 00:16:20,579
Hae Jun. Görüyorsun...

244
00:16:20,580 --> 00:16:23,220
Anlaştığımız şartı biliyorum ama...

245
00:16:26,519 --> 00:16:29,889
Sadece garajda olmayı kabul ettiğimi biliyorum ama...

246
00:16:32,290 --> 00:16:35,899
Neden bu kadar nefessizsin?

247
00:16:37,060 --> 00:16:41,398
Burada ölüyorum. İki numara. Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

248
00:16:41,399 --> 00:16:44,139
- Burada bekle. - Hayır...

249
00:16:44,700 --> 00:16:47,139
Yoon Young, bunu açıklığa kavuşturmamız lazım.

250
00:17:02,420 --> 00:17:03,489
Nerede?

251
00:17:44,060 --> 00:17:45,159
Bazen olur.

252
00:17:45,629 --> 00:17:47,800
Bağırsaklarının zayıf olduğunu unutmuşum.

253
00:17:49,399 --> 00:17:50,740
Bu işe yarayabilir.

254
00:17:51,469 --> 00:17:53,168
Bütün gün orada çalışıyor.

255
00:17:53,169 --> 00:17:56,540
yani kahramanımızın tuvaleti kullanmasına izin vermeseydik çok kötü olurdu.

256
00:18:01,080 --> 00:18:03,649
Ama neden bir kitap olmak zorundaydı?

257
00:18:05,179 --> 00:18:07,149
"Okuyan kadınlar tehlikelidir."

258
00:18:09,060 --> 00:18:12,359
Ben de kitap okuyan ve yayınlayan bir editördüm.

259
00:18:13,429 --> 00:18:16,730
Bunların hepsinin tesadüf olduğunu mu düşünüyorsunuz?

260
00:18:19,570 --> 00:18:22,698
Günün sonunda annem yazar olmak istiyordu.

261
00:18:22,699 --> 00:18:24,000
ve Ko Mi Sook da bir yazardı.

262
00:18:24,899 --> 00:18:26,310
Belki de bunların hepsi...

263
00:18:27,540 --> 00:18:30,780
sadece bir tesadüf değil. Bu düşünceyi sürdürüyorum.

264
00:19:10,520 --> 00:19:11,719
Benim için ne yapacaksın?

265
00:19:12,290 --> 00:19:13,389
Ne demek istiyorsun?

266
00:19:13,889 --> 00:19:17,320
Yani, senin öğrenim ücretini ödüyorum.

267
00:19:17,659 --> 00:19:19,359
Benim için ne yapacaksın?

268
00:19:20,429 --> 00:19:23,100
Bunun için babamın zulasını çaldın.

269
00:19:23,230 --> 00:19:25,530
Ama yine de yasal para.

270
00:19:25,929 --> 00:19:28,029
Seni küçük velet. Geri alacağım.

271
00:19:28,030 --> 00:19:29,668
Baba!

272
00:19:29,669 --> 00:19:30,840
Ne istiyorsun?

273
00:19:35,580 --> 00:19:36,679
Benim adım.

274
00:19:38,010 --> 00:19:41,179
Eğer bir romancı olursan,

275
00:19:41,510 --> 00:19:43,050
adımı söyler misin...

276
00:19:43,949 --> 00:19:46,119
kitabının bir yerinde mi?

277
00:19:46,290 --> 00:19:47,550
Bu nedir?

278
00:19:47,619 --> 00:19:50,918
Ne demek istiyorsun? Bu inanılmaz bir şey.

279
00:19:50,919 --> 00:19:55,059
Görüyorsunuz, insanlar yaşayabilir...

280
00:19:55,060 --> 00:19:56,859
eğer şanslılarsa sadece 100 yıla kadar.

281
00:19:58,199 --> 00:20:00,830
Ama kitaplar sonsuza kadar kalır.

282
00:20:01,429 --> 00:20:05,939
Eğer adımı kitabına yazarsan,

283
00:20:06,070 --> 00:20:10,709
insanlara bir zamanlar Lee Kyung Ae adında bir kızın olduğunu anlatacak.

284
00:20:10,939 --> 00:20:12,878
Sonsuza kadar sürecek olan budur.

285
00:20:12,879 --> 00:20:13,949
Peki bu hoşuna gitti mi?

286
00:20:14,050 --> 00:20:15,250
Neden yapmayayım?

287
00:20:15,580 --> 00:20:19,188
İnsanlar adımı hatırlayacak...

288
00:20:19,189 --> 00:20:21,990
bin yıl sonra bile. Sevilmeyecek ne var?

289
00:20:22,659 --> 00:20:25,830
Gerçekten ünlü biri olacağımdan emin olacağım.

290
00:20:27,189 --> 00:20:28,290
Gülüyor musun?

291
00:20:28,429 --> 00:20:32,070
Hey, Bay Yoon ayrıca bana gereken her şeye sahip olduğumu söyledi.

292
00:20:32,300 --> 00:20:34,628
Televizyona çıkmanın bir yolu olduğunu söylediler...

293
00:20:34,629 --> 00:20:36,840
Bayan Kore olmasam bile.

294
00:20:38,639 --> 00:20:41,040
Yakında Ae, gerçekten ünlü olduğumda,

295
00:20:41,570 --> 00:20:44,408
Kendimden izler bırakacağım...

296
00:20:44,409 --> 00:20:46,949
burada ve orada, kelimenin tam anlamıyla her yerde.

297
00:20:47,679 --> 00:20:50,379
Millet, ilk kızımızla birlikteyiz...

298
00:20:50,520 --> 00:20:53,990
Bay Lee Hyung Man ve Bayan Park Ok Ja'nın,

299
00:20:54,149 --> 00:20:55,859
Lee Kyung Ae.

300
00:20:56,020 --> 00:21:00,060
Eğlenceli bir hayat yaşadı.

301
00:21:02,500 --> 00:21:03,530
Onlara bunu söyleteceğim.

302
00:21:03,830 --> 00:21:07,230
O yüzden adımı eklemeyi unutmayın, tamam mı?

303
00:21:08,199 --> 00:21:10,069
("Küçük Kapı")

304
00:21:10,070 --> 00:21:11,869
Bana yine cevap vermiyorsun.

305
00:21:12,169 --> 00:21:14,439
- O zaman onu geri alacağım. - Tamam, peki.

306
00:21:15,169 --> 00:21:16,178
Kaç şişe alkol olduğunu biliyor musun?

307
00:21:16,179 --> 00:21:17,179
- Bunu yapabilir miyim? - Acıtıyor.

308
00:22:11,399 --> 00:22:12,729
(Ulusal uyumu sağlayalım...)

309
00:22:12,730 --> 00:22:14,669
(kendi kendine yardım, kendine güvenme ve işbirliği yoluyla.)

310
00:22:14,730 --> 00:22:16,099
Hey, yolda kitapçıyı gördün mü?

311
00:22:16,100 --> 00:22:18,168
Yaptım. Ko Mi Sook'un bir romancı olduğuna inanamıyorum.

312
00:22:18,169 --> 00:22:19,770
Beni şaşırttı.

313
00:22:20,010 --> 00:22:21,070
Etkileyici.

314
00:22:21,969 --> 00:22:24,209
Hey, Ko Mi Sook'un romancı olduğunu duydum.

315
00:22:24,679 --> 00:22:26,250
- Gerçekten mi? - Evet.

316
00:22:27,850 --> 00:22:29,550
(Lee Soon-Ae)

317
00:22:29,619 --> 00:22:30,750
(Lee Soon-Ae)

318
00:22:32,949 --> 00:22:34,020
Sevgili Y.

319
00:22:34,189 --> 00:22:36,218
Ne zaman yalnız hissetsem...

320
00:22:36,219 --> 00:22:37,658
Sonunda hayal ediyorum.

321
00:22:37,659 --> 00:22:39,259
Onlar da hoş karşılanmıyor.

322
00:22:39,260 --> 00:22:42,260
Bir yerlerde saklı küçük gizli kapım...

323
00:22:43,659 --> 00:22:44,699
Kaçırdım.

324
00:22:46,369 --> 00:22:48,070
Bu saatte olmasını beklemiyordum.

325
00:22:51,340 --> 00:22:52,369
"Tebrikler."

326
00:22:52,869 --> 00:22:54,869
"Liseli dahi bir kadın romancı keşfedildi."

327
00:22:55,369 --> 00:22:57,239
"Bu yılın yeni romanı. Bu yılın yeni romancısı."

328
00:22:57,240 --> 00:22:58,310
"Yayıncılık sektörünü şaşkına çeviriyor."

329
00:22:58,879 --> 00:23:00,649
"19 yaşında bir kadın romancı doğuyor."

330
00:23:00,810 --> 00:23:03,319
"Dahi kız edebiyat sahnesine fırlıyor."

331
00:23:03,320 --> 00:23:04,449
"Ko Mi Sook."

332
00:23:07,850 --> 00:23:10,389
O bizim okulumuza giden Ko Mi Sook mu?

333
00:23:11,590 --> 00:23:14,230
Evet. Sınıfımdaki Ko Mi Sook. Bu doğru.

334
00:23:14,790 --> 00:23:17,330
Bir gazete şirketi daha sonra gelip onunla röportaj yapmak istiyor.

335
00:23:17,500 --> 00:23:20,429
Yayıncı ve bir muhabirle gelip gelemeyeceklerini sordular.

336
00:23:20,929 --> 00:23:22,369
Yapabilirler, değil mi?

337
00:23:23,669 --> 00:23:26,510
Saçımı biraz şekillendirmeli miyim?

338
00:23:26,709 --> 00:23:29,208
Bu arada, nasıl oldu da bize bundan hiç bahsetmedi...

339
00:23:29,209 --> 00:23:30,908
kitabı yayınlayana kadar mı?

340
00:23:30,909 --> 00:23:33,109
Bunu bizden saklayarak harika bir iş çıkardı.

341
00:23:33,280 --> 00:23:34,408
Durup dururken bana geldi.

342
00:23:34,409 --> 00:23:35,580
bu beni gerçekten şaşırttı.

343
00:23:55,429 --> 00:23:57,800
("Küçük Kapı")

344
00:24:03,909 --> 00:24:05,040
Buna inanamıyorum.

345
00:24:09,350 --> 00:24:10,350
Nasıl...

346
00:24:14,490 --> 00:24:19,030
(Üniversite Kabulleri, Literatür, Duyuru)

347
00:24:22,030 --> 00:24:23,658
(Dahi kız Ko Mi Sook edebiyat sahnesine çıkıyor.)

348
00:24:23,659 --> 00:24:25,928
(19 yaşında bir kadın romancı doğar.)

349
00:24:25,929 --> 00:24:28,669
("Küçük Kapı")

350
00:24:31,070 --> 00:24:33,540
Onun başaramadığı hayalini gerçekleştirmek istedim.

351
00:24:34,439 --> 00:24:36,740
O zamanlar hayalinin bir roman yazmak olduğunu söyledi.

352
00:24:38,409 --> 00:24:39,550
Tıpkı hayalimdeki gibi.

353
00:24:40,310 --> 00:24:42,419
Eskiden büyük bir edebiyat tutkunuydu.

354
00:24:43,280 --> 00:24:44,619
Okulda benim üçüncü çocuğumdu.

355
00:24:45,850 --> 00:24:49,089
İyilik. O zaman bu yeteneği senden almış.

356
00:24:49,090 --> 00:24:50,790
- Öyle görünüyor. - Hayır.

357
00:24:51,060 --> 00:24:53,189
Kızım benden daha iyi.

358
00:24:55,030 --> 00:24:56,399
Bu benim ilk romanım,

359
00:24:56,959 --> 00:24:58,929
yani onun kadar iyi olabilmek için daha kat etmem gereken uzun bir yol var.

360
00:24:59,429 --> 00:25:01,469
Yine de bunun ona özel bir hediye olmasını umuyorum.

361
00:25:02,540 --> 00:25:04,169
Annemin doğum günü yakında yaklaşıyor.

362
00:25:04,270 --> 00:25:06,409
- Anlıyorum. - Böylece?

363
00:25:06,639 --> 00:25:08,138
Doğum günün kutlu olsun.

364
00:25:08,139 --> 00:25:11,609
Anne ve kızı birbirlerine çok tatlı davranıyorlar.

365
00:25:12,709 --> 00:25:13,949
En iyi hediye olacak.

366
00:25:14,080 --> 00:25:16,549
Seul'de ne kadar iyi karşılandığı hakkında hiçbir fikrin yok...

367
00:25:16,550 --> 00:25:18,780
ilk gün kitapçılarda çıktı.

368
00:25:19,090 --> 00:25:22,218
Zaten en çok satanlardan biri olabileceğini söylüyorlar.

369
00:25:22,219 --> 00:25:24,859
- Böylece? - Bu harika.

370
00:25:26,530 --> 00:25:29,030
Bu Woojung Lisesi için de harika bir haber.

371
00:25:29,199 --> 00:25:31,100
Kuruluşundan bu yana böyle bir haber almamıştık.

372
00:25:32,060 --> 00:25:33,799
Eğer bunu önceden bilseydim,

373
00:25:33,800 --> 00:25:36,570
Büyük bir pankart bastırtırdım.

374
00:25:48,780 --> 00:25:49,850
Ko Mi Sook.

375
00:25:52,719 --> 00:25:53,790
Konuşmamız gerek.

376
00:26:08,629 --> 00:26:09,800
Bunu nasıl yapabildin?

377
00:26:10,969 --> 00:26:13,469
Söyle bana. Neden...

378
00:26:16,810 --> 00:26:17,980
Bunu nasıl çalabildin?

379
00:26:18,709 --> 00:26:19,780
Neyi çalmak?

380
00:26:20,949 --> 00:26:21,949
Neden bahsediyorsun?

381
00:26:21,950 --> 00:26:23,280
Benim romanım.

382
00:26:24,850 --> 00:26:27,490
Bu kadar küstah olmayın ve bana da yalan söylemeye çalışmayın!

383
00:26:29,189 --> 00:26:30,419
Romanınız mı?

384
00:26:31,689 --> 00:26:33,659
Gerçekten neden bahsettiğini bilmiyorum.

385
00:26:41,730 --> 00:26:42,840
Mi Sook, lütfen.

386
00:26:43,669 --> 00:26:44,939
Bu günlerde zor zamanlar geçiriyorsun, değil mi?

387
00:26:46,109 --> 00:26:48,169
Ama böyle bir konuda ısrar edemezsin Soon Ae.

388
00:26:49,409 --> 00:26:51,409
Benim için yazı ödevleri yapıyordun.

389
00:26:52,080 --> 00:26:54,949
Yani benim işimi kendininkiyle mi karıştırıyorsun?

390
00:27:03,359 --> 00:27:05,320
Bu kadar kötü olabileceğini bilmiyordum.

391
00:27:07,590 --> 00:27:08,689
Buna dayanamayacağım.

392
00:27:10,600 --> 00:27:11,830
Onlara her şeyi anlatacağım.

393
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
Benden yapmamı istediğin şey.

394
00:27:15,600 --> 00:27:16,639
Her şey.

395
00:27:35,790 --> 00:27:37,689
Neden bu kadar sinir bozucusun Soon Ae?

396
00:27:39,590 --> 00:27:41,359
O halde bir hamle yapmam gerekiyor.

397
00:27:42,929 --> 00:27:44,030
Ne büyük bir güçlük.

398
00:27:46,330 --> 00:27:47,369
Sen...

399
00:27:49,199 --> 00:27:50,399
kanıtın var mı?

400
00:27:53,169 --> 00:27:54,310
Kayıp defterin mi?

401
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
O romanı senin yazdığını bilen var mı?

402
00:28:06,090 --> 00:28:08,020
Zaten çaresizsin.

403
00:28:09,719 --> 00:28:11,619
Sadece otur.

404
00:28:15,429 --> 00:28:17,929
Eğer sonunun kız kardeşin gibi olmasını istemiyorsan, yoluna çıkma.

405
00:28:19,869 --> 00:28:20,899
Tamam aşkım?

406
00:28:53,330 --> 00:28:55,030
Nedenini merak ettim...

407
00:28:56,439 --> 00:28:58,770
Okumayı seven kızların hepsi böyleydi.

408
00:29:00,770 --> 00:29:01,770
Ne?

409
00:29:02,169 --> 00:29:04,240
Ana karakterlermiş gibi davranıyorlar.

410
00:29:04,939 --> 00:29:07,480
Sanki akıllılar ve dünyanın nasıl çalıştığını biliyorlar.

411
00:29:08,480 --> 00:29:10,719
Sanki kağıt üzerindeki bazı kelimeleri okuyormuş gibi...

412
00:29:11,780 --> 00:29:14,889
onları özel kılacak. Bu beni hasta ediyor.

413
00:29:17,159 --> 00:29:18,490
Ama şimdi denedim,

414
00:29:21,760 --> 00:29:22,859
eğlenceli.

415
00:29:47,290 --> 00:29:48,689
Çok geç değil Soon Ae.

416
00:29:50,659 --> 00:29:52,959
Bunu düzeltmek için çok geç değil.

417
00:29:56,629 --> 00:29:58,060
Mi Sook haklı.

418
00:29:59,969 --> 00:30:03,199
Onunkine karşı benim sözüm. Bana kim inanacak?

419
00:30:04,770 --> 00:30:06,270
Defterim çoktan gitti.

420
00:30:07,810 --> 00:30:09,340
ve kitabı zaten yayınlandı.

421
00:30:12,080 --> 00:30:13,810
Bunu yazdığımı gören tek kişi...

422
00:30:15,480 --> 00:30:16,949
kız kardeşimdi.

423
00:30:21,389 --> 00:30:22,689
Ama o...

424
00:30:32,399 --> 00:30:33,969
Neden denemeden vazgeçiyorsun?

425
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
Mi Sook hayır derse, öyle mi?

426
00:30:38,600 --> 00:30:40,310
Mi Sook hayır derse

427
00:30:41,540 --> 00:30:43,139
herkes de hayır diyecek.

428
00:30:54,290 --> 00:30:56,689
("Küçük Kapı")

429
00:30:58,159 --> 00:31:00,429
Bu bir şey haline gelirse,

430
00:31:01,389 --> 00:31:03,760
ailem de öğrenecek.

431
00:31:07,399 --> 00:31:08,699
Ailem...

432
00:31:11,070 --> 00:31:14,969
Romancı olsam bile gurur duymayacağım.

433
00:31:17,109 --> 00:31:19,879
Bu sadece işleri onlar için daha da zorlaştıracak.

434
00:31:24,550 --> 00:31:26,250
Eğer vazgeçersem...

435
00:31:31,320 --> 00:31:34,889
ve bırak şunu,

436
00:31:37,959 --> 00:31:41,830
sanki hiçbir şey olmamış gibi olacak.

437
00:31:45,600 --> 00:31:47,310
Bu daha iyi olabilir...

438
00:31:49,139 --> 00:31:50,409
herkes için.

439
00:31:52,540 --> 00:31:53,580
Yani...

440
00:31:55,209 --> 00:31:57,980
yazmayı bıraktığında böyle hissettin.

441
00:32:03,219 --> 00:32:04,389
Ama hayır.

442
00:32:07,590 --> 00:32:09,129
Kendini toparla Lee Soon Ae.

443
00:32:10,060 --> 00:32:12,199
Sahip olduğunuz tek aileniz anne ve babanız mı?

444
00:32:13,699 --> 00:32:15,369
Erkek kardeşim ve kız kardeşim var.

445
00:32:16,540 --> 00:32:17,600
HAYIR!

446
00:32:17,969 --> 00:32:19,840
Sahip olduğun tek ailen onlar mı?

447
00:32:20,510 --> 00:32:22,010
Peki başka kim?

448
00:32:26,409 --> 00:32:28,649
Ailenizde daha fazla insan varmış gibi davranın.

449
00:32:29,419 --> 00:32:30,520
Ailenizden biri...

450
00:32:31,219 --> 00:32:33,750
Dünyada en çok senin romanına değer veren odur.

451
00:32:35,689 --> 00:32:38,060
Birinin en sevdiği romanı istemesi...

452
00:32:39,320 --> 00:32:42,189
üzerinde başkasının değil, kendi adının bulunması.

453
00:32:43,530 --> 00:32:45,159
Yazdığın romanla,

454
00:32:46,300 --> 00:32:48,270
harika bir romancı olabilirsiniz.

455
00:32:50,939 --> 00:32:52,840
Böylece dilediğinizce kitap okuyabilirsiniz.

456
00:32:54,209 --> 00:32:55,639
Ve istediğiniz tüm müzikleri dinleyebilirsiniz.

457
00:32:57,280 --> 00:33:00,010
Okurken sıcak kahvenizi yudumlayabilirsiniz.

458
00:33:01,409 --> 00:33:03,949
Sadece bunu yap. Hiçbir şeyden vazgeçme.

459
00:33:06,050 --> 00:33:08,090
Hayatta sadece istediğini yap.

460
00:33:11,520 --> 00:33:14,060
Hayatını istediğin gibi yaşamalısın.

461
00:33:16,330 --> 00:33:18,730
Ailenizden birinin umutsuzca bunu umut ediyor olması.

462
00:33:20,070 --> 00:33:21,129
Tamam aşkım?

463
00:33:28,810 --> 00:33:32,540
(Woojung Hastanesi)

464
00:33:34,310 --> 00:33:35,409
İçeri girin.

465
00:33:47,830 --> 00:33:49,699
- Onunla konuş. - Nereye gidiyorsun?

466
00:34:10,050 --> 00:34:11,080
Yakında Ae.

467
00:34:12,279 --> 00:34:14,218
Hallasan adında bir grup tanıyor musun?

468
00:34:14,219 --> 00:34:17,219
Zaman zaman Moon Night adlı kulüpte performans sergiliyorlar.

469
00:34:22,130 --> 00:34:23,960
Taklitçi grup olarak biliniyorlar...

470
00:34:24,029 --> 00:34:25,960
Baekdoosan'dan.

471
00:34:26,500 --> 00:34:28,830
Ama onlara hâlâ çok büyük saygım var.

472
00:34:29,199 --> 00:34:30,600
Özellikle davulcu.

473
00:34:31,540 --> 00:34:34,339
Bir gün, bu davulcu...

474
00:34:34,569 --> 00:34:35,940
büyük bir kriz içinde.

475
00:34:37,380 --> 00:34:38,540
Hangi kriz?

476
00:34:45,420 --> 00:34:46,489
İki numara.

477
00:34:47,850 --> 00:34:49,790
Ölmek ya da taburcu olmak.

478
00:34:50,719 --> 00:34:53,529
Bir an önce işleriyle ilgilenmesi gerekiyordu.

479
00:34:53,730 --> 00:34:57,199
Daha sonra bu olay meydana geldiğinde etrafına bir göz attı.

480
00:34:57,429 --> 00:34:59,258
Bu sadece kırsal kesimdeki bir kulüpte yapılan bir gösteri.

481
00:34:59,259 --> 00:35:01,299
Gösteriyi bir süreliğine durdurmak çok da önemli olmazdı.

482
00:35:01,900 --> 00:35:04,940
Ama seyirciler için

483
00:35:05,339 --> 00:35:06,940
hiçbir yere gitmedi.

484
00:35:08,369 --> 00:35:11,210
Yani öylece pantolonunun içine mi girdi?

485
00:35:11,509 --> 00:35:12,540
Evet.

486
00:35:16,580 --> 00:35:19,279
Bu iğrenç hikayeden alınacak ders nedir?

487
00:35:20,089 --> 00:35:21,920
Bir şeye başladığınızda,

488
00:35:22,520 --> 00:35:23,989
sonuna kadar görmelisiniz.

489
00:35:35,929 --> 00:35:39,069
O roman. Bu senin.

490
00:35:41,110 --> 00:35:43,339
O halde canınıza mal olsa bile onu korumalısınız.

491
00:35:43,909 --> 00:35:46,710
Senin yanında seni destekliyorum.

492
00:35:47,580 --> 00:35:50,380
Vazgeçemezsin. Lütfen.

493
00:35:51,750 --> 00:35:53,889
Seni alkışladığımı unutma.

494
00:36:07,770 --> 00:36:08,830
Seni aptal kız.

495
00:36:09,500 --> 00:36:12,940
- Anne. - Neden seninle gurur duymuyorum?

496
00:36:13,569 --> 00:36:15,068
- Ne? - Sen...

497
00:36:15,069 --> 00:36:18,339
Kız kardeşin bana şarkıcı olmak istediğini söylediğinde...

498
00:36:18,480 --> 00:36:19,980
ve güzellik yarışmasına katılmak,

499
00:36:21,080 --> 00:36:23,380
Onu hiçbir zaman cesaretlendirmedim.

500
00:36:23,819 --> 00:36:25,520
Buna ne kadar pişman olduğumu biliyor musun?

501
00:36:34,589 --> 00:36:36,860
Kendinizi korkutmuş hissetmeyin. Onlara neyden yapıldığını göster. Tamam aşkım?

502
00:36:44,040 --> 00:36:45,199
(Woojung Genel Mağazası)

503
00:36:56,520 --> 00:36:57,549
Hadi gidelim.

504
00:37:06,759 --> 00:37:07,889
Ne...

505
00:37:09,860 --> 00:37:11,960
Kaç kişiye söyledin?

506
00:37:12,560 --> 00:37:15,299
Kötü bir haber aldığında bütün kasabaya söylemen gerekiyor.

507
00:37:17,369 --> 00:37:19,639
Böylece hırsız cezalandırılır.

508
00:37:24,880 --> 00:37:28,409
Binaya giden yol oldukça benzer görünüyordu...

509
00:37:30,279 --> 00:37:32,479
çünkü orası yayıneviydi...

510
00:37:32,480 --> 00:37:34,790
30 yıl sonra çalışacağım yer.

511
00:37:36,150 --> 00:37:39,889
Ama ilk defa annemle oraya gidiyorduk.

512
00:37:53,810 --> 00:37:55,009
Ve gördüm...

513
00:37:56,210 --> 00:37:59,239
ofiste oturan tanıdık bir yüz.

514
00:38:01,779 --> 00:38:03,549
Gerçek romancı burada.

515
00:38:04,850 --> 00:38:06,650
Bu konuyu iyice konuşalım.

516
00:38:09,860 --> 00:38:11,219
Bu doğru değil.

517
00:38:11,489 --> 00:38:13,460
Bu iki kız birlikte komplo kurdular ve sana yalan söylüyorlar.

518
00:38:14,759 --> 00:38:16,029
Bunu nasıl düzelteceksin?

519
00:38:16,330 --> 00:38:17,900
Bu çok büyük bir sorun.

520
00:38:18,199 --> 00:38:20,068
Kitaplar zaten yayımlandı.

521
00:38:20,069 --> 00:38:21,269
Satılıyorlar...

522
00:38:21,270 --> 00:38:23,539
Kore'deki her kitapçıda benim adım ve fotoğrafım var.

523
00:38:23,540 --> 00:38:25,500
Bu bir skandala dönüşürse bunun sorumlusu sen olabilir misin?

524
00:38:27,969 --> 00:38:29,239
Kanıtın var mı?

525
00:38:31,639 --> 00:38:34,179
Anne baban zaten acı çekiyor.

526
00:38:35,750 --> 00:38:37,850
Sorun çıkarmak istediğinden emin misin?

527
00:38:40,589 --> 00:38:42,949
Avukatımız buraya geldiğinde konuşalım.

528
00:38:44,020 --> 00:38:46,159
Suçlular her zaman kanıt isterler.

529
00:38:46,960 --> 00:38:49,059
"Kanıt" derken şunu mu soruyorsun...

530
00:38:49,060 --> 00:38:52,460
ondan çaldığın not defteri bizde varsa? O zaman hayır.

531
00:38:53,060 --> 00:38:55,069
Ama sence...

532
00:38:55,799 --> 00:38:58,199
Bir romanı bitirmek için yalnızca bir deftere mi ihtiyacınız olacak?

533
00:39:14,190 --> 00:39:16,420
Bu, iki yıl önce yazmaya başladığım romanım.

534
00:39:16,989 --> 00:39:18,059
Onlara baktığınızda,

535
00:39:18,060 --> 00:39:20,229
yarısında yazdıktan sonra sildiğim cümleleri göreceksiniz.

536
00:39:20,230 --> 00:39:21,230
Birkaç kelime yazdım,

537
00:39:21,231 --> 00:39:24,429
Konuyu ve anlamını iletmek için doğru kelimeyi seçmeye çalışıyorum.

538
00:39:24,529 --> 00:39:26,568
Eklemediğim bölümler var.

539
00:39:26,569 --> 00:39:27,900
Hepsi orada.

540
00:39:28,869 --> 00:39:30,069
Bunları okuduğunuzda anlayacaksınız.

541
00:39:31,170 --> 00:39:33,669
Olacaksın. Seni temin ederim.

542
00:39:33,670 --> 00:39:36,468
Romanımı okuduktan sonra bunları uydurdu.

543
00:39:36,469 --> 00:39:38,539
Bana herhangi bir soru sor. Hepsine cevap verebilirim.

544
00:39:38,540 --> 00:39:40,480
Romanımla ilgili her şeye cevap verebilirim.

545
00:39:41,610 --> 00:39:43,350
Her soruya cevap verebilirim.

546
00:39:45,779 --> 00:39:47,119
Ama yapamazsın.

547
00:39:48,290 --> 00:39:49,350
Ko Mi Sook.

548
00:40:07,009 --> 00:40:09,839
Ne yapıyorsun?

549
00:40:10,279 --> 00:40:11,710
Okursam bileceğimi söyledi.

550
00:40:13,409 --> 00:40:14,710
Yani mecburum.

551
00:40:15,580 --> 00:40:16,949
Ve ona şunu sormalıyım...

552
00:40:17,549 --> 00:40:19,350
çünkü benim de bir sürü sorum var.

553
00:40:23,360 --> 00:40:25,759
Anne.

554
00:40:37,369 --> 00:40:41,310
Evet. Şu ana kadar sattığımız tüm kitapları geri almayı planlıyoruz.

555
00:40:41,739 --> 00:40:43,880
Romancıyla yapılan röportajların tümü iptal edildi.

556
00:40:45,210 --> 00:40:48,480
Hayır. Kitabı hazır olur olmaz yeniden yayınlayacağız.

557
00:40:49,549 --> 00:40:52,520
Anlıyorum. Romanın konusu değişmeyecek.

558
00:40:52,850 --> 00:40:55,589
Yazarın adı ve kapak değişecek.

559
00:40:56,119 --> 00:40:57,219
Evet.

560
00:40:57,759 --> 00:41:00,360
O halde tekrar bir röportaj ayarlayalım.

561
00:41:01,929 --> 00:41:03,529
Elbette. Teşekkür ederim.

562
00:41:06,670 --> 00:41:09,730
Annemin yazdığı romanın ilk sayfasında,

563
00:41:10,540 --> 00:41:13,270
Annem bu cümlenin eklenmesini istedi.

564
00:41:15,170 --> 00:41:16,639
"Bu romanı Lee Kyung Ae'ye adamak istiyorum."

565
00:41:16,810 --> 00:41:19,980
"Lee Hyung Man ve Park Ok Ja'nın kızı..."

566
00:41:20,310 --> 00:41:23,210
"Woojung-ri'de yaşayanlar."

567
00:41:29,960 --> 00:41:33,529
Ve onun küçük sırrını öğrenmeliyim.

568
00:41:45,400 --> 00:41:46,839
Bir sorum var.

569
00:41:49,170 --> 00:41:51,239
Y'ye yazdığım mektupta;

570
00:41:52,040 --> 00:41:53,279
kim bu Y?

571
00:41:58,480 --> 00:41:59,520
Peki...

572
00:42:02,850 --> 00:42:03,889
İsim...

573
00:42:05,819 --> 00:42:08,130
daha sonra gerçekten tanışmak istediğim bir arkadaşım.

574
00:42:16,969 --> 00:42:18,040
Oldu...

575
00:42:19,040 --> 00:42:21,439
kızının baş harfi...

576
00:42:21,440 --> 00:42:23,139
uzak gelecekte olurdu.

577
00:42:23,980 --> 00:42:26,909
Yani Yoon Young'un Y'si.

578
00:42:33,790 --> 00:42:34,989
Teşekkür ederim Yoon Young.

579
00:42:36,150 --> 00:42:39,159
Romanımı geri almam senin sayende oldu.

580
00:42:40,529 --> 00:42:41,529
Ben de minnettarım.

581
00:42:42,389 --> 00:42:43,600
Hepsi senin sayende.

582
00:43:12,389 --> 00:43:13,429
Bu...

583
00:43:15,460 --> 00:43:17,159
Gerçekten mutlu bir gündü.

584
00:43:19,199 --> 00:43:22,270
Böyle mükemmel bir gün geçirdiğimi sanmıyorum...

585
00:43:23,600 --> 00:43:24,869
çok mutlu olduğum yer.

586
00:43:39,080 --> 00:43:40,449
Anne! Lütfen!

587
00:43:42,150 --> 00:43:44,318
- Anne! - Eğer bir şey yapacak olsaydın...

588
00:43:44,319 --> 00:43:45,658
çok kaba, kitap okumanın ne anlamı var?

589
00:43:45,659 --> 00:43:47,830
Hepsini yırtmalıyım!

590
00:43:48,429 --> 00:43:49,790
Özür dilerim anne!

591
00:43:50,360 --> 00:43:51,900
Benim için bir hediye mi?

592
00:43:52,429 --> 00:43:55,400
Benim adıma gerçekleştiremediğim hayali gerçekleştirdin mi?

593
00:43:56,500 --> 00:43:57,699
Ne kadar saçma.

594
00:43:58,869 --> 00:44:02,239
Senin gibi bir kıza sahip olmak utanç verici...

595
00:44:02,469 --> 00:44:03,810
kim bu kadar eksik.

596
00:44:05,080 --> 00:44:06,139
Bunu biliyor musun?

597
00:44:10,250 --> 00:44:11,279
Anne...

598
00:44:14,650 --> 00:44:15,920
Anne!

599
00:44:29,230 --> 00:44:32,170
(Güneş ve Ay Plak Dükkanı)

600
00:44:32,270 --> 00:44:34,839
("Küçük Kapı")

601
00:44:40,750 --> 00:44:42,449
(Ko Mi Sook'un Kısa Romanı)

602
00:45:52,250 --> 00:45:53,549
Burada ne yapıyorsun?

603
00:45:55,350 --> 00:45:56,819
Derin bir uykuda olduğunu sanıyordum.

604
00:45:59,489 --> 00:46:00,630
Başka bir kabus mu gördün?

605
00:46:10,469 --> 00:46:12,600
Yanına oturabilir miyim? Korkuyorum.

606
00:46:25,580 --> 00:46:27,219
Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.

607
00:46:46,239 --> 00:46:48,238
Rahat uyuyabileceğini düşündüm...

608
00:46:48,239 --> 00:46:49,839
Seul'e yaptığın gezi yüzünden.

609
00:46:51,440 --> 00:46:52,710
Ve güzel bir şey de oldu.

610
00:46:54,880 --> 00:46:55,880
Biliyorum.

611
00:46:57,179 --> 00:46:59,080
Ben de rahat uyuyabileceğimi düşündüm.

612
00:47:01,819 --> 00:47:03,989
Çok ödüllendirici hissettim.

613
00:47:04,659 --> 00:47:07,258
Sanki Ko Mi Sook'un yönetimi altında altı yıl boyunca çekilen acılar gibiydi...

614
00:47:07,259 --> 00:47:09,330
hepsi yıkanıp gitti.

615
00:47:14,569 --> 00:47:16,500
Ama bu kabusu görmeyi bırakamıyorum.

616
00:47:17,199 --> 00:47:18,569
Ne tür bir rüya bu?

617
00:47:20,440 --> 00:47:21,770
Gerçekten bana sonuna kadar söylemeyecek misin?

618
00:47:27,650 --> 00:47:30,750
Sanırım o günlere yakın bir zamanda oldu.

619
00:47:33,080 --> 00:47:36,219
Tamir ettiğimiz zaman makinesinde zamanımıza geri döndüm.

620
00:47:38,560 --> 00:47:39,889
Hem annem hem de babam...

621
00:47:40,630 --> 00:47:43,190
tam da hayal ettiğim gibiydiler.

622
00:47:43,960 --> 00:47:45,259
Gerçekten mutlu görünüyorlardı.

623
00:47:46,529 --> 00:47:48,100
Mutlu göründüklerinde ne ters gitti?

624
00:47:50,100 --> 00:47:51,139
Ama...

625
00:47:59,909 --> 00:48:00,949
Boşver.

626
00:48:02,480 --> 00:48:04,350
Şimdi de kesiyor musun?

627
00:48:04,480 --> 00:48:06,750
Sadece aptalca bir rüyaydı.

628
00:48:07,790 --> 00:48:10,659
Sıkıcı, anlamsız ve berbat bir film gibi.

629
00:48:12,060 --> 00:48:13,119
Anlıyorum.

630
00:48:19,659 --> 00:48:21,799
Geçenlerde bir film izlemeye gittim.

631
00:48:25,170 --> 00:48:27,869
Annemi de orada gördüm.

632
00:48:30,810 --> 00:48:32,179
Tuhaf hissettim.

633
00:48:33,139 --> 00:48:35,049
Beni terk eden biriyle yüzleşmek.

634
00:48:39,920 --> 00:48:42,089
(Woojung Sineması)

635
00:48:42,250 --> 00:48:43,790
Yıl 1988.

636
00:48:44,589 --> 00:48:46,190
Bir yıl sonra.

637
00:48:48,230 --> 00:48:50,159
Beni doğurur doğurmaz terk edecek biri.

638
00:48:54,799 --> 00:48:55,799
Ah, bu...

639
00:48:57,469 --> 00:48:59,869
bir rüya hakkında ama gerçekte ne oldu, değil mi?

640
00:49:01,069 --> 00:49:02,339
Buna rüya mı diyeceğiz?

641
00:49:08,250 --> 00:49:10,850
İsteseydim onu ​​bulabilirdim.

642
00:49:11,020 --> 00:49:12,980
Zaten o kadar da büyük bir dünya değil.

643
00:49:15,020 --> 00:49:17,319
Zaman makinesi olmasa bile onu her an bulabilirdim.

644
00:49:18,719 --> 00:49:20,659
Öğrenebilirdim...

645
00:49:21,460 --> 00:49:22,830
nerede yaşadığını ve nasıl olduğunu.

646
00:49:24,400 --> 00:49:25,560
Ama yapmadım.

647
00:49:26,860 --> 00:49:29,569
Onu aramadım. Bir kez bile değil.

648
00:49:32,600 --> 00:49:34,339
Sonuçta bu onun seçimiydi.

649
00:49:36,569 --> 00:49:38,210
Bütün hayatımız,

650
00:49:38,980 --> 00:49:40,679
benimle hiçbir şey yapmak istemedi.

651
00:49:42,710 --> 00:49:44,580
İstediği buydu.

652
00:49:46,319 --> 00:49:47,350
Bence.

653
00:49:48,420 --> 00:49:50,960
O zamana kadar oldukça düzgün bir hayat sürdüm.

654
00:49:51,860 --> 00:49:54,060
ama bu araba beni buraya getirdi.

655
00:50:01,100 --> 00:50:02,270
Bu sadece bir bahane miydi?

656
00:50:04,739 --> 00:50:07,000
Onu en azından bir kez görmek istedin.

657
00:50:14,449 --> 00:50:15,650
Ama şimdi onu gördüm.

658
00:50:16,650 --> 00:50:17,719
Onunla gerçekten işim bitti.

659
00:50:19,319 --> 00:50:20,489
Ben sadece...

660
00:50:21,219 --> 00:50:23,489
bunu bir rüya olarak düşün.

661
00:50:25,960 --> 00:50:28,630
Zaten burada yapmam gereken de bu.

662
00:50:30,389 --> 00:50:32,860
Hayata müdahale etmemek...

663
00:50:33,400 --> 00:50:34,900
karışmamam gereken kişilerden.

664
00:50:47,650 --> 00:50:48,710
Görüyorsun, rüya...

665
00:50:52,080 --> 00:50:53,380
Aslında,

666
00:50:54,589 --> 00:50:55,589
rüyamda...

667
00:51:00,360 --> 00:51:02,630
Affedersiniz. Acaba...

668
00:51:03,330 --> 00:51:05,060
seninle bir saniye konuşalım,

669
00:51:06,259 --> 00:51:07,270
Hae Jun?

670
00:51:11,000 --> 00:51:12,569
Daha fazla konuşmak istiyordun...

671
00:51:13,799 --> 00:51:14,839
benimle mi?

672
00:51:16,339 --> 00:51:18,409
Yine ne saçmalığından bahsedeceksin?

673
00:51:19,639 --> 00:51:20,750
Nedir?

674
00:51:30,790 --> 00:51:31,889
Hatırlıyor musun?

675
00:51:34,960 --> 00:51:36,929
13 yaşımda olduğum yaz aylarında,

676
00:51:38,659 --> 00:51:39,929
önce sen...

677
00:51:41,699 --> 00:51:43,770
odanızda bana fiziksel tacizde bulunmaya başladı.

678
00:51:47,409 --> 00:51:49,069
Ama şans eseri,

679
00:51:51,139 --> 00:51:52,440
Annem buna şahit oldu.

680
00:51:53,980 --> 00:51:57,520
O gün ne kadar üzgün hissettiğini bir düşünün.

681
00:51:58,850 --> 00:52:01,920
Hayatı boyunca kendi kocası tarafından istismar edildi.

682
00:52:04,319 --> 00:52:05,690
Ama aynı zamanda görmesi de gerekiyordu...

683
00:52:07,589 --> 00:52:10,529
kızının senin gibi bir pislik tarafından saldırıya uğraması.

684
00:52:12,259 --> 00:52:15,969
Ne diyorsun, seni deli?

685
00:52:19,770 --> 00:52:23,369
Kendini çok çaresiz hissettiği için mi böyle oldu bilmiyorum.

686
00:52:24,880 --> 00:52:26,779
ama o bunu görmezden geldi ve uzaklaştı.

687
00:52:31,520 --> 00:52:32,520
Bu doğru.

688
00:52:38,960 --> 00:52:41,429
Ondan sonra bile çok daha fazla olay yaşandı.

689
00:52:42,659 --> 00:52:44,560
Görünmez olduğumu hissettim.

690
00:52:45,830 --> 00:52:47,100
Yardım için bağırdım,

691
00:52:49,429 --> 00:52:51,839
acı çektiğimi söyleyerek

692
00:52:53,369 --> 00:52:54,839
ama ben neredeyse...

693
00:52:57,739 --> 00:52:59,440
o evde görünmez, değil mi?

694
00:53:00,650 --> 00:53:02,409
Bu yüzden ona göstermek istedim.

695
00:53:03,710 --> 00:53:04,850
Anne.

696
00:53:07,119 --> 00:53:09,119
Onun gözlerinde görünmek istedim.

697
00:53:16,989 --> 00:53:18,429
Elin şimdi iyi mi?

698
00:53:20,230 --> 00:53:21,299
Ne?

699
00:53:34,210 --> 00:53:36,679
Sen içmeye devam et.

700
00:53:43,190 --> 00:53:44,960
Bu yüzden bu kadar uzun sürüyor.

701
00:53:48,560 --> 00:53:49,730
Deli misin?

702
00:53:50,290 --> 00:53:52,159
Seni yıllar önce aradım!

703
00:53:53,860 --> 00:53:55,000
Şemsiye nerede?

704
00:53:55,770 --> 00:53:59,170
Şu anda yağıyor. Ciddi misin?

705
00:53:59,940 --> 00:54:02,139
Parayı getirdin mi?

706
00:54:05,179 --> 00:54:09,179
Hey, bana böyle davranırsan annemin seni bırakacağını mı sanıyorsun?

707
00:54:10,880 --> 00:54:11,949
Hey!

708
00:54:12,319 --> 00:54:13,819
Kalkmama yardım et!

709
00:54:20,190 --> 00:54:22,489
Kolay. Kolay dedim.

710
00:54:28,330 --> 00:54:30,529
Tanrım, cidden!

711
00:54:32,270 --> 00:54:34,839
Acıdığını söyledim. Tanrım!

712
00:54:35,639 --> 00:54:36,739
Dikkatli olmak.

713
00:54:57,389 --> 00:54:58,500
Ne?

714
00:55:03,230 --> 00:55:04,339
Yani...

715
00:55:07,739 --> 00:55:08,969
çok acıyor mu?

716
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Ne kadar?

717
00:55:25,119 --> 00:55:29,230
Elim neden tutuyor...

718
00:55:53,480 --> 00:55:56,549
Bu nedir? Bana ne söylemek istiyordun?

719
00:55:58,119 --> 00:55:59,889
Peki bu araba...

720
00:56:01,089 --> 00:56:04,600
Bazen bu arabaya baktığımda,

721
00:56:05,500 --> 00:56:08,369
kendimi tuhaf hissetmeme neden oluyor.

722
00:56:09,199 --> 00:56:12,040
Bunun mantıklı olmadığını biliyorum.

723
00:56:13,600 --> 00:56:16,069
Ama sanki...

724
00:56:16,210 --> 00:56:18,339
Burada olmaması gereken bir şeye bakıyorum.

725
00:56:23,779 --> 00:56:25,819
Hayır, boş ver.

726
00:56:26,980 --> 00:56:31,159
Önemli değil. Doğru, öyle değil.

727
00:56:32,719 --> 00:56:34,020
Neden bahsediyorsun?

728
00:57:08,460 --> 00:57:09,529
Dedektif Baek,

729
00:57:11,929 --> 00:57:13,659
Sana söyleyecek bir şeyim var.

730
00:57:18,440 --> 00:57:20,139
Bana söz verebilir misin?

731
00:57:21,610 --> 00:57:24,009
Bundan sonra söyleyeceğim her şeyi kendine saklayacak mısın?

732
00:57:28,380 --> 00:57:31,650
Eğer haber yayılırsa ölebilirim.

733
00:57:34,319 --> 00:57:35,589
Ne dersen de,

734
00:57:36,520 --> 00:57:39,489
Sana zarar gelmeyeceğine söz veriyorum.

735
00:57:45,730 --> 00:57:47,500
Köyümüzde yaşanan olaylar...

736
00:57:51,170 --> 00:57:52,239
Suçlu...

737
00:57:57,069 --> 00:57:58,179
Onu gördüm.

738
00:58:02,880 --> 00:58:05,020
Cinayetin işlendiğini gördüm.

739
00:58:07,949 --> 00:58:09,119
Kardeşimdi.

740
00:58:17,730 --> 00:58:18,799
duydum...

741
00:58:20,860 --> 00:58:23,270
köyde bir dizi cinayetin işlendiğini söyledi.

742
00:58:24,699 --> 00:58:28,170
Ayrıca kurbanların...

743
00:58:29,739 --> 00:58:32,580
kız arkadaşımın çay evindeki kibrit kutusu...

744
00:58:34,310 --> 00:58:35,909
içinde bir notla birlikte.

745
00:58:42,350 --> 00:58:43,520
Bu...

746
00:58:46,290 --> 00:58:47,319
bu mu?

747
00:59:03,170 --> 00:59:05,440
Kasıtlı değildi.

748
00:59:06,239 --> 00:59:09,710
ama daha önce tuvalete gittiğimde,

749
00:59:20,989 --> 00:59:22,589
Aldım.

750
00:59:24,600 --> 00:59:25,799
Ama neden...

751
00:59:27,869 --> 00:59:30,270
Neden böyle bir şeyin var?

752
00:59:38,409 --> 00:59:39,440
Ne?

753
00:59:40,440 --> 00:59:41,850
Bu gerçekten senin mi?

754
00:59:45,850 --> 00:59:47,319
Sakin ol ve beni dinle.

755
00:59:52,319 --> 00:59:55,060
Sen kimsin?

756
00:59:55,960 --> 00:59:57,729
- Bu nedir? - Beni dinle.

757
00:59:57,730 --> 00:59:58,799
Dünyada kim...

758
00:59:59,299 --> 01:00:00,600
sen misin?

759
01:00:04,739 --> 01:00:05,739
(Bong Bong Çayevi)

760
01:00:43,509 --> 01:00:45,440
(Benim Mükemmel Yabancım)

761
01:00:45,810 --> 01:00:47,739
- Bay Yoon. - Yoo Bum Ryong mu?

762
01:00:49,150 --> 01:00:50,250
Bay Yoon.

763
01:00:50,679 --> 01:00:53,678
Sanırım Soon Ae'ye bir şey oldu.

764
01:00:53,679 --> 01:00:55,150
Aklınıza gelin!

765
01:00:55,250 --> 01:00:57,589
- Bu doğru değil. - O zaten öldü.

766
01:01:00,719 --> 01:01:01,989
Şimdi onları kurtarabilir misin?

767
01:01:10,029 --> 01:01:11,400
Suçlu yakalanmayacak Hae Kyung.

768
01:01:26,549 --> 01:01:30,089
(Benim Mükemmel Yabancım)


